XV EBRAMEM - Encontro Brasileiro em Madeiras e em Estruturas de Madeira

09-11/Mar, 2016, Curitiba, PR, Brasil

REGISTRO DA ARQUITETURA HISTRICA DE MADEIRA CASA FLORIANA

PALMEIRA PR

1
Thas RIFFERT (thais.riff@gmail.coml), 2 Janice BERNARDO (janicebs@gmail.com),
1 Aluna da graduao AU (Faculdades Ponta Grossa)
Arquitetura e Urbanismo - Rua Tomazina, s/n Olarias, Ponta Grossa - PR

2 Professora da Pontificia Universidade Catlica do Paran PUCPR

Escola de Arquiteura e Design, Curso de Arquitetura e Urbanismo, Rua imaculada conceio,1155 Curitiba-PR

RESUMO: O presente estudo teve como objetivo o registro da arquitetura eslavo paranaense e sua
relevncia na arquitetura de madeira do Estado. Moram no Brasil cerca de dois milhes de
descententes de poloneses, a maioria vivendo no estado do Paran. Muitas das colnias fundadas no
final do seculo XIX foram implantadas em torno de Curitiba e nas proximidades do rio Iguau. Entre
elas, no municpio de Palmeira, a colnia de Santa Brbara onde se localiza a casa Floriana. Para
desenvolvimento do estudo foi realizada a pesquisa histrica, o levantamento da arquitetura e a
anlise macroscpica da madeira. A expresso dessas moradias se afirma pelas cores fortes e pelo
gosto pela ornamentao. A composio dos cmodos tambm difere das casas luso-brasileiras, pois
grande nfase dada a varanda e a cozinha, que se torna o local de reunio da familia. Por meio da
anlise visual verificou-se a utilizao da madeira de araucria como principal material desta
construo, e conclui-se a imporncia de sua preservao como exemplar da arquitetura de madeira
e herana da tcnica construtiva da imigrao. Associada a necessidade de preservao da araucria
que parte integrante do patrimnio natural paranaense.

Palavras Chave: Casa de Araucria, imigrao eslava, patrimnio.

REGISTER OF HISTORIC WOODEN ARCHITECTURE - FLORIANA HOUSE - PALMEIRA

PR

ABSTRACT: This study aimed to register the Slavic-"Paranaense" architecture and its relevance to
Paran's State wooden architecture. About two million polish descendants live in Brazil, most living in
this State. Many of the colonies founded in the late nineteenth century were situated around Curitiba
and near the Iguau river. Among them, in Palmeira, the colony of Santa Barbara where the Floriana
house is located. For this study, a historical research was conducted, the building was surveyed and
the wood went through a macroscopic analysis. The expressivity of these houses is given by the use
of vibrant colors and by the liking of ornamentation. The composition of the rooms also differs from the
Luso-Brazilian homes, because of the great emphasis that is given to the balcony and the kitchen,
which becomes the meeting place of the family. The use of wood Araucaria as the main material of
this construction was verified through visual analysis, which brings to the conclusion that its
preservation is important as an example of wooden architecture and heritage of the immigrants'
construction techniques. Associated with the need to preserve the Araucaria trees which are part of
the natural heritage of Paran.

Keywords: Araucria house, Slavic immigration, heritage.

