Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cidade de Deus Primeiro Tratamento PDF
Cidade de Deus Primeiro Tratamento PDF
Pgina: 1
CIDADE DE DEUS
uma adaptao do romance homnimo de
Paulo Lins
roteiro de
Braulio Mantovani
(1 tratamento)
Pgina: 2
Pgina: 3
Pgina: 4
Pgina: 5
Pgina: 6
Pgina: 7
BUSCA-P
(em OFF)
Os samangos no eram bestas de se meter
com a quadrilha de Z Pequeno.Tambm,
pra qu? A guerra ainda tinha virado
notcia. Era coisa da favela.
A partir do enquadramento de Busca-P, voltamos ao policiais.
Touro, para disfarar a humilhao, faz um comentrio
enquanto guarda a arma:
TOURO
melhor deixar que esses pretos se
matem entre eles.
Voltamos Busca-P, Busca-P olha ento para um outro ponto e
faz cara de pavor. Neste momento, no sabemos do que se
trata. Ele aperta o boto da cmera para tirar uma foto. Em
vez do clique, ouvimos TIROS.
Vrios bandidos em volta de Z Pequeno caem mortos e feridos.
Outros disparam a esmo. Z Pequeno foge.
Touro impede seus homens de entrarem no conflito. Apenas d
risada.
Cmera acompanha a fuga de Z Pequeno do alto.
Cmera sobe rapidamente, fundindo para:
Pgina: 8
Oi,
oi,
com
Oi,
oi,
com
MALANDROS
(cantando)
lava a bunda,
lava o pau
a gua mineral.
lava o pau,
lava a bunda
a gua de macumba.
OUTROS MALANDROS
(cantando)
No morro sim
que lugar de tirar onda.
Tomando cerveja,
fumando maconha
e jogando uma ronda.
Seqncia serve tambm para mostrar que estamos no Rio de
Janeiro.
11.ARTE - CARTELA
Texto enche a tela: 10 ANOS ATRS
Pgina: 9
Pgina: 10
BUSCA-P ADULTO
(em OFF)
Eu ganhei o apelido de Busca-P logo
que eu cheguei na Cidade de Deus. Minha
famlia veio parar no conjunto do mesmo
jeito que a do Barbantinho e a famlia
de quase todo mundo que eu conhecia. A
gente tinha ficado sem ter onde morar,
por causa das enchentes. A gente vinha
da favela. Igual tinha vindo o Dadinho,
o Ben e o Calmo. Mas a gente no era
bandido que nem eles. O nosso heri era
o Nacional Kid. O heri deles era o
Cabeleira: o manda-chuva do Trio
Ternura.
Pgina: 11
CABELEIRA
Todo mundo parado a! O primeiro que se
mexe leva bala!
Ouve-se outro tiro. Cabeleira se assusta, olha para trs, e
d de cara com:
PEL e PAR, armados e disfarados como os
Apontam suas armas para o Trio Ternura.
outros bandidos.
Pgina: 12
PAR
Todo mundo de mo pra cima que isso
aqui um assalto.
PEL
E hoje tem gs de graa pra todo mundo.
Os moradores do vivas.
Cabeleira abaixa a arma, incrdulo, enquanto os outros
bandidos e os moradores saqueiam o caminho.
Pgina: 13
ALICATE
Ele t certo, mermo. E pra assaltar
uma casa de bacana, precisa de nis
tudo. Se o Pel e o Par tiverem com a
gente, todo mundo acerta a boa.
Dadinho fica brincando com arma, fazendo mira em Pel e Par.
MARRECO
Qual, Alicate! Tu t parecendo padre
fazendo sermo. Eu t l ligando pra
todo mundo!?
CABELEIRA
Qual, Marreco? Tu num quer acertar a
boa? O que o Alicate t falando t
certo!
Dadinho engatilha a arma, fazendo mira em Par, que se
levanta rapidamente, e toma a arma de Dadinho, dando em
seguida um tapa na cabea do moleque.
PAR
Vira esse negcio pra l, moleque! Tu
t maluco.
Cabeleira intervm.
CABELEIRA
Vam com calma que o Dadinho do
conceito, t ligado?
DADINHO
E isso a, mermo. Eu tambm sou bichosolto, t ligado?
Todos riem. Dadinho fica irritado, e fala em tom desafiador.
DADINHO
Essa histria de meter cachanga
robada. Eu sei de um jeito muito mais
melhor de acertar a boa.
Todos riem.
Cabeleira defende o menino.
Pgina: 14
CABELEIRA
Cala boca todo mundo que o Dadinho
mais esperto que vocs todos! Conta a,
cumpdi... Que que tu t pensando?
Dadinho d uma risada peculiar. a risada que ouvimos antes:
a risada do futuro Z Pequeno.
Pgina: 15
19.ARTE - CARTELA
Texto enche a tela: O PLANO DE DADINHO
Pgina: 16
Pgina: 17
Pgina: 18
27.ARTE - CARTELA
Texto enche a tela: CONVERSA DE BOTEQUIM
Pgina: 19
FREGUS NEGRO
Desculpa a, mermo!
O Cearense olha feio. Assim que o Fregus Negro vira as
costas, o Cearense cospe no cho.
CEARENSE
No gosto de preto! Por mim, o governo
tinha que acabar com tudo que preto
do Brasil. Comeando por aquela filha
da puta da minha vizinha.
JAB
Vixe maria. O que ela pra merecer esse
castigo?
CEARENSE
A vagabunda andou enchendo a cabea da
minha mulher de besteira.
Pgina: 20
JAB
Banana quente na xereca!? E a tua
mulher teve coragem de pedir pra tu
fazer isso com ela?
CEARENSE
Pior que teve.
JAB
Quando a mulher comea a chatear assim,
o negcio peidar, peidar, peidar o
dia todo pra ela. Come torresmo que
pra tu peidar bastante.
CEARENSE
No precisa mais, no. Eu j acabei com
a safadeza dela.
Pgina: 21
CEARENSE
Dei, pra ela aprender. Agora, a
desgraada t mais boazinha que um
anjo. At cozinhar melhor ela cozinha.
