Proxxon Industrial PT PDF

Ferramentas
com carter!
2009/2010
Ausgabe 2008
INDUSTRIAL
Fabricadas na maior industria do mundo de chaves soquetes e ferramentas de
acionamento, com procedimentos de fabricao extremamente avanados.
Agora com desbloqueio das ferra-

mentas intercambiveis apertando
somente um boto.
Uma til funo de fcil aplicao.
DIN
Melhor qualidade em:
Valores de dureza e torque mximo superi-

ores aos requisitos das normas DIN/ISSO. A
ISO
preciso de medidas encontra-se dentro das
tolerncias admissveis.
Mahaltigkeit, Hrte und maximales
Drehmoment Deutscher Industrie-
norm entspr echend.
O sistema de acionamento PROXXON
O acionamento realizado pelos lados e no

mais pelos cantos. Dessa forma se produz
uma melhor transmisso da fora sem afetar
os cantos das porcas e parafusos.
Das PROXXON- Driver-System

As: ferramentas para apertar:
Antrieb nicht mehr ber Ecken,
sondern an2den Flanken.
2
Empfindliche Kanten der
Muttern bleiben unberhrt.
Base de CrV 1 , porm com pontas em ao
especial com liga de molibdniocromo-sil-
ciomangans 2 .
Schrauber -Einstze mit

Klingen aus hochlegiertem
Os soquetes e partes de manuseio so de ao CrV 31 CrV3 com alto
Spezialstahl. Sockel aus CrV .
contedo de carbono 3 . Parte interna sextavada forjada de forma
continua e homognea 4 evitando a interferncia de pontas de pa-
rafusos sobressalentes porca. A pesar das paredes finas 5 no h
risco de trincas ou rupturas. A superfcie chanfra-
da na parte superior 6 facilita a colocao. No
colar interno, as quatro sedes so fresadas 7 ,
a fim de que a catraca encaixe perfeitamente. Os
soquetes a partir de 19 mm so torneados na
base menor facilitando o manuseio 8 . Dupla
proteo da superfcie com duas camadas ni-
queladas e uma cromada. 8 3
Dnnwandige durchgehrtete
6-Kant-Einstze
(keinerlei
Cabo da catraca em TPR (borracha termoplstica), Bruchgefahr)
resistente a leo e
cidos. Com orifcio superior para pendurar.
O tamanho do soquete perfeitamente

visvel, gravada por processo laser.
2 ANOS DE
GARANTIA
Para uso profissional.
Para soquetes e adaptadores: 25 anos de garantia
para falhas de material e de fabricao.
INDUSTRIAL
2
Das
O
Dascorao
Herz
Herz eineseines
de um jeden
kit deSteckschlsselsatzes:
chaves
Steckschlsselsatzes: de! soquete: Adie
Die Ratsche catraca.
Ratsche!
Agora com
desbloqueio daderferramenta
Mit mit Entriegelung com
Einsatzwerkzeuge um
durch simples toque de boto.
Knopfdruck.
Forjada em uma nica pea (a cabea da chave no soldada) 1

4 Mecanismo de desbloqueio com um simples toque de boto 2
Cremalheira perfeita, devidamente temperada, para uma longa vida til 3
Seguro mecanismo de comutao. Os dentes possuem encaixes perfeitos e simul-
3 tneos, transmitindo timo torque 4
Caixa de chapa em ao, super resistente, com estojo

em plstico moldado para o encaixe dos soquetes,
chaves e catraca. Na tampa das caixas de todos os
jogos, encontra-se uma tabela com as medidas dos
soquetes (M1,6 e M24) e as correspondentes indi-
caes de torque.
Soquetes para mecnica pesada.

De 8 a 34 mm. Jogo com 29 peas.
Com cabo acionador de encaixe quadrado de e adaptador para soquete de 34 mm. (M22,
de acordo nova norma ISO). Inclui soquetes para pontas de parafusos salientes e chaves de
16 e 21 mm para velas de ignio.
N 23 000
Cabo da catraca em TPR (borracha termoplstica),

resistente a leo e cidos. Com orifcio superior para pendurar.
rstellung nac h
He
Certificate of Registration
File No: A10048 vom 09.02.01
IS
O 9001:2000 INDUSTRIAL
3
Steckschlsselstze.
Jogo de chaves soquete
Ausem
Chrom-Vanadium-Stahl.
ao cromo-vandio. Srie standard, em
resistentes
Hier caixas de aoincom
die Standard-Serie revestimento
stabilen em pintura eletrosttica.
pulverbeschichteten Stahlksten.
Jogo com 56 peas, com chave de fenda de catraca

de 1/4 e 1/2.
Contem soquetes de 4 a 32 mm e chaves para velas

de 16 e 21 mm, bits para fenda de ranhura simples,
hexagonal, Tork (com borda dentada) e chaves de
soquete hexagonal 1,25 1,5 2,0 2,5 e 3 mm.
Veja ilustrao para demais peas.
N 23 040
Jogo de 27 soquetes para uso automotivo com

catraca de 1/4 e 1/2.
Para a maioria dos parafusos de um automvel, entre 6 e

32 mm e adaptador especial para velas de 16 e 21 mm.
Para as demais peas veja a ilustrao.
N 23 020
Jogo compacto com chaves de 3/8 para soquetes

de 6 24 mm, com 24 peas.
O jogo inclui chaves para velas de 16, 18 e 21 mm.
Ver a ilustrao para demais peas.
N 23 110
Jogo especial para XZN com haste multi-dentada,

18 peas.
Para cabeotes e outras partes do motor. Inclui chave

quadrada de . Com chaves de 5 a 14 mm em verso
normal (50 mm) e extra-longo (100 mm). Tambm in-
clui soquetes de duplo sextavado de 9 a 21 mm.
N 23 296
INDUSTRIAL
4
Ferramentas de alta qualidade para a indstria.
Para oficina e construo mecnica.
Conjunto para mecnica de preciso, acionamento com ponta quad-

rada de 1/4, com 36 peas.
Adaptadores para soquetes entre 4 e 13 mm. Chaves para fendas com

ranhura reta, hexagonal, parafusos TX e de cabea sextavada interior.
Mais 5 chaves hexagonais de 1,25 1,5 2,0 2,5 e 3,0 mm em L.
As demais peas podem ser vistas na ilustrao.
N 23 080
Jogo de 38 peas, com adaptador magntico.
Para usar tambm em furadeira eltrica. Adaptadores para soquetes (1/4)

entre 4 e 13 mm. Inclui 16 chaves de ao em liga especial, com cabeas
em diversos formatos, um adaptador para unio de ponta sextavada com
ponta quadrada (adaptador magntico para soquete) e sextavado/quad-
rado interior (catraca/chave para fenda). Chaves hexagonais e quadradas
de 1,25 1,5 2,0 2,5 e 3,0 mm.
Veja a ilustrao para mais detalhes.
N 23 070
Jogo de soquetes tipo Torx com 23 peas.
Bits de , entre tamanho TX 8 at TX 30 e Torx exterior tamanho E 4 at

E 8 (todas para torque acima de 10 Nm). Tambm para acionamento de
, tamanho TX 40-60 e Torx exterior E 10 at E 18 (para torques entre 25 e
135 Nm). Mais trs chaves tipo L TX 6, 8 e 10.
Ver a ilustrao para demais peas.
N 23 102
Jogo de bits, compacto, de 28 peas com pontas 1/4. Adequado para

manuteno geral de bicicletas.
Com extremidade do cabo quadrada para usar chaves sem necessidade

de adaptador. Inclui um adaptador para usar pontas standard.
A parte traseira do cabo, possui um orifcio quadrado onde po-
dem ser inseridas extenses. As ponteiras so de ao especial
de alta qualidade e as chaves TX se encaixam numa ranhura na
borda. As demais peas podem ser vistas na ilustrao.
N 23 072
Jogo especial para parafusos com sextavado interno,

