Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ttulo:
Lnguas e educao: prticas e percursos de trabalho colaborativo.
Perspectivas a partir de um projecto.
Organizadoras:
Ana Isabel Andrade
Ana Sofia Pinho
Prefcio:
Isabel Alarco
Formatao:
Mariana Ribeiro Clemente
Luciana Mesquita
Ano:
2010
Edio:
Departamento de Educao | Universidade de Aveiro
Campus Universitrio de Santiago
3810-193 Aveiro
Financiamento:
FCT (Fundao para a Cincia e Tecnologia)
CIDTFF (Centro de Investigao Didctica e Tecnologia na Formao de Formadores)
Data:
Dezembro 2010
Tiragem:
200 exemplares
ISBN:
978-989-96794-6-7
Depsito legal:
322499/11
ndice
Agradecimentos............................................................................................... 5
Prefcio.............................................................................................................. 7
Isabel Alarco
Introduo.......................................................................................................... 11
Ana Isabel Andrade
Foi com muito gosto que aceitei prefaciar a obra Lnguas e educao: prticas e
percursos de trabalho colaborativo. Perspectivas a partir de um projecto, colectnea
de textos coordenada por Ana Isabel Andrade e Ana Sofia Pinho e fruto de um
projecto em colaborao que envolveu professores acadmicos e professores das
escolas unidos pelo interesse de melhor compreenderem, atravs da investigao e
da aco, o que ensinar lnguas como factor de educao no mundo globalizado e
ameaado em que presentemente vivemos.
Como base para este meu texto tomei as notas preparadas para a conferncia que
proferi, a 16 de Julho de 2010, na abertura do Colquio Educao e Lnguas: prticas
e percursos de trabalho colaborativo que encerrou as actividades do projecto com
o nome Lnguas e Educao: construir e partilhar a formao1. Contextualizando-
me no esprito do projecto, escolhi para a minha conferncia o ttulo de A cultura
da colaborao: uma dupla acepo. E, utilizando o estilo supervisivo questionador
de que gosto, constru o meu discurso em funo de questes potencialmente
detonadoras de auto-reflexo e consciencializao pelos participantes no projecto e
por aqueles que, no o sendo, tinham interesse por estas temticas, ou no estariam
ali presentes.
Falar e escrever so duas realidades diferentes. Como ouvir e ler. sempre muito
arriscado transformar a oralidade em escrita, eu sei. Contudo, vou correr esse risco e
propositadamente deixar presente no texto algumas marcas de oralidade, convidando
os leitores a preencherem os espaos em aberto como, na ocasio, tambm sugeri aos
ouvintes.
Cultura de colaborao: uma dupla acepo. O ttulo surgiu-me em flash, como
eu gosto. Mas devo uma explicao no sentido de clarificar onde est, para mim, a
dupla acepo. Assim, por um lado, cultura de colaborao uma expresso que
muito se usa hoje, sendo colaborao um dos termos mais utilizados na esfera do
desenvolvimento profissional dos professores e do desenvolvimento institucional das
escolas. E esta a primeira acepo que tive em mente. Uma segunda acepo remete
para o processo de desenvolvimento dessa mesma cultura, para a necessidade do seu
1
O projecto Lnguas & Educao: construir e partilhar a formao (PTDC/CED/68813/2007;
FCOMP-01-0124-FEDER-007106) desenvolveu-se na Universidade de Aveiro entre 2007-2010.
8
cultivo. Cultura de colaborao muito mais do que uma expresso, por muito que
ela embeleze e d um tom de actualidade ao nosso discurso. uma atitude, um modo
de estar, um compromisso que precisa de ser cultivado, acarinhado, incentivado,
apreciado.
Precisamos de saber ento como se constri uma cultura de colaborao efectiva
que no se quede pelo simples nvel retrico, discursivo. Importa compreender como
se cultiva essa cultura, como se cuida dela.
Antes disso, porm, convm que nos coloquemos outras questes, para ver se
conseguimos compreender melhor a razo pela qual hoje se fala tanto em cultura de
colaborao. Ser moda? Mito? Utopia? Realidade? Desejo? Necessidade?
Pensar nas palavras e expresses que normalmente lhe andam associadas
talvez possa ajudar-nos. Fiz a tentativa. E o resultado do meu brainstorming foi o
seguinte: apoio, ameaas, coeso, comunidade, cumplicidade, co-responsabilizao,
comprometimento, compromisso, conflito, confronto, equipa, estar com,
empreendimento conjunto, dificuldades, identidade, interactividade, inovao,
incerteza, instabilidade, negociao, pertena, parceria, prtica social, plataforma,
rede social, risco, transformao.
Uma lista de palavras/expresses no ajuda muito a compreender o fenmeno
da colaborao. certo. preciso estabelecer associaes, atribuir sentidos. Vou
tentar ento arrumar as ideias a partir de perguntas muito simples, comeando por
me perguntar qual a palavra ou expresso mais comum e a mais transversal. E,
como resposta, identifico: estar com, a que associo apoio e coeso. Sente-se hoje
uma grande necessidade de apoio, de estar junto, de ajudar, de ser ajudado, numa
expectativa de juntos fazermos melhor, envolta em algo que se aproxima de uma
crena no trabalho em colaborao.
Poderemos ento perguntar-nos: mas porqu esta necessidade de estar com?
Para tentar perceber esta necessidade no contexto sociolgico actual, temos de
enveredar pela senda dos porqus. Colaborao: porqu? S porque est na moda
falar-se em colaborao e dizer que se faz um trabalho colaborativo? Porque se sente
hoje to grande necessidade de apoio, de estar com que at nos leva a desgastar, por
tanto uso, a palavra colaborao? E, mais uma vez, vos faculto a minha interpretao,
deixando aberta a porta para outras possveis. Creio que essa necessidade deriva
da complexidade das situaes de vida (pessoal, profissional, social, nacional,
global) que vivemos. Instabilidade, incerteza, desafios, ameaas, riscos, dificuldades
suscitam o desejo de estar com. Do desejo utopia um passo de pardal. Crimos
assim a utopia da colaborao. Mas fizemos mais. Transformmo-la em mito.
No gosto de me ficar pelos porqus. No nos basta perceber o porqu deste
fenmeno para o compreendermos bem. Precisamos ir mais fundo. Prossigo ento
viagem com paragem nos para qu.
9
1
Lnguas e Educao: construir e partilhar a formao (PTDC/CED/68813/2006; FCOMP-
01-0124-FEDER-007106), projecto financiado pela Fundao para a Cincia e Tecnologia (FCT),
coordenado por Ana Isabel Andrade.
2
O CIDTFF (Centro de Investigao Didctica e Tecnologia na Formao de Formadores) um
centro de investigao da Universidade de Aveiro, estando sediado no Departamento de Educao.
12
3
Colaborar em prticas de sensibilizao e educao plurilingue e intercultural: que possibilidades de
desenvolvimento profissional? (oficina conhecida por GTA); Colaborar em prticas de ensino de competncias de
leitura: que possibilidades de desenvolvimento profissional? (oficina conhecida por GTB); Colaborar em prticas
de ensino de competncias de escrita: que possibilidades de desenvolvimento profissional? (oficina conhecida por
GTC1 e GTC2, dois subgrupos da oficina devido ao nmero de inscritos).
13
4
GT-PA Grupo de Trabalho-Pedagogia para a Autonomia um projecto que a Universidade do Minho vem
desenvolvendo sob a coordenao de Flvia Vieira.
18
prticas educativas. Podemos dizer que a autora entende que a educao transforma-
dora se joga na paixo pela linguagem, pela descoberta colectiva de outras formas
de linguagem. Nesta linha, o projecto Lnguas e Educao, como outros do mesmo
tipo, permite, na sua ptica, descarrilar para que o silncio no se instale. Novamen-
te, como acontece no texto de Martins e Mesquita, se aborda a tenso entre o eu
e o ns, terminando a autora com uma reflexo sobre os constrangimentos que se
colocam aos acadmicos quando escolhem percursos de construo de conhecimen-
to que incluem outros modos de produo e outros actores.
Por fim, Manuel Bernardo Canha, Leonor Santos e Luciana Mesquita, num texto
intitulado Lnguas e educao a ambio de construir uma comunidade de desen-
volvimento profissional, contam-nos a estria do projecto desde a sua concepo
aos seus resultados, passando pela anlise dos processos que lhe deram corpo e o
fizerem avanar, procurando desocultar os desafios que os participantes foram en-
frentando. Trata-se, como dizem os autores, de um texto polifnico de carcter narra-
tivo-reflexivo, resultado das diferentes experincias que os trs autores vivenciaram
no decurso do projecto. Neste estudo, emerge, nas trs fases de desenvolvimento do
projecto identificadas pelos autores, as maiores tenses que a equipa que conduziu
o projecto vivenciou, a tenso entre flexibilidade e controlo ou entre directividade e
negociao, e a tenso entre unidade e disperso, concluindo os autores que o dis-
curso da equipa proponente se caracteriza por um estilo semi-aberto, com propostas
planeadas, mas sujeitas a discusso e passveis de incluir diferentes modos de desen-
volvimento. S o estilo semi-aberto da equipa permite contornar, como percebemos
no discurso dos autores, os constrangimentos que surgem na constituio de uma
CDP no seio de um projecto de investigao financiado e, por isso, com dificuldade
para responder ao natural desenvolvimento das relaes pessoais e profissionais de
que vivem as comunidades.
Para avanarmos na apresentao deste livro, e aps a leitura crtica do
desenvolvimento do projecto Lnguas e Educao presente nestes trabalhos,
continuamos a acreditar, com estes autores que
possvel ir mais alm na inteno de promover o encontro colaborativo entre
investigadores, professores formadores de professores, levando a um outro nvel de
concretizao a ideia de uma comunidade de profissionais apostados na transformao e
na renovao dos processos de construo de conhecimento, de formao de professores
e de ensino/aprendizagem, i.e., em busca do desenvolvimento da Educao em Lnguas
(Canha, Mesquita e Santos, nesta publicao).
Os estudos aqui publicados parecem mostrar que a experincia em que os sujeitos
(professores, formadores e investigadores) se envolveram foi uma experincia de
formao rica que permitiu a todos crescer pessoal e profissionalmente, mas que
podia ter ido mais longe. De um modo geral, o trabalho colaborativo permitiu apren-
dizagens, onde a tenso entre a aprendizagem individual, a necessidade de leitura, de
reflexo e de silncio, e a aprendizagem colectiva na tomada da palavra, nas trocas,
19
Resumo
Procurando responder aos desafios colocados pela Comisso Europeia e pelo Conselho da
Europa que perspectivam as lnguas como veculo de coeso numa Europa diversa e num
mundo globalizado, com base em conceitos de Didctica de Lnguas, na senda do plurilin-
guismo atravs da sensibilizao diversidade lingustica e cultural e graas a um trabalho
colaborativo, congregador de sinergias, que viria a revelar-se incontornvel, foi concebido
o projecto Lnguas - Caminhos para o Outro1, cujo plano de interveno teve por alvo con-
textos extracurriculares, como clubes e outros projectos de natureza pedaggica, em dois
universos escolares diferentes. O projecto desenvolvido procurou, para alm de sublinhar
a relevncia educativa daqueles espaos, contribuir para o desenvolvimento da cidadania
global, promovendo a educao plurilingue e intercultural.
A delineao deste projecto de investigao-aco requereu um aturado processo de defi-
nio de objectivos que ditariam o modo de interveno junto das distintas comunidades
escolares. A realizao de sesses e de eventos de sensibilizao a diversas lnguas a
estratgia central e de maior visibilidade nas escolas foi precedida de um trabalho de
preparao que consistiu em aces de divulgao das referidas estruturas pedaggicas e
de publicitao da importncia da aprendizagem das lnguas, assim como de um questio-
nrio de caracterizao lingustica das comunidades escolares em causa, para estudo das
representaes acerca das lnguas e das culturas.
No presente artigo, apresentam-se as diferentes fases de execuo do projecto, fazendo
uma incurso pelos materiais propositadamente concebidos para tal, explicando a meto-
dologia aplicada e apresentando os resultados obtidos nos terrenos intervencionados, que
legitimam a concluso de que sensibilizar para a diversidade lingustica e cultural no s
possvel como desejvel.
Palavras-chave: sensibilizao diversidade lingustica e cultural, educao plurilingue
e intercultural, colaborao, contextos extracurriculares.
1
Este projecto surgiu no quadro da Oficina de Formao Colaborar em prticas de sensibilizao e educao
plurilingue e intercultural: que possibilidades de desenvolvimento profissional? (n CCPFC/ACC-54448/08), do
projecto Lnguas & Educao: construir e partilhar a formao, financiado pela FCT (PTDC/CED/68813/2006 e
FCOMP-01-0124-FEDER-007106) e foi desenvolvido pelas professoras do 3. Ciclo e do Ensino Secundrio, acima
mencionadas, bem como por Mnica Bastos, membro da equipa do projecto aqui referenciado.
26
2
Encrev, P. (1994). "Pour un plurilinguisme europen". Lettre dInformation de lALLO, n. 17 apud Pinto, M.
G, Que poltica universitra de lnguas no espao europeu actual? Das prescries externas aos menus existentes:
demanda da opo adequada, in Greenfield, J. (org.) (2004). Ensino das Lnguas Estrangeiras: Estratgias Polticas
e Educativas. Porto: Universidade do Porto. Faculdade de Letras. 2004, p. 28 (pp. 27-40).
27
A chave da unidade europeia est na diversidade das suas naes e culturas. Assim sendo,
a unificao da Europa deve imperativamente realizar-se em paralelo com a revalorizao
das diferentes culturas e na afirmao da identidade de cada uma das naes europeias, da
interculturalidade. (Ribeiro, 2002: 295).
O contacto entre os vrios estados e povos que configuram o mosaico cultural e
lingustico europeu, mesmo os oriundos de outras paragens do globo, desde logo
fomentado pela construo de um espao econmico, poltico, social e cultural
comum, potenciado, cada vez mais, pelas novas tecnologias e reforado pelo
fenmeno da mobilidade transnacional, ora sentida como imperativo (nem sempre
destitudo de constrangimentos), ora como oportunidade de realizao pessoal ou
de enriquecimento formativo e profissional, ora ainda como catalisador da coeso
econmica e social, da solidariedade e da tolerncia (cf. COM (2002) 72 final.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2002:0072:FIN:P
T:PDF). Na esfera social e cvica ou na esfera laboral e formativa, indivduos de
provenincias dspares so instados a co-agir. O dilogo intercultural afigura-se, por
via de tais fluxos, incontornvel, a ponto de ser, hoje em dia, apelidado de soft power,
the ability to get what you want through attraction rather than through coercion e
que, no entender de Joseph Nye, o autor da expresso, could be developed through
relations with allies, economic assistance, and cultural exchanges (http://www.
international.ucla.edu/article.asp?parentid=34734).
A Unio Europeia, atravs das suas instituies e, gradualmente, da sociedade
civil, tem revelado uma profunda conscincia do desafio que representa viver numa
Europa multicultural e, por conseguinte, multilingue, isto , uma sociedade, formada
por indivduos monolingues ou plurilingues, em que coexistem e se falam diversas
lnguas3, para adoptar a distino tendencial, embora algo flutuante e nem sempre
consensual, que se vai perfilando no Quadro Europeu Comum de Referncia para as
Lnguas (cf. Conselho da Europa 2001: 23-24) e que ecoa, por exemplo, no Final
Report - High Level Group on Multilingualism (cf. Office for Official Publications
of the European Communities 2007: 6) precisamente, entre multilinguismo e
plurilinguismo. A este propsito, o contributo de Beacco e Byram afigura-se-nos
relevante. Enquanto, na sua ptica, multilingualism refers to the presence in
a geographical area, large or small, of more than one variety of language, o
plurilinguismo aparece referido
() to languages not as objects but from the point of view of those who speak them. It refers
to the repertoire of varieties of language which many individuals use, and is therefore the
opposite of monolingualism; it includes the language variety referred to as mother tongue or
first language and any number of other languages or varieties. (Beacco, Byram, 2003: 8)4.
3
Entre as lnguas que so oficiais dos pases da Unio, figuram trs famlias de lnguas: a indo-europeia, a fino-
hngara e a semita.
4
Cf. Jornadas Europeias de Plurilinguismo (2005-2009) Prembulo da Carta Europeia do Plurilinguismo
(Observatrio Europeu do Plurilinguismo).
28
in otherness and their skills in interpreting, relating and discovering, i.e. of overcoming
cultural difference and enjoying intercultural contact (Byram, 1997: 70).
A tnica na formao de cidados activos que se apossou dos projectos educativos
escolares tem de ter em conta o desenvolvimento da competncia intercultural que
cada indivduo precisa possuir e usar de modo a que possa ser definido como um in-
tercultural speaker, algum consciente das semelhanas e diferenas culturais e que
capaz de agir como mediador entre duas ou mais culturas (Byram, 2008: 68-73).
Movendo-se neste quadro conceptual e inscritas num paradigma da aprendizagem
ao longo da vida, as mais ou menos recentes (ou, pelo menos, at agora pouco
exploradas) propostas didcticas que colocam o enfoque na educao plurilingue
bem como na sensibilizao diversidade lingustica e cultural (SDLC) e,
tendencialmente, na abordagem accional, na qual os aprendentes (e utilizadores de
uma lngua) so considerados atores sociais que agem com os outros no cumprimento
de tarefas, em situaes de co-aco autnticas, e que tem em Christian Puren um dos
seus arautos, serviram de pilar ao labor tericoreflexivo com base no qual o projecto
Lnguas caminhos para o Outro se realizou, em consonncia com a metodologia de
investigao-aco escolhida.
que desenvolva o esprito democrtico e pluralista, respeitador dos outros e das suas
ideias, aberto ao dilogo e livre troca de opinies, formando cidados capazes de julgarem
com esprito crtico e criativo o meio social em que se integram e de se empenharem na
sua transformao progressiva apostando em incentivar pais/encarregados de educao
a participar e assistir em actividades e iniciativas curriculares, extracurriculares ou outras
do seu interesse, promovidas no mbito da educao. (PEE ESA 2008-2011: 35-37).
Tratando-se de contextos em que a presena de alunos estrangeiros uma realidade
incontornvel em 2008/2009 foram 60 o nmero de inscritos na ESJE, tendo
sido leccionada pela primeira vez no Ensino Secundrio a disciplina de Portugus
Lngua No Materna (PLNM) e consubstanciando as exigncias de uma Europa
de fronteiras cada vez mais indefinidas e de uma poltica europeia da educao em
que uma gesto sbia e imaginativa da diversidade lingustica pode efetivamente
favorecer a integrao europeia e promover o esprito de cidadania e o sentimento
de pertena Unio (Maalouf, 2008: 29), pretendeu-se com este projecto valorizar
a diferena, acolher a diversidade e a multiculturalidade e promover a incluso de
todos os alunos atravs das actividades desenvolvidas nos dois contextos.
Implicado na prpria metodologia de investigao-aco da formao da oficina
esteve a vertente do trabalho colaborativo. O construir e partilhar a formao
permitiu criar condies de emergncia de redes, estimulando o desenvolvimento de
uma cultura de colaborao entre investigadores e professores, contribuindo para a
reflexo e melhoria das prticas de educao em lnguas. O recurso investigao
permite novas compreenses da aco educativa e a emergncia de novas prticas,
sendo fonte de saber e potenciadora da qualidade da aco educativa.
No contexto educativo actual e para fazer face aos mltiplos desafios que se colocam
educao num mundo cada vez mais multicultural, as prticas educativas isoladas
dos professores e das escolas j no fazem sentido. Mesmo se a partilha exige muito
tempo e a colaborao um processo difcil no seio das escolas, concordamos que
[o] isolamento tem dois significados: quaisquer que sejam as coisas maravilhosas
que os professores possam fazer, ningum dar por elas e quaisquer que sejam as
ms, ningum as corrigir (Fullan & Hargreaves, 2001: 29).
O processo de colaborao importante entre colegas, entre escolas e entre insti-
tuies de diferentes nveis de ensino. A colaborao benfica na medida em que
aumenta o sentido de eficcia dos professores e das instituies e reduz o sentimento
de impotncia. No entanto, este processo de colaborao no fcil de alcanar,
complexo pois implica o envolvimento generalizado de todos os atores educativos, im-
budos de um esprito reflexivo e de partilha, o que nem sempre fcil, mas inevitvel.
O trabalho colaborativo docente perspectivado dentro da prpria escola no con-
templa a natureza fragmentada e isolada da aprendizagem, privilegia a interaco, os
contextos, a flexibilidade, a complexidade e a mudana de prticas. O trabalho cola-
borativo que ultrapassa os portes das prprias escolas, envolvendo instituies de
31
com o ensino do PLNM5 , quer no espao mais vasto das naes europeias e do
mundo.
O que se pretende com a sensibilizao nas escolas (e que esteve tambm sub-
jacente estratgia delineada por este projecto) a produo de efeitos positivos ao
nvel das representaes e atitudes face s lnguas, na medida em que estas represen-
taes tm uma funo de legitimao e dignificao das mesmas, ao nvel do desen-
volvimento de capacidades de ordem metalingustica e metacognitiva assim como de
uma cultura lingustica (cf. S, 2007: 77; Martins, 2008: 17). Acrescentam-se, ainda,
desenvolvimento dos efeitos em termos de construo da prpria identidade, do res-
peito e da aceitao do Outro (o Outro, alunos oriundos de pases diferentes, o Outro,
estrangeiros de passagem pela escola, o Outro visitado ou com quem se comunica
distncia, o Outro implicado/invocado na aprendizagem formal de lnguas) e, sobretu-
do, de capacidade para construir com esse Outro algo partilhado. Vem esta percepo
confirmar a amplitude da SDLC, posta em destaque por Susana S, apoiada em Rojo:
No nosso entender, a sensibilizao diversidade lingustica e cultural no pode ser vista
apenas como uma educao em lnguas, tem de ser vista como um caminho para a paz, un
proceso de construir una respuesta a la crisis del mundo actual consciente, fundamental-
mente, en una agresin del hombre contra s msmo , contra los dems y contra la naturale-
za (Rojo, 1995: 53). Tem de ser perspectivada como um caminho integrador da educao
intercultural e da educao para a cidadania, tem de ser vista como um caminho a percorrer
pela educao no sentido de alcanar um desenvolvimento sustentvel. (S, 2007: 91)
Impregnadas deste esprito e cientes de algumas dificuldades e constrangimentos
na aplicao, pelo menos no imediato e com verdadeira repercusso escolar para
l do que seja meramente pontual , das abordagens plurilingues e de sensibilizao
diversidade lingustica e cultural em contexto de aprendizagem formal de uma
dada lngua estrangeira, a opo recaiu sobre os espaos extracurriculares. Estes
afiguraram-se-nos como lugares privilegiados para uma forma de sensibilizao
complementar ao processo de aprendizagem em situao de aula mas abrindo-lhe,
eventualmente, a via qui mais propcios reflexo metalingustica e congregao
de diversas lnguas, frequentemente encaradas como concorrentes rivais e no como
recursos que confluem para o desenvolvimento da competncia plurilingue, a que
se prope a SDLC (cf. Martins, 2008: 162) j para no dizer que se encaram como
flexveis e abertos a diferentes pblicos que compem a comunidade educativa, entre
os quais os Encarregados de Educao, cujo envolvimento fundamental na escola.
5
Cf. Lei de Bases do Sistema Educativo Portugus de 1986 (art.3. d),7. f)); Organizao Curricular e Programas
do Ensino Bsico de 1991 (que enuncia os princpios a adoptar perante a multiculturalidade das escolas portuguesas);
Organizao Curricular do Ensino Bsico (Decreto-Lei n. 6/2001, de 18 de Janeiro (que aborda a multiculturalidade
na escola portuguesa); Despacho Normativo n 7/2006, de 6 de Fevereiro (que refere normas para orientao da
implementao, acompanhamento e avaliao de actividades curriculares especficas para a aprendizagem do
Portugus como segunda lngua); Despacho Normativo n19/2008, de 19 de Maro (que regulamenta a realizao
dos exames nacionais, entre os quais os exames de PLNM).
33
ESA ESJE
Inquiridos 112 101
Docentes 33 27
No Docentes 29 17
Discentes 50 57
Sexo Feminino 74 54
Sexo Masculino 34 46
No refere sexo 4 1
Quadro 2 Nmeros relativos aos respondentes ao inqurito de caracterizao lingustica
e cultural das escolas
3. Alguns resultados
Estratgias de Interveno
I. Caracterizao lingustica e cultural da escola mediante inqurito e tratamento dos
Caracterizao dados
do
contexto
Grfico 4) torna-se evidente o seu carcter positivo, mas o nvel da aco quedou-se
pela SDLC, sem dvida essencial, mas ainda muito distante de uma situao propi-
ciadora efectiva formao de indivduos dotados de competncias de comunicao
intercultural, em consonncia com uma verdadeira educao plurilingue.
Reflexes finais
6
Para alunos que com eles contactaram, a experincia foi muito interessante e j no se tratava de uma primeira
experincia, uma vez que a escola j se envolve h alguns anos em programas de mobilidade ao abrigo de programas
Comenius.
40
de mudana. Neste terreno, em que se joga a tenso entre uma didctica especfica
e uma didctica do plurilinguismo, em que as hesitaes e os questionamentos so
recorrentes, o projecto descrito , antes de mais, testemunho de uma didctica das
lnguas em construo que reclama espaos de discusso colaborativa e aspira a
ser encarado como exemplo de uma boa prtica. Sendo este o caminho, para que
se possam explorar e pr no terreno tantas das possibilidades que estas novas
abordagens oferecem, urge criar condies para que elas possam ser calmamente e
conscientemente implementadas e da resultem frutos.
41
2004 ENLU - European Network for the Promotion of Language Learning Among All
Undergraduates (Nancy Declaration: Multilingual Universities for a multilingual Europe
open to the world) (Cria a agenda de lnguas para todos, apontando como instrumentos
polticas e planos lingusticos institucionais, a utilizao do ensino distncia e do
e-learning, a utilizao de lnguas estrangeiras).
http://web.fu-berlin.de/enlu/
2005 Comunicao da Comisso ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Conselho Econmico
e Social Europeu e ao Comit das Regies - Um Novo Quadro Estratgico para o
Multilinguismo (Apresenta uma poltica orientada para encorajar a aprendizagem de lnguas,
para promover uma economia multilingue e garantir a todos os cidados o acesso legislao
e informao sobre a UE nas suas prprias lnguas).
http://eur-lex.europa.eu/pt/dossier/dossier_11.htm
2005 Criao do Observatrio Europeu para o Plurilinguismo
http://www.observatoireplurilinguisme.eu/
2005 Carta Europeia para o Plurilinguismo Conselho da Europa.
http://europe-avenir.com/CharteplurilinguismefrV2.12.pdf
2006 Declarao de Glasgow - European University Association (EUA) (Refora a dimenso
europeia do ensino superior europeu atravs do desenvolvimento de competncias
multilingues e interculturais).
http://www.eua.be/eua/jsp/en/upload/Glasgow_Declaration.1114612714258.pdf
2007 Nomeao de um alto responsvel na UE para a pasta do multilinguismo: Leonard Orban.
2008 Ano Europeu do Dilogo Intercultural.
Livro Branco sobre o Dilogo Intercultural Viver juntos em Igual Dignidade (Conjunto
de recomendaes sobre polticas e boas prticas no sentido de garantir a valorizao da
diversidade cultural).
http://www.coe.int/t/dg4/intercultural/Source/Pub_White_Paper/WhitePaper_ID_
PortugueseVersion2.pdf
2008 Comunicao da Comisso ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Conselho Econmico e
Social Europeu e ao Comit das Regies - Multilinguismo: uma Mais-Valia para a Europa e
um Compromisso Comum.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:117E:0059:0064:PT:PDF
2008 Um Desafio Salutar: como a Multiplicidade de Lnguas Poderia Consolidar a Europa
Propostas do Grupo de Intelectuais para o Dilogo Intercultural - Proposta de lanamento
pela EU de uma lngua pessoal adoptiva a ser entendida pelos europeus como uma
lngua distintiva, diferente da sua lngua identitria, e diferente tambm da sua lngua de
comunicao internacional. http://ec.europa.eu/education/languages/archive/doc/maalouf/
report_pt.pdf
2009 Resoluo do Parlamento Europeu, de 24 de Maro de 2009, sobre o multilinguismo: uma
mais-valia para a Europa e um compromisso comum (2008/2225(INI))
http://eur lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:117E...
Resumo
Este estudo parte do pressuposto, sustentado na investigao recente em Didctica de Ln-
guas, de que as representaes das lnguas desempenham um papel central no processo de
ensino/aprendizagem, na vontade e disponibilidade do sujeito para a relao com o Outro
e no processo de afirmao e (re)construo de identidades. Com o intuito de identificar as
representaes de alunos face sua Lngua Materna (LM) e primeira lngua estrangeira
estudada, ingls (ILE), desenvolveu-se o projecto de interveno Da minha lngua v-se o
mar. E das outras?1. Este projecto decorreu no ano lectivo de 2008/09, numa turma do 7.
ano de escolaridade da Escola Secundria Dr. Joo Carlos Celestino Gomes e numa turma de
11. ano da Escola Secundria Homem Cristo e foi implementado em duas fases: a primeira,
de anlise de textos de autores de lngua portuguesa suscitadores de reflexo sobre a relao
sujeito/lngua/cultura; a segunda fase da interveno visava a construo, pelos alunos, de
textos de apresentao da LM e do ILE.