1. INTRODUO

Estima-se que vivam hoje cerca de dois milhes de descendentes de poloneses no

Brasil. A ocupao se deu, iniciada em meados do sculo XIX, incentivada pela poltica de
imigrao implantada na regio Sul do pas. Este nmero expressivo se concentra, em
grande parte, no Estado do Paran (LAROCCA et al., 2008a).
Os primeiros imigrantes poloneses se instalaram em Brusque, Santa Catarina, mas
devido a problemas com os assentados alemes, eles se mudaram para os arredores de
Curitiba por volta de 1871, formando a primeira colnia eslava do Paran (ORCHANHESKI
e MAYER, 2006).
Grande parte da alta taxa de imigrao proveniente para o estado condiz ao pequeno
nmero de habitantes que aqui se encontravam, pois, quando a provncia surge no ano de
1853 ela contava apenas com 60 mil habitantes.
As primeiras colnias so criadas ao redor de Curitiba, na qual a produo agrcola
gerada pelos imigrantes destinada ao abastecimento da capital (WACHOWICZ, 1981).
Depois deste ponto as colnias se formam as margens do rio Iguau, avanando o
povoamento para o interior.
Em 1891 chegam 141 famlias na Colnia Carolina, na cidade de Palmeira, colnia esta
que teve seu nome modificado para colnia de Santa Barbara como agradecimento a
proteo divina contra uma tempestade. Ela possui uma rea total de 1.916 hectares
(ORCHANHESKI e MAYER, 2006).
Como na maioria das colnias existentes no Estado do Paran a tradio polonesa
continua forte em seus remanescentes, verificada na linguagem, festas, culinria, e na sua
representao mais visvel: a arquitetura.
O Instituto de Patrimnio Histrico e Artstico Nacional (IPHAN) define Patrimnio
Cultural como sendo: A partir de suas formas de expresso, de seus modos de criar, fazer
e viver, das criaes cientificas, artsticas e tecnolgicas; das obras, objetos, documentos,
edificaes e demais espaos destinados as manifestaes artsticas culturais, e dos
conjuntos urbanos e stios de valor histrico, paisagstico, artstico, arqueolgico,
paleontolgico, ecolgico e cientfico (IPHAN, 1995).
Sendo assim dever dos rgos pblicos zelar e proteger os bens patrimoniais
existentes, nas quais as casas de araucria fazem parte.
Para obras de madeira, TAMPONE (1996) sugere a conservao, reservando ao
restauro o carter de interveno excepcional, diretrizes sugeridas pelas cartas patrimoniais,
na qual a conservao parte do princpio da defesa da obra e de sua originalidade
construtiva.
O objetivo principal deste estudo se refere ao registro da arquitetura eslavo
paranaense e a utilizao da madeira na arquitetura histrica do Estado do Paran.

2. MATERIAL E MTODOS

Foi realizada pesquisa histrica, anlises visuais, levantamento fotogrfico e anlise

macroscpica da madeira. A residncia utilizada no estudo denomina-se casa Floriana, e
localiza-se na Colnia de Santa Brbara em Palmeira, Paran, regio pertencente aos
Campos Gerais.
A anlise visual para identificao da madeira foi realizada tendo por base norma italiana
Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI EN) sendo ela especfica para bens culturais, a
saber, a UNI EN11118:2004 Beni Culturali Manufatti lignei Identificazione dele spesie
legnose, A normal orienta o levantamento dos aspectos como cor, textura, porosidade,
diferenciao cromtica dos anis de crescimento, diferenciao entre cerne e alburno,
visibilidade, forma e dimenso dos tecidos parenquimticos, presena de resina e (ou) de
bolsas de resina, odor caracterstico, etc.
3. RESULTADOS E DISCUSSES

3.1. Identificao da madeira

Por meio de verificao por anlise visual foi possvel notar os ns verticilados
caractersticos da madeira de araucria nas tbuas das paredes (Figura 1 e 2). Nas
madeiras sem pintura pode ser observado a gr reta e a cor rosada das madeiras antigas
conforme constatado por BERNARDO (2014) na avaliao das edificaes centenrias da
Colnia Murici So Jos dos Pinhais PR.

Figura 1. Ns verticilados nas tbuas da Figura 2. Tbuas do Piso.

parede, Casa Floriana.