18 peas.
Para acionamentos de e torque acima de 25 Nm. Ta-

manho 2-6 mm. Para acionamentos de cabea quadrada
de e torque de 25 210 Nm. Tamanhos 6 -14 mm (ver-
so curta de 55 mm) e tamanho 5-12 mm (verso longa
100 mm). Ver a ilustrao para demais peas.
N 23 100
Uma descrio detalhada do nosso kit de segurana y chaves especiais (75 peas), voc encontra na
pgina 20 deste catlogo. INDUSTRIAL
5
INDUSTRIAL
Composio e desenho exclusivo de Proxxon.
Estojo de plstico resistente com fecho sob presso facilitando a abertura e

fechamento da caixa. Alojamento das peas com indicao de medidas ou
smbolos em cada unidade. Tabela prtica de medidas na tampa.
Jogo completo com alavanca de catraca S e L (1/4 e 1/2), com

65 peas.
Adaptadores para soquetes entre 4 e 34 mm, bem como chaves

para velas de 16 e 21 mm. Chaves com acionamento quadrado
para parafusos com ranhura, Phillips, TORX (com orifcio frontal)
e soquetes Allen. Chaves Allen em L de 1,25 1,5 2,0 2,5 3,0
mm. Quatro extenses, um cabo de chave com ponta quadrada
e dois universais. Cabo para encaixe quadrado, Phillips, TORX e
Allen.
As demais peas podem ser vistas na ilustrao.
N 23 286
Jogo Imperial com o contedo descrito acima.
Para Soquetes de 5/32" 1 3/8". Chaves de vela desde 5/8" e 13/16" Bits para pontas hexagonais
1/8" 1/4", chaves TX, Phillips e Allen plana. Chaves Allen em L de 0,05", 1/16", 5/64", 3/32" e
tamanho 1/8". Os demais detalhes, conforme descrito em.
N 23 294
Imperial
Jogo compacto com catraca de alavanca M (3/8).
Com 44 peas, entre adaptadores para soquetes entre 6 e 24

mm. e soquetes longos de 10 17 mm (para parafusos salientes).
Chaves para velas de 16, 18 e 21 mm., adaptador articulado e
duas extenses. Chaves de fenda com encaixe quadrado para pa-
rafusos com formato hexagonal interno (4 10 mm) e parafusos
TX (20 40). Cinco chaves Allen em L de 1,25 1,5 2,0 2,5 e
3,0 mm.
Veja a ilustrao para mais detalhes.
N 23 282
Soquetes de encaixe quadrado de 3/4. Fabricados em ao-liga Cromo-Vanadium. Para utilizao em

caminhes, tratores e mquinas em geral. Com soquetes de 22 50 mm. Jogo com 14 peas.
Com catraca reversvel de 500 mm de comprimento, Adaptador

articulado, uma extenso de 200 mm e outra de 400 mm. So-
quetes de 22 24 27 30 32 34 36 41 46 e 50 mm. Em
robusta caixa de ao com pintura eletrosttica e estojo plstico
moldado com o formato de cada ferramenta.
N 23 300
6
A alavanca com catraca.
O corao dos soquetes PROXXON INDUSTRIAL.
rstellung nac h
He
2 ANOS DE Certificate of Registration
GARANTIA File No: A10048 vom 09.02.01
IS
O 9001:2000
Para soquetes e extenses 25 anos de garantia

para falhas de material e de fabricao
Mecanismo interno com dentilhado
de encaixe perfeito, devidamente
endurecidos para uma longa vida.
O formato assimtrico oferece maior Vrios dentes do mecanismo
controle visual no encaixe. interno encaixam simultaneamente
garantindo um timo torque.
Jogo de 20 soquetes longos
De 1/4" com encaixe quadrado

Para torque inferior a 25 Nm; soquetes hexagonais
de 4 5 5,5 6 7 8 9 10 11 e 12 mm.
Para torque acima de 25 Nm: soquetes hexagonais
de 13 14 15 16 17 18 19 21 22 e 24
mm. Todas as peas em cromado fosco e com identi-
ficao muito legvel.
Melhor visualizao na foto.
N 23 292
49 peas para mecnica de preciso com catraca S (1/4)
O jogo inclui soquetes de 4 a 13 mm, soquetes longos de

6 a 10 mm (para parafusos muito salientes), chaves com
encaixe quadrado para parafusos de ranhura reta, Philips,
Allen e Torx interior. Chaves tipo Torx exterior de 4 8,
cabo articulado e duas extenses. Cabo de chave de fen-
da com ponta quadrada. E mais cinco chaves Allen em L
de 1,25 1,5 2,0 2,5 e 3,0 mm.
Todo o contedo na foto.
N 23 280
Jogo especial para parafusos TORX e Allen

com 41 peas.
(Para torque acima de 25 Nm): chaves para parafusos Al-
len de 2 6 mm, chaves TX 8 TX 40 (com orifcio frontal)
e TORX E 4 e E 8.
(Para torque de 25 210 Nm): chaves para parafusos Allen
de 7 14 mm (extenso curta 55 mm) e tamanho 6 12
mm (extenso longa 100 mm), para parafusos TX de 45
60 mm (extenso curta) e TORX exterior, tamanho E 10 a E
18. Mais 5 chaves Allen em L de 1,25 1,5 2,0 e 3,0 mm.
Veja a ilustrao ao lado.
N 23 290
7
Se voc est procurando ferramentas melhores que esta para seu automvel,
No desperdice mais seu tempo.
INDUSTRIAL
Jogo de chaves
combinadas (boca e
estrela) com 12 peas.
De ao liga CrV,
conforme norma
DIN 3113.
Soquetes e ferramentas de aciona-

mentos em ao liga CrV, de acordo
norma DIN 899.
Catraca reversvel com mecanismo de libe-

rao, fabricada em uma nica pea de ao.
10 ANOS DE
GARANTIA
pPara uso profissional.
Para soquetes e extenses
25 anos de garantia
para falhas de material e de
Maleta de plstico de alta qualidade,
fabricao. resistente a impactos, cidos e leo.
8
Conjunto universal de ferramentas automotivas.
Equipado com ferramentas de primeira classe.
Jogo de chaves combinadas (boca e estrela) com 12 peas, em tamanhos de 6 a 15, 17 e 19 respectiva-
N I PEX
mente. Alicate de 180 mm. Alicate bomba dgua Knipex, 240 mm. Kit de chaves de fenda FLEX-DOT:
uma de cada: 8,0 x 1,2 5,5 x 1,0 e 3,0 x 0,5 mm. Uma chave Phillips n 2. Duas chaves de fenda curtas
Alicate bomba D gua, com
tipo Stubby, sendo uma Phillips e a outra para cabea de ranhura reta de 5,5 x 1.0 mm. Verificador de
regulagem por ranhuras.
luzes com cabo e pina crocodilo (exclusivamente para a eltrica automotriz). Kit de soquetes, taman-
hos: 8 10 12 13 14 15 17 19 22 e 24 mm. Catraca reversvel com mecanismo de liberao.
Duas extenses de 125 e 250 mm. Cabo em T longo com encaixe mvel (para soltar as porcas das
rodas). Soquete para velas de 16 e 21 mm. Kit de chaves Allen (8 peas) de 1,5 a 8,0 mm. Martelo para
mecnico PROXXON (300 g) com cabo de fibra, antivibrao e antiderrapante.
INDUSTRIAL
Cada ferramenta dispe de um lugar fixo no estojo da maleta.
N 23 650
FLEX-DOT chave de fenda com

cabo arredondado com excelente
ergonomia para uso contnuo.
Martelo para mecnico

(300 g) com cabo de fibra,
antivibrao e antiderrapante.
N I PEX
Bomba AP 12 Universal e para a troca de leo.
Alicate universal Perfeita para trocar o leo do motor sem esforo, em 2 3 minutos.
de ao
liga CrV. Bombeia facilmente leo diesel e leo lubrificante aquecido. Bombeia aproximadamente 250 litros/
hora (com alimentao de ). Bombeia aproximadamente 3 litros de leo lubrificante por minuto
a 40C. Cabos de ligao de 200 cm. com terminais tipo jacar para bateria.Niples de entrada e sada
de . Inclui uma vareta de aproximadamente 800 mm de comprimento e 6 mm de dimetro, para
adaptar no cano da vareta do leo do motor e uma mangueira de sada de , transparente, de 150 cm
de comprimento. Carcaa em fibra de vidro reforada com Poliamida. Dimenses de 120 x 90 x 90 mm
e peso de 1,4 kg.
N 25 262
Chaves de bolso Allen (8 peas)

de 1,5 8,0 mm.
12
VOLT
Nota:
A vareta indicada para a grande maioria dos motores com cano de 6 mm.
9
Catracas Rotary 1/4, 3/8 e 1/2 de encaixe quadrado
Com cabo giratrio para alterao do sentido de torque.
A ferramenta perfeita quando o espao limitado. Ideal para sistemas de ar condicionado,
calefao, sistemas de exausto e caixas de transmisso.
O cabo giratrio permite o trabalho em pequenos espaos de manobra. Mecanismos com coroa dentada (52
dentes) da catraca. Possui um boto para extrao do soquete. Funo reversvel. Cabo com ergonomia adequada
permitindo fcil empunhadura.