Aos dados recolhidos, e para identificao e compreenso das representaes dos alunos,
foram aplicadas as categorias de anlise definidas por Pinto (2005). Os resultados permitem-
nos concluir que as representaes dos alunos acerca do PLM e do ILE so diferenciadas e
que, apesar da predominncia de uma representao fortemente escolarizada das duas ln-
guas, ocorre uma aproximao progressiva a estas lnguas, fruto de uma conscincia cres-
cente das relaes que a lngua estabelece com a histria, a cultura e a construo identitria
dos indivduos, dos povos e das suas relaes.
Palavras-chave: didctica de lnguas, representaes das lnguas, relao sujeito-lngua.
Introduo
1
Este projecto foi desenvolvido pelas professoras do 3. Ciclo do Ensino Secundrio, Ana Paula Ramos,
Helena Aleluia, Margarida Botelho e Susana Senos, a frequentar a Oficina de Formao Colaborar em prticas
de sensibilizao e educao plurilingue e intercultural: que possibilidades de desenvolvimento profissional? (n.
CCPFC/ACC-54448/08), surgida no quadro do Projecto Lnguas e Educao: construir e partilhar a formao,
financiado pela FCT (PTDC/CED/68813/2006 e FCOMP-01-0124-FEDER-007106).
44
2. O estudo
Da minha lngua v-se o mar. Na minha lngua ouve-se o seu rumor como na de outros se ouvir o da
floresta ou o silncio do deserto. (Verglio Ferreira, 1991)
Na lngua do nosso lugar no h palavra exacta para dizer pescar. Diz-se matar o peixe. No h
palavra prpria para dizer barco. E oceano se diz assim: o lugar grande. Somos gente da terra, o mar
recente. (Mia Couto, 2000)
A anlise destes textos foi realizada com base num documento-guio para que as
questes orientadoras fossem semelhantes nas duas turmas. As reflexes efectuadas
oralmente nas aulas de abordagem destes textos foram estabilizadas num documento
redigido individualmente pelos alunos e no qual responderam a trs questes: i)
Escreve o que aprendeste na aula de hoje. ii) Diz se a aula foi importante para ti e
porqu. iii) Dos textos analisados, diz de qual gostaste mais e porqu.
Ainda que no tenhamos analisado a fundo estes dados, pudemos verificar que,
em ambas as turmas, a leitura e anlise dos textos conduziram os alunos a um
questionamento no s da sua prpria lngua, mas tambm do papel que a(s) lngua(s)
desempenham na forma de estar do indivduo e na sua percepo do mundo e,
consequentemente, do Outro.
A segunda fase do plano de interveno visava a construo de textos de
apresentao do PLM e do ILE. Este processo compreendeu trs momentos, de
acordo com as seguintes modalidades de trabalho: texto redigido individualmente,
distribuio dos textos produzidos pelos alunos (dentro de cada turma) para
comentrio (critical friend), texto final construdo em pequeno grupo (3/4 alunos).
Deste modo, pretendia-se que, num primeiro momento, as professoras solicitassem
aos alunos a realizao de uma produo escrita a partir da instruo Imagina que
tinhas de apresentar a lngua portuguesa/ lngua inglesa a algum que nunca tivesse
48
contactado com ela. O que lhe dirias e porqu, e que, num segundo momento, se
verificasse a socializao dos textos produzidos e fossem comentados pelos alunos
das turmas. Finalmente, num terceiro momento, em pequeno grupo, seria construdo
um texto final que decidimos constituir como o conjunto de documentos a ter em
conta para serem submetidos a procedimentos de anlise de contedo, a saber:
7. ano 5 4
11. ano 5 6
Quadro 1 Dados analisados
Categorias Descritores
C1. Lngua como objecto de C1.1. Facilidade/dificuldade de aprendizagem e uso
ensino-aprendizagem C1.2. Distncia/proximidade lingustica com a LM ou com outras
LE
C1.3. Auto-regulao do processo de aprendizagem
C1.4. Auto-avaliao das competncias lingusticas e conhecimen-
tos adquiridos
C1.5. Experincias de aprendizagem
C1.6. Conhecimentos declarativos sobre a lngua
C2. Lngua como objecto C2.1. Relao afectiva aluno/lngua/cultura
afectivo C2.2. Imagem sonora da LE
C3. Lngua como objecto de C3.1. Poder scio-cultural
poder C3.2. Poder econmico-profissional
C4. Lngua como instrumento C4.1. Relao lngua/histria de um povo/cultura
de construo e afirmao C4.2. Condio para a construo e afirmao de identidade e
de identidades individuais sentidos de pertena
e colectivas
C5. Lngua como instrumento C5.1. Comunicao e socializao com o Outro
de construo das relaes C5.2. Internacionalizao da lngua
interpessoais/intergrupais
Quadro 2 Categorias para tratamento das imagens das lnguas (Pinto, 2005: 102)
3. Consideraes finais
Resumo
O presente texto centra-se num trabalho de investigao-aco desenvolvido no mbito de
uma das oficinas de formao promovidas pelo projecto Lnguas e Educao: construir
e partilhar a formao1. Com o tema viajando pelo mundo dos provrbios, este trabalho
consistiu na implementao de uma unidade didctica e posterior reflexo e avaliao
da mesma sobre os provrbios em aula de Portugus no 2. Ciclo do Ensino Bsico. Um
dos caminhos escolhidos, numa das actividades, foi recorrer a uma abordagem plurilingue,
apresentando-se provrbios em diversas lnguas-culturas os alunos teriam de identificar as
lnguas em causa e associar esses provrbios a equivalentes portugueses, recorrendo aos seus
conhecimentos lingustico-comunicativos prvios. Assim, pretendia-se promover a sensibi-
lizao diversidade lingustica e cultural e o desenvolvimento da literacia plurilingue.
dessa actividade Mundo de provrbios que daremos conta neste texto, incidindo sobre
as respostas dos alunos e concluses da decorrentes. De uma forma geral, a actividade em
causa afigurou-se como uma estratgia inovadora para alunos e professora, com bons resul-
tados ao nvel da receptividade e das aprendizagens. Acima de tudo, o dado mais relevante
que os alunos demonstraram bastantes dificuldades na identificao das lnguas e na ren-
tabilizao dos seus conhecimentos prvios, o que confirma a necessidade de se realizarem
actividades promotoras da literacia plurilingue em todos os nveis de escolaridade.
Palavras-chave: migraes, educao lingustica, literacia plurilingue.
Introduo
1
Oficina de Formao Colaborar em prticas de ensino da leitura: que possibilidades de desenvolvimento
profissional? (n CCPFC/ACC-54448/08), surgida no quadro do Projecto Lnguas & Educao: construir e partilhar
a formao, financiado pela FCT ((PTDC/CED/68813/2006 e FCOMP-01-0124-FEDER-007106).
56
O subgrupo que desenvolveu o projecto Viajando pelo mundo dos provrbios era
constitudo por quatro elementos com experincias e percursos diversificados: uma
professora do 2. CEB, uma bolseira de mestrado, uma bolseira de doutoramento e
uma bolseira de ps-doutoramento da Universidade de Aveiro2. O trabalho de inves-
tigao-aco pretendeu partir de uma viagem pelo mundo dos provrbios e conceber
actividades de leitura para o desenvolvimento de alunos do 2. CEB, tendo como prin-
cipal objectivo explorar e avaliar estratgias de abordagem didctica de provrbios em
diferentes lnguas-culturas, com vista ao desenvolvimento da literacia plurilingue (cf.
Melo & Santos, 2008) dos alunos e de competncias em compreenso na leitura.
A estratgia adoptada para o trabalho de investigao-aco consistiu na
implementao de uma unidade didctica em duas turmas do 6. ano pela professora
de Portugus (um dos elementos). Cada turma tinha 18 alunos, com um aluno
estrangeiro em cada (uma aluna russa e um aluno ucraniano) e os alunos j tinham
conhecimentos bsicos de Ingls, a primeira LE no seu percurso escolar (5. ano).
A unidade didctica foi implementada em trs aulas de Portugus (225 minutos,
divididos por dois blocos de 90 minutos e um bloco de 45 minutos) e integrava
quatro actividades: i) O que sei sobre provrbios?; ii) Mundo de provrbios; iii)
Famlias de provrbios; iv) Moral da histria.
A actividade que iremos apresentar em detalhe intitula-se Mundo de provrbios3
e consistia numa ficha de trabalho contendo uma lista com 34 provrbios de
2
Os elementos do grupo so os seguintes: Berta Santos (professora na EB 2,3 de Fermentelos), Leonor Santos
(bolseira de ps-doutoramento na Universidade de Aveiro), Luciana Mesquita (bolseira de mestrado na Universidade
de Aveiro) e Teresa Ferreira (bolseira de doutoramento na Universidade de Aveiro), sendo a coordenadora do GTB
Cristina S e a consultora Maria Helena An (docentes na Universidade de Aveiro).
3
Na mesma linha, mas no mbito da competncia metalexical em PLNM, Santos (2010), um dos elementos do
referido subgrupo, desenvolveu um projecto, no qual uma das actividades de reflexo se centrou nos provrbios (em
Portugus e na LM dos aprendentes).
60
Concluses
Resumo
No contexto actual de mundializao, torna-se cada vez mais necessria a preparao dos indi-
vduos para uma cidadania intercultural (Byram, 2006) e para uma comunicao global. Deste
modo, tem-se vindo a (re) pensar a educao em lnguas, defendendo-se cada vez mais que esta
seja desenvolvida ao longo da vida, comeando desde cedo. Esta educao em lnguas, nos
primeiros anos de escolaridade, pode consistir, essencialmente, numa sensibilizao diversi-
dade lingustica e cultural, que promova o respeito pelo Outro, a valorizao da diferena e a
capacidade de reflexo sobre as lnguas, no quadro do desenvolvimento de uma competncia
plurilingue e intercultural.
luz destas ideias, apresentamos, neste texto, o projecto pedaggico-didctico Mar de Ln-
guas e Culturas, desenvolvido com um grupo de alunos de uma escola do 1. Ciclo do Ensino
Bsico (CEB) que foi concebido no mbito da Oficina de Formao Colaborar em prticas de
sensibilizao e educao plurilingue e intercultural: que possibilidades de desenvolvimento
profissional?, inserida no projecto Lnguas e Educao: construir e partilhar a formao1.
Este trabalho pretendeu, por um lado, demonstrar a importncia de uma sensibilizao
diversidade lingustica e cultural nos primeiros anos de escolaridade, por outro, exemplificar
modos de promover essa diversidade, atravs de uma abordagem interdisciplinar.
Palavras-Chave: sensibilizao diversidade lingustica e cultural, competncia plurilin-
gue e intercultural, interdisciplinaridade.
Introduo
1
Este projecto foi desenvolvido pelas professoras a frequentar a Oficina de Formao Colaborar em prticas de
sensibilizao e educao plurilingue e intercultural: que possibilidades de desenvolvimento profissional? (n CCPFC/
ACC-54448/08), surgida no quadro do projecto Lnguas e Educao: construir e partilhar a formao, financiado pela
FCT e pelo FEDER (PTDC/CED/68813/2006 e FCOMP-01-0124-FEDER-007106).
66
Nas sociedades modernas torna-se, cada vez mais, necessrio preparar os alunos
para o dilogo intercultural e para a (inter)compreenso atravs de prticas educativas
orientadas para o contacto com a diversidade. A SDLC uma abordagem didctica
que pode constituir uma resposta a este desafio. Este conceito decorreu do movimento
Language Awareness difundido por Hawkins a partir dos anos 80, na Gr-Bretanha,
que pretendia trabalhar language experience across the curriculum (1987: 3).
O ensino de lnguas nos primeiros anos de escolaridade comeou a alastrar-se um
pouco por toda a Europa, dando origem a vrios projectos promotores da diversidade
lingustica e cultural no meio escolar como o projecto EOLE (Eveil au Langage et
Ouverture aux Langues) coordenado por Christiane Perregaux e o Projecto Socrates
Lingua, com o acrnimo de Evlang (Lveil aux Langues), coordenado por Michel
Candelier e que juntou vrios parceiros europeus, \na dcada de 90. Em 2004, este
professor/investigador coordenou um outro projecto Ja-Ling (Janua Linguarum),
67
que teve como principal objectivo, despertar para as lnguas, com a construo e
implementao de vrios suportes didcticos (Candelier et al., 2004).
Em 2007, foi lanado o documento CARAP (Cadre de rfrence pour les approches
plurielles) que se baseou no trabalho realizado em todos os projectos de SDLC
referidos anteriormente e pretende ser um documento orientador das abordagens
plurais para professores em formao e em servio, investigadores, organizadores
do currculo e polticos.
As abordagens plurais consistem em didactic approaches which use teaching/
learning activities involving several (i.e. more than one) varieties of languages
or cultures (Candelier et al., 2007: 7). Estas integram quatro metodologias:
1) didctica integrada (tem como objectivo que os alunos, a partir da sua lngua
materna, desenvolvam competncias parciais numa lngua estrangeira ou nas lnguas
ensinadas pela escola); 2) inter-compreenso (pretende que os alunos desenvolvam
competncias em vrias lnguas da mesma famlia, da lngua materna ou de outras
lnguas j aprendidas); 3) inter-cultural (o seu intuito despertar os alunos para os
aspectos culturais que esto implcitos em cada lngua, num processo de comparao
e valorizao); e 4) sensibilizao diversidade lingustica (almeja proporcionar
aos alunos um contacto com a diversidade lingustica em geral, despertando para
as lnguas que a escola no tem por misso ensinar (as lnguas das famlias, outras
lnguas do pas, as lnguas do mundo). Esta ltima metodologia o enfoque particular
do nosso trabalho, procurando no esquecer as outras trs.
Trata-se, antes de mais, neste tipo de abordagem de enveredar por percursos
didcticos que, no se centrando numa nica lngua tomada como lngua-alvo a
dominar de modo correcto e perfeito, se focalizam antes no plurilinguismo. Por
outras palavras, nesta abordagem pluralista, promove-se a realizao de actividades
com diversas lnguas e culturas (sem se pretender necessariamente o seu ensino),
constituindo-se como um espao de receptividade a outras lnguas e outras culturas,
ao convvio com outros modos de ser, estar e de viver e um lugar de promoo de
atitudes positivas em relao alteridade (Andrade & Martins, 2004; Departamento
de Educao Bsica, 2001; Ferro-Tavares, 2001).
A SDLC procura desenvolver efeitos positivos em trs grandes dimenses, as quais,
no nosso entender, se devem constituir como a base de uma educao para a diversida-
de: a) ao nvel das representaes e atitudes face s lnguas; b) ao nvel de capacidades
de ordem metalingustica e metacognitiva (capacidades de observao e raciocnio);
c) ao nvel do desenvolvimento de uma cultura lingustica (saberes sobre as lnguas)
(Candelier et al., 2007). Almeja tambm promover uma intercompreenso enquanto
valor social, finalidade comunicativa e como um processo de construo de sentidos
e de descoberta de novas possibilidades de linguagem ou de modos de (vir a) ser e estar
comunicativo, remetendo para relaes mais realistas, com os objectos-lnguas e com
os outros, num currculo mais amigo das lnguas (Andrade & Pinho, 2010: 7-9).
68
reas
curriculares
disciplinares
reas Actividades de
curriculares enriquecimento
no do currculo
disciplinares
Sensibilizao
diversidade lingustica
Importa acrescentar que esta SDLC pode e deve ser abordada inclusivamente nas
actividades de enriquecimento curricular, com enfoque particular para a rea do Ingls,
uma vez que permite desenvolver o ensino particular de uma lngua estrangeira a par
de uma sensibilizao para as outras lnguas e culturas do mundo, como mostra, entre
outras, a investigao levada a cabo por Evaristo (2010), numa escola do 1. CEB.
De forma sucinta, julgamos que, ao apelar preservao da diversidade lingustica
e cultural e, consequentemente, ao desenvolvimento de atitudes de respeito face ao
Outro, ser inevitvel percorrer diferentes espaos do saber que atravessam as vrias
reas do currculo. A este propsito, referem alguns autores que learning together
and from one another represents the educational answer that should be given to the
existence of multicultural societies (Candelier et al., 2004: 21). precisamente
nesta perspectiva de uma educao em lnguas capaz de promover o plurilinguismo,
71
2
A assistente do projecto Comenius de nome Kamila Kulasza esteve a desenvolver o seu trabalho nesta escola
durante o ano lectivo que decorreu este projecto.
74
Categorias Descritores
1. Lngua como objecto de 1.1. Facilidade/dificuldade de aprendizagem e uso
ensino/aprendizagem 1.2. Distncia/proximidade lingustica com a LM ou com outras LE
1.3. Auto-regulao do processo de aprendizagem
1.4. Auto-avaliao das competncias lingusticas e conhecimentos
adquiridos
1.5. Experincias de aprendizagem
1.6. Conhecimentos declarativos sobre a lngua
2. Lngua como objecto 2.1. Relao afectiva aluno/lngua/cultura
afectivo 2.2. Imagem sonora da LE
3. Lngua como instrumento 4.1. Comunicao e socializao com o Outro
de construo das relaes 4.2. Internacionalizao da lingual
interpessoais/intergrupais
Quadro 2 Categorias de anlise e descritores (baseado em Pinto, 2005)
5
4
3
2
1
0
Objecto de aprendizagem Objecto afectivo Instrumento de construo das
relaes interpessoais/intergrupais
Categorias de anlise
Globalmente, podemos constatar que a maior parte dos alunos revelou interesse e
motivao ao longo das diversas sesses, questionando a professora acerca do povo
e da lngua abordada, referindo que gostariam de desenvolver uma maior cultura
lingustica: Como se diz vermelho (em polaco)? (J.M); Qual o hino nacional do
Iraque? (D.D., sesso VI); Gostaria de aprender a ler em rabe (V.); Por que
que eles (chineses) tm assim os olhos? (D.B., sesso V); Gostaria de saber escre-
ver o meu nome em mandarim (L.); Gostaria de aprender a cantar os parabns s
pessoas (em mirands) (A.C.M., sesso VII); Aprender mais histrias (em miran-
ds) (D.D.). Desta forma, os alunos evidenciaram curiosidade relativamente a ou-
tras culturas e lnguas, que se traduziu no gosto explcito por aprender mais sobre as
lnguas em questo. Esta curiosidade e predisposio positiva para a aprendizagem
de lnguas e para o contacto com outras culturas um indcio do desenvolvimento
de uma capacidade de (inter)compreenso entre sujeitos de diferentes lnguas Por
que que o silabrio no tem os nossos sons todos? (J.G); como tambm entre os
outros povos Como so as escolas do povo Inuit? (J.G., sesso IV).
Quando confrontados com o que gostaram do projecto, dois alunos apontaram o
mirands como a lngua que menos gostaram de aprender. Importa referir que, na
sesso sete, se registaram algumas situaes de discriminao referente ao mirands,
uma vez que num pequeno debate em que a professora questionou os alunos acerca
da preservao desta lngua, trs alunos referiram J no necessrio outra lngua
porque estamos satisfeitos (L.); No importante (J.S.); No necessrio
porque poucas pessoas a falam (J.G.). Estes comentrios s se revelaram contra
a segunda lngua oficial do nosso pas, pois os alunos consideraram que deviam
defender o portugus, dizendo Se muitas pessoas falam o mirands, depois deixam
o portugus (J.S.). Neste debate percebemos tambm que os restantes alunos
valorizam as lnguas estrangeiras, uma vez que tentaram que os colegas mudassem de
opinio, afirmando: Ao aprendermos outras lnguas no quer dizer que esquecemos
a nossa lngua (M.S.); Porque faz parte do nosso pas (M.C.). Aps esta troca de
ideias, um dos alunos, o J.G., referiu j mudei de opinio, no entanto nos outros
alunos tal no aconteceu.
Com a implementao deste projecto, consideramos que, de um modo geral, os
alunos manifestaram atitudes de valorizao da diversidade lingustica e cultural
com uma maior abertura, respeito e curiosidade pelas lnguas, evidenciadas nas
representaes positivas desenvolvidas pela maioria dos alunos, como vimos
anteriormente.
A anlise do questionrio e do dirio da professora/investigadora permite-
nos tambm auferir outra concluso que se refere com o facto de os alunos terem
sido capazes de reflectir sobre a diversidade lingustica e cultural, mobilizando
experincias e conhecimentos anteriores que lhes permitiram analisar as diferentes
lnguas, identificando semelhanas e diferenas entre elas e a sua lngua materna,
78
Resumo
O carcter multicultural de uma grande maioria das sociedades actuais traz novos cam-
biantes para a relao do indivduo com a conscincia da sua pertena planetria e apresen-
ta-se tambm como um desafio para a escola. Tal facto gera a necessidade de (re)pensar as
polticas educativas, no sentido de promover uma escola para todos, capaz de educar para a
vivncia de uma cidadania multidimensional e planetria. Assim, nosso intuito apresen-
tar neste texto um estudo elaborado a partir de um projecto de interveno educativa que
teve como objectivo compreender a importncia da sensibilizao diversidade lingus-
tica e cultural no 1. Ciclo do Ensino Bsico e a possibilidade da sua insero curricular.
Palavras-chave: gesto flexvel do currculo, sensibilizao diversidade lingustica e
cultural, era planetria
Introduo
A histria da humanidade tem sido pautada por grandes mudanas que alteram a
gnese e a configurao das sociedades. Desde a primeira dispora, levada a cabo
h vrios sculos, que se produzem (des)encontros entre culturas que se traduzem
1
Oficina de Formao Colaborar em prticas de sensibilizao e educao plurilingue e intercultural: que
possibilidades de desenvolvimento profissional? (n CCPFC/ACC-54448/08), surgida no quadro do Projecto
Lnguas e Educao: construir e partilhar a formao, financiado pela FCT (PTDC/CED/68813/2006 e FCOMP-
01-0124-FEDER-007106).
2
O programa Mar de lnguas e culturas, desenvolvido no contexto da oficina de formao referida na nota
anterior, homnimo de um outro projecto, concebido no mbito da mesma oficina. Os dois projectos, no sendo
coincidentes, apresentam algumas actividades em comum (cf. Dias et al. nesta mesma publicao).
83
Figura 1 Articulao curricular da sensibilizao diversidade lingustica, cultural
e biolgica no 1. CEB (Marques, 2010: 89).
O estudo que levmos a cabo e que agora apresentamos de forma abreviada teve
como grande objectivo compreender como se pode operacionalizar a sensibilizao
diversidade lingustica e cultural (SDLC) no 1. Ciclo do Ensino Bsico (1. CEB),
no mbito de uma gesto curricular flexvel, evidenciando possveis modificaes nos
conhecimentos e representaes dos participantes no estudo (alunos e professora),
com especial enfoque numa dimenso tica e afectiva de uma educao para uma
cidadania planetria (Marques, 2010).
Em consonncia com a problemtica definiram-se alguns objectivos investigativos:
identificar as representaes dos participantes face diversidade lingustica e
cultural; identificar estratgias e recursos promotores de uma SDLC no mbito de
uma educao para a era planetria; identificar possveis contributos do programa de
interveno na cultura lingustica dos alunos.
Para tal, optmos por uma metodologia qualitativa, como metodologia de
investigao que enfatiza a descrio, a induo, a teoria fundamentada e o estudo
das percepes pessoais (Bogdan & Biklen, 1994: 11). Assim, desenvolvemos uma
investigao do tipo estudo de caso exploratrio, com caractersticas de investigao-
aco colaborativa. Como instrumentos investigativos especficos utilizmos o
87
Figura 2 Esquema caracterizador do programa de interveno (Marques, 2010: 112)
3
Para a anlise das representaes, foram utlizadas as categorias de anlise de Martins (2008) e Pinto (2005).
90
tacto com outras culturas; de facto apenas um aluno, no questionrio inicial, referiu
que no considerava importante conhecer outras culturas. Contudo, alguns alunos,
apesar de se dizerem disponveis para o contacto intercultural, referem, por exemplo,
que existem culturas mais bonitas, outras mais feias e que algumas so ms.
Aps anlise dos indicadores do nvel de envolvimento revelado pelos alunos
nas diferentes actividades observadas, verificmos que as crianas se envolveram
nas mesmas, em termos globais, de uma forma muito positiva, tendo manifestado
vontade e entusiasmo na sua realizao. Este facto poder advir do carcter ldico,
diversificado e curricularmente articulado das actividades.
A mdia de envolvimento de todas as crianas observadas foi de nvel 3+. Contu-
do, sendo este valor muito positivo, no temos a pretenso de afirmar que todos os
alunos se envolveram desta forma, em todas as actividades das seis sesses, nem que
as actividades propostas foram deste nvel de envolvimento para todos os alunos. As-
sim, tendo em ateno o que referimos, consideramos que as actividades de SDLC
observadas tiveram uma boa aceitao por parte da grande maioria das crianas que
manifestaram vontade e entusiasmo na sua realizao, sendo deste modo propiciado-
ras de uma sensibilizao diversidade lingustica e cultural.
Atravs dos dados recolhidos no final do programa atravs de inqurito por entre-
vista aos alunos, no que se refere percepo das competncias adquiridas, podemos
dizer que os alunos iniciaram o desenvolvimento de uma conscincia planetria,
ficando sensibilizados para a existncia da diversidade (nas suas diversas formas)
e para a importncia da sua preservao, conhecimentos estes, que, apesar de inci-
pientes e necessitando de maior aprofundamento, podero ajudar numa mudana de
atitudes e numa promoo de comportamentos cvicos fundamentais para a constru-
o da humanidade comum (Morin, 1999) (No devemos julgar/ pessoas por elas
no terem a mesma lngua que ns/ devemos tentar esforar-nos um bocado/ para
perceber o que eles nos querem dizer [] Porque por exemplo/ vem um estrangeiro
a Portugal/ no o podemos julgar sem o conhecer (A2); foi bom para ns/ aprender-
mos outras coisas/ lnguas e espcies (A10); aprendemos muitas mais coisas sobre
as lnguas/ as espcies animais (A14); No vamos criticar/ s porque no falamos a
mesma lngua [] Bem/ porque s por no ser da nossa cultura/ ns temos a nossa
e eles tm a deles/ no vamos criticar agora a cultura deles/ (A8)).
Podemos ainda verificar que a maioria dos alunos compreendeu a necessidade de
respeitar as lnguas, costumes e tradies de outros povos. O facto de os alunos terem
mencionado em diversos momentos que tinham gostado de contactar com outras ln-
guas e culturas permite-nos inferir que as crianas iniciaram o desenvolvimento de ati-
tudes de curiosidade, de respeito, de valorizao e de abertura ao Outro, diversidade
lingustica e cultural e alargaram a sua cultura lingustica (Marques, 2010).
Da anlise dos dados referentes professora, apercebemo-nos de que esta
percepciona as lnguas essencialmente como objectos de ensino-aprendizagem, a
91
Concluso
Resumo
Assiste-se, hoje, na rea da educao em lnguas, transmutao de um enfoque no
ensino/aprendizagem de uma lngua singular e isolada, para a opo por abordagens
plurais, cuja grande finalidade reside no desenvolvimento de uma competncia plurilingue
e intercultural, num reconhecimento, valorizao e desenvolvimento dos repertrios
lingustico-comunicativos e didcticos dos sujeitos, alunos e professores. Neste contexto,
o papel do professor/formador mais o de mediador pedaggico, orientando na procura
de relao entre as diferentes aprendizagens, ajudando e colaborando na passagem dos
conhecimentos em lnguas e sobre o ensino e a aprendizagem de lnguas, de umas lnguas
para outras, de uns contextos para outros. Por isso, o conhecimento profissional do professor
sendo simultaneamente, situado, personalizado e plural, complexo e heterogneo, requer a
articulao e actualizao de diferentes dimenses e saberes em uso.
Neste texto, apresentamos e discutimos os indcios de construo de conhecimento
profissional evidenciados em projectos colaborativos de educao plurilingue
desenvolvidos por um grupo de 17 professoras, de diferentes nveis de ensino, e 11
formadoras/investigadoras da Universidade de Aveiro, participantes na oficina de
formao Colaborar em prticas de sensibilizao e educao plurilingue e intercultural:
que possibilidades de desenvolvimento profissional?. Para tal, partimos dos produtos
didcticos que os sujeitos foram realizando e transformando ao longo da formao, no
sentido de podermos compreender o processo colectivo de produo de conhecimento
profissional na rea da sensibilizao diversidade lingustica e da educao plurilingue.
Palavras-chave: educao plurilingue e intercultural, abordagens plurais, conhecimento
profissional, codesenvolvimento profissional.
Introduo
qui, toutes, partagent la volont doffrir des outils concrets mme non seulement de
favoriser labord des langues, quelles quelles soient et donc, indirectement, denrichir
les rpertoires langagiers des lves , mais galement de contribuer au maintien de la
diversit linguistique et culturelle et ldification dune vritable culture plurilangagire
valorisant cette diversit (De Pietro, 2008: 198-199).
