Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Marilia Amorim - Artigo PDF
Marilia Amorim - Artigo PDF
ABORDAGEM SCIO-HISTRICA
NA PESQUISA QUALITATIVA
Esta seo foi organizada por Sonia Kramer,
a quem agradecemos em especial a colaborao.
RESUMO
Este artigo prope uma sntese da teoria dialgica de Mikhail Bakhtin e de suas conseqncias para a pesquisa em Cincias Humanas. Os conceitos de vozes do texto, polifonia e
polissemia, so trabalhados visando a uma leitura crtica dos textos de pesquisa e a uma nova
proposio de escrita desses textos. Para completar e redimensionar a abordagem dialgica,
o pensamento filosfico de Jean-Franois Lyotard e sua concepo de regime discursivo
tornam-se necessrios.
CINCIAS HUMANAS BAKHTIN, MIKHAIL LEITURA PESQUISA QUALITATIVA
ABSTRACT
VOICES AND SILENCE IN THE HUMANITIES TEXT OF RESEARCH. This article proposes
a synthesis of Mikhail Bakhtins dialogical theory and its consequences on the research in
Human Sciences. The concepts of texts voices, polyphony and polyssemy are developed
toward a critical reading of researches texts and a new proposition for their writing. To
complete and to give a new dimension to dialogical approach, the philosophy of Jean-Franois
Lyotard and his conception of discoursive regime become necessary.
HUMAN SCIENCES BAKHTIN, MIKHAIL READING QUALITATIVE RESEARCH
julho/
2002
Cadernos de Pesquisa, n. 116, p.
7-19,
julho/ 2002
temporalidade: um tempo futuro, desconhecido e imprevisvel em que o texto poder ser acolhido e, ao mesmo tempo, reconstrudo de outro modo. Acredito
poder dizer que o destinatrio suposto remete a uma dimenso histrica e nica do
texto, enquanto o sobredestinatrio atesta seu trabalho em direo a uma dimenso universalizante.
3. Quanto ao lugar do objeto, ali tambm h vozes a ouvir; todo objeto
um objeto j falado, e assim que nele se toca preciso confrontar-se com
todos que j passaram por ele para que se possa dizer algo de original.
Nada mais evidente, como exemplo disso, que o trabalho do texto de
pesquisa. A palavra uma arena, diz Bakhtin, e o sentido no um lugar
confortvel. Costumo transpor essa idia e dizer que o pensamento
uma arena.
No que concerne s Cincias Humanas, a questo da voz do objeto decisiva. Segundo Bakhtin, o objeto que distingue essas cincias das outras (ditas naturais e matemticas). No porm o homem seu objeto especfico, uma vez que
este pode ser estudado pela Biologia, pela Etologia etc. O objeto especfico das
Cincias Humanas o discurso ou, num sentido mais amplo, a matria significante.
O objeto um sujeito produtor de discurso e com seu discurso que lida o pesquisador. Discurso sobre discursos, as Cincias Humanas tm portanto essa
especificidade de ter um objeto no apenas falado, como em todas as outras disciplinas, mas tambm um objeto falante.
4. Para terminar, preciso ainda distinguir duas vozes: a do locutor, aquele
que diz Eu no interior do texto (ou que diz Ns ou se da terceira
pessoa) e a voz do autor. Bakhtin sublinha que, mesmo para os textos
autobiogrficos ou na forma de dirios, a distino deve ser feita. Ele o diz,
alis, com bastante humor: A identidade absoluta de meu eu com o eu de
que falo to impossvel quanto tentar suspender-se pelos prprios cabelos! Isto no quer dizer que no se possa ouvir a voz do autor no texto;
simplesmente ela no est no lugar em que se acredita que esteja. Ela no
est naquilo que relata o locutor, por mais sincero que ele possa ser. O
locutor sempre um personagem, enquanto a voz do autor est em todo
lugar e em nenhum lugar em particular. Mais precisamente, ela pode ser
ouvida ali, no ponto crucial de encontro entre a forma e o contedo do
10
11
indicaes daquilo que poderia ser um problema ou uma contradio em seu pensamento. Na realidade, existem em sua obra dois nveis de anlise. Um primeiro
nvel, o qual ele chama de histrico-orgnico, que concerne condio de possibilidade de todo discurso e em relao ao qual o termo monologismo no faz nenhum sentido. Todo enunciado constitutivamente dialgico, uma vez que haver
sempre, ao menos, a voz do leitor que falar no texto ao lado da voz do locutor. A
palavra se dirige, diz Bakhtin, e nesse gesto o outro j est posto.