S a filha da puta pegou uma mania
besta de fazer peixe todo santo dia.
peixe na janta... Peixe na marmita...
A conversa interrompida pelo som de uma FREADA BRUSCA e o
rudo de BATIDA DE CARRO.
Cearense e Jab se levantam para ver o que aconteceu.
Pgina: 22
CABELEIRA
T preocupado com o Dadinho! Cs acha
que o moleque danou?
MARRECO
E eu quero l saber de Dadinho? Os
samango to no p da gente, cumpdi.
ALICATE
O negcio nis se separar. Vo pro
mato! Cada um pro seu lado.
Ao longe, soam SIRENES da polcia.
Pgina: 23
MARRECO
Eu quero sim... Eu fao isso sim...
Toda segunda-feira... Eu trago um pra
voc... Toda segunda-feira...
Pgina: 24
TOURO
Se eu botar a mo na grana que esse
filhos da puta levaram do motel, eu t
fudido.
CABEO
Se tu t precisando faturar um extra,
vam voltar pra Cidade de Deus. s a
gente dar uns flagrante nos maconheiro,
e tirar o dinheiro deles.
TOURO
Mixaria no resolve o problema. A, no
conta pra ningum: a filha da puta da
minha mulher foi embora.
Na rvore, Par precisa tapar a boca para conter o riso.
CABEO
Tu t brincando?
TOURO
srio. E o pior que a desgraada
fica pedindo dinheiro pra tudo!
CABEO
Ela no sabe que salrio de polcia
uma merda?
TOURO
Mulher foda! Mas eu vou dar o
dinheiro pra ela. E a ela vai querer
voltar pra mim.
CABEO
Mas primeiro tu tem que pegar os
bandidos. E no tem ningum na Cidade
de Deus com coragem pra dizer onde
que os filhos da puta se escondem.
TOURO
Tem sim. Eu tenho um conhecido l que
pode descobrir o esconderijo deles pra
nis.
Touro joga o baseado no cho, e apaga o baseado com o p.
TOURO
Vam nessa.
Pgina: 25
Os policais se retiram.
Na rvore, Alicate e Par respiram aliviados
PAR
Caralho! Pensei que os samangos iam
passar a noite aqui.
ALICATE
Vou rapar fora dessa vida, morou? Seno
eu vou amanhecer com a boca cheia de
formiga ou ento se fuder numa cadeia.
Essa onda de bicho-solto pra maluco.
Pgina: 26
Pgina: 27
CABELEIRA
A, leva o relgio pra voc tambm e me
faz mais outro favor: acha a Lcia e
diz pra ela onde que eu t. Manda ela
vir pra c pra fazer uma comida pra
gente.
Pgina: 28
LCIA
E tu t pensando mesmo em dar uma carga
na minha amiga aqui?
Cabeleira grunhe afirmativamente. E logo em seguida percebe a
mancada.
CABELEIRA
No, no... Que isso, Lcia!
Berenice, desculpa a, hem?
As duas riem.
Cabeleira sai da cozinha envergonhado.
Pgina: 29
PEL
Tu passou os cara, Par?
PAR
Eu, no!
PEL
Ento foi tu, Marreco. No foi?
MARRECO
Bem que eu gostaria de ter passado
algum. Mas no deu tempo!
PAR
Deve ter sido o Alicate. Por isso que
ele deve ter entrado nessa de virar
crente.
MARRECO
Duvido! Alicate no gosta de matar. No
foi ele, no.
PERTO DALI...
Touro e Cabeo caminham lado a lado, rumo ao que parece ser
um encontro inesperado e inevitvel com Alicate.
TOURO
T com o saco cheio de procurar esses
bandidos de merda.
Pgina: 30
CABEO
Ento, vam voltar pro distrito. A essa
hora do dia, bandido no saia na rua.
TOURO
Eu no vou desistir enquanto no encher
de bala o primeiro marginal que
aparecer na minha frente!
PERTO DALI...
Alicate e o Evanglico caminham ao encontro dos policiais.
Alguns metros atrs deles, um JOVEM MALANDRO caminha no mesmo
sentido.
EVANGLICO
Direi do Senhor: Ele o meu Deus, o
meu refgio, a minha fortaleza, e nele
confiarei.
ALICATE
Aleluia!
PERTO DALI...
Touro avista algo, pra abruptamente, e saca a arma.
TOURO
Ali, ali!
CABEO
Ali, onde?
PERTO DALI...
Alicate segue ao lado do Evanglico.
EVANGLICO
No temers espanto noturno, nem seta
que voe de dia.
ALICATE
Aleluia!
PERTO DALI...
Pgina: 31
BERENICE
Se voc tem alguma coisa pra dizer, diz
logo, Cabeleira! Voc t me deixando
nervosa!
CABELEIRA
que eu ainda t escolhendo as
palavras certa, t sabendo?
BERENICE
Voc deve ser um cara muito escolhedor.
Gente assim no se d bem na vida, no,
sentiu?
CABELEIRA
Ento o seguinte: vou te mandar uma
letra invocada agora: acho que meu
corao te escolheu, morou? Quem
escolhe o otrio do corao, e quando
eu te vi meu relgio despertou pensando
que era manh de sol.
BERENICE
Tu t de conversa fiada, rap...
Corao de malandro bate na sola do
p e no desperta, no, fica sempre na
moita!
CABELEIRA
P, mina... J viu falar em amor
primeira vista?
BERENICE
Malandro no ama, malandro s sente
desejo.
CABELEIRA
Assim no d nem pra conversar...
BERENICE
Malandro no conversa, malandro
desenrola uma idia!
CABELEIRA
P, tudo que eu falo, voc mete a
foice!
Pgina: 32
Pgina: 33
BERENICE
Malandro no fala, malandro manda uma
letra!
CABELEIRA
Vou parar de gastar meu portugus
contigo.
BERENICE
Malandro no pra, malandro d um
tempo.
CABELEIRA
Falar de amor com voc barra pesada.
BERENICE
Que amor nada, rap. Tu t de seteum!
CABELEIRA
Malandro vira otrio quando ama.
