Aprender Portugus:

O passo a passo infalvel

-----------------------------------------------
Por Lori Vannelle

Iseno de responsabilidade
Este guia foi escrito no intuito de ajudar a democratizar o aprendizado de portugus
do Brasil em todo o mundo, bem como auxiliar no processo de aprendizagem
autnoma de estudantes desse idioma. Todas as informaes aqui contidas so fruto
de minha experincia pessoal com o aprendizado de idiomas e embora todo meu
esforo em precisar as informaes aqui contidas e realmente crer que os mtodos e
ensinamentos so verdadeiramente eficazes, nenhum dos mtodos ou informaes
foi cientificamente testado ou comprovado, e eu no me responsabilizo por erros ou
omisses. De igual maneira, sua situao e/ou condio particular pode no se
adequar perfeitamente aos mtodos e tcnicas ensinados neste guia. Assim, voc
dever utilizar as informaes deste guia de acordo com sua situao e e ajust-las
conforme suas necessidades.
Ressalto que todos os nomes de marcas, produtos e servios mencionados neste
guia so propriedades de seus respectivos donos e so usados apenas como
referncia. Alm disso, em nenhum momento neste guia h a inteno de difamar,
desrespeitar, insultar, humilhar ou menosprezar voc leitor ou qualquer outra
pessoa, cargo ou instituio. Caso qualquer escrito seja interpretado dessa maneira,
eu gostaria de informar que no houve inteno nenhuma de minha parte em fazer
isso. E caso voc entenda que alguma parte deste guia seja de alguma forma
desrespeitosa ou indevida e por isso deva ser removida ou alterada, voc pode
entrar em contato diretamente comigo atravs deste e-mail:
lorivannelle@brazilianize.com. Informo que esta primeira verso foi revisada, mas
ainda assim pode conter alguns erros. Se voc notar algum erro, contate-nos pelo
email: lorivannelle@brazilianize.com que faremos o possvel para consertar os
erros para a prxima atualizao de verso.

Direitos Autorais
Como autora, informo que este guia est protegido por leis de direitos autorais.
Todos os direitos sobre este guia so reservados. No h permisso para vender

2
este guia nem para copiar/reproduzir o contedo do guia em sites, blogs, jornais ou
quaisquer outros veculos de distribuio e mdia. Qualquer tipo de violao dos
direito autorais estar sujeita a aes legais.
Se voc quiser dividir esta informao com amigos que tambm querem aprender
portugus, compartilhe este link para que eles mesmos possam baixar este guia
gratuitamente.

3
 SUMRIO
INTRODUO - FRUSTRAES E APRENDIZADOS: A MINHA
4
HISTRIA
CAPTULO UM - VIRANDO O JOGO A SEU FAVOR 7
Aprendendo a aprender 7
Os 6 princpios do aprendizado de idiomas 8
O input e o output no aprendizado de idiomas 10
Frequncia dos estudos 13
Estudar gramtica? 13
A especificidade de cada idioma 14
Prtica correta + mximo de exposio = objetivo alcanado 14
Pacincia consigo mesmo 15
Quanto tempo de prtica diria? 15
CAPTULO DOIS - A IMERSO: LEVE O BRASIL PARA ONDE VOC
16
FOR
Ambiente de imerso, o que ? 17
O input da leitura 19
Qual o resultado desse ambiente de imerso? 19
CAPTULO TRS - APRENDER A COMPREENDER O PORTUGUS 21
DO BRASIL FALADO
Desenvolvendo sua compreenso oral 22
Qual meu nvel de compreenso oral do portugus? 23
Definindo dois objetivos 25
Estudos bsicos de compresso oral 26
CAPTULO QUATRO - APRENDER A LER EM PORTUGUS DO
34
BRASIL
Quanto tempo para aprender a ler em portugus? 35
Vocabulrio x Gramtica 35

4
Nunca tente aprender palavras soltas! 35
Como memorizar e nunca mais esquecer 36
Vantagens de usar um SRS 38
Anki: na minha opinio, o melhor SRS 40
Definir objetivos com o Anki: as primeiras 1000 frases em portugus do
44
Brasil
Dicas sobre coleta de frasesde onde retirar as frases? 45
Algumas recomendaes 46
CAPITULO CINCO - APRENDER A FALAR PORTUGUS DO BRASIL 51
O que preciso para falar portugus do Brasil de forma fluente? 51
O que falar portugus do Brasil fluentemente? 51
Quando eu comearei a falar portugus? 52
Comeando a falar portugus na prtica e arrumando um parceiro de
conversao 53

Nvel avanado de conversao em portugus 54

CAPITULO SEIS - APRENDER A ESCREVER EM PORTUGUS DO
56
BRASIL
Quando eu devo comear a aprender a escrever em portugus? 56
Como aprender e aprimorar a escrita em portugus 56
Algumas dicas para escrever melhor em portugus 57
CONCLUSES FINAIS 59