Mas h um segundo nvel, o nvel composicional, em que as vozes podem se
dar mais ou menos a perceber, ou melhor, a ouvir. Da maneira pela qual o texto
escrito e composto, ele pode vir a representar mais vozes ou, ao contrrio, a fazer
esquecer a dimenso de alteridade do seu dizer. Em ambos os casos, trata-se sempre de um princpio tendencial e nunca absoluto: um texto tende para o monologismo
mais do que um outro, mas ele no ser nunca inteiramente monolgico em virtude da sua prpria condio de possibilidade. Bakhtin distingue nesse caso dois tipos
de enunciado em relao a essas tendncias: o enunciado que representa um objeto numa relao direta com esse objeto enunciado monolgico e o enunciado
que representa um objeto recorrendo a outros enunciados que foram estabelecidos para o mesmo objeto, o que faz com que seu enunciado se torne, no mesmo
gesto, representante e representado. Este ltimo, o enunciado dialgico, representante e representado ao mesmo tempo, tece seu sentido com a voz dos outros e
no no silncio. Evidentemente, no se deve entender essa distino entre o
dialogismo do romance e o monologismo do poema literalmente. Na verdade, os
textos so sempre hbridos e o interessante poder identificar em que lugar ele
monolgico e em que outro ele dialgico, e quais so os efeitos de sentido que
essa disposio de vozes produz.
O silncio do monologismo o fundo necessrio para uma ordem de discurso fundadora. O trabalho do enunciado desenrola-se no sentido de criar uma linguagem originria que possa revelar uma novidade radical do objeto de que se
encarrega. A linguagem dos poetas, diz Bakhtin, a linguagem dos deuses: ela no
representa diferentes atos enunciativos e, sim, ela prpria um ato enunciativo.
Reencontramos o enunciado monolgico no poeta, mas tambm no filsofo e no
terico. Isto no quer dizer que o poema e o conceito sejam equivalentes; o conceito visa univocidade, e o poema visa polissemia. Entretanto, preciso distinguir
polissemia de polifonia. A polifonia da ordem do discurso e, portanto, do acontecimento: outras vozes se fazem ouvir, num dado momento, num dado lugar, dando
origem a uma multiplicidade de sentidos. A polissemia da ordem da lngua como
12
13
est em vigor. Alm disso, nada pode garantir o domnio completo dos diferentes
gneros; posso me sentir muito vontade em um gnero terico e me sentir completamente desajeitada em um gnero mundano. Muda o que est em jogo, mudam-se as regras e, portanto, o sujeito falante no mais o mesmo.
At aqui, a noo bakhtiniana perfeitamente equivalente noo de Lyotard.
Ambas supem um engendramento social, o que permite analisar as relaes de
fora que atravessam um discurso e, em alguns casos, pode-se at identificar a
relao com o contexto poltico mais amplo que ultrapassa o texto. Algumas diferenas porm podem ser identificadas, e aqui eu gostaria de me deter em uma
delas e coloc-la na forma de pergunta: o que existe entre um gnero e um outro?
Tal questo no se refere s relaes eventuais que podem ocorrer entre diferentes
gneros. Essa relao foi muito bem explicitada por Bakhtin e est na origem de
muitos processos importantes de renovao e transformao de um gnero
discursivo. Nesse caso, a palavra entre, da minha pergunta, designa um espao e
no uma relao. Eu diria que entre os gneros de Bakhtin no h nenhum espao;
como se o mundo social estivesse plenamente ocupado pelos diferentes gneros
e como se todo o problema estivesse na passagem ou na interferncia de um para
outro. Ora, para Lyotard, entre os regimes, h o vazio. Um vazio que no absoluto porque ele pode se preencher uma vez que mudem as relaes de fora.