N 23 082 catraca ROTARY 1/4"
Cabo com orifcio para alojar extenses quadra-

das de 1/4", permite tambm a insero de uma
chave T. Note que o torque est limitado a 12,5
Nm e 27 Nm para 1/4" e 3/8" respectivamente.
Para parafusos e porcas longa

2 ANOS DE em caixa com catraca. Conjun
GARANTIA
Catracas vazadas. A soluo

dos seus problemas para barras
rosqueadas e pontas de parafusos.
Cabo articulado extra longo, universal com capacidade de catraca.
Com esta chave extra-longa de 43 cm, poder desapertar praticamente qualquer

parafuso bloqueado. Fabricada em ao liga CrV com acabamento cromado fosco.
Resistente mecanismo com alavanca de reverso (60 dentes). Cabo em TPR (bor-
Para montagem de
racha termo plstica), resistente a leo e cidos. amortecedores que normal-
mente requerem um
soquete de 22 mm.
Para trocar o
rolamento de
N 23 090 alternadores,
normalmente com
porcas de 24 mm.
10
Chaves inglesas RG 200, RG 250 e RG 300.
Preciso e ergonomia em poderosa aplicao universal.
Fabricadas em ao-liga de Cromo-Vandio, por processo de for-

jado a quente. Norma DIN 3117 e ISO 6787.
Ergonmico cabo de fibra de carbono, extremamente resistente. Abertura

em posio de 22,5 com escala em milmetros, de fcil leitura. Exato cont-
role de ajuste das garras mediante suave dedilhar do sem-fim.

Comprimento mxima largura
em mm da boca
N 23 990 RG 200 24.5 mm
N 23 992 RG 250 29.0 mm
N 23 994 RG 300 34.0 mm
2 ANOS DE
GARANTIA
as. Soquetes forjados, hexagonais curtos,

nto especial para oficina com chave vazada.
Jogo especial de 14 peas de 13 a 27 mm.

Com catraca de movimento reversvel com cabo de TPR (borracha ter-
moplstica). A extenso de 55 mm. de boca larga, inclui um adaptador
quadrado de . A maleta de ao com pintura eletrosttica e estojo de
plstico modelado a cada ferramenta.
N 23 604

Jogo especial de 13 peas de 5,5 a 14 mm.

Com catraca de movimento reversvel com cabo de TPR (borracha ter-
moplstica). A extenso de 55 mm. de boca larga, inclui um adaptador
quadrado de1/4". A maleta de ao com pintura eletrosttica e estojo de
plstico modelado a cada ferramenta.
N 23 602

11
Catracas, soquetes e acessrios para trabalhos delicados.
1/4" Todos em ao-liga de cromo-vandio 31 CrV3.
Alavanca com catraca S (pequena) de 1/4. Nossa pequena e firme catraca!

Chave catraca com mecanismo de cremalheira de 44 dentes, vrios dos quais en-
caixam simultaneamente proporcionando um elevado torque. Chave selecionadora
para movimento esquerda ou direita. Mecanismo de desbloqueio permitindo o
desengate dos soquetes com um simples toque de boto. Haste e cabea forjados
em uma nica pea, em ao CrV, duas camadas de niquelado e uma de cromo fosco.
Cabo em TPR (borracha termoplstica), resistente a leo e cidos, com orifcio para
pendurar.
N 23 330
Catraca 2000 S (pequena) de 1/4. Extremamente plana!
Com cabo HYTREL da Dupont, (elastmero de polister termoplstico), de agradvel
tato e com orifcio para pendurar. Com mecanismo de cremalheira com dentes que
encaixam simultaneamente proporcionando um elevado torque. Chave seleciona-
dora para movimento esquerda ou direita. Mecanismo de desbloqueio permitindo
o desengate dos soquetes com um simples toque de boto.
N 23 170
Catraca Standard S (pequena) de 1/4. Testada mais de 100.000 vezes!

Com acionamento de mudana de giro direto sobre a catraca. Mecanismo de cremal-
heira de 52 dentes, vrios dos quais encaixam simultaneamente proporcionando um
elevado torque. Mecanismo de desbloqueio permitindo o desengate dos soquetes
0 8 2 6185
com um simples toque de boto. Haste e cabea forjados em uma nica pea, em
ao CrV, duas camadas de niquelado e uma de cromo fosco. Cabo em TPR (borracha
00
Design Patent
termoplstica), resistente ao leo e cidos, com orifcio para pendurar.

Al l
igh
XO
ts by PROX
r
N 23 092
Catraca giratria S (pequena) de 1/4. Com compensao extra!

Girando o cabo alguns milmetros suficiente para apertar e desapertar.
Mecanismos com coroa dentada de 52 dentes na catraca. Possui um boto para
extrao do soquete. Funo reversvel e de desbloqueio. Para mais detalhes ver
a pgina 10.
N 23 082
Tamanho Pea N
Chave de fenda de 1/4", para encaixe 23 702

quadrado, com orifcio no cabo, de 140 mm de
comprimento.
Adaptador para soquetes de 1/4" 23 700
Adaptador magntico de 1/4" 23 703

para bilts hexagonais macho e fmea.
Ideal para trabalhar com furadeira eltrica.
Barra T de 1/4" com cabea deslizante 23 704
Extenso de 1/4" 50 mm 23 707

100 mm 23 708
150 mm 23 705
Extenso flexvel de1/4" 150 mm 23 706
Junta universal de 1/4" 23 709
12
Tamanho Pea N
Adaptador para bits hexagonais de 1/4" 23 780

(DIN 3126) fmea quadrada para fmea hexagonal
Adaptador de 1/4" 23 782

1/4" fmea quadrada para 3/8 macho quadrado

Adaptador de 1/4" 23 701
De 1/4" macho quadrado para 1/4"macho hexagonal
Soquetes de 1/4" 4 mm 23 710

4,5 mm 23 711
5 mm 23 712
5,5 mm 23 713
6 mm 23 714
6,5 mm 23 715
7 mm 23 716
8 mm 23 718
9 mm 23 720
10 mm 23 722
11 mm 23 724
12 mm 23 726
13 mm 23 728
14 mm 23 729
Soquetes longos de 1/4'' 4 mm 23 767

Para parafusos salientes 5 mm 23 768
5,5 mm 23 769
6 mm 23 770
7 mm 23 772
8 mm 23 774
9 mm 23 776
10 mm 23 778
11 mm 23 777
12 mm 23 775
13 mm 23 779
14 mm 23 773
Soquete Allen de 1/4'' HX 2 mm 23 744

Cabea de ao-liga cromo-silcio-mangans- HX 2,5 mm 23 746
molibdnio. HX 3 mm 23 743
Base de ao CrV HX 4 mm 23 745
HX 5 mm 23 747
HX 6 mm 23 749
HX 8 mm 23 751
Soquete adaptador, macho TORX de 1/4'' E 4 23 788

E 5 23 790
E 6 23 792
E 7 23 793
E 8 23 794
E10 23 796
TORX de 1/4" (Tamper resistant) TTX 5 23 755

Cabea em ao-liga cromo-silcio-mangans- TTX 6 23 752
molibdnio. TTX 8 23 753
Base de ao CrV TTX 10 23 754
TTX 15 23 756
TTX 20 23 758
TTX 25 23 760
TTX 27 23 761
TTX 30 23 762
TTX 40 23 764
Bits de 1/4'' FD 4 mm 23 737

Cabea em ao-liga cromo-silcio-mangans- FD 5,5 mm 23 739
molibdnio. Base de ao CrV FD 7 mm 23 741
FD 8 mm 23 742
Bits Phillips de 1/4'' PH 1 23 730

Cabea em ao-liga cromo-silcio-mangans- PH 2 23 731
molibdnio. Base de ao CrV PH 3 23 732
Bits tipo Pozidrive de 1/4'' PZ 1 23 733

Cabea em ao-liga cromo-silcio-mangans- PZ 2 23 735
molibdnio. Base de ao CrV
13
Catracas, soquetes e acessrios prticos e compactos.
3/8" Para todo uso! 31 CrV 3 ao-liga Cromo-Vandio.
Alavanca com catraca M (mdia) de 3/8. Nossa pequena e firme catraca!

