Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
citar
este
artigo:
Almeida
Filho,
JCP
Questes
de
Interlngua de Aprendizes
de Portugus
a Partir ou
com
a Interposio
do Espanhol (Lngua Muito Prxima). In Simes, ARM, Carvalho, AM &
Wiedemann,
L
Portugus
para
Falantes
de
Espanhol.
Campinas:Pontes
Editores, 2004..
1. Introduo
No continente americano so trs as lnguas de ampla comunicao: o Portugus, o
Espanhol e o Ingls. Essas lnguas tm nos ocupado, os americanos de todas as Amricas,
profissional e cientificamente na busca de excelncia no seu ensino-aprendizagem e de
bases slidas do conhecimento com que ensin-las. As duas irms latinas, o Portugus e o
Espanhol, que reproduzem nas Amricas a mesma vizinhana europia, apresentam uma
relao sui generis no contato formal de aprendizagem que ser o foco maior deste artigo.
Mesmo nos pases influentes e populosos do norte como os Estados Unidos e o Canad,
quando a lngua dominante, na mdia, o ingls, acontece ser muito comum encontrarmos
nas salas de aula para o ensino do Portugus como lngua estrangeira (PLE) falantes nativos
do Espanhol nas variantes americanas, bilnges espanhol-ingls e falantes nativos do
ingls com alguma experincia prvia de aprendizagem formal do Espanhol. Assim, a
interface com o Espanhol, seja ele como lngua nativa, compartilhada ou adicional, torna-se
uma grande probabilidade no s para quem ensina e aprende PLE na Amrica hispnica
mas tambm na expressiva poro anglfona do continente. Essas condies sui generis de
relao direta ou mediada pelo Espanhol (quando na esfera da lngua inglesa) acrescidas da
relao tipolgica ntima entre os idiomas irmos Portugus e Espanhol, trazem
especificidades contextuais relevantes compreenso terica e s prticas profissionais que
precisam ser explicitadas no seu estgio atual de desenvolvimento.
Para
citar
este
artigo:
Almeida
Filho,
JCP
Questes
de
Interlngua de Aprendizes
de Portugus
a Partir ou
com
a Interposio
do Espanhol (Lngua Muito Prxima). In Simes, ARM, Carvalho, AM &
Wiedemann,
L
Portugus
para
Falantes
de
Espanhol.
Campinas:Pontes
Editores, 2004..
Este artigo faz um percurso pelos esforos recentes de se produzir teoria que pode,
se devidamente interpretada ou traduzida para o mbito do ensino formal, fazer diferena
nas nossas tradies de ensinar PLE em ambientes marcados pela presena do Espanhol.
Para
citar
este
artigo:
Almeida
Filho,
JCP
Questes
de
Interlngua de Aprendizes
de Portugus
a Partir ou
com
a Interposio
do Espanhol (Lngua Muito Prxima). In Simes, ARM, Carvalho, AM &
Wiedemann,
L
Portugus
para
Falantes
de
Espanhol.
Campinas:Pontes
Editores, 2004..
Para
citar
este
artigo:
Almeida
Filho,
JCP
Questes
de
Interlngua de Aprendizes
de Portugus
a Partir ou
com
a Interposio
do Espanhol (Lngua Muito Prxima). In Simes, ARM, Carvalho, AM &
Wiedemann,
L
Portugus
para
Falantes
de
Espanhol.
Campinas:Pontes
Editores, 2004..
Vises de erro
professores
Professores com viso negativa tendem a corrigir de um tudo e no ato. Nem sempre
se do conta da posio que tm e da prtica realizada. Corrigem os erros e pedem que os
alunos repitam a forma correta (muitas vezes encadeando o coro com correes e repeties
individuais). Mesmo quando as correes parecem no surtir efeito, isso previsto para o
futuro (em algum momento a assimilao se dar!). O professor, em alguns casos, fornece
o que certo e o evidencia pretendendo esvaziar a possibilidade de ocorrncia futura de
erro. Desenvolve-se, por vezes, um cdigo para pedir ajuda (olhar, sorriso, entoao
ascendente de pergunta).
