Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cura
origem do conhecimento e de sua sociedade. Foi o yag quem ensinou aos ndios
o bem e o mal, as propriedades dos animais, os remdios e as plantas comest
veis. Alguns ndios Cofn, ao sul do rio Putumayo, certa vez me contaram uma
histria sobre a origem do yag que ilustra as tenses bem como as mediaes
que se do entre as tradies indgenas e crists: Quando Deus criou o mundo ele
arrancou com a mo esquerda um fio de cabelo e o plantou no cho, mas unica
mente para os ndios. Abenoou-o com sua mo esquerda. Os ndios descobriram
suas propriedades e desenvolveram os ritos do yag e de todo o complexo xamnico. Ao ver isto, Deus demonstrou incredulidade. Disse que eles estavam men
tindo. Pediu e Lhe foi dado um pouco de infuso de yag. Ele tremeu, vomitou,
defecou e gritou bastante, fascinado com as muitas coisas maravilhosas que viu.
Quando o dia amanheceu ele declarou: verdade o que esses ndios dizem. A
pessoa que toma isto sofre, mas se beneficia. assim que a gente aprende: atra
vs do sofrimento.
Embora possam beber o yag com um xam ndio a fim de se livrarem do
mal, seria excepcionalmennte raro que os brancos considerassem com seriedade
assumir todos os perigos que se acumulam sobre a pessoa encarregada da respon
sabilidade de seu preparo e ritual. Jos Garcia um desses poucos brancos.
A noite caiu e entramos na casa de dois quartos, empoleirada na colina. A
luz de uma vela tremeluzia, iluminando as traves do teto e as redes que baloua
vam. Encardidas estampas catlicas contemplavam a penumbra oscilante, e So
Miguel, o santo padroeiro da pequena cidade vizinha e que Santiago Mutumbajoy afirma ser o santo dos ndios, que os preveniu da chegada dos espanhis,
comeou a livrar-se de Satans, que se afundava no fogo do inferno. Uma con
versa em voz baixa sobre os momentos difceis de cada um deu lugar expecta
tiva e ao temor, at certo ponto dissipados pelo curandeiro, que fazia piadas e
brincava. O incenso de copal invadiu a sala e os sons noturnos do rio e do vento
se uniram aos rudos da floresta, preenchendo nosso silncio. Um rapaz ajudou o
curandeiro a encher uma panela de yag. O curandeiro se agachou e comeou a
cantar ao ritmo do compasso de seu leque de cura, waira sacha esprito da
floresta, escova do vento.
Ele estava curando o yag do mal que este traz da floresta. Entoava sons
yag, mas no palavras, pedindo-lhe que fosse forte e trouxesse boa pinta, isto ,
pintura, vises. Decorridos uns dez minutos ele bebeu, cuspiu, pigarreou e ento
serviu a todos ns, cantando diante do copo cheio, antes que cada pessoa bebesse.
Sentamo-nos e aguardamos. Da a meia hora algum foi vomitar no escuro, trope
ando, e o xam recomeou a cantar, mal parando at o dia amanhecer. Solicitou
boas vises; sua voz e o ritmo que ele imprimia ao leque ressoavam em nossos
corpos trmulos. Eis alguns trechos de minhas anotaes, feitas naquela noite:
Ento surge o feo (feio). Meu corpo se distorce e estou muito assustado. Minhas
pernas se esticam e se desprendem, meu corpo no mais me pertence e ento volta a me
pertencer. Sou um polvo, condenso-me em uma forma bem pequena. A luz da vela cria
144
r
formas de um mundo novo, formas animais e ameaadoras. A metade inferior de meu corpo
desaparece. Aprendo a usar a dissociao como uma vantagem, como um modo de escapar
ao horror. No sou a pessoa que est passando por aquilo tudo, mas o rosto-prcsena, sem
corpo, calmo, que olha com ateno e observa aquele outro eu desprovido de importncia.
Espio meu outro eu e sinto-me seguro. Mas ento este segundo eu, este observador objetivo
e desligado, tambm sucumbe e tenho de dissociar-me em um terceiro e, em seguida, em
um quarto, pois a relao entre meus eus se rompe, criando uma srie quase infinita de
espelhos confusos de eus que espiam e de outros que sentem. O dio a mim mesmo e a
parania so estimulados por animais horrveis porcos que grunhem estranhamente, co
bras coleantes que deslizam uma em cima da outra, roedores com asas que se assemelham a
barbatanas. Estou t fora, tento vomitar, as estrelas e o vento pairam sobre mim, apoio-me
na cerca do curral. Est repleto de animais, que se mexem. A histria de minha vida se
desenrola diante de mim, em uma torrente de medo e de autocensura. Volto para dentro e
assim que entro vejo o xam, Santiago; ele transformou-se em um tigre! Est sentado na
rede e Jos Garcia ajoelha-se diante dele. A sala se transformou e sinto o vmito que chega.
Vou l para fora, vomito e defeco. Sinto as odiosas situaes do passado e o medo sendo
expelidos. Junto-me ao grupo, calmo, e agora flutuo em cores e vises maravilhosas. Doume conta que Santiago ps seu colar de dentes de tigre. Sua cabea aninha-se naquele
suporte de dentes de tigre, criando uma nova imagem: a parte superior de seu corpo como
a de um tigre. Ele acaricia suavemente Jos Garcia e pergunta-lhe se quer mais yag. Esten
dem um pano e se agacham no cho. Alvoroados, excitados, pedem uma faca para abrir
uma concha de madreprola. Mais tarde Jos Garcia faz perguntas relativas a seu gado;
quer v-lo curado naquela mesma noite e quer que Santiago v at sua fazenda e veja o que
est acontecendo. Mais tarde percebo que ele est se referindo feitiaria. Pela manh
Santiago contou-me que mal conseguiu funcionar durante a noite, pois esbarrava no gado o
tempo todo; era um bonito gado. Oh! Um belo gado de todas as cores, que mugia, o lambia
e era muito gotdo. O Banco Mundial finandou um projeto de criao de gado, naquelas
regies da floresta pluvial desde o inicio da dcada de 70.
O genro de Santiago me conta que Jos Garcia deseja ser um xam, que ele sabe
muita coisa e que est passando por um perodo de m sorte.
Muito mais tarde ficou claro para mim que Jos Garcia estava aprendendo a ser
um curandeiro como parte do fato de ele estar sendo curado de uma aflio
profundamente perturbadora. Ao fazer isso, ele atravessava todo um ciclo de
aflio, salvao e transformao, que parece to eterno quanto a humanidade.
No entanto o poder deste ciclo no se origina da eternidade, mas do ativo engaja
mento com a histria, do qual a aflio depende para sua cura. Jos Garcia no
deve ser historicizado, pois o passado do qual sua aflio e sua cura dependem
uma ativa construo do passado, original para cada novo {esente, e isto tam
bm se aplica ao xamanismo
Os contrafortes dos Andes, na regio do Putumayo, foram percorridos pela
primeira vez por europeus, em 1541, procura da cidade de El Dorado O Rei
Dourado. Os ndios que habitavam a selva, na regio do rio Mocoa (descritos
pelos contemporneos como canibais que lutaram ferozmente contra os espa
nhis, colocando-os em fuga), asseguraram a Hemn Prez de Quesada e seus
260 companheiros de conquista que a Terra Dourada situava-se ali perto, nas
montanhas que se erguiam na direo oeste, em uma terra fabulosa chamada
Achibichi, onde os espanhis encontraram o vale do Sibundoy, mas no o ouro e,
145
mais adiante, a-nova vila espanhola de Pasto. Aps essa predadora expedio
surgiram por l alguns traficantes de escravos espanhis e missionrios franciscanos. Era um punhado de homens amargurados, que muito padeceram com o
clima e com a hostilidade dos ndios dos contrafortes dos Andes, que, segundo se
dizia, rebelaram-se instigados por seus xams.
No entanto o cristianismo assumiu importncia na cultura da conquista. A
distino entre ndios cristos e pagos se tomou ideologicamente decisiva de
vido importncia que ela assumiu, ao facilitar a legalidade da escravizao e o
emprego da fora militar. Em seu manual de instruo para os missionrios, pu
blicado em 1668, o superior da misso franciscana estabelecida em Quito, bispo
Pena Montenegro, forneceu um exemplo de racionalizao crist, tendo em vista
o emprego da fora contra os ndios do Putumayo. A conquista por meio da fora
armada, escreveu ele, era justificada para reduzir aqueles que, embora no
sendo vassalos de algum, injuriaram gravemente aqueles que o eram, a exemplo
dos ndios pagos que, sendo vizinhos naquelas regies de ndios catlicos, inva
diam suas terras, suas vidas e fazendas, aprisionando as mulheres e as crianas,
como ocorre comumente e como ocorreu este ano de 1663, nos contrafortes da
montanha, em Mocoa".1 Outros relatos de franciscanos declaravam que ndios
cristianizados do vale do Sibundoy (provavelmente os ndios catlicos" a que se
refere o bispo) estavam sendo usados para escravizar pagos (tais como os de
Mocoa) nas terras baixas, a fim de trabalharem na minerao do ouro.
Com o cristianismo, ao que me parece, os missionrios tambm introduzi
ram a magia, como ela denominada atualmente no Putumayo, em referncia ao
poder que deriva de um pacto com o demnio. Os missionrios acreditavam
firmemente na eficcia da feitiaria e supunham que os ndios eram especial
mente dados a pratic-la, devido ao fato de terem sido seduzidos pelo demnio.
O bispo Pena Montenegro afirmava que sendo to brutos e ignorantes, os ndios
haviam sido conquistados pelo diabo, a ponto que ele se tomou unha e carne com
os nativos. As caractersticas do demnio se tomaram um trao hereditrio. Atra
vs de seus ritos e supersties, os ndios mantinham a memria da idolatria e da
feitiaria. Quando ficavam doentes e procuravam os xams, reforavam a ambas.
Alm do mais o bispo se preocupava com a influncia hertica qu os ndios exer
ciam sobre os brancos, pois estes tambm procuravam os curandeiros ndios.2
O bispo instruiu seus frades a tomar cuidado, ao tirarem os instrumentos
dos feiticeiros ndios e ao proibirem suas danas e seus cnticos, pois neles os
ndios guardam a recordao da idolatria e da feitiaria. Tendo em vista essa finali
dade, era necessrio destruir seus membros, cabeas de veado e penas, pois
estes so os instrumentos do mal e trazem baila a recordao do paganismo.3
No entanto a memria de que se trata aqui no seria a dos espanhis e no a
dos ndios? A ironia estava no fato de que ao se empenhar em apagar essas
recordaes", a Igreja, na verdade, as criava e as fortalecia como uma nova fora
146
147
Santssima Virgem do Carmo, pedindo que me ajudasse a passar. Da cheguei at perto dela
e disse: Vim para que todos os meus pecados sejam perdoados!". Forque eu estava morto,
no mesmo? E ento ela disse: No vou perdoar nada!'. Ento me pus a chorar com
amargura, soluava, procurava aquela salvao que a Virgem Santa me negava. Chorava
sem parar e implorava que ela me salvasse. Da ela me disse que eu estava perdoado, que
eu estava salvo! Fiquei feliz e voltei pata este mundo. Estava sentado no mesmo lugar; com
o rosto banhado de lgrimas.
Em seguida, pelo que deduzi pois Jos Garcia se mostrou um tanto reti
cente em seu relato , ele se envolveu em um caso amoroso e conflitante. O fim
do relacionamento se deu em um clima desagradvel, at mesmo agressivo. Com
efeito, as cicatrizes ou aquilo que ele considera como tal, esto presentes at o
dia de hoje. A jovem e sua me, proprietrias da fazenda vizinha, nunca esto
longe de seu pensamento, quando as coisas no vo bem.
Foi por tomar yag, segundo me contou Santiago Mutumbajoy, que Jos
Garcia pde escolher entre trs mulheres, e a eleita foi Rosrio, com quem casou
em 1962. Nascida em 1935, ela viera da regio de Narino mais ou menos na
mesma poca que Jos Garcia e morava em uma fazenda das redondezas. Tinha
16 anos quando o homem a quem amava e com quem desejava se casar moiTeu
em um acidente com um caminho. Ficou desolada, chorou e sonhou com ele
durante meses.
Aps oito anos de casamento saram da floresta e foram morar na cidadezinha de Mocoa, no sop da montanha. Alugaram quartos da tia da jovem que
fora a primeira noiva de Jos Garcia. Essa tia se tomou a madrinha da primeira
filha do casal, mas tomou a vida impossvel para eles, segundo me contou Jos
Garcia, pois dizia que eles sentiam excessivo orgulho da beleza da criana e que
ela morreria em breve. Assim o orgulho deles seria castigado.
Mudaram-se para o outro lado da estrada e passaram por uma fase difcil de
doena e pobreza. noite estranhos sons os assustavam, e Rosrio foi assom
brada por um esprito que, muitas vezes, sentava-se acima de seu ombro es
querdo. Ele a seguia por toda a casa, sobretudo quando Jos Garcia no se
encontrava presente, de acordo com o que ela me contou. No ficou claro de
quem era aquele esprito (em 1977 ela contou-me que era um rapaz com aparn
cia de gringo, alto, bonito e que a desejava profundamente). Seu lado direito
tomou-se pesado e sem reflexos. Em seguida ficou parcialmente paralisado. Em
um ato de desespero Jos Garcia procurou um curandeiro poderoso.
Fui tomar yag em um lugar, em seguida em outro e depois em mais outro e nada!
No vi nada! Fui at o xam Flavio Pena. Ele sabia! Ele sabia como curar! Mas nem
mesmo ele conseguiu fazer alguma coisa! No!**, disse ele, "isto realmente difcil. Ele
cuidou bem de mim. Preparou um bom yag, curou-me como deve ser feito, mas nada! No
tive vises. O yag era como uma garapa. Nada! Nada!
Fomos procurar outro xam em Umbra. "Isto um maleficio com magia"', disse ele.
No qualquer um que pode curar isso. O maleficio a gente pode curar; mas a magia, no."
Quando Andrs Hinchoa morreu, todas as minhas vises acabaram. Algo terrvel tinha
acontecido comigo. Procurei seis xams, mas com nenhum deles obtive sucesso.
148
luz do dia Santiago lhe disse que uma outra pessoa teria de cur-lo. Tratava-se
de um maleficio terrivelmente difcil, feito com magia, e ele no queria ficar com
o dinheiro de Jos Garca em troco de nada.
Mais tarde a esposa de Jos Garca, Rosario, explicou-me: Existem ndios
que fazem feitiaria. Don Santiago no faz. Essa feitiaria que se faz entre os
ndios... bem, os ndios no conseguem curar, por causa da magia, somente a
pessoa que trabalha com a magia... Os ndios no conhecem a magia. No conse
guem cur-la. As pessoas que conhecem so os compactados, aqueles que estu
daram o livro da magia e que fizeram um pacto com Satans. So eles que conhecem
a magiaV.
Tudo aquilo que os ndios conhecem", prosseguiu, o yag e as plantas
com as quais eles curam e praticam sua prpria feitiaria. As feiticeiras coloca
ram capachos que como elas chamam isso. muito especial. Uma pessoa
branca faz cruzes com terra do cemitrio, tirada de um tmulo. O que mais pode
existir?.
Jos Garca continuou a procurar um curandeiro suficientemente poderoso
para combater a magia. Consultou um velho conhecido, Luis Alegria, um m
dium esprita mulato que curava com os espritos dos santos e dos mortos e que,
anteriormente, lhe havia dado conselhos relativos a seu irmo doente, Antonio,
hoje um mdium esprita de sucesso, segundo me contaram, que mora no vale do
Sibundoy. Antonio comeou sua carreira como aprendiz de um xam ndio, e
Jos Garca me contou a histria de seu irmo:
Antonio era um yagecero, sabia como servir o yag. Tinha muitos conhecimentos
sobre o yag, mas foi enganado pelo amigo que o estava ensinando a curar. Foi danado
(enfeitiado) por seu mestre, um velho xam ndio que vivia em Sibundoy. Bem, l estava
ele, e tudo o que conseguia dizer era que o yag era terrvel. Ele estava em um estado
medonho, lutava o tempo todo, dizia que o yag era tremendamente perigoso. Era s o que
ele dizia. Mais tarde iniciou-se como mdium espirita, com um homem de Sibundoy cha
mado Don Pedro. Este, porm, viu que ele estava fazendo progressos tremendos com o
espiritismo e tambm enfeitiou Antonio. Ele ficava virando de um lado para outro na
149
cama, noite, sem conseguir dormit, lutando contra Satanis, contra os espritos. Eles o
emboscavam na floresta com suas armadilhas.
Mal falei sobre isto com Luis Alegria e ele me disse: Oua! A magia muito boa.
Por exemplo, a magia encerra um segredo que diz respeito flor do alhecho. Oua! Com
essa flor voc consegue curar o que quer que seja! Qualquer coisa! Pode curar qualquer
pessoa, atrair a boa sorte e tudo o mais. Sim! uma maravilha'*. Foi o que ele disse.
Compre a magia", dissem-me ele, "e na pgina tal procure o segredo. Com isto
podemos fazer o segredo, de modo a enfeitiar o feiticeiro com a mesma magia que ele usou!.
Luis Alegria comeou seu trabalho, visando a cura de Jos Garcia, mas
pediu um alto preo. Desconfiado, Jos Garcia voltou a procurar Santiago Mutumbajoy para tomar yag e adivinhar se Luis Alegria o estaria ou no trapaceando.
Teve uma viso que lhe mostrou que era exatamente o que estava acontecendo e, ao
voltar para casa, enfrentou Luis Alegria. Voc est nos enganando; ningum
nunca mais vai acreditar em voc.
Isto uma histria mal contada, compadre", ele disse. V l em casa que
eu te curarei de verdade." Jos Garcia disse-lhe que estava esperando uma mu
lher branca que adivinhava por meio de um baralho. Seu nome era Lydia. Muito
bem", disse ele, traga ela tambm Ela examina para ver o que est acontecendo
e eu me encarrego da cura!.
Foi assim que as coisas se passaram. Lydia examinou primeiramente Luis
Alegria e, em seguida, Jos Garcia. Ai!, exclamou, Ave Maria, voc foi mesmo
atingido. de fato um bobo! J que quer se afogar, por que no pula no rio?
Amanh irei at sua casa e providenciarei uma cura".
Mas Luis Alegria ouvia e implorou que ficssemos e comssemos com ele.