5
INTRODUO:

Frustraes e aprendizados: a minha histria

Se voc sentiu interesse em ler este livro porque quer descobrir como, finalmente, aprender
portugus. E eu vou te ajudar a chegar l, pode apostar! ;)
Talvez voc j tenha se aventurado no aprendizado de portugus ou em alguma outra lngua por
uma, duas, diversas vezes. Talvez seja a primeira vez que esteja tentando aprender. De uma
forma ou de outra, o que te traz at este livro a necessidade de eficincia em aprender um novo
idioma, neste caso, o portugus. Sim, a eficincia no aprendizado o objetivo de todos que
comeam essa jornada. E o que significa eficincia? Ningum mais pode ficar por 3, 4, 5 anos
(ou at mais) apenas estudando uma nova lngua. E eu posso te garantir que, realmente (e
felizmente!), no precisamos de todo esse tempo para dominar um novo idioma. E sabe por
qu ? Vou te responder em forma de histria. A minha prpria histria.
Sabe, aqui no Brasil temos o ingls como segunda lngua obrigatria nas escolas. Sendo assim, eu
passei dos 7 aos 17 anos estudando ingls enquanto estava no colgio. Para complementar, fiz
ainda cerca de 2 anos de ingls numa escola particular quando tinha entre 12 e 14 anos. Nunca fui
de faltar s aulas e sempre fazia os exerccios e mesmo vendo amigos avanando no ingls eu
ainda no dominava a segunda lngua. Na faculdade tive mais 6 meses de ingls e por cerca de 2
anos, durante a faculdade, fiz ingls numa outra escola particular. Ainda assim no avancei
muito. Terminei a faculdade, comecei a trabalhar e decidi que iria aprender ingls
definitivamente! Diferente das vezes anteriores que meus pais pagavam os cursos que eu fazia,
dessa vez eu mesma paguei meu curso por mais 1 ano. Est contando a quanto tempo perdido
com mtodos totalmente ineficazes? Pois , foram cerca de 15 anos, quase a metade da minha
vida (tenho hoje 33 anos) tentando aprender um idioma de forma intil! E qual foi o resultado?
Desisti! Vi que ingls no era pra mim. Entendi que algumas pessoas, como meu irmo, tm o
dom com a matemtica, a fsica e a qumica; outras, como eu, sempre sero melhores em
portugus, histria e geografia. Algumas pessoas preferem falar, outras ouvir e a vida assim.
No adiantaria lutar ou passaria a minha vida inteira frustrada pagando cursos muito caros e
nunca obtendo o resultado que era o de falar ingls!
Mas o que estava ruim poderia ficar pior ? Sim, quando conheci um francs que se tornaria meu
6
marido! Deixa eu te contar : quando conheci o Olivier, ele j sabia falar um pouco de portugus
(ele tambm falava ingls fluente, mas voc j sabe porque esta no foi uma alternativa para
nossa comunicao). Depois de alguns meses juntos, decidimos que iramos nos casar. Foi ento
que percebi que deveria viajar para a Frana e conhecer sua famlia. E meu primeiro pensamento
foi inevitvel: vou ficar somente sorrindo pra eles o tempo todo? Pois , eu que nunca tinha
conseguido aprender ingls estava agora intimada a aprender aquela lngua que todos diziam ser
uma das mais difceis: o francs!
Como tinha pressa decidi me matricular no curso mais caro do Brasil para o estudo de francs,
pois assim tinha certeza que no iria falhar! Pesquisei os preos, mas descobri que no tinha
condies de pagar os valores cobrados. Assim, comecei a acreditar que nunca conseguiria
conversar com a famlia do meu marido. Minha ltima tentativa foi tentar estudar por conta
prpria, procurando material principalmente na internet. E ento descobri um curso de francs
que ensinava o idioma de forma natural, da mesma forma como as crianas aprendem: imerso na
lngua! Arrisquei e foi assim que, em uma nica tentativa, eu aprendi francs! Cest la vrit !!
Voc agora deve estar pensando que eu gastei fortunas, viajei para a Frana e passei anos
estudando por l, certo? ERRADO! Claro que houve dedicao da minha parte para aprender,
mas no gastei praticamente nada (comparando com qualquer curso tradicional de francs) e tive
sucesso cerca de 5 vezes mais rpido do que prometido pelos cursos tradicionais! No gastei
fortunas e descobri que no preciso ter mais medo de aprender qualquer lngua no mundo! Ento
percebi que no existe isso de dom para aprender lnguas, pois se falamos a nossa lngua
materna, podemos aprender qualquer outra lngua no mundo. Sendo assim, voltei para o
estudo do ingls sozinha e descobri, mais uma vez na internet, um professor que tambm usava a
metodologia do ensino natural, sem foco em regras, gramticas ou teorias. Ento assim que hoje
falo francs, que estou no caminho para ficar fluente em ingls e que depois quero aprender
tambm espanhol e italiano. Simplesmente o meu medo de aprender lnguas acabou, pois sei
que posso aprender qualquer uma delas basta usar mtodos verdadeiramente
EFICAZES!
E como seria esse estudo eficaz? Atravs de mtodos que se utilizam de formas naturais de
aprendizado, exatamente como nosso crebro fazia para aprendermos nossa lngua mterna
quando ramos crianas. Agora vamos pensar: se todas as crianas saudveis aprendem a falar a
primeira lngua de forma natural, porque quando somos adultos inventamos mtodos artificiais de
7
aprendizagem de idiomas que, definitivamente, no funcionam ou demandam 3, 4 ou 5 vezes
mais tempo e muito dinheiro? E porque insistir em seguir regras gramaticais e teorias se voc no
precisou delas para aprender a sua lngua nativa?

8
CAPTULO UM

Virando o jogo a seu favor

Neste primeiro captulo voc receber algumas dicas essenciais para se preparar para aprender
portugus de forma efetiva. Se voc j aprendeu ou tentou aprender alguma lngua estrangeira,
provavelmente, ao ler este livro, ir perceber que muitas das dicas que te damos aqui no eram
postas em prtica pelos cursos tradicionais de lnguas que voc frequentou e por esse motivo
talvez v descobrir porque no conseguiu aprender ou demorou muito para aprender ou porque
era to dificil decorar e usar as regras de gramtica. Alm disso, neste captulo focaremos em
dois importantes fatores na aprendizagem efetiva do portugus (ou qualquer lngua estrangeira):
sua confiana e motivao.

Aprendendo a aprender
O assunto deste pequeno tpico fundamental para seus estudos, pois revela o grande
segredo do aprendizado de idiomas. O segredo simples, mas eficiente: foco nos mtodos
eficazes de aprendizado. E o que seria isso? simplesmente aprender como se aprende um
idioma de forma efetiva atravs de mtodos eficazes e que geram confiana e resultados. Seguir
mtodos eficazes e descartar aqueles mtodos que no levam ao aprendizado eficiente o grande
diferencial daqueles que aprendem e daqueles que no aprendem um idioma: os que aprendem
um idioma aprenderam a aprender esse idioma de forma efetiva.
Se num mesmo curso de idiomas um aluno aprendeu a lngua desejada e um outro aluno no, isso
no significa que um seja mais inteligente ou tenha mais dom para aprender do que o outro, mas
sim que um deles desenvolveu a habilidade de aprender a aprender o idioma enquanto o outro
segue estudando de forma no eficaz.
Sabendo disso, a nossa metodologia de ensinar portugus segue esse objetivo: tornar o aluno um
autodidata em aprender portugus (ou qualquer outro idioma), capacitando-o a estudar sozinho
utilizando-se de ferramentas e formas de estudo realmente eficazes em sua aprendizagem.

9
Os 6 princpios do aprendizado de idiomas

Para ento colocar em pratica o grande segredo de aprender a aprender, devemos seguir
alguns principios fundamentais que geram resultado garantido:

1. Compreenso oral

Voc deve ouvir aquela lngua ! Voc deve ouvir muito portugus se voc quer aprender
portugus. E quando eu digo ouvir muito portugus, voc deve gastar muito tempo ouvindo este
idioma para aprend-lo. Foi exatamente assim que voc aprendeu sua lngua-me, no foi? Ento
com qualquer outra lngua no ser diferente: passe tempo ouvindo o mximo que puder daquele
idioma. Isso garantir que voc tenha contato com o idioma.

2. Repetir

Alm de ouvir muitas vezes aquele idioma, voc deve repetir o mesmo udio diversas vezes para
que seu ouvido possa acostumar com os sons daquele novo idioma. Assim, o seu crebro ir
tambm se acostumar com os novos sons.