Os dados observados nas madeiras empregadas na casa Floriana referem-se a espcie

florestal descrita por LORENZI (2002, v. 1, p. 51); Araucaria angustifolia, pertencente
famlia Araucariacea:
Nomes populares: parana-pine, curi, curiva, pinheiro-do-paran, pinheiro, pinho,
cori, pinho-brasileiro, pinheiro-so-jos, pinheiro-macaco, pinheirocaiov,
pinheiro-das-misses.
Sinonmia botnica: Columbea angustiflia Bertol. Araucaria brasiliensis A. Rich.,
Araucria brasiliensis Lamb.
Caractersticas morfolgicas: Planta diica de 20-50 m de altura, com tronco
retilneo, de 90-180 cm de dimetro. Folhas coriceas, glabras, agudssimo
pungentes, de 3-6 cm de comprimento.
Sua ocorrncia entre os estados de Rio de Janeiro e Minas Gerais at o Rio Grande do
Sul. A araucria possui textura mdia a fina. uma madeira leve, macia e pouco durvel,
bastante suscetvel a agentes xilfagos (LORENZI, 2002).

3.2. A casa de Araucria

A casa de tbuas verticais j aparecia na paisagem paranaense desde os anos noventa

do sculo XIX, em funo da disseminao do uso do pinheiro brasileiro. Esta soluo
construtiva est, no Paran, fortemente atada Araucaria angustifolia, rvore cujo tronco
alto e retilneo, e isento de defeitos (os ns concentram-se na parte mais alta da rvore)
proporcionando peas de longos comprimentos (LAROCCA et al., 2008a).
O uso de paredes constitudo de tbuas de uma polegada de espessura permitiu um fcil
aproveitamento e ainda se revelou econmico, permitiu tambm a expresso e a criatividade
de mestres-carpinteiros de diversas procedncias tnicas, que enriqueceram a arquitetura
paranaense (IMAGUIRE, 1993).
A tcnica empregada nas casas de tbuas serradas possibilitou a flexibilidade
construtiva e a liberdade de composio. O material mais leve, fcil de manusear e
transportar possibilitou uma ampla difuso das casas de madeira no Estado (BERNARDO,
2013). O sistema de tbua e mata-junta empregado, formado por um conjunto estrutural
constitudo por um quadro inferior e um quadro superior. Os quadros so formados por vigas
e interligados por pilares, as tbuas so pregadas nos quadros, e sobre o superior se
apoiam os telhados (BERRIEL, 2011).
As caractersticas bsicas da casa de madeira paranaense decorrem dos materiais e do
clima, tornando-a uma manifestao cultural especfica impressas ao programa da obra
arquitetnica, especialmente com respeito varanda, cozinha, e ao sto, compartimentos
esses que adquiriram, com o passar do tempo, funes diferentes das que desempenham
no arranjo da casa luso-brasileira. A cozinha se torna um dos ambientes mais influentes da
residncia, contendo o status de local de reunio da famlia. A varanda a principal marca
externa da casa do imigrante. Ela se torna um caminho entre o privado e o pblico. Tambm
o local onde se localiza os lambrequins e o guarda-corpo, a mais tpica guarnio
decorativa da casa eslava (LAROCCA et al., 2008b).

3.3. Tipologia da Casa Floriana de Jesus

A tipologia da Casa Floriana formada por um volume bsico, um modelo clssico do

chal imigrante, com seu telhado de caimento para frente e para os fundos. Nesse caso,
cada gua do telhado no formada por um nico plano, mas apresentam variaes no
ngulo de inclinao, soluo surgida para acomodar extenses do volume, diante da
necessidade de dispor mais cmodos na casa. Acabou por se incorporar ao estilo, de tal
maneira que s vezes, j fazia parte da concepo original do projeto (Figura 3).

Figura 3. Vista lateral da Casa Floriana, detalhe da inclinao dos telhados.