Recusei, mas Lydia comeu e ficou doente. Estava querendo prejudicar a ela
tambm.
Lydia organizou a cura deles. Levou a famlia para os Andes, at a cidade
de Pasto. Primeiro foram ao hospital, para um exame detalhado e, em seguida,
casa de um mdium esprita. A casa, porm, estava fechada e procuraram outra, o
prspero centro de irm" Carmela, uma mulher branca que adivinhava e curava
invocando o esprito de Jos Gregorio Hemndez, atualmente um santo popular
muito prestigiado na Venezuela e na Colmbia. Jos Gregorio morreu em Cara
cas em 1919, onde, segundo me disseram, foi o introdutor do microscpio.
Grande cirurgio, era extremamente piedoso e benevolente. Foi morto por um
carro, quando atravessava a rua s pressas, a fim de ir buscar remdios para um
paciente pobre. Retratos seus, pequenos cones como aquele que aqui se mostra,
so facilmente encontrados em diferentes formatos na Colmbia e na Venezuela.
No h a menor dvida que Jos Gregorio inseriu o mito e a lenda na era mo
derna, ainda que essa lenda se transformasse em algo profundamente burgus.
Nas estampas o vemos todo pomposo, vestido de temo, colete, engravatado, com
uma ponta de um leno branco saindo do bolso. Ele se apresenta sereno, con
fiante e, l no fundo, as montanhas se alteiam at o cu coberto de nuvens, acima
150
dos torrees e de uma plancie relvosa na qual, extrada do mais puro surrea
lismo, uma figura de avental cirrgico, com mscara e touca, debrua-se sobre
uma figura seminua, que definha inconsciente, deitada em um feixe de palha, a
qual tambm serve como mesa de operao. O servo de Deus, reza a legenda.
Colocando as mos sobre o paciente, em seu quarto na cidade de Pasto, situada
em uma plancie relvosa, entre altas montanhas, Irm Carmela invoca o esprito de
Jos Gregorio e comea a tremer. Seu esprito a est possuindo. A voz dela tomase spera e masculina, enquanto ela se refere aos rgos doentes e ao tratamento
necessrio, que, com freqncia, inclui cirurgias profundas, praticadas espiritual
mente. Ela grande amiga do bispo de Pasto, contou-me Jos Garcia. Ele vai
ao centro esprita dela para rezar a missa. A irm Carmela chega a atender 150
pacientes por dia.
Quando eu estava l, s cinco da manh", informou-me Jos Garcia, todos
nos encontrvamos na cama, acordados, mas com os olhos fechados. Ento vi
claro como o dia, perto da margem do rio, um padre com um grosso livro, que
fazia um exorcismo. Eu tinha a impresso de estar vendo minha fazenda em Santa
Marta. Sim, eu via tudo. Via meu gado sendo exorcizado com aquele livro grosso,
que tinha vinte centmetros de espessura.
O padre era o esprito de Francisco Montebello, um santo popular mulato,
segundo me disse Jos Garcia. Ele comeou a rezar. Ns nos encontrvamos
numa situao terrvel. Algum fizera um malefcio contra ns. As crianas esta
vam muito, muito doentes, e minha mulher tambm Tudo o que tnhamos eram
nossos mritos e nada mais."
Isso se passou em 1973. Naquela ocasio o Banco Mundial iniciou seu projeto
de criao de gado. Jos Garcia adquiriu sua primeira fazenda por uma quantia
equivalente a mais ou menos 2 mil dlares; em 1975 comprou a segunda, por idntica
quantia e, em 1978, mais outra. Por volt de 1979 possua uns noventa hectares e
pouco mais de cem cabeas de gado. Alm das crianas nascidas em 1965 e 1971,
havia mais duas, nascidas em 1973 e 1977.
Rosrio foi informada por um xam ndio que estava padecendo de mal
aires, isto , ataque de um esprito, e tomou yag trs vezes. O esprito parou de
assombr-la, a paralisia parecia curada e, em suas vises, ela enxergou uma tre
menda confuso de pessoas desconhecidas, uma igreja e a Virgem. Contou-nos
que a nica pessoa a quem reconheceu foi uma sobrinha, que estava se casando.
Durante todos aqueles anos Jos Garcia continuou a tomar yag com Santiago
toda semana, ou a cada duas semanas, e de vez em quando tambm visitava a
irm Carmela na cidade de Pasto. Em 1977 ele convenceu a irm Carmela a
descer das montanhas e curar sua famlia. Em seguida levou-a para tomar yag
com Santiago, que no se sentia bem. Ela dirigiu ritos de cura na casa de San
tiago e este ficou impressionado com o fervor com que ela orava. Disse-me,
151
morto, unindo todos eles com a Virgem de Lajas. Evocando esse panteo, articu
lando o ndio com o branco, a floresta com a cidade, o xam ndio com a mdium
esprita branca, Jos Garcia punha-se ento a cantar o Magnificat, purificando e
fortalecendo o yag que o purificar e o fortalecer.
Graas a isso ele podia enxergar o interior dos corpos e as intenes secre
tas dos outros. Exatamente como um xam ndio, quando tomava yag Jos Gar
cia tomava-se delicado e aberto aos ataques. Ao beber o yag e penetrar em seu
mundo ele precisava ser capaz de se defender. Ele fez essa descrio, ao explicar
como combinava o yag com aquilo que Caimela lhe ensinara.
O
yag me d o poder de trabalhar, no ? Vou lhe contar uma histria. Certa vez qu
tomei yag vi uma vizinha de nossa fazenda nova tentando subir em uma rvore muito fina,
mas sem conseguir (essa mulher era me da jovem com quem ele rompeu o noivado no
inicio de 1960). "Pobre mulher... pobre mulhei; ela no consegue subir", disse eu a mim
mesmo, mas sem conseguir entender o que aquilo significava. "Essa rvore muito fina,
ela n vai poder subir", eu disse. "Pobre velha." Aquilo fazia parte da viso do yag, no
mesmo?
Depois disso tomei yag uma outra noite. Era muito forte. Eu estava com o amigo
Santiago. A chuma (embriaguez) do yag pegou para valer. Foi muito bonito, eu estava
atuando de fato quando voltei a ver aquela velha. Eu estava de costas para ela. A velha se
aproximou e derramou um pouco de gua nas minhas costas. Era uma gua muito limpa.
Uma chuma terrivelmente forte se apoderou de mim. Virgen Sanlsima! Senti que estava
morrendo... que exausto, que tenor! Era uma coisa to forte que eu no tinha a menor
idia do que fazer
Ento, como eu tinha meus prprias remdios, disse a mim mesmo: "Conheo essa
mulher, ela est atrs de mim e eu sei quem ela ". Eu estava na minha fazenda. Sabia quem
estava praticando o mal contra mim. Nesse momento peguei uma garrafa de lcool, meus
remdios e me massageei com eles. Acendi incenso e seu cheiro me fez tossir. Esconjurei,
em nome do Senhor. E assim que a gente cura.
Dai pedi ao amigo Santiago um galho de urtiga e comecei a bater ele em todo meu
corpo com muita fora. A chuma foi embora, sabe? Em outras palavras, o mal se dissipou.
E foi uma linda pinta (viso) que me curou, ouviu? Naquela noite vi que eles esta
vam fazendo mal para mim. Tentaram matar todo meu gado. Vi a velha que fez mal para
mim, com a inteno de que um dia todos ns morreramos. Pedi a Deus e Virgen Santisima que me ajudassem, me concentrei e comecei a me curar. Ganhei fora, mas no conse
gui entrar na casa dela para poder curar minha fazenda.
Rezei e rezei at ter a capacidade de me concentrar na casa dela. Ento tive condio
de limpar todas aquelas coisas ms que ela jogou no meu gado. Ela tinha poder e conhecia
aquilo tudo. Bem, Deus me assistiu e eu fiz a cura bem l na casa de Santiago. Foi uma cura
espiritual. Peguei todas as coisas ms, entrei na casa dela, voltei e tornei a fazer. Assim, ao
curar, vi que no estava enfeitiando ela; no prejudiquei ningum, apenas me certifiquei de
que no tinha ficado nenhum feitio para trs, que tudo estava de volta para ela e que ficaria
por l, deixando ela s voltas com aquilo.
Ao voltar para casa ele contou a Rosrio o que havia acontecido. Conhece
aquela mulher?, perguntou. Sim, respondeu Rosrio, conheo, sim Ela sabe
como fazer o mal!. Rosrio, porm, mostrou-se ctica, e Jos Garcia disse-lhe
que iria procurar Lydia, aquela mulher que adivinhava por meio do baralho. Esta
confirmou tudo o que ele havia visto na companhia do ndio.
153
A casa dele estava repleta de gente, sobretudo de ndios, que bebiam cerveja
de milho e de mandioca e, de vez em quando, se entregavam a especulaes: quem
o enfeitiara e por qu? Seria um outro xam que usava yag e apenas yag? Ou
seria uma feitiaria que inclua a magia e, portanto, passvel de estar acima dos
poderes do yag?
154
tema pan-andino de cura e de crena mgicas, que atribua aos ndios da selva,
habitantes dos contrafortes e das plancies, poderes xamnicos especiais. Era poss
vel recorrer a eles por intermdio dos moradores da serra ou atravs da mediao
dos ndios que moravam entre a serra e a plancie, tais como os Sibundoy.
Hoje, em todos os lugares por onde passam e obtm clientes, sua imagem
mtica de ndios na posse de poderes ocultos que lhes garante o sucesso. No entanto,
nem todos os ndios da Colmbia fazem o mesmo que os curandeiros do Sibun
doy. Eles possuem confiana e um orgulho enorme, pois esto fora do alcance de
contra-ataques mgicos, graas a sua habilidade e ao conhecimento do yag e das
vises que este provoca ou o que mais provvel porque simplesmente
insinuam que as coisas se passam assim. Para isso apiam-se na existncia dos
xams da regio dos contrafortes ou da plancie, no apenas no que se refere ao
yag, que cresce apenas abaixo do vale, mas no poder supostamente superior dos
xams, os quais em outras circunstncias esto abaixo deles, no sentido literal e
figurado. As sementes da discrdia entre xams como Esteban, no vale do Sibun
doy, e Santiago, que habita mais abaixo, nos contrafortes, so plantadas neste
solo de contradies peculiares, mas muito firmes, as quais provavelmente ad
quirem intensidade na medida em que oportunidades de um mercado cada vez
mais amplo favorecem a capacidade dos xams do Sibundoy de ganharem mais
dinheiro e fama do que os da plancie. Por ocasio de suas jornadas de cura, os
raizeiros e xams do Sibundoy se deparam com um amplo espectro de tcnicas de
cura e de fantasias demonolgicas ocultas nas ansiedades de um povo mais dire
tamente integrado sociedade nacional do que eles. Tomam-se mais cosmopoli
tas do que os xams da plancie, isolados em um bolso muito remoto da nao;
aperfeioam tanto o discurso da magia, baseada em um pacto com Satans,
quanto o uso de sua imagem como indios misticamente revestidos de poder.
Prisioneiros de sua imagem de pagos que tm laos inerentes ao oculto,
eles ganham a vida a partir dessa imagem, assegurando sua vitalidade na imagi
nao popular da nao e para alm dela. No entanto, para se apropriarem e se
aproveitarem amplamente dessa imagem, os xams itinerantes do Sibundoy, tais
como Esteban, no apenas necessitam do yag e, talvez, dos servios rituais
dos xams da plancie, tais como Santiago; necessitam tambm dos xams da
plancie como objetos mticos, a fim de realizar aquela mitologia, colonialmente
inspirada, que confere o poder pago.
Nem preciso dizer que os xams da plancie no se sentem satisfeitos com
isso. De modo geral desconfiam dos xams da serra e at mesmo os desprezam.
Consideram-nos trapaceiros e inferiores, excetuando sua capacidade de praticar o
mal por meio da magia e de capachos, isto , pacotes de feitiaria. Tudo isto
culmina com a questo do fornecimento do yag aos xams da serra, ao que se
sabe cada vez mais escasso. Os habitantes da plancie, tal como Santiago, relu
tam em vender-lhes yag, e ele se mostrou inflexvel diante das solicitaes de
Esteban. Os moradores da plancie com quem conversei receiam que, com o
156
157
curava, cantava e curava. "Ah, Don Jos", disse Santiago, parece que eles esto querendo
nos matai; no? Mas eles no vo conseguir! Portanto, vamos tomar mais um pouco e da
veremos se eles tm poder para isso! Tome mais yag/1".
Tomamos mais um copo e quando a chuma chegou ele voltou a cair no cho. Dessa
vez durou uma hora e meia. Ele levantou, comeou a cantar e disse: Na sexta-feira tomare
mos mais um pouco. Na sexta-feira voltei casa dele e a chuma foi boa. Pui at Pasto e
trouxe de l gua-benta e incenso. Curei o gado, fui uma segunda vez a Pasto, e a irm
Carme la me deu remdios para eu levar a Santiago. As coisas ficaram assim.
158
Sim! Eu vi a grandeza deste mundo. algo de que a gente se lembra, leva em conta e
conduz sua vida de acordo com isso. por este motivo que Deus me ajuda. Deus me
escolheu especialmente, para eu ser bem-sucedido em tudo aquilo que eu desejar, mas no
em excesso: fazer grandes coisas, realizar grandes curas... de acordo com minha f e com o
modo como me comporto. Mas sabe que tudo isto no me pertence? Sou apenas o adminis
trador dos bens deste mundo. No tenho nenhum orgulho, no sou como aquelas pessoas
ricas a quem a gente cumprimenta e que nem sequer respondem. Sou apenas um adminis
trador. O dia que o Pai quisei; ele me chamar sua presena para que eu preste conta de
tudo: Venha, mayordomol Vamos prestar contas!.
160
noite de Pasto. Ela e Jos Garcia foram consultar-se com ele vrias vezes. O
tratamento era doloroso. Segundo ela, o mdico aplicou injees em sua lngua
em vrias ocasies. Era tambm um tratamento carssimo. Formado por uma
universidade renomada, o mdico aprendera sua especialidade na Rssia e em
muitos outros pases estrangeiros, frisava Rosrio. Ento ela ficou conhecendo
uma mdium esprita nova no Putumayo, uma mulher branca do Brasil, que no
permitia contatos pessoais. Rosrio comunicava-se com ela atravs de uma inter
mediria, amiga de ambas. A brazilera conseguiu livrar Rosrio do esprito que
flutuava em seu ombro direito. Afirmou que Carmela havia provocado a doena
de Rosrio por meio da magia e acrescentou que ela tambm era a culpada pelo
fato de Santiago ter estado morte. Era por isso que ele ainda padecia de can
sao, vertigens e tinha um problema em um dos olhos. Devo acrescentar, a esta
altura, que Carmela (grande amiga do bispo, conforme Jos Garcia dissera),
havia alguns meses, fora mandada embora de Pasto graas aos esforos combina
dos de mdicos, da polcia e da Igreja e lutava para manter-se em uma pequena
aldeia situada a alguns quilmetros da cidade. Sua estrela se apagara, pelo menos
no momento.
Tentei convencer Jos Garcia a acompanhar-me a visitar Santiago, mas ele
se recusou. Assim, seu filho, Pedro, foi em minha companhia. Seguimos pela
trilha e entramos na floresta, quando a noite caa. Ele tinha 14 anos e tomava
yag desde os oito. Passamos pela fazenda de seu pai. O garoto contou-me que o
gado, bem como as bananas e outros produtos agrcolas, sempre corria o risco de
ser roubado. Recentemente seu pai fora atacado por um trabalhador que pedira
um salrio maior e revidou com seu faco. O trabalhador foi embora, roubou o
cachorro preferido da famlia, castrou-o e cortou suas orelhas. Ao que parecia,
Pedro temia constantemente a feitiaria. Por que ele tomava yag? Ele declarou
que uma pessoa o tomava para ver quem a estava enfeitiando, para clarear a
prpria situao e, ao mesmo tempo, para limpar os males provocados por al
gum Sentia medo de andar por aquele caminho noite. Ao chegarmos a uma
bifurcao, seguimos pela trilha que entrava na floresta. O sol se punha. Chega
mos ao rio e atravessamos a pinguela feita de bambu e arame, suspensa a nove
metros acima de uma catarata que despencava pelas pedras. Tinha uns trs me
tros de largura e precipitava-se por entre as guas reluzentes. Perguntei a Pedro o
que via quando tomava yag.
Vi um homem fazendo o que chamamos de brujerias (feitiaria) em nossa
fazenda", respondeu.
Ele queria ver todo nosso gado morto e ns pedindo esmola. Ele queria que ficsse
mos como eu estava vendo. Da a pouco vi meu pai, e seus maus amigos queriam ver ele
como se fosse um feiticeiro como eles. Ento vi meu pai de cueca, com um rabo (igual ao
do demnio), como se fosse uma corrente, e o resto do corpo nu. Foi o que vi. Os outros
disseram que era assim que o queriam. E riram quando viram o que eu vi. Queriam levar
163
meu pai embora. Disseram que queriam que eu visse exatamente daquele jeito, como eles,
fazendo o mal.
Mais tarde a irm Carmela disse que o homem que eu vira fazendo bnixaria era o
feiticeiro. Ela ouve os espritos e consegue curar atravs deles. Ela chama os espritos...
como o de Toms Becerra (o xam ndio, j morto, que deu yag ao pai de Pedro pela
primeira vez).
Mais tarde, tomando yag, vi meu pai curando a fazenda. A chuma me pegou e me
levou at I. Achei que eu tambm ia sofrer. Ento vi meu pai se transformando em pombo
e, na fora do yag, vi a irm Carmela e meu tio Antonio, todos vestidos de branco, lim
pando a fazenda.
Certa vez vi a Virgem Maria. Passei para o outro lado e a encontrei parada, como
uma esttua. Rezei e chorei. Da a pouco a chuma mudou e vi a Virgem como se fosse uma
pessoa igual a qualquer outra. Ento chamei meu pai e disse: Veja! Veja! A Virgem do
Carmo!. E ele perguntou: Onde est ela? Ele tambm sentiu vontade de chorar, mas
disse para mim: No chore. Por que est chorando7 No est vendo a Virgem do Carmo?.
E l estava ela, me abenoando, com um rosrio nas mos. A partir da a chuma mudou e
no vi mais nada.