Para
citar
este
artigo:
Almeida
Filho,
JCP
Questes
de
Interlngua de Aprendizes
de Portugus
a Partir ou
com
a Interposio
do Espanhol (Lngua Muito Prxima). In Simes, ARM, Carvalho, AM &
Wiedemann,
L
Portugus
para
Falantes
de
Espanhol.
Campinas:Pontes
Editores, 2004..
- tolerantes, ou
- reprovadoras (geralmente jocosas) e
com efeitos negativos no filtro
Para
citar
este
artigo:
Almeida
Filho,
JCP
Questes
de
Interlngua de Aprendizes
de Portugus
a Partir ou
com
a Interposio
do Espanhol (Lngua Muito Prxima). In Simes, ARM, Carvalho, AM &
Wiedemann,
L
Portugus
para
Falantes
de
Espanhol.
Campinas:Pontes
Editores, 2004..
De
parte
dos
alunos,
ainda,
uma
percepo
de
no-necessidade
de
lnguas, a compreensibilidade da lngua que se coloca para ser aprendida vem muito
rapidamente. Nesse caso, a auto-confiana cresce demais, ocorre presso para comunicar
logo, e ento sobrevem uma interlngua estacionria que se contenta com pouco ao garantir
compreensibilidade na comunicao antecipada.
Para
citar
este
artigo:
Almeida
Filho,
JCP
Questes
de
Interlngua de Aprendizes
de Portugus
a Partir ou
com
a Interposio
do Espanhol (Lngua Muito Prxima). In Simes, ARM, Carvalho, AM &
Wiedemann,
L
Portugus
para
Falantes
de
Espanhol.
Campinas:Pontes
Editores, 2004..
bem mais do que isso Por exemplo, podemos colecionar evidncias dos desvios para
construir um diagnstico e oferecer (com cuidado) aos aprendizes procedimentos
restauradores do pleno funcionamento da aquisio de competncia comunicativa na nova
lngua. Por exemplo, ser adequado contextualizar as intervenes com o propsito de
corrigir. Da mesma forma, pode-se mostrar que mesmo quando ocorrem desvios, eles no
so totais (uma parte certa pode ser o ponto de partida para recuperar o resto). Outro
procedimento tratamentrio ser ouvir/ler e criticar o outro (interpondo bons exemplos) ou
ouvir-se/ler-se e se auto-analisar com ateno e persistncia. Pode-se, ainda, desempenhar
numa tarefa na lngua-alvo com o monitor ligado focalizando aspectos da produo
segundo uma percepo do que se julga necessrio. Por fim, poder ser til tambm
observar outros fazendo auto-anlise e ouvir um outro fazendo anlise da nossa produo.
5. Consideraes Finais
Bibliografia
AFINI CARDOSO, S. Correo e Tratamento de Erros e seus Possveis Efeitos na
Produo Oral no Processo de Aprendizagem/Aquisio da Lngua Estrangeira em
Classes Adolescentes. Dissertao de Mestrado. So Jos do Rio Preto: Universidade Estadual
Paulista, 2002.
AKERBERG, M. Aprendizagem de uma Lngua Prxima: Portugus para Falantes de
Espanhol. Tese de Doutorado. Universidade de Estocolmo, 2002.
ALMEIDA FILHO, J.C.P.
Campinas: Pontes, 1995
Para
citar
este
artigo:
Almeida
Filho,
JCP
Questes
de
Interlngua de Aprendizes
de Portugus
a Partir ou
com
a Interposio
do Espanhol (Lngua Muito Prxima). In Simes, ARM, Carvalho, AM &
Wiedemann,
L
Portugus
para
Falantes
de
Espanhol.
Campinas:Pontes
Editores, 2004..
Para
citar
este
artigo:
Almeida
Filho,
JCP
Questes
de
Interlngua de Aprendizes
de Portugus
a Partir ou
com
a Interposio
do Espanhol (Lngua Muito Prxima). In Simes, ARM, Carvalho, AM &
Wiedemann,
L
Portugus
para
Falantes
de
Espanhol.
Campinas:Pontes
Editores, 2004..