O partido adotado apresenta a sala e o dormitrio na parte frontal da casa, a escada

que leva ao sto localiza-se na rea central e nos fundos a cozinha e o banheiro (Figura 4).
Segue a tradio da localizao dos cmodos de servio na parte posterior da casa, e do
aproveitamento da inclinao do telhado para a disposio de dormitrios na rea superior,
o sto (Figura 5 e 6).
O sistema construtivo empregado foi o de tbua e mata-junta, constitudo por uma
estrutura de pilares fixados aos quadros (de vigas), inferior e superior, sendo utilizadas
peas de madeira tambm para o embasamento. As tbuas so pregadas verticalmente ao
sistema, e as rguas cobrem as juntas formando as paredes internas e externas. Destaca-
se a pintura externa das paredes em cores contrastantes verde e rosa, uma predileo da
etnia polonesa, conforme descrito por IMAGUIRE e IMAGUIRE (2011).
Figura 4. Planta Baixa do Trreo, Casa Floriana.

Figura 5 Planta Baixa Soto, Casa Floriana.

 Figura 6. Corte AA, sentido transversal, Casa Floriana.

A varanda contorna a maior parte da edificao propiciando o acesso aos cmodos pela
rea externa. Pode-se notar a importncia da cozinha pelo fato da lateral direita da varanda,
levar o visitante diretamente para este cmodo. Em relao iluminao h o uso de trs
janelas, sendo uma maior e duas menores, conta ainda com iluminao zenital, tipo
claraboia (Figura 7).

Figura 7. Detalhe da Claraboia, Casa Floriana

Segundo o estudo realizado por LAROCCA et al. (2008b) o lambrequim no comeo

tinha o objetivo de servir de pingadeira, orientando os filetes de gua diretamente para o
solo. Foi um aparato decorativo, amplamente utilizado pelos imigrantes, recuando em
relao ao beiral e ganhando intrincados desenhos, desde desenhos geomtricos a formas
orgnicas. Outro repertrio que encontramos o guarda-corpo. Seus desenhos so um
pouco mais contidos, prevalecendo a simples repetio de elementos verticalizados, numa
sequncia configurada pela posio dos apoios da varanda (Figura 8 e 9).
 Figura 8. Detalhe dos elementos decorativos Figura 9. Detalhe guarda-corpo da Casa
da Casa Floriana. Floriana.

A varanda sustentada por barrotes de madeira, nesta rea existem pilares (Figura 10)
que suportam os telhados, e servem tambm, de apoio lateral para os tramos do guarda-
corpo. As peas do guarda-corpo so estreitas e unidas ao corrimo, sendo uma pea mais
robusta fixada aos pilares.

Figura 10. Detalhe dos pilares da Casa Floriana

Nas portas, especialmente de entrada, a criatividade encontra-se no prprio painel das

folhas, elas so almofadadas, com desenhos de losangos e outras figuras geomtricas. A
janela possuem folhas de vidraaria quadriculada e com escuras formadas de peas em
formato de rgua, com encaixe macho-e-fmea (Figura 11 e 12).
 Figura 11. Detalhe da janela da Casa Figura 12. Detalhe da porta da Casa
Floriana Floriana

A soluo formal dada ao forro feito de tbuas de madeira, caracteriza-se pelo chamado
esquema saia e camisa.
Os assoalhos seguem o esquema descrito por LAROCCA (2008a) as peas so simples,
as tbuas so colocadas lado a lado sobre os barrotes, a calefao feita com cera sendo
responsvel pela vedao dos pequenos intervalos. O vigamento que sustenta o piso fica
sobre cepos, que so pilaretes que descarregam o peso do assoalho sobre o solo.
Destaca-se a pintura decorativa repetitiva, realizada na parede interna, data da poca
em que foi edificada. Foi totalmente pintada mo com detalhes de figuras geomtricas
localiza-se logo acima da linha das portas, na sala a pintura se estendia por todas as
paredes (Figura 13).

Figura 13. Pintura parietal decorativa, Casa Floriana.

A residncia no sofreu grandes modificaes ao longo dos anos, estas se resumindo a

construo de um banheiro, a substituio da madeira da varanda frontal, retirada do
guarda-corpo em quase toda a extenso da residncia e a substituio da madeira da
varando posterior por azulejo e a concretagem da rea do poo. No restante a edificao
tem pequenos focos de umidades, onde h maior incidncia de chuva, e focos de cupins no
tabuamento das paredes. Os elementos estruturais e a maior parte dos elementos de
vedao da casa ainda permanecem originais, atestando o esmero dos construtores na
seleo da araucria e na utilizao de madeiras de qualidade.