Chave catraca com mecanismo de cremalheira de 52 dentes vrios dos quais encaixam
simultaneamente proporcionando um elevado torque. Chave selecionadora para mo-
vimento esquerda ou direita. Mecanismo de desbloqueio permitindo o desengate
dos soquetes com um simples toque de boto. Haste e cabea forjados em uma nica
pea, em ao CrV, duas camadas de niquelado e uma de cromo fosco. Cabo em TPR
(borracha termoplstica), resistente a leo e cidos, com orifcio para pendurar.
N 23 332
Catraca 2000 M (mdia) de 3/8. A nossa catraca extremamente flexvel!

Com mecanismo de cremalheira de 44 dentes, vrios dos quais encaixam simultane-
amente proporcionando um elevado torque. Chave selecionadora para movimento
esquerda ou direita. Mecanismo de desbloqueio permitindo o desengate dos so-
quetes com um simples toque de boto. Com cabo HYTREL da Dupont, (elastmero
de polister termoplstico), de agradvel tato e com orifcio para pendurar.
N 23 180
Catraca Standard M (mdia) de 3/8. Testada mais de 100.000 vezes!

Com acionamento de mudana de giro direto sobre a catraca. Com mecanismo de
cremalheira de 52 dentes vrios dos quais encaixam simultaneamente proporcio-
nando um elevado torque. Mecanismo de desbloqueio permitindo o desengate dos
0 8 2 6185
soquetes com um simples toque de boto. Haste e cabea forjados em uma nica
00
Design Patent
(borracha termoplstica), resistente a leo e cidos com orifcio para pendurar.

Al l
igh
XO
ts by PROX
r
N 23 094
Catraca ROTARY M (mdia) de 3/8. Com compensao extra!

a pgina 10.
N 23 083
Tamanho Pea N
Extenso de 3/8", com cabea deslizante, 200 mm 23 558

Adaptador para macho quadrado 3/8" e fmea
quadrada de 1/2"
Extenso para soquetes de 3/8'' 75 mm 23 554

150 mm 23 556
Junta universal de 3/8'' 23 560
Adaptador de 3/8'' 23 564

Fmea 3/8" para macho 1/4" cabea quadrada
(extenso deslizante para adaptador de 1/4")
Adaptador de 3/8'' 23 566

Encaixe para fmea quadrada 3/8" para macho
1/2", (extenso deslizante para adaptador de 1/2".
Soquete para vela de 3/8" 16 mm 23 550

Com revestimento interno de TPR (borracha 18 mm 23 551
termoplstica), para segurar a vela. 21 mm 23 552
Adaptador de furadeira de 3/8" para soquete 23 562
14
Tamanho Pea N
Soquetes de /8'' 6 mm 23 500

7 mm 23 502
8 mm 23 504
9 mm 23 506
10 mm 23 508
11 mm 23 510
12 mm 23 512
13 mm 23 514
14 mm 23 516
15 mm 23 518
16 mm 23 520
17 mm 23 522
18 mm 23 523
19 mm 23 524
21 mm 23 526
22 mm 23 528
24 mm 23 530
Soquetes longos de 3/8" 8 mm 23 532

para parafusos salientes 9 mm 23 534
10 mm 23 536
11 mm 23 538
12 mm 23 540
13 mm 23 542
14 mm 23 543
15 mm 23 544
17 mm 23 546
18 mm 23 548
19 mm 23 549
22 mm 23 545
24 mm 23 547
Soquete Allen de 3/8" 80 mm HX 4 mm 23 575
de ao-liga cromo-silcio-mangans-molibdnio. HX 5 mm 23 576
Base de ao CrV. HX 6 mm 23 578
HX 7 mm 23 579
HX 8 mm 23 580
HX 10 mm 23 581
3/8'' TORX TX 10 23 583

de ao-liga cromo-silcio-mangans-molibdnio. TX 20 23 584
Base de ao CrV. TX 25 23 585
TX 27 23 586
TX 30 23 587
TX 40 23 588
TX 45 23 589
TX 50 23 590
Bit de 3/8" FD 4 mm 23 591

Em Ao-liga cromo-silcio-mangans-molibdnio FD 5,5 mm 23 592
Base de ao CrV. FD 8 mm 23 593
Bit Phillips de 3/8'' PH 1 23 594

Em Ao-liga cromo-silcio-mangans-molibdnio PH 2 23 595
Base de ao CrV. PH 3 23 596
PROXXON produz ferramentas eltricas de preciso h mais de 30 anos.

Est disponvel um catlogo gratuito de 60 pginas.
So mais de 50 diferentes equipamentos. Desde o aparelho de gravar GG 12 em formato de caneta

at o torno de preciso PD 400.
PROXXON GmbH export@proxxon.com

D-54343 Fhren www.proxxon.com
15
Catracas, adaptadores para soquetes e acessrios para as mais
1/2" variadas situaes. 31 CrV 3 ao-liga Cromo-Vandio.
Alavanca com catraca L (grande) de . Nossa pequena e firme catraca!

Chave catraca com mecanismo de cremalheira de 52 dentes vrios dos quais encaixam
simultaneamente proporcionando um elevado torque. Chave selecionadora para mo-
vimento esquerda ou direita. Mecanismo de desbloqueio permitindo o desengate
dos soquetes com um simples toque de boto. Haste e cabea forjados em uma nica
(borracha termoplstica), resistente ao leo e cidos com orifcio para pendurar.
N 23 334
Catraca 2000 L (grande) de . A nossa catraca extremamente flexvel!

Com mecanismo de cremalheira de 44 dentes vrios dos quais encaixam simultane-
amente proporcionando um elevado torque. Chave selecionadora para movimento
esquerda ou direita. Mecanismo de desbloqueio permitindo o desengate dos so-
quetes com um simples toque de boto. Com cabo HYTREL da Dupont, (elastmero
de polister termoplstico), de agradvel tato e com orifcio para pendurar.
N 23 190
Catraca Standard L (grande) de . Testada mais de 100.000 vezes!

Com acionamento de mudana de giro direto sobre a catraca. Com mecanismo de
cremalheira de 52 dentes vrios dos quais encaixam simultaneamente proporcio-
nando um elevado torque. Mecanismo de desbloqueio permitindo o desengate dos
0 8 2 6185
soquetes com um simples toque de boto. Haste e cabea forjados em uma nica
00
Design Patent
(borracha termoplstica), resistente ao leo e cidos com orifcio para pendurar.

Al l
igh
XO
ts by PROX
r
N 23 096
Catraca ROTARY L (grande) de . Com compensao extra!

a pgina 10.
N 23 084
Tamanho Pea N
Adaptador de furadeira de 1/2" para soquetes 23 460
Extenso de 1/2'' 250 mm 23 457

com cabea deslizante,
Com adaptador macho para fmea 3/8
Extenso para soquetes de1/2'' 64 mm 23 452
125 mm 23 454
250 mm 23 456
Fmea 1/2"para macho 3/8" para encaixe 23 458
quadrado
(pea deslizante para extenso de 3/8")
Junta universal de 1/2'' 23 450
Soquete para vela de 1/2" 16 mm 23 442

Com revestimento interno de TPR (borracha ter- 18 mm 23 443
moplstica). Para segurar a vela. 19 mm 23 445
21 mm 23 444
Soquete para vela de 1/2" magnetizado 16 mm 23 392

Com um poderoso im que mantm a vela presa 18 mm 23 394
ao soquete. 21 mm 23 396
Bitt de1/2'', 55 mm FD 8 mm 23 462

Em Ao-liga cromo-silcio-mangans-molibdnio FD 10 mm 23 464
Base de ao CrV.
Bit para parafusos Phillips de 1/2'', 55mm PH 2 23 470