Neste contexto, o papel do professor/formador o de mediador pedaggico,
orientando na procura de relao entre as diferentes aprendizagens, ajudando na
passagem dos conhecimentos em lnguas e sobre o ensino e a aprendizagem de
lnguas, de uns contextos para outros, de umas lnguas para outras. Este enfoque
sobre a mediao e gesto de diferentes reportrios exige um profissional com um
saber prtico ancorado na aco e na reflexo sobre e para a aco (Day, 1999),
a mobilizar em situaes educativas e formativas em que importa descobrir e
rentabilizar diversidades de percursos possveis.
nossa convico que os programas de formao contnua na rea da educao
plurilingue devem procurar a criao de espaos de co-construo de prticas que pos-
sam ser propulsoras de desenvolvimento profissional, nomeadamente pela concepo,
desenvolvimento e avaliao de projectos colaborativos de investigao-aco. De
acordo com a categorizao de Sachs (2009), o desenvolvimento profissional pode ser
assumido como re-instrumentao (modelo com enfoque na melhoria da instruo,
privilegiando uma abordagem tcnica); como remodelao (assente essencialmente
no aumento do conhecimento do contedo e do conhecimento pedaggico dos profes-
sores); como revitalizao (modelo focalizado, principalmente, na renovao profis-
sional, promotor de oportunidades para repensar e rever as prticas); ou como re-ima-
ginao (modelo transformador ao nvel das intenes e das prticas, eminentemente
poltico, na medida em que defende e apoia a mudana social, visando desenvolver os
professores como agentes criativos do currculo e profissionais inovadores). Assim,
enquanto os dois primeiros modelos assentam, essencialmente, na aprendizagem do
aluno, os dois ltimos focalizam-se na aprendizagem do prprio professor.
Ora, para que nveis mais elevados de desenvolvimento profissional possam
ocorrer, torna-se necessrio projectar formaes feitas com os professores, que
os interpelem enquanto sujeitos e actores, no sentido da efectivao de prticas
inovadoras e transformadoras (re-inventoras) de si prprios, da sua relao com os
objectos tornados de ensino, com os outros, com a profisso, isto , produtoras de
novo conhecimento profissional.
De acordo com Uwamariya & Mukamurera,
les connaissances des enseignants dpassent de loin les savoirs disciplinaires.
Lenseignement correspond non seulement ce que les enseignants savent et ce que
la socit propose comme lment transmettre aux lves, mais aussi ce que les
enseignants sont et pensent de leur pratique (2005: 144).
Este conhecimento plural, segundo as autoras, apoiado sur lexprience
97
3.1. Conceitos
Tendo em vista identificar e caracterizar os conceitos mobilizados pelas formandas
ao longo da formao, no sentido de entender melhor os contornos do objecto de
trabalho do GTA a sensibilizao diversidade lingustica e cultural (SDLC)
e de avaliar eventuais modificaes nos conceitos mobilizados, foram analisados
os documentos suporte de cada grupo nas trs fases de apresentao dos projectos
de investigao/aco: as apresentaes PowerPoint; as fichas de leitura elaboradas
pelas formandas e integradas nos porteflios individuais; e ainda os posters
produzidos no final do processo de formao.
Impunha-se dar sentido enorme variedade de conceitos mobilizados, sobre os
quais os professores construram conhecimento, cuja ampla abrangncia encontra
justificao nas leituras realizadas pelas formandas, as quais, embora respeitando
a temtica comum eleita, tiveram livre escolha quanto aos textos lidos, e no facto
de os quatro subprojectos terem sido desenvolvidos em contextos diversos, com
temas de alguma forma especficos, pois se o objectivo comum foi a SDLC, o
facto de se trabalhar com turmas do 1. CEB, (Mar de Lnguas e Culturas), em
100
Europa
Quels que soient les approches dveloppes et les domaines explors par la pdagogie
et la didactique des langues trangres tous les efforts tendent toujours vers un seul but:
mieux enseigner pour aider mieux apprendre. Dans cette constante du mieux, la dfinition
des objectifs et lidentification des besoins jouent un triple rle. Premirement, elles sont
des instruments permettant des choix et des dcisions, deuximement, elles donnent un
sens ceux-ci et aux actions denseignement et dapprentissage, troisimement, elles sont
un moyen dtablir et de ngocier les interactions entre les diffrentes composantes des
systmes (1985, p. 17).
1
Sublinhados nossos
105
o contacto com a lngua, maior a afectividade, pois a lngua deixa de ser apenas
objecto de aprendizagem e torna-se tambm objecto afectivo, de construo
identitria. Os participantes neste projecto escrevem que os alunos o avaliam como
inovador, na medida em que puderam reflectir sobre o papel das lnguas na sua vida,
na relao com o Outro, na relao lngua/cultura:
vrios [alunos] referem o carcter inovador da abordagem apresentada, levando-os a
reflectir sobre questes que, admitem, no pensariam debater na aula, nem fora dela
[] Realam ainda a importncia que esta aula teve na forma como vem o papel das
lnguas na sua vida, o seu papel na relao com o Outro e ainda o contributo da aula na
compreenso da relao Lngua/Cultura: a lngua identifica-nos e identifica os outros;
hoje fiquei a saber que quanto maior a relao que temos com os objectos /seres vivos
maior o nmero de palavras que temos para os descrever; esta aula foi importante para
mim porque me permitiu parar para pensar o quo importante o contacto com a Lngua,
at porque atravs dela que se d o contacto com os outros; Aprendi que com a lngua
que podemos ver o mundo de diferentes formas; aprendi hoje que a nossa lngua, o nosso
vocabulrio, as nossas culturas so formas de ver o mundo (Relatrio GTA/4, pp12-13).
Assim, as prticas evidenciadas no portflio do grupo levam-nos a concluir que estas
professoras desenvolveram um maior conhecimento dos alunos, em articulao com ou-
tros saberes profissionais, de diferente natureza, nomeadamente experienciais e culturais.
Os relatrios dos quatro projectos apresentam, pois, de um modo geral, resultados
relativos percepo das formandas sobre o conhecimento construdo, integrado no seu
processo de desenvolvimento profissional e permitido pela investigao colaborativa,
queremos destacar o trabalho colaborativo que nos permitiu apreender prticas mais
inovadoras e mais fundamentadas, graas ao contributo da investigao. [] Achamos
que fomos uma verdadeira comunidade, como era suposto neste projecto colaborativo:
juntmo-nos em torno de um projecto comum, sentimos o estmulo mudana e inovao,
cada participante teve a sua funo dentro do grupo, encontrmos espaos para falar,
discutir, escutar e reflectir e todas samos mais enriquecidas com este trabalho conjunto
porque aprendemos umas com as outras (Relatrio GTA/3, p. 14).
Como grande resultado, podemos dizer que os actores educativos que participaram
no GTA esto conscientes do longo caminho a percorrer em prol de uma educao
verdadeiramente plurilingue e intercultural, consciencializando a possibilidade de
educar para as lnguas de outro modo e, ainda, a exigncia e dimenso das prximas
etapas. Por isso, claro um discurso mais reflexivo, mais questionador sobre o que
(ou pode ser) a educao plurilingue em contexto educativo portugus e sobre o que
(falta) fazer para l chegar:
[] no podemos deixar de questionar o nosso papel enquanto professoras de lnguas,
pois parece-nos ilgico que estes alunos nunca tivessem tido oportunidade de reflectir sobre
esta temtica (Relatrio, GTA/4, p.13); No final do projecto, ns sentimo-nos professoras
mais produtivas, mais reflexivas nas nossas prticas pedaggicas, inconformistas e com
grande vontade de continuar a aprofundar os conhecimentos neste domnio e estamos
a pensar, no prximo ano lectivo, propor a abordagem multidisciplinar deste tema
110
(Relatrio GTA/3, p. 14); Temos conscincia do longo caminho que ainda h a percorrer
no mbito da sensibilizao e educao plurilingue e intercultural, mas, a longo prazo,
com os instrumentos reunidos, contamos conseguir implementar novas estratgias para a
promoo da educao para a diversidade lingustica e cultural das geraes vindouras
(Relatrio GTA/4, p. 13).
Concluso
Como sntese conclusiva deste estudo, podemos dizer que o conhecimento construdo
pelos participantes da oficina de formao que aqui analismos traduz-se em projectos
educativos que se desenvolveram em contextos reais de ensino/aprendizagem, pela
definio de objectivos de educao plurilingue, pela concepo e implementao de
estratgias e pela sua avaliao nos terrenos educativos. Esse conhecimento, vindo
da prtica, da pesquisa terica, da interveno prtica e da reflexo, confronto e
avaliao parece revelar-se um conhecimento pertinente para a transformao das
escolas portuguesas em espaos educativos mais plurais e solidrios do ponto de
vista lingustico e comunicativo. A pertinncia do conhecimento construdo parece
residir na descoberta da importncia da sensibilizao diversidade lingustica e
cultural e da educao plurilingue e intercultural, bem como da sua possibilidade de
actualizao em contexto escolar real. Consciencializando a possibilidade de educar
para as lnguas de outro modo, os sujeitos (professores, investigadores, formadores),
autores dos projectos do GTA, descobrem espaos em que possvel faz-lo com
sentido para os contextos em que se movem, sem perderem a noo do global (a
pertinncia do glocal), ao mesmo tempo que percebem claramente que o caminho
a percorrer para que a escola portuguesa seja verdadeiramente plurilingue longo e
penoso, o que se tem de traduzir num processo contnuo e colaborativo de construo
de conhecimento profissional. Os autores dos projectos sabem agora que o curriculum
escolar portugus pouco amigo das lnguas, sendo desejvel e urgente uma gesto
curricular, integrada e flexvel das lnguas, ligadas a uma educao inclusiva, uma
educao para a paz, uma educao para a cidadania europeia, onde se compreenda
a importncia de uma educao para as lnguas, as literaturas e as culturas, dando
visibilidade s lnguas e ajudando a vislumbrar ou consolidar novas formas de
sensibilizao para a importncia das mesmas na realidade em que nos movemos
e com a qual pretendemos estar em sintonia, sendo a escola o local de formao de
eleio para o efeito (GTA/2).
Para finalizar, julgamos que a percepo de que se articulou teoria-prtica e prtica-
teoria, de que se venceu a primeira etapa de um desafio, intervindo nos contextos
reais de educao e participando da oportunidade de investigao e de produo
de conhecimento, revela a compreenso de um processo que est no incio e que se
traduz na imaginao perseguida de escolas portuguesas mais multilingues e mais
plurilingues.
Das intenes s concretizaes: desafios e conflitos.
Um estudo sobre uma oficina de formao sobre a leitura
Cristina Manuela S | Universidade de Aveiro / CIDTFF
Resumo
No mbito de uma oficina de formao sobre ensino de competncias de leitura1,
pretendia-se, para alm do desenvolvimento profissional dos participantes e da promoo
de uma cultura de colaborao entre todos os envolvidos (professores, formadores ou
investigadores), que se reflectisse, de forma individual e colectiva, sobre:
a transversalidade da lngua portuguesa e a sua importncia para o desenvolvimento
de competncias essenciais ao sucesso escolar dos alunos e sua formao para a
cidadania e adequada integrao socioprofissional;
o interesse em adoptar uma abordagem transversal do ensino/aprendizagem da lngua
portuguesa, valorizando o contributo que a rea curricular disciplinar a ele associada
pode dar a todas as outras reas curriculares, disciplinares e no disciplinares (j que,
em todas elas, a interaco feita em Portugus, recorrendo comunicao oral e
escrita, entre outros meios), e, inversamente, o contributo que as restantes reas
curriculares podero dar para um melhor domnio da lngua portuguesa.
Neste texto, damos conta das concluses da anlise de dados relativos s representaes
dos formandos e s suas intenes didcticas, feita com a inteno de determinar at que
ponto estes objectivos foram atingidos.
Palavras-chave: transversalidade da lngua portuguesa, desenvolvimento de competncias,
compreenso na leitura.
1. Introduo
1
Oficina de Formao Colaborar em prticas de ensino da leitura: que possibilidades de desenvolvimento
profissional? (n CCPFC/ACC-54448/08), surgida no quadro do Projecto Lnguas & Educao: construir e partilhar
a formao, financiado pela FCT (TDC/CED/68813/2006 e FCOMP-01-0124-FEDER-007106).
112
a integrao socioprofissional?
De que forma valorizaram o ensino/aprendizagem associado a todas as
outras reas curriculares, disciplinares e no disciplinares, como promotor
do desenvolvimento de competncias especficas do domnio da lngua
portuguesa?
A que estratgias didcticas ligadas operacionalizao da transversalidade
da lngua portuguesa associada ao desenvolvimento de competncias
em compreenso na leitura foram capazes de recorrer nos projectos de
investigao-aco desenvolvidos no mbito desta oficina de formao?
de salientar que, nesta anlise, tivemos em conta dois aspectos:
i) as representaes dos formandos, correspondendo ao que eles pensavam
serem capazes de fazer, obtidas essencialmente a partir da anlise das reflexes
escritas por eles produzidas;
ii) as intenes didcticas dos formandos, patentes em textos relativos aos
projectos por eles desenvolvidos, includos nos porteflios entregues no final
da formao (j que, por vrios motivos, no nos foi possvel observar aulas).
Recordamos que, para garantir o anonimato, atribumos cdigos aos textos
produzidos e aos respectivos autores: os formandos foram designados por P1, P2
e assim por diante at ao P7; a caracterizao inicial foi designada por Ci e a final,
por Cf; para as reflexes, usmos a sigla Ref, seguida por um nmero (1 para a
inicial, 2 para a intermdia e 3 para a final); os projectos foram designados por Proj1,
Proj2 e Proj3; combinmos as siglas relativas aos textos individuais com as relativas
aos formandos; assim P1Ci corresponderia caracterizao inicial do Professor 1 e
P7Ref3, reflexo final do Professor 7.
De seguida, apresentamos as linhas essenciais da anlise de dados feita e as
concluses que foi possvel tirar dela.
Comearemos por apresentar as representaes dos professores que frequentaram
esta oficina de formao e, de seguida, apresentaremos os resultados da anlise
relativa s suas intenes didcticas.
2.1. Representaes
Os dados em que nos basemos para analisar as representaes dos formandos
foram recolhidos essencialmente nas trs reflexes crticas por estes produzidas
ao longo do processo: uma reflexo livre, durante a primeira parte do programa de
formao (Fevereiro de 2009); duas reflexes sujeitas a um guio proposto pela
coordenao do projecto, durante a segunda parte do processo (em Maio de 2009)
e aps a sua concluso (em Julho de 2009). Tendo em conta a distribuio temporal
destes textos, na nossa anlise, considermos trs momentos distintos, apresentando
informao relativa s representaes iniciais, intermdias e finais dos formandos.
Foi-nos ainda possvel encontrar alguns dados nos relatrios escritos respeitantes aos
projectos de investigao-aco desenvolvidos pelos vrios grupos desta oficina de
formao, que foram associados anlise das representaes finais dos formandos.
2
de salientar que, neste caso, se trata de professores que, de algum modo, tinham sido previamente expostos
formao feita na Universidade de Aveiro.
115
3
Utilizmos o sinal // para marcar os pargrafos feitos pelos autores dos depoimentos, no sentido de economizar
espao.
117
sala de aula. Pensar na funo do professor de Portugus, trabalhar com professores mais
experientes despertou-me para a necessidade de ir alm de questes do como ensinar o
que pretendemos, mas, sobretudo, por que ensinar o que ensinamos. (P2Ref3).
O outro (P7) o nico professor de uma lngua estrangeira a frequentar esta
oficina referiu-se vrias vezes a este tpico num texto includo no relatrio escrito
do projecto de investigao-aco por si desenvolvido, que funcionava como uma
espcie de fundamentao do mesmo. A dada altura, escreveu:
A escolha da Leitura deveu-se importncia que sempre lhe atribu no desenvolvimento
do ser social e individual, plenamente consciente do seu papel, continuamente capaz de
desenvolver o seu saber e de exercer responsavelmente uma postura crtica e reflexiva,
enriquecedora de si e daqueles que o rodeiam. (Proj3).
Mais adiante, escrevia:
Na minha condio de professor de Lnguas Estrangeiras, posso facilmente compreender
que a Leitura um elo de aproximao de culturas e compreenso do mundo e que, nessa
perspectiva, continua a ser e cada vez mais adequada para a formao do cidado
da aldeia global. Na verdade, ainda mais do que com as imagens, ela promove o
conhecimento, proporcionando uma atitude reflexiva do(s) outro(s) e a concluso de que
todos somos a mesma espcie. (Proj3).
E ainda:
Apesar de sempre ter sido um leitor regular, tive a sorte de ler intensivamente grandes
obras da literatura mundial, muitas nas verses originais, numa fase em que despertava
para uma reflexo mais abstracta da realidade. Este momento contribuiu para o
crescimento do gosto pela leitura. (Proj3). Por fim, escreveu: No consigo deixar
de pensar que o homem que hoje sou no seria o mesmo sem a leitura. E, apesar de
muitos defeitos, soube assimilar muitos valores universais e acredito plenamente neles.
Este saber, que cada vez menos passado pelos pais, pode ser transmitido pela leitura
e eu tenho sempre a vontade de o passar aos alunos da mesma forma como tambm os
[valores] recebi pela Leitura. (Proj3).
2.1.2. Relativas natureza das estratgias didcticas ligadas
operacionalizao da transversalidade da lngua portuguesa
2.1.2.1. Representaes iniciais
Na primeira reflexo escrita, recolhemos enunciados de dois professores, ambos a
frequentar cursos de ps-graduao na Universidade de Aveiro e a desenvolver estu-
dos centrados no contributo da superviso para uma abordagem transversal do ensi-
no/aprendizagem da lngua portuguesa associado ao desenvolvimento de competn-
cias em compreenso na leitura. Um deles escreveu: [Motivou-nos] a necessidade
de desenvolvimento profissional no mbito de estratgias didcticas da abordagem
da leitura. (P5Ref1). O outro formando, integrado noutro grupo, escreveu:
com os nossos alunos e que consideramos como estratgias de motivao para a leitura.
Nesta partilha de opinies pude constatar que no meu dia-a-dia utilizo estratgias de
motivao para a leitura, talvez no de uma forma sistemtica ou consciente. Nesta
formao aprendi ou relembrei estratgias que estavam talvez esquecidas, pequenas
coisas que podem fazer a diferena na construo de futuros leitores. (P6Ref1).
Por conseguinte, no podemos considerar que, no incio da oficina, os professores
que a frequentaram estivessem muito conscientes da natureza das estratgias didcti-
cas que lhes permitiriam abordar o ensino/aprendizagem da lngua portuguesa de uma
forma transversal e realizar com os seus alunos actividades que levassem ao desenvol-
vimento de competncias em compreenso na leitura e os motivassem para esta.
2.1.2.2. Representaes intermdias
Curiosamente, nas segundas reflexes, tambm no encontrmos muitas referncias
a este tpico, apesar de todos os grupos j estarem a implementar os respectivos
projectos de investigao-aco. Mais uma vez, de referir que havia um guio para
esta segunda reflexo, que valorizava particularmente o tpico da colaborao por
este ser um conceito-chave do projecto em que esta oficina de formao se inseriu.
No entanto, encontrmos alguns enunciados que pudemos associar a este tpico.
Um professor referiu-se, de forma bastante extensa, s actividades que faziam
parte do plano de trabalho do seu grupo:
Quanto a actividades desenvolvidas [no mbito do projecto de investigao-aco imple-
mentado pelo grupo] foram as seguintes: // A O que sei sobre provrbios, com o objectivo
de recolher informaes diagnsticas sobre os conhecimentos prvios dos alunos acerca das
caractersticas dos provrbios;// B Mundo dos provrbios, com o objectivo de rentabili-
zar o repertrio lingustico-cultural dos alunos na identificao de diferentes lnguas euro-
peias e na compreenso do significado de provrbios em diferentes lnguas-culturas; inferir
o significado de provrbios em diferentes lnguas-culturas; sensibilizar para as diferenas/
semelhanas entre provrbios de diferentes lnguas-culturas;// C Famlias de provrbios,
tendo como objectivo evidenciar os diferentes nveis de leitura implicados nos provrbios (li-
teral, inferencial/semntica); sensibilizar para as diferenas/semelhanas entre provrbios
de diferentes lnguas-culturas [] // F Apresentao de Moral da histria!, para testar
a capacidade de invocar provrbios que se relacionem com situaes dadas. (P1Ref2).
Um outro, integrado noutro grupo de trabalho, em dois momentos da sua segunda
reflexo, referiu-se ao questionamento:
Uma dessas prticas [sumariadas como leitura e interpretao de textos], o chamado
dilogo professor/aluno, mais no do que um questionar orientado pela compreenso que
previamente o professor elaborou do texto em questo. E o espao a outras interpretaes,
desviadas do roteiro previsto, pode ser facilmente eliminado, nessa interaco, quer pela
atribuio de turno, quer pela seleco da resposta pretendida. (....) (P4Ref2).
E, mais adiante, lemos o seguinte: No raro tambm [] o nvel cognitivo das
perguntas que o professor formula requer apenas a localizao de um segmento
textual, ou exige a sua parfrase (P4Ref2).
120
4
As pginas deste porteflio no estavam numeradas.
123
No entanto, aqui e ali, no referido porteflio, ainda foi possvel encontrar algumas
passagens que podem remeter para uma viso mais abrangente, relacionada com a
futura integrao socioprofissional dos alunos e, sobretudo, com a sua formao para
a vida numa sociedade moderna, em constante mutao.
o caso de uma passagem que figura no texto de apresentao do projecto,
que explicita o interesse de abordar a inferncia associada ao desenvolvimento de
competncias em compreenso na leitura, no mbito do ensino/aprendizagem de
lnguas e, particularmente, da lngua portuguesa:
Os diferentes olhares, os diferentes modos de ler o mundo no texto so, em si, comporta-
mentos culturais que encontram, na sua raiz, a mobilizao estratgica de um raciocnio
inferencial. Importa, assim, captar em aula a construo dos sentidos individualmente
produzidos e, a partir deles, analisar a sua plausibilidade face ao texto, tentando eviden-
ciar as estratgias que, consciente ou no conscientemente, os alunos foram utilizando
nessa sua construo. Importa tambm descobrir outras leituras possveis e com elas
transformarmos gradualmente a nossa compreenso do mundo e da linguagem que o re-
cria. E porque um texto no diz tudo, o restabelecimento inferencial da informao
implcita constitui um processo central da compreenso (Coirier et al., 1996:104).
Mesmo assim, de sublinhar que se trata de uma referncia ao contexto extra-
escolar bastante vaga e muito apoiada em elementos de fundamentao terica.
Como j vimos, no decurso da interveno, o que verdadeiramente valorizado o
contexto escolar e o sucesso dos alunos no seu mbito.
Tambm a descrio do plano de interveno previsto faz referncia a aspectos
que podem ser associados ao contexto extra-escolar:
Entre o Pr-teste e o Ps-teste [] foram implementadas, em duas aulas, actividades de
anlise do texto potico. A sua operacionalizao obedeceu aos seguintes objectivos: reflectir
sobre o texto e as interpretaes realizadas pelos alunos; identificar as inferncias necess-
rias compreenso do texto; mobilizar estratgias inferenciais na leitura do texto potico e
reflectir sobre a sua utilizao; explicitar as estratgias usadas na construo de inferncias.
Mas os enunciados relativos anlise de dados e s concluses que dela foram
retiradas mostram que o que motivou verdadeiramente os professores envolvidos
neste projecto foi o contributo deste trabalho para o sucesso escolar dos seus
alunos, no que se refere compreenso da poesia, num contexto escolar de ensino/
aprendizagem da lngua portuguesa.
C) Projecto 35
Este projecto estava particularmente orientado para a motivao dos alunos para
a leitura, no mbito do ensino/aprendizagem da lngua portuguesa (no 1. Ciclo do
Ensino Bsico) e de uma lngua estrangeira (no 3. Ciclo do Ensino Bsico). Logo,
mantinha uma ligao estreita com a realidade social, o que pode ser comprovado
5
As pginas deste porteflio no estavam numeradas.
125
estmulo para que cada aluno adquirisse iniciativa de leitura de qualquer tipo de texto e
da poesia em particular.
No entanto, no podemos deixar de sentir que a tnica posta no impacto deste
trabalho no sucesso escolar dos alunos e, nomeadamente, no domnio da lngua
portuguesa associado ao estudo da poesia.
Curiosamente, neste mesmo porteflio, encontrmos um longo texto de reflexo,
da autoria de um dos professores que participaram na sua concretizao (P7), em
que so feitos diversos comentrios relativos importncia da ligao do contexto
escolar e a realidade exterior escola, quando se trabalha a compreenso na leitura,
no mbito do ensino/aprendizagem de lnguas, com particular referncia a uma
lngua estrangeira (o Ingls):
A escolha da Leitura deveu-se importncia que sempre lhe atribu no desenvolvimento
do ser social e individual, plenamente consciente do seu papel, continuamente capaz de
desenvolver o seu saber e de exercer responsavelmente uma postura crtica e reflexiva,
enriquecedora de si e daqueles que o rodeiam.
2.2.1.2. Relativas natureza das estratgias didcticas ligadas
operacionalizao da transversalidade da lngua portuguesa
Das diversas referncias a estratgias/actividades que encontrmos nos porteflios
dos trs projectos desenvolvidos no mbito desta oficina de formao tambm
pudemos tirar algumas concluses interessantes, que passaremos agora a apresentar.
A) Projecto 1
Neste porteflio, no feita qualquer referncia a estratgias. No entanto, logo
na respectiva apresentao, encontramos uma descrio das actividades levadas a
cabo no mbito do projecto que nos permite determinar, de forma indirecta, que os
professores recorreram a estratgias centradas no desenvolvimento de competncias
em compreenso na leitura (S, 2009):
duas actividades que promovem a apreenso das ideias veiculadas pelo texto
e a identificao das suas ideias principais (Mundo de provrbios e Famlias
de provrbios, p. 13);
duas actividades que promovem a identificao da estrutura caracterstica de
um dado tipo de texto (O que sei sobre provrbios? e a respectiva correco
feita em conjunto com a professora, pp. 13-14);
uma actividade que promove, simultaneamente, a identificao da estrutura
caracterstica de um dado tipo de texto e das suas ideias principais (Moral da
histria p. 13).
Nas consideraes finais deste porteflio, encontrmos dois enunciados relativos
a estratgias para a promoo da compreenso nos trs nveis (apreenso das ideias/
identificao das ideias principais/identificao da estrutura caracterstica de um
128
2.3. Concluses
Na elaborao destas concluses sobre o papel desempenhado pela formao
associada ao trabalho colaborativo na promoo da operacionalizao da
transversalidade da lngua portuguesa associada ao desenvolvimento de competncias
em compreenso na leitura, reportmo-nos no s aos principais resultados da anlise
patente neste texto, mas tambm da anlise apresentada no outro texto da autoria de
membros da equipa de investigao (Martins & Mesquita, 2010, nesta publicao).
No que se refere s representaes, constata-se que os formandos: i) foram
progressivamente tomando conscincia da importncia de valorizar o ensino/
aprendizagem das lnguas em geral e da lngua portuguesa em particular como
promotor do desenvolvimento nos alunos de competncias essenciais para o sucesso
escolar, relacionado com o ensino/aprendizagem feito no mbito das outras reas
curriculares, disciplinares e no disciplinares; ii) no conseguiram valorizar da
mesma forma o ensino/aprendizagem da lngua portuguesa como promotor da
130
Resumo
No mbito do Projecto Lnguas e Educao: construir e partilhar a formao1, instituiu-
se uma modalidade de formao assentando na importncia do trabalho colaborativo para
o desenvolvimento profissional dos sujeitos (Andrade et al., 2008; Vieira, 2009). Assim,
esta contribuio, que decorre da nossa participao na oficina de formao dedicada ao
ensino de competncias de escrita, pretende problematizar o papel da prpria escrita como
modo de os sujeitos se desenvolverem profissionalmente, em grupo, na didctica desta
competncia (Calame-Gippet, Delamotte-Legrand, Jorro, & Penloup, 2000; Champy-
Remoussenard, 2003; Cros, 2003; Morisse, 2003).
Assim, os textos de reflexo (livre) produzidos no contexto da oficina de escrita so
susceptveis de revelar elementos necessrios quando, de alguma forma, se avalia os
resultados de um processo conducente ao desenvolvimento profissional dos participantes,
a saber: a sua percepo sobre a formao; indcios de desenvolvimento profissional;
referncia a mudanas operadas nas prticas profissionais e aos seus efeitos na aprendizagem
dos alunos (Guskey, 2000). Por isso, pareceu-nos lgico e oportuno desencadear alguma
reflexo sobre (estes) escritos dos professores e os modos como os dispositivos de formao
(para a escrita) podem criar melhores condies para que estes escritos se constituam, de
facto, em instrumentos de desenvolvimento profissional. Neste texto, ocupamo-nos deste
ponto, embora possamos dar algumas pistas de elementos relevantes sobre o tpico dos
resultados deste processo formativo.
Palavras-chave: ensino da escrita, escritos na formao, reflexo escrita (livre).