Eu estava chorando porque pedia o perdo dela... para todos ns. Ento ela me aben
oou... Meu pai contou que o mesmo aconteceu com ele, s que ele passou por cima de um
abismo, apoiado em um cajado pequenininho. No conseguia enxergar o fundo do abismo,
mas a Virgem levou ele at o outro lado sem que nada de mal acontecesse.
O Feiticeiro
Este desenho consiste de trs partes; 1. canto superior esquerdo; 2. canto superior
direito e 3. parte inferior.
1. Este o rosto de um daqueles ndios maus. Vi trs, todos com o mesmo rosto,
igual ao dos ndios do vale do Sibundoy.
2. Ento eu me voltei para a fazenda e vi um vizinho colocando coisas de feitiaria
(um capacho ou pacote de feitiaria) dentro do tronco podre de uma rvore.
3. Este homem est vestido apenas com as cuecas, segura o rabo do demnio e uma
vassoura com a mo esquerda e o capacho com a direita. O capacho contm p de ossos
humanos, retirados do cemitrio, tetra do cemitrio, cabelo humano etc... este homem, Snchez (um vizinho), que queria ver meu pai fazendo feitiaria; queria ver do jeito que viu.
165
Realismo mgico
Isto se tomou particularmente evidente para mim por ocasio de minha estada no
Haiti, ao eftoontrar-me diariamente em contato com aquilo que poderiamos denominar o mara
vilhosamente teaL. Dei-me conta, alm do mais, que essa presena e essa foea do maravilho
samente real no pertencia unicamente ao Haiti, mas constitua um patrimnio de toda a
Amrica, cujo inventrio da cosmogonia ainda precisa ser terminado. O maravilhosamente
real encontrado a cada passo nas vidas daqueles que inscreveram datas na histria do
continente e deixaram nomes ainda gerados por ela: os exploradores da Fonte da Eterna
Juventude... Devido virgindade de sua paisagem, de sua formao, de sua ontologia, da
fantstica presena do ndio e do negro, devido i revelao que sua descoberta constitua e
i fecunda sntese que ela favorecia, a Amrica est longe de ter exanrido sua riqueza de
mitologias.1
171
mente. A idia lhe ocorreu certo dia em que percorria o mercado. Ningum o
recomendou. Ellos saben. Eles sabem.
Maria Sol, uma jovem negra de 18 anos, conhecida minha, que trabalha como
empregada domstica na regio sul do vale do Cauca, garante-me que os ndios
sabem como fazer a magia mais poderosa. Quando morava em Cartago, ao norte
do vale, sua irm apaixonou-se por um rapaz, mas ele demonstrou-se arredio e
indiferente. Uma amiga a aconselhou a procurar um dos curandeiros ndios que
vinham das florestas pluviais do litoral do Pacfico, na provncia de Choc. Ele
lhe vendeu uma garrafa verde com remdio, recomendando-lhe que pingasse al
gumas gotas na palma da mo e, em seguida, apertasse a mo do homem por
quem estava apaixonada. Foi o que ela fez, e ele, com efeito, apaixonou-se lou
camente por ela, mas a me da jovem no aprovou.
Wilma Murillo, outra amiga negra que eu tinha, da distante provncia de Choc,
que compra e vende as jias de ouro feitas na regio e atualmente est casada
com um rapaz que tem uma boa posio (trabalha com computao, na capital),
certa vez falou-me de um ndio de Choc que foi enganado por um feiticeiro negro,
por meio da pepita. Acusado pelo ndio indignado, ele negou que houvesse trapa
ceado, o que deixou o ndio ainda mais furioso. Da a alguns dias o corpo do
negro estava coberto de vermes e pstulas, e cm breve ele morreu.
A cunhada de Wilma, Juana, falou-me de Don Miro, que morava perto de
sua loja de confeces, em Puerto Tejada, ao sul do vale do Cauca. Ele fa
moso, afirmou. As pessoas tomam um txi em Cali e vo consult-lo. Juana
era uma habilidosa costureira e passou vrios anos contrabandeando roupas fe
mininas, que adquiria nos portos livres do Caribe. Conhecia, portanto, alguma
coisa sobre o emprego da magia, j que era preciso driblar a lei. Era amiga de
uma cabeleireira de Cali, que nunca cheguei a conhecer e que se tomara proprie
tria de um salo de beleza e devia toda sua boa fortuna a Don Miro. Ele era por
demais rspido, porm fiquei sabendo que aprendera a maior parte do que conhe
cia com um ndio, um Cholo residente em Quibd, capital de Choc. Esse ndio
era um Colorado do Equador. Sete anos mais tarde, na aldeia ndia de Humn,
situada na serra, famosa em todo o Equador por seus feiticeiros e curandeiros,
disseram-me que muito poder mgico circula entre ela e aqueles mesmos Colo
rado das terras baixas do Pacfico, de quem Don Miro me falou na Colmbia.
Em seu livro publicado em 1972, relativo aos ndios Jvaro da Amaznia equato
riana, Michael Hamer menciona que os xams Jvaro atravessavam as monta
nhas para visitar os Colorado e praticar a magia. O curandeiro Ilumn com quem
conversei naquela tarde chuvosa, enquanto ele, bbado, curava um casal, pas
sando pedrinhas de um formato esquisito em seus corpos quase nus, contou-me
que seu tio visitara Don Salvador, o xam Cofn que salvara a vida de Santiago e
cuja casa (e, agora, seu tmulo) situava-se a uma grande distncia, em outra
regio, descendo os Andes e ao norte do lago Agrio. Era preciso atravessar o
rio San Miguel at chegar s margens do Guamuez, antes que ele desembo174
asfalto que derrete. As mulheres passam com sapatos de salto alto, chapinham e
escorregam no piche pegajoso. Em todo lugar se vem pilhas de garrafas de
refrigerantes. Quanta habilidade, quanto dinheiro envolvido na distribuio da
Coca-Cola, para ela acabar chegando quele lugar to remoto! Nas ruas, onde no
se v uma rvore sequer, alinham-se barracos com teto de zinco, e as antenas de
televiso, amarradas em bambus, projetam-se para o alto, formando ngulos es
quisitos. a Cidade do Petrleo na Selva.
Orito um lugar bem feio, comento.
Mas o dinheiro no feio, retruca Santiago, que com freqncia tem sido
convocado para ir at l realizar emas de pessoas atingidas pela feitiaria. O
lugar repleto de inveja. Estvamos conversando a respeito de Dona Leila, uma
senhora branca que viera de Orito para que seu caminho e sua casa fossem
curados da feitiaria. Quem a trouxe foi um pobre migrante negro que trabalhava
para ela. Sim", disse Santiago, o nome dele Luis... Luis... Quinones. Ele veio
at aqui me fazer um pedido. Veio de Tumaco para encontrar trabalho em Orito.
Empregava-se e, quando ia comear a trabalhar, uma outra pessoa ocupava o
lugar dele. Muito bem! Ele resolveu procurar um emprego no qual pudesse traba
lhar com contrato. A mesma coisa se repetiu. No conseguia encontrar trabalho.
Ento... uma pessoa de Tumaco veio at aqui, pediu que eu tratasse dele e tudo
correu bem. Ele era ourives, no?.
Era."
Ento ele me pediu que tratasse dele para que tivesse sorte quando fosse
vender suas coisas, pois precisava ganhar dinheiro para poder sustentar a famlia.
Fiz o que ele me pediu, a vida dele comeou a melhorar, as pessoas o procura
vam e pediam que fizesse para elas anis, brincos., e da por diante. Da ele disse
a seu paisano, a seu conterrneo, o seguinte: V em frente! V at a casa do
amigo Santiago. Ele curar voc. Ele chegou, curei-o, mas no dei yag para ele
tomar! Curei-o com uma planta. Disse o seguinte: Oua! Voc voltar a Orito
com isso e, quando tiver de procurar um emprego, quebre um pedao desta
planta, ponha na sua mo e na sua boca e da negocie. Ningum tirara o emprego
de voc! Faa esta experincia!... E foi assim que aconteceu. Ele imediatamente
arranjou um emprego com Dona Leila.
Estvamos sentados na varanda de sua casa com seu sobrinho Esas, tomando
chicha. Era o comeo da tarde e a chuva comeava a passar. As nuvens deslizavam
rapidamente ao longo da silhueta recortada da cordillera. As flores do ptio
como que imitavam o movimento das nuvens, que formavam tufos bem alvos e
pairavam sobre os montes de um verde muito vivo. O sol fazia com que pontas
aguadas de verdes-cintilantes e de amarelos dardejassem das colinas e atingissem
nossos olhos. Bebendo goles de chicha, ao som do vento que zunia e do rio que
deslizava em seu leito rochoso, Esas falou. Os feiticeiros aprendem com os
livros", falou em voz baixa no ouvido do vento. Usam oraes que tiram dos
177
livros que compram nos mercados. Tudo isso funciona atravs de Sat. Voc
trabalha com ele ou com o yag. Ou um ou outro; io se pode trabalhar com os dois."
Aquele sujeito negro a quem chamvamos de filho mais velho e que veio
do litoral para tomar yag acabou se revelando um feiticeiro", disse Santiago.
Aquele morocho trabalhava com Sat, explicou-me Esas. Foi ferido num
duelo de feitiaria. Sentia dores horrveis e estava envolvido com todo tipo de
feitiaria. Contou que certa noite, l no litoral, foi baleado e as balas atingiram
seu peito. Mergulhou ou caiu no rio e escapou. Quando veio at aqui estava
afundado na feitiaria. Meu tio Santiago tomou yag com ele, viu o que aconte
cia e o repreendeu dizendo que tinha de mudar de comportamento."
Conheci esse morocho em novembro de 1976. Ele viera da floresta, do outro
lado do monte, procura de Don Santiago, pois queria tomar yag e ser curado
de um certo mal. Eu estava sozinho em casa e, enquanto aguardava, ele contoume que sua boa sorte acabara. Sua casa se incendiara, sua canoa tinha sido rou
bada (no litoral, em Puerto Merizalde) e ele precisava muito ser curado. Mudou
de roupa, tirou a cala e (mal pude acreditar no que via), vestiu uma cusma ndia,
aquela tnica que somente os ndios usam. J havia estado l e amava o yag e
tudo aquilo que o acompanhava. Queria muito tomar-se um curaca ndio.
Quando comuniquei a Santiago que um paciente o esperava em sua casa
com uma triste histria para contar, ele resmungou qualquer coisa e continuou
trabalhando com seu faco. Isto significa que ele no quer pagar. Quer que eu
faa tudo grtis!
O nome do filho mais velho" era Flix. Sentado, vestido com sua cusma
ndia, contou-me que vivia basicamente daquilo que pescava no esturio lama
cento do rio Naya. H muitos anos os negros que viviam naquela regio do rio
costumavam tomar pild, o nome que se dava no litoral ao yag ou a um cip
que cresce l, semelhante ao yag. Disse-me que tomavam grandes quantidades,
mas os jovens, atualmente, afirmam que se trata de coisa do demnio e no
querem saber daquilo. Um pouco acima, no rio Naya, ele tivera uma experincia
de cura, praticada por ndios Cholo do rio Saija.
Eles fazem um altar, um mesa com seis copinhos de aguardiente, seis de
vinho branco e seis de refrigerante, com charutos e ciganos. para os espritos,
revelou-me, enquanto aguardvamos a volta de Don Santiago. Em seguida a
pessoa doente deitada junto mesa. O mdico segura um bisturi que, na ver
dade, o remo de uma canoa, em miniatura. De vez em quando do pild a uma
tonguera, geralmente uma mulher. Ela se deita, fecha os olhos e dentro de alguns
minutos tem a resposta. O curador e os outros ndios cantam durante a noite
inteira e, pela manh, a pessoa j apresenta melhoras. Mas no se v nada",
enfatizou Don Flix, no como acontece com o yag-, no se v uma sombra ou
um movimento sequer... e de manh, quando tiram o pano que cobre a mesa, a
bebida ainda est l!". Ele me pareceu indeciso.
Don Flix foi l a primeira vez h dez anos e padecia de uma feitiaria que
178
As trs potncias
Um novo esprito curador haveria de se manifestar na capital da nao. Seu
nome era El Negro Felipe, e disseram-me que ele vinha da Venezuela. As pes
soas que at recentemente depositavam sua f em outro esprito venezuelano, o
piedoso mdico Jos Gregorio, agora o deixavam de lado e procuravam a cura
com El Negro Felipe. Fui a um centro esprita localizado em um bairro da cidade
onde moravam trabalhadores, e ali mdiuns espritas brancas faziam seu culto.
Ele era retratado e esculpido como um negro que usava um turbante indiano e
um elegante casaco de soldado, com um colarinho rendado e dragonas. Ele ine
gavelmente se assemelhava a um negro, mas ainda assim a mdium esprita branca
disse a um grupo de cerca de 35 pessoas, entre as quais eu me inclua, e que
foram ao centro se consultar, que era um ndio, nascido em uma tribo da Vene
zuela h muito tempo, e que Deus lhe concedera um grande carisma.
Decorridos alguns dias naquela terra quente, comprei um quadro emoldu
rado, no formato de carto-postal, de Las Tres Potncias; adquiri-o no mercado
de Puerto Tejada de um homem que vendia retratos de diversos santos. Meu olhar
foi cativado por uma imagem familiar. Era nada mais nada menos do que El
Negro Felipe, agora apresentado como uma das trs potncias. Perguntei ao ven
180
dedor, um branco da cidade de Cali, quem eram essas trs figuras. O rosto
esquerda, disse ele, n a de Huefia, um negro nmade. A mulher do centro era Teresa
Yataque e a figura da direita era Francisco Chasoy. Os trs eram do Putumayo!
Fiz a mesma pergunta a minha amiga Maria Sol. Ela recuou assustada,
dizendo que era um retrato usado na feitiaria. A pessoa esquerda era um feiti
ceiro negro, o brujo Mayomb; a do centro era a rainha dos feiticeiros e a da
direita, um feiticeiro ndio.
Com grande autoridade uma ndia que vendia ervas medicinais e amuletos
mgicos nas fervilhantes ruas de Cali declarou-me que aquelas trs figuras eram
de ndios panamenhos. Um velho branco que vendia limonada passou por ns e
ficou muito excitado. o retrato de trs ndios do Putumayo, exclamou. Um
rapaz de Bogot que vendia quadros de santos na calada da igreja de So Fran
cisco, em Cali, disse-me que era o retrato de santos venezuelanos: o Negro Fe
lipe nossa esquerda, Maria Lionsa no centro e o indio Guaicaipuro direita.
Em uma barraca ao lado da sua uma negra lanou um rpido olhar s trs potn
cias e, sem hesitar, declarou que eram trs ndios de Quito, Equador. Cada pes
soa tem sua prpria histria", comentou com um sorriso minha amiga Dalila, de
14 anos. Eis, portanto, outra histria de como a sociedade opera com uma reserva
de imagens e relaes entre imagens correspondentes magia das raas, as Trs
Potncias.
O eflvio mgico do ndio primordial tambm pode ser encontrado nos so
nhos de rendeno dos moradores dos cortios da cidade de Cali, um lugar onde
no existem ndios desde o incio da conquista espanhola, em 1536. Chris Birkbeck publicou o seguinte sonho, extrado de suas anotaes de campo, em 1977.
Dou Colo proprietrio de um pequeno armazm situado em um dos bairros mais
pobres de Cali. Certo dia, no faz muito tempo, andava pelos arredores da cidade e sentiu
vontade de evacuar. Dirigiu-se ento a um bananal, ao lado da estrada. Como no dispunha
de papel, usou as folhas de uma planta e, ao voltar para casa, se deu conta de que havia
perdido o anel. noite sonhou que a perda do anel estava relacionada com a planta, cujas
folhas usara aquele dia. No dia seguinte voltou ao bananal, juntou algumas daquelas folhas
e as levou para casa. Esfregou as folhas no anel de ouro de sua filha e ele tomou-se eUstico
e malevel. Compreendeu ento que havia encontrado aquela planta legendria, h muito
tempo perdida, que os ndios usavam para trabalhar o ouro com grande delicadeza. Ele, por
sua vez, poderia tomar-se uma lenda, mas isto no haveria de acontecer; pois Doo Colo temia
divulgar seu segredo. Receava que algum se aproveitasse desse fato e ganhasse a fortuna
que lhe era devida.2
Esta histria foi usada como prova do desespero do povo, sempre espera
de um falso milagre, e como ilustrao do mesquinho individualismo burgus"
daqueles que ganham a vida no setor informal" da economia. No entanto h
mais coisas a serem ditas (e no apenas o fato de Don Colo esfregar o anel de
ouro de sua filha). Focalizar-se exclusivamente os interesses econmicos cons
cientes do indivduo perder de vista a mitopotica colonial que abre caminho
181
10
184
distino entre dois diferentes grupos ou tipos de ndios, os catlicos que ajuda
ram os espanhis e os selvagens que roubaram a Virgem, assassinaram o padre e
levaram sua cabea. A distino importante, na medida em que no apenas
ressurge nos relatrios dos franciscanos sobre a regio do Putumayo no tempo
colonial (estabelecem igualmente uma distino entre os ndios das montanhas e
os da plancie), representa os aucas, chunchos etc., estabelecidos na montaria
andina do Equador, Peru e Bolvia, como ndios selvagens, e representa tambm
o carter dualizado do ndio" como uma categoria social e um personagem moral.
No somente havia ndios pagos e ndios convertidos existindo como verdadei
ros grupos sociais, mas a imagem colonialmente sugerida e ainda efervescente
do ndio depende precisamente dessa combinao de opostos, na qual a selvageria e o cristianismo se apiam e se subvertem mutuamente.
Esse debruar sobre a relevncia semntica da dependncia de um ser se mani
festa em um registro diferente, atravs do contraste entre as histrias oficiais da
Nina Maria e de Nossa Senhora dos Remdios. Tal debruar toma-se, no entanto,
positivamente insistente quando nos voltamos para as disparidades existentes entre
os relatos oficiais e oficiosos relativos a virgens milagrosas, introduzidos no reino
deste mundo pelas descobertas pags. Tomemos a Nina Maria como exemplo.
os protegia. Quando os espanhis chegaram ela fez com que parecesse que exis
tiam milhares de guerreiros ndios, e isto assustou os espanhis, que fugiram*
Uma negra que vendia bananas no mercado declarou: Ela potncia ao povo
ndio, a seus caciques. Encontraram-na l nas montanhas. Ela apareceu como se
fosse uma pessoa de verdade. Ento outro grupo de ndios a roubou. Os caciques
pegaram-na de volta e a puseram na igreja de Caloto. O grupo que a roubou
tambm queria sua coroa de ouro. Ela faz milagres, mas os ndios no lhe do o
devido valor. No dia 8 de setembro (sua festa anual) ficam terrivelmente bba
dos. Porm tm muita f nela, embora fiquem largados na sarjeta como cachor
ros. No ano passado um ladro tentou roubar a coroa, que era vigiada por um
policial. O ladro abriu a porta, mas por um milagre pareceu-lhe que tinha mais
de mil policiais montando guarda l. Muitos pueblos sentem inveja de Caloto e
tentaram destruir a cidade e levar a Virgem embora. Invejam a Virgem tanto
quanto o pueblo. E por que a inveja? Ningum consegue explicar a inveja; que
o mundo tem gente de mau corao (gente de mala corazn).