3. Contextualizar

De nada adianta ouvir e repetir muitas palavras daquele idioma de forma isolada ou alatria.
Esquea aquela listagem de palavras que voc quer decorar: preciso contextualizar para
aprender. E como aprender contextualizando palavras ? Atravs do aprendizado de frases! Ouvir
frases, historias e dialogos de um novo idioma contextualiza as palavras que se pretende aprender
e ainda te ajuda a aprender como usar aquela palavra novamente em outro contexto atravs das
associaoes que nosso crebro capaz de realizar.

4. Objetivos

Voc realmente quer aprender este idioma? Aonde voc quer chegar com este aprendizado?
Compreender as msicas brasileiras ? Viajar ? Encontrar um grande amor brasileiro ? No
importa qual objetivo, mas voc deve ter um. Sinceramente, se voc no sabe o que te motiva a

10
aprender e no sabe onde quer chegar, de fato no chegar a lugar nenhum! Somente voc ser
capaz de decidir se quer realmente aprender um novo idioma que, no nosso caso, o portugus. E
se voc j sabe seus objetivos e realmente quer aprender a aprender portugus, continue lendo
este e-book.

5. Autonomia, atitude e dedicao

Considerando que voc j sabe seus objetivos e realmente quer aprender portugus, preciso te
dizer que isso vai ser uma tarefa mais sua do que de qualquer outra pessoa. Independente do
mtodo, tcnica ou professor, voc (e somente voc) ter que se auto-dedicar para ter um
aprendizado eficaz. As atitudes para aprender portugus sero de sua resposabilidade colocar em
prtica. E o bnus do aprendizado ser somente seu quando voc conseguir aprender o to
sonhado idioma. Igualmente, o caminho para chegar l somente voc poder trilhar. No entanto,
aqui neste e-book voc aprender dicas eficazes de como trilhar este caminho investindo da
melhor maneira seu tempo e dedicao, turbinando seu aprendizado e garantindo resultados
efetivos at 5 vezes mais rpido comparado a cursos tradicionais.

6. Esquea a ansiedade do amanh e foque nos progressos de hoje

Se voc seguir fielmente todos os principios que vimos at aqui (compreenso oral, repetir,
contextualizar, autonomia, atitude e dedicao) por 1 semana, com certeza seu portugus estar
melhor. O quanto melhor ? Melhor do que h uma semana atrs com certeza! E por qu ? Porque
voc se dedicou passando tempo com o idioma de maneira eficaz por uma semana. O que isso
significa em 6 meses de estudos? Que seguindo esses princpios seu portugus daqui a 6 meses
estar melhor do que hoje. Depois de um ano, voc estar com o portugus 1 ano melhor e assim
por diante. No entanto, a ansiedade diaria em ser fluente pode levar a frustraoes e desmotivaoes
que iro te impedir de chegar nos seus resultados finais. Portanto, simplesmente esquea a
ansiedade do amanh e foque nos progressos que voc fez no dia de hoje! Com certeza se voc se
dedicou ao portugus hoje de forma eficaz, isso te leva para mais perto da fluncia do que voc
estava ontem. Relaxe, estude diariamente e viva um dia aps o outro que o resultado
simplesmente vir.

11
O input e o output no aprendizado de idiomas

Ser capaz de entender a importncia do input e do output no aprendizado de idiomas uma das
grandes chaves para seu aprendizado eficaz. Mas indo por partes, o que o input ? Input tudo
aquilo que voc recebe do idioma que est aprendendo: palavras, frases, estruturas, etc.,
independente se na forma escrita ou oral. Pontuado isto, podemos entender que a compreenso
oral e a leitura so atividades de input, pois as incorporamos de fora para dentro. Seguindo a
lgica, o inverso do input o output, o que corresponde s atividades de produo e
exteriorizao no aprendizado de idiomas, que so as habilidades da fala e da escrita.

O poder do input

Quando voc recebe os inputs de um novo idioma, no nosso caso, o portugus, significa dizer que
voc est se expondo ao idioma, seja escutando ou lendo, por exemplo, vendo filmes, ouvindo
msicas ou lendo um livro em portugus. Quando voc pratica essas atividades est recebendo
diversas estruturas, frases e palavras em portugus e armazenando-as no seu mais potente
arquivo: o seu crebro. Sendo assim, quanto mais inputs voc receber, mais voc armazenar
informaoes no seu crebro (arquivo). E quanto mais repleto de informaoes seu arquivo estiver,
melhor e mais rapidamente se dar o output, ou seja, mais rapidamente voc ser capaz de
desenolver as habilidades de fala e escrita. Vejamos a seguinte situao: voc seria capaz de
pensar agora em uma banana ? Consegue vizualizar a cor e o tamanho? Pois bem, voc s
capaz de fazer isto porque o seu crebro j teve o input da palavra banana anteriormente. E se
no fosse pelo input que voc recebeu, voc concorda que jamais poderia pensar em uma banana
se nunca tivesse lido ou ouvido algum falar esta palavra antes?
Agora vamos analisar, qual o mais importante: o input ou o output? Com certeza o input muito
mais importante, pois somente ao armazenar inputs o seu crebro capaz de pesquisar na
imensido de arquivos para finalmente realizar outputs. E atravs dessa pesquisa, o seu crebro
tambm capaz de fazer analogias e criar novas frases a partir de inputs anteriores. Ou seja, se
voc sabe que a banana amarela e tambm j aprendeu que a casa azul, seu crebro
capaz de criar a nova frase a casa amarela de forma associativa. O nosso crebro realmente
incrvel! Mas temos que ativ-lo da forma correta: voc j reparou que os cursos e mtodos
tradicionais de ensino de idiomas focalizam justamente na conversao e na escrita, ou seja, nos
12
outputs? Agora imagina um crebro vazio ou quase sem arquivos para pesquisar devido ao baixo
ou nenhum input como seria possvel realizar os outputs? Neste caso, muitos alunos sem
confiana no novo idioma ficam desestimulados, considerando-se incapazes de aprender o novo
idioma achando que a culpa pelo no aprendizado da lngua deles mesmos. Foi isso que
ocorreu comigo durante cerca de 15 anos tentanto aprender ingls! Mas, na verdade, o mtodo
tradicional que eu estava seguindo que no funcionava!
Claro que os outputs so importantes, mas eles no so nada mais que o resultado dos inputs que
voc realiza. A ordem correta para o aprendizado eficiente : muitos inputs e os outputs viro!
Simples assim!