1
Oficina de Formao Colaborar em prticas de ensino de escrita: que possibilidades de desenvolvimento
profissional? (n. CCPFC/ACC-54448/08), surgida no quadro do Projecto Lnguas e Educao: construir e partilhar
a formao, financiado pela FCT (PTDC/CED/68813/2006 e FCOMP-01-0124-FEDER-007106).
134
Introduo
Nas duas ltimas dcadas, emergiu, como campo na Didctica das Lnguas, o
ensino da escrita, por contraponto a uma grande lacuna de trabalho sistemtico
nesta dimenso verbal. Na realidade, a escrita no era vista como possibilidade de
desenvolvimento per se, antes se julgava um efeito de outras competncias. Da,
alis, que ainda hoje ocupe menos espao nas aulas de lngua (materna, no materna,
segunda ou estrangeira) e seja objecto de menos trabalhos de investigao do que a
leitura, por exemplo.
Hoje, porm, a investigao reconhece alguns princpios capazes de orientar o
ensino da escrita em lngua de escolarizao e em lnguas estrangeiras, mas que
ainda no produziram os efeitos desejveis nas prticas de sala de aula (Pereira,
Aleixo, Cardoso, & Graa, 2010). De facto, a mudana nas escolas ao nvel dos
gestos profissionais nas aulas de escrita tem sido difcil e tem evidenciado a ausncia
de um ensino explcito, o que justifica a premente necessidade de formao para o
ensino da escrita (Pereira, 2001).
Com a emergncia deste novo campo conceptual, complexo, desde logo, pela
no linearidade do seu processo, bem como pelas mltiplas habilidades que o seu
desenvolvimento exige e, razo no menos importante, pelo papel que assume na
construo do conhecimento, emerge tambm a necessidade de formao para os
profissionais de lnguas.
Esta formao vai, obviamente, ser discutida, antes de mais, em funo de
parmetros gerais de qualquer processo formativo dos profissionais de ensino, mas
vai tambm ser pensada por alguns na especificidade do seu objecto. Embora este
no seja o lugar ideal para discutir esta questo em mincia (Pereira, 2001), importa,
contudo, reconhecer a relevncia de dois lugares importantes a reter: i) a interface
entre a formao acadmica e os gestos profissionais do quotidiano do ofcio a
construo de modelizaes didcticas uma consequncia lgica desta interaco;
2
G1 significa que a primeira reflexo de um professor/formando aqui designado com a letra G cada letra
designa, assim, uma pessoa diferente. GTC2 refere-se ao Grupo de Trabalho C, como era denominado o grupo
da oficina de formao para o ensino da escrita. Como o grupo era numeroso, foi dividido em dois 1 e 2; portanto,
o nmero a seguir a GTC significa que a reflexo citada pertence a um sujeito do grupo 2 cf. 1.1.
135
3
http://cc-crie.dte.ua.pt/.
4
Em colquios do Lnguas e Educao e em escolas - intervenes/aces de divulgao realizadas em co-autoria
com professores participantes da oficina.
5
Um dos projectos em que alguns dos professores se esto a envolver o projecto nacional PROTEXTOS - Ensino
da Produo de Textos no Ensino Bsico (PTDC-CPE-CED/101009/2008), coordenado por Lusa lvares Pereira,
Universidade de Aveiro. Este Projecto pretende elaborar critrios vlidos de promoo e de controlo da progresso
na produo escrita de gneros textuais, comparar intervenes didcticas e conhecer as prticas de escrita escolar
e extra-escolar, a nvel nacional, de alunos dos trs anos finais de cada um dos ciclos da escolaridade obrigatria.
No que diz respeito a publicaes, esto em preparao, em co-autoria com professores desta oficina de formao,
um captulo no livro IV Encontro de reflexo sobre a escrita o ensino de diferentes gneros textuais e um artigo na
revista Langues Modernes 2/2011 Produire un article dopinion en langues: exemple dun dispositif didactique.
137
quer pelas formadoras quer pelos formandos, essencialmente, como modos de uma
vivncia processual e colaborativa da escrita, por um lado, e, por outro, como modo
de reconstruo e de desenvolvimento enquanto professor de escrita (como veremos
adiante).
A formao pressupunha, ento, a organizao de um porteflio individual ao
longo do ano lectivo (a entregar no final, em Julho de 2009), composto por: uma
caracterizao pessoal e profissional inicial (a apresentar no incio da formao,
seguindo algumas instrues especficas) e a sua reformulao, no final do ano,
em funo do percurso de formao; todos os materiais e documentos da formao
nomeadamente, o plano de trabalho individual ou de grupo, os materiais didcticos
concebidos, acompanhados de fundamentao, e uma recenso crtica de um artigo
ou livro que tivesse sido considerado relevante no mbito do percurso formativo (esta
entregue em Abril/Maio) e, finalmente, trs reflexes distintas sobre o processo
de formao uma entregue em final de Janeiro (livre, sem guio de orientao,
com a nica instruo de se constituir um balano da primeira fase) e as outras, em
Maro e Julho, respectivamente, j com guio orientador.
O facto de os elementos do porteflio no terem sido entregues todos de uma vez,
mas em momentos determinados da formao, beneficiando, portanto, cada forman-
do de um feedback dos formadores relativamente ao seu desempenho nessas tarefas
escriturais, j reflectia a colaborao, a interaco e o acompanhamento que esta
modalidade de formao e, particularmente, o projecto que lhe deu origem pressupu-
nham. A estes valores, acrescentmos a possibilidade de cada formando pr os seus
escritos disposio dos outros, no Moodle, podendo confrontar a sua escrita com a
de outros, experimentando a recursividade da escrita e a insegurana escritural que,
tantas vezes, testemunham nos alunos quando imersos em situaes idnticas de
avaliao e exposio de si atravs da escrita. Estvamos, tambm ns, a abrir
a possibilidade e a criar oportunidades de o professor ser simultaneamente teacher
and learner, novice and expert, group member and individual, writer and audience
(Lieberman, 2000: 224).
forma como esta determina as suas opes didcticas elegendo a partilha dos textos
escritos individuais e a interaco que da decorre como vias de acesso, convictas
do potencial das interaces como transformadoras da forma como cada um se v
como escritor, como, alis, tambm foi demonstrado acontecer no National Writing
Project, nos Estados Unidos (Whitney, 2010). Arriscaramos, at, a sugerir que, se
a formao sobre o ensino da escrita no provocar um questionamento reflexivo
por parte do professor acerca da sua relao pessoal com a escrita, pouco efeito
ir surtir nas suas prticas. No estamos, portanto, a defender uma formao que
propicie ao professor uma bateria de novas estratgias que viu legitimadas e
que sente que deve reproduzir, mas, acima de tudo, a procurar sustentar que uma
eventual mudana de estratgias deve assentar num questionamento do professor
acerca dos seus investimentos escriturais, concepes sobre a escrita, dificuldades
escriturais e o modo como verbaliza a propsito da forma como vive a escrita ou
seja, acerca da sua relao com a escrita. Noutro estudo que seguiu uma professora
nas suas prticas de ensino da escrita, preocupada em desenvolver, nas suas aulas,
uma abordagem que privilegiasse o processo escritural, tambm se concluiu que as
novas estratgias, per se, no garantem o xito das aulas e o sucesso dos alunos. O
que pareceu determinante foi, sem dvida, o que a autora designou como commitment
to making writing enjoyable, com tudo o que isso implica de reconhecimento da
ligao pessoal a esta actividade intelectual e de sensibilidade para analisar o que se
passa nas aulas quando pomos os alunos a escrever (Tsui, 1996:117).
Acreditamos, pois, que tudo isto se insere na compreenso da relao pessoal
com este objecto complexo (de aprendizagem e de ensino) e que , igualmente,
propulsora da compreenso da relao com a escrita dos seus alunos e da activao
de estratgias de facilitao processual e relacional. De um modo mais amplo,
considerando mesmo outros objectos inerentes educao em lnguas, julgamos no
exagerar ao estabelecer um paralelo entre estes factores motivacionais, derivados de
um comprometimento pessoal que aqui designamos por relao com a escrita e a
nfase j dada por vrios investigadores (Guskey & Huberman, 1995) importncia
de considerar, em programas destinados ao desenvolvimento profissional, o purpose,
passion e desire dos sujeitos em relao ao seu trabalho, num entendimento, tambm,
de que o desenvolvimento profissional compreende uma personal journey que em
muito depende do envolvimento e do sentido que lhe atribuir o sujeito.
Alm do que dissemos, tambm se subentende a possibilidade de estes modos
formativos serem inspiradores de prticas de sala de aula que, de forma adaptada,
tambm mobilizem dispositivos de colaborao, interaco, verbalizao sobre
os processos de escrita, geradores de maior consciencializao e de construo de
saberes transferveis para outras situaes de escrita. Afinal, isto que se pretende
quando invocamos a necessidade de formar alunos para serem escreventes cada vez
mais autnomos. Isto , procuramos salientar a nossa tentativa de que o processo de
desenvolvimento profissional reflectisse o mesmo tipo de abordagem pedaggico-
140
didctica a implementar nas salas de aula, como tambm j foi experimentado quando
se props, a um grupo de professores, uma formao que consistia na frequncia
de uma oficina de escrita (radicada mais num conceito de escrita criativa, livre,
originalmente praticada como passatempo), como forma de verificar o interesse
de um tal modelo didctico para as suas aulas de escrita (Tholom, 2007).
6
Utilizamos aqui // em substituio do pargrafo por questes de espao.
145
um trabalho infrutfero que para nada serve! Mas ento, porque ser que temos alunos a
escreverem dirios pessoais? () A explicao para tudo isto talvez depreendemos
que, pelo seu carcter pessoal e irrepetvel, as componentes afectiva e comportamental so
importantes reguladores do processo escritural. () o aluno s escreve se gostar daquilo
que est a escrever(Cardoso, Pereira, 2007: p176). De facto, todos ns sentimo-nos
como as mesmas autoras referem: Inmeros professores agonizam nas escolas porque os
alunos no querem aprender () // Eu ()quase nunca lhes peo para escreverem sobre
algo do interesse deles. H sempre aquela imposio de programa (). Escrever implica
dar de ns e se os alunos no sentem qualquer tipo de sentido naquilo que esto a fazer,
ento no haver uma verdadeira entrega naquilo que escrevem e s o faro porque a
isso sero obrigados, agindo de forma irreverentemente perturbadora! Aqui est ento
um hbito a mudar! Como? No sei bem ainda, isso que pretendo apreender com este
projecto (N1_GTC2).
Uma marca discursiva susceptvel de ajudar a captar a (no) recontextualizao
desejvel e indiciadora de mudana ser o mecanismo enunciativo adoptado, que
nos permite ver quais so as instncias que assumem o que enunciado no texto,
que vozes a se expressam, traduzindo diferentes avaliaes (julgamentos, opinies,
sentimentos) sobre alguns aspectos do contedo temtico (Bronckart, 1996).
J vimos que a voz do autor est bastante presente nas reflexes, o que, de
certa forma, parece ter sido induzido pela prpria instruo de escrita e situao
de produo, sendo esse autor, simultaneamente, o professor, individualmente, e
formando. Outras vozes presentes so as dos autores citados, dos conferencistas nas
plenrias, a voz do ns, grupo de trabalho na formao (grupo grande e subgrupos),
ns, professores, enquanto colectivo, os outros grupos de formao, os alunos, em
geral, e os alunos do sujeito que fala, em particular.
Alm disso, os mundos discursivos que as formas lingusticas dos textos
semiotizam so tambm relevantes para descortinar indcios de formas diferentes
de relao com a formao e com o ensino da escrita. Concretamente, e segundo
Bronckart (1996), so quatro os mundos discursivos, combinando a oposio ordem
do narrar vs ordem do expor e entre implicao e autonomia: expor implicado, expor
autnomo, narrar implicado, narrar autnomo. O discurso terico (ordem do expor)
e a narrao constituem exemplos de discursos autnomos em relao ao acto de
produo; j o discurso interactivo (expor) e o relato interactivo situam-se, em relao
situao de produo, como extremamente dependentes dos vrios parmetros da
aco de linguagem, das condies de produo para se poder interpretar o texto de
forma completa. No existem, no nosso corpus, exemplos puros de cada um destes
discursos, mas formas que ora so traduzidas num discurso tendencialmente mais
terico, associado ao expor do que se deve fazer para atingir determinados fins
agir teleolgico ora so traduzidas num relato mais interactivo, profundamente
implicado, ancorado num desejo subjectivo e radicado num agir dramatrgico, isto
, significado pelo sujeito, como se pode observar nos excertos que se seguem:
Eis algumas das estratgias para estimular a escrita: Transformar uma BD num
151
sujeito j reconhece que a escrita difcil, mas, de certo modo, acredita em solues
mgicas, inspiradoras de criatividade e de motivao e no se rev muito em
processos formativos que faam os sujeitos verbalizarem sobre o que j lhes parece
bvio:
Afinal de contas mais fcil ter sucesso nas tcnicas de ensino se associarmos os
contedos programticos s suas realidades e s vivncias prprias das diferentes idades.
No s teremos resultados mais positivos como tambm tornamos simples aquilo que
supostamente seria complicado. a magia do ensino! E se passarmos aos alunos o nosso
prprio gosto pelo dedilhar das cordas criadas por palavras que a lngua transformou
em belas msicas feitas de poemas e textos de beleza rara, ento, o resultado da nossa
aco nos discentes s poder ser enriquecedor. Um professor que nos cativa pelo sbio
uso da palavra, do fonema, do significado, para sempre ficar lembrado e ser sempre
inspirao para voos futuros na escrita. Eu tive professores assim na minha vida.() S
que os alunos tm que produzir trabalho para serem avaliados. E o texto produzido ter
que ter critrios de correco que passam pela criatividade, pela adequao ao tema, pela
estrutura gramatical coerente, pela utilizao correcta de vocabulrio rico e variado
(G1_GTC2);
Isto de escrever sobre o fenmeno da escrita tem, invariavelmente, os mesmos contornos
para mim ou para qualquer outro professor que se tenha j predisposto a desafiar os
seus alunos a escrever [] Nada de novo at agora. E porqu? Porque o que eu sinto
j foi verbalizado, atravs de palavras mais ou menos eruditas; ilustrados por mximas/
pensamentos de grandes autores e mestres de escrita, pensadores, filsofos; com mais
ou menos pginas; pelos meus dignssimos colegas [] No posso negar que tenho
aproveitado algumas ideias/dicas que porei em prtica na devida altura. No posso
negar que, dentro do grupo, me tenho questionado e me tenho deixado propositadamente
inquietar face ao que a realidade que to bem conhecemos nas nossas escolas, trocando
impresses e tentando descortinar alguma luz, por mais tnue que possa ser. No posso
negar que me tenho colocado mais no lugar dos alunos, no que escrita diz respeito,
e compreendo-os ainda melhor, percebo as suas dificuldades e a sua relutncia em
concretizar as actividades sugeridas. No posso ainda negar que me tenho sentido bem
entre gente que sente e vive na sua prtica lectiva como eu, que se questiona como eu,
que, como eu, pensa se a sua a estratgia mais adequada para alcanar os fins a que se
prope. Eu j sabia que no estava s, mas bom ver nos outros as mesmas sensaes e
interrogaes verbalizadas (K1_GTC2).
No plo oposto, situar-se-ia o relato interactivo, minucioso e centrado naquilo
que o sujeito est a fazer na formao, nas aulas, claramente implicado e
procurando rentabilizar todos os contributos que o ajudem a repensar a sua
prtica. Para o sujeito, a abordagem processual da escrita e o papel do professor como
mediador deste processo inquestionvel, at porque o professor j experimentou
algumas formas de actuao coerentes com estes princpios. Permanecem, contudo,
muitas dvidas e interrogaes e o sujeito demonstra capacidade de se interrogar
sobre aspectos de pormenor da modelizao didctica proposta pela formao, uma
vez que os princpios gerais que lhe subjazem j so inequvocos para si:
Ento, cabe ao professor lanar os dados do jogo processo de escrita argumentativa,
154
tutorado por si, mas com a tnica na interaco, auto, hetero e coavaliao pelos alunos,
como ponto de partida para a metacognio-reflexo (tomada de conscincia) do que
resulta, do que falha e porqu? Mais difcil ser tornar este jogo de pacincia apetecvel
maioria dos alunos da gerao tecla enter (F1_GTC2);
Na confrontao de opinies (muitas vezes de conceitos, tambm) fui crescendo no ques-
tionamento de certas posies e de algumas prticas. Mantive a ideia de que a aprendi-
zagem da escrita deve passar por textos mais utilitrios e menos criativos, j que esta
dimenso pode causar constrangimentos nos alunos que no a viram ser desenvolvida, ao
passo que os textos utilitrios esto mais sujeitos a regras que facilitam a didactizao da
construo textual.// Sosseguei no acto de classificar as produes dos alunos, no s por
levar em conta as reformulaes que um mesmo texto pode ter (classificando unicamente
a produo final), mas por redimensionar o acto avaliativo. Com efeito, seguindo uma
regra bvia da avaliao, eu apenas devo classificar aquilo que ensino. Nesta perspectiva,
tambm s devero estar sujeitos a quantificao os aspectos textuais abordados com os
alunos e no a produo textual na sua globalidade (E1_GTC2).
Num nvel intermdio, estaria um certo relato terico, com momentos de
incurso do eu alternados com alguma objectivao. O sujeito d mostras de
um processo em que emergem aforismos, citaes da autoridade (didctica) e de
como este mundo regulado por determinadas normas com que o sujeito se est
a familiarizar ou que est a aprofundar ajuda a repensar os mundos subjectivo e
objectivo, isto , a recontextualizar a aco didctica, que se situa na interaco entre
o sujeito que ensina, as condies objectivas em que o faz (a que alunos, em que
meio) e os consensos normativos eleitos em Didctica da escrita:
Destas conversas e trocas de angstias, aprendi j, pelo menos teoricamente, que temos
de ser muito claros e objectivos quando pedimos aos alunos que escrevam um texto. //
neste ponto que reside uma parte do sucesso ou insucesso do aluno e aqui, seguramente,
que o professor tem de investir mais no seu trabalho. aqui que tenho que mudar as
minhas prticas de ensino, mesmo sabendo, pela experincia que vou tendo com os anos,
que os alunos, embora muito solicitados, tm cada vez menos vontade de escrever para o
professor ler e corrigir (O1_GTC2).
4. Consideraes finais
realiza a sua actividade no seu mundo subjectivo, mas tambm enquanto professor
e formando num mundo objectivo e sociodidctico, ganhando meios de regulao da
sua aco, reconfigurada nestes trs mundos. No entanto, mesmo nos textos em que
visvel uma recontextualizao maior, emergem tenses pessoais, socioprofissionais,
textuais/retricas, alis expectveis neste processo de desenvolvimento.
Os textos empricos que analismos, em que se consubstancia o gnero reflexo
livre, tm, portanto, configuraes discursivo-retricas muito diferenciadas
na medida em que, como reflexo, assumido como um texto que legitima uma
abordagem pessoal, incorporando a vida profissional. O gnero da reflexo ainda
, por conseguinte, uma categoria fluida e multifacetada, embora os gneros, por
definio, vivam deste paradoxo: dever possuir traos identificveis que os ancorem
a uma determinada aco e contexto de linguagem, mas originarem, necessariamente,
textos nicos, porque adaptados vida e aos momentos que o sujeito vive, assumindo,
consequentemente, vrias realizaes.
Este paradoxo gera uma dificuldade em definir qualquer gnero, sobretudo este,
cuja instruo indiciou, partida, uma certa indefinio desta agncia de escrita.
Por essa razo, elegemos algumas categorias decorrentes dos seus elementos
fundacionais temas, estilo, composio , articulando-as com os mundos em que
se desenvolve qualquer aco humana e com os discursos que os concretizam. No
fundo, intentmos explorar uma metodologia de anlise das reflexes que apontasse,
antes de mais, alguns referenciais de leitura destes textos em que no est em causa,
somente, a identificao de tpicos mobilizados e alguma densificao temtica,
no que se denominou ser uma passagem de uma linguagem mais localizada a
uma linguagem mais induzida pela formao, mais profissional (Freeman, 1996),
mas como os sujeitos discursivamente se posicionam e como reposicionam novas
linguagens e tpicos, acreditando que os discursos, inscritos em aces, tm alguma
capacidade de dar elementos sobre a forma como os sujeitos se envolvem e actuam.
Com esta anlise de textos empricos do gnero reflexo livre, sem nunca pr
em causa esta escrita, pretendemos aceder especificidade destes escritos e ao
papel que tiveram neste contexto formativo e, mais particularmente, aos modos
como se estava a desencadear e desenvolver o processo formativo. Dela podero
emergir perguntas que interessaro investigao, mas tambm a quem se envolve
em contextos de formao de professores. Assim, julgamos que ser de repensar o
estatuto da anlise de contedo isolada de escritos em contexto de formao, pois
natural a existncia de alguma adeso discursiva quilo que claramente perceptvel
como valores advogados pela instituio e agentes formadores (Roldo, 2009); ser
profcuo, talvez, repensar a anlise de contedo em articulao com outras anlises
discursivas que deixem ver como o sujeito se inscreve na situao de produo foi
neste mbito, exactamente, que pretendemos dar o nosso contributo.
Por outro lado, dada a indefinio do gnero reflexo livre, podemos questionar-
156
nos sobre se o facto de a reflexo ser orientada poder desencadear uma maior
definio do gnero quer a montante dos textos empricos, quer observvel, depois,
nesses textos e se essa definio, em termos de potenciao do desenvolvimento
profissional, mais ou menos favorvel. Neste caso, que tipo de orientaes
fornecer? Provavelmente, uma centrao das instrues de escrita nos contedos
poder desencadear a tal adeso discursiva que o formando percebe como desejvel,
sendo necessrio, portanto, ter outros modos de ver modelos diferentes de como
se consubstancia discursivamente essa adeso e de como podem ser interpretados.
Obviamente que, em termos de formao, um pedido de um escrito com uma
estrutura genolgica pouco marcada parece ser mais difcil e dar origem como
deu a realizaes muito dspares a questo est em ver at que ponto essa
disparidade reflecte semelhantes nveis de desenvolvimento e se o dispositivo de
formao assume uma postura de quem avalia esse desenvolvimento ou de quem
o acompanha e potencia.
Como vimos, no nosso corpus, que esta diversidade se concretizou, sobretudo, em
trs nveis diferenciados de relao com o mundo profissional do ensino da escrita,
inferimos que emerge a necessidade de a formao, pelo menos do tipo daquela em
que participmos, desencadear lgicas de trabalho que potenciem um percurso mais
ascendente nesta escala em que identificmos trs ideais-tipo como referenciais (cf.
Destaques no final do ponto 3.2). Portanto, podemos equacionar a possibilidade de, em
formao, analisar vrias concretizaes do gnero em causa, as prprias representa-
es que os formandos tm sobre o que significa produzir uma reflexo livre e, at, as
prprias reflexes escritas, chegando a alguns consensos sobre a sua carta conceptu-
al e, sobretudo, sobre a dinmica de reconstruo de conhecimento em que a reflexo
se tem de inscrever. Seja como for, por mais reflexo e explicitao que possa haver
com o objectivo de definir melhor a tarefa de escrita do gnero em particular, ter de
haver, desejavelmente, margem a uma reconstruo discursiva e conceptual pessoal
isto, se queremos garantir alguma autenticidade na escrita, apesar de tudo influenciada
por uma formao, para atender aos requisitos de uma formao. Procurar essa auten-
ticidade e construo prpria nestes escritos mais porque se encara a tarefa como meio
de atingir algum desenvolvimento profissional que s esta agncia de escrita possibili-
ta far, provavelmente, a distino de quem procura, apenas, cumprir a tarefa escritural
por obrigao Um pouco como acontece, afinal, com os alunos
A questo que, no fundo, subsiste como que estes escritos na formao podem
ser uma expresso autntica da forma como cada um se inscreve na formao e no
seu mundo profissional, mas, simultaneamente, constituir-se em agentes de regulao
desta mesma relao com o mundo formativo e profissional. Isto , como que os
escritos da formao podem assumir esta dupla funo de serem instrumentos
de desenvolvimento, atravs de uma aco formativa e reflexiva, e de deverem,
simultaneamente, fazer aceder ao estdio desse desenvolvimento , sem desvirtuar
cada uma, sendo potencialmente formativos e no artificialmente formativos.
Prticas de leitura de textos e prticas de escrita de
textos em projetos colaborativos ou uma apreciao
crtica e implicada do Projeto Lnguas e Educao
Guilherme do Val Toledo Prado | GEPEC FE UNICAMP, Brasil
Resumo
Este texto uma narrativa implicada construda a partir da participao do autor, como
consultor, em um projeto colaborativo no mbito do ensino de lnguas e suas interfaces
com a educao, que tinha como objetivo a produo e o aprimoramento de uma comuni-
dade de desenvolvimento profissional. Em dilogo com Benjamin (1984), Bakhtin (1984)
e Larrosa (1999), retomo a importncia de narrativas na construo de saberes e de conhe-
cimentos, do acontecimento tico-esttico a constituir elaboraes cognitivas, valorizando
a experincia como orientadora das reflexes acerca dos conhecimentos e saberes constru-
dos. Tomo as prticas de leitura e escrita que foram realizadas no interior do projeto como
base para as reflexes propostas e expostas. Apresento narrativamente como os diferen-
tes participantes do projeto investigadores, formadores e professores constituram-se
como autores e como produtores de prticas de leitura e de escrita. Sinalizo, tambm,
como foi possvel darem forma e contedo constituio, instaurao e aprimoramento
de uma comunidade de desenvolvimento pessoal e profissional em torno da temtica do
ensino de lnguas numa perspectiva plurilnge e multicultural.
Palavras-chave: narrativa, comunidade de desenvolvimento profissional, autoria.
1
Projecto Lnguas e Educao: construir e partilhar a formao, financiado pela FCT (PTDC/CED/68813/2006
e FCOMP-01-0124-FEDER-007106), que decorreu na Universidade de Aveiro entre 2007 e 2010, doravante Projeto
Lnguas e Educao.
158
2
Para saber mais sobre esse programa especial de formao de professores, acessem o site http://www.fe.unicam.
br/ensino/graduacao/proesf.html.
3
A consultar no site http://libdigi.unicamp.br/document/list.php?tid=121.
161
refletir sobre nossos objetivos, motivaes e prticas neste Programa, que desencadeiam
novas perspectivas de ao e expressem um caminho para a formao de professores
(2007: 232).
Outra experincia marcante foi como investigador, junto ao Projeto Escola
Singular: Aes Plurais4 realizado junto a uma equipe de 25 professores de uma
escola municipal da cidade de Campinas-SP.
Das muitas aes investigativas e formativas vividas neste projeto, destaco as
prticas de escrita de todos os envolvidos. O registro da reflexividade docente,
no cotidiano do trabalho pedaggico escolar, deu-se em trs grandes vertentes:
os relatos de campo, relatos das reunies gerais e relatrios de pesquisa. A maior
preocupao dos professores em relao escrita dos relatrios de pesquisa que
tinham como destinatrio final a agncia de fomento FAPESP (Fundao de Amparo
Pesquisa no Estado de So Paulo) e conseqentemente, seus pareceristas da
universidade era o fato de que muitos deles imaginavam que o registro da pesquisa
cientfica exigia caractersticas determinadas, diferentes das que eles realizavam em
suas escritas cotidianas. No entanto, tal apreenso foi dirimindo-se na medida em
que, nos relatos de campo e nos relatos das reunies, os professores exercitavam
uma escrita narrativa que no priorizava somente a descrio dos acontecimentos,
seu registro preciso e minucioso, mas tambm as impresses, emoes, sensaes
e pensamentos que ocorriam, a eles, do acontecido no cotidiano escolar, e eram
relevantes de serem partilhados junto ao grupo docente e de pesquisadores da
universidade. Esse exerccio, contnuo e compartilhado, produzia um sentimento de
autoria que emanava no s do coletivo de professores, como tambm gerava novas
motivaes junto aos colegas da escola que no participavam do projeto, a ponto de
perguntarem: Porque tanta euforia s por conta da entrega de um texto?
Era emocionante ver professores que antes estavam com tantos receios e angstias
se sentirem autores e produtores de conhecimentos! [...], aps os professores terem
compartilhado os textos, sugerimos que fossem publicados, para que outras pessoas
pudessem conhecer um pouco acerca do nosso projeto5 (Sadalla, Prado, Chaluh, Pina,
2006).
Dessas duas experincias, posso extrair algumas lies acerca da minha relao
como professor, formador, investigador, no mbito individual como tambm
coletivo, nas relaes com outros colegas de profisso professores, formadores,
investigadores. Disponibilizo duas para dar a ver o quanto elas podem ser produtivas
nesta nossa conversa.
A primeira que do meu lugar, com a minha histria, minhas reflexes, produzo
4
(Processo n 03/13809-0), em parceria com a Profa. Dra. Ana Maria Falco de Arago, financiado pela FAPESP
Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo, de 2003 a 2008.
5
O site em que se encontram os textos: http://www.fae.unicamp.br/etd/viewissue.php?id=31.