Em Ao-liga cromo-silcio-mangans-molibdnio PH 3 23 472
Base de ao CrV. PH 4 23 474
16
Tamanho Pea N
Soquetes de 1/2'' 8 mm 23 400

Com dimetro reduzido a partir de 19 mm. 9 mm 23 402
10 mm 23 404
11 mm 23 406
12 mm 23 408
13 mm 23 410
14 mm 23 412
15 mm 23 414
16 mm 23 415
17 mm 23 416
18 mm 23 417
19 mm 23 418
20 mm 23 419
21 mm 23 420
22 mm 23 422
23 mm 23 423
24 mm 23 424
27 mm 23 426
30 mm 23 428
32 mm 23 430
34 mm 23 431
36 mm 23 429
Soquetes longos de1/2'' 10 mm 23 355

Para parafusos salientes. 11 mm 23 356
12 mm 23 357
13 mm 23 358
14 mm 23 359
15 mm 23 360
16 mm 23 361
17 mm 23 362
18 mm 23 363
19 mm 23 364
21 mm 23 365
22 mm 23 366
24 mm 23 367
Soquete Allen de 1/2'' 55 mm HX 5 mm 23 476

Em ao-liga cromo-silcio-mangans-molibdnio HX 6 mm 23 477
HX 7 mm 23 478
Base de ao CrV HX 8 mm 23 479
HX 10 mm 23 480
HX 12 mm 23 481
HX 14 mm 23 482
Soquete Allen de 1/2" 100 mm HX 5 mm 23 484
Em ao-liga cromo-silcio-mangans-molibdnio. HX 6 mm 23 475
Base de ao CrV. HX 7 mm 23 485
HX 8 mm 23 486
HX 10 mm 23 487
HX 12 mm 23 483
Soquete TORX externo de1/2'' E 10 23 380

E 12 23 382
E 14 23 384
E 18 23 388
Soquete TORX de 1/2" (55 mm) TX 20 23 488

Fabricado em ao-liga cromo-silcio-mangans- TX 25 23 489
molibdnio. Base de ao CrV TX 27 23 490
TX 30 23 491
TX 40 23 492
TX 45 23 493
TX 50 23 494
TX 55 23 446
TX 60 23 447
Soquete TORX de 1/2" (100 mm) TX 40 23 495
Fabricado em ao-liga cromo-silcio-mangans- TX 45 23 496
molibdnio. Base de ao CrV TX 50 23 497
TX 55 23 498
TX 60 23 499
Soquete estriado de 1/2" (100 mm) VZ 6 23 370

Para porcas XZN. Fabricado em ao-liga cromo- VZ 8 23 371
silcio-mangans-molibdnio. Base de ao CrV. VZ 10 23 372
VZ 12 23 373
VZ 14 23 374
17
Torqumetros de estalo de preciso +/- 3% conforme norma DIN/ISO.
2 ANOS DE
GARANTIA
Com escala visvel para o exato ajuste do torque desejado,

girando o anel estriado na base do cabo.
Mecanismo de catraca com alavanca ajustvel para variao de direo. Extrao rpida
automtica: clic claramente audvel uma vez que se obtm o torque ajustado.
Torqumetro 200/S
Com encaixe quadrado de 1/2" conforme DIN 3120 (converso para roscas inverti-
das), para torques de 60 a 200 Nm. Outros detalhes como descrito acima.
N 23 353
MICRO-Clic 200/S
Torqumetro 100/S
Com encaixe quadrado de 3/8 conforme DIN 3120 (converso para

roscas invertidas), para torques de 20 a 100 Nm. Adequado para motos
e bicicletas. Outros detalhes como descrito acima.
N 23 351
Torqumetro 30/S
Com encaixe quadrado de 1/4" conforme DIN 3120 (con-

verso para roscas invertidas), para torques de 5 a 30 Nm.
Para todo tipo de parafuso a partir de M8 (cabea de 13
mm). Outros detalhes como descrito acima.
N 23 349
O torque pode ser selecionado girando o anel estriado na base do cabo.

INDUSTRIAL Para fixar a posio deve-se pressionar o anel.
18
Os torqumetros so fornecidos em caixas
de plstico resistente.
MM HEX INHEX FM-TX M-TX Nm
M 1,6 3,2 SW 1,5 -

M2 4 SW 2 TX 6 -
2 - 2,5 TX 7
M 2,5 5 SW 2 TX 8 -
2,9 - 3 TX 9
M3 5,5 SW 2,5 TX 10 E4 -
(M 3,5) 6 - TX 15 -
M4 7 SW 3 TX 20 E5 3
M5 8 SW 4 TX 25 E6 5,9
4,5 - 6 TX 27
M6 10 SW 5 TX 30 E8 10
(M 7) 11 - TX 40 -
M8 13 SW 6 TX 40 E 10 25
8-10 TX 45
M 10 (16) 17 SW 8 TX 50 E 12 49
M 12 (18) 19 SW 10 TX 55 E 14 85
(M 14) (21) 22 SW 12 TX 60 E 18 135
M 16 24 SW 14 TX 70 E 20 210
(M 18) 27 SW 14 TX 80 E 24 300
Ajustes de torque para hastes com roscas mtricas standard M 20 30 SW 17 TX 90 E 24 425
(M 22) (34) 32 - 580
(DIN 13, Part 13) e dimenses de contato (DIN 912, 931, 934). M 24 36 SW 19 740
O coeficiente de frico foi determinado utilizando
um parafuso no tratado nem revestido by PROXXON INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
(com uma ligeira pelcula de leo).
MICRO-Clic 100/S
Torqumetro-parafusadeira 5/S
Para torques precisos em parafusos de 1 a 5 Nm.
MICRO-Clic 30/S
Clic claramente audvel quando alcanado o torque sele-

cionado. Alto poder de repetio com 6% de preciso. Com
escala visvel e fcil de ler. As pontas standard de esto
presas com abraadeira a um suporte de esfera com mola.
Inclui um adaptador de hexagonal para quadrado.
O kit fornecido numa resistente caixa de plstico.
N 23 347
19
Jogo super especial de bits.
Nada impossvel desparafusar.
Para uso profissional. Bits para profundidade (80mm)

2 ANOS DE Bits normais (25mm)
GARANTIA Para soquetes e adaptadores, 25 anos de garantia
para falhas de material e de fabricao.
Chaves de garra, Bits para parafusos de cabea

N 6, 8. com ranhura de 3,0 e 5,5 mm.
Bits tipo Allen PH 1

de 4 e 5 mm. e 2.
Bits com ponta tipo Bits TRI-WING:

TORX , TX 10, TX 15, TW 1, 2 e 3.
TX 20, TX 30.
Bits com ponta tipo Bits com encaixe quadrado

TORX, 12 unidades macho: SQ 00, SQ 01,
de TX5 a TX 40. SQ 02 e SQ 03.
3 Bits Clutch,
Chaves Allen com C1, C2 e C3.
encaixe interior.
Mtricas,
com 7 unidades
de 2 a 8 mm.
Bits tipo Allen,

em polegadas,
Bits TRI-WING. 5 6 unidades
unidades de desde 5/64 a 5/32.
TW1 a TW 5.
Bits TORQ-SET, TS 6,
TS 8 e TS 10.
Chaves de garra
com 5 unidades, n 4 a n 12.
Para completar, 7 bits habituais Bits multi dentado
(PH, PZ e para parafusos XZN, tamanhos
de cabea com ranhura). 5, 6 e 8.
Super jogo de bits especiais 1/4",

75 peas.
Ferramentas de qualidade industrial em ao-liga de cromo-molibd- de encaixe fmea quadrado e hexagonal. Bit especial para aperto de
nio-silciomangans-vandio. Com tamanhos e formas como descrito ganchos rosqueados. Tudo fornecido em caixa com revestimento de
acima. Inclui cabo com cpsula de mola para fixar os bits, suporte mag- pintura eletrosttica e estojo com a marcao de cada pea.
ntico, para trabalhar com parafusadeira e furadeira eltrica, adaptador
com encaixe macho quadrado e hexagonal combinado com acessrio N 23 107
INDUSTRIAL
20
Jogo de chaves Allen (HX) e TORX (TX)
Para torques maiores.
Jogo de chaves Allen, 9 peas.
Com acabamento esfrico no lado mais comprido e chanfrado no lado curto.
Uma chave de cada: 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 e 10 mm. Ao-liga cromo-
vandio.
Fornecida em capa de plstico dobrvel.
N 23 946
Jogo de chaves TORX, 9 peas.