4. CONCLUSO

Com base na pesquisa realizada verifica-se a grande utilizao da araucria no mbito

da construo eslavo-paranaense, na qual o Patrimnio Natural complementa o Patrimnio
Cultural. Essa dualidade molda a forma como a construo arquitetnica ocorre no Paran e
culturalmente justifica sua perda e esquecimento.
No sculo XX vemos a grande expanso madeireira no Paran, responsvel por boa
parte do desmatamento que houve, ao mesmo tempo que a vasta utilizao da madeira na
construo civil chegou a ser traduzida como um smbolo de posio social inferior.
A expanso da arquitetura modernista contribuiu para a preferncia da alvenaria e
concreto armado em detrimento da madeira. Esta mudana de crena faz com que a
madeira seja vista como menos durvel que a alvenaria e menos interessante para a
construo civil.
A casa do imigrante, tendo como exemplo a casa Floriana, de grande importncia para
a manuteno da histria paranaense, e por este motivo deve ser estudada e preservada.
Juntamente com a preservao da araucria, que foi a principal matria prima empregada.
necessrio a conservao preventiva como prope TAMPONE (1996), para que valores
materiais e imateriais possam ser enviados para as futuras geraes.

5. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

BERNARDO, J. Madeira e tcnica: as edificaes historicas da colonia Murici. Curitiba:

Editora Aurora, 2013. 168 p.

BERNARDO, J. 2014. Colnia Murici: mtodos para diagnstico em projetos de

restaurao e preservao do patrimnio histrico. 2014. 168 f. Tese (Doutorado) -
Engenharia Florestal, Universidade Federal do Paran, Curitiba, PR, 2014.

BERRIEL A. Tectnica e potica das casas de tbuas. (A casa de araucria: arquitetura

da madeira em Curitiba; 3). Curitiba: InstitutoArquibrasil; 2011.

INSTITUTO DO PATRIMNIO HISTRICO E ARTSTICO NACIONAL. Cartas Patrimoniais.

Braslia: IPHAN, 1995.

IMAGUIRE Jr, K. A Casa de Araucria: Arquitetura Paranista. Curitiba: UFPR, 1993, 134
p.

IMAGUIRE JR., K.; IMAGUIRE, M. R. G. A Casa de Araucria. (A casa de araucria:

arquitetura da madeira em Curitiba; 1). Curitiba: Instituto Arquibrasil, 2011.

LAROCCA, J. Jr.; LAROCCA, P. L; LIMA, C. A. Casa Eslavo Paranaense: Arquitetura

de madeira dos colonos poloneses e ucranianos do sul do Paran. Ponta Grossa:
Larocca Associados S/S Ltda, 2008a.
LAROCCA, J. Jr.; LAROCCA, P. L; LIMA, C. A.. Manual de Consevao e Adaptao de
casas de madeira do Paran. Ponta Grossa: Larocca Associados S/S Ltda, 2008b.

LORENZI, H. rvores Brasileiras: Manual de identificao e cultivo de plantas

arbreas nativas do Brasil. 4 ed. Nova Odessa, So Paulo: Instituto Plantarum, 2002. v.
1.

NORMA ITALIANA. UNI EN 11118, Beni culturali Manufatti lignei - Identificazione delle
specie legnose, Milo, 2004.

ORCHANHESKI, H; MAYER, V. L. O. Os imigrantes poloneses, seus descendentes.

Algumas Histrias. Palmeira, 2006.

TAMPONE, G. II restauro delle strutture di legno. Milo: HOEPLI, 1996. 401 p.

WACHOWICZ R. C. O Campons polons no Brasil. Curitiba: Fundao Cultural, Casa

Romrio Martins; 1981.