162
Neste momento, seja pela extensa lista que tenho, seja pela diversidade de gneros
textuais propostos, minha difcil tarefa de escolha implicar em no mostrar todas as
peculiaridades presentes nos textos disponibilizados no projeto Lnguas e Educao
mas sim algumas que julgo mais relevantes para evidenciar as prticas de leituras
propostas vinculadas s temticas inscritas no projeto. Vou dar a ver alguns:
1. Artigo interessante proposto por L. CURRCULO e ORGANIZAO: as equipas
educativas como modelo de organizao pedaggica, de Joo Formosinho e Joaquim
Machado da Universidade do Minho.
2. Mais um site que estava escondido numa outra mensagem, em que G. M.
apresenta para leitura o site Guide to Grammar and Writing.
3. Minha pior e a melhor actividade de escrita, por I. C., que nos apresenta um breve
relato sobre uma sua aula de Portugus.
4. Em Textos Escolhidos, A. L. O., apresenta-nos o texto por ela lido Atkinson, D.
& Connor, U. (2008). Multilingual Writing Development. In C. Bazerman (Ed.).
Handbook of Research on Writing. London: Routledge, e convida-nos a leitura.
Das inmeras propostas de leitura de textos feitas aos participantes, seja pelos
investigadores, seja pelos formadores ou mesmo os professores6, algumas, a meu
ver, aconteceram mais intensamente.
A leitura compartilhada, por exemplo, aconteceu tanto da parte dos formadores
e investigadores para os professores, como dos professores para os formadores e
investigadores. Por exemplo, temos um artigo interessante proposto pela professora
L7, o texto Currculo e Organizao: as equipas educativas como modelo de
organizao pedaggica, que foi encaminhado via plataforma Moodle e suscitou
comentrios seja dos formadores, seja dos investigadores, inclusive comentrios de
outros professores acerca de alguns pontos relevantes do texto.
Havia tambm vrias outras indicaes de leitura, como a realizada pela formadora
G: Mais um site que estava escondido numa outra mensagem, em que G. M.
apresenta para leitura o site Guide to Grammar and Writing.
Outros textos dados a ler foram textos que evidenciavam propostas de trabalho
pedaggico no ensino de lnguas, como por exemplo uma que intitulava-se Minha
6
No projeto Lnguas e Educao os participantes foram nomeados de acordo com suas funes no mbito
do prprio projeto: investigadores, formadores e professores. Isso inclusive gerou, em alguns momentos, algumas
confuses, pois algumas vezes, tanto os professores quanto os formadores foram nomeados investigadores, coerente
com a perspectiva terica a partir da assuno da pesquisa-ao como norteadora metodolgica da pesquisa
colaborativa.
7
Como no pedi autorizao para nomear os participantes da pesquisa, uso a primeira letra do nome, indicando se
so investigadores, formadores ou professores.
166
8
Texto presente nesta coletnea
173
9
Sensibilizao diversidade lingstica e cultural em contexto extracurricular exemplo
de uma boa prtica (com limites) Lnguas caminhos para o Outro
Autores: Rodrigues, A., Nolasco, I. e Fiadeiro, P. [professoras].
Concordo com Diniz-Pereira quando diz:
Concluindo, eu insisto que o movimento dos professores-pesquisadores tem o potencial
de se tornar um movimento global e contra-hegemnico assim como uma estratgia para
superar os modelos tradicionais e conservadores de formao docente (2002: 40).
Com isso possvel compreender que a dinmica proposta em projetos colabo-
rativos, de investigao e formao, entre pesquisadores, professores e formadores,
pode estar a criar um movimento crescente, de baixo para cima, criando comuni-
dades de desenvolvimento pessoal e profissional em diferentes partes do mundo,
compartilhando vivncias profissionais e, qui, experincias, lutando por melhores
condies de trabalho e qualificao profissional e produzindo novos modelos de
formao assentados em aes coletivas, colaborativas, partilhadas e crticas na for-
mao de professores.
Assim, o projeto Lnguas e Educao faz parte do que Ibiapina constatou em suas
reflexes acerca das pesquisas colaborativas, iniciadas no contexto universitrio, na
partilha necessria com os contextos das escolas bsicas:
Dessa forma, as pesquisas recentes, tanto internacionais quanto nacionais, tm demons-
trado que as investigaes colaborativas enfocam questes tanto de ordem prtica quanto
terica, desencadeando processos de estudo sobre problemas e questes que visam im-
plementaes de aes em situaes prticas e ajudam a compreender o agir profissional
(2008: 115).
Os inmeros depoimentos inscritos nas Reflexes realizadas pelos participantes
do projeto evidenciaram tanto a busca de solues a partir das problematizaes
realizadas nos projetos investigativos e colaborativos produzidos quanto nas refle-
xes coletivas realizadas nas plenrias e materializadas nos diversos textos escritos
produzidos pelos diversos participantes.
9
Texto presente nesta publicao.
174
Essa diversidade de constituio das coisas para se dizer e daqueles que tomaram
como importante dizer algo na instncia do projeto permitiu-me antever alguns
indcios de constituio de uma comunidade colaborativa e no de uma colegialidade
artificial (Hargreaves, 1998) ainda que seja de se esperar que isso eventualmente
tenha acontecido em algumas instncias discursivas, dada a complexidade inerente a
todos agrupamentos humanos.
Vejamos alguns indcios que pude destacar desta constituio:
Ol!!
Estive a espreitar os fruns Lnguas e Educao (LE, para ser mais rpido, sim?),
Escrita, Escrita A e Escrita B e H NOVIDADES!!!! Passem por c!
Vi, na Escrita A, uma lista de sites sobre a escrita que podem ser uma ajuda. Colegas do
GTB, um recurso tambm vossa disposio.
J agora, deixo mais alguns sites a acrescentar a essa lista, se quiserem:
http://l1.publication-archive.com/start L1, Educational Studies in Languages and
Literature publicaes online
http://sig-writing.publication-archive.com/start servidor com artigos, teses publicados
on-line.
http://netescrita.blogspot.com O blog dos pequenotes netescritores
Beijinhos
Z.;
... E eu, enquanto professora, tambm cresci neste constante revisitar do projecto, que me
obrigou a lanar diferentes olhares sobre ele, para que todas sentssemos o projecto como
nosso. Participar neste projecto fez-me cumprir todos os objectivos que acima mencionei
e mais alguns, como j referi, pois as mudanas do projecto levaram-me a reflectir sobre
um outro lado da questo do ensino de uma lngua que, embora estando presente, no
estava suficientemente desperto: a relao Lngua/Cultura...
I.;
[...] Pessoal e profissionalmente acho que evolu quer na minha maneira de pensar, que
na minha maneira de estar perante o ensino da escrita. No entanto, reconheo que foi
difcil comear, delinear um plano de trabalho, pensar num fio condutor para o mesmo,
adaptando-o nossa realidade e s nossas turmas; trabalhosa e morosa foi tambm a
produo de materiais, de grelhas de reflexo, de grelhas de correco e tudo o mais que
geralmente no nos damos muito ao trabalho de fazer pois confiamos muito nos manuais
escolares e nos dossiers j existentes...[...].
No que diz respeito s aprendizagens feitas, tudo isto me fez reflectir sobre um ponto
crucial: o facto de talvez nunca ter dado o devido valor escrita, considerando que
numa lngua estrangeira o essencial seria a oralidade. Consciente agora que uma coisa
provavelmente nem sequer existe sem a outra, aprendiz a ver a escrita de outra forma.
[...]. P.
Se, por um lado, o que foi dito por escrito pode revelar que a escrita acontece, na
maioria das vezes, para um outro interessado em ler, por outro lado, compartilhar
conhecimentos e saberes refletidos a partir do prprio posicionamento acerca de
algumas temticas inscritas no projeto Lnguas e Educao pode indicar uma outra
175
dimenso importante. Para aquele que escreve e manifesta seu saber importante
conhecer se h/haver a disposio para tomar o partilhado como algo relevante para
as situaes interlocutivas em que se encontra, como um acolhimento na diferena
que possibilita novas produes de sentidos acerca do que est compartilhado seja
novos conhecimentos e saberes, seja lies extradas da prtica de refletir sobre o
prprio trabalho docente, formativo ou investigativo.
Do meu lugar exotpico, meu excedente de viso e tambm do meu inacabamento,
as possibilidades de novos sentidos e novas produes a favor do para que fazemos o
que fazemos educar de modo mais implicado a favor das aprendizagens de nossos
outros, alunos e alunas o que fica para mim do contexto do projeto Lnguas e
Educao: construir e partilhar a formao.
Parte II
Resumo
Analisam-se, neste texto, as representaes sobre a importncia do trabalho colaborativo
construdas pelos participantes, formandos e formadores, de oficinas de formao, que, na
rea da educao em lnguas, trabalharam em conjunto durante um ano lectivo, no quadro
do projecto Lnguas & Educao: construir e partilhar a formao1. Para tal, analisam-se
as respostas a inquritos por questionrio, distribudos e recolhidos nas sete sesses de
trabalho presencial e conjunto, sesses essas decorridas entre Outubro de 2008 e Julho
de 2009. Procura-se compreender a evoluo das representaes sobre o trabalho cola-
borativo, na sua relao com o desenvolvimento profissional em sentido lato, incluindo a
relao com a construo de conhecimento mais especfico sobre as questes da educao
em lnguas. Trata-se de contribuir para a compreenso, a partir da criao de uma rede de
trabalho colaborativo nesta rea especfica, de como se podem construir redes mais sus-
tentveis e mais capazes de facilitarem para o desenvolvimento profissional de diferentes
actores educativos, professores das escolas dos Ensinos Bsico e Secundrio e formado-
res/investigadores de uma instituio de Ensino Superior.
Pretendendo estudar dinmicas de trabalho colaborativo na rea da educao em lnguas,
este estudo constitui-se como um balano do percurso colaborativo que se foi construindo,
analisando as vozes dos participantes.
Palavras-chave: colaborao, desenvolvimento profissional, educao em lnguas.
Introduo
1
O projecto Lnguas & Educao: construir e partilhar a formao (PTDC/CED/68813/2007; FCOMP-01-0124-
FEDER-007106) desenvolveu-se na Universidade de Aveiro entre 2007-2010.
180
2
Entre outros projectos em que participaram os diferentes membros da equipa, fazemos aqui referncia a ttulo
de exemplo, ao projecto ICAD/DL (coord. de Manuel Canha) e ao projecto Imagens das lnguas na comunicao
intercultural: contributos para o desenvolvimento da competncia plurilingue (POCTI/CED/45494/2002) (coord.
de Maria Helena Arajo e S).
181
3
Participou ainda de modo consultivo, um investigador snior do LCD (Laboratrio de Courseware Didctico)
tambm ele interessado nas questes das comunidades de aprendizagem.
182
4
Para mais informaes sobre o projecto, desenvolvimento e resultados, consulte-se o site www.linguaseeducacao.
web.ua.pt.
183
5
CCPFC Conselho Cientfico-Pedaggico de Formao Contnua.
184
2 sesso elaborao dos projectos de grupo; sesso plenria sobre 22/11/2008 7 horas
investigao-aco.
6
O grupo continha uma formadora, no GTC, que era professora de uma escola secundria da regio, mas que fazia
parte da equipa proponente do projecto desde o incio.
187
de investir de outra forma na profisso7. De notar que a CDP contava ainda com 24%
de participantes muito jovens (entre os 25 e os 29 anos de idade), o que em nossa
opinio pode indiciar uma vontade de aprender e de desenhar percursos profissionais
com alguma solidez porque apoiados por colegas mais experientes.
A maioria dos professores que participou na formao, proposta pela equipa do
projecto Lnguas e Educao, pertencia a escolas com Ensino Secundrio (53% dos
participantes, contra 6% de escolas do 2. e 3. CEB e 13% de escolas do 1. CEB),
o que remete para um grupo de profissionais maioritariamente preocupado com o
ensino de lnguas (materna e estrangeiras) a adolescentes e jovens.
Relativamente formao dos participantes a que aqui nos referimos, de destacar
que mais de 20% do grupo possua formao ps-graduada, estando 9%, naquele
momento, a realizar estudos de doutoramento na rea da educao em lnguas, sendo
este aspecto uma caracterstica da comunidade, o que a torna uma comunidade
alguma com experincia de investigao e crena no seu poder para a melhoria das
prticas e dos profissionais de ensino (ver Thomaz et al., 2010).
Em sntese, a CDP em construo era partida um grupo heterogneo de diferentes
pontos de vista (instituio de pertena, idade, formao), mas que comungava da
convico de que a colaborao em torno das questes da educao em lnguas era
uma via para um conhecimento profissional mais sustentado.
Tendo em conta que estamos diante de um projecto assente em alguns objectivos
iniciais a que a equipa de formadores/investigadores se props dar resposta, a segunda
fase da nossa anlise centrar-se- nas representaes dos participantes no que toca
ao grau de consecuo de objectivos que se prendem com o papel da colaborao,
com a importncia da investigao e a contribuio da CDP para o desenvolvimento
pessoal e profissional dos participantes e para a educao em lnguas. Com vista
a compreender at que ponto os participantes consideraram os objectivos como
atingidos solicitmos que, no QAP, seleccionassem a sua percepo sobre o grau
de consecuo dos objectivos, utilizando uma escala de 5 nveis (Nada importante,
Pouco importante, Importante, Muito importante e Extremamente importante). Para
este texto, e por limitaes de espao, decidimos apresentar os resultados obtidos em
trs das sete sesses plenrias (a primeira, uma intermdia e a ltima).
7
Notemos que este estudo foi desenvolvido no momento em que a idade da reforma alterada, o que aumenta o
tempo de vida profissional dos sujeitos que participam neste estudo e que esse facto pode ter consequncias para o
investimento no seu desenvolvimento profissional.
188
se, nesta linha, que a cultura de colaborao entre pares e entre diferentes actores do
espao educativo encarada como um caminho a seguir, na urgncia de alterar as
realidades educativas e formativas com que os sujeitos se confrontam.
Mas vejamos, para maior compreenso dos ganhos que os participantes da CDP,
aqui objecto de estudo, sentem ter obtido, as justificaes escritas nos inquritos por
questionrio respondidos em todas as sesses plenrias.
Os comentrios, que acompanharam a resposta na escala acima apresentada sobre
o grau de consecuo dos objectivos definidos para a constituio desta CDP, foram
sujeitos a anlise de contedo, tendo sido utilizadas categorias j por ns utilizadas,
para anlise do conhecimento profissional (ou em didctica de lnguas) em outros
estudos (cf. Andrade et al., 2003, sobre aspectos de desenvolvimento profissional;
Andrade, 2010, sobre este mesmo projecto). Tratou-se de um processo interpretativo
do discurso dos respondentes aos QAP, tentando encontrar o significado que os
participantes desta CDP, na sua generalidade, foram atribuindo percepo do grau
de consecuo de cada um dos objectivos, pelo que perseguimos essencialmente
uma anlise temtica (categorial, segundo Bardin, in Carvalho Guerra, 2006) de
modo a encontramos os aspectos, dimenses que os participantes valorizaram
na sua participao no projecto Lnguas e Educao.
A anlise dos comentrios que acompanham a avaliao da importncia que os
participantes atribuem s sesses plenrias permitiu-nos identificar quatro grandes
temas ou dimenses do conhecimento profissional considerados como mais-valias
do trabalho nesta CDP:
1 uma outra relao com as prticas de ensino e com os objectos dessas prticas,
as lnguas, nas suas diferentes modalidades de aprendizagem, de ensino, de
observao e de apresentao aos outros;
2 uma nova relao com os outros, numa maior valorizao da relao com
esses outros em diferentes encontros, sendo esses outros, os pares, os
formadores, os investigadores ou outros parceiros educativos, capazes de
partilhar conhecimento e experincias;
3 uma outra relao do sujeito consigo prprio, com as suas trajectrias pessoais e
profissionais, com as suas competncias, isto com os conhecimentos, adquiri-
dos e a adquirir, com as atitudes que se vo percepcionando de modo mais claro
e com os projectos de desenvolvimento profissional que se querem abraar;
4 uma nova relao com as prticas de formao, descobrindo-se novas moda-
lidades de formao, com outras finalidades, outros contedos, outros modos
de organizao, outras estratgias e outros intervenientes (papis e funes).
De referir que os aspectos que os participantes do nosso estudo vo descobrindo
como potencialidades do trabalho colaborativo so corroborados por outros estudos,
que igualmente realam que os sujeitos se prontificam a identificar como mais-valias
192
8
Legenda: questionrio + nmero de questionrio, data de aplicao.
193
apenas comeou a sentir-se como comunidade, no final do ano lectivo. Nesta linha se
percebe a vontade, expressa por muitos sujeitos, de desenvolvimentos futuros No
podemos perder os contactos com outros profissionais que fomos construindo ao
longo deste ano. E temos que os estender a outras pessoas atravs da divulgao da
nossa experincia (Q27, 11/07/09).
Em sntese, encontrmos neste estudo um conjunto de profissionais verdadeira-
mente motivados, com vontade de transformar as suas prticas, as relaes com os
outros (pares na responsabilidade pela educao lingustica), os modos de formao
em que participam e, sobretudo, de se de transformarem a si prprios nos percursos
profissionais que vo construindo. Importa saber se as condies profissionais que
hoje nos so proporcionadas permitem que essa vontade se desenvolva. Os sujeitos
que aqui analismos parecem corroborar alguns resultados sobre os modos de de-
senvolvimento profissional avanados em outros estudos sobre as culturas colabo-
rativas: essencialmente a importncia do contacto estimulante com pares (Lima,
2002: 165), numa relao auto e hetero-supervisiva onde se processam aprendiza-
gens profissionais individuais e colectivas, em que as prticas de educao em ln-
guas no deixam nunca de estar presentes.
Parecem desenhar-se nos dados aqui apresentados compreenses cada vez mais
claras, para os participantes do projecto Lnguas e Educao, do que significa
construir uma comunidade de desenvolvimento profissional, sendo notria a
percepo de que para que tal seja uma realidade importa continuar a trabalhar
nesse sentido, isto ao nvel das estratgias de manuteno da comunidade que so
tambm estratgias de aproximao de dois mundos, o da escola e o da instituio de
formao (instituio de formao e de investigao) (ver Canha & Alarco, 2005a;
2009, sobre motivaes e viabilidade do trabalho colaborativo).
Apesar da hierarquia entre formadores e formandos, pelas funes e papis que os
diferentes elementos iam assumindo, a heterogeneidade do grupo em termos de forma-
o, provenincia profissional, idade e experincia de investigao, permitiu que uma
verdadeira comunidade se fosse construindo unida em torno de um projecto colectivo,
assim como melhorar as prticas de educao em lnguas pela capacitao dos profis-
sionais que com elas se preocupam, atravs da partilha de experincias, conhecimentos
e materiais. Pressente-se nos dados que analismos a construo da identidade de um
grupo que se vai conhecendo e ganhando confiana mtua, na percepo que se vai
tambm descobrindo de que o processo mais importante do que o produto. Percebe-se
um projecto de desenvolvimento profissional em construo, num movimento de tran-
sio entre diferentes comunidades que vivem transies ecolgicas (Silva, 2010,
sobre a teoria de Bronfenbrenner) entre trs grandes espaos o da interveno nas
196
Resumo
Acreditando que a inovao educacional e a investigao podem ser desenvolvidas atra-
vs da criao e sustentao de atmosferas colaborativas e da implementao de projectos
baseados no comprometimento mtuo (Hargreaves, 1998; Lieberman, 2000), o projecto
Lnguas e Educao: construir e partilhar a formao pretendeu estudar as dinmicas de
formao de uma comunidade de actores educativos diversificados (professores, formado-
res e investigadores).
Como muitos autores referem, as comunidades podem assumir-se como um contexto para
troca de informao, comunicao de experincias, partilha de reflexes e de aprendiza-
gens (Imbernn, 2007; Wenger, 1998). Neste mbito, as representaes que os membros da
comunidade tm acerca do que colaborar (incluindo as vantagens e os constrangimentos
deste tipo de trabalho), assim como sobre os papis desempenhados por cada indivduo, pa-
recem ser cruciais na forma como os sujeitos agem e se envolvem no trabalho colaborativo.
O estudo apresentado neste texto tem como objectivo identificar as representaes que os
membros da comunidade evidenciam sobre colaborao, socorrendo-se para tal de uma
anlise de contedo das interaces presentes nos fruns de discusso (utilizando a Pla-
taforma Moodle), das reflexes escritas dos professores e das transcries das entrevistas
finais feitas aos formadores/investigadores.
A apresentao dos resultados da anlise ser feita a dois nveis: (a) as representaes dos
participantes sobre colaborao; b) o contributo que professores e investigadores/formado-
res atribuem colaborao para o seu desenvolvimento profissional na rea da educao
em lnguas.
Palavras-chave: colaborao, comunidades, desenvolvimento profissional, representa-
es.
Introduo
1
O projecto Lnguas & Educao: construir e partilhar a formao (PTDC/CED/68813/2007;
FCOMP-01-0124-FEDER-007106) desenvolveu-se na Universidade de Aveiro entre 2007-2010.
198
1. Enquadramento terico
2. O estudo
2
O elevado nmero de inscritos nesta oficina levou criao de dois grupos de trabalho: GTC1 e GTC2.
204
3
A partir daqui, as vozes dos locutores aparecero com as seguintes designaes:
Entrevista = Entrevistado (E+ nmero atribudo ao locutor) e # nmero da entrada transcrita, por ex. E1#24
Reflexo = (R + 1, 2 ou 3, no caso de ser a 1, 2 ou 3 reflexo)_P(professor) nmero atribudo ao locutor, por ex.
R2_P3
Frum = F+ nmero do frum, P nmero do participante o e data da entrada, por ex: F1_P3_02.11.2009
207
Apontamentos conclusivos
Face aos resultados da anlise realizada, nesta ltima parte procuramos retirar
ilaes ao nvel: (i) da investigao, da construo de conhecimento sobre as
dinmicas de uma CDP, nomeadamente no que se refere operacionalizao da
210
Resumo
O nosso estudo afilia-se numa perspectiva socio-constructivista do conhecimento e num
entendimento praxiolgico da interaco, de forma a compreender como se co-constri
o conhecimento em comunidades virtuais, mediadas pela comunicao electrnica. De
um ponto de vista emprico, estudamos o estabelecimento de tpicos discursivos e a sua
negociao num frum de discusso, de uma comunidade que designmos como blended
community multi-orientada. A nossa anlise permite observar: i) uma distribuio dese-
quilibrada da palavra e das aces em relao a formadores e formandos; ii) um recurso
estratgico ao interdiscurso; e iii) uma ausncia de conflitos nestes fruns de discusso.
Essas trs observaes estaro na origem de um conjunto de concluses acerca da co-
construo de conhecimento no contexto estudado e da sugesto de perspectivas de desen-
volvimentos futuros, em termos de investigao.
Palavras-chave: co-construo, comunidade de desenvolvimento profissional, socio-
construtivismo.
Introduo
1
Este texto retoma e desenvolve alguns dos aspectos apresentados em Andrade, Pinho & Melo-Pfeifer (2009).
Agradecemos Ana Lusa Oliveira pela reviso de uma verso preliminar deste trabalho, assim como os comentrios
e sugestes que nos ajudaram a compreender as observaes de que aqui damos conta.
214
2
O que significa que entendemos as plataformas das comunidades de desenvolvimento profissional como um
espao particular de trabalho.
217
3
O projecto Lnguas e Educao: construir e partilhar a formao (PTDC/CED/68813/2007; FCOMP-01-0124-
FEDER-007106) desenvolveu-se na Universidade de Aveiro entre 2007-2010.
218
4
Para manter a privacidade dos participantes, subsitumos os seus nomes por abreviaturas.
220
5
GALANET Plataforma para o desenvolvimento da intercompreenso em lnguas romnicas) um projecto
Socrates/Lingua, coordenado pela Universit Stendhal Grenoble 3 (Frana), que conta com 6 outras instituies
parceiras: Universidade de Aveiro (Portugal), Universitat Autnoma de Barcelona (Espanha), Universidad
Complutense de Madrid (Espanha), Universit de Cassino (Italia), Universit Lumire Lyon 2 (Frana), e Universit
de Mons-Hainault (Belgica). Mais informao disponvel a partir de www.galanet.eu.
6
GALAPRO Formation de Formateurs lIntercomprhension en Langues Romanes um Projecto LLP
221
(135470 LLP 1 2007 1 PT KA2 KA2MP), desenvolvido entre 2008 e 2010, coordenado por Maria
Helena de Arajo e S, da Universidade de Aveiro. Participam neste projecto mais 7 instituies universitrias:
Universit Stendhal Grenoble 3 (Frana), Universitat Autnoma de Barcelona (Espanha), Universidad Complutense
de Madrid (Espanha), Universit de Cassino (Itlia), Universit Lumire Lyon 2 (Frana), Universit de Mons-
Hainault (Blgica) e lUniversit Al.I.Cuza (Romnia). Mais informaes disponveis em www.galapro.eu.
222
Categorias Exemplos
Iniciao (introduo de um Encontrmos esta tabela na Internet... que faz parte de um documento
tpico de discusso); maior (est identificado). Para j, pode ajudar-nos, sobretudo a quem est
a trabalhar com os alunos. E-quem sabe? - chegamos ao fim deste ano
lectivo com uma deste gnero feita por ns????? (ALO)
Introduo de nuances em Pois... se calhar ns prprios vamos sentir necessidade de reconstruir uma
relao ao tpico principal; grelha nossa!... (IC)
Introduo de sub-tpicos; Obrigada, pelo reforo positivo... ora a est, um potente motor de busca.A
motivao/estmulo funciona como a alavanca de Arquimedes, um ponto de
apoio para levantar o mundo... (BM)
Solicitao de informao e Agradecamos mais pistas e ideias, se for possvel. (GM)
de opinio
Sugestes Espreita os dirios de bordo sobre actividades de escrita... quem sabe no
te surgem ideias? (IC)
Quadro 5 Modalidades de gesto do tpico da conversao.
7
Convm, no entanto, ressalvar que esta heterogeneidade no exclusiva da interaco on-line, sendo tambm
observada, por exemplo, em diversas tipologias de textos universitrios e em interaces presenciais, por exemplo.
225
8
Convm no esquecer que o frum permite o stock das mensagens precedentes assim como a conservao dos
documentos em anexo, que se tornam, uns e outros, permanentemente disponveis e reutitizveis.
226
Sntese e perspectivas
destes, porquanto evitam conflitos entre pares, preservando a unio no seio da classe
profissional, e entre formandos e formadores (sendo que estes so os avaliadores).
Todavia, este evitamento pode tambm ser entendido como falta de oportunidade de
crescimento pessoal e profissional, pelo confronto com outras perspectivas e outras
experincias. De qualquer forma, uma anlise que articule estes dados com episdios
de face-a-face, com os restantes fruns do grupo e inclusivamente com a observao
do funcionamento dos fruns de discusso dos restantes grupos de trabalho parece
necessria para compreender melhor este fenmeno e compar-lo com o que ocorre
noutras comunidades (Arajo e S, De Carlo & Melo-Pfeifer, 2010a).
Para concluir, diremos apenas que a co-construo do conhecimento em
comunidades como a que estudmos parece depender dos trs factores que
colocmos em evidncia: a articulao entre projectos formativos e de formao dos
profissionais implicados, a participao na histria discursiva do grupo e a gesto
estratgica e fundamentada do desacordo e do conflito. Neste sentido, estudar a
geometria varivel destes trs factores em comunidades virtuais poder ser uma
forma de compreender como o conhecimento se co-constri e circula naqueles
contextos.
Leituras em debate: os ns da colaborao
e do desenvolvimento profissional
Esperana Martins | CIDTFF/Universidade de Aveiro
Luciana Mesquita | CIDTFF/Universidade de Aveiro
Resumo
No decurso do ano lectivo de 2008/09, no mbito das actividades do projecto Lnguas e Educa-
o: construir e partilhar a formao, foi levada a cabo uma oficina de formao, subordinada
ao tema Colaborar em prticas de ensino da leitura e centrada na reflexo sobre a transversa-
lidade da lngua portuguesa e a sua operacionalizao associada ao desenvolvimento de com-
petncias em compreenso na leitura.
No presente artigo, interessa apresentar algumas reflexes acerca da constituio de uma iden-
tidade de grupo e da sua relao com o desenvolvimento de uma cultura de colaborao pauta-
da pela abertura ao questionamento e experimentao de prticas.
Com essa finalidade, procedeu-se anlise comparativa das caracterizaes iniciais e finais e
ainda das reflexes individuais elaboradas pelos formandos durante o processo de formao,
assumindo como referncias balanos e sumrios de reunies do grupo. Estes recursos permiti-
ram caracterizar, atravs das representaes individuais e colectivas evidenciadas, o contributo
do trabalho desenvolvido para a reconstruo do conhecimento profissional dos formandos e
ainda para o seu desenvolvimento profissional no mbito do ensino e aprendizagem da leitura.
A anlise das representaes dos formandos em diversos momentos do processo revelou a
importncia atribuda ao trabalho colaborativo desenvolvido no mbito da oficina de formao,
apesar das dificuldades sentidas na sua operacionalizao.
Palavras-chave: desenvolvimento profissional, leitura, trabalho colaborativo.
Introduo
1. O grupo de trabalho B
2
Designaes pelas quais os Grupos de Trabalho ficaram conhecidos no seio da CDP.