Uma de cada: TX 8 10 15 20 25 27 30 40 e 50 em ao-liga nquel-cromo-
molibdnio. Fornecida em capa de plstico dobrvel.
N 23 944
Jogo de chaves Allen de bolso, 8 peas.

Uma pea de cada: 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 e 8,0 mm. Em ao-liga de cromo-
molibdnio, com tratamento galvanizado. Fornecido em capa de plstico tipo canivete de
bolso e que tambm serve de cabo.
N 23 956
Jogo de chaves TORX de bolso, 8 peas.

Uma pea de cada: TX 9 10 15 20 25 27 30 e 40. Em ao-liga nquel-cromo-
molibdnio. Fornecido em capa de plstico tipo canivete de bolso e que tambm serve
de cabo.
N 23 954
Chave para porcas. Ferramenta leve e manobrvel para a montagem.

Jogo de chaves para porcas de cabea hexagonal.
Chaves de 6 19 mm. Tamanhos 6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15 e 17x19
mm. Em caixa de ao com pintura eletrosttica.
N 23 231
A cavidade faz possvel Cabea em angulo de O raio mostra a sua importn-
que parafusos compridos mobilidade de 25 para cia em espaos reduzidos.
passem atravs da mesma. uma fcil manipulao.
Chaves de porcas (soltas).

DIN
ISO
N 23 201 Tamanho 6 x 7
norm entspr echend.
N 23 204 Tamanho 8 x 9
N 23 205 Tamanho 10 x 11
N 23 207 Tamanho 10 x 13
N 23 209 Tamanho 12 x 13
N 23 211 Tamanho 14 x 15
N 23 214 Tamanho 16 x 18
N 23 215 Tamanho 17 x 19
N 23 216 Tamanho 19 x 21
2 ANOS DE
GARANTIA Para uso profissional.
21
Chaves de porca em verso longa.
Excelentes ferramentas com moderna tecnologia.
2 ANOS DE
GARANTIA Onde as chaves convencionais no
INDUSTRIAL
conseguem dar torque, a funo
de chave com catraca resolve
o problema.
O sistema de anel com 72 dentes na parte interior, fabricado em ao-liga especial, torna
possvel um torque adequado em espao onde o movimento limitado a 5.
A capacidade de torque excede o standard DIN/ISSO permitindo um desenho mais
alongado da ferramenta, com cabo de ao CrV com banho de cromo e acabamento fosco.
Com legenda a laser permite fcil visualizao do tamanho.
A chave completamente 5
As medidas exteriores so extrema-
encapsulada, permitindo mente compactas (A+B) e a estreita
qualquer tipo de trabalho. cabea permite uma acessibilidade
sem igual.
Chave combinada de desenho alongado, possui uma alavanca para cambio de direo, com anel de 15
com tecnologia Cap Stop. (ver descrio abaixo).
O anel de 15 poderia tornar o giro da chave impossvel, entretanto isto possvel com a alavanca de
cambio de direo. Esta chave ideal para superfcies planas.
Jogo com seis chaves combinadas com catraca

N 23 130 Tamanho 8
N 23 131 Tamanho 9
N 23 132 Tamanho 10 De 10 13 16 17 18 e 19 mm, em caixa de ao com pintura eletros-
N 23 133 Tamanho 11 ttica.
N 23 134 Tamanho 12
N 23 135 Tamanho 13 N 23 124
N 23 136 Tamanho 14
N 23 137 Tamanho 15
N 23 138 Tamanho 16
N 23 139 Tamanho 17
N 23 140 Tamanho 18
N 23 141 Tamanho 19
N 23 143 Tamanho 21
N 23 144 Tamanho 22
N 23 146 Tamanho 24
A tecnologia Cap Stop:

O flange do anel de 15 evita a queda da ferramenta.
22
Sem necessidade de cambiar de posio: uma boa forma de ganhar tempo.
MICRO-Speeder (de duplo anel) com desenho reto, estreito e extra-longo,
ideal para espaos limitados.
Para espaos muito apertados a chave de duplo anel mais apropriada. Utilizada com freqncia em
transmisses automticas, para a extrao de motores traseiros, etc. Estas chaves so encontradas normal-
mente nos tamanho 10 x 13 e 17 x 19.

N 23 241 Tamanho 8 x 9 N 23 249 Tamanho 16 x 18

Chave combinada de desenho extra longo com anel articulado at 90.
O auto posicionamento do anel facilita muito o seu uso e a flexibilidade da chave incomparvel em
espaos reduzidos.
Jogo de 6 chaves combinadas com anel articulado.

N 23 045 Tamanho 8 mm
N 23 046 Tamanho 9 mm De 10, 13, 16, 17, 18 e 19 mm com desenho longo, em caixa de ao com
N 23 047 Tamanho 10 mm pintura eletrosttica.
N 23 049 Tamanho 12 mm N 23 068
Anel articulado:
Insupervel em espaos limitados.
23
Slim-Line - Ferramentas para o dia a dia.
Chaves com bocal polido: embora finas e estreitas, as Tolerncias dimensionais acima das recomendadas pelas normas
caractersticas de torque excedem as exigncias DIN/ISSO. DIN/ISSO. Calibradas individualmente e testadas.
Acabamento suave, sem bordas pronunciadas e fceis de tima proteo contra ferrugem graas camada de nquel e
guardar. cromo.
Slim-Line - Chaves com duas bocas fixas.

Jogo completo com 8 peas, com estojo.
DIN 3110 e ISSO 3318.
Inclui: 6 x 7, 8 x 9, 10 x 11, 12 x 13, 14 x 15, 16 x 17, 18 x 19 e 20 x 22 mm.
Maulschlssel
Em prtico estojo de plstico com furos para pendurar. Cada chave

possui uma clara identificao.
NO 23 800 jogo completo L

Maulschlssel
S2 B2
B1 S1
S2 B2
B1 S1
INDUSTRIAL Chave com duas bocas
S1x S2 B1 B2 L H
H
23 828 5 x 5,5 mm 13 14 111 3
23 830 6 x 7 mm 16 18 123 3,4
23 832 8 x 9 mm 20 22 140 3,5
23 834 10 x 11 mm 24 26 157 4,5
23 836 12 x 13 mm 28 29 173 4,7
23 838 10 x 13 mm 24 29 174 4,7
23 840 14 x 15 mm 32 34 190 5,5
23 842 16 x 17 mm 36 38 205 6,0
23 846 18 x 19 mm 38 42 220 6,5
23 848 17 x 19 mm 38 42 220 6,5
23 850 20 x 22 mm 43 46 235 7,5
23 852 21 x 23 mm 45 48 248 7,5
23 856 24 x 27 mm 49 55 268 8,5
23 860 30 x 32 mm 59 64 302 9,5
23 864 34 x 36 mm 65 79 320 10,0
23 866 41 x 46 mm 86 95 415 15,0
A especificao das dimenses de B1, B2, L e H esto dentro das

margens de tolerncias da norma DIN 3110.
24
CrV forjado a martelo, cuidadosamente endurecido e revestido.
rstellung nac h
10 ANOS DE He
GARANTIA
File No: A10048 vom 09.02.01
IS
O 9001:2000
DIN Cada chave tem um lugar predeterminado
e claramente marcado. O estojo de plstico possui orifcios
ISO
para pendurar num tabuleiro ou parede.

norm entspr echend.
Slim-Line - Jogo de oito chaves estrela de 75,

com duas bocas.
Normas DIN 838 e ISSO 3318.
Tamanhos: 6 x 7, 8 x 9, 10 x 11, 12 x 13, 14 x 15, 16 x 17, 18 x 19
e 20 x 22 mm.
Cada chave tem um lugar predeterminado e claramente mar-
cado. O estojo de plstico possui orifcios para pendurar num
tabuleiro ou parede.
N 23 810 jogo completo Ringschlssel
Ringschlssel
B1 S1 S2 B2
B1 S1 S2 B2
INDUSTRIAL Chaves estrela com duas bocas.
S1 xHS2 B1 B2 L H
23 868 5 x 5,5 mm 9 10 162 5
23 870 6 x 7 mm 10 12 173 5,6
23 872 8 x 9 mm 13 14 182 6,1

Slim-Line jogo de chaves combinadas,
23 874 10 x 11 mm 16 17 200 7,9
so apresentadas na prxima pgina.
23 876 12 x 13 mm 18 19 212 8,5
23 878 10 x 13 mm 16 19 212 8,5
23 880 14 x 15 mm 21 23 225 9,8
23 882 16 x 17 mm 24 25 245 10,4
23 886 18 x 19 mm 27 28 260 11,3
23 888 17 x 19 mm 25 28 216 11,3
23 890 20 x 22 mm 30 32 285 12,8
23 892 21 x 23 mm 31 33 310 12,9
23 896 24 x 27 mm 34 38 335 13,9
23 900 30 x 32 mm 42 45 375 15,3
A especificao das dimenses de B1, B2, L e H esto dentro das

margens de tolerncias da norma DIN 838.
25
O jogo de 15 chaves, inclui os novos tamanhos ISO 16, 18 e 21 mm.
Em prtico estojo de plstico com identificao de cada ferramenta.