44.ARTE - CARTELA
Texto enche a tela: A FIGUEIRA MAL-ASSOMBRADA
Pgina: 34
BUSCA-P
O Batman um heri terrqueo. Ele no
pode ser mais forte que o Super-Homem e
o National Kid.
BARBANTINHO
verdade... O Super-Homem deve ser o
mais forte de todos.
BUSCA-P
Pode ser... Mas se o National Kid
quiser, ele derruba o Super-Homem mole,
mole.
BARBANTINHO
Duvido.
BUSCA-P
Derruba, sim. s o National Kid usar
aquela pistola dele pra disparar um
raio de criptonita no Super-Homem que
ele ganha a briga.
RUDOS DA NOITE assustam os meninos.
Barbantinho no consegue disfarar o medo.
BARBANTINHO
Acho melhor a gente voltar, Busca-P.
Se minha me descobre que eu no t em
casa, ela me mata.
BUSCA-P
Pra com isso, Barbantinho. Tu t
parecendo o doutor Smith dos Perdidos
no Espao!
BARBANTINHO
Que doutor Smith o qu! O cara a
maior bichona.
BUSCA-P
Chegam, Barbantinho! Olha ela l...
Ponto de vista dos meninos:
A FIGUEIRA MAL-ASSOMBRADA -- onde Marreco teve antes a sua
viso -- aparece numa clareira. Seus contornos ganham um
aspecto sinistro sob a luz do luar
Pgina: 35
BUSCA-P
(em off)
A figueira mal-assombrada!
Voltamos aos meninos.
BARBANTINHO
T legal, Busca-P. A gente j viu como
a figueira de noite. Agora, vam
voltar pra casa.
Busca-P ouve algo.
BUSCA-P
Psiu! Tem gente vindo a...
BARBANTINHO
E se no for gente? E se for um
fantasma?
BUSCA-P
Depressa! Vam esconder ali.
Pgina: 36
46.ARTE - CARTELA
Texto enche a tela: SEGUNDA-FEIRA - NOITE
Pgina: 37
MARRECO
Ainda t cedo. At meia-noite,
segunda-feira.
Ele tira do bolso uma trouxinha de cocacana, cheira
descaradamente, na frente de todos, e vira o copo de cachaa
de uma s vez.
Neste momento, uma PROSTITUTA nordestina entra no bar.
PROSTITUTA
V um mao de cigarro a, Pingim.
Marreco olha para a Prostituta com desejo.
MARRECO
T servio?
PROSTITUTA
Pra quem pode pagar.
Marreco tira um mao de notas do bolso e mostra para a
prostituta. Marreco est to bbado que mal consegue parar em
p. Ele sai do bar, abraado prostituta.
O Cearense observa a cena, esboando um sorriso perverso, sem
perceber que tambm est sendo observando por algum que
entra no bar naquele exato momento: o moleque Dadinho.
Pgina: 38
49.ARTE - CARTELA
Texto enche a tela: PRAZERES DO PEIXE
Pgina: 39
NO QUARTO DA PROSTITUTA
Os gemidos ficam mais intensos: os amantes esto quase
gozando. E o pblico ainda pensa que v o Peixeiro transando
com a Mulher do Cearense.
NO QUARTO DO CEARENSE
O Cearense abre a porta e entra abruptamente.
Pgina: 40
QUARTO DA PROSTITUTA
Finalmente revelamos Marreco e a Prostituta, no clmax do ato
sexual.
NO QUARTO DO CEARENSE
A Mulher do Cearense est abotoando o vestido. Estranha a
presena do marido. E ele estranha o fato de ela estar suada
e despenteada.
MULHER DO CEARENSE
Que tu t fazendo em casa a essa hora?
Te mandaram embora?
NO QUARTO DA PROSTITUTA
Marreco olha pela janela e v o
dia clareou.
MARRECO
Que dia hoje?
PROSTITUTA
Tera-feira.
Pgina: 41
CEARENSE
pequena demais. Se falta gua dois
dia seguido, a gente morre de sede.
O Cearense d um beijo na Mulher, e volta a cavar.
Alternamos imagens do Cearense cavando com:
Pgina: 42
Pgina: 43
Pgina: 44
Pgina: 45
PAR
Do... Do Touro... O samango quase pega
nis de emboscada!
PEL
Por onde tu and, rap? O Cabeleira t
pensando que tu danou naquele assalto!
DADINHO
Onde que aquele bicho-solto t
escondido? Me leva l que eu preciso
mandar um letra pra ele!
Pgina: 46
JAB
Que conversa essa, rap!
CABELEIRA
Os dois pra fora! E mo na cabea!
Cearense e Jab se levantam e caminham para fora do bar. Os
fregueses apenas olham a cena.
Pgina: 47
CABELEIRA
Valeu, Marimbondo. Sabia que tu no ia
me deixar na mo.
MARIMBONDO
S que tem o seguinte: depois que tu
matar o Touro, tu tem que esfaquear o
cara e tirar a bala do corpo do samango
para dar um dechavo. Assim no tem como
a polcia descobrir que tem esse fuzil
do exrcito na Cidade de Deus, morou?
Pgina: 48
CABELEIRA
Na moral. Vam l pro rio pra eu d uns
tiro com a bicha.
MARIMBONDO
D pra fumar um antes?
CABELEIRA
T sem bagulho, mermo. Mas se tu der
um tempo eu vou na boca do Cunha e
busco um pra nis.
DADINHO
Deixa que eu vou l!
CABELEIRA
Tu fica a, que o Touro deve de t
atrs de voc tambm.
BERENICE
No sai de casa, no, Cabeleira! Eu t
sentindo uma coisa ruim no peito. Deixa
que eu vou comprar o fumo pra vocs.
CABELEIRA
Despreocupa, mulher. Fica a e faz uma
comida manera pra rapaziada.
Cabeleira abre a porta para sair.
MARIMBONDO
Num quer levar o fuzil, no?
CABELEIRA
Acho que melhor no... Primeiro eu
preciso aprender como se atira com esse
negcio a. Preciso um pouco de
prtica. Fica manero a que eu vou e
volto.