Inputs compreensveis, maior aprendizado

J sabemos que os inputs so muito valiosos para o aprendizado de um novo idioma. Mas que
tipos de inputs devem ser realizados para aprender de forma eficaz? Quanto mais inputs que voc
entende, melhor. De nada adianta ouvir portugus 24 horas por dia se voc no entende nem uma
palavra se quer! Ento, para que o crebro absorva e assim armazene no arquivo os inputs,
necessario que ao menos uma parte do que voc est ounvindo seja compreensivel para voc.
Assim, imagine que voc est lendo uma reportagem sobre algo da cultura brasileira num jornal
online brasileiro. Se voc entende algumas palavras, perfeitamente possvel que lendo diversas
vezes este mesmo texto, depois de muitas leituras (ou inputs), as estruturas, palavras presentes
naquele texto iro se tornar cada vez mais familiares, a ponto de voc compreender o texto quase
que em 100%. E mesmo que voc continue lendo o mesmo texto achando que no esta mais
aprendendo, a verdade que voc aprende muito mais com inputs compreensveis do que com
novos e diversos inputs. Quer dizer, melhor continuar a ler diversas vezes o mesmo texto que j
se compreende (fazendo com que o crebro absorva uma grande quantidade de inputs
compreensveis), do que ler diversos textos diferentes apenas uma vez (o mesmo vale para o
portugus falado), pois sero inumeras estruturas e palavras novas diferentes para que seu crebro
consiga armazenar com eficincia.
Ento o segredo repetir diversas vezes o mesmo input que j se compreende (principalmente no
caso de iniciantes no aprendizado do idioma; um pouco menos para os de nvel intermedirio; e
para os alunos de nvel avanado, o melhor variar), pois o armazenamento pelo crebro ser

13
muito mais eficaz.
E quanto mais inputs mais rpido o resultado!

Muita leitura e udio de milhares de frases, estruturas e expresses em portugus te faro dar um
salto gigante no aprendizado do idioma! Isso porque ao invs de seguir os mtodos ineficazes e
artificiais dos cursos tradicionais, com explicaoes de regras, diversas exceoes e muitas teorias,
o seu crebro estar aprendendo de forma automatica com o prprio uso da lngua! Pense bem:
quando voc era um beb seus pais te ensinaram regras de gramtica ou teorias lingusticas? No.
Mas mesmo assim com cerca de 2 anos voc ja falava bastante coisa! E foi s acrescentando mais
vocabulrio ao seu primeiro idioma ao longo do tempo. Assim tambm ocorre no aprendizado
das proximas lnguas. E j temos a vantagem, por no sermos mais crianas, de podemos
ajudar o crebro a absorver ainda mais a nova lngua. No entanto, mtodos ineficazes podem
at regredir este processo de absoro e, consequentemente, impedir resultados satisfatorios.
Nada mais inteligente ento que aprender as prximas lnguas da forma natural e automatica que
aprendemos a nossa lngua-me: com muitos inputs!

Frequncia dos estudos

De nada adianta passar 24 horas estudando portugus em um unico dia e depois s ter contato
novamente com a lngua 10 dias depois! A frequncia de todo dia mantendo o contato com a
lngua extremamente importante, pois reaviva as percepes do crebro para os sons e
estruturas novas do idioma que se est aprendendo. Significa dizer que mais vale estudar uma
quantidade x de portugus por dia ao longo de 10 dias, todos os dias, do que estudar em um
nico dia uma mesma quantidade x de portugus e ficar uma semana sem estudar nada. Logo,
estudar nos cursos tradicionais cheios de atividades de outputs cerca de 2 ou 3 vezes por semana
durante uma 1 hora por dia sero pouco efetivas no aprendizado da lngua. Como j disse, nosso
crebro muito inteligente e no gasta tempo e espao com aquilo que no util. Se voc demora
a praticar leitura e a compreenso em portugus, seu crebro acaba deixando de lado aquilo que
voc aprendeu de portugus, e a cada retomada, ser como se voc estivesse comeando
praticamente do zero ! E justamente isso que desmotiva e o que no te deixa avanar no
aprendizado. Ento, o que de fato resulta num aprendizado efetivo a frequncia constante, o que
14
significa dizer o contato dirio com a nova lngua. Todos os dias mesmo! Afinal, no pain,
no gain !

Estudar gramtica?

Definitivamente, gramtica uma parte chata de todo idioma! Quem gosta de estudar regras?
Quase ningum! Ento, para voc que no gosta de gramtica eu tenho duas notcias, uma boa e
outra tima: a boa que voc no precisa estudar gramtica para aprender portugus! (Srio isso?
Srio!); a tima, que atravs da nossa metodologia mesmo sem estudar gramtica voc vai
aprend-la e simplesmente saber us-la! (Srio isso? SRIO! ) O uso da gramtica no
portugus pode ser facilmente absorvido pelo crebro como a gramtica da sua lngua-me foi
absorvida por voc quando criana: simplesmente ouvindo e usando! Sabe, voc no aprendeu
regras para depois falar a sua lngua nativa. Ao contrrio: foram os varios inputs vindo da sua
me e do seu pai falando com voc, por exemplo, que te serviram de base para simplesmente usar
a gramtica da sua lngua nativa. Ento fica tranquilo porque aprender portugus, ou qualquer
outro idioma um processo muito mais natural do que voc imaginava.

Aprenda gramtica automaticamente

Imagina quanto tempo voc vai precisar estudar para saber todas as milhares de regras do
portugus antes de comear a falar portugus? E o pior: muito tempo voc tambm ir gastar para
decorar todas as exceoes a essas milhares de regras! Agora, alm do tempo, imagina quanto de
espao no seu crebro, quanto esforo mental voc tera que gastar para decorar todas essas
milhares de regras? Eu acho que a resposta mais correta seria a vida toda ! Olha, devo te
confessar, mas eu tenho portugus como minha lngua nativa e nem mesmo eu sei todas as regras
de portugus! E no por isso que eu no falo portugus, concorda? Bom, claro que,
pontualmente, voc poder utilizar a gramtica como uma ferramenta: para corrigir algum erro
que voc insiste em cometer mesmo depois de muito input ou para aprender ou fixar determinado
tempo verbal que no tenha muito contato mesmo com os inputs. Mas via de regra, siga esta
dica e gaste todo seu tempo e seu crebro com o que de fato te auxilia no aprendizado efetivo do
portugus. Simplesmente no use regras de gramtica: faa atividades de input da lngua e a
15
gramtica simplesmente ir fluir de forma automatica!

A especificidade de cada idioma

No adianta tentar pensar o funcionamento da lngua portuguesa como o funcionamento de

qualquer outro idioma que no o prprio portugus. Cada lngua singular e, desse modo, possui
caracteristicas prprias. Ento no fique preocupado com os por qus do novo idioma:
simplesmente aceite as novas estruturas, palavras e expresses que os inputs vo lhe apresentar.
Da mesma maneira que voc no se perguntava, quando pequeno, os por qus da sua lngua-me
antes de comear a falar, voc tambm deve deixar essas preocupaoes de lado e focar em entrar
no processo de funcionamento do portugus.