Maul-Ringschlssel
Slim-Line - Chaves combinadas. Jogo completo de Slim-Line - Chaves combinadas.

quinze peas com estojo. De acordo s normas DIN Jogo com 12 peas, bocal com anel de15.
3113 e ISO 3318. Bocal com anel de 15.
Maul-Ringschlssel
Tamanhos 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Tamanhos: 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 e 19
e 21 mm. O estojo de plstico possui furaes
Maul-Ringschlssel
L para pendurar num mm. Demais especificaes conforme descrito esquerda.
tabuleiro ou parede e clara identificao. S
B2
2
B1 S1
N 23 821 jogo completo N 23 820 jogo completo
B2
S2
B1 S1
H
L
B2
S2
B1 S1
INDUSTRIAL combination spanners
S1 B1 B2 L H
H
23 905 5,5 mm 9 14 93 3
23 906 6 mm 10 16 100 3,4
23 907 7 mm 12 18 110 3,4
23 908 8 mm 13 20 120 3,5
23 909 9 mm 15 22 130 3,5
23 910 10 mm 16 24 140 4,5
23 911 11 mm 17 26 150 4,5
23 912 12 mm 19 28 160 4,7
23 913 13 mm 20 29 170 4,7
23 914 14 mm 22 32 180 5,5
23 915 15 mm 24 34 190 5,5
23 916 16 mm 25 36 195 6,0
23 917 17 mm 25 38 210 6,0
23 918 18 mm 28 38 216 6,5
23 919 19 mm 28 42 230 6,5
23 920 20 mm 30 46 250 7,5
23 921 21 mm 32 45 245 7,5
23 922 22 mm 33 46 270 7,5
23 924 24 mm 36 49 280 8,5
23 927 27 mm 39 55 310 8,5
23 930 30 mm 44 59 340 9,5
23 932 32 mm 46 64 360 9,5
23 933 34 mm 50 70 380 15 A especificao das dimenses de B1, B2, L e H esto dentro

23 935 36 mm 54 74 410 18 das margens de tolerncias da norma DIN 3113.
23 937 41 mm 61 84 460 21
26
Slim-Line - Jogo de chaves em embalagem de papelo para os tamanhos
de 6 a 32 mm. Desenho e qualidade, como descrito na pagina 24.
Slim-Line- Chaves de boca, jogo com 11 peas con-
forme normas DIN 3110 e ISO 3318.
Tamanhos: 6 x 7, 8 x 9, 10 x 11, 12 x 13, 14 x 15, 16 x 17, 18 x 19, 20 x
22, 21 x 23, 24 x 27 e 30 x 32 mm.
Todas fornecidas em caixa de papelo.
N 23 802
Slim-Line-Jogo de chaves combinadas com 21

peas, conforme normas DIN 3113 e ISO 3318
com anel de 15.
Tamanhos: 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 24 27 30 e 32 mm.
Todas fornecidas em caixa de papelo.
N 23 822
Slim-Line-Chaves de duas bocas.

Jogo com 11 peas conforme DIN 838 e ISO 3318. He
rstellung nac h
Com bocas a 75. Certificate of Registration

File No: A10048 vom 09.02.01
IS
O 9001:2000
Tamanhos: 6 x 7, 8 x 9, 10 x 11, 12 x 13, 14 x 15, 16 x 17, 18 x 19, 20 x

22, 21 x 23, 24 x 27 e 30 x 32 mm. 10 ANOS
Todas fornecidas em caixa de papelo. DE GARANTIA
N 23 812
Soquetes de impacto. Para utilizar com parafusadeira (1/2) pneumtica. Fabricados em ao-liga cromo-molib-
dnio-nquel-mangans de alta resistncia ao desgaste e para torques mximos de 500 Nm.
Soquetes com revestimento de plstico e encosto interior para prevenir danos su-
perfcie das porcas de rodas de alumnio e liga leve.
Cada conjunto inclui soquetes, extra-longo (85 mm) de 17, 19 e 21 mm. Fornecidos
em caixa de ao com revestimento de pintura eletrosttica.
N 23 938
Soquetes de impacto de 1/2" avulsos:

rstellung nac h
He
N 23 962 tamanho 17
File No: A10048 vom 09.02.01
IS
O 9001:2000
N 23 964 tamanho 19
N 23 966 tamanho 21
Jogo de soquetes de impacto, standard de 1/2", com 24 peas.
De 10 a 24 mm. Comprimento normal (38 mm) e extra-longo (78

mm) evitando o uso de extenses. Fornecidos em resistente caixa
de ao com revestimento em pintura eletrosttica e estojo plstico
numerado.
N 23 942
rstellung nac h
He
File No: A10048 vom 09.02.01
IS
O 9001:2000
27
FLEX-DOT, Chaves de fenda com cabo L
Com design ergonmico facilitando o trabalho.
DIN 0 mm
Selo com identificador de tamanho.
1
ISO
norm entspr echend.
Orificio transversal para usar alavanca ou pendurar.
Cabo com adequada ergonomia facilitando o manuseio,

material FLEX-DOT flexvel e resistente fadiga. Excelen-
te aderncia em manobras rpidas. Permite alta presso e
torque equilibrado tanto no uso horizontal como vertical.
Material resistente a leo e cidos.
Para parafusos com dificuldade

de extrao ou aperto, o cabo
em L a soluo. A ergonomia e Rebaixamento do cabo permitindo maior aderncia ao vi-
simetria da ferramenta facilitam rar a ferramenta.
muito o trabalho, mesmo em uso
continuo. O agradvel design e a
empunhadura macia reduzem o
esforo e evitam bolhas na mo,
mesmo em uso continuo.
Marcao do tamanho por processo em laser.

Haste com tratamento trmico contra fadiga e grande
equilbrio entre dureza de toro e firmeza.
Para cada tamanho de chave, existe

uma adequada correspondncia nos
valores de torque das hastes. Ponta preta para facilitar o encaixe na fenda do parafuso.
Tambm evita que a ferramenta escorregue.
2 ANOS DE
GARANTIA
Para uso profissional. INDUSTRIAL
28
FLEX-DOT Chaves de fenda.
2 ANOS DE
GARANTIA
Par uso profissional.
Para fenda de ranhura

N mm mm mm mm
22 010 3,0 0,5 100 75 1
22 012 4,0 0,8 100 75 1
22 014 5,5 1,0 125 100 1
22 016 6,5 1,2 150 110 2
22 018 8,0 1,2 175 122 2 3 1 2

22 020 10,0 1,6 200 122 2 3
Pontas das hastes pretas, revestidas
22 026 5,5 1,0 25 60 1
em ao especial de cromo vandio.
22 028 6,5 1,2 25 60 2
Para fenda PHILLIPS

N PH mm mm
22 050 0 60 75
22 052 1 80 100
22 054 2 100 110 3
22 056 3 150 122 3
22 058 1 25 60 Formato hexagonal no comeo

da haste, para usar chave de
22 060 2 25 60
boca. (importante para melhorar
a posio e aumentar o torque).
Para fenda combinada (Phillips /POZIDRIV)

N PZ mm mm
22 070 0 60 75
22 072 1 80 100
4
22 074 2 100 110
22 076 3 150 122 3
Para dificuldade de acesso a

parafusos com cabea Allen,
a chave hexagonal pode ser
Para fenda interna hexagonal (cabea redonda) 4
usada em ngulo de at 25.
Interior
N Hexagona mm mm
22 204 2 90 75
22 206 2,5 100 75
22 208 3 80 75
22 210 4 100 100
22 212 5 110 100 DIN
22 214 6 140 110
22 216 8 160 122 ISO
22 218 10 185 122 Drehmoment Deutscher Industrie-
norm entspr echend.
INDUSTRIAL
29
Chaves de fenda para uso industrial e profissional.
2 ANOS DE
GARANTIA
Chave TTX Tamper TORX (fenda/estrela)

Com orifcio frontal.