Quatro pessoas no fizeram a menor meno a ndios ou histria colonial
e conquista. Em vez disso declararam que ela apareceu posteriormente, no
sculo XIX. Um negro, no nibus que entrava na cidade, disse simplesmente que
ela apareceu pela primeira vez na poca da Guerra Civil, a fim de salvar o Par
tido Conservador. Um barbeiro, homem branco muito velho, sentado diante da
praa da qual se avistava a igreja, disse que ela apareceu durante as guerras,
isto , as guerras entre os liberais e os conservadores. Os liberais, muito confian
tes, atacavam a cidade mas fugiram, atemorizados; a Nina Maria havia criado uma
iluso de barulho e confuso, dando a impresso de que a cidade era defendida por
conservadores que superavam em grande nmero seus atacantes. O rapaz branco
que tomava conta do salo de bilhar ao lado da barbearia disse que no conhecia
de fato sua histria, mas que ela apareceu durante a Violncia, isto , aqueles
embates sangrentos entre liberais e conservadores que devastaram boa parte da
Colmbia rural de 1948 a 1958.
Na cidadezinha predominantemente negra de Puerto Tejada, vizinha de Caloto,
um amigo me disse que a primeira apario da Virgem ocorreu durante a Guerra
dos Mil Dias, que durou de 1899 a 1901. Um famoso general negro, Juan Zappe,
habitualmente conservador (mas, at certo ponto, um camaleo), travava, junta
mente com seus guerrilheiros, um rduo combate com as tropas liberais. Sua muni
o quase chegara ao fim. A derrota parecia certa. Ento a Nina Maria apareceu
milagrosamente, provocando alucinaes no inimigo e criando a iluso de que os
conservadores eram muito mais fortes do que parecia. Ento os homens do gene
ral Zappe foram vitoriosos, e atualmente a famlia Zappe participa orgulhosa
mente todo ano da festa da Nina Maria em Caloto.
Uma senhora de certa idade, Ana Guambia, faz parte da elite de Caloto.
pintora e a principal, se no a nica, estimuladora do movimento de folclore local.
Ela encara a Virgem milagrosa como uma arma mgica quando se trata de confli
189
tos raciais e espirituais. Afirma que os espanhis eram muito supersticiosos, bem
como os ndios, e que, em suas campanhas de conquista, eles transportavam uma
imagem da Virgem, possivelmente feita em Quito, que os protegia. Os ndios
compreenderam esse fato. Entenderam que a Virgem era uma arma mgica e
decidiram roub-la, minando desse modo o poder de seus opressores. Eles se
apoderaram da imagem c comearam a destru-la. Hoje percebe-se que embora o
rosto ainda esteja perfeito, debaixo das roupas seu corpo est desfigurado. Ento
os ndios comearam a padecer de pragas, tais como a varola e o sarampo, seu
cacique morreu de um ataque cardaco e eles comearam a se dar conta de que
em vez de destru-la deveriam vener-la. Foi ento que os espanhis a encontraram,
adorada pelos ndios, que a cobriam inteiramente de flores.
Finalmente uma enfermeira negra que atendia um amigo meu que estava
beira da morte, nos arredores da cidade, em uma choupana encostada nos cana
viais, fez uma ligao lrica entre a Nina Maria e o Senhor dos Milagres de Buga,
a uns 200 quilmetros ao norte de Caloto.
Alguns ndios a encontraram num bambual, e da ela foi embora. Estava
descala. Os ndios voltaram a encontr-la, trouxeram-na para Caloto e comea
ram a fazer festas para ela. Voc no viu?", perguntou-me. uma fies ta de
ndios!" Fez uma pausa. As pessoas contam que quando ela foi embora, partiu
para Buga, a fim de ficar com o Senhor dos Milagres, pois naquela poca ele era
uma criana.
ndio. Existe aqui uma diviso racial do trabalho espiritual na criao do poder
milagroso da santa, na qual o ndio bestial, pago e selvagem, necessrio, do
mesmo modo que um cachorro ou um bbado conseguem sentir e atrair influn
cias s quais um homem civilizado e sbrio insensvel
Um segundo tema no relato da vendedora de bananas diz respeito impor
tncia primordial da inveja, da reciprocidade e da iluso. A Virgem estimula a
inveja da parte de outros pueblos, da mesma forma que protege Caloto da agres
so dos invejosos. Ao estimular e desviar a inveja ela apresenta um dilema b
sico no apenas para a feitiaria e a cura mgica, mas para os relacionamentos
interpessoais em geral, to vividamente ilustrados nas vidas de Rosrio e Jos
Garcia. A exemplo do que acontece com eles, a alucinao salta do seio da in
veja, rompe-o e faz com que essa inveja seja provocada, resolvida ou ambos.
Alm do mais, o modo pelo qual a Virgem protege seu povo da inveja que ela
estimula nos outros consiste em induzir alucinao, transformando uma reali
dade em outra, e com isso causando confuso. Pelo que foi dito, a alucinao se
fez presente nas guerras de conquista, nas da independncia, nas guerras civis do
sculo XIX, na Violncia de meados deste sculo e h alguns meses, quando um
ladro tentou roubar a coroa da Nina Maria (cabe notar aqui que a magia usada
a fim de impedir o roubo na Colmbia, e na maioria dos casos de que tenho
conhecimento o objetivo dessa magia o mesmo atribudo Virgem, isto , criar
o medo, quando no a confuso, por meio da iluso de uma fora protetora, tal
como uma cobra ou uma ona).
Voltemos agora mulher que vende amendoins na praa. Ela disse que a
Virgem uma santa dos ndios. Esta terra lhes pertencia. Ela os protegia. Quando
os espanhis chegaram ela fez com que parecesse existir um nmero imenso de
guerreiros ndios, e isso assustou e afugentou os espanhis. O que me parece intri
gante que o poder mgico da Virgem no sentido de criar uma realidade assusta
dora por meio da iluso empregado primeiramente contra 06 espanhis, sustentando
seus mitos e fantasias relativas aos poderes dos ndios. Alm do mais, a histria,
tal como narrada, reconhece a base ilusria desse poder imputado ao ndio
selvagem Essa histria fala ao mesmo tempo do que est dentro e do que est
fora do encantamento da magia, registrando assim no apenas uma duplicidade
da epistemologia, como tambm dois universos separados. Cada um deles requer
o outro, cada um deles demole o outro. Se quisermos, este o paradoxo da
prpria noo da iluso menos real, igualmente real, mais do que aquilo que
realmente real e do que aquilo que toma o real realmente real. Tal a f que
compe as histrias que compem a Virgem e seus milagrosos poderes.
Por detrs dos poderes ilusrios da Virgem mascara-se, claro, a iluso da
imagem do ndio como um ser composto e decomposto pelo fluxo e refluxo da
histria colonial. Em ambas as instncias, a da Virgem milagrosa dependente do
ndio e a do ndio dependente da Virgem milagrosa, o princpio de adeso reali
dade da histria no deixa de assemelhar-se ao princpio da colagem, na qual a
Historiografia virginal
Quando nos debruamos sobre os quatro relatos, nos quais jamais se faz
meno ao papel do ndio pago em omitir o poder salvacionista da Virgem, somos
inclinados a indagar mais incisivamente que espcie de historiografia a imagem
alimenta e expressa atravs do discurso. Embora seja tentador dizer que um cone
tal como a Virgem de Caloto possa preservar mitos de origem da sociedade colo
nial, esses relatos indicam, alm do mais, que os mitos de origem permitem que
o ponto originrio deslize pelo tempo ou o salte a fim de representar diferentes
acontecimentos. Nesses quatro relatos a origem da Virgem deslocada para
diante e situada em outros campos de batalha, nas guerras de independncia tra
192
vadas no sculo XIX, nas guerras civis que lhe sucederam e na Violncia de
meados do sculo XX. Enraizada em deteiminada paisagem, to mtica quanto
fsica, enraizada cm um determinado partido poltico, o Conservador, a Virgem
est livre para perambular atravs de um tempo cronolgico e para fixar aconte
cimentos memorveis mediante o frescor de sua gnese recorrente.
Ao agir assim ela serve como um lembrete de pontos focais da histria
social, pontos revestidos do tempo messinico de perseguio e salvao da co
munidade moral A funo mnemnica reabastece o presente com temas e oposies
mfticas, colocadas em uma atuao semitica no teatro da justia e da redeno divinas.
A magia do ndio obstculo pago, militante, anticristo, ao ouro das re
gies incultas coloca a Virgem em seu curso redentor. A ironia d iv inam ente
forjada, por meio da qual, em sua derrota, os ndios descobrem e tambm criam a
defensora milagrosa de seus conquistadores, estabelece o complexo das relaes
mticas e mgicas com o qual os relatos compem e decompem a histria da
Virgem Quando a voz do ndio j no se faz mais ouvir, a figura mais genrica
de um intruso ameaador e de um Outro Invejoso emerge nos partidrios da
realeza, no sculo XIX, ou nos partidrios liberais das guerras civis e da Violn
cia, omitindo a recorrncia contrastante do milagre.
Trata-se de um processo hermenutico, politizado, sensvel raa e classe,
de interao semitica com a estrutura de signos estabelecidos como imagens na
experincia social, introduzido pela conquista espanhola. Incrustada em cones
coloniais tais como a Nina Maria de Caloto, tal estrutura trazida para a vida
diria no como um modelo inerte e fixo, mas, ao contrario, existe por meio de
uma criatividade espasmdica, dialgica, e como gama de possibilidades interpretativas. A esse respeito, vale notar que o relato oral mais comum cm temo da
gnese da virgem subverte a fala oficial do passado, tal como proposta pela Igreja,
ao mesmo tempo em que mantm fidelidade forma santificada pela autoridade
dessa mesma Igreja.
Referi-me imagem e aos relatos que derivam dela, circulam em tomo dela
e a ela retomam, como se se tratasse da mesma coisa. uma ordem de realidade
que existe em dois meios distintos por um lado, a boneca de madeira e, por
outro, os relatos que adornam e animam sua nudez virginal Eu disse imagem,
quando poderia muito bem ter dito a comunidade de pessoas entre as quais a
imagem existe, a comunidade de pessoas que realizam o imaginrio e, por meio
disto, trazem a imagem para a vida, em um procedimento que se repete muitas
vezes. claro que um fetichismo revestir a imagem per se de um papel ativo,
tendo em vista aquilo que, na realidade, uma relao de reciprocidade entre
aquele que v e aquilo que visto.
Chegara o momento de examinar com maiores detalhes o relacionamento
daqueles que vem com a imagem vista. Neste momento quero colocar o leitor
de sobreaviso em relao a um tipo de cegueira, presente em pessoas preparadas,
que podem apreender esse relacionamento como algo anlogo quele modelo
193
194
A Virgem e o Arcanjo
Bem ao sul, na escarpa rochosa de uma profunda ravina, l no alto dos
Andes, e prximo a uma estrada, verdadeira montanha-russa que se dirige para o
Equador, h uma representao pictrica da Virgem de Lajas. A intensidade com
a qual ela irradia a fantasia popular pode ser aferida por sua presena nas vises
provocadas pelo yag em Pedro, filho de Rosrio, bem longe, nos contrafortes
orientais, onde seu poder se difunde ainda mais, ao longo dos cursos de gua e
dos grandes rios como o Putumayo e o Caquet, os quais acabam por criar o Ama
zonas. Negros, brancos, ndios, mesmo os da longnqua floresta tropical, vm
visitar a Virgem
Salvador, o grande xam Cofn que trouxe Santiago de volta do abismo da
morte, foi visitar a Virgem de Lajas quando sua filha mais velha ficou cega. Ela
se recusara a dar a mo em casamento a um colonialista negro, conforme me narrou
sua me muitos anos mais tarde. Ele enfiou uma agulha em um retrato dela,
furando-lhe o olho e ela ficou cega daquele olho. Pediu novamente sua mo e ela
199
tomou a recusar. Mais uma vez ele furou o retrato e cegou o outro olho. Salvador
tentou cur-la por meio de seus cnticos, juntamente com yag e com suas ervas,
mas sem resultado. Seguiram ento o curso do rio, atravs da floresta, e subiram
a montanha at as cidades e o santurio da Virgem, mas a filha estava muito triste.
prefervel eu partir com a Virgem a ficar cega, ela confidenciou a sua me e
logo aps morreu. Somente muito mais tarde eles ficaram sabendo da histria do
colonialista e do retrato, quando ele se embebedou e mostrou os olhos vazados
da fotografia para o cunhado de Salvador, que estava bebendo com ele. Salvador
no tomou nenhuma atitude, afirmando que Deus puniria o culpado.
A exemplo do que ocorreu com o Senhor dos Milagres em Buga, com Nossa
Senhora dos Remdios em Cali e com a Nina Maria de Caloto, a Virgem de
Lajas tambm foi descoberta por um ndio. De acordo com o padre Augustn M
Cora, em seu livro Nuestra Senora dei Rosrio de las Lajas (publicado em Bo
got em 1954), a Virgem de Lajas fez sua apario em 1794, na ravina de Lajas,
prximo a Ipiales. uma ravina espetacular, vista pelos viajantes como a boca
do inferno, onde o diabo apoderou-se de mais de uma vtima, precipitando gente
no rio Guitara, l embaixo. O filho de uma das famlias proeminentes de Pasto
ouviu dizer que sua velha ama-de-leite, uma ndia, estava vivendo na misria, no
campo, e foi busc-la para que ela morasse no conforto de sua casa. Quando
atravessavam a ravina ela ouviu som de msica. Contornou algumas pedras e eis
que viu a Virgem. Nesse momento entrou em transe, chamando seu companheiro
para que testemunhasse o que estava acontecendo. Assim que ps os olhos na
Virgem ele desmaiou, e as aparncias indicavam que havia morrido. Ela andou a
noite inteira, at Pasto, onde deu o alarme. No dia seguinte o padre e outras
pessoas apressaram-se a ir at o local da apario e o encontraram vivo, ajoe
lhado diante da Virgem, com o rosto banhado de lgrimas.
No entanto, a exemplo do que sucedeu com a Nina Maria de Caloto, a histria
oficial apenas um dado em uma miscelnea de vozes que, por meio de suas
diferenas interligadas, conferem vida aos poderes milagrosos da Virgem
Rosrio e seu marido virtualmente viraram s avessas o relato oficial, di
zendo-me que a Virgem de Lajas no foi encontrada por uma ndia que era con
duzida por um branco rico, mas por uma ndia que viajava sozinha, trazendo um
beb s costas. No foi para a mulher que a virgem apareceu, mas para o beb.
Olhe, disse o beb. E l estava ela.
Dona Emilia, uma negra velha e pobre que estava sendo tratada de reuma
tismo por Santiago, contou-me que a virgem milagrosa, faz milagres e que
visitou-a em seu santurio quatro vezes. Quanto origem da Virgem, disse o
seguinte: H muito tempo uma ndia andava por l com sua filhinha, procura
de lenha. A filha disse: Mame! Olhe! Aquela mestiza est me chamando.
Dona Emilia explica que mestiza no simplesmente filha de ndio com branco,
mas uma gringa, uma forasteira de pele clara. A denominao racial, expressa
pela criana, deixando de lado seu significado especfico de gringa, tomou-se
200
Ocidente, desde o incio do cristianismo, como capito das hostes celestiais, pro
tetor dos cristos em geral e dos soldados em particular. No Oriente, entretanto,
bem como em Constantinopla, no era seu status de guerreiro, mas seu poder de
curar os doentes que importava.4
Acontece que esse arcanjo tambm o padroeiro da cidadezinha de Mocoa.
H um enorme quadro que o representa ao lado do altar, mas ningum na locali
dade parece saber muita coisa a seu respeito. Creio que nenhum dos padres e
freiras saiba algo relativo a suas origens locais. Devo muito a Don Santiago por
ter tomado conhecimento delas. Ele recebeu esse conhecimento de seu papa
serior, seu av, que teve uma existncia notavelmente longa. Os ltimos anos ele
os passou virtualmente dobrado em dois, devido ao peso dos padres e de outros
brancos que ele carregou Andes acima. Por sua vez papa senor ouvira folar da
chegada dos brancos por gente mais velha do que ele.
Foi de um tomador, um bebedor de yag, que os ndios em tomo de Mocoa
ouviram folar da chegada iminente dos brancos e, naquela viso, havia indcios de
dor e mal Antes de fugir, os ndios esconderam seu santo mais precioso, So Mi
guel, na fortaleza labirntica das razes de um higuern, que se erguia junto ao rio.
Quando os espanhis chegaram eles puseram os santos dos ndios no templo
deles, ndios, e os usavam como cepos onde cortavam a carne. Chocados, alguns
ndios fugiram com tamanha pressa que deixaram para trs seus filhinhos. Outros
ficaram, mas se recusaram a fazer o que quer que fosse e morreram lentamente.
Outros venderam suas terras por uma ninharia, por alguns faces ou uma trouxa
de roupa. Certa noite a cabana onde os espanhis dormiam pegou fogo. Eles se
queimaram dos ps aos joelhos e perderam as pernas. Foi o castigo de Deus.
ndios das colinas e das montanhas, de Aponte, Descanse, Yunguillo e Sibundoy desciam at o rio Mocoa para pescar. Naquele tempo o rio tinha peixes em
abundncia. Eles retiravam o veneno barbasco das rvores beira do rio e, ao
procurarem lenha, descobriram a imagem escondida de So Miguel, que coloca
ram na igreja da velha cidadezinha. Os espanhis, sem pag-los, os obrigaram a
construir uma nova igreja na cidade nova, rio abaixo, onde a esttua de So
Miguel se encontra at hoje.
