1

Continuidade dos parques

2
3
4

Julio Cortzar (Traduo de Remy Gorga Filho)

Fuente: https://blogdoguilhermedecarvalho.wordpress.com/2010/07/12/continuidade-dos-parques-de-julio-cortazar/

5Comeara a ler o romance dias antes. Abandonou-o por negcios urgentes, voltou
6leitura quando regressava de trem fazenda; deixava-se interessar lentamente pela
7trama, pelo desenho dos personagens. Essa tarde, depois de escrever uma carta a
8seu procurador e discutir com o capataz uma questo de parceria, voltou ao livro na
9tranquilidade do escritrio que dava para o parque de carvalhos. Recostado em sua
10poltrona favorita, de costas para a porta que o teria incomodado como uma irritante
11possibilidade de intromisses, deixou que sua mo esquerda acariciasse de quando
12em quando o veludo verde e se ps a ler os ltimos captulos. Sua memria retinha
13sem esforo os nomes e as imagens dos protagonistas; a fantasia novelesca
14absorveu-o quase em seguida. Gozava do prazer meio perverso de se afastar linha a
15linha daquilo que o rodeava, e sentir ao mesmo tempo que sua cabea descansava
16comodamente no veludo do alto respaldo, que os cigarros continuavam ao alcance
17da mo, que alm dos janeles danava o ar do entardecer sob os carvalhos. Palavra
18por palavra, absorvido pela trgica desunio dos heris, deixando-se levar pelas
19imagens que se formavam e adquiriam cor e movimento, foi testemunha do ltimo
20encontro na cabana do monte. Primeiro entrava a mulher, receosa; agora chegava o
21amante, a cara ferida pelo chicotao de um galho. Ela estancava admiravelmente o
22sangue com seus beijos, mas ele recusava as carcias, no viera para repetir as
23cerimnias de uma paixo secreta, protegida por um mundo de folhas secas e
24caminhos furtivos. O punhal ficava morno junto a seu peito, e debaixo batia a
25liberdade escondida. Um dilogo envolvente corria pelas pginas como um riacho de
26serpentes, e sentia-se que tudo estava decidido desde o comeo. Mesmo essas
27carcias que envolviam o corpo do amante, como que desejando ret-lo e dissuadi-lo,
28desenhavam desagradavelmente a figura de outro corpo que era necessrio destruir.
29Nada fora esquecido: impedimentos, azares, possveis erros. A partir dessa hora,
30cada instante tinha seu emprego minuciosamente atribudo. O reexame cruel mal se
31interrompia para que a mo de um

acariciasse a face do outro. Comeava a

32anoitecer.
33J sem se olhar, ligados firmemente tarefa que os aguardava, separaram-se na
34porta da cabana. Ela devia continuar pelo caminho que ia ao Norte. Do caminho
35oposto, ele se voltou um instante para v-la correr com o cabelo solto. Correu por
36sua vez, esquivando-se de rvores e cercas, at distinguir na rsea bruma do
37crepsculo a alameda que levaria casa. Os cachorros no deviam latir, e no
38latiram. O capataz no estaria quela hora, e no estava. Subiu os trs degraus do
39prtico e entrou. Pelo sangue galopando em seus ouvidos chegavam-lhe as palavras
40da mulher: primeiro uma sala azul, depois uma varanda, uma escadaria atapetada.

41No alto, duas portas. Ningum no primeiro quarto, ningum no segundo. A porta do
42salo, e ento o punhal na mo, a luz dos janeles, o alto respaldo de uma poltrona
43de veludo verde, a cabea do homem na poltrona lendo um romance.