N TTX mm mm
22 230 8 75 75
22 232 10 100 100
22 234 15 100 100
22 236 20 100 100
22 238 25 100 110
22 240 27 100 110
22 242 30 100 110
22 244 40 100 110
Chave para cabea hexagonal.

Exterior
N Hexagonal mm mm
22 260 5,5 125 110
22 262 6 125 110
22 264 7 125 110
22 266 8 125 110
22 268 9 125 110
22 270 10 125 110
22 272 11 125 110
22 274 12 125 110
22 276 13 125 110
Chaves de fenda combinadas para o uso dirio.
FLEX-DOT Conjunto de seis chaves de fenda

Chaves de fenda combinadas que toda caixa de ferramenta deveria ter. Completo kit para
servios mecnicos e tcnicos.

N
22 604 3,0 4,0 5,5 6,5
PH 1 PH 2
22 606 3,0 4,0 5,5 6,5

PZ 1 PZ 2
22 640 TTX 10 TTX 15 TTX 20 TTX 25

TTX 30 TTX 40
22 642 HX 2,5 HX 3 HX 4 HX 5
HX 6 HX 8 INDUSTRIAL
30
As ergonmicas chaves com cabo arredondado com haste curta para
chave hexagonal e longa para haste tipo TORX.
B C
Chave hexagonal com cabo em "L"
Haste curta com encaixe standard hexagonal e haste longa para encaixe hexagonal
para cabea arredondada.
A B C
N HEX mm mm mm
22 402 2 110 15 55
22 404 2,5 110 15 55
A 22 406 3 110 15 55
22 408 4 110 15 55
22 410 5 160 20 75 Para dificuldade de
acesso a parafusos com
22 412 6 160 20 75 cabea Allen, a chave
22 414 7 160 20 75 hexagonal pode ser
usada em ngulo de
22 416 8 200 20 75 at 25.
22 418 10 215 20 100
B C
Chave tipo TORX com cabo em "L"
Haste curta com encaixe standard TORX TX e haste longa para Tamper TORX TTX
A B C
N Torx mm mm mm
22 440 8 110 15 55
22 442 9 110 15 55
22 444 10 110 15 55
22 446 15 110 15 55
A
22 448 20 110 15 55
Quando se usa a haste
22 450 25 160 20 75
curta no parafuso, a
22 452 27 160 20 75 haste longa serve como
22 454 30 160 20 75 alavanca para melhorar
o torque.
22 456 40 185 20 75
22 458 45 215 20 100
22 460 50 215 20 100 2 ANOS DE
22 462 55 215 20 100 GARANTIA
DIN
ISO
Jogo de chaves com cabo em "L" Drehmoment Deutscher Industrie-

norm entspr echend.
Fornecidas em verstil suporte com as especificaes dos tamanhos de

cada ferramenta.

N Contedo
22 650 8 peas com formato hexagonal e com o suporte para guardar.

HX 2 2,5 3 4 5 6 8 10
22 652 10 peas com formato TX e com o suporte para guardar

TX 8 10 15 20 25 27 30 40 50

31
ndice
Gesamtherstellung: steinicke, wittlich

Pgina/Pginas
Jogos de soquetes e ferramentas 3 8
Ferramentas especiais para a soluo de problemas 10 11
by PROXXON S.A.
Chaves de ajuste 11
Catracas, jogos de soquetes e adaptadores 12 17
Torqumetros e parafusadeira 18 19
Bits especiais (HX e TX) 20 21
Chaves e MICRO chaves com catraca 21 23
Chaves Slim-Line 24 27
Soquetes de impacto para parafusos de rodas 27
Chaves de fenda 28 31
Bomba para leo 9
PROXXON GmbH
Industriepark Region Trier Dieselstrae 3 - 7 D-54343 Fhren
Telefon 0 65 02 93 17 0 Telefax: 0 65 02 93 17 100
E-Mail: office@proxxon.com www.proxxon.com

Proxxon Industrial PT PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Proxxon Industrial PT PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ferramentas

acionamento, com procedimentos de fabricao extremamente avanados.

Agora com desbloqueio das ferra-

Uma til funo de fcil aplicao.

Valores de dureza e torque mximo superi-

O acionamento realizado pelos lados e no

Das PROXXON- Driver-System

Schrauber -Einstze mit

O tamanho do soquete perfeitamente

Forjada em uma nica pea (a cabea da chave no soldada) 1

Caixa de chapa em ao, super resistente, com estojo

Soquetes para mecnica pesada.

Cabo da catraca em TPR (borracha termoplstica),

Jogo com 56 peas, com chave de fenda de catraca

Contem soquetes de 4 a 32 mm e chaves para velas

Veja ilustrao para demais peas.

Jogo de 27 soquetes para uso automotivo com

Para a maioria dos parafusos de um automvel, entre 6 e

Para as demais peas veja a ilustrao.

Jogo compacto com chaves de 3/8 para soquetes

O jogo inclui chaves para velas de 16, 18 e 21 mm.

Ver a ilustrao para demais peas.

Jogo especial para XZN com haste multi-dentada,

Para cabeotes e outras partes do motor. Inclui chave

Conjunto para mecnica de preciso, acionamento com ponta quad-

Adaptadores para soquetes entre 4 e 13 mm. Chaves para fendas com

Jogo de 38 peas, com adaptador magntico.

Para usar tambm em furadeira eltrica. Adaptadores para soquetes (1/4)

Jogo de soquetes tipo Torx com 23 peas.

Bits de , entre tamanho TX 8 at TX 30 e Torx exterior tamanho E 4 at

Jogo de bits, compacto, de 28 peas com pontas 1/4. Adequado para

Com extremidade do cabo quadrada para usar chaves sem necessidade

Jogo especial para parafusos com sextavado interno,

Para acionamentos de e torque acima de 25 Nm. Ta-

Estojo de plstico resistente com fecho sob presso facilitando a abertura e

Jogo completo com alavanca de catraca S e L (1/4 e 1/2), com

Adaptadores para soquetes entre 4 e 34 mm, bem como chaves

Jogo Imperial com o contedo descrito acima.

Jogo compacto com catraca de alavanca M (3/8).

Com 44 peas, entre adaptadores para soquetes entre 6 e 24

Soquetes de encaixe quadrado de 3/4. Fabricados em ao-liga Cromo-Vanadium. Para utilizao em

Com catraca reversvel de 500 mm de comprimento, Adaptador

Para soquetes e extenses 25 anos de garantia

Jogo de 20 soquetes longos

De 1/4" com encaixe quadrado

49 peas para mecnica de preciso com catraca S (1/4)

O jogo inclui soquetes de 4 a 13 mm, soquetes longos de

Jogo especial para parafusos TORX e Allen

Soquetes e ferramentas de aciona-

Catraca reversvel com mecanismo de libe-

Cada ferramenta dispe de um lugar fixo no estojo da maleta.

FLEX-DOT chave de fenda com

Martelo para mecnico

Chaves de bolso Allen (8 peas)

Cabo com orifcio para alojar extenses quadra-

Para parafusos e porcas longa

Para uso profissional.

Catracas vazadas. A soluo

Cabo articulado extra longo, universal com capacidade de catraca.

Com esta chave extra-longa de 43 cm, poder desapertar praticamente qualquer

Fabricadas em ao-liga de Cromo-Vandio, por processo de for-

Ergonmico cabo de fibra de carbono, extremamente resistente. Abertura

Para uso profissional.