Prtica correta + mximo de exposio = objetivo alcanado

As primeiras vezes que tentei aprender ingls foram frustrantes e me levaram a crer que eu jamais
aprenderia esse idioma. Mas depois que aprendi o francs, entendi que os idiomas no so teorias
para serem estudadas, acumuladas e decoradas, pois este processo no tinha me levado a aprender
ingls de forma eficaz. Pensar dessa forma passar o tempo todo na teoria, deixando de lado o
fundamental: a pratica do idioma de forma eficaz. De nada adianta ficar na teoria enquanto que a
pratica da vivncia do portugus deixada de lado. Ao mesmo tempo, ficar forando a fala
(como em muitos cursos tradicionais), enquanto voc ainda no teve os inputs necessrios para
realizar outputs corretamente, insistir em mtodos ineficazes de aprendizado. O que te faz
evoluir no processo de aprendizagem do portugus ou de qualquer outro idioma a prtica
correta e constante de mtodos eficazes. Da mesma forma que voc fica melhor num esporte a
partir do momento que treina e pratica com frequncia da forma correta ou apenas consegue seu
objetivo de emagrecer com uma dieta saudavel diariamente, assim com o aprendizado do
portugus: quanto mais dias de treino eficaz, melhor o resultado.

16
Tenha pacincia consigo mesmo

Cada um tem o seu tempo prprio de aprendizado. Isso significa dizer que nem todos aprendemos
na mesma velocidade. No entanto, todos podemos aprender com dedicao diria. No se
compare aos outros, apenas se dedique em estudar diariamente a sua cota de portugus de forma
eficaz. O comeo sempre ser mais dificil, pois criar o habito do estudo dirio ser novidade e, no
incio, voc no perceber resultados. Mas depois de algumas semanas voc poder ver que
pequenos progressos ocorreram. Assim ocorre com as tentativas de iniciar uma nova dieta ou
aprender a tocar um novo instrumento. Cada dia de cada vez ! No desista na primeira
dificuldade e tenha pacincia consigo mesmo! Voc ver que o contato dirio com a lngua ir
fazer com que mais cedo ou mais tarde, mas definitivamente com certeza, voc ir aprender
portugus. Tenha pacincia e foque no estudo dirio e no se preocupe em quando ir ficar
fluente na lngua.

Quanto tempo de prtica diria?

Voc j sabe que a pratica eficaz diria fundamental para seu sucesso na aprendizagem. Mas
quanto tempo de estudo dirio seria necessrio para chegar fluncia ? Bom, a resposta bem
curta e direta: o mximo possvel! O que significa dizer que voc deve se expr ao maximo ao
novo idioma: ouvindo pessoas, lendo livros, vendo filmes, tv, jornal e participar de atividades
para manter contato com pessoas falando aquele idioma o maximo que voc puder. Pense: voc
ficou cerca de 1 ano e meio ou 2 anos com contato direto, todos os dias, muitas horas por todos
os dias, com pessoas apenas falando sua lngua nativa ao seu lado. Todas as pessoas ao seu redor
te fizeram manter o contato por diversas horas por dia e, finalmente voc comeou a falar! No
houve um passe de magica, mas sim uma enorme exposio sua ao idioma que voc aprendeu.
Dessa maneira, fica facil entender porque apenas 3 horas de aula por semana (cerca de duas aulas
de uma hora e meia de durao) nos cursos tradicionais, no te expe suficientemente ao idioma
para voc alcanar a fluncia. E alm do pouco contato com o idioma, os cursos tradicionais tm
a metodologia errada dos outputs antes dos inputs. E seguir um curso ineficiente com
metodologia equivocada o melhor forma de fracassar! Por isso, neste e-book, vamos te ensinar
as tcnicas para sua exposio constante ao portugus para uma aprendizagem realmente eficaz.
17
CAPTULO DOIS

A imerso: leve o Brasil para onde voc for

Neste segundo captulo vamos comear a preparar um ambiente de estudos, comeando pelo
ambiente de imerso em portugus do Brasil, o que crucial para o seu aprendizado.

Ambiente de imerso, o que ?

Isso significa criar um ambiente e preparar o seu dia-a-dia para que voc esteja o maximo
possivel exposto ao portugus sem voc precisar vir para o Brasil. Sabe, ao estudar por imerso
voc estar praticando o portugus sem necessariamente estar de fato estudando o portugus
ativamente. Isso ocorre, por exemplo, ao ver um filme ou ao ler um jornal em portugus na
internet. E ser tambm esse contato passivo que te auxiliar num aprendizado efetivo, pois te
far mergulhar num permanente contato com o portugus, como se voc estivesse no Brasil,
tendo contato com brasileiros falando portugus o tempo todo, vivendo de fato tudo em
portugus. Como? Vou te dar o passo-a-passo.

Msicas somente em portugus

Voc curte ouvir msica enquanto est no transporte indo para o trabalho, colgio ou faculdade?
Ento aproveite para ouvir somente musicas em portugus! Existem diversos cantores, grupos,
duplas que vo do samba ao sertanejo, passando pelo funk, a bossa nova e musicas regionais,
como o frevo. Aproveite para aprender portugus ouvindo algum ritmo que voc goste! H uma
rdio, MPBfm, que toca apenas msicas em portugus e voc pode acessar online:
http://www.mpbbrasil.com.br/radio/. Alm de ouvir msicas, voc ir entrar em contato tambm
com o dia-a-dia dos cariocas, pois uma rdio do Rio de Janeiro. De quebra, depois da msica
que voc ouviu e gostou, anote o nome do cantor que ser anunciado e procure no youtube outras
canes que voc goste. H tambm o deezer (http://www.deezer.com), com diversas msicas
brasileiras pra voc criar sua playlist.

18
 Celulares, tablets e computadores: tudo em portugus

Aplicativos, programas operacionais, editores de texto, programas de vdeos, navegador da

internet, jogos baixe e instale sempre as verses em portugus do que voc puder no seu
computador, tablet ou smartphone. O que voc j tiver instalado, altere a opo de idioma para o
portugus em todos esses aparelhos e voc ver que vai ser fcil assimilar o portugus nesses
dispositivos, pois voc j os utilizava intuitivamente na sua lngua nativa. Faa o teste e comece
hoje mesmo! Essa uma tima maneira de rapidamente comear a ter contato quase que
instantaneamente com o portugs todos os dias e sem fazer esforo. Essa atitude pode parecer
muito simples, mas te manter, de imediato, em contato com o portugus sempre que usar
qualquer um dos dispositivos que voc tiver alterado o idioma para o portugus. Se voc passa
horas por dia no celular, por exemplo, voc ter horas de contato com o portugus diariamente.
Se voc passa horas do seu dia no computador, pode at ser um pouco desconfortvel no comeo,
mas em breve voc estar automaticamente em contato com o portugus por muitas horas do seu
dia sem nem mesmo perceber.