231
3
Nmero de registo: CCPFC/ACC 53858/08.
234
Autores Documentos
P1 Caracterizaes
P2 Caracterizao inicial Ci
P3 Caracterizao final Cf
P4
P5 Reflexes
P6 1 reflexo Ref1
P7 2 reflexo Ref2
3 reflexo Ref3
Projectos de investigao-aco
Viajando pelo mundo dos provrbios: actividades de leitura para o desenvolvimento da
literacia plurilingue de alunos do 2. CEB Proj1
Estratgias inferenciais na leitura do texto potico no Ensino Bsico Proj2
Pelo labirinto da poesia Que estratgias de motivao para a leitura de poesia utilizar no
Ensino Bsico? Proj3
Torna-se tambm evidente uma concepo da leitura que insere o acto de ler num
quadro interactivo leitor-texto-contexto-autor, o que sobressai de afirmaes que
figuram nos resumos dos vrios projectos desenvolvidos por membros do GTB:
O recurso aos provrbios tambm se justifica pelas suas propriedades textuais.
Caracterizando-se por uma forma condensada e precisa de exprimir saberes seculares,
este gnero textual oferece ao leitor mais do que uma leitura instantnea e superficial,
presa ao sentido estrito das breves unidades de sentido, e convida-o a completar as suas
lacunas contextuais. (Proj1).
A concepo de um projecto em torno da leitura inferencial para a compreenso do texto
literrio resulta de um entendimento da leitura no quadro de um modelo interactivo. Neste
modelo, o acto da leitura pressupe a conjugao dinmica de um texto, do seu co(n)texto
e do sujeito-leitor, construtor de sentidos. (Proj2).
Assim, pretendeu-se dotar os alunos de estratgias que permitissem aprofundar a sua
relao afectiva e intelectual com a poesia, a fim de estimular projeces mltiplas do
leitor nos universos textuais que conduzam ao prazer de ler, afirmao da identidade e
ao alargamento de experincias. (Proj3).
As mesmas fontes revelam-nos que valorizado o recurso a estratgias didcticas
que procurem seguir uma linha de inovao, como se pode ver nos enunciados
abaixo transcritos:
A associao destas motivaes e o reconhecimento da natureza trans- e intracultural do
provrbio [] sugeriram-nos a abordagem dos provrbios por via do plurilinguismo e da
interculturalidade como o caminho da inovao. (Proj1)
Desenvolver um projecto de motivao para a leitura de poesia com alunos to
diversificados, com perspectivas to distintas, poderia para muitos ser um risco, um
impedimento. Para ns, foi um desafio. (Proj3)
3. Sobre os ns do GTB
caminhos consoante o passo de quem connosco viaja, mas porque se no viaja sozinho e
reaprendemos a ver a paisagem pelo olhar que no s nosso (P4Cf).
Recorrentes so tambm as referncias a mais-valias associadas participao
no GTB, que vo desde a recuperao do entusiasmo pelo ensino e uma noo mais
clara de que se pode contribuir mais positivamente para as aprendizagens dos alunos
(P7) at ao bem-estar derivado da integrao num espao de partilha e de reflexo
sobre prticas (P4) ou abertura a novos desafios (P6).
Ao reflectirem sobre os contributos que efectivamente deram ao grupo, os inte-
grantes do GTB referem-se a papis diversos que desempenharam no decorrer das
dinmicas desenvolvidas, preferencialmente centrados na experincia profissional. Os
textos demonstram um -vontade maior para expressar contributos de ordem pessoal:
Ao grupo tentei sempre dar um pouco da minha experincia, um pouco das minhas
inquietudes, tentei ajudar com os meus poucos saberes e at um pouco da minha forma
descontrada de estar (P6Cf).
Espero ter contribudo com as minhas dvidas, com as revisitaes que elas permitiram
aos profissionais mais experientes. (P2Cf).
Tambm surge referenciada a imagem metafrica que o grupo escolheu para se
caracterizar um puzzle , na voz de um dos seus participantes, quando este afirma
ter sido uma pea no puzzle do nosso GT (P5Cf).
As diferenas que separam as caracterizaes iniciais das caracterizaes finais
parecem estar sobretudo associadas aos interlocutores previstos para estes dois
textos. Se, no incio, era necessrio apresentar informaes pessoais a um Outro
ainda desconhecido, no fim, o discurso escrito dos membros do GTB revela um
ambiente de -vontade decorrente da existncia de um interlocutor mais palpvel e
acessvel. Em alguns casos, so feitas referncias a esse destinatrio dos textos, como
acontece nos documentos de P4, que afirma ainda no saber exactamente para quem
escreve, apesar de se sentir menos avessa a expor-se, e de P5, que, afectuosamente,
se dirige aos amigos do GTB.
Ainda que, nas caracterizaes finais, seja notvel o cuidado de expor as mais-va-
lias de se ter trabalhado em grupo, o futuro perspectivado pelos integrantes do GTB
assume diferentes projeces, nem todas elas ligadas continuidade das dinmicas
que marcaram os nove meses de actividade em grupo. Assim, enquanto alguns espe-
ram que o espao criado pelo grupo seja mantido (P4 e P5) ou apenas recordado
(P7), outros encaram a possibilidade de replicar este espao em projectos futuros:
[vejo o grupo como um] novo caminho que contribuiu para o desenvolvimento
profissional e pessoal que abre novas expectativas para o futuro, para um novo caminhar
na construo e aplicao de projectos. (P6Cf).
As observaes reportadas at este momento permitem-nos afirmar que as dife-
renas entre as caracterizaes iniciais e finais sinalizam produtos de dinmicas de-
241
carga horria de trabalho (de docente e de formanda), tendo em ateno que todas
as actividades do nosso dia-a-dia tm os aspectos mais ou menos perfeitos, mas que
se podem corrigir. (P1Ref2).
Os formandos afirmam tambm ter adquirido, no final do processo de formao,
maior conscincia da importncia de pertencer a uma comunidade profissional e
contribuir para a sua construo:
consegui desenvolver um projecto em equipa, encontrando afinidades e interesses, preo-
cupaes, vontades. (P3Ref3).
[No subgrupo] Observei, aprofundei conhecimentos e adquiri novas formas de realizar
as minhas planificaes e as minhas formas de intervir na aula. (P1Ref3).
com ele [grande grupo] aprendi, cresci, dei e recebi, quebrei o gelo e perdi um pouco
mais o medo, senti-me motivada e empenhada, aprendi com as vises, as questes os ar-
gumentos. (P1Ref3).
As aprendizagens so igualmente relevadas: descoberta de propsitos maiores
para o trabalho em sala de aula () ir alm de questes do como ensinar o que
pretendemos, mas, sobretudo, por que ensinar o que ensinamos (P2Ref3).
Perante estes reflexos nos participantes, uma segunda questo ganha relevo: Como
pensada a continuidade das sinergias criadas?
Lanaram-se sementes para a realizao de um trabalho mais colectivo e partilhado
e assistimos, nas reflexes dos formandos, a uma vontade crescente de aproximao
que assenta na ideia de colaborao e de trabalho que transcende esta oficina e o
prprio Projecto e se traduz na continuidade pensada atravs do reforo dos laos
com a mesma equipa ou na criao de novos laos, envolvendo outros professores
da escola onde leccionam e outros investigadores com interesses afins de forma
a construir respostas mais adequadas aos desafios que a Escola enfrenta, como o
manifestam alguns dos participantes:
Pretendo, no prximo ano lectivo, desmultiplicar esta experincia, no seio do meu grupo
profissional adstrito minha escola () (P3Ref3).
H caminho a fazer; h vontade de percorr-lo em companhia (P4Ref1).
E essa vontade de traar um percurso profissional em companhia que d cor ao
discurso da coordenao do Projecto, para quem a
[] colaborao destes e de outros actores que venham a dar-lhes continuidade
permitiro, a nosso ver, avaliar o potencial transformador, numa clara compreenso de que
a aprendizagem profissional um processo contnuo, cclico, individual e colaborativo,
pautado pela diversidade de percursos, conhecimentos, experincias, interesses e
expectativas, onde os objectos de referncia, as lnguas, se recriam constantemente
pela compreenso da sua presena e importncia no desenvolvimento dos sujeitos e das
comunidades (Andrade, 2009: 13-14; cf. ainda Andrade & Espinha nesta publicao).
246
Em jeito de concluso
Resumo
Neste texto, propomo-nos produzir um olhar multifacetado, a partir de perspectivas da
superviso e da investigao-aco, sobre o projecto Lnguas e educao: construir e
partilhar a formao. No mbito dos trabalhos do projecto de doutoramento da segunda
autora1, e que toma como um dos dois casos de estudo este Projecto, as autoras eviden-
ciaro linhas de fora, centradas na caracterizao do processo formativo/ supervisivo e
no papel da investigao-aco na inovao educativa e promoo do desenvolvimento
profissional. Este estudo visa compreender de que modo o projecto Lnguas e Educao
contribui para o desenvolvimento de competncias investigativas e de anlise reflexiva
(crtica) da praxis por parte dos professores envolvidos, procurando caracterizar o papel da
investigao-aco e da superviso no processo de aprendizagem profissional.
Nesta perspectiva, e em virtude da impossibilidade de investigar em profundidade a totali-
dade dos grupos de trabalho (GT) que compem o projecto Lnguas e Educao, optamos
por faz-lo tendo como base as actividades desenvolvidas por um dos subgrupos da Ofici-
na de Formao Colaborar em prticas de sensibilizao e educao plurilingue e inter-
cultural: que possibilidades de desenvolvimento profissional?. Caracterizamos os nveis
de exerccio da superviso, as estratgias de formao empregues com prioridade para
a investigao-aco os contornos que assumem, bem como as tenses evidenciadas, ao
serem desenvolvidos no mbito de um projecto de investigao-formao dinamizado por
uma instituio de Ensino Superior.
Palavras-chave: formao investigao-aco, superviso.
Na arena educativa, a investigao-aco (IA) tem vindo a ser cada vez mais
utilizada como estratgia formativa e de superviso para desenvolver nos professores
competncias reflexivas, na medida em que encerra elevadas potencialidades na
promoo da inovao e transformao das situaes educativas. Actualmente,
1
Projecto A investigao-aco como estratgia de superviso/formao e inovao educativa: um estudo de
meta-anlise de contextos de mudana e de produo de saberes, Doutoramento em Educao da Universidade do
Minho, rea de Conhecimento em Superviso Pedaggica, projecto apoiado pela Fundao de Amparo Pesquisa
e ao Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico do Maranho.
248
formam) traz benefcios para ambas as parte, conforme se pode visualizar na Figura
2 (adaptada de Burnaford, 2001).
2
Ver, a ttulo de exemplo, e no contexto nacional, Oliveira (1996), Ponte (2002), Caetano (2004), ou o trabalho
desenvolvido, h largos anos, na Universidade do Minho, Universidade de Aveiro ou Universidade de Lisboa.
250
& Tavares, 2003; Alarco & Roldo, 2008). A prtica da superviso contribui para
o desenvolvimento humano e profissional do professor, sobretudo se desenvolvida
numa perspectiva de superviso no hierrquica, reflexiva e centrada na melhoria
da aprendizagem dos alunos (Alarco & Tavares, 2003). Estas caractersticas
estabelecem uma relao indissocivel entre a IA e o processo supervisivo que nela se
desenvolve, principalmente quando associada a processos de observao da prtica
em contexto clnico (Moreira & Alarco, 1997), combinando o processo investigativo
e a reflexo crtica com a prtica de ensino, tornando esta mais informada, mais
sistemtica e mais rigorosa.
3
O projecto Lnguas & Educao: construir e partilhar a formao (PTDC/CED/68813/2007; FCOMP-01-0124-
FEDER-007106) desenvolveu-se na Universidade de Aveiro entre 2007-2010.
251
4
O GTA composto por quatro subgrupos com as respectivas temticas de trabalho: GTA1 Sensibilizao
diversidade lingustica, cultural e biolgica (Projecto Mar de Lnguas e Culturas 1. CEB); GTA2 Educao
plurilingue e intercultural (Projecto Lnguas e Culturas: migraes e (des)encontros 3. CEB/Ensino Secundrio);
GTA3 Diversidade lingustica e cultural atravs da migrao (Projecto Da minha lngua v-se o mar. E das outras?
3. CEB/Ensino Secundrio); GTA4 Representaes sobre as lnguas e culturas (Projecto Lnguas: caminhos para
o Outro Espaos extra-curriculares).
252
Martins, bem como de Dias et al. sobre este mesmo projecto). Foi desenvolvido em
duas escolas do 1. Ciclo situadas em Vila Nova de Gaia (Projecto A) e Gondomar
(Projecto B) respectivamente. Na Figura 3 apresenta-se as principais linhas de
desenvolvimento destes 2 sub-projectos.
PROJECTO
MAR
DE
LNGUAS
E
CULTURAS:
SENSIBILIZAR
PARA
A
DIVERSIDADE
NOS
PRIMEIROS
ANOS
DE
ESCOLARIDADE
Projecto A Projecto B
-Realizao de inqurito por questionrio na etapa inicial e entrevista - Realizao de inqurito por questionrio na etapa inicial da
final com o objectivo de recolher informaes sobre os alunos e sobre interveno, com o objectivo de recolher informaes sobre os
as suas representaes sobre a SDLC alunos, as suas representaes sobre a SDLC;
- Planeamento e realizao de 06 sesses com o objectivo de sensibilizar - Planeamento e realizao de 08 sesses com o objectivo de
os alunos para a diversidade lingustica, biolgica e cultural atravs do sensibilizar os alunos para a diversidade lingustica, biolgica e
seu reconhecimento e valorizao cultural atravs do seu reconhecimento e valorizao
-Desenvolvimento de um lbum do aluno (O meu lbum das lnguas e - Implementao de actividades de SDLC, tendo como eixo
culturas), construdo ao longo das sesses condutora histria Mar de Lnguas e Culturas
-Identificao das lnguas que os alunos conheciam, atravs do - Realizao de um inqurito por questionrio na sesso final com o
preenchimento da ficha Biografia Lingustica objectivo de recolher as opinies dos alunos sobre as actividades
propostas e realizadas, sobre o que mais gostou, o que menos
--Implementao de actividades de SDLC, tendo como eixo condutora gostou e o que aprendeu com o projecto e as se as suas
histria os peixes diferentes representaes sobre a SDLC foram modificadas como resultado da
implementao do projecto de IA
- Registo em vdeo das sesses realizadas
- Registo em udio das sesses realizadas
-Registos sob a forma de notas de campo
-Registos sob a forma de notas de campo
-Preenchimento, pelos alunos, de fichas de avaliao referente a cada
sesso -Preenchimento, pelos alunos, de fichas de avaliao referente a
cada sesso
5
Na apresentao da anlise dos dados, os enunciados discursivos dos intervenientes sero identificados
atravs da nomenclatura que integra, primeiramente, o instrumento/estratgia de recolha de dados, no caso deste
texto, a entrevista [E], seguida pela codificao atribuda aos intervenientes deste estudo: Professoras do GTA1
(P1- professora 1; P2- professora 2; 3- professora 3); Formadoras do GTA1 (F1- formadora 1; F2- formadora 2),
Coordenadora Geral do Projecto Lnguas e Educao (C1) e Coordenadora do GTA (C2).
256
portanto essa metodologia a partida estava mais ou menos definida ahm mas tive-
mos o cuidado de partilhar essa opo com os participantes para saber se seria aceita
pelos professores e se definiu mesmo quando numa das sesses plenrias convidamos a
professora Maria Alfredo para vir falar sobre a investigao-aco. Acho que isso foi
muito importante a partir da as pessoas comearam a fervilhar ideias e a ter ideias
a querer conceber os projectos (E-C2).
No GTA, a IA foi uma das estratgia de eleio, associada a outras de valor for-
mativo acrescido, a saber, a realizao de sesses plenrias, as reunies intermdias
nos subgrupos, a constituio de amigos crticos, a apresentao colectiva dos pro-
jectos de IA e a elaborao de um porteflio pelos professores. Ao questionarmos os
participantes do estudo sobre a(s) estratgia(s) considerada(s) mais significativa(s)
para o seu desenvolvimento profissional, a maioria destacou o desenvolvimento de
projectos de IA nos subgrupos e, mesmo quando a IA no foi referida directamente,
grande parte das estratgias mencionadas tinham ligao directa ao processo de IA,
pois salientaram a importncia do trabalho colaborativo em pequenos grupos, a apre-
sentao dos projectos de IA no GTA e da estratgia do amigo crtico que, de acordo
com a coordenadora desta grupo, resultou na maior parte dos casos. As pessoas es-
tiveram atentas aos trabalhos dos outros quiseram ajudar a reformular e avanar
nos trabalhos (E-C2). Nesta perspectiva, o papel de amigo crtico, desempenhado
pelas professoras e formandas intra-subgrupo, pelos demais colegas do GTA e coor-
denadora do GT, representou uma mais-valia no processo reflexivo e um suporte es-
sencial ao processo investigativo empreendido pelos professores, na medida em que
estabeleceram uma relao de confiana, recebendo suporte emocional, cientfico e
feedback do trabalho desenvolvido (cf. Messner & Rauch, 1995).
Voltando-nos agora mais especificamente para o processo de IA realizado no
GTA1, a definio da temtica e do problema de investigao teve como base a
temtica global da Oficina, a experincia e os projectos de investigao (j)
desenvolvidos pelos integrantes do subgrupo. Torna-se importante ressaltar que,
apesar de considerarem significativos os resultados alcanados com os alunos,
a maioria das professoras entrevistadas salientou que na escolha temtica e no
planeamento do projecto de IA no consideraram as caractersticas do contexto onde
seria desenvolvido, contrariando assim a sua inteno inicial. Como justificao
deste posicionamento mencionaram, principalmente, o facto de que no tinham
turma para implementar o projecto do grupo na altura da sua elaborao o que veio
a acontecer posteriormente e que tinham que cumprir a calendarizao prevista para
a formao, sofrendo, no nosso entender, influncia das limitaes de realizar um
projecto de IA no contexto de uma formao externamente financiada e acreditada.
ns tivemos que organizar um projecto e l est e nem tivemos em conta o contexto esco-
lar porque por exemplo eu na altura que ns estvamos a elaborar o projecto eu no
tinha turma ainda eu estava sem turma porque estive colocada mas depois foi uma
substituio tive de sair e eu queria implementar e implementei e correu bem (E-P1).
258
se ns fizssemos isso com tempo o que ns deveramos fazer era ir ao encontro das
expectativas dos alunos se ns no incio entregamos um inqurito aos alunos um
questionrio em que queramos saber o que eles querem aprender quais as lnguas que
eles desejariam aprender e contactar posteriormente o que ns deveramos oferecer
aos alunos deveria ir de encontro ao que eles desejavam no temos tempo temos que
cumprir temos um prazo no tnhamos tempo para fazer isso e era completamente
utpico fazer uma coisa dessas tendo em conta o tempo que nos deram. Da que ns opta-
mos em fazer um projecto que fosse implementado em duas realidades diferentes (E-P3).
O processo de IA foi visto como colaborativo entre os participantes do GTA1, di-
namizado atravs de reunies intermdias agendadas de acordo com a necessidade do
subgrupo e tambm distncia como menor frequncia atravs de meios infor-
mticos, com destaque para a troca de emails e a comunicao realizada tendo como
suporte a plataforma Moodle do projecto Lnguas e Educao. As reunies intermdias
foram referidas pelos entrevistados como espaos para a discusso e reflexo sobre as
planificaes e aces desenvolvidas e de partilha de conhecimento terico e prticas
dos participantes. Gostaramos de salientar que estas reunies tambm foram meios
para a realizao de outras tarefas inerentes ao GTA, como por exemplo, as tarefas de
divulgao do projecto de IA. Neste sentido, as reunies foram descritas por uma pro-
fessora como um processo complexo (E- P2), que exigiu muitas horas de trabalho,
mas que resultou porque houve colaborao entre todos os membros, independente da
sua funo no subgrupo. A este respeito, atentemos no depoimento de uma participante.
Eu achei que foi muito bom o facto de termos reunido muitas vezes termos distribudo
o trabalho pelos diversos elementos do grupo e depois foi uma surpresa agradvel nas
reunies em que ns nos juntvamos para ver o que tnhamos feito ver as ideias de cada
um e ver de que modo isso contribua para construir o programa de interveno (E- P3).
Houve muita colaborao entre ns houve muita vontade de partilhar acima de tudo
partilhar conhecimento e partilhar experincias apesar de ns termos pouco tempo de ser-
vio e o elemento que tinha mais tempo de servio esteve presente menos vezes do que seria
desejvel ahm ns partilhamos muito partilhamos as poucas prticas que tnhamos acesso
nos encontros partilhvamos conhecimento terico a [as formadoras] tiveram um pa-
pel mais importante elas partilharam aquilo que dispunham e fomos evoluindo(E-P3).
Pelas caractersticas de inovao, mudana, melhoria das prticas e dos contextos
que lhes so inerentes, a IA necessita um tempo pblico, tempo para a discusso em
esfera pblica que privilegia o trabalho colaborativo e valores democrticos (Giroux,
2007), tendo em considerao as caractersticas do contexto, do problema de inves-
tigao, do grupo de investigadores e dos contornos assumidos no projecto. Num
conjunto de constrangimentos (inter)pessoais/ contextuais e processuais destacados,
a questo do tempo foi destacada pela maioria dos entrevistados como um dos princi-
pais entraves ao desenvolvimento do projecto de IA e para uma maior profundidade
das reflexes realizadas pelo grupo. Outros aspectos foram apontados, referindo-se
principalmente tendncia das escolas estarem pouco motivadas para projectos desta
259
SUPERVISO PEDAGGICA
do grupo e seus subgrupos. Como tarefas principais, realiza a gesto dos encontros
numa perspectiva colaborativa, dinamizando a utilizao dos instrumentos destinados
(auto-hetero-co) regulao crtica da prtica supervisiva no interior dos subgrupos,
dando suporte organizacional, investigativo e afectivo. Por sua vez, no contexto do
GTA1, a funo supervisiva desenvolvida por duas formadoras da universidade
que acompanham directamente o desenvolvimento dos projectos de IA realizados
pelas professoras, sendo que, alm das funes mencionadas anteriormente,
proporcionam o suporte pedaggico-didctico necessrio ao desenvolvimento das
aces destinadas aos alunos. No nvel micro situa-se a auto-superviso, de natureza
intrapessoal, atravs da qual o professor torna-se paulatinamente capaz de se assumir
como supervisor das suas prprias prticas (cf. Vieira, 2006; Alarco & Roldo,
2008).
Ressaltamos que antes de iniciarem o processo formativo, os sujeitos revelaram
expectativas diferenciadas em relao superviso que seria efectivada no projecto
Lnguas e Educao. Neste sentido, as coordenadoras revelaram boas expectativas
sobre a superviso, pois tinham uma equipa comprometida e que estava disposta
a trabalhar colectivamente (E-C1) e um conjunto de instrumentos que permitia
fazer a superviso de maneira efectiva. No que se refere s formadoras, uma das
entrevistadas tinha expectativas favorveis, referindo a oportunidade de trabalhar
com professores do 1. Ciclo e aprender a partir desta experincia, enquanto que
outra formadora salientou o receio de no conseguir de alguma forma distanciar
as funes de formanda e formadora e a distino entre formadora e colega. Este
posicionamento deve-se, sobretudo, ao facto de algumas professoras do GTA1 j terem
trabalhado com esta formadora em outros contextos, desenvolvendo uma relao
de proximidade que poderia, na sua opinio, dificultar o processo de superviso e
acompanhamento do trabalho. Para as professoras, as expectativas voltavam-se para
o exerccio de uma superviso rgida e controlada (E-P1) em todos os nveis e um
maior distanciamento entre formador e formando, o que na prtica no aconteceu,
pois apesar de reconhecerem a natureza diferenciada das funes do formador e
do formando, a relao entre ambos foi percepcionada como sendo pautada pela
colaborao e horizontalidade, sendo que, em alguns momentos, as diferenas foram
quase imperceptveis, tal como referem os depoimentos a seguir:
assim. Ns reunamo-nos e nas nossas reunies l est a que no se notou mesmo
que elas eram as formadoras (E-P1).
as formadoras despiram o papel de formadoras a nvel institucional e procuraram sempre
estar ao nosso encontro sempre ser o nosso apoio assim vale a pena! (E-P3).
Como potencialidades do processo supervisivo, gostaramos de evidenciar que
as formadoras foram consideradas como um dos pilares (E-P1) do trabalho do
GTA1, proporcionando apoio a nvel terico-prtico e no processo de IA, assim
como estmulo auto-superviso dos elementos do grupo, o que veio favorecer o seu
261
Resumo
O presente texto coloca a tnica na colaborao como forma de desenvolvimento profis-
sional, recorrendo histria de um grupo colaborativo de professoras de Matemtica do
ensino bsico o Mat.Com e aos resultados alcanados com uma interveno-investiga-
o realizada no seio deste grupo, no mbito de uma dissertao de mestrado em Cincias
da Educao Avaliao, da Universidade do Minho, realizada por uma das professoras
do grupo a autora e concluda em 2010. No estudo, os objectivos definidos no campo
do desenvolvimento profissional foram: descrever processos de reflexo colaborativa na
(re)construo de concepes e prticas de avaliao; identificar potencialidades e cons-
trangimentos da colaborao no desenvolvimento profissional.
O texto ilustra prticas e percursos do trabalho colaborativo, salientando as suas poten-
cialidades no desenvolvimento profissional: conduz reestruturao do pensamento e das
prticas; facilita a reflexo crtica; predispe inovao das prticas; expande conheci-
mentos e facilita a clarificao de conceitos; facilita a compreenso das concepes dos
outros; estreita relaes profissionais e pessoais; proporciona maior segurana e confiana
nas mudanas. Como constrangimentos, sublinha-se a sobrecarga de tarefas e a falta de
tempo. So ainda evidenciadas condies favorveis colaborao profissional, essencial-
mente de natureza institucional e comunicacional.
Palavras Chave: colaborao, condies, constrangimentos, desenvolvimento profissio-
nal, potencialidades.
O grupo Mat.Com, constitudo em 2003, est a caminho do seu oitavo ano de exis-
tncia, o que faz com que j tenha uma histria para contar. A sua origem relaciona-
se com o desenvolvimento de um Projecto de Investigao colaborativa na rea da
Educao Matemtica, conduzido pela Doutora Helena Martinho, docente do ento
Departamento de Metodologias da Educao do Instituto de Educao e Psicologia
da Universidade do Minho, cuja temtica era a comunicao na aula de Matemtica1
da a designao Mat.Com. Nessa altura, o grupo era constitudo apenas por trs
1
Martinho, M. H. (2007). A comunicao na sala de aula de Matemtica. Tese de Doutoramento, Universidade
de Lisboa.
266
2
Sobre o estudo realizado, ver Basto, 2009 e 2010.
268
continuidade ao grupo, que rene regularmente uma vez por semana. De facto, como
reconhecem Estrela & Estrela,
No basta declarar na legislao existente que o professor um investigador e um ino-
vador, preciso dar-lhe condies institucionais para que o possa ser efectivamente. E,
entre essas condies, conta-se necessariamente uma formao adequada, pouco com-
patvel com aces pontuais de curta durao e a atribuio de tempos nos horrios dos
professores e de espaos para que possam funcionar nas escolas grupos de autoformao
que possam contar, quando necessrio, com o apoio de especialistas externos. (2001: 39).
Nos seus encontros, e como j foi referido, o grupo tem reflectido sobre concepes
e prticas relativamente a vrios aspectos do ensino, tem partilhado as suas dvidas,
tem preparado materiais e tarefas em conjunto e, a pouco e pouco, tem procurado dar
a conhecer o seu trabalho aos outros colegas, embora reconhea que muito poder
ainda ser feito nesse sentido, pretendendo estabelecer redes de colaborao mais
alargadas na escola. A temtica da avaliao s pontualmente fora debatida pelo
grupo at ao incio deste projecto, em Setembro de 2008, pelo que foi um tema bem-
vindo pelas colegas e uma mais-valia para o desenvolvimento do grupo.
O estudo envolveu, ainda, a colaborao dos colegas (21) do Departamento de
Matemtica/TIC, que, alm de responderem a um questionrio sobre avaliao das
aprendizagens elaborado pelo grupo Mat.Com no mbito do estudo, participaram
na reflexo conjunta sobre os resultados obtidos. Com esta colaborao, alm de
se reflectir sobre as percepes e prticas dos professores de Matemtica da escola,
conseguiu-se divulgar de forma mais alargada o trabalho desenvolvido no mbito
da temtica de avaliao das aprendizagens. Trata-se de um tema complexo, que
importa debater nas escolas, e o presente estudo representou um contributo neste
sentido.
Como j referi, o grupo Mat.Com j tem a sua histria e o seu lugar na organizao
em que se enquadra. Os laos que unem as professoras que dele fazem parte foram
sendo reforados de ano para ano, com a permanente troca de ideias, experincias,
dilemas e dvidas, a que todas tentamos dar resposta. Por isso, lanar um projecto
de interveno-investigao no seio do grupo colaborativo foi possvel e mesmo
bem-vindo. Para tal, foi necessrio que todo o trabalho fosse planeado e organizado,
embora houvesse uma constante negociao dos sucessivos passos a dar.