Se conseguir permisso dos padres, voc poder ver a imagem em uma
sala trancada, no fundo da igreja. esculpida em madeira e pequena, disse
Santiago, levantando a mo a uns setenta centmetros do cho.
Fui at a igreja. O padre que me acompanhou at a sala trancada se mos
trava to contrafeito quanto eu. claro, assinalou ele, havia uma esplndida ima
gem de So Miguel Arcanjo, que media cerca de um metro e meio, vestida com
armadura romana, composta de elmo, peitoral e botas compridas. O arcanjo piso
teava o demnio. No entanto, por mais que procurssemos entre os restos de asas,
braas e aurolas, naquela floresta de santos bem preservados e outros arruina
dos, no conseguimos encontrar outro So Miguel que no aquele.
203
Mas ele est l com toda certeza!, insistiu Don Santiago, quando puxei
conversa com ele noite. Tem os braos erguidos, asas prateadas e pequeno."
Voltei igreja, ao depsito de santos, e l, com efeito, se encontrava a
imagem O padre no tinha a menor idia de quem era ou de que se tratava, mas,
no entanto, era a nica que se ajustava descrio de Santiago. Mas que tipo de
So Miguel era aquele? No havia nem espada nem demnio. Em vez disso ele
flutuava, ajudado por asas de um comprimento desmesurado. Era um pequenino
querubim, com os braos e os olhos voltados para cima. Era o anjo mais meigo
que j foi esculpido.
204
11
Selvageria
o dos Magos, pintada na primeira dcada do sculo XVI, na qual o lugar habi
tualmente ocupado pelo mago negro foi tomado por um ndio brasileiro, de cocar
de penas, brincos, pulseiras e tomozeleiras de ouro e um colar de prolas. Em
uma das mos ele traz uma tigela que metade de um coco, repleta de ouro, e na
outra um tacape, que, ao que se dizia, os ndios brasileiros usavam. Vestido com
um calo e uma camisa de variegado padro, poucos selvagens poderiam pare
cer, escreve Hugh Honour, mais gentis, corteses e eminentemente humanos.1
No entanto, em outra tela portuguesa pintada uns cinqenta anos mais tarde,
um ndio com o mesmo cocar e um manto de penas preside, como o demnio, os
tormentos dos condenados, em um inferno semelhante queles pintados por Hieronymus Bosch. Eles eram deuses ou demnios, nota Richard Comstock, criatu
ras que no sofreram a queda, que possuam uma inocncia original, ou demnios
providos de uma maldade brutal, alm da compreenso humana. Nos primeiros
encontros dos colonizadores europeus com os nativos americanos observamos
ambas as imagens operando na mente do homem branco".2Talvez menos mtico,
mas nem por isso carente do reconhecimento da dualidade na imagem do ndio, o
norte-americano Henry Boller, que comerciava com os ndios, assim se expres
sou, em carta dirigida a seu irmo no ano de 1859:
Se no fosse pelas constantes interrupes, eu poderia pintar** para voc... dois qua
dros.
O primeiro deles representaria o lado brilhante da vida do ndio, com suas penas e lanas,
vestido com exuberncia, com seus estandartes, lutas, caa ao bfalo etc.
O outro lado, que o escuro, mostraria a sujeira, os parasitos, a pobreza, a nudez, o
sofrimento, a superstio etc. Ambos seriam igualmente verdadeiros, sem exageros ou dis
tores; ambos totalmente dessemelhantes!3
Quando Manuel Gmez, um colonialista branco dos contrafortes do Putumayo, nos Andes, tomou yag com um xam ndio, ele tambm viu as coisas
dessa maneira dualizada, luzes e trevas, antes de morrer. Decorrido muitos anos,
ele me contou que, aps o caos de formas que se modificavam e se moviam, aps
os sons que zumbiam e murmuravam em paradas e retomadas e depois que as
cobras, em grande nmero, penetraram em sua boca atravs do vmito, uma ona
se aproximou, logo desaparecendo. No lugar onde estivera o xam, junto fo
gueira, agora se encontrava o diabo.
Ele era exatamente como o pintavam, disse Manuel, inflamado e vermelho,
com rabo e chifres. Enquanto Manuel no tirava os olhos dele, sentado ao lado
da fogueira, nas grandes florestas do Putumayo, o diabo, fumando um charuto,
transformou-se em xam e perguntou a Manuel se ele sentia medo. Mais uma
vez o ndio transformou-se no diabo, e Manuel sabia que estava morrendo. Na
verdade j estava morto, contou-me mais tarde, e comeou a subir por uma es
cada esplndida at encontrar um velho, no limiar do nada. Esse homem aben
oou Manuel e disse-lhe que voltasse para a terra. Passo a passo ele regressou,
206
De acordo com Maiy Cathleen Flanneiy, este rascunho que revela mais
claramente o fato de que Yeats estava escrevendo sob a influncia de um esprito
que o visitara durante uma sesso. Era o esprito de Leo Africanus, escritor e
explorador mouro, que fora prisioneiro na corte do papa Leo X e a quem se
dava certa importncia, em se tratando das opinies que ele expressava sobre os
africanos. Yeats correspondeu-se com esse esprito atravs de uma caligrafia propositalmente disfarada.10
Qualquer que tenha sido o papel desse esprito na formao do anti-eu mo
derno e que expressa nossa esperana, moderna (Encontramos a mente sensvel
e suave, escreve o poeta, referindo-se a ele), ficamos um tanto chocados ao
sermos informados por Margaret Hodgen, em seu livro Early Anthropology in
the Sixteenth and Seventeenth Centuries [A antropologia remota nos sculos XVI
e XVn] que Leo Africanus declarou que os negros no apenas levavam uma vida
animalesca mas eram completamente destitudos de razo. uma declarao
que ela percebe como algo importante no fluxo de idias e sentimentos europeus
que separavam os pagos da grande cadeia de seres humanos, de tal modo que,
por meio da mais extremada ambigidade, os pagos eram situados em uma zona
inferior, entre o animal e o humano.11
A dependncia do moderno em relao ao primitivismo fica assustadora
mente clara na viagem em direo ao Heart o f darkness.
A terra parecia no ser terrena. Estamos acostumados a olhar com considerao a
forma agrilhoada de um monstro conquistado, mas ali podia se ver uma coisa monstruosa e
livre. No era terrena e os homens eram no, no eram inumanos. Sabe, isso foi o pior
de tudo a suspeita de que no fossem inumanos. Essa suspeita era algo que podia chegar
lentamente a algum. Eles urravam, saltavam, rodopiavam, faziam caretas horrendas;
porm o que mais impressionava era pensar na humanidade deles igual & nossa. Era
pensar no remoto parentesco com aquele tumulto selvagem e apaixonado. Feio. Sim, era
bastante feio...12
classe da magia e evoluo das sociedades, pois esses mesmos brancos certa
mente pertenciam a uma nao cuja instruo, segundo os termos de Tyler, havia
avanado o suficiente para destruir a crena na magia.
Sua tese chamava ateno para a ubiqidade com a qual um grupo de pes
soas consideradas primitivas eram consideradas como detentoras de poderes ex
traordinrios, por parte daqueles que proclamavam a si mesmos seus superiores:
O mundo modemo instrudo, que rejeita a cincia oculta como superstio desprez
vel, praticamente comprometeu-se com a opinio de que a magia pertence a um nvel mais
baixo da civilizao. muito instrutivo verificar que a solidez desse julgamento no
propositalmentc confirmada por naes cuja instruo no progrediu o suficiente para des
truir a crena na prpria magia. Em qualquer pas, uma raa isolada ou estabelecida em
lugares remotos, sobrevivente de uma antiga nacionalidade e que resiste, passvel da
reputao de feitiaria.13
Ele citou exemplos, tais como os dravidianos hinduizados do Sul da ndia que, no
passado, afirmou Tyler, temiam os poderes demonacos de uma casta de escravos
inferior deles. A partir de relatos contemporneos ele examinou um caso no qual
essa casta inferior no era a beneficiria de semelhante imputao. Certas tribos
dravidianas tinham um medo mortal dos Kurumba, prias desprezveis da flo
resta, mas, segundo se acreditava, dotados de poderes de destruio dos homens,
animais e propriedades por meio da feitiaria.14 No entanto, no se trata apenas
do poder de fazer o mal. Tyler faz meno especfica cura como algo que inte
grava essas atribuies.
No que diz respeito queles feiticeiros denominados Obi, em relao a quem
(segundo Tyler) muitos brancos na frica e nas ndias Ocidentais experimenta
vam grande temor, deve-se notar que os prprios Obi receavam gente ainda mais
feroz do que eles, isto , aqueles curandeiros e curandeiras das comunidades de
quilombolas da Jamaica, descendentes de escravos fugitivos que, possudos na
dana e no teatro pelos espritos de seus ancestrais quilombolas e, portanto, por
tadores de uma histria especialmente colonial e jamaicana de ferocidade e
magia selvagem, so capazes de apaziguar os males causados atualmente pelos
Obeah.ls
Na vizinha ilha de Cuba, de acordo com o to considerado antroplogo
Fernando Ortiz, em seu livro Hampa afro-cubana: los negros brujos (cuja pri
meira edio de 1906), era comum que brancos de todas as classes se valessem
de feiticeiros negros (brujos) que tambm eram escravos. Alm do mais, devido
a questes de amor, sade e vingana, ainda era comum, poca em que ele
escrevia, que brancos, incluindo os da classe superior, acreditassem em curandei
ros e feiticeiros negros. Disso resultava em parte, segundo ele afirma, uma cul
tura no muito slida entre as classes dirigentes da sociedade cubana.
No um conceito interessante o de que a f na magia por parte da classe
dominada devida a uma cultura no muito slida no interior da classe diri
gente? Existe a um curioso sinergismo entre aqueles que dirigem e aqueles que
211
212
Este um modo de ver as coisas muito prprio do Putumayo. Coincide com uma
viso que mescla o mundo subterrneo da sociedade conquistadora com a cultura
do conquistado, o colono e o escravo. Alm do mais, ele enxerga essa mescla
como um ataque ativo e mais ou menos contnuo ao poder, ao sistema de segu
rana da doutrina da Igreja e a seus rituais de poder embutidos na Inquisio. Tal
viso compreende implicitamente que mesclar o mundo subterrneo da socie
dade conquistadora com a cultura do conquistado no uma sntese orgnica ou
sincretismo das trs grandes correntes da histria do Novo Mundo africana,
crist e indgena , mas uma galeria de espelhos que reflete a percepo que
cada componente tem do outro.
Juntamente com outros estudos sobre Cartagena antiga, baseados em docu
mentos coloniais preparados por inquisidores, padres e funcionrios do governo,19 a
histria da Inquisio, escrita por Lea, sugere que essa galeria de espelhos era, do
ponto de vista do colonizador, algo que nivelava a feitiaria sedio, se no na
realidade, pelo menos como uma metfora, como se o conceito de um mundo
subterrneo" assumisse uma ampla gama de conotaes, desde o inferno cultuado
pelos seguidores de Sat ao subterrneo da conspirao e desconfiana da ordem
social. extraordinrio o quo importante a raa e o gnero so enquanto significadores dessa ameaa subterrnea, que ameaa irromper atravs da crosta de ma
chismo branco encarnado na autoridade colonial.
De acordo com os textos oficiais, os lderes dos palenques ou lugares de
escravos fugidos provavelmente eram magos e feiticeiros. A rebelio de escravos
nas minas de ouro de Zaragossa figurava no relatrio do inquisidor encaminhado
ao Supremo Tribunal, em 1622, como uma efuso macia de feitiaria, que objeti
vava consumir pelo fogo e esterilizar as minas, bem como seus donos, atravs da
magia. Negras escravas e libertas, que trabalhavam como criadas, ao que se dizia
eram feiticeiras consumadas e serviam suas senhoras brancas com as artes da
adivinhao e o preparo de filtros de amor. A Inquisio alegava haver desco
berto confrarias de bruxas que cultuavam o diabo e at mesmo nas confrarias de
espanholas as africanas, ao que se dizia, exerciam um papel muito importante. Diziase tambm que alm dos muros de Cartagena, cidade de cristos, livres e escravos,
ndios pagos forneciam quelas feiticeiras negras as ervas que elas solicitavam.
Esses textos oficiais reproduzem uma viso inquisitorial do poder, mstico e
malevolente, que rodeava e minava os termos coloniais da ordem. Por mais fan
tstica que seja essa viso, se a experincia do Putumayo pode servir de guia,
uma viso que se toma incorporada magia e feitiaria das classes subalternas.
Esse mal no desprovido de fascnio. Conforme Bemheimer ilustra com deta
lhes, a selvageria do homem e da mulher selvagem se constitui quando se junta os
extremos da destruio e da cura.
Em 1632 a Inquisio alegou ter descoberto uma grande reunio de bruxas
negras no porto de Tol, situado a uns sessenta quilmetros ao sul de Cartagena,
onde grassava uma epidemia, sem dvida atiada pelo processo inquisitorial (diga213
se de passagem que o padre Acosta, em sua apreciada Natural and moral history
o f the Indies [Histria natural e moral das ndias], cuja primeira edio de
1588, assinalava o blsamo de Tol devido a suas virtudes medicinais).20 Duas
das presumveis lderes, ambas negras, foram condenadas fogueira, mas uma
delas, Paula de Eguiliz, teve a permisso de sair da priso e trabalhar como curan
deira, incluindo entre seus pacientes os inquisidores, bem como o bispo de Cartagena, em cuja casa passou vinte dias como convidada. Por ocasio dessas excurses
ela abandonava o sanbemto, roupa que simbolizava seu status diablico, e apare
cia em pblico vestida com -um manto com barras de ouro, conduzida em uma
liteira. Graas a essa prtica mdica enquanto prisioneira da Inquisio, ela, se
gundo consta, ganhou muito dinheiro, parte do qual distribuiu entre as demais prisio
neiras. Decorridos seis anos, os quais incluram a tortura, sua sentena foi comutada
para duzentas chicotadas e priso perptua.21
Em que se situa o poder de cura da selvageria? verdade, confoime diz Wittkower, que os monstros das maravilhas do Oriente deram forma no apenas aos
devaneios de beleza e harmonia do homem ocidental, mas tambm criaram sm
bolos por meio dos quais o horror dos sonhos reais poderia se exprimir. E, no
entanto, no estamos aqui diante de uma questo que se estende alm da funo
modeladora dos smbolos e dos sonhos?
A selvageria tambm suscita o espectro da morte da prpria funo simb
lica. o esprito do desconhecido e a desordem, que corre solta na floresta que
rodeia a cidade e a terra semeada, rompendo com as convenes sobre as quais
repousam o significado e a funo modeladora das imagens. A selvageria desafia a
unidade do smbolo, a totalizao transcendente que liga a imagem quilo que ela
representa. A selvageria rompe com a unidade e, em seu lugar, cria um desloca
mento e uma articulao entre significante e significado. A selvageria faz dessas
conexes espaos de escurido e luz, nos quais os objetos espiam em sua variegada
nudez, enquanto os significantes flutuam ao redor. A selvageria o espao da
morte da significao.
Bemheimer lembra-nos que a selvageria, na Idade Mdia, implicava qual
quer coisa que escapasse s normas crists e estrutura estabelecida da socie
dade crist, referindo-se quilo que era incomum, ingovernvel, rude, imprevisvel,
extico, inculto".22 Que lista! Com toda certeza teremos de perguntar a cura e
no apenas a magia perversa do homem selvagem no se acha desligada desta
imprevisibilidade rude e supressora das estruturas?
No entanto a selvageria incessantemente recrutada pelas necessidades da
ordem (e, com efeito, esta uma das tarefas e contribuies mais duradouras da
antropologia ordem social). Permanece porm o fato de que ao tentar dom-la
atravs desse meio, de tal modo que ela possa servir ordem como uma contraimagem, essa selvageria talvez deva reter necessariamente sua diferena. Se no
se reconhece o mrito da selvageria per se, com sua prpria fora, realidade e
214
autonomia, ento ela no poder funcionar como uma serva da ordem As impli
caes desse paradoxo esto submersas em um ato violento de domesticao. o
que testemunha a colocao proftica de Paul Ricoeur, usada na introduo de
um estudo antropolgico recente sobre o exorcismo: Se o mal co-extensivo
com a origem das coisas, enquanto caos primitivo e disputa teognica, ento a
eliminao do mal e do perverso deve pertencer arte criativa enquanto tal.23
Deixando de lado as suposies, essa equao inspida do mal como caos pri
mitivo e sua eliminao por meio da criatividade que contestada pela selvageria dos homens e mulheres selvagens.
A selvageria de que aqui se trata irrompe atravs das fatigadas dicotomias
do bem e do mal, da ordem e do caos, da santidade da ordem etc. Ela no medeia
tais oposies. Em vez disso, ela toma o partido do caos, e sua criatividade curadora inseparvel do fato de ela se alinhar com um determinado paitido. De
tacape na mo, castigadas pelo granizo e pela tempestade, enquanto os relmpa
gos rasgam o cu, anunciando o retomo dos mortos, essas criaturas do mundo
selvagem no apenas carregam o fardo do anti-e da sociedade, mas tambm
absorvem com sua pelagem molhada e felpuda aquilo que de melhor a oposio
binria pode oferecer: a ordem e o caos, o civilizado e o brbaro, o cristo e o
pago. Ela emerge do lado do grotesco e do destrutivo. Seu aspecto destrutivo
mais forte do que seu aspecto salutar", escreve Bemheimer no que diz respeito
ao homem selvagem da Idade Mdia, e, ao que parece, quaisquer benefcios que
sua aparncia possa conter para a comunidade humana derivam basicamente de suas
caractersticas macabras".24
215
12
Gordura ndia
eles entrar naquela floresta densa e emaranhada, na qual europeu algum estivera
antes. Meia dzia de homens plidos saram da mata.Tinham aparncia doentia
e cadavrica, observou ele, como homens que houvessem ressuscitado do mundo
dos mortos, esgotados pela prolongada vigilncia e pelo cansao.7
Na verdade no eram habitantes da floresta, mas gente das montanhas, Collahuaya coletores de drogas e de incenso", disse ele, que penetravam fundo na
floresta a fim de obter o que procuravam e que dela safam como os vimos,
plidos e abatidos. Era muito esquisita essa raa, pensou ele, pois atravessava as
florestas ao leste dos Andes e em seguida ia praticar as artes de cura em toda a
Amrica. Vo em linha reta de aldeia em aldeia", escreveu Markham, exercendo
sua profisso, e nisso vo longe, at Quito e Bogot em uma direo e nos limites
extremos da Repblica da Argentina, no outro.* So denominados Chirihuano
no litoral do Peru, acrescentou, e Wrigley, citando um livro publicado em 1860,
fez a mesma afirmao.