Filmes, vdeos e novelas: tudo em portugus

Qua tal seu entretenimento passar a ser portugus? Isso significa que os filmes, vdeos e novelas
(seriados) que voc assiste a partir de agora estaro sempre em portugus! A primeira medida a
ser tomada acabar com as dublagens. Depois, voc pode ir para um nvel mais avanado que ,
alm do udio estar em portugus, tambm colocar as legendas em portugus. Existem diversos
filmes brasileiros muito bons e voc pode procurar no site: www.filmesbrasileiros.net. L voc
escolher o filme e depois procur-lo no youtube, netflix, etc. Uma outra maneira de ter contato
com vdeos em portugus assistir ao canal do youtube porta dos fundos
(https://www.youtube.com/channel/UCEWHPFNilsT0IfQfutVzsag), o qual tem diversos
episdios que retratam, com bastante humor, temas da atualidade, cultura e poltica brasileira.
No youtube h tambm uma infinidade de vdeos sobre maquiagem, marcenaria, viagens,
cuidados com o cabelo, episdios de novelas brasileiras, enfimdiversos temas pra voc
escolher o que for mais do seu interesse e se divertir aprendendo! Tudo com udio e legenda em
portugus. certo que para o entendimento desses vdeos com legenda em portugus voc

19
precisar estar um pouco mais avanado no estudo do idioma. Mas no ache que ir demorar
muito para chegar l, pois quanto mais voc fizer isso, mais fcil ficar. E uma dica: escolha
sempre algo do seu interesse para assitir. Escolha os temas dos vdeos pelos quais voc se
interessaria em ver na sua prpria lngua nativa, pois caso voc no se interesse pelo assunto nem
mesmo na sua lngua-me, voc ir desistir rapidamente assistindo em portugus.
Na etapa final, depois que voc estiver acostumado a assitir filmes, vdeos e novelas com som e
legenda em portugus, a etapa final manter o udio em portugus e tirar as legendas! Essa
etapa, na realidade, s poder ser realizada por alunos mais avanados, que j entendem cerca de
90% ao assistir os filmes/vdeos com udio em portugus e legendas tambm em portugus.
Logicamente seu entendimento ir cair para cerca de 60%, o que bastante normal. Mas foque
sempre naquilo que voc consegue entender e no naquilo que voc ainda no entende. Continue
seguindo o ritmo de assitir sem as legendas que com o tempo voc ir comear a entender apenas
com o udio aquilo antes voc precisava de legendas para compreender.

O input da leitura

Ler livros em portugus torna-se possvel quando o seu nvel no idioma for um pouco mais
avanado. Com a leitura de livros em portugus voc ter duas vantagens muito importantes:
ganhar mais vocabulrio rapidamente e absorver a gramtica de forma natural. Da mesma
forma que com os vdeos, procure livros com temas do seu interesse, assim voc poder aprender
portugus ao mesmo tempo que aprende mais sobre assuntos que te interessam: livros para
crianas e quadrinhos (Batman, Superman, etc.) que voc j tenha lido e conhea a verso em sua
lngua materna.
Um bom lugar para baixar PDFs de obras que j so de domnio pblico no Portal de Domnio
Pblico (www.dominiopublico.gov.br/), que uma verdadeira biblioteca digital. Neste portal
voc pode buscar por obras de autores brasileiros ou no, mas escolhendo o idioma portugus.
Voc tambm pode baixar livros gratuitamente para smartphone e, da mesma forma, consumir
contedo do seu interesse. Os autores clssicos da literatura brasileira, como Machado de Assis,
Carlos Drummond de Andrade e Jos de Alencar, por exemplo, tambm podem ser encontrados
em bibliotecas pblicas ou universitrias em diversas cidades do mundo.

20
Qual o resultado desse ambiente de imerso?
Todos dizem que a melhor forma de aprender uma lngua passando dias, meses ou at anos
vivendo no pas em que se fala a lngua que se quer aprender. Mas o que estaria por trs dessa
forma mgica de aprendizado simplesmente passando tempo no lugar do idioma que se est
aprendendo? Nada mais, nada menos do que a alta exposio ao idioma. E isso que faz a
diferena entre um curso tradicional de portugus e um intercmbio no Brasil. Mas com nosso
mtodo que te ensinamos aqui de forma gratuita, comeando pelo ambiente de imerso voc pode
fazer um intercmbio antes mesmo de chegar ao Brasil! Assim, o melhor que voc pode fazer
buscar ter o mximo de contato com o portugus e seu resultado ser com certeza como se
estivesse passando uma temporada no Brasil. Quando de fato voc vier passar suas frias aqui no
Brasil voc poder aproveitar muito mais do seu aprendizado, avanar muito mais nos seus
estudos e tambm aproveitar muito mais da sua viagem ao Brasil!

21
CAPTULO TRS:

Aprender a compreender o portugus do Brasil falado

A parte inicial e mais importante da sua aprendizagem para falar portugus , sem dvida
alguma, o desenvolvimento da habilidade da compreenso oral. Como vimos na parte que te
apresento sobre os inputs, te explico como vital para seu aprendizado entender que para ser
capaz de falar voc precisa antes aprender a compreender oralmente o portugus. Assim como
voc aprendeu quando era pequeno com sua lngua materna (j te expliquei nos captulos
anteriores como este processo ocorre). E se uma criana comea a falar porque primeiro ela
ficou alguns anos apenas ouvindo e entendendo o que os outros falavam ao seu redor. Mas este
processo pelo qual todos passamos ao menos uma vez na vida, apesar de simples, no uma
tarefa fcil e toma tempo.
De fato, mais do que aprender a ideia-chave que temos que ter em mente a de vivenciar e
experimentar o idioma de forma a se acostumar a ouvir portugus passando a compreend-lo.
No se engane com cursos de portugus que prometem fluncia em pouco tempo como
portugus em 10 lies, intensivo de portugus, portugus fluente em 5 semanas, etc. Isso
definitivamente no funciona na prtica! Pois em pouco tempo e contato com o portugus o seu
aprendizado ser artificial e voc saber apenas algumas frases ou expresses prontas. Esses tipos
de cursos no iro te habilitar a pensar em portugus de forma lgica e voc no conseguir, por
exemplo, entender a explicao de onde fica o seu porto de embarque num aeroporto no Brasil
ou onde pegar o nibus para um lugar especfico ao pedir informaes em portugus a um
brasileiro.
Realmente o desenvolvimento da compreenso oral pode levar muitos anos. Mas se voc tiver
dedicao e se utilizar do mtodo eficaz que te ensinamos gratuitamente neste livro, juntamente
com as dicas de onde obter os materiais corretos sem gastar nada voc poder atingir um nvel
avanado de compreenso total de portugus j no primeiro ano de estudos! E voc j parou pra
imaginar como seria para os cursos de idiomas se todo mundo aprendesse to rpido, gastando
to pouco (ou nada) e de forma autnoma? Bem, assim voc no mais precisaria pagar to caro
em cursos de idiomas para aprender qualquer lngua que desejasse. E por esse motivo que os