Cabeleira sai. A porta se fecha.
Depois de um breve silncio, ouvimos uma estrondosa RAJADA DE
METRALHADORA.
Berenice grita deseperada e corre at a porta. Marimbondo
impede que ela saia.
Dadinho olha pela janela e v...
Pgina: 49
Pgina: 50
70.ARTE - CARTELA
Texto enche a tela: 10 ANOS DEPOIS
Pgina: 51
Pgina: 52
ANGLICA
Ah! Isso s pra eles se promoverem!
THIAGO
S pra promover o qu, mina! Essa raa
toda de baiano chegada num tchico!
ANGLICA
Tchico no, Thiago. Eu j te ensinei
que o certo falar t-csi-co!
Pgina: 53
MARISOL
o seguinte, Anglica... Se tu t
mermo a fim dum branco, eu busco um
especial pra voc l na boca do Z
Pretinho.
Anglica d um beijinho nos lbios de Marisol.
Pgina: 54
73.ARTE - CARTELA
Texto enche a tela: A HISTRIA DE CUNHA E DAMIO
Pgina: 55
MARIDO
Viu como foi bom colocar extenso no
banheiro?
A Esposa se desespera.
ESPOSA
Pra quem voc t ligando?
MARIDO
Pra quem voc acha? Pra polcia,
lgico!
ESPOSA
Voc t maluco!? Eles vo matar a nossa
filha!
MARIDO
Fica tranqila... Se eles machucarem a
menina, eu mato os dois a paulada.
Pgina: 56
CUNHA
Tchau, nen!
Pgina: 57
CUNHA
P, cumpdi! Tu no t vendo que esse
negcio de meter cachanga muito
perigoso. Se a polcia pega a gente no
flagrante, a gente tamo morto, rap!
Fuma a...
Damio pega o baseado e tem um insight.
DAMIO
Tu t certo, mermo. O negcio droga.
Viciado o que no falta no pedao, t
ligado?
Pgina: 58
Pgina: 59
FERNANDA
Qual, meu cumpdi? Que papo torto
esse?
DAMIO
Se amarro na tua h uma etapa, morou?
Se tu largar o Cunha, eu colo contigo
na moral.
FERNANDA
T vendo s como so esses malandro!
Parceiro do meu marido e me cantando na
maior. Tu j pensou se ele acorda e te
escuta?
DAMIO
Eu no queria piranhar ele, no. Gosto
s pampa dele, t sabendo? Mas meu
corao t birimbolado. Vou te mandar
uma letra que nunca mandei pra mina
nenhuma pra tu levar mais f nimim.
FERNANDA
Que letra?
DAMIO
Te amo.
FERNANDA
S vou pensar em outro homem depois que
Cunha morrer. Enquanto ele tiver vivo,
na minha carne quem manda ele. Agora
v se te manda que eu quero dormir.
Fernanda sai da sala para ir ao banheiro. Damio fica
transtornado. Cheira mais uma carreira. Bebe mais usque no
gargalo. Olha para Cunha adormecido no sof. Olha para o
REVLVER sobre a mesa.
Pgina: 60
Pgina: 61
Pgina: 62
Pgina: 63
Pgina: 64
PEL
Que man cumpdi? Batizei algum filho
teu? Passa a grana a molecada!
Dadinho recolhe o dinheiro dos parceiros, e entrega tudo a
Pel.
PAR
Valeu, rap! A! Se tu quiser ficar na
rea, t boa. Mas no esquece que quem
manda aqui nis, morou?
DADINHO
Na boa!
Pel e Par viram as costas e comeam a se afastar, quando
ouvem a voz de Dadinho.
DADINHO
(em off)
A, meu cumpdi! Tem um outro negcio
aqui pra vocs.
Pel e Par se viram, e se espantam.
Dadinho aponta uma arma na direo deles. Acerta um tiro em
Par. Pel tenta fugir, mas baleado nas costas.
Dadinho vai at Pel, que se contorce de dor. Dadinho
descarrega a arma no bandido ferido, dando sua risada
caracterstica.
FUSES SUCESSIVAS mostram Dadinho, na mesma posio, atirando
e rindo, ficando MAIS VELHO, at chegar aos dezoito anos.
Pgina: 65
BUSCA-P
(em off)
Quando fez dezoito anos, Dadinho j era
um bandido respeitado por todo mundo na
Cidade de Deus... Mas pra ele, a festa
no tava nem comeando...
Dadinho chama Ben de lado.
DADINHO
A, Ben! Chega mais! Vamo comigo faz
um lance responsa pra nis tudo.
BEN
Qual, Dadinho? Tu vai querer ir embora
da tua festa, rap?
DADINHO
O caso o seguinte, mermo: tu j
reparou que a gente somos os que mais
rouba no pedao? Que todo mundo tem
medo da gente?
BEN
E no por isso mermo que a gente t
dando essa festana, rap?
DADINHO
Por que tu no olha direito pros
bichos-soltos que tu t vendo encher a
cara na minha festa? Olha l... Quem
que mais chinfreiro no meio da
bandidagem?
Ponto de vista de Ben: vemos bandidos bem-vestidos e usando
correntes e relgios de ouro. Entre eles, Sandro Cenoura e Z
Pretinho.
DADINHO
(em off)
Tu t vendo o Cenoura?... Tu t vendo o
Z Pretinho?.. Tu t vendo tudo esses
cara de roupa bonita e cheio de grana?
Voltamos para os dois.
Pgina: 66
DADINHO
Tudo traficante, mermo! Assaltar no
tem futuro. Se a gente queremos mandar
na Cidade de Deus, o negcio vender
droga. A gente vamo tomar as boca-defumo de todo mundo aqui, meu cumpdi.
Ben ri do amigo. Pensa que ele est brincando, e ironiza:
BEN
T certo, mermo! E a gente vamo comea
quando?
DADINHO
Agora mermo.
Pgina: 67
FIM DO FLASH-BACK.
Pgina: 68
Pgina: 69
PEQUENO
Deixa pra l, meu cumpdi, deixa pra
l...