Vinte anos antes que Markham viesse fazer um levantamento da cinchona,
o viajante alemo Johann Jakob von Tschudi notou que havia muito comrcio
entre o altiplano andino e as florestas que se estendiam para o leste, sobretudo no
que se referia ao precioso vermfugo da casca de cinchona, droga lendria desde
que curou a esposa do vice-rei, a condessa de Chinchon, sendo promovida com
fervor pelos jesutas na Europa, no sculo XVII. Antes das guerras sul-america
nas da independncia, afirmou Tschudi, os coletores indgenas daquele valioso
remdio o haviam fornecido a todos os boticrios da Europa. Resinas e plantas
aromticas das florestas orientais tambm se faziam presentes nas igrejas das
montanhas e das cidades. Os padres as adquiriam, usando-as como incenso.
Existem ndios, observou Tschudi (cometendo exatamente aquele tipo de erro em
relao ao qual Wrigley nos colocou de sobreaviso, mais tarde, quando ele con
fundiu os Collahuaya com os ndios da floresta), que vivem nas profundezas das
selvas do Sul do Peru e da Bolvia e que se dedicam quase que exclusivamente a
coletar blsamos medicinais e resinas aromticas. Coletavam tambm remdios
mgicos, tais como a garra do tapir, a fim de curar epilepsia, e o dente de serpen
tes muito temidas, usado para a cura da cegueira e da dor de cabea. Levam isso at
os mercados das montanhas, disse Von Tschudi, e alguns deles chegam at mesmo a
percorrer duzentas ou trezentas lguas, a partir de suas florestas natais, atraves
sando a maior parte do Peru e at mesmo visitando Lima. Carregam grandes caba
as repletas de blsamos. Surpreendido, Von Tschudi notou como essas tribos"
errantes procuravam contatos freqentes com outras naes. No so receosos e
reservados, mas, ao contrario, aborrecidamente comunicativos."9
Ele se enganou, ao confundir os curadores itinerantes com os ndios que
viviam bem dentro da selva. Seu engano, porm, foi pr-ordenado. Tratava-se de
uma conveno social que reproduzia um mito, o qual entrelaava os ndios sel
vagens e a medicina mgica em um imprio de exotismo arborizado. Era uma
mitologia que se comprazia em estabelecer uma distino entre o cristo e o chuncho.
219
Disso que cia retirava sua fora. Os ndios que coletam e distribuem os rem
dios da selva, enfatizou Von Tschudi, professam ser cristos. Como tal devem ser
diferenciados dos pagos das florestas dos contrafortes orientais dos Andes, a
exemplo dos chunchos, muito perigosos e uma das raas mais formidveis de
ndios selvagens". No h gente mais indisposta contra os cristos. Os remanes
centes abandonados de haciendas e misses ao longo dos contrafortes das mon
tanhas so testemunhos de uma longa histria de desconfiana. So canibais que
assassinam cruelmente todos os ndios cristos com que sc deparam imposs
vel qualquer espcie de intercmbio amistoso com eles. Em suas pilhagens se
apresentam praticamente nus, e seus cabelos, rosto e peito so pintados de ver
melho, com achiote. Suas armas so o arco da palmeira chonta e a macana,
grande espada de madeira. Quando uma cruz foi levantada na floresta, os chun
chos amarraram nela, decorridos alguns dias, uma macana e duas flechas como
smbolo de sua irreconcilivel inimizade pelos cristos". Segundo se afirma, a
grande rebelio messinica de 1741, liderada pelo profeta que adotou o nome de
Juan Santos Atahuallpa (um ndio dos Andes que foi para a Espanha e, ao regres
sar ao Peru, criou sua base de apoio entre os ndios das florestas orientais), en
volveu chunchos, bem como ndios Campa. As igrejas dos primeiros contrafortes
dos Andes foram pilhadas, as imagens sagradas e os padres foram amarrados
juntos e jogados nos redemoinhos dos rios, aldeias foram queimadas, campos
cultivados foram destrudos, e essa histria, lamentou-se Tschudi, a de toda a
montaria.10
Nas descries da histria dos Incas, esses chunchos compareciam como uma
gente arquetipicamente selvagem Garcilaso de La Vega, o aristocrata Inca, sempre
disposto a promover a causa crist por meio da imagem do bom ndio" em um
mundo colonizado, relata em sua famosa obra The royal comenaires o f the Inca
[Os comentrios reais do Inca] (a primeira parte foi publicada em 1609) que,
quando o bom soberano Inca Yupanqui tomou posse do imprio, ele resolveu
visitar seus domnios. Nisso levou trs anos, no fim dos quais decidiu conquistar
os chunchos que viviam nas selvas ao leste da sagrada capital de Cuzco, com o
objetivo de os expuigar de seus costumes brbaros e desumanos. A expedio des
ceu o grande e at ento pouco conhecido rio da Cobra. Era impossvel prosse
guir por terra, devido s montanhas escarpadas e aos numerosos lagos, pntanos
e atoleiros, abundantes naquelas paragens. Dez mil soldados Inca desceram em
balsas, as quais se levou dois anos para preparar. Aps sangrentas escaramuas,
eles subjugaram os chunchos, que ento serviram ao Inca, quando ele empreen
deu a conquista de outros ndios selvagens. Quero enfatizar este aspecto, pois a
dominao do selvagem, com o objetivo de us-lo para propsitos civilizatrios,
que est no mago da imputao de magia e na apropriao do poder selvagem.
Essa cruzada pelo rio da Cobra, a fim de se apoderar da selvageria de um
povo, narrada com pormenores pelos ndios das montanhas, declarou Garci220
laso. Eles se gabam das proezas de seus ancestrais durante aquelas batalhas tra
vadas ao longo das margens dos rios da selva. Mas", prosseguiu Garcilaso, como
alguns desses feitos a mim pareciam pouco crveis... como os espanhis at hoje
jamais possuram a rea conquistada pelos Incas nos Antis (terras dos chunchos) e
como no se pode apontar com o dedo para ela conforme possvel fazer em
relao ao restante da regio que j mencionamos, julguei que no deveria mistu
rar um assunto que pertencia ao domnio da fbula, ou que parecia ser, com
histrias verdadeiras.11
Quatro anos aps sua expedio aos chunchos, o soberano Inca Yupanqui
organizou uma expedio malograda contra os Chirihuano nas florestas da plan
cie (ao leste de Charcas, onde atualmente a Bolvia). Os espies de Yupanqui
informaram (e cito Garcilaso) que l a terra era extremamente ruim e consistia
de florestas densas, pntanos, lagos e lamaais, sendo que muito pouco era de
utilidade para o cultivo. Os nativos daquela regio eram completamente selva
gens e piores do que feras, pois no tinham religio e no cultuavam o que quer
que fosse. Viviam sem leis ou bons costumes, como animais, nos contrafortes
dos morros, no tinham aldeias ou casas". Eram canibais, comiam seus inimigos,
bem como sua prpria gente, quando ela estava morrendo. Andavam nus e dor
miam com suas irms, filhas e mes. Ao ouvir esse relato, o soberano Inca reuniu
seu povo e anunciou: Nossa obrigao de conquistar os Chirihuanos agora
maior e mais premente, pois precisamos livra-los do estado bestial e vil em que
se encontram, levando-os a viver como homens, pois foi com este propsito que
nosso pai, o Sol, nos enviou para c. Dez mil guerreiros foram aprestados, mas
aps dois anos tiveram de reconhecer o quanto sua misso era impossvel. Hoje
os Chirihuanos no so to selvagens quanto antes, diz Garcilaso, no entanto
persiste seu modo bestial de viver. Na verdade seria um grande prodgio conse
guir livr-los disso.12
Em um relato do final do sculo XVI, A histria natural e moral das ndias,
o sacerdote jesuta Acosta deixa Claro que os Chirihuanos so, com efeito, um
paradigma de selvageria. O padre Acosta tomou parte na malograda campanha
do vice-rei Toledo contra eles e os situa na mesma categoria de selvageria e
resistncia aos espanhis a que pertencem os chunchos. Que diremos dos chun
chos e dos Chirihuanos?, indaga ele. Toda a flor do Peru no esteve l, levando
consigo uma proviso to grande de homens e armas, conforme vimos? Certa
mente voltaram muito contentes por terem salvo suas vidas, perdendo sua baga
gem e quase todos seus cavalos.13 E no apenas os chunchos e Chirihuanos so
um eptome da selvageria, como so igualmente o eptome dos primeiros homens
do Novo Mundo, sugere Acosta, no levando em conta os relatos dos ndios
sobre suas origens, pois tais relatos mais se assemelham a sonhos do que a
histrias verdadeiras".
221
222
dos deuses e das estrelas, que desconhecem a morte; aqui embaixo, a regio profana dos
mortais a quem a terra traga; e, ainda mais embaixo, os lugares sombrios oode se escondem
serpentes e multides de demnios.16
d a to que este atordoante contraste entre o alto e o baixo, esta alegoria das
alturas que dizem respeito ao poder dos Andes, de realizar o mito e a magia.
Eles concernem floresta tropical e floresta brumosa de onde provm esse mito,
essa magia. No entanto, esse kantismo sociolgico no estar por demais consu
mido por sua prpria mitologia, relativa s categorias fundamentais? No poderia
aquela ordem to apreciada do dualismo fundamentar ser nutrida, quando no
depender da alegoria das alturas, onde a ordem reina suprema? Onde a morte e a
blasfmia, a srdida materialidade daquilo que est abaixo, o objeto em si, pode
ro ganhar uma cunha epistemolgica, nesse elevado organum de sublime co
nhecimento? Talvez a prpria magia dos xams ou, pelo menos, a magia a eles
atribuda, seja gerada por essa questo e, nas fraturas e rupturas com a experin
cia, ela encontre sua cunha. De qualquer modo, na selvageria que se atribui ao
embaixo encontra-se a oportunidade de situ-lo fora do alcance do fato de ele
no ser nada alm do que o outro das alturas. Na mmese da arte mgica impu
tada pela sociedade floresta das terras baixas e seus exticos poderes, essa
oportunidade reluz. o que Georges Bataille, uns vinte anos aps Hertz e na
mesma cidade, denominaria a velha marca de nascena da revoluo marxista
contra a guia imperialista da idia, pairando majestosa, em sagrada aliana com
o sol, castrando tudo aquilo que entra em conflito com ele.17
A Estrela da Neve
Em seu estudo sobre o grande festival andino da Estrela da Neve, o Collur
Riti, publicado em 1982, Robert Randall especifica as imagens transmitidas por
aquilo que se situa no alto e por aquilo que se situa abaixo, a leste de Cuzco, a
antiga capital do imprio Inca, onde as montanhas se encontram com a floresta.
Ele descreve esse festival anual como sendo provavelmente o espetculo mais co
movente e deslumbrante dos Andes, durante o qual, nos anos que se situam em
tomo de 1980, cerca de 10 mil peregrinos sobem as montanhas, por ocasio do
Corpus Christi, a fim de chegar a um vale sagrado situado nos picos. Citarei suas
frases iniciais que descrevem a paisagem.
Emergindo da selva, as montanhas Cotquepunku, do pico nevado, so macios alvos
e resplandecentes que pairam na floresta tropical enevoada. O interior dessa cadeia de mon
tanhas abriga um vale isolado que, durante a maior parte do ano, acolhe apenas rebanhos de
lhama e alpaca que pastam a 4 500 metros de altitude, abaixo dessas reluzentes geleiras. No
entanto, durante a semana que precede o Corpus Christi, mais de 10 mil pessoas, em sua
maior parte ndios e campesinos, fazem uma peregrinao ao vale de Sinakara. A msica ecoa
223
para alm dos muros que encenam o vale, e danarinos, em trajes emplumados, andam
empertigados em meio fumaa de pequeninas fogueiras, onde a comida est sendo prepa
rada.1*
i k
r iif
im
\ n \
y u a *o x
k m
; i >.\: k i v t k
i :c
\y \ l i.
_.r-
Y to m M r .
rjJ iw w
irivrtp ? o ^
O curto postal enviado pelo soldado me com o seu retrato anexado ao alto.
daqueles poucos que fugiram pata o escuto caos das florestas abaixo. Por meio
dessa criao dos chunchos na escurido que reinava abaixo, a ordem Inca foi
criada acima, nas montanhas iluminadas pelo sol.
pocas inteiras de tempo tambm esto sepultadas l embaixo. A exemplo
da fuga dos antigos para as selvas, ao que se diz, grandes ciclos da histria esto
sepultados naquele mesmo lugar a partir do qual, atravs de um florescimento
(o termo se deve aos informantes de Randall) no presente, eles podem exercer
uma influncia poderosa sobre a vida contempornea. Tal florescimento, por meio
do qual uma poca anterior exerce sua influncia, habitualmente perniciosa, sobre o
presente, ocorre por ocasio da lua cheia ou da lua nova, na alvorada ou no
crepsculo. Teremos motivos para nos lembrar desse florescimento de um tempo
subterrneo quando, posteriormente, abordarmos os modos pelos quais a prpria
histria age como uma feiticeira na criao de la mala hora, a hora m, no vale
do Sibundoy, na Colmbia. L tambm so feitas ligaes com aquilo que parece
ser uma outra poca subterrnea da conquista pr-hispnica. Enquanto essa
poca sepultada floresce sob forma quase satnica, a fim de enfeitiar o presente
e at mesmo matar, pode-se recorrer a esse mesmo testemunho da histria, tendo
em vista a cura.
No que diz respeito ao tempo mtico, o mesmo ocorre em relao aos chun
chos do Leste de Cuzco: inferiores, selvagens, hostis, ainda assim so curadores
e concessores de fertilidade. Em relao quilo que parece ser uma contradio
significativa sua tese de que a ordenao curativa, Randall cita testemunhos
para afirmar que os habitantes das encostas daquelas montanhas enviavam seus
xams, responsveis pela cura dos doentes e pelos cuidados com a fertilidade dos
campos, l para a selva, onde aprendiam durante um ano, a fim de trazerem essa
fertilidade l para cima, na sierra". A prpria selvageria da floresta (e, presumi
velmente, de seus habitantes) curadora e fertilizadora.
Poderemos querer qualificar esse conceito e insistir em uma espcie de coli
gao dialtica entre o alto e o baixo, a montanha e a floresta das terras baixas,
a ordem e a desordem etc., mas no acredito que isto deprecie substancialmente
o carter unidirecional da atribuio de poder mgico que aqueles que se encon
tram em posio elevada exercem em relao aos que se situam abaixo deles.
Isto tambm no deprecia a caracterizao da classe situada abaixo como uma
fora, cuja capacidade de prodigalizar a sade e a fertilidade, no menos do que
o perigo que essa fora encerra, nasce de sua selvageria. Ouamos a evocao de
Randall em relao floresta, uma evocao que presumivelmente ecoa as opi
nies do prprio povo da montanha:
A selva tambm um lugar de escurido, caos e desordem, onde, escondidas do sol,
as plantas crescem desenfreadamente, entrelaando-se com desalinho e confuso. Nisto ela repre
senta, como a mitologia Inca, as tribos incultas, dspares e incivilizadas da poca que precedeu
a conquista ensolarada dos Incas civilizados, que trouxeram a ordem ao mundo.
237
RandaU assinala que as grandes taas Incas, de boca larga e de madeira pintada,
geralmente representam todos os inimigos dos Incas como selvagens da floresta
(chunchos) (o que nos traz mente o emprego da palavra auca, no Norte do que
hoje o Equador e tambm ao longo da fronteira do Putumayo com a Colmbia).
Ele observa que nos dias de hoje, durante o Festival da Estrela da Neve, a figura
selvagem e emplumada do chuncho assume a funo de representar o indianismo
per se; no se trata apenas de seres mticos ao leste dos Andes, mas de todos os
ndios. Por outro lado, os integrantes do grupo Colla, considerados comercian
tes ricos e procedentes dos altiplanos, hoje so representados no por ndios, mas por
mestios (gente de ancestralidade ndia e branca, mas, nesse contexto, considerada
branca). No Festival da Estrela da Neve os chunchos derrotam os Colla, em
combate simulado.
Aselvageria, a fertilidade, a cura mgica, suprimidas, reprimidas, so conti
das embaixo, na sombria selva emaranhada, esse subterrneo agreste da histria
que pode irromper atravs de rebelies, de tom messinico, que curam e fertili
zam no simplesmente esta ou aquela pessoa, no s este ou aquele campo, mas
toda uma sociedade erroneamente revestida de uma outra poca. a interpreta
o a que se pode chegar dos repetidos ataques aos espanhis durante a poca
colonial, por parte dos moradores da floresta, que culminaram no romance, 110
vigor e no esplendor de um mito objetificado no movimento liderado por Juan
Santos Atahuallpa em 1741. Randall detecta manifestaes modernas dessa cons
telao de mito e ruptura social na geografia poltico-moral da rebelio associada
a Hugo Blanco, nos anos 60. Em ambas as instncias, os lderes das montanhas
ou profetas desciam de suas terras para as terras baixas, cobertas por florestas,
situadas ao leste, com as serpentes e os demnios, no para encontrar meramente
uma base social de apoio, mas para reafirmar uma base mtico-histrica. As for
as rudes da selvageria e da histria foram recrutadas, numa tentativa de destruir
a antiga ordem, porm fracassaram. Entretanto, a mitologia continua vivendo. O
prprio Randall convoca a nostalgia do fracasso poltico para inspirar uma pun
gente identificao com os demnios da histria e da renovao social, enquanto
consolidam com segurana o triunfo da vontade de proceder a uma ordenao.
No entanto, sem os chunchos e a selva lugar de escurido, caos e desordem,
onde, escondidas do sol, as plantas crescem desenfreadamente, entrelaando-se com
desalinho e confuso" no haveria uma base para a prpria ordem. Com
efeito, a partir dessa dependncia que a magia e a fertilidade florescem.
Nesta obra de arte coletiva, que tanto se dirige natureza quanto dela de
riva, j foi dito que a floresta da plancie figura em relao s zonas elevadas no
apenas como o lugar da desordem, mas como uma fmea. o que ocorre em Los
ros profundos, romance cripto-autobiogrfico de Jos Maria Arguedas, que se
passa na cidade de Abancay, nos Andes peruanos, h uns cinqenta anos. Em
relao usurpao dos valores de uso pelo sistema de mercado, so as mulheres
238
Irmo, de onde voc veio?, perguntam ao homem que trazido de volta vida.