22
cursos tradicionais (quase todos!) gostam de dizer que seus alunos j saem falando
portugus desde o primeiro dia de aula, o que pode ser at verdade e parece at interessante, mas
como eles se utilizam de mtodos artificiais que no te ensinam a aprender a aprender o
idioma, logo voc estar estagnado no mesmo nvel bsico sem conseguir evoluir, pois antes de
falar preciso entender o que se ouve.
Neste livro, nosso objetivo fazer com que voc aprenda a aprender o portugus de forma
eficiente e principalmente aprenda a estudar portugus ou qualquer outro idioma de forma
autnoma e real, sem depender de materiais ou cursos caros e, muitas das vezes, ineficientes.

Desenvolvendo sua compreenso oral

Apesar de existirem muitos mtodos diferentes para aprender a entender o portugus falado, a
nica forma verdadeiramente eficiente de desenvolver sua compreenso oral em portugus
escutando muito portugus compreensvel (como falamos no captulo um). Se voc ouvir
portugus por horas e no conseguir entender nenhuma palavra, voc no estar ativando o seu
crebro de forma eficiente e provavelmente no aprender muita coisa. Ento quando falo sobre
ouvir portugus compreensvel no significa que voc ter que ligar o rdio e entender 100% do
que as pessoas estiverem falando, mas cerca de 50% j o suficiente para que o seu crebro
trabalhe fazendo associaes atravs do contexto das frases e expresses que j so
compreendidas por ele. assim que a sua habilidade de compreenso oral do portugus se
desenvolve.
No significa que para voc adivinhar as palavras pronunciadas, mas sim treinar seu ouvido
e seu crebro desenvolvendo assim sua compreenso oral. E como tudo na vida se aprende
praticando muitas vezes, mais eficiente escutar o mesmo udio 20 vezes do que escutar apenas
uma nica vez 20 udios diferentes. Dessa maneira, quanto mais voc escutar os mesmos udios
com palavras conhecidas, maior ser sua compreenso e a cada repetio voc compreender
mais e melhor at um certo limite que pode chegar a 70%, 80%, 90% ou 100%. Esse limite de
entendimento na compreenso oral depender do nvel de aprendizado que voc estiver e do quo
dedicado voc for ao processo de aprendizagem, colocando todas as dicas do nosso mtodo eficaz
em prtica. Com o passar do tempo, a dedicao nos estudos te far conhecer mais palavras, com
isso, mais compreensvel o udio ser e quanto mais compreensvel for o udio, mais estruturas,

23
frases e, consequentemente palavras, voc aprender o que significa dizer que mais portugus
voc estar assimilando e aprendendo!
Qual meu nvel de compreenso oral do portugus?

Ao contrrio do que muitos cursos tradicionais, professores e estudantes de portugus acreditam,

a compreenso do portugus no se divide em apenas entender portugus e no entender
portugus. Na realidade, a compreenso oral em portugus pode ser dividida em diversos nveis
e ao longo dos seus estudos voc passar por cada uma dessas fases a medida que o seu nvel de
compreenso oral aumentar. O mais alto nvel de compreenso oral a de um falante nativo, o
que de fato demora bastante tempo para ser atingido. Mas bastante possvel aprender a entender
e falar portugus fluentemente em menos de dois anos, por exemplo, sem nem mesmo atingir o
nvel mximo de compreenso oral durante este perodo. Vejam que eu disse que a fluncia pode
ser atingida em dois anos. De igual forma, possvel chegar a um nvel bastante satisfatrio de
entendimento e comunicao em portugus em menos tempo.
No meu caso, com a aprendizagem do francs, eu comecei a me comunicar, mesmo que de forma
precria, com apenas 2 meses (devido a tantos inputs que eu estive exposta) e com 6 meses de
estudos eu estava entendendo e falando bastante! Em menos de 1 ano de estudos eu estava
bastante segura no idioma assistindo filmes com udio em francs sem legenda e me
comunicando com qualquer francfono. Fazendo os clculos, significa dizer que com o mtodo
correto eu consegui me comunicar em francs cerca de 15 vezes mais rpido do que as minhas
tentativas de aprendizado do ingls com mtodos tradicionais ineficazes. E com a continuao
dos meus estudos percebo que a cada vez que vou pra Frana aprendo mais, ou seja, meu nvel de
compreenso oral em francs aumenta e eu me comunico mais e melhor mesmo j sendo fluente.
O seu objetivo ento traar metas para atingir o prximo nvel de compreenso oral do
portugus. A seguir veremos os nveis de compreenso oral.

Nvel 1: iniciante sem nenhum entendimento

No nvel 1 se encontram tanto os estudantes sem nenhum conhecimento de portugus como

aqueles que tm conhecimentos bsicos do idioma. So os alunos que ao escutarem um texto
bsico em portugus entendem somente algumas palavras soltas ou algumas frases/expresses
24
muito bsicas que aprenderam na escola/curso de forma artificial ou frases popularmente
conhecidas como Tudo bem?, como vai ? ou que horas so ?, etc. Estudantes do nvel 1
escutam udios bsicos feitos especialmente para o ensino de portugus e precisam ler e estudar
os textos antes de escut-los.

Nvel 2: iniciante com entendimento bsico

No nvel 2 esto aqueles estudantes iniciantes que, por estarem um pouco mais familiarizados
com o portugus, so capazes de entender textos bsicos, identificando palavras e frases em
textos maiores e mais complexos. Como os estudantes desse nvel ainda tm um vocabulrio
muito pequeno, ainda dependem do estudo de textos e udios prprios para o aprendizado do
portugus. Esses estudantes tambm precisam realizar o estudo dos textos antes de escut-los,
porm o aprendizado mais rpido e fcil do que dos estudantes de nvel 1.