Calmo pega os pacotes de droga e vai embora.
CALMO
T mais, Pequeno. Falou, a, Ben!
BEN
Int!
Ben vai at a porta, se certifica de que Calmo foi mesmo
embora, e s ento conversa com Pequeno.
BEN
Eu sei que tu t de ca com o Calmo,
Pequeno. Qual que a tua?
Pequeno agarra um dos lados da mesa.
PEQUENO
D uma mo aqui pra mim, cumpdi.
Ben ajuda Pequeno a remover a mesa. Em seguida, levantam o
tapete sobre o qual estava a mesa. Pequeno tira uma tampa de
madeira, que esconde um buraco do cho. Com a ajuda de Ben,
ele tira de l 3 bas relativamente grandes.
Durante a conversa a seguir, Pequeno e Ben colocam os
objetos que esto sobre a mesa nos bas, separando dinheiro,
ouro e armas.
BEN
Num me enrola, no Pequeno! Que tu t
armando pro Calmo.
PEQUENO
Pro Calmo, nada. Meu lance com o
Sandro Cenoura.
BEN
Que que o cara tem a ver com essa
histria?
Pgina: 70
PEQUENO
Tudo, cumpdi. Tudo a ver. Eu num
mandei o Calmo botar a boca dele na
Treze toa. Ele vai ficar no meio do
caminho entre a nossa boca nos Aps e a
boca do Cenoura L em Cima.
BEN
E da?
PEQUENO
Da que um monte de viciado que vai na
boca do Cenoura vai comear a ir
comprar bagulho na boca do Calmo. E a
o Cenoura vai ficar mais fraco que
nis. E quando ele tiver no ponto, a
gente ataca, toma a boca dele. E depois
toma de volta a boca do Calmo.
BEN
Tu t maluco, cumpdi. Tu t doido.
Pgina: 71
BUSCA-P
No vai no, que t com menas!
MARISOL
Vou tentar embolar.
BUSCA-P
Que nada! Pega rabiola e linha.
MARISOL
No d, meu cerol t grosso.
BUSCA-P
Voc tem que arrastar.
MARISOL
Vou sair suspendendo.
BUSCA-P
Ele vai te levantar.
Pgina: 72
MARISOL
Vou fazer um cerol mais responsa...
Marisol comea a misturar o p de vidro e a cola para fazer o
cerol, quando percebe que Busca-P est um pouco tristonho.
MARISOL
Tu t encanado com alguma histria, n?
Nem te vejo mais tirando foto, rap!
BUSCA-P
que eu comeo a trabalhar amanh! Vou
ser fiscal numa loja do Makro.
MARISOL
Fiscal? Tu no quer ser mais fotgrafo,
no?
BUSCA-P
E tu acha que fcil? Precisa muita
grana pra comprar uma cmera responsa.
Eu tenho que levantar o dinheiro de
algum jeito!
MARISOL
E desde quando algum ganha grana
virando otrio, mermo?
BUSCA-P
P! Tu quer o qu? Que eu vire bandido?
T fora!
MARISOL
A! Tu sabe do Thiago?
BUSCA-P
Sei no. Desde que tu comeou a namorar
a Anglica, o cara ficou descolado!
MARISOL
Porra! Falando assim, parece que eu fiz
de sacagem. Eu amo aquela cocota, t
ligado.
Pgina: 73
Pgina: 74
BUSCA-P
(em off)
O duelo dos cocotas durou a maior
etapa. Quem viu at o fim, disse que a
briga terminou em empate. E ningum
saiu machucado. Se tivesse sido
arengao de bicho-solto, um dos dois
teria morrido rapidinho. por isso que
na Cidade de Deus ningum confundia
cocota com bandido.
99.ARTE - CARTELA
Texto enche a tela: BEN E OS COCOTAS
Pgina: 75
Z PRETINHO
Cumpdi o caralho! Batizei algum filho
teu? Vamo sair saindo a, rap.
Rapidinho.
BEN
A gente vamo at as ltimas Triagens e
depois volta pra c. T pronto?
MARISOL
Na hora que tu quiser.
Pgina: 76
BEN
Um... dois... trs... J!
Marisol sai na frente e comea a se distanciar rapidamente de
Ben.
Ele olha para trs, e v que est ganhando fcil. Em vez de
se empolgar, fica preocupado.
Marisol vai diminuindo sutilmente o ritmo das pedaladas.
Quando Ben consegue ultrapass-lo, Marisol respira aliviado.
Ben ganha a corrida.
Ele pra sua bicicleta, e espera Marisol chegar at ele. A
expresso do bandido mais simptica que antes.
BEN
T pensando que mole?
MARISOL
, tu foda mermo!
BEN
A, tu comprou esse tnis aonde?
MARISOL
Comprei l em Madureira.
BEN
E a camisa?
MARISOL
Na Sul.
BEN
O short?
MARISOL
Na Sul tambm. tudo roupa de marca.
BEN
A, se eu te der o dinheiro tu compra
l pra mim?
MARISOL
Compro. Tu quer uma camiseta, um short
e um tnis, n?
Pgina: 77
Pgina: 78
Pgina: 79
Pgina: 80
CENOURA
Pode deixar que vou dar uma idia l
com eles, Ben.
Z PEQUENO
Ento tu diz pra eles o seguinte: na
favela do Z Pequeno ningum rouba e
ningum estupra, t ligado?
Pgina: 81
Z PEQUENO
Tu no vai, no! Eu mesmo vou achar
esses moleque filho da puta. Tu vai L
em Cima dizer pro Cenoura que eu no
vou mais aliviar a dele. Na prxima
vez, eu tomo conta da rea dele, t
ligado?
Pgina: 82
107.ARTE - CARTELA
Texto enche a tela: VIDA DE OTRIO
Pgina: 83
Pgina: 84
BUSCA-P
Fudeu! Esses cara eu conheo. So l da
Cidade de Deus! Como que eles
conseguiram entrar aqui? Eu no posso
d o flagrante nos cara, porra!
BARBANTINHO
Mas tu tem d, rap! Tu no o fiscal?