No total, foram dezassete as sesses do Mat.Com includas no projecto. Com
excepo da primeira sesso, em que foi feita a apresentao do projecto s
participantes e na qual esteve presente a supervisora do estudo, para todas as outras
foi elaborado um guio, como forma de estruturao e orientao da aco. Contudo,
a sua aplicao foi feita de forma flexvel, consoante a dinmica das diversas sesses,
271
A ponte
A construo da ficha de auto-avaliao dos alunos decorreu num processo de
negociao com os alunos numa das nossas turmas. Todo o trabalho subjacente a esta
construo foi desenvolvido pelo Mat.Com, correspondendo a cerca de 7 sesses,
nas quais construmos igualmente a grelha correspondente de observao para o
professor. Ambos os instrumentos foram usados numa turma de uma das colegas,
tendo eu observado tambm a aula em que ela os experimentou.
Na sesso do dia 11 de Maro de 2009, analismos, ponto por ponto, a forma de
preencher a grelha de observao do professor, e acabmos por concluir que ela
um instrumento til que pretendemos utilizar mais vezes, embora implique um longo
perodo de observao dos alunos antes de se proceder ao registo. Estivemos ainda,
a ver alguns exemplos de registos da auto-avaliao dos alunos e tentmos cruzar a
informao deles com a nossa, observando a ocorrncia de algumas discrepncias.
Na sequncia desta anlise, reflectimos sobre a forma como alguns alunos lidam com
a auto-avaliao3:
Olga: no sincera, no
A: e porque que ser que os midos por norma, neste tipo de avaliao no so sinceros?
Olga: porque eles esto habituados a um tipo de avaliao que o controlo, no , portanto
eles no so sinceros
A: nem s o controlo
Olga:
A: a atribuio de um valor
B: de uma nota
Olga: sim, do controlo e da avaliao classificativa
A: eu acho que mais isso, de alguma maneira eles pensam que os professores devem
estar a dormir
Olga: eles querem fazer boa figura
A: pois que para no ter, que para ver se no tm negativa
Olga: pois, pois , porque eles no compreendem, qual a verdadeira essncia da
avaliao formativa
A: o objectivo da avaliao formativa
Olga: eles esto enquadrados noutro paradigma, no
B: pois no, eles tm tambm poucos hbitos
Olga: que no o da avaliao formativa, no
B: eles no tm porque ns tambm no temos, no
Olga: diz
B: porque eles no esto habituados avaliao formativa
Olga: pois no, pois no
A: e ns nunca, pois
Olga: por norma eles escondem as dificuldades
3
Neste e noutros excertos interactivos aqui transcritos, as professoras que fazem parte do grupo ( excepo do
meu caso) so identificadas pelas letras A, B e C, para preservao do seu anonimato.
274
B: pois
Olga: porque as dificuldades so penalizadoras para eles
B: claro
Olga: e no valorizadas no sentido em que atravs da dificuldade eles podem ter melhorias
avanos e que no problema revelar a dificuldade, no revelar a dificuldade para eles
visto como um problema, vou ficar mais mal visto, vou ter pior nota
(Sesso Mat.Com, 11 de Maro de 2009)
Para muitos alunos, a preocupao principal parece ter a ver com os resultados,
mas esta preocupao pode estar intimamente ligada atitude do professor, que
muitas vezes valoriza apenas os resultados quando atribui uma classificao no final
do perodo, e tambm atitude dos prprios encarregados de educao, que vo
escola sobretudo questionar as notas e no as competncias ou os processos de
aprendizagem. Nestas circunstncias, estabelecer uma ponte entre professor e alunos
torna-se mais difcil. Na verdade, em muitos casos ela tem de ser construda de raiz,
obrigando um e outros a problematizarem as suas experincias anteriores e a alterar
as suas experincias futuras.
Relativamente aplicabilidade da ficha de auto-avaliao, o consenso no se
verificou, porque as colegas consideraram que os parmetros estavam formulados
numa linguagem que poderia ser de difcil compreenso para os alunos mais jovens.
A ficha havia sido aplicada numa turma de 3. ciclo /8. ano. O Quadro 2 apresenta a
formulao dos parmetros.
Reflectimos sobre este aspecto e acabmos por decidir dar voz aos alunos antes
de proceder a qualquer reformulao. Tambm aqui era necessrio estabelecer uma
ponte com eles, em vez de tomar decises unilaterais. Uma das colegas iria ento
experiment-la numa turma de 2. ciclo. A reflexo sobre este assunto est patente
no excerto seguinte:
Olga: mas digam-me l, vocs acham que isto um trabalho que vale a pena a gente
mostrar aos colegas do departamento e que ele tem alguma utilidade para os outros ou
pomos completamente de lado e
C: no eu acho que precisamos de trabalhar mais nele
Olga: trabalhar mais nele?
C: mais nele
A: havia uma possibilidade de simplificar
()
A: agora eu acho que isto para comear, com esta ressalva
Olga: sim
A: no vamos esperar milagres, nem na primeira, nem na segunda, nem na terceira,
preciso que eles ganhem rotinas anteriores
C: pois, exactamente
A: eles tm que comear no primeiro ciclo, depois no segundo ciclo, porque um bocado
postio, no
()
A: pode-se chegar concluso dizer isso mesmo, que em termos de ciclos, se calhar no
pode ser aplicada a mesma formulao, porque difcil, isto difcil para os
C: para as crianas
A: coisas que so mnimas, para ns at no h dificuldade nenhuma
Olga: mas eu acho que o difcil so vocs que esto a dizer, porque no temos a voz dos
alunos, para dizer se difcil
B: claro
Olga: era preciso ouvi-los, no , era preciso ouvi-los no
()
B: no mas eu agora e reflectindo melhor com o que disse a A, no 5.ano esta Compreendi
o vocabulrio utilizado no enunciado e compreendi as questes colocadas na tarefa, se
calhar eles no vo conseguir perceber e distinguir, estou a pensar num aluno de 5.ano
Olga: sim pois, eu acho que isso se pode explicar, no , no sei, pois olha pronto
()
B: mas olha eu vou aplicar assim como esta est
Olga: eu gostava que tu aplicasses at
B: no eu vou aplicar, vou aplicar na sexta-feira , esta
Olga: e que depois trouxesses
()
Olga: eu acho que foi muito bom, eu gostei muito de ir aula da C, e de fazer isto, no ,
e acho que importante a experincia que se fez hoje, mas se tivermos mais contigo
B: pois eu acho que o importante termos mais
Olga: era mais um elemento para podermos decidir melhor, se vale a pena mudar ou no,
ou se vale s a pena mudar ou se ser de utilizar como est, no
(Sesso Mat.Com, 11 de Maro de 2009)
276
esta a ponte que muitas vezes no se faz, ligar a viso do professor com a
viso dos alunos. Ligar as duas como ligar as margens de um rio que atravessa a
mesma cidade: ambas fazem a cidade, mas separadas criam mundos independentes e
desconhecidos. O mesmo acontece com a auto-avaliao dos alunos e a observao
feita pelos professores, pelo que fazer a ponte entre ambas ser criar um referencial
comum que facilita a regulao das aprendizagens.
Relatar um pouco do que se passou nesta sesso uma forma de ilustrar alguns dos
traos da colaborao. Parece-me claro que sem confiana mtua seria impensvel
concretiz-la com sucesso, que a reflexo colaborativa permite questionar ideias e
melhorar as metodologias usadas, neste caso relativas avaliao das aprendizagens,
potencia o auto-conhecimento, predispe os professores a serem mais receptivos
mudana e torna-os mais confiantes em relao a novos desafios. Essa mudana
lenta e diferenciada entre os professores. Contudo, no essencial, a chave est na sua
mo e na forma como se desenvolvem profissionalmente. A forma como lidam com os
alunos, como lhes do voz, est intimamente relacionada no s com a metodologia
que aplicam, mas tambm com uma certa forma de estar com os outros, em que o
respeito e o desenvolvimento de um esprito mais democrtico, e consequentemente
mais autnomo, so a tnica da comunicao e das relaes interpessoais. Assim, h
tambm que considerar a ponte entre os professores, aqui ilustrada nos processos de
negociao do pensamento e da aco.
No ponto seguinte, e com base no estudo efectuado, sinalizo o que me parecem
ser os principais ganhos, condies e constrangimentos da colaborao profissional.
questo da liderana, neste caso assumida por mim. De facto, sem uma conduo clara
dos trabalhos a desenvolver, pode cair-se facilmente na disperso e na divagao,
enveredando por caminhos que no levam a lado nenhum. Por isso, essencial que
haja algum que organize e desencadeie um ritmo de trabalho, face a objectivos
comuns a atingir. A questo da liderana coloca-se ainda ao nvel da organizao,
uma vez que determinante que haja uma cultura de colaborao na escola, sem
a qual a possibilidade de criar espao para a dinamizao de grupos colaborativos
pode ser consideravelmente reduzida (Heargreaves, 1998; Day, 2001; Fullan &
Heargreaves, 2001; Lima, 2002; Flores et al. 2009; Formosinho & Machado, 2009).
Alm da liderana, h ainda outra condio extremamente significativa para que
haja uma verdadeira colaborao: a confiana mtua. Sem ela impossvel haver
abertura para questionar as concepes, e muito menos as prticas, seja qual for o
assunto em questo. Quando se trata do complexo jogo da avaliao, onde tantas
foras se cruzam, ainda se torna mais relevante que a confiana exista. O grande
problema da confiana que ela pode levar tempo a desenvolver-se e a consolidar-
se, o que implica que no fcil criar um grupo colaborativo de professores.
Acontece, ainda, que preciso vontade de desenvolver a colaborao, sendo que
esta vontade est directamente ligada a uma atitude consciente de profissionalismo
docente, uma vez que implica uma participao activa no debate e reflexo sobre
questes educacionais (Hargreaves, 1998; Fullan & Hargreaves, 2001; Lima, 2002;
Day, 2004).
Com esta investigao ficou tambm mais claro para mim que o trabalho
colaborativo potencia o desenvolvimento profissional dos professores. Com
efeito, tanto a clarificao de conceitos no mbito da avaliao das aprendizagens,
como a mudana de concepes e, nalguns casos, de prticas, so reveladoras do
desenvolvimento profissional das participantes no estudo. Todas ns ganhmos um
novo olhar sobre as questes da avaliao das aprendizagens que nos vai perseguir. A
amplitude do impacto do trabalho desenvolvido pode no ser imediatamente visvel
na prtica, dado que por vezes as mudanas apenas se realizam a posteriori. O mais
significativo foi que todas fomos tocadas pela questo da avaliao dos alunos,
em especial da avaliao formativa. Estou certa de que todas ns vamos influenciar
outros, por menores que tenham sido os nossos avanos no sentido de mudana
efectiva de prticas.
A Figura 1 apresenta uma sntese de condies, potencialidades e constrangimentos
da colaborao profissional, identificados no mbito do estudo.
280
Reflexo crtica
Espao na
organizao Receptividade
mudana
Liderana
Sobrecarga Falta de tempo Estreitamento de relaes
profissionais e pessoais
Confiana
Compreenso
Vontade de das concepes dos outros
aprender
Maior segurana e
confiana nas mudanas
Capacidade de dilogo
e de negociao
Expanso de conhecimentos
e clarificao de conceitos
Julgo poder afirmar que o trabalho colaborativo, com toda a sua complexidade,
requer um professor fortemente empenhado no exerccio da sua profisso. Como
explica Day (2004), este professor aquele que designa de professor apaixonado,
que procura o caminho da mudana e que faz da aprendizagem o seu modo de estar
na profisso. Escreve o autor:
Os professores com uma paixo pelo ensino possuiro, por definio, uma paixo pela
aprendizagem sobre a disciplina ou o tpico que esto a ensinar, acerca dos alunos (dos
seus backgrounds, das suas histrias, motivaes, predisposies, estilos de aprendizagem
e preferncias), acerca das diferentes abordagens de ensino e das ferramentas que esto
disponveis, acerca da mudana (j que exercem uma actividade onde a mudana uma
constante), acerca dos contextos onde ensinam e onde os seus alunos aprendem e acerca
deles prprios. Sem este entendimento e esta investigao contnuas, a paixo inicial
ser difcil de manter, medida que as circunstncias, as necessidades e os alunos vo
mudando. Estes professores estaro conscientes de que a aprendizagem que feita a partir
das suas prprias experincias de ensino, apesar de ser valiosa, ser, no final de contas,
limitada. Iro querer aprender com os outros de uma forma directa, indirecta ou atravs
da experincia dos outros. Tero diferentes necessidades de aprendizagem, dependendo
dos contextos onde ensinam, das circunstncias pessoais e da fase da carreira em que se
encontram. Reconhecero que um modo de aprendizagem, por si s, no suficiente e
que necessrio ter um conjunto de oportunidades de aprendizagem disponvel desde os
desacreditados workshops rpidos e das conferncias, que podero ou no inspirar, at
aprendizagem apoiada, mas difcil, realizada atravs da investigao-aco ou da parceria
escola-universidade ou at atravs de uma comunidade de aprendizagem em rede. (op.
cit.: 173-174).
O projecto desenvolvido, tal como a prpria existncia do Mat.Com e o trabalho
281
que tem vindo a realizar, podem ser considerados exemplos de como a paixo pelo
ensino pode sustentar e ser sustentada pela colaborao profissional. O estudo
revela que a aprendizagem em rede pode constituir uma estratgia de motivao
e desenvolvimento dos professores, com impacto na qualidade dos processos de
ensino e aprendizagem nas escolas.
Os trs principais desafios futuros que o Mat.Com tem pela frente so: dar a
conhecer o seu trabalho; expandir a rede de colaborao; desenvolver novos projectos
temticos.
Relativamente ao primeiro desafio, j foram dados alguns passos. Com efeito, com
o estudo desenvolvido, colocou-se tambm um objectivo mais amplo: contribuir para
uma dinmica de escola que questione e melhore as suas formas de avaliao. Neste
sentido, o primeiro passo deu-se no dia 2 de Junho de 2009, fazendo ainda parte da
investigao, quando o grupo Mat.Com divulgou no Departamento de Matemtica/
TIC os dados do questionrio sobre avaliao das aprendizagens e promoveu a
reflexo conjunta acerca dos mesmos. O segundo deu-se no dia 8 de Outubro de
2009, atravs da realizao de um seminrio na escola intitulado Avaliao das
Aprendizagens: percepes e prticas, que contou com a colaborao da supervisora
deste estudo e no qual participaram professores de diversas reas disciplinares.
Segundo uma avaliao feita por questionrio no fim deste seminrio, a maioria dos
professores presentes considerou que ele promoveu o debate e o confronto de opinies
sobre a avaliao das aprendizagens, o questionamento de prticas de avaliao das
aprendizagens, a expanso de conhecimentos sobre avaliao das aprendizagens, e
motivou-os a repensar as suas prticas de avaliao futuras. No ano lectivo 2009/10,
outros passos importantes para a divulgao do trabalho do Mat.Com foram dados:
uma comunicao num congresso galaico-portugus (Basto, 2009), a publicitao da
dinmica do grupo na revista da escola e a participao na mesa-redonda do Colquio
Lnguas e educao: prticas e percursos de trabalho colaborativo4 que deu origem
a este texto. Dando visibilidade ao trabalho e dinmica do grupo, pretendemos
contribuir para a partilha de experincias e para a construo da ideia de que a
colaborao no s possvel como imprescindvel para o pleno desenvolvimento
profissional dos professores, levando-os a mergulhar de forma mais profunda nos
dilemas com que se deparam nos seus percursos profissionais e a poder ultrapass-
los, aprendendo e reflectindo com os seus pares. Pensamos ser urgente criar espaos,
4
Este colquio decorreu na Universidade de Aveiro, no Departamento de Educao, em 16 de Julho de 2010, no
mbito do Projecto Lnguas e Educao: construir e partilhar a formao, (PTDC/CED/68813/2007; FCOMP-01-
0124-FEDER-007106), projecto que se desenvolveu na Universidade de Aveiro entre 2007-2010.
282
nas escolas, como o que conseguimos com o Mat.Com, para que os professores
possam reflectir construtivamente sobre as suas prticas e trilhar novos caminhos.
O grupo Mat.Com, com o seu percurso, criou uma forma de estar que se refora
de ano para ano, sendo a expanso da rede de colaborao um desafio a que o grupo
j deu corpo, pois no final de 2009 delineou um projecto, para o ano lectivo 2009/10,
de articulao com grupos de trabalho criados para a implementao dos NPMEB,
disponibilizando-se a colaborar com esses grupos no sentido de contribuir para a
partilha de experincias pedaggicas, para a melhoria da articulao curricular, para
a reflexo sobre tpicos do programa, para a elaborao conjunta de experincias
pedaggicas, para a elaborao de materiais didcticos, para promover a leitura
de textos e aprofundar conhecimentos. Outra forma de expanso seria a incluso
de outros elementos do Departamento no grupo. De facto, j houve colegas a
manifestarem vontade de se juntarem ao grupo. No entanto, ainda no foi possvel
proporcionar um horrio comum que permita o alargamento a outros. Mesmo assim,
pontualmente, h colegas que tendo disponibilidade de tempo participam nas nossas
sesses, sendo sempre bem-vindos. Na verdade, cada vez mais o grupo Mat.Com
tem conscincia do privilgio que , na escola de hoje, ter conseguido alcanar o
lugar que tem e que deve preservar.
Quanto ao terceiro desafio, o grupo Mat.Com poder desenvolver novos projectos
temticos se eles surgirem e est aberto a essa hiptese, como esteve at aqui.
Entretanto, continuar a explorar os temas que lhe so mais prximos e em que
aprofundou mais as suas reflexes: os temas da educao matemtica, com nfase
na comunicao matemtica e na avaliao das aprendizagens, pois foram aqueles
em que houve maior investimento e ligao escola-universidade. Procurar sempre
aprofundar conhecimentos e renovar prticas atravs de leituras, da reflexo
sistemtica sobre as prticas, da experimentao pedaggica e da partilha de
experincias no sentido da construo da mudana.
O caminho do Mat.Com no terminou. Continuaremos caminhando e aprendendo
uma nova lio.
Olhares sobre o projecto Lnguas e Educao: construir
e partilhar a formao A paixo na linguagem
e a condio da diversidade
Flvia Vieira | Universidade do Minho
Resumo
O presente texto lana dois olhares sobre o projecto Lnguas e Educao: construir e
partilhar a formao: o olhar da paixo na linguagem e o olhar da diversidade. Na
explorao destes olhares, abordam-se dimenses de uma educao transformadora e da
condio da diversidade nas comunidades de desenvolvimento profissional, equacionan-
do-se um conjunto de pressupostos, linhas de aco e dilemas ou tenses que atravessam
o projecto. O meu objectivo no descrev-lo ou avali-lo, mas sim sublinhar e proble-
matizar as dimenses em causa, procurando desse modo contribuir para uma reflexo mais
alargada acerca do papel e da natureza da colaborao universidade-escola na construo
do conhecimento educacional e na reconstruo das prticas educativas.
Palavras-chave: comunidade, condio da diversidade, educao transformadora.
Introduo
1
Este projecto (PTDC/CED/68813/2007; FCOMP-01-0124-FEDER-007106), dinamizado na Universidade de
Aveiro entre 2007-2010 e coordenado por Ana Isabel Andrade, visou constituir uma comunidade de desenvolvimento
profissional na qual participavam professores de lnguas e formadores/ investigadores acadmicos da rea da
educao em lnguas, assim como analisar processos de construo de conhecimento nessa comunidade. Envolveu
a realizao de uma oficina de formao em diferentes reas da didctica das lnguas (leitura, escrita, competncia
plurilingue), no mbito da qual se procedeu ao desenvolvimento e avaliao de experincias pedaggicas (ver outros
textos desta colectnea acerca do projecto).
284
Como dizia a letra de uma cano, entre a caneta e a escrita, tem de haver paixo
na linguagem2. Paixo na linguagem. No ser esta, afinal de contas, a principal
razo da comunicao em geral, e da educao em lnguas em particular? No
ser tambm uma das razes e metas de projectos como este, em que as questes
didcticas da escrita, da leitura e da competncia plurilingue assumem um papel
central? E no s. Porqu e para qu tanto investimento na reflexo e na partilha de
ideias e experincias em plenrias, reunies de trabalho, num frum online, em
reflexes escritas, em porteflios, etc. se em tudo isto no estiver presente, de uma
forma ou de outra, a paixo na linguagem?
Sob o mote da paixo na linguagem, falarei de trs coisas. Comeo pela viso de
educao como transformao. Em funo desta viso, a voz, e com ela a transgresso
de uma pedagogia da transmisso. E tambm o silncio, no qual buscamos os
sentidos do que pensamos e do que fazemos, escutando e reflectindo, imaginando
e projectando, antecipando o futuro. Julgo que estamos perante trs aspectos que
tm um lugar importante em projectos onde se acredita no poder da pedagogia e da
formao para a transformao da educao escolar.
A viso
Projectos como este so inspirados por uma viso da educao como processo
de transformao e emancipao. Acredita-se que a educao em lnguas pode ter
2
Suzanne Vega, Days of Open Hand, 1990.
285
A voz
Quando se decide que uma pedagogia da transmisso no serve, o que se est a
decidir tambm que uma pedagogia do silenciamento dos alunos e dos professores
no serve.
Contrariamente ao que por vezes se julga, uma pedagogia da transmisso no
confere poder ao professor, porque a ele sobretudo um executor de ordens pr-
estabelecidas. esse o seu principal poder: garantir que o sistema funcione como lhe
dizem que deve funcionar. A sua voz e a voz dos seus alunos so vozes oprimidas,
desencantadas, inertes, indistintas. Vozes que ningum est verdadeiramente interes-
sado em ouvir. Vozes desapaixonadas.
286
ciso, e com ela que construmos com outros linguagens mais apaixonadas, desenhan-
do projectos ousados e entusiasmantes que nos abrem caminho para outras viagens.
O silncio
Pode parecer estranho falar em silncio num projecto como este, onde o dilogo
e a partilha de ideias e experincias ocupam um lugar de destaque. Pode parecer
estranho quando estamos perante um projecto na educao em lnguas, onde o uso da
linguagem nas suas mais variadas formas uma meta central. Pode parecer estranho,
ainda, quando falamos em paixo na linguagem. Mas o que seria da linguagem sem
o silncio em que ela se move quando estamos sozinhos, sem o silncio da escuta
quando estamos com outros, ou mesmo sem o silncio das palavras no ditas que,
a serem ditas, estrangulariam possibilidades de dilogo? O que seria de projectos
como este sem tudo isso?
O tempo do silncio o tempo da escuta, do no-dizer, da recordao, da reflexo,
da leitura, da escrita e ainda o tempo do descanso de tudo isto. Todos estes tempos
so tambm tempos de linguagem: de compreenso, preservao, lembrana, (re)
construo e recuperao da energia da linguagem. Todos estes tempos so ainda
tempos de ruminao, uma componente importante da intuio profissional,
que tambm integra a sabedoria, a capacidade de julgamento, a sensibilidade e a
criatividade (Claxton, 2003).
Falo por mim, mas tambm talvez por muitos outros, quando digo que me falta
muitas vezes o silncio necessrio para que a minha voz se amplie e se torne mais
apaixonada: mais sustentada, mais criativa, mais questionante, mais atenta ao outro.
Valorizamos em demasia o uso oral da linguagem, esquecendo que ela tambm
usada em silncio, e que precisamos, tal como os nossos alunos, de a cultivar
em silncio. Que usos da linguagem fazemos em silncio? Que textos pensamos,
escutamos, lemos, escrevemos? Que textos pensam, escutam, lem e escrevem os
alunos? Ser que toda essa linguagem que entra e corre nas nossas mentes respira
alguma paixo? Ou apenas uma linguagem escolarizada, distante dos nossos
interesses e anseios? Ser que uma linguagem que nos une aos outros ou nos isola
cada vez mais deles? Ser que uma linguagem com a qual procuramos decidir os
nossos destinos, ou apenas serve para reproduzir destinos previamente traados?
Viso, voz, silncio. Trs dimenses deste primeiro olhar sobre o projecto, o olhar
da paixo na linguagem. No consigo decifr-las inteiramente ou delimitar os seus
contornos, e o que disse sobre elas no rigoroso nem objectivo. sobretudo expe-
riencial e subjectivo, embora possa encontrar ressonncia, assim o espero, nas vivn-
cias de outras pessoas, principalmente as que deram vida a este projecto.
Procurei escrever com paixo na linguagem, e embora a tenha sentido enquanto
escrevia, no sei se outros a sentiro nas minhas palavras, ou de que forma. Tudo o
que posso fazer conjecturas, porque nestas coisas da linguagem quase nada pode
288
ser tido como certo, como bem ilustra o seguinte excerto de um romance de Jos
Saramago3:
Esto sentados no cho, debaixo duma oliveira cordovil, a tal que, no dizer da quadra
popular, faz o azeite amarelo, como se todo ele o no fosse, algum apenas esverdungado, e
a primira palavra de Jos Anaio, que no a pde reprimir, Estes lugares so de meter medo,
e Pedro Orce respondeu, em Venta Micena bem pior, foi l que eu nasci, ambiguidade
formal que tanto significa o que parece como o seu exacto contrrio, dependendo mais do
leitor do que da leitura, embora esta em tudo dependa daquele, por isso nos to difcil
saber quem l o que foi lido e como ficou o que foi lido por quem leu, prouvera que, neste
caso, no pense Pedro Orce que a maldade da terra vem de ter nascido ele l (1986: 83).
tambm esta incerteza e ambiguidade na linguagem que a tornam apaixonada
e apaixonante, o que me faz pensar na educao em lnguas, e no desenvolvimento
profissional em comunidades, como espaos de encontros e desencontros, de
equvocos e construo negociada de sentidos, de afastamentos e aproximaes
viso de educao de que acima falava, onde vozes e silncios se cruzam num
mesmo caminho que, no sendo igual aos olhos de todos os caminhantes, os faz
iguais de algum modo.
2. O olhar da diversidade
Do Eu ao Ns?
A adeso a uma comunidade de desenvolvimento profissional parte de motivaes
e intenes pessoais, mas tambm de um antecipado sentido de pertena a um grupo
com o qual imaginamos pontos de identificao, mesmo antes de o conhecermos bem.
Trata-se de um movimento, simultaneamente entusiasta e arriscado, do eu para o ns:
3
J. Saramago (1986). A Jangada de Pedra. 4. ed., Lisboa: Editorial Caminho.
4
Trata-se de registos efectuados online, na plataforma Moodle onde foi alojado o projecto e qual todos os
participantes tinham acesso para comunicarem entre si e colocarem orientaes e produtos do seu trabalho.
289
sensao de um dj vu e de um dj lu.
Escrevo e risco.
Recomeo mas risco de novo.
Neste momento passa-me na mente, como num filme, a imagem dos meus alunos quando
lhes peo que escrevam algo.
()
Estou nervosa
Sinto muito claramente aquilo que os meus alunos, desde h muitos anos, vm sentindo
o pavor de ter de preencher um espao em branco com palavras que algum vai ler, que
algum vai riscar, s quais vai fazer comentrios, s vezes pouco simpticos para quem as
escreveu, algum que vai dar sugestes.
(Registo de uma professora, Maro de 2009)
Este excerto reflecte o modo como a liberdade pode ser inimiga da segurana e
vice-versa, tanto em contexto formativo como pedaggico, quando queremos fazer
parte de um grupo sem deixarmos de ser ns mesmos. Li reflexes desencadeadas
por esta, e outras, onde se discute o medo da escrita, as vantagens e desvantagens
da exposio do eu face ao outro na partilha das reflexes, a tenso que decorre de
escrever para ser lido e avaliado, a falta de tempo para esta partilha. Por exemplo,
numa das respostas primeira professora, algum escreve:
De facto somos sempre originais desde que sejamos autnticos, humildes e sinceros como
tu foste. Gostei muito de ler o teu texto e as reflexes que ele provocou, sinal de que o acto
de escrita sofre efectivamente algumas dores de parto!
(Registo de uma professora, Maro de 2009)
Este testemunho coloca a questo da qualidade da reflexo como uma questo
ontolgica: ser autntico, humilde e sincero. O que claramente distinto de produzir
um texto de nvel descritivo, analtico ou crtico.
Enquanto professores ou formadores, precisamos de critrios para avaliar
os educandos, e esses critrios tambm servem para que eles se auto-avaliem e
melhorem os seus trabalhos. Tudo isto aceitvel. Temos de reconhecer que esses
critrios no constituem uma verdade inquestionvel, so falveis, e so muitas vezes
ditados por uma viso estreita e escolarizada de qualidade, que pode ser conveniente
mas que no conta toda a histria do trabalho dos alunos. Quando definimos critrios
de avaliao, da escrita ou de qualquer outra competncia, estamos a privilegiar
uma perspectiva normativa da educao, estabelecendo padres que nos permitem
normalizar juzos de valor. Por outras palavras, estamos de algum modo a sacrificar a
liberdade individual e tambm a diversidade, em favor da uniformizao e da coeso.
Ou, pelo menos, estamos a colocar estas duas realidades em tenso.