O que foi que voc viu? Em tom de voz bem baixo, para que os curiosos no
ouam, ele conta: Irmos, percorri o mundo inteiro. Vi todos os animais, vi
todos os meus irmos e agora trouxe as sementes doces. Fui para outro mundo e
trouxe o que ali havia: laranjas, colacin e todas as frutas. E assim os irmos
yumbos, xams, todos eles selvagens, cantam, despedindo-se das montanhas, dos
cristos, seus anfitries:
De um ano para outro aparecemos aqui
Como o pssaro veranero.
Ah, agora voces vem. Ah, agora vocs vem
A morte vocs vem, a vida vocs vem agora
Ai, no, sim! assim, assim!25
26
rurais .
Isto levanta algumas questes abordadas por Benjamin e que dizem respeito
ao efeito cultural do salto em direo quela Paris de Baudelaire, onde as merca
dorias passam a adquirir grande importncia. Em primeiro lugar, ocorre o con
fronto da disciplina da cidade com sua selvageria (James Ensor gostava de
introduzir grupos militares em suas multides carnavalescas, e ambos se davam
esplendidamente, como um piottipo daqueles estados totalitrios, nos quais a
polcia toma o partido dos saqueadores, observou Benjamin);27 em segundo lugar,
preciso observar como o salto quantitativo para a tecnologia e a oscilao do
mercado inscreveu nas mercadorias um pathos de promessas negadas, estimu
lando atravs delas vises de utopia, extradas de fantasias do passado primitivo,
tais como a selva e seus fabulosos yumbos, aucas e chunchos.
Em relao s cidades do Primeiro Mundo, a prpria cidade do Terceiro
Mundo se aproxima do status do auca. Examinemos o anncio de pgina inteira
publicado no New York Times (21 de outubro de 1984), centrado em uma foto
colorida de uma ndia das montanhas carregando nas costas um beb adorme
cido. Usa um manto de um vermelho vivo e um chapu panam com uma faixa
multicor. Em tomo do pescoo h contas de ouro e prata e de suas orelhas pen
dem brincos dourados. Atrs dela vemos cestos de vime; seus espaosos inte
riores, escuros e convidativos, so cavidades sexualizadas, espera de mercadorias
242
248
13
O valor do excedente
1971 foi um ano de esperanas renovadas para muitas pessoas pobres que
trabalhavam no campo, na regio da Colmbia onde eu morava. Desde a dcada
de 30 no houvera tamanha atividade poltica por parte dos camponeses que
lutavam com os latifundirios pelo controle da terra. Certo dia acompanhei dois
lderes sindicais camponeses at o alto das montanhas que ondulam para o Oeste,
a partir da extremidade sul do vale. Luis Carlos Mina e o falecido Alfredo Corts,
meus amigos, eram camponeses dos arredores de Puerto Tejada e tinham experin
cia pessoal com a deflagrao de greves nos engenhos de acar. Queriam incor
porar os ndios a seu novo sindicato, solicitando-lhes que contribussem com
madeira das montanhas para a construo da casa campesina a ser edificada na
cidadezinha onde havia o mercado principal. Isso proporcionaria s pessoas um
lugar onde passar a noite, na vspera do mercado, e assim elas no precisariam
dormir na rua. Era um espao onde as pessoas se reuniriam, discutiriam suas
preocupaes mtuas e se organizariam
Viajamos o dia inteiro, subindo a cordillera ocidental em pangars esquel
ticos, e localizamos a hacienda. Precisvamos da permisso do proprietrio para
conversar com seus colonos. Em troca de um pequeno pedao de terra, pouco
frtil, eles trabalhavam durante trs dias na hacienda. Eram ndios Pez da cor
dillera central. Tratava-se de quatro ou cinco famlias pequenas, que viviam em
choas espalhadas. Quando nos aproximvamos de suas casas eles trancavam
portas e janelas. Olhavam para o cho quando conseguamos entabular um prin
cpio de dilogo, o que no acontecia com freqncia.
O proprietrio no era menos esqueltico do que nossos pangars. Peludo,
rude, sua roupa era manchada de suor e de seu cinto pendia um faco, cuja bainha
era polida e reluzente, devido ao uso constante. Era um blanco, um branco, como
diziam naquelas paragens, e freqentara o curso secundrio durante alguns anos.
Vivia na fazenda, bastante s, e descia em mdia uma vez por semana para o
mercado, no vale. Era corts e, embora no manifestasse grande entusiasmo por
249
didos por pesticidas. Seus pais o trouxeram para lavrar aquelas paragens mar
gem do lago quando ainda era uma criana. Chamava-se Sexto. Conheci-o em
uma elevao acima de sua fazenda, a alguns quilmetros do pramo do cimo das
montanhas, l no vale do Sibundoy, certa noite em que ele tomava yag com um
curador ndio de nome Pedro, com quem eu costumava hospedar-me por ocasio
de minhas viagens regio das plancies.
Estvamos quase no final de 1976 e os padres promoviam grandes ativida
des, pois planejavam fazer com que sua igreja se transformasse em catedral. Um
dignatrio da mais alta hierarquia, o arcebispo de Bogot, com seu squito de
bispos, vinha consagrar a nova catedral. Enquanto isso os missionrios, muito
atarefados, percorriam diligentemente o vale inteiro, em uma v tentativa de inspi
rar fervor religioso.
A me de Pedro, o curador ndio, tinha mais clareza do que eu em relao
ao significado de toda aquela movimentao. Contou-me que finalmente os ossos
de frei Bartolom, escondidos na catedral, seriam exumados e que o papa iria
santific-lo. Era o mesmo Bartolom que, h sessenta anos, juntamente com o
frei Gaspar de Pinell, empreendera uma lendria excurso apostlica, descendo
as montanhas em direo s densas florestas dos rios Putumayo e Caquet, com
o objetivo de batizar os Huitoto e outras tribos novas e selvagens (conforme a
colocao dos textos publicados pela Igreja). Seu esprito milagroso, e Pedro
carrega um retrato dele em sua carteira.
O vento, porm, deixava de enfunar as velas que impelem o mundo. A mulher
de Pedro participou de nossa conversa, quando falvamos a respeito dos ossos de
frei Bartolom e de suas proezas com os selvagens, ambos soterrados na igreja,
em um subterrneo que pertencia a um tempo de redeno. A perspiccia dela
deu lugar a um prolongado suspiro. Declarou que os grandes xams da plancie
no existiam mais. O mesmo ocorria com frei Bartolom, que morreu em 1966.
Nos tempos antigos havia grandes curacas, disse ela, pensativa, referindo-se
aos xams.
Eles eram capazes de se transformar em onas e papagaies. Conseguiam voar. Agora
acabaram. Cometam um ao outro. Brigaram entre eles. Foram consumidos pela inveja. Eles
se transformavam em onas para comer a famlia inteira de seus inimigos. Agora que Salva
dor morreu, no existe mais ningum. Ele era como frei Bartolom. Sabia curar. Era um
homem de qualidade. No havia mdico como ele e at hoje no existe ningum. Frei
Bartolom ajudava at mesmo as mulheres a dar luz. E no cobrava nada por isso. Ia a
lugares distantes no campo, at mesmo quando chovia. por isso que ele um santo. Est
no cu. Foi o pai de todos ns. Fundou a catedral, o convento das Santas Irms e o dos
padres tambm. Foi o fundador de Sibundoy.
aria a que isso poderia levar. As pessoas daqui so consumidas pela inveja,
comentou, e enfeitiam a fazenda. No do duro como eu. Eles me vem pros
perar e tentam me fazer mal, mas se a gente tomar yag a cada seis meses se
garante contra o maleficio. Ento nada poder nos prejudicar. O que aconteceu
comigo que eu me descuidei. Parei d tomar yag durante algum tempo.
Ha trs anos ele percorria as ruas de Pasto, to contente quanto algum
pode ficar devido s boas vendas no mercado, quando foi assaltado e esfaqueado.
Caiu com todo o peso do corpo sobre a pema direita e foi levado ao hospital. A
radiografia no acusou fratura alguma, segundo lhe disseram, e os mdicos deramlhe alta aps uma semana, porm ele mal conseguia andar. Durante um ano e
meio precisou de muleta e ainda mancava, o que diminua sua capacidade de
executar tarefas mais rduas. Ainda assim ele no deixou de desempenhar vrias
delas, conforme testemunhei durante aqueles dias passados junto ao lago. Como
se isso no bastasse, sua filha sofreu ataques de paralisia, para os quais no havia
um motivo bvio. Foi obrigado a vender com grande prejuzo financeiro o pe
queno nibus que servia a zona rural, de sua propriedade, pois o motorista que
contratara o estava roubando.
Movido pela curiosidade, tomou o yag quando tinha 21 anos. Desde ento
o tomara vrias vezes e acabou conhecendo a maior parte dos xams do vale, nas
montanhas. No momento parecia estar feliz com Pedro e lhe levava pacientes da
regio do lago, agindo como uma espcie de intermedirio. Na verdade Sexto
nutria a silenciosa ambio de se tomar xam.
Passamos pela cabana de um vizinho pobre. Somente as crianas se encon
travam em casa, e entre elas havia uma menina pequena que estava doente. Com
pompa e ares de mistrio Sexto sentiu seu pulso e apalpou-a, dizendo que lhe
traria certas ervas. Em sua casa tinha um jardim de plantas medicinais, cuidado
samente cultivado. Era um pedacinho de terra que encerrava promessas mgicas.
Mais tarde, quando tremamos devido ao ar noturno que varria o lago, tos
sindo devido fumaa da fogueira na qual as batatas estavam sendo cozidas, ele
falou de seu sonho de adquirir cristais de quartzo, empregados na adivinhao, e
penas de xam, vindas da regio das matas. No entanto entoar cantigas era algo
que estava alm de suas possibilidades. At receber esse dom precisaria ter pa
cincia. Quando a gente toma yag", explicou, adquirimos o poda do xam. O
xam nos d este dom e isto que cura as pessoas, o gado... tudo, incluindo a
feitiaria da terra e das colheitas. Ele fez uma pausa, reunindo em uma nica
paisagem encantada todos aqueles atos mgicos. Os xams das montanhas can
tam, declarou, e com isso invocam o esprito do xam da floresta, que lhe ensinou
a ajudar os outros. Eles agem assim porque o xam deu a eles esse dom
Segundo entendo, a viso de Sexto de que as regies da floresta, ao leste,
so ligadas regio das montanhas por uma cadeia de um discurso espiritual que
se estende atravs do tempo, apreendido como uma imagem espacial. uma
paisagem que interfere no presente, conforme vimos, aos nos referirmos aos chun255
256
14
A magia da caa
r
ocasies cm que ia caar. Ento o xam disse i sso que bom. Disso vem tudo
o mais.
E como que funciona essa magia para se ganhar dinheiro?, indaguei
Aqueles que bebem yag com essa finalidade so os que sabem disso.
Tentam fazer mal s pessoas por pura inveja e acabam ficando com nada, a no
ser o mal. Est entendendo?
Rosrio me dissera quase o mesmo, em sua casa no sop das montanhas. 0
povo das montanhas tem outro sistema", disse ela, e isso d a eles mais di
nheiro, no? Atravessam a nao e vo de um lugar para outro com suas amoras
c suas castanhas, quando na verdade esto trapaceando. O sistema deles uma
mentira e um jeito de enriquecer atravs da sujeira! Com sujeira ela queria se
I referir feitiaria.
O filho de Salvador demonstrava o mesmo desprezo em relao aos curado
res ndios errantes das terras altas do vale do Sibundoy. Eles no sabem nada de
plantas", disse-me naquela regio quente onde se erguia sua casa, junto a um
tributrio do Putumayo. Gostam de vender iluses. Percorrem todo o pas com a
finalidade de ganhar dinheiro. Agora esto indo para a Venezuela. Alguns foram
presos l, devido a seus truques.
Mesmo assim existem alguns laos amistosos entre a gente da plancie e a
da montanha. Como que os ltimos poderiam adquirir o yag a que do ta
manho valor? A mulher de Salvador contou-me, em 1975, que dois irmos, cura
dores da cidade de Santiago, no vale do Sibundoy, costumavam vir a sua casa
todo ano, pouco antes do Carnaval. Vinham acompanhados de suas mulheres e
filhos da distante Venezuela, onde praticavam medicina mgica. Voavam de Bo
got at a selva e de l subiam o rio de canoa. Segundo ela me disse, bebiam uma
grande quantidade de yag l na floresta, com Salvador. Declaravam que faziam
isso para obter sorte e ter a capacidade de curar. Traziam muitos presentes
comida, roupas e utenslios de cozinha, como, por exemplo, baldes de plstico.
Deram-nos muitas coisas, ela prosseguiu, pois diziam que ganhavam muito
dinheiro na Venezuela e deviam isso a Salvador, que o taita ou pai deles." Ento,
decorridas duas semanas ou pouco mais, subiam a montanha e iam para a casa de
Santiago, durante o Carnaval, levando um yag muito espesso, que Salvador prepa
rava para que eles o transportassem para a Venezuela e que equivalia a uma
quantia de mil pesos.
Por outro lado, havia relacionamentos como o de Santiago e de Esteban, no
qual o curador da montanha toma-se o inimigo invejoso e implacvel do xam da
floresta. Poder recorrer no apenas arma que o capacho, isto , o embrulho
de feitiaria, graas ao qual os xams da montanha so notrios, como tambm
tem acesso magia, aquele poder malfico que resulta do fato de se fazer um
pacto com o demnio, a partir de livros de magia. o que disseram que aconte259
ceu com Santiago, quando clc se recusou a vender yag para Esteban, um homem
da regio das montanhas, que h muito era seu inimigo.
Parecia ser a situao na qual um homem que solicitara a magia da caa
estava sendo atacado por um homem que tinha o poder de praticar a magia a fim
de ganhar dinheiro. At ento o homem que solicitara a magia da caa conse
guira defender-se, embora houvesse uma poca em que parecia que ele seria
derrotado. Mas o que era aquela magia e de que tratavam aqueles seus livros?
260
15
O livro da magia
261
Vrios anos depois que Jos Garcia me contou essa histria, uma velha
ndia trouxe uma menina triste presena de Santiago Mutumbajoy. De vez em
quando ele sentava-se com a garota e cantava com suavidade, passando em seu
corpo o leque de folhas, como se quisesse limp-la. Os dois permaneciam em
profundo silncio, sozinhos naquele espao criado pelo murmrio suave do rio, a
distncia, que despencava em pequenas quedas dgua e que prosseguia, dei
xando para trs os redemoinhos, semelhante ao sussurro de um pensamento que
se toma consciente de si mesmo, no espao existente entre as palavras. Algum
contou-me que o pai da menina morrera recentemente e vivia chamando a me
dela, que ento adoeceu e tambm morreu. Agora havia somente suas jovens
filhas, e o curador cantava para elas, lentamente, suavemente.
O pai fora pescar certa manh, bem cedo, e viu uma pessoa estranha
margem do rio. Ao voltar para casa comeou a vomitar e sentiu-se febril. Morreu
da a uma semana.
Muito depois Santiago Mutumbajoy contou-me que o pai estava estudando
magia nos livros, mas no era suficientemente forte para se relacionar com o
esprito mau a quem havia invocado por meio das oraes e conjuros que apren
dera nos livros. preciso ser muito corajoso e ter sangue forte para resistir,
observou Santiago, mas o pai era um homem fraco, comeou a morrer. Veio tomar
yag uma ou duas vezes, mas de nada adiantou. Ele no conseguia tolerar a
chuma, aquela abertura do mundo, invadido por sons estonteantes e fragmentos
de cores e odores. S de tomar um pouco de yag ele caa no cho, aos berros:
Me d o contrai".
Aps morrer ele voltava sem cessar a sua casa e espant a la mujer. A exemplo
do que acontece com as almas daqueles que morrem violentamente ou devido ao
abrao de Sat, creio que poderamos dizer que aquele esprito sem paz vivia
voltando com a finalidade de levar sua mulher para a mesma sepultura intranqila, e ela tambm acabou morrendo.
Tendo isso em mente, uma pessoa seria certamente temerria se acaso se
guisse o conselho de Luis Alegria, amigo de Jos Garcia: Compre o livro da
magia e na pgina tal procure o segredo...".
Era como se a magia e, mais precisamente, o seu livro fosse uma prefigura
o daquilo que se poderia denominar a mercantilizao da magia, mas tambm
a magia da mercantilizao. O que estamos ouvindo, nesses relatos de almas ator
mentadas e nessa aquisio de livros mgicos, a inscrio irregular, no corpo
social, do sentido de se poder fazer aquisies em um mercado. A vivacidade de
tal significado suscitada quando se toma mgica a mercadoria que est sendo
discutida. Por magia deve ficar bem claro que estamos nos referindo ao conheci
mento, s palavras e capacidade que elas tm de operar. Na verdade estamos
falando sobre a mercantilizao de uma teoria do significado e da retrica, no
apenas do conhecimento, mas daquilo que, em um sentido profundamente signi262
bispos em um aposento repleto de livros dourados, que expeliam ouro. Era uma
cascata de ouro, segundo ele.
A extremidade leste do desfiladeiro que leva s florestas formadas pelo vale
do Sibundoy ocupada atualmente por uma cidadezinha chamada San Francisco.
Foi fundada pelos capuchinhos no incio deste sculo. Na introduo ao livro que
o frei Jacinto Maria de Quito dedicou a sua histria, publicado em 1952, encon
tramos as seguintes palavras do frei Damin de Odena, que constituem um teste
munho de magia reluzente das cartas:
Certamente todas as obras realizadas pelos arautos de Cristo permanecero indelevel
mente gravadas com letras de ouro no livro da eternidade... resulta tambm para a glria do
Senhor registrar e exaltar as proezas de seus santos, as obras daqueles que anunciam "paz e
bem-estar'*, as conquistas realizadas por aqueles que procuravam as almas, conquistas estas
mais preciosas do que o ouro. Ao superior de uma congregao, que ofereceu ao papa Pio
XI uma grande coleo de livros e dirios publicados por seus monges, disse o santssimo
frei, aps examin-los: Isto vale tanto quanto qualquer misso**.4
passou fome e no teve clientes. Voltou para o Putumayo, deixou para trs San
tiago, sua cidade natal, situada na montanha, prosseguiu descendo at a borda da
bacia do Amazonas onde, mais uma vez, submeteu-se a um tratamento com um
xam e se curou.