BUSCA-P
Se eu entrego os cara, eles me matam
depois, compreende?
Busca-P v os SEGURANAS da loja surprendendo os moleques,
que so agarrados e espacandos ali mesmo.
Um dos seguranas olha feio para Busca-P.
Pgina: 85
BUSCA-P
(em off, cont.)
... o Ben e o Pequeno iam ficando cada
vez mais ricos. Eles, sim, podiam
comprar o que eles bem quisessem. E
alm do mais, todo mundo respeitava os
caras, t ligado?
111.ARTE - CARTELA
Texto enche a tela: CAINDO NO CRIME
Pgina: 86
GALINHA
A culpa da empresa, dona. Eles no
botam o nmero de carros que precisa na
linha. Por isso que demora.
A Gorda olha feio para Galinha. Ele olha para Busca-P e
Barbantinho com o sorriso de quem busca cumplicidade. Os dois
riem de volta, nervosamente. E voltam a falar sussurando.
BARBANTINHO
Eu j vi esse cara antes! Acho que ele
mora na Cidade de Deus. Ele deve de ter
reconhecido a gente.
BUSCA-P
Pra com isso, man! Foda-se se o cara
de l. Tu acha que ele vai ligar se a
gente levar o dinheiro do patro dele?
BARBANTINHO
No sei no...
BUSCA-P
Vamo l! Agora.
Os dois se levantam e se aproximam da roleta. Mas antes que
Barbantinho tenha tempo de sacar a garrucha, Galinha se
dirige a eles com uma oferta desconcertante:
GALINHA
D um pulo a um dos dois e paga um s.
Os jovens se surpreendem. Busca-P pula a catraca.
Barbantinho passa normalmente e paga.
GALINHA
Ainda bem que a ltima viagem.
BARBANTINHO
Tu d quantas viagem?
GALINHA
Quatro.
BUSCA-P
tempo, n?
GALINHA
, j t de saco cheio desse servio.
BARBANTINHO
Tu no mora l na Cidade de Deus?
GALINHA
Moro L em Cima. Vocs so de l
tambm.
BARBANTINHO
...
GALINHA
A... Vocs tm que estudar pra sair
daquele lugar, morou? Ali tem muito
bandido.
BARBANTINHO
O Busca-P faz colegial. Eu t me
preparando pra ser salva-vida. Que nem
meu pai.
GALINHA
isso a.
BUSCA-P
Tu estuda?
GALINHA
Estudei at o colegial. S tirava nota
alta. Mas t difcil pega emprego
melhor que esse aqui.
BARBANTINHO
T sabendo. O Busca-P quer trabalhar
de fotgrafo. E nem cmera ele tem.
GALINHA
Mas tem acreditar, rap! ... Eu ganho
uns trocado extra dando aula de carat,
l na academia dos polcia militar. Se
um dia eu conseguir abrir a minha
academia, cumpdi, eu saio da favela.
BARBANTINHO
Tu bom de briga, ento?
GALINHA
Eu sou de paz, mermo. Mas se
precisar...
Pgina: 87
Pgina: 88
Pgina: 89
Pgina: 90
Pgina: 91
PAULISTA
, meu! Ento voc gosta de Caetano,
Gil, Gonzaguinha, Vinicius...
BUSCA-P
Sou apaixonado por MPB.
PAULISTA
Ento, vai dizer que voc no gosta de
um baise, meu?
Barbantinho se anima e entra na conversa.
BARBANTINHO
No vou dizer que eu no conheo...
Paulista tira do bolso da camisa uma caixa de fsforo,
passando-a para Busca-P.
PAULISTA
Pela cara de voc... Um maconheiro
conhece o outro, meu!
Busca-P abre a caixa de fsforos, e tira de dentro dela um
pequeno baseado. Barbantinho, agradecido, bate no ombro do
Paulista.
BARBANTINHO
Tu legal pra caramba, hem?
Pgina: 92
Pgina: 93
Pgina: 94
NA QUADRA
Voltamos conversa entre Pequeno e Ben.
Pgina: 95
Z PEQUENO
Tu quer dividir o que a gente ganhou
junto pra virar playboy, man? Tu t
esquecendo o combinado? A... semana
que vem a gente vai atacar L em Cima.
Vamo tomar a boca do Cenoura. Tu pode
ficar com ela pra voc, morou man?
BEN
Qual, Pequeno? A gente conhece o
Cenoura h uma etapa. Deixa o cara!
Z PEQUENO
Nem fodendo!
BEN
A, tu faz o que tu quiser. Tu irmo
meu, cumpdi! Eu no vou entrar em
arengao contigo.
Ben se afasta.
NO LADO DE FORA
Pretinho encontra uma posio estratgica, saca uma arma e
faz pontaria em Z Pequeno. Sua mo treme. Seu olhar de
dio.
Pretinho est pronto para atirar. Mas Pequeno sai andando
atrs de Ben, ficando fora de alcance.
Z PRETINHO
Filho da puta!
Pretinho procura uma nova posio.
NA QUADRA
Ben volta para junto de Patricinha, Marisol e Anglica. Eles
conversam com um COCOTA, que est mostrando para eles uma
CMERA FOTOGRFICA profissional.
Durante a conversa, vemos que Pequeno vem se aproximando
deles com cara de invocado.
Pgina: 96
MARISOL
A, Ben! O cumpdi aqui t querendo
trocar essa cmera por um bagulho
responsa.
BEN
Tu roubou isso de quem, man?
COCOTA
Do meu pai!
BEN
Leva de volta.
ANGLICA
O Busca-P que ia se ligar nessa
cmera!
MARISOL
Pode crer.
Ben pega a cmera do Cocota e a entrega para Marisol.
BEN
A, Marisol. Leva isso pro Busca-P.
Diz que um presente meu. Depois, tu
passa l na boca com o teu amigo, e
pega o bagulho.
Neste momento, Pequeno entra na roda abruptamente, arrancando
a cmera das mos de Marisol.
Z PEQUENO
Tu t pensando que vai levar meu
bagulho de graa, man?