Uma das vantagens da colaborao que tudo isto pode ser discutido. Como uma
professora escreve, ainda a propsito da escrita, h tanta complexidade nestas
questesque me sinto contente de sermos um grupo a pensar nisto (Frum,
Novembro de 2009). A construo de uma comunidade exige dilogo, negociao
292
Ns vs. Eles?
Na criao e definio da direco de uma comunidade de desenvolvimento
profissional, os professores das escolas e os investigadores/ formadores acadmicos
provm de mundo distintos e desempenham papis distintos. Numa reflexo acerca
da formao sobre didctica da escrita, uma das professoras refere claramente estes
dois mundos ns (os professores) e eles (os formadores) e ainda a um terceiro
mundo, o dos alunos:
Confesso que as minhas expectativas eram elevadas e, com o decorrer da Aco e o
afastamento do que eu esperava, fui ficando desiludida, embora nunca tenha tido vontade
de desistir.
Pensava que o nosso trabalho iria ser essencialmente prtico, que nas horas presenciais
nos confrontariam com situaes de construo de texto, que nos fariam trabalh-lo,
corrigi-lo. Enfim, que iramos treinar aquilo que sugerimos muitas vezes aos alunos, para
nos pormos na situao deles.
(Registo de uma professora, Maro de 2009)
A este propsito, posso referir um estudo que realizei com outro colega, no
qual analismos cinco projectos de investigao/ formao onde comunidades de
professores e investigadores/ formadores acadmicos trabalharam no sentido da
promoo de uma pedagogia para a autonomia na educao em lnguas (Jimnez
Raya & Vieira, 2008). Sobre os papis de uns e outros, conclumos o seguinte:
() os professores indagam o ensino e a aprendizagem, enquanto os formadores/
investigadores indagam, primordialmente, a formao profissional; os procedimentos de
recolha de dados so propostos pelos investigadores ou negociados com os professores,
mas nunca totalmente determinados pelos professores; a investigao dos professores
retroalimenta directamente a investigao dos investigadores (atravs da recolha de
dados), ao passo que o inverso no to evidente; enquanto os professores avaliam as
suas prticas locais e o impacto da formao numa base individual, os investigadores
tendem a adoptar uma perspectiva de avaliao mais global e meta-analtica; finalmente,
os investigadores assumem maior responsabilidade pela anlise de dados e a disseminao
de resultados, enquanto os professores (e os alunos) assumem um papel activo na
experimentao pedaggica a na gerao de dados. Em suma, podemos dizer que os
processos de indagao envolvidos na produo de conhecimento sobre a formao de
professores para a autonomia dos alunos se encontram distribudos de forma assimtrica,
e os ganhos dos professores e dos investigadores so diferenciados. Embora este facto
no seja necessariamente negativo, levanta questes acerca das possibilidades e limites da
democratizao da investigao educacional (op. cit.: 293-294, trad.).
Penso que esta caracterizao se aplica genericamente a este projecto em muitos
aspectos, e isto porque ele articula dois nveis de desenvolvimento e dois tipos de
293
Nota final
Resumo
Este texto tem como principal finalidade dar a conhecer, de forma reflexiva, a estria do
projecto Lnguas e Educao: construir e partilhar a formao, desde a sua constituio
at ao momento em que se olhou retrospectivamente sobre o trabalho desenvolvido no
processo de construo de um almejada Comunidade de Desenvolvimento Profissional.
Num primeiro momento apresentam-se, assim, as fases de concepo e nascimento do
Projecto, procurando tornar claras as intenes, objectivos e conceitos prvios da equipa
proponente (investigadores da rea de Educao em Lnguas associados ao Departamento
de Educao da Universidade de Aveiro), bem como os processos conduzidos para
promover a adeso de outros parceiros, nomeadamente docentes das escolas da mesma
regio. Em seguida, narra-se o desenvolvimento do Projecto com os parceiros, procurando
desocultar os principais desafios que se colocaram concretizao das tarefas previstas.
Numa ltima parte, lanaremos um olhar retrospectivo e crtico sobre o trajecto percorrido,
procurando contribuir para a explicao das razes que determinaram o maior ou menor
grau de consecuo de objectivos do Lnguas e Educao, todos eles relacionados com a
constituio de uma Comunidade de Desenvolvimento Profissional.
Esta estria, que simultaneamente processo de investigao, concretiza-se
metodologicamente numa anlise de vrios documentos que foram sendo produzidos ao
longo do Projecto, em particular: o texto de construo do Projecto; actas de reunies da
equipa; e entrevistas iniciais equipa proponente.
Na narrativa construda a partir desta anlise se percebero vozes e experincias dos
prprios autores, que tambm integraram o Projecto e vivenciaram, de formas diferentes,
esta estria.
Palavras-chave: comunidade de desenvolvimento profissional, investigao narrativa,
paradigma indicirio
Este texto surge na sequncia de um pedido que nos foi dirigido pela Coordenao
do projecto Lnguas e Educao: construir e partilhar a formao1. Concretamente,
1
O projecto Lnguas & Educao: construir e partilhar a formao (PTDC/CED/68813/2007; FCOMP-01-0124-
FEDER-007106) desenvolveu-se na Universidade de Aveiro entre 2007-2010.
296
2
O Projecto ICA/DL (Investiga, Colabora e Actua em Didctica de Lnguas) envolveu docentes do ento
Departamento de Didctica e Tecnologia Educativa (actualmente Departamento de Educao) da UA e professores
da Escola Secundria Dr. Joo Carlos Celestino Gomes lhavo e implicou aquele departamento da universidade, a
escola e o Centro de Formao das Escolas do Concelho de lhavo, num protocolo de colaborao interinstitucional
(Canha & Alarco, 2005).
3
LALE (Laboratrio Aberto para a Aprendizagem de Lnguas Estrangeiras) e LEIP (Laboratrio de Investigao
em Educao em Portugus) so unidades orgnicas do CIDTFF (Centro de Investigao em Didctica e Tecnologia
na Formao de Formadores)
299
como que podemos todos produzir em conjunto, eu acho que isso interessante. Mas
acho que nestas questes preciso, de facto, haver uma grande dose de seduo (D8);
acho que h muitas probabilidades de enriquecimento mtuo, de aprendermos muito, tanto
ns que estamos aqui mais na universidade, como os outros que esto nas escolas (D11).
Contudo, a diversidade de perfis dentro da prpria equipa proponente faz com que
alguns membros se identifiquem com estes dois lados:
do lado da investigao (...) muitas vezes, pelo menos isso que eu sinto, desconhecemos
muito como as coisas acontecem nas escolas, como que so pensadas e as dificuldades, e
acho que os professores, ns quando estamos na escola, (...) no que ns desvalorizemos
aquilo que ouvimos, mas, s vezes, acho que difcil conseguirmos implementar as coisas
em contexto (D8)
Por outro lado, encontramos duas referncias explcitas a um trabalho conjunto
de eles+eles, ou seja, entre os professores, parecendo que se considera que a equipa
proponente assume um outro papel/funo e no , verdadeiramente, parte do
grupo:
o nosso objectivo coloc-los a trabalhar a trabalhar em grupo (...), em rede, trabalhar
em rede entre eles, desenvolvendo projectos nas suas escolas (...) fazendo com que nas
escolas os professores trabalhem colaborativamente entre eles(D4);
um projecto que pretende construir uma comunidade de professores em que haja partilha
de experincias e em que eles possam desenvolver-se profissionalmente e em conjunto
dentro da rea das lnguas. (...) espero que eles sejam capazes de [se] desenvolver e
contribuam tambm para o desenvolvimento profissional uns dos outros (D12).
Mencionmos atrs que alguns dos entrevistados associam ideia de trabalho em
conjunto a noo de comunidade. Curiosamente, ou talvez no, este conceito s
surge no discurso de metade dos entrevistados, ora no qualificado (D8; D14), ora
em expresso composta, como:
comunidade de aprendizagem (D7; D12);
comunidade de prtica (D2);
comunidade de investigao (D9);
comunidade de professores (D12);
comunidades grupo(s); cada comunidade (D17, D18).
O uso destas expresses permite-nos perceber, por um lado, como no estava
ainda assumido o conceito de comunidade de desenvolvimento profissional que
era o conceito-chave do nosso projecto e como desde logo se comea a flutuar entre
a ideia de UMA comunidade global e/ou vrias comunidades-grupos.
Estes indcios esto tambm presentes num discurso que, j no seio da equipa e
do desenvolvimento do projecto, ia evidenciando a emergncia de binmios ns/
eles (acta de reunio da equipa, 24.01.2008) e formadores/formandos (acta de
reunio da equipa, 18.03.2008), expondo uma polarizao conceptual que, tal como
305
aos professores estar j muito bem definida e estruturada, desde logo identificando
as linhas enquadradoras do projecto com nfase nas dimenses de investigao,
desenvolvimento profissional e culturas de colaborao , as sugestes temticas
(Diversidade Lingustica e Cultural; Competncia Plurilingue e Intercultural;
Competncias de Leitura; Competncias de Escrita) e ainda a estratgia de
operacionalizao:
Prev-se que a participao dos professores na CDP seja acreditada segundo o modelo
de Oficina de Formao definido pelo Conselho Cientfico-Pedaggico da Formao
Contnua [...] Avaliao: construo de porteflios de grupo, incluindo relatrios
individuais de reflexo sobre o desenvolvimento profissional (Andrade et al., 2008: 23).
Ainda a propsito da informao apresentada na brochura, importante destacar
outro indcio interessante para esta reflexo: na ilustrao da operacionalizao do
projecto denominam-se os grupos de interesse auto-organizados (Andrade et al.,
2008: 20) como CDPs, percebendo-se a flutuao entre uma concepo lata de
CDP, que engloba todos os participantes no Projecto e que corresponde ao objectivo
de criao de uma rede de colaborao em Educao em Lnguas, e a tendncia para
a respectiva concretizao a um nvel mais restrito, de grupo de trabalho.
Uma leitura que hoje pode ser realizada das deliberaes mais marcantes na
fase de arranque do projecto direcciona-nos para um entendimento de uma equipa
proponente que procura manter uma interaco de estilo semi-aberto com os
potenciais parceiros das escolas, traduzida na apresentao de propostas abertas a
discusso. Contudo, as linhas gerais j se encontravam descritas no texto do projecto
apresentado agncia financiadora, restando apenas curtos intervalos passveis
de negociao entre as tarefas inicialmente colocadas, intervalos esses que, fruto
de uma preocupao com o cumprimento da calendarizao projectada, acabaram
por ser parcialmente ocupados ainda antes da fase de arranque do trabalho com os
professores das escolas.
Tendo em conta uma ideia de seduo, em que a equipa proponente assume
claramente o papel do sedutor, restando aos professores a condio de alvo da
seduo, comearam a manifestar-se, naquele momento, papis que se mantiveram
presentes durante a vida no projecto Lnguas e Educao.
Sesses Plenrias
GTB 08 08 08 08 08 08 08
GTC1 e GTC2 36 39 30 28 28 25 25
Total 57 65 56 54 54 51 51
Quadro 2 Professores participantes nas Oficinas de Formao
4
Estavam previstas as possibilidades de os professores participarem enquanto formandos neste quadro formal de
formao contnua ou de participarem sem esse vnculo.
311
5
Para as Plenrias de 22.11.2008 e de 24.01.2009 foram convidados, respectivamente, a Professora Maria Alfredo
Moreira, da Universidade do Minho, e o Professor Doutor Antnio Neto-Mendes, do Departamento de Educao da
Universidade de Aveiro.
6
Esta Sesso Plenria contou com a interveno da Professora Doutora Flvia Vieira, da Universidade do Minho,
consultora externa do Projecto.
312
7
Nesta Sesso Plenria, de encerramento da fase II, estiveram presentes os dois consultores externos do Projecto:
Professora Doutora Flvia Vieira (Universidade do Minho) e Professor Guilherme Prado (Universidade de Campinas
Brasil).
313
confirma, assim, que possvel contrariar uma ideia ainda presente, segundo a
qual os professores das escolas dos Ensinos Bsico e Secundrio desvalorizam a
investigao em Educao, resistem a implicar-se nela e no tm tempo ou outras
condies profissionais para o fazer (cf. Canha & Alarco, 2008). Por outro lado,
o projecto no foi capaz de, nesta ltima fase crtica em termos desta anlise,
criar as condies necessrias para uma incorporao coerente da participao
dos professores que nele tomaram parte, no tendo aproveitado completamente os
contributos que da poderiam advir. Sendo claro que a investigao profundamente
valorizada por ambos os grupos, investigadores (equipa proponente) e professores,
parece que os interesses passveis de serem transformados em objecto de investigao
no tero encontrado oportunidades ideais de negociao. Da que se afigure como
fundamental, em iniciativas deste gnero, a clarificao e negociao de objectivos e
motivaes entre todos os membros integrantes de uma comunidade.
Em nosso entender, os referidos constrangimentos inerentes gesto do
projecto Lnguas e Educao enquanto projecto financiado pela FCT merecem
ponderao, j que ajudam a explicar as tenses que se viveram ao longo das trs
fases de desenvolvimento: a tenso entre controlo e negociao na gesto de um
processo que se pretendia colaborativo, a tenso entre a potencial disperso causada
pela organizao das actividades na fase II em grupos de trabalho e o sentido de
unidade necessrio consolidao de uma desejada CDP e, agora evidente na fase
III, a tenso entre a possibilidade de integrao dos professores como pares co-
responsveis pela investigao sobre o projecto e a condescendncia de os admitir
como convidados nessa tarefa, que consubstanciou a segunda dimenso em que o
projecto se concretizou. Mas, acreditamos, tais tenses tm tambm (sobretudo?)
origem em divergncias conceptuais de fundo, vividas particularmente no seio da
equipa proponente constituda pelos elementos associados universidade. Porque
no houve, de incio, debate e consenso em torno de conceitos mobilizadores do
projecto, como os de colaborao e de comunidade, geraram-se desacertos, de
expectativas e de posicionamentos, que se reflectiram na conduo das diferentes
fases de desenvolvimento (cf. Canha & Alarco, 2010).
Apesar dos limites que podero ter reduzido o alcance do Lnguas e Educao
no que toca constituio de uma verdadeira CDP, ambio alis ingnua, j que
uma comunidade no um dispositivo de desenvolvimento planificvel (Wenger,
1998), o projecto revela indcios que permitem perspectivar a sua emergncia.
Essa possibilidade foi percebida por observadores (por exemplo, acta de reunio
da equipa, 14.04.2010) e est, a nosso ver, bem patente no discurso sobretudo
dos participantes na fase de interveno do projecto, do qual releva a afirmao
da confiana no trabalho colaborativo que dizem ter realizado, como suporte do
seu desenvolvimento profissional e do desenvolvimento da Educao em Lnguas
(Questionrio de Avaliao das Plenrias, comentrios crticos Sesso Plenria de
22.11.2009; veja-se texto de Andrade & Espinha nesta publicao). Pode, ainda,
316
Sair do plano ideal para a prtica, no abandonar o sonho para agir, mas agir em funo
dele, agir em funo de um projecto de vida e de escola, de cidade, de mundo possvel, de
planetaum projecto de esperana (Gadotti, 2003: 39).
Introduo
O projecto Lnguas & Educao: construir e partilhar a formao (PTDC/CED / 68813 / 2007;
1
a fora motriz da procura de algo novo, que nem sempre somos capazes de ver
e fazer emergir no momento em que observamos, mas que nos acalenta a construir
tempos futuros em funo da interpretao de tempos pretritos, ainda que os sintamos
imperfeitos.
como fim antecipar cenrios futuros, sabendo que a longevidade do projecto Lnguas
e Educao depender de narrativas-outras, num processo de escrita biogrfica do
sujeito individual e colectivo.
Findo o tempo oficial de um projecto financiado e que permitiu vislumbrar
possibilidades de construo de uma comunidade de desenvolvimento profissional
envolvendo investigadores, formadores e professores das escolas, assente numa
cultura de colaborao em educao em lnguas, que desafios se colocam queles
que continuam a sentir as suas identidade e aco balizadas por este ideal?
Tendo como referncia o contributo para a investigao e poltica de formao na
rea da educao em lnguas, cremos que as concluses dos estudos aqui apresentados
vm intensificar a necessidade de se traarem caminhos onde se perspectivem, entre
outros aspectos,
perspectiva experiencial (Pinho & Andrade, 2010). Pensamos, por isso, ser impor-
tante, nomeadamente, retomar os projectos de interveno, de investigao-aco
realizados, e dar-lhes continuidade num esprito espiralado de aco-reflexo, bem
como desenvolver novos projectos temticos procurando construir e perceber outras
possibilidades de um currculo em lnguas contextualizado.
Uma formao colaborativa emancipatria implicar igualmente, a nosso ver, en-
corajar os participantes a partilharem e divulgarem o trabalho desenvolvido, tambm
como parte de momentos e espaos formativos, de desencadeamento de reciprocida-
de e troca de experincias. Mas, futuramente, como vai ser esse envolvimento na dis-
seminao? Que actores se vero envolvidos em que planos de disseminao? Que
actores procuraro esse envolvimento? Aqui, no podemos deixar ressaltar que, num
esprito de comunidade e colaborao, a disseminao dever ser entendida numa
perspectiva de responsabilidade social dos actores-autores do trabalho desenvolvido,
em funo das suas motivaes para esse mesmo envolvimento.
Allard, C.C., Goldblatt, P. F., Kemball, J.I, Kendrick, Sh. A., Millen, K. J. & Smith, D.
(2007). Becoming a reflective community of practice. Reflective Practice, 8(3),
299-314.
An, M. H. (coord.) (2010). Educao em portugus e migraes. Lisboa: LIDEL.
Andrade, A. I. (2010). Para uma educao plurilingue: que possibilidades supervisivas
no quadro da formao contnua de professores? In M. A. Moreira & R. Bizarro
(orgs.), Superviso pedaggica e educao em lnguas (pp.73-90). Mangualde:
Edies Pedago.
Andrade, A. I. (1988). Francs Lngua Estrangeira e Portugus Lngua Materna: Que
objectivos em contexto escolar portugus? Relatrio de Aula para Provas de
Aptido Pedaggica. Aveiro: Universidade de Aveiro.
Andrade, A. I. (coord.), lvares Pereira, L., Arajo e S, H., Bastos, Canha, M. B.,
Cardoso I., Espinha, ., Gomes, S., Gonalves, L., Martins, E., Martins, F., Pinho,
A.S., S, C., S, S. & Santos, L. (2008). Lnguas & Educao: orientaes para
um projecto colaborativo. Aveiro: Universidade de Aveiro.
Andrade, A. I. & Arajo e S, M. H. (coords.) (2006). Imagens das lnguas em contextos
de educao e formao lingustica. Cadernos do LALE, Srie Reflexes n. 2.
Aveiro: Universidade de Aveiro, CIDTFF.
Andrade, A. I., Arajo e S, M. H., Canha, M. B. & Pinho, A. S. (2003). Curricular
didactics and professional identity: future language teachers representations.
In International Conference Teaching and Learning in Higher Education: New
Trends and Innovations (ICHED). Aveiro: University of Aveiro (CD-ROM).
Andrade, A. I. & Arajo e S, M. H. (coord), Martins, F., Leite, F., Bartolomeu, I.,
Gralheiro, C., Simes, A. R., Santos, L., Melo, S. (2003). Anlise e construo da
Competncia Plurilingue alguns percursos didcticos. In A. Neto et al. (orgs.),
Didctica e Metodologias de Educao, Percursos e Desafios (pp. 489-506).
Universidade de vora: Departamento de Pedagogia e Educao.
Andrade, A. I., Arajo e S, M. H. & Moreira, G. (coords.) (2007). Imagens das lnguas e
do plurilinguismo: princpios e sugestes de interveno didctica. Cadernos do
LALE, Srie Propostas, n. 4. Aveiro: Universidade de Aveiro, CIDTFF.
Andrade, A. I., Canha, M. B. (2009). Resumo das comunicaes. In II Congresso
CIDInE, Novos contextos de formao, pesquisa e mediao. Subtema: Docncia
e ensino na interseco da investigao/pesquisa, da formao e inovao. Gaia:
ISPGAYA.
Andrade, A. I., Canha, M. B., Martins, F. & Pinho, A. S. (2006). As lnguas e as suas
representaes: um estudo sobre experincias de formao de professores. In R.
Bizarro & F. Braga (orgs.), Formao de professores de lnguas estrangeiras:
reflexes, estudos e experincias (pp. 179-191). Porto: Porto Editora.
331
Andrade, A. I., & Espinha, A. (orgs.). (2009). Lnguas e Educao: uma comunidade
de desenvolvimento profissional em construo? (Livro de resumos). Aveiro:
Universidade de Aveiro.
Andrade, A. I., Loureno, M. & S, S. (2010). Abordagens plurais nos primeiros anos de
escolaridade: reflexes a partir de contextos de interveno. In Intercompreenso,
15 (pp. 69-89). Chamusca: Edies Cosmos. Escola Superior de Educao de
Santarm.
Andrade, A. I. & Martins, F. (2004). Ja-Ling e a boniteza de um sonho: educar para a
diversidade lingustica a partir dos primeiros anos de escolaridade. Comunicao
apresentada no II Encontro Nacional da SPDLL. Faro, Portugal (documento
policopiado).
Andrade, A. I. & Martins, F. (2009). Educar para a Diversidade Lingustica: Resultados
do Projecto JA-LING em Portugal. Saber & Educar, 14. Disponvel em http://
repositorio.esepf.pt. Acedido a 18 de Dezembro de 2010.
Andrade, A. I. & Pinho, S. (orgs.) (2010). Descobrir a intercompreenso: alguns
itinerrios de autoformao. Cadernos do LALE, Srie Propostas, n. 5. Aveiro:
Universidade de Aveiro, CIDTFF.
Andrade, A. I. & Pinho, A.S. (2009). Construir e partilhar a formao em Didctica
de Lnguas: propostas para projectos de desenvolvimento profissional. In J.
Tavares & A. P. Cabral (orgs.), Actas do II Congresso Internacional do CIDInE:
Novos contextos de formao, pesquisa mediao. Gaia: ISPGAYA. Disponvel
em http://www.ispgaya.pt/cidine/congresso/cidine2009/PAPERCIDINE/P_
ANDRADE/P_ANDRADEPINHO.pdf. Acedido a 14 de Dezembro de 2010.
Andrade, A. I., Pinho, A. S. & Melo-Pfeifer, S. (2009). Dynamics of social networking
and construction of cultures of work in discussion forums: a study on foreign
language teacher education. In Congresso Internacional I Web as Culture,
Alemanha, Giessen: Justus-Liebing-Universitat. Resumo consultvel em http://
webasculture.de/index.php?id=77.
Andrade, A. I. & S, S. (2008). Diversidade Lingustica e desenvolvimento sustentvel:
educar para viver com mais sabedoria uns com os Outros no Planeta e com o
Planeta. Saber & Educar, 13, 249-260.
Arajo e S, M. H. (2006). Relatrio final do Projecto Imagens das lnguas na
comunicao intercultural: contributos para o desenvolvimento da competncia
plurilingue (documento policopiado).
Arajo e S, M. H., De Carlo, M. & Melo-Pfeifer, S. (2010a). Pratiques de communication
en-ligne des tuteurs dans une formation de formateurs lintercomprhension:
aspects de la construction dun espace co-rflexif de dveloppement professionnel.
Synergies Europe, Intercomprhension(s): repres, interrogations et perspectives,
5.
332
J. Fisher & D. Hobson (eds.), Teachers doing research (pp. 49- 82). New Jersey:
Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
Byram, M. (2008), From Foreign Language Education to Education for Intercultural
Citizenship: Essays and Reflections: Multilingual Matters.
Byram, M. (2006). Developing a Concept of Intercultural Citizenship. In G. Alfred, M.
Byram & M. Fleming (eds.), Education for Intercultural Citizenship: Concepts
and Comparisons (pp. 109-129). Clevedon: Multilingual Matters LTD.
Byram, M. (coord.) (2003). La Comptence Interculturelle. Strasbourg: Editions du
Conseil de lEurope.
Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence.
Frankfurt Lodge: Multilingual Matters.
Caetano, A. P. (2004). Processos participativos e investigativos na mudana dos
professores e da escola. Lisboa: Departamento da Educao Bsica do Ministrio
da Educao.
Calame-Gippet, F., Delamotte-Legrand, R., Jorro, A., & Penloup, M.-C. (2000). Passages
lcriture. Un dfi pour les apprennants et les formateurs. Paris: PUF.
Cambra, M., Fons, M., Palou, J., & Civera, I. (2008). Los processos de reflexion de los
docentes y la innovaccin en las aulas plurilinges. In A. Camps & M. Milian
(eds.), Miradas y voces. Investigacin sobre la educacion lingstica y literaria
en entornos plurilinges (pp. 45-60). Barcelona: Gra.
Canrio, R., & Correia, J. A. (1999). Enseignants au Portugal. Formation continue et
enjeux identitaires. Sociologie des savoirs. ducation et Socits, 4(2), 131-142.
Candelier, M. (2008). De la Didactique de la Langue la Didactique des Langues :
observation dun parcours pistmologique. Les Cahiers de lAcedle, n 5 actes
du colloque Recherches en didactique des langues LAlsace au cur du
plurilinguisme. Disponvel em http://acedle.u-strasbg.fr. Acedido a 26 de Abril
de 2010.
Candelier, M. (2007). veil aux langues, formation plurilingue et enseignement du
franais. Synergie Monde, 1, 67-76.
Candelier, M. (2003). Lveil aux Langues lcole Primaire. Evlang : Bilan dune
Innovation Europenne. Bruxelles: De Boeck.
Candelier, M. (1998). Lveil aux langues lcole primaire, le programme europen
Evlang. In J. Billiez (org.), De la Didactique des Langues la Didactique du
Plurilinguisme (pp. 299-308). Grenoble: CDL-LIDILEM, Universit Stendhal-
Grenoble III.
Candelier, M. (dir.), Andrade, A.I., Bernaus, M., Kervran, M., Martins, F., Murkwoska,
A., Noguerol, A., Oomen-Welke, I., Perregaux, C., Saudan, V. & Zielinska, J.
(2004). Janua Linguarum The Gateway to languages. The Introduction of
336
Chartrand, S.-G., & Blaser, C. (eds.). (2008). Diptyque 12. Le rapport lcrit: un outil
pour enseigner de lcole luniversit. Namur: Presses Universitaires de Namur.
Ciurana, E. (1999). Humanismo y responsabilidad: a propsito del texto de Edgar Morin.
Pour leducation du Vingt-et-unime sicle. Buenos Aires: Instituto Internacional
del Pensamiento Complejo.
Clandinin, D. (1986). Classroom practice: teacher images in action. Philadelphia:
Falmer Press.
Claxton, G. (2003). The anatomy of intuition. In G. Claxton & T. Atkinson (eds.), The
intutive practitioner on the value of not always knowing what one is doing (pp.
32-52). Buckingham: Oxford University Press.
Cochran-Smith, M., Feiman-Nemser, S., Mcintyre, J. & Demers, K. (2008). Handbook
of research on teacher education (3rd edition). New York: Routledge/Taylor &
Francis.
Comisso das Comunidades Europeias/CCE (2008). Livro Verde. Migrao e mobilida-
de: Desafios e oportunidades para os sistemas da UE. Bruxelas: CCE.
Comisso das Comunidades Europeias (2005). Proposta de recomendao do Parlamento
Europeu e do Conselho sobre as competncias chave para a aprendizagem ao
longo da vida. Bruxelas. [COM(2005)548 final]. Disponvel em http://ec.europa.
eu/education/policies/2010/doc/keyrec_pt.pdf. Acesso a 13 de Julho de 2010.
Comisso das Comunidades Europeias (2002). Plano de Ao da Comisso para as
Competncias e a Mobilidade. [COM(2002) 72 final]. Disponvel em http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2002:0072:FIN:PT:PDF.
Acesso a 12 Julho de 2010.
Comisso Europeia (2008). Um desafio salutar. Como a multiplicidade de lnguas pode-
ria consolidar a Europa. Disponvel em http://ec.europa.eu/education/languages/
archive/doc/maalouf/report_pt.pdf. Acedido a 14 Fevereiro de 2010.
Commission of the European Communities (2007). Final Report - High Level Group on
Multilingualism. Luxembourg: Office for Official Publications of the European
Communities. Disponvel em http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/
multireport_en.pdf. Acesso a 14 de Julho de 2010.
Conselho da Europa (2001). Quadro Europeu Comum de Referncia para as Lnguas.
Aprendizagem, ensino, avaliao. Porto: Edies Asa.
Coste, D., Moore, D. & Zarate, G. (1997). Comptence Plurilingue et Pluriculturelle.
Vers un Cadre Europen de Rfrence pour lEnseignement et lApprentissage
des Langues Vivantes: tudes Prparatoires. Strasbourg: Editions du Conseil de
lEurope.
Cros, F. (2003). Lcriture sur la pratique est-elle un outil de professionnalisation?
339
Consultores
Alexandra Schmitdt
Teresa Cardoso
Zilda Paiva
Departamento de Educao Universidade de Aveiro
Campus Universitrio de Santiago | 3810-193 Aveiro | Portugal
Telf.: 234 370 352 | Fax.: 234 370 219 | E-mail: linguaseducacao@dte.ua.pt