O yag tem um esprito. O yag o rei das plantas. o dono das plantas,
disse-me, e declarou que ele tambm o empregava, exercendo um prspero of
cio, l onde a plancie do vale do Cauca, ocupada pela agricultura, se encontra
com os primeiros contrafortes da montanha, ao sul. O yag abre o esprito de
uma pessoa", afirmava ele, e d fora mental." No entanto, em seus tratamentos
corriqueiros Benito raramente empregava remdios fortes, e quando o fazia, a
exemplo do que ocorreu com uma mulher da cidade de Cali que era louca, recor
ria a um alucingeno da montanha, ao qual chamava Tunga Negra. Usava emti
cos e purgantes ao curar casos de feitiaria, a exemplo do que sucedeu com um
velho que tinha uma lojinha ao lado de sua casa. Seu nome era Don Juan, um
branco encanecido de Popayn, capital da regio. Don Juan era a encarnao de
um enigma tpico: repleto de dio pelos ndios (e negros), no entanto, procurava
um ndio para ser curado. Contou-me que era proprietrio de uma prspera banca
no mercado de Popayn at ser atacado pela feitiaria, aps o que perdeu o di
nheiro, amigos, a esposa, a mercadoria e, finalmente, o prprio ponto no mer
cado. No entanto Don Benito, o ndio, curou-o com yag, contou-me Don Juan,
mostrando-me no apenas uma, mas trs garrafas de culebritas, pequeninas co
bras que havia vomitado. Eram sinais irrefutveis de feitiaria.
Tratava-se de uma situao curiosa: um velho branco, mesquinho e arrui
nado, proprietrio de uma banca no mercado, agora curado por um ndio e que,
como um parasita, abriu uma lojinha junto ao porto da casa do curador, tirando
vantagem dos pacientes que apareciam diariamente. Era um lugar distante, perto
da estrada de ferro. Tinha apenas umas duas casas, uma ponte sobre o rio, e Don
Juan, com seu pomo-de-ado saliente e seus cotovelos ossudos, semelhante a
uma marionete, visvel somente da cintura para cima, no balco de sua loja. Ele
oscilava para a frente e para trs, pronto para dizer aos recm-chegados o que
deviam esperar e exibindo com orgulho suas culebritas. No fim da semana cente
nas de camponeses negros atravessavam a ponte, em uma caravana interminvel,
composta de adultos e crianas, mulas, burricos, galinhas e instrumentos agrco
las. Enrolavam-se como uma serpentina em tomo da casa de Benito e da lojinha
de Don Juan. De vez em quando um ou dois se consultavam com Don Benito,
compadre dos consulentes. Regressavam no incio da semana. Cascos e ps fa
ziam a ponte ressoar. Em seguida subiam e atravessavam a borda da cordillera
ocidental, em direo s encostas recobertas de densas florestas, que desciam
para o Oceano Pacfico. Estavam colonizando aquelas paragens distantes, mas
ainda queriam viver nas comunidades onde haviam nascido e que agora no passa
vam, em sua maior parte, de casas desoladas, cujas paredes eram de aigila vermelha.
Talvez nem mesmo isso ainda existia. De vez em quando um pequeno grupo de
266
r
mulheres explorava um ribeiro com suas batias, procura de ouro. Era uma
recordao da escravido que as trouxera pata aquelas encostas estreis; havia al
guns sculos.
Um mdico direito" costumava ir aldeia mais prxima, uma vez por se
mana, como parte de um trabalho oficial. Cobrava por uma consulta mais da
metade do que Benito pedia. A popularidade deste ltimo de modo algum era
devida ao fato de ele ser mais barateiro do que o sistema mdico oficial Ocu
pava-se de doenas que no constavam do catlogo oficial de sofrimento humano,
tais como a feitiaria ou malefcio, que afligia os adultos, e o mal de ojo ou
mau-olhado, que matava recm-nascidos e bebs. Muitas mes levavam seus bebezinhos para que ele os curasse de mal de ojo. Repassando meu dirio de pesquisa
relativo a setembro de 1975, encontro, por exemplo, este registro:
Uma mulher branca aparentando uns 25 anos chegou s 9h30 da manh com uma
menina de cinco semanas, queixando-se de que o beb tinha diarria havia cinco dias.
Viajou durante trs horas, a cavalo. Vive l na loma (sop da montanha), ao leste. Don
Benito trabalhou desde as 7 da manh, preparando o terreno para plantar maii (milho).
Est cansado, sujo, no lava as mos e comea a curar o beb. Diagnstico: pe a mo
esquerda na testa do beb durante 20 segundos. Tira a mo, coloca-a em cima da mesa, com
a palma voltada para cima e a estuda atentamente durante um minuto. Pergunta ou, melhor
dizendo, declara: A diarria como gua?. Sim", responde a me. Faz outra pergunta
que no consigo registrar. Em seguida pede me que dispa o beb. Coloca-o em seu colo,
d leves pancadas em sua cabea com ambas as mos e massageia sua barriga. O beb
comea a soltar gases ruidosos. Benito continua a massage-lo durante uns dois minutos,
com GRANDE CONCENTRAO e finalmente se pronuncia: O beb esti ojeadoV. A
me inclina a cabea, em sinal de aprovao, mas no diz nada, olhando atentamente o
tempo lodo. Aproxima-se para reconfortar o beb. Benito diz a ela que se abstenha disso.
Devolve-lhe o beb da a um minuto e, conforme sempre faz, comea a escrever uma com
prida e minuciosa lista de instrues relativas ao tratamento em sua caderneta. Rasga a
pgina, l em voz alta para a me (lcool etc. etc.), vai at o quarto dos fundos c volta com uma
garrafa de aguardente com um remdio amarelo (algo que contm bismuto), entrega-a mulher
c cobra 50 pesos (em tomo de um salrio dirio nas plantaes do vale. quela poca).
Pouco depois surge outra mulher com um beb e faz a mesma queixa. Ele passa a
mo na testa do beb, diz que est com mal de ojo, mas que no tem mais remedioi S
voltar a receb-lo na quarta-feira. Hoje segunda. A me lhe adianta vinte pesos, mas ele
devolve, dizendo que esperar at o remdio chegar de Cali. Ela, porm, pede-lhe que fique
com o dinheiro, pois isto o ajudar a adquirir o remedio.
Venezuela. Outro homem contou-me que havia sido ensinado por um cacique
(termo muito usado na Colmbia, com o significado de chefe, mas que no era
empregado no Putumayo) chamado Maurcio, perto de Mocoa, na regio tropi
cal. Do outro lado da rua estava um homem vestido como um ndio das monta
nhas do Putumayo, mas com uma postura bastante diferente daqueles ervanrios
tranquilamente confiantes, reservados e, de vez em quando, altivos. Estava ro
deado por uma pequena multido em parte cnica, em parte aparvalhada. Gesti
culava e repreendia sua assistncia. Uma galxia de medalhinhas de santos catlicos
pendia de seu peito e ele emitia sons semelhantes aos cnticos xamnicos do
Putumayo, intercalados com oraes e hinos cristos. Na calada, diante dele,
havia dinheiro, sob a forma de notas. Ele ia curar" aquelas notas para que pudes
sem reproduzir-se e, com essa finalidade, usaria sangue sagrado.
Na cidadezinha vizinha de Santander de Quilichao, mais ou menos na mesma
poca, fiquei conhecendo uma jovem e um homem das terras altas do Putumayo,
Andra e Luis Miguel, que vendiam ervas e remdios mgicos nos diferentes
mercados da provncia. Na segunda-feira iam a Popayn, na tera a Silvia, na
quarta a Santander etc. Tinham trs filhos. Andrea carregava o tempo todo nas
costas um beb de um ano. Os outros dois ficavam com uma bab em Popayn,
onde alugavam um quarto desconfortvel. Passavam a noite que antecedia o mer
cado no cho do corredor de um quiosque que se alinhava ao longo da estrada de
rodagem. Levantaram-se s trs da madrugada para pegar o nibus que se dirigia
a Corinto, onde haveria mercado no dia seguinte.
Luis Miguel contou-me que fora ensinado por Don Daniel, um cacique que
morava perto do rio Putumayo, abaixo de Puerto Ass e com quem tomava yag
uma vez por semana. A gente v cobras... e at mesmo onas!", declarou. a
salvao da vida, afirmou Andrea, enquanto falava sobre os remdios com um
cliente em potencial. Porque fui depurado com yag", prosseguiu seu marido
Luis Miguel, no preciso de injees. Fez uma pausa. Estou muito bem!
Eles voltavam para sua pequenina aldeia nas montanhas do Putumayo du
rante o Camaval, que era belo e muito especial. L faziam um estoque de rem
dios. Jovens e inexperientes, dificilmente se poderia consider-los como
pertencentes ao grupo superior dos ervanrios, mas em suas pequenas bolsas e
trouxas, espalhadas na calada, havia pelo menos 65 remdios diferentes:
Linaza para a febre, conforme disseram.
Yag Zaragoza
Yacuma Negra
Misclillo (um caracol) e tatolia. Esses trs eram empregados em con
junto para o tratamentodo susto e espanto. Misturar com aguardiente,
assoprar e cuspir a mistura no paciente (com oraciones).
Uma pata de coelho, para dar sorte.
Gualanday para os rins. Vem da regio quente.
Romero (alecrim) para insnia e pesadelos. Faz-se incenso com ele.
270
mayo. Todos esses itens so usados com outros remdios, a fim de com
por a boa sorte de uma pessoa".
Livrinhos de oraes, muitas delas dirigidas ao esprito do famoso ci
rurgio venezuelano Jos Gregorio Hemndez.
Retratos coloridos e emoldurados de vrios santos e Virgens.
Doze livrinhos diferentes sobre magia quem sabe originados a partir
do livro de Don Benito, que pesava quase quinze quilos (e ganhava
alguns quilos a mais na lua cheia).
272
16
Devido localizao privilegiada de sua casa junto ao rio, no sop das mon
tanhas, alm dos canaviais e da vasta e plangente humanidade que os faz prospe
rar, Don Benito pode se permitir ser um pouco esnobe. No passam de chiqueiros!,
afirma, referindo-se s cidadezinhas da zona canavieira, todas elas cortios ru
rais, criadas pelo novo sistema agrocomerciaL Pura sujeira!, exclama. Ao falar
em sujeita d e est se referindo feitiaria.
No entanto poderia muito bem referir-se sujeira no sentido literal, pois
esse vocbxilo resume muito bem aqueles lugarejos comprimidos, desprovidos de
esgoto, onde moram trabalhadores diaristas, que no dispem de gua pura para
beber, nem de comida necessria para alimentar seus filhos, com barriga dgua e
vermes, que montem de diarria e bronquite. No litoral comida no falta, porm
no h dinheiro, lamentam as mulheres migrantes que fugiram de uma econo
mia de subsistncia das florestas do litoral do Pacfico. Aqui h dinheiro, mas
no comida.
Existem muitos mdicos e farmcias nessas cidades agtocomerciais. Em Puerto
Tejada, por exemplo, havia em 1982 cerca de 30 mil habitantes, cinco farmcias,
trs das quais bastante grandes e aproximadamente uns doze mdicos. O povo
procurava os curadores populares, mas isto no se devia ausncia ou falta de
mdicos com seus diplomas devidamente registrados. Tambm no era doente
devido escassez de tais mdicos e de seus remdios. Os que procuravam esses
mdicos recebiam vastas receitas, que compreendiam uma verdadeira comucpia
de plulas, cpsulas e substncias injetveis. Retomavam, porm, quela mesma
gua poluda e mesma feita de comida que criavam as pt-condies para pro
blemas de sade Tais pr-condies constituam um verdadeiro man para as
multinacionais que fabricavam remdios, na verdade, abutres que se alimenta
vam de lixo e de tripas.
Um amigo meu que arranjou emprego como trabalhador braal permanente
em um canavial e, portanto, tinha condies de gozar da assistncia mdica, ra273
chava lenha quando entrou uma lasca em seu dedo. Foi procurar um mdico e eu
o vi quando voltava para casa. O dedo estava ligeiramente inchado, mas no era
nada de muito srio. Ele disse que o mdico mal examinou seu dedo e receitou
comprimidos de esteride (Fenylbutazona, vinte comprimidos), algo denominado
narctico 222, e um creme muito caro, chamado Lasonil, que continha heparinide e hialuronidase, tudo isto para curar um simples machucado! At mesmo o
mais incompetente dos curadores no seria pior do que esse tipo de tratamento
mdico oficial. Para a maioria das pessoas, sobretudo no Terceiro Mundo, o tipo
de tratamento que se deve esperar, quer se trate de uma lasca no dedo, do nasci
mento de uma criana ou de uma situao que implique perigo de vida.
Minha amiga Juana fora aconselhada a ter seu primeiro filho no hospital
local, ao contrrio de sua me, por exemplo, cujo parto ocorrera no cho de terra
batida de uma choupana, nas florestas do Choc. Ningum recebeu a permisso
de entrar com Juana no hospital, na noite em que ela foi dar luz em Puerto
Tejada, e um guarda vigiava para que ningum pusesse os ps naquele recinto
sagrado. Bem mais tarde ela nos contou que, quando a criana nasceu, encontiavase absolutamente sozinha, apenas ela e aquela vida que emeigia, mais ningum: sem
enfermeira, mdico, amigos ou qualquer outra pessoa de sua famlia. O pessoal do
hospital encontrou-a de manhzinha com o nen que ela e a me natureza haviam
parido sozinhas. Como romanesco o Terceiro Mundo!
No entanto todo mundo dispensava grande respeito aos mdicos, e a f
na verdade uma f mgica nas maravilhas mdicas da cincia moderna era res
tringida unicamente pelo fato de que poucas pessoas contavam com meios para
colher seus benefcios ou at mesmo um fragmento deles, a exemplo daquela
jovem criatura que no tinha condies financeiras para tomar anticoncepcional
durante o ms todo e, assim, encorajada pelo farmacutico, comprava unica
mente uma plula para a noite em questo. Em outros momentos no se tratava
apenas de recorrer a uma parte de todo uma plula em vez de 21 , mas era
uma questo de fazer uma escolha cruel entre quem, naquele amontoado de gente
doente, deveria ser designado para ir ao mdico. Minha amiga Rejina frisou esse
aspecto, com aquele seu modo de ser sincero.
Ela tirava o sustento vendendo mingau frio para os trabalhadores dos cana
viais, nos dias de pagamento. Morava com seus trs filhos em um quarto de uma
casa de cho de terra batida, com trs compartimentos, e que construra na cidade
de Puerto Tejada com o dinheiro ganho com a metade de um bilhete de loteria
premiado, dado a ela por uma pessoa amiga. No se dispunha de qualquer outra
privada que no um buraco raso no minsculo quintal, e no havia gua. Sua
situao representava o padro do que ocorria naquela cidade. Ela alugava o
outro quarto a uma jovem chamada Maura, que trabalhava de vez em quando nos
canaviais e, em outras ocasies, como empregada domstica em Ca li. Maura
morava com seu filhinho de um ano e estava grvida. Ela e Rejina compartilha
vam o terceiro compartimento, onde cozinhavam em um fogo de lenha.
274
no campo era de 50 pesos por dia. Disse-lhe que retomasse da a trs dias para
ser operada e j se sentia muito melhor quando regressou.
Por que voc precisava ser operada?, perguntei.
Quem sabe?, ela respondeu. Durante a operao o curador esprita disse:
Oh! A senhora est com pedras no rim!". Ela ignora o que ele fez, mas precisou
ficar na cama durante seis dins c seguir uma dieta especial. A sala de operao
tinha muitas velas acesas e um altar. O curador usava um casaco branco. Todos
os pacientes foram reunidos e oravam. Ela contou que o curador chamava e os
pacientes respondiam. Ento o curador ficou possudo pelo esprito de Jos Gregorio. Comeou a sacudir-se, transpirar, e sua voz se modificou. Todo mundo rece
beu a ordem de se retirar e, em seguida, um por um foi chamado para sua operao.
Havia cerca de vinte pacientes, e a operao de Sebastiana durou uns vinte minu
tos. O lugar tinha o nome de El Centro Hospitalario de Jos Gregorio, em
homenagem ao famoso cirurgio venezuelano, cujo esprito hoje invocado pelos
curadores espritas na Colmbia inteira.
No Putumayo, Jos Garcia e Rosrio estavam muito envolvidos com a irm
Carmela, que tambm recebia o esprito do famoso cirurgio venezuelano. Foi
Jos Gregorio quem tomou a medicina venezuelana cientfica e moderna, se
gundo declaravam os recortes de jornais afixados nas paredes de seu centro esp
rita em Pasto. Foi ele quem introduziu na Venezuela o microscpio, que aumenta
o invisvel, e no entanto a modernidade foi o motivo de sua morte. Morreu atro
pelado por um dos primeiros automveis da Venezuela, em 1919, quando atra
vessava a rua correndo para ir em busca de remdios para um paciente pobre.
A magia da cincia e da indstria, que se expressa atravs do hospital do
irmo Walter e do culto do irmo Jos Gregorio, uma magia que encena a
promessa de poder e riqueza, mas trata-se de uma promessa at agora negada
para a vasta maioria dos pacientes. Sem a mo-de-obra e o talento desses lti
mos, haveria pouca riqueza. Por outro lado, a magia de praticantes como Don
Benito e os ervanrios do Putumayo reporta-se ao incio dos tempos, ao prprio
primitivismo, tal como ele concebido pela modernidade.
Em conjunto esses curadores to diferentes compem o espectro de extin
o ritual do infortnio que aflige cidades agrocomerciais como Puerto Tejada.
Trata-se de magias co-determinantes: uma delas aninha-se na esperana de um
futuro oferecido e simultaneamente negado pelo mundo moderno, a outra abrigase na mitologia onrica latente naquela esperana e que recorre s origens jmaginadas das coisas.
Em seu manuscrito inacabado sobre o fetichismo das mercadorias e a ci
dade europia moderna, Walter Benjamin escreveu que no sonho em que cada
poca v, atravs de imagens, a poca que a suceder, esta aparece unida a
elementos da pr-histria, isto , de uma sociedade sem classes".1 Certamente
havia uma paixo pela ausncia de classes entre um deteiminado setor de ele277
279
17
Plantas revolucionrias
280
282