NO LADO DE FORA
Pretinho tem Pequeno novamente na mira. Engatilha a arma.
Do PONTO DE VISTA de Pretinho, vemos que Ben discute com
Pequeno. Ben tira a cmera das mos de Pequeno e a devolve
para Marisol.
Pretinho dispara.
Na confuso, Ben atingido, e cai morto no cho.
Z Pequeno saca a arma e atira a esmo.
Pgina: 97
Pgina: 98
125.ARTE - CARTELA
Texto enche a tela: UM ANO DEPOIS
Pgina: 99
CALMO
P, cumpdi! E eu tenho culpa que o
cara consegue um bagulho melhor que o
que tu traz pra mim!
Z PEQUENO
Tu t de ca.
CALMO
Qual, mermo? Tu d mole praquele man
s por causa de que foi ele que matou o
Z Pretinho!
Z PEQUENO
Eu no dou mole pra merda de man,
nenhum, t entendendo?
Calmo percebe que est provocando Pequeno em seu ponto fraco.
CALMO
Na moral, Pequeno. Tu faz o que tu
quer. Se tu deixa o Cenoura vender o
bagulho dele sem ele ter que te pagar
nada, isso a uma parada do teu
contexto mermo. S que tu tem que
entend...
Z PEQUENO
Que man entender porra nenhuma, rap!
Tu tem que vender mais bagulho! Seno
tu perde a boca.
Z Pequeno e seu squito se retiram.
Pgina: 100
129.ARTE - CARTELA
Texto enche a tela: A NOIVA DE MAN GALINHA
Pgina: 101
BUSCA-P
(em off)
Man Galinha era o trocador de nibus,
professor de carat e sangue bom
vera! Alm do mais, no tinha mina que
no ficasse paradona na dele. O cara
mandava ver legal. Mas com aquela Loura
gostosa, o negcio era srio...
Galinha sussurra no ouvido da Loura.
GALINHA
A... Tu sabe por que eu nunca faltei
com respeito contigo?
A Loura ri faceira.
LOURA
Por qu?
GALINHA
Porque meu lance contigo pra valer,
t sabendo?
A Loura mal pode conter a emoo.
LOURA
Tu t me dizendo o que, Manuel?
GALINHA
Que eu quero ficar contigo pra sempre.
Eu quero que tu case comigo!
Os dois se beijam apaixonadamente.
BUSCA-P
(em off)
Um cara como o Man Galinha at que
podia se dar bem na vida. Mas ele
morava na Cidade de Deus.
Pgina: 102
Pgina: 103
Z PEQUENO
Por que eu no matei aquele otrio
filho da puta? Vamo l passar o cara!
Pequeno coloca a arma no calo, e sai apressado, seguido
pelo squito habitual de bandidos.
Pgina: 104
GALINHA
Porra! O que esse filho da puta quer
comigo? Se o eu quisesse matar o cara,
ele j tava morto.
GELSON
Fica frio, fica frio!
GALINHA
Fica frio o caralho! Se no for falar
com o cara, ele mata todo mundo aqui!
A ME e outros 4 IRMOS de Galinha entram na cozinha,
assustados com tiros e com os gritos.
GELSON
Me ajuda a segurar ele aqui.
Todos pulam sobre Galinha, conseguindo derrub-lo e segur-lo
no cho.
Gelson se afasta. Abre discretamente um gaveta, e tira dela
uma faca, que esconde na cintura do calo. Gelson sai da
cozinha
Pgina: 105
GELSON
A... Meu irmo no t em casa, no. E
tu pode ficar na boa. Meu irmo de
paz. Ele no quer matar ningum, no!
Pequeno agarra Gelson pela camiseta.
Z PEQUENO
Escuta aqui, otrio? Tu no sabe quem
eu sou, no?
Pequeno faz uma cara de dor. Larga Gelson. E cai no cho: seu
brao est sangrando. Os bandidos ficam perplexos.
A faca na mo de Gelson est manchada de sangue.
Pequeno aponta a metralhora e d o comando.
Z PEQUENO
Senta o dedo no filho da puta!
Pgina: 106
Pgina: 107
Pgina: 108
Pgina: 109
Pgina: 110
Pgina: 111
Pgina: 112
Pgina: 113
Pgina: 114
GORDURINHA
Mermo! Tu no era bandido. Agora tu .
E teu inimigo s vai ficar tranqilo
quando matar voc. Ele estrupou tua
mina, matou teu irmo, metralhou sua
casa... E tu j passou um teleguiado
dele, morou? Se tu no bandido, rapa
fora!
Pgina: 115
Pgina: 116
148.ARTE - CARTELA
Texto enche a tela: O TERCEIRO ASSALTO
151.ARTE - CARTELA
Texto enche a tela: A GUERRA
Pgina: 117
Pgina: 118
Pgina: 119
GORDURINHA
Qual!
CENOURA
Tinha que ter falado, sim. Mas a,
Galinha... A gente temo mermo que tomar
a boca do Calmo. Assim, a gente vende
mais droga e compra mais armas.
Vai
to
No
que
GORDURINHA
precisar de muita grana! Os homem
armado que nem soldado do exrcito.
d pra atacar a boca do Calmo com o
a gente tem.
GALINHA
Vocs sabe fazer coquetel Molotov?
Os outros dois se entreolham com caras de espanto.
GORDURINHA
Tu sabe?
GALINHA
Sei muito bem.
CENOURA
A... E se a gente antes de atacar a
boca d um jeito de passar o Calmo.
GALINHA
Que que tu t pensando?
Pgina: 120
Pgina: 121
BARBANTINHO
Nunca mais vi a Anglica.
THIAGO
T de namoro com um playboy do colgio.
O cara tem at carro.
Barbantinho chama a ateno dos amigos para algo estranho.
BARBANTINHO
Que que aquilo l?
Vemos que se trata de um corpo cravado de balas, que bia no
rio.
BUSCA-P
Puta que pariu! Isso aqui t parecendo
guerra mermo! Qualquer dia vai t o
Marisol boiando a no rio.
Thiago d sorriso perverso.