O regime discursivo em Lyotard situa-se no ponto em que se poderia falar
de limbo do discurso: essa exterioridade na qual algo sofre por no se poder dizer
no regime em vigor e que demanda uma mudana radical no jogo discursivo. Isso
que sofre s pode se fazer representar pelo silncio; silncio do diferendo, com um
do no final e no com um te. Essa passagem do te ao do o que constituo categoria
de anlise para designar a passagem entre duas ocorrncias de alteridade na pesquisa: o diferendo, com do, indica que o outro com que me defronto no se deixa
inscrever num eixo de diferenas em relao a mim, mas pura e simplesmente, ele
no se deixa inscrever nem escrever. Para que possa se manifestar como silncio,
no entanto, preciso que ele esteja marcado em algum lugar do discurso. O silncio designa ento aquilo que se marca entre : entre palavras, entre frases, entre
regimes, porm, para falar dele, preciso j estar num outro momento, j ter
passado para um outro regime discursivo, para poder, dali, nomear o silncio. No
posso analisar o lugar de onde falo; ser sempre um outro, que vir depois de mim,
que poder apontar os silncios naquilo que digo.
O diferendo como acontecimento no designa aqui um outro abstrato ou
metafsico, mas uma alteridade de ordem histrica. Essa ocorrncia de silncio e de
15
alteridade pode ser identificada em uma pesquisa que realizei com meus alunos na
Universidade Federal do Rio de Janeiro, e que j foi publicada aqui e na Frana. A
pesquisa se chamava Alteridade e infncia excluda (Amorim, 1996) e era uma
espcie de pesquisa sobre a pesquisa. Analisamos um conjunto de textos de pesquisa a respeito dos chamados meninos de rua. O objetivo era identificar que lugar
ocupava essa criana nos textos de pesquisa. Chamei essa criana, na ocasio, de
estrangeiro do interior, pelo fato de que, mesmo fazendo parte de nossa sociedade,
falando nossa lngua e morando em nossos bairros, ela no mais reconhecida na
sua infncia. No h tempo aqui para falar de tudo que se descobriu numa anlise
polifnica em que vozes e silncios puderam ser identificados. Remeto aqui ao artigo j mencionado, mas posso resumir dizendo que foi encontrada uma impossibilidade de anlise dessas crianas e que essa impossibilidade marcava-se justamente
por um silncio e, ao mesmo tempo, por um discurso de total fuso do pesquisador
com o ponto de vista da criana: a idealizao ocupava o lugar da reflexo. O mais
importante, no entanto, poder compreender que essa impossibilidade e sua marca silenciosa no remetiam de modo algum a uma incapacidade ou a uma qualquer
desonestidade da parte do pesquisador. Remetiam, sim, aos constrangimentos do
regime discursivo no interior do qual tais pesquisas se produziram.
Assim, foi possvel distinguir dois nveis de sofrimento: primeiramente, sofrimento do pesquisador, atestado no nvel dos enunciados e que concernente ao
seu encontro com as condies miserveis e violentas nas quais vivem essas crianas. Num segundo nvel, sofrimento da prpria pesquisa, o que remete ao nvel da
enunciao e que concernente impossibilidade de anlise dessas crianas naquilo
em que elas se tornaram. De um modo geral, pode-se dizer que o regime discursivo
em questo se estende por um perodo de dez anos e se constitui entre duas ameaas de morte dessa criana. At o incio dos anos 90, essas crianas viviam em
instituies do Estado que correspondem ao que Goffman chama de instituies
totais. Com uma disciplina rgida e violenta, a instituio confrontava a criana com
uma ameaa de morte simblica. Nos anos 90, seguindo a lgica do neoliberalismo,
o Estado no se ocupa mais dessas crianas e deixa-as sob a responsabilidade da
chamada sociedade civil e das organizaes no governamentais. Liberadas da instituio, as crianas agora esto nas ruas, e a ameaa que pesa sobre elas o risco
de morte real por extermnio. Diante da morte, a injuno do pesquisador s pode
ser a de salvar essa criana, ao menos em seu texto. Num regime discursivo que
coloca um constrangimento dessa ordem, o objeto-sujeito da pesquisa, no caso, o
menino de rua, torna-se inanalisvel. No lugar da anlise, encontra-se a cacofonia
da fuso ou, ento, o silncio.
16
1. A palavra no existe em portugus mas resolvi adot-la como galicismo (de vnement ) por
no encontrar vocbulo correspondente em portugus. Refere-se dimenso do acontecimento no sentido filosfico do termo.
17
18
19