THIAGO
No uma idia ruim, rap! Nessa
guerra fcil morrer. E fcil matar.
Barbantinho e Busca-P olham intrigados para Thiago, que
continua com um sorriso perverso no rosto.
Pgina: 122
Pgina: 123
CALMO
Pode deixar comigo, meu cumpdi. Eu vou
passar o assassino do seu irmo. Eu
matar o Man Galinha.
Pgina: 124
BUSCA-P
(em off)
A guerra das quadrilhas comeou a
atrair todo tipo de gente. Os jovens da
Cidade de Deus encontraram um jeito
muito estranho de divertir: o negcio
era brincar de guerra. Cada um se
achava um soldado americano, fazendo de
tudo pra matar o inimigo alemo.
162.ARTE - CARTELA
Texto enche a tela: UM ANO DEPOIS
Pgina: 125
BUSCA-P
(em off)
A guerra s foi piorando com o tempo. A
Cidade de Deus ficou dividida. Quem
morava no rea do Galinha no podia
atravessar pra rea do Pequeno. Nem que
fosse pra vistar parente. O Pequeno
tambm liberou os assaltos e os
estupros na rea do inimigo.
Pgina: 126
Z PEQUENO
A, Faquir! Tu t de ca comigo! No
foi isso aqui que eu te pedi, no. Eu
quero aquela arma das Malvina, que com
um tiro s acaba com tanque de guerra.
FAQUIR
Tu t louco Pequeno. Essa arma a no
existe, no.
Z PEQUENO
No existe o caralho! Os cara a nos
jornal pra mim! o seguinte: tu t
querendo me fudeu, te fodo eu primeiro.
Tu vai deixar essas armas aqui, t
ligado? Tu vai deixar as armas, mas no
vai levar o dinheiro!
FAQUIR
Porra, Pequeno! Eu tenho que levar o
dinheiro pros homem!
Z PEQUENO
Tu diz que tu leva o dinheiro quando
eles me mandarem a arma das Malvina.
Pgina: 127
FAQUIR
Porra, Touro! Tua acha que eu ia te
enganar. Tu sabe que o tal do Z
Pequeno doido!
TOURO
Como que o nome do outro que tava
com ele?
FAQUIR
O cara chama Calmo. Tu sabe quem ?
TOURO
Sei... o seguinte, eu vou averiguar
se essa tua histria mesmo verdade.
FAQUIR
Valeu, Touro.
Touro aponta a arma na cabea de Faquir.
FAQUIR
Porra! Que isso?
TOURO
Isso pro caso de tu t mentindo.
Touro d um tiro no meio da testa de Faquir.
Pgina: 128
OTVIO
Porra! A idia foi minha, cumpdi! Eu
tenho que levar mais!
LAMPIO
Qual! Mais que os outros, tudo bem.
Mas mais que eu, no.
So surpreendidos por Pequeno e Calmo, seguidos de vrios
homens.
Z PEQUENO
No tem man mais-mais nenhum molecada.
CALMO
A, vamo passando a grana se a gente
passa vocs tudo!
Otvio tem um olhar de dio. Lampio mal consegue manter a
fria.
Z Pequeno percebe que os moleques
atitude.
so dures, e muda de
Z PEQUENO
A! Nis que fuder ningum conceito, t
ligado.
Calmo fica indignado.
CALMO
Qual Pequeno?
Z PEQUENO
Tu fica na boa, a Calmo. O caso o
seguinte: nosso inimigo o Man
Galinha e o Cenoura. Vocs a tem que
formar com a gente. Nis leva a o que
vocs roubaram em troca de uns ferro e
de munio.
Otvio e Lampio se entreolham animados.
OTVIO
Tu vai mermo jogar os ferro na nossa
mo.
Pgina: 129
Z PEQUENO
isso a, cumpdi. Vocs s tem ajudar
a gente a passar o Galinha e o Cenoura.
Depois tu com os ferro e assalta aonde
tu quiser, t ligado.
Calmo olha feio para Pequeno.
CALMO
Tu t criando cobra, rap.
Pgina: 130
NA LINHA DE PEQUENO
Os tiros de Cenoura passam perto.
O coquetel Molotov explode perto de um moleque da Caixa
Baixa, que consumido por uma chama azul.
Pequeno d o sinal de retirada.
Z PEQUENO
A! O Galinha j t morto. Vamo nessa.
Depois a gente volta e acaba com o
resto deles.
CALMO
Porra, Pequeno! E a minha boca! Vai
ficar pra eles!
Z PEQUENO
Essa boca t acabada. Vamo embora!
Calmo, furioso, acaba cedendo. E acompanha Pequeno que bate
em retirada.
Pgina: 131
Z PEQUENO
A, Almeidinha! Manda tua mulher fazer
aquela galinha esperta pra nis. Eu
quero comer galinha com cenoura.
Pgina: 132
GORDURINHA
Vai tomar no cu! T pensando que eu sou
esses moleque que tu teleguia a? Eu
sou dadeeiro, cumpdi. No ficar
aceitando ordem, no!
GALINHA
Tu sabe que eu no gosto de nesse
negcio de me tratar com palavro. Se
tu quiser ficar aqui, vai ter que
seguir o que eu o Cenoura falar!
GORDURINHA
Quer dizer que tu bandido e no gosta
de palavro? Nunca vi isso... A, tu
tem mais que ter noiva estrupada,
perder irmo, me e o caralho, morou?
Pra aprender a ser esperto!
Galinha d um tiro na barriga de Gordurinha, que foge se
arrastando.
Galinha o segue de perto. Os bandidos, em volta, olham
assustados.
Galinha fica bem perto de Gordurinha que agoniza no cho. D
3 tiros na cabea do bandido.
Pgina: 133
BUSCA-P
At que enfim tu te ligou, cumpdi!
Pensei que tu s ia sair dessa morto,
t ligado?
Pgina: 134
Pgina: 135
Pgina: 136
Pgina: 137
NO INTERIOR DA CAMINHO
Calmo faz pontaria.
Pgina: 138
Pgina: 139
Pgina: 140
Pgina: 141
Pgina: 142
Pgina: 143