Nvel 3: intermedirio com pouco entendimento

No nvel 3 esto os estudantes que j so capazes de escutar qualquer udios em portugus como
programas de televiso, seriados, filmes, programas de rdio, podcasts ou vdeos do Youtube e
conseguem ter um entendimento geral do assunto do udio, variando de 20% a 80% o nvel de
entendimento do que est sendo dito. Esse nvel, pela sua grande margem de entendimento
possvel, bastante instvel e at mesmo desestimulante para os estudantes, pois no momento em
que conseguem entender prximo de 80% de um udio, percebem sua evoluo nos estudos e se
sentem motivados; no entanto, se entendem cerca de 20% de um outro udio, acabam por
acreditar que a realidade que no sabem portugus e que nunca chegaro fluncia. Essa
instabilidade do nvel 3 o que faz muitas pessoas chegarem at aqui e desistirem acreditando
no serem capazes de aprender mais. O meu conselho seguir diante, pois a fluncia ser
questo de um pouco mais de dedicao e tempo de exposio ao portugus.

25
 Nvel 4: intermedirio com muito entendimento

No nvel 4 esto os estudante que so capazes de entender, ao menos, 50% da maioria dos udios
em portugus. Chegar neste nvel , portanto, bastante motivador, pois com o aumento da
compreenso oral o estudante ser capaz de passar a consumir udios com contedos em
portugus a partir dos seus interesses pessoais: se o estudante gosta de decorao, poder agora
assistir programas sobre decorao em portugus; se o estudante adora viagens, poder ver vdeos
no Youtube falando sobre lugares que ele deseja visitar nas prximas frias ou dicas de algum
outro viajante, e assim por diante. Essa flexibilidade torna o estudo muito mais prazeiroso e ainda
mais efetivo, pois as possibilidades de consumo de contedo em portugus simplesmente
multiplica-se em milhares de vezes: audiolivros, podcasts, novelas, seriados, programas de TV,
etc.

Nvel 5: avanado

No nvel 5 os estudantes entendem mais de 80% do que dito em qualquer tipo de udio em
portugus e, dessa forma, atingem o nvel de compreenso suficiente para comear a falar
portugus. Este nvel poder ser subdividio em muitos outros nveis superiores, mas o intuito de
chegar at este nvel, que o de compreenso oral suficiente para a comear a desenvolver a fala.
Neste nvel inicia-se a etapa dos estudos voltados tambm para a melhora da fala/pronncia. Note
que voc aqui no passar apenas a falar, mas continuar desenvolvendo sua compreenso oral de
forma conjunta ao desenvolvimento da habilidade da fala. E este o caminho natural do
aprendizado de idiomas: primeiro se aprende a ouvir, entender e depois a falar.

Definindo dois objetivos

Principalmente quando se estuda de forma autnoma muito importante definir objetivos para
no se perder nos estudos e acabar se auto-desentimulando. Bom, j cientes dos nveis de
compreenso oral, basta agora definir os objetivos nos estudos.

Primeiro objetivo: chegar ao nvel 4 de compreenso oral

26
Desde o primeiro dia de estudos de portugus o estudante deve ter em mente que deseja atingir o
nvel 4 de compreenso oral. Isso porque somente a partir desse nvel que o estudo passa a ser
mais prazeiroso, deixando de ser apenas estudo para virar conhecimento. Quando o estudante
busca qualquer material de udio para aprender portugus e tambm aprender sobre o prprio
contedo do udio, o avano nos estudos ainda mais fortemente perceptvel. O lado
motivacional tambm importante e atingindo este nvel os estudantes normalmente encontram-
se bastante motivados, j que pouco a pouco conseguem viver o portugus de verdade no seu dia
a dia.

Segundo objetivo: chegar ao nvel 5 de compreenso oral

Este o objetivo final: atingir o nvel 5, no qual o estudante tem capacidade de se comunicar em
portugus. Muitos quase chegam a atingir o primeiro objetivo, quase chegam a se comunicar em
portugus, mas desistem pela questo da instabilidade que os desmotiva no nvel anterior (nvel
3). Portanto, tenha sempre em mente que atingindo o primeiro objetivo voc estar muito
prximo de alcanar seu objetivo final que o de falar, se comunicar em portugus. A partir do
nvel 5 o objetivo passa a ser o desenvolvimento da habilidade da fala.

Estudos bsicos de compresso oral

Agora que que j vimos os diferentes nveis de compreenso oral e definimos os objetivos a
serem atingidos, vejamos na prtica como voc poder desenvolver essa habilidade de escutar e
compreender o portugus. Para comear voc precisar de:
Textos bsicos e curtos em portugus, acompanhados de arquivos de udio gravados por
falantes nativos do Brasil. muito importante que voc oua o portugus falado no Brasil e
no em Portugal.
Transcries desses textos com explicaes gramaticais simples, mas suficientes para voc
entender o texto sem traduo.
Um bom dicionrio de portugus para sua lngua-me.
Um smartphone ou mp3 para escutar os arquivos de udio desses textos que est estudando
27
 quando no estiver no computador.
Vamos ento dar uma olhada onde voc pode conseguir os materiais necessrios para comear
seus estudos.

Onde conseguir textos com udio em portugus

Conseguir arquivos de udio de textos em portugus do Brasil pode ser difcil de encontrar. Mas
com as dicas que te darei, voc no ter problemas. A seguir eu te indico alguns locais onde voc
pode encontrar materiais para seus estudos de portugus do Brasil.

Brazilianize.com
O site Brazilianize (www.brazilianize.com) um Portal de Estudos de Portugus, com diversos
textos em PDF, vdeos e materiais para voc estudar. Neste site h uma categoria especial para
voc conseguir textos com udio em portugus, que a seo Vdeos para aprender Portugus.
Nessa seo, publicamos vdeos em portugus acompanhado da transcrio para voc j comear
a estudar na prtica! Para acessar a seo Vdeos para aprender Portugus, basta usar o link a
seguir: www.brazilianize.com/videos-to-learn-portuguese

Livros didticos e materiais de cursos tradicionais de portugus

Se voc j estudou ou estuda portugus em algum curso tradicional poder aproveitar tanto os
livros como os udios fornecidos por esses cursos. Nos cds voc ter os udio e nos livros as
transcries para sua lngua nativa. Para comear, faa uma busca no livro para saber em que
pginas esto cada um dos udiso do cd. Por menor que sejam esses textos, eles iro te ajudar a
aprender.
Em um nico livro didtico de um curso tradicional de portugu, voc provavelmente encontrar
uma grande quantidade de textos com udio, e como a maioria dos cursos usa mais de um livro, a
quantidade final de textos com udio pode ser ainda maior! Caso voc no tenha nenhum livro
didtico de portugus com udio em casa, v numa biblioteca pblica do seu bairro ou de uma
universidade da sua cidade e tente conseguir esse tipo de material. No desanime ou desista, pois
o prprio processo de procura e coleta de material j faz parte dos seus estudos. Ento siga em
28
frente!

Mtodos de estudos de portugus

Existem diversos mtodos de estudo de portugus com livros didticos e algum tipo de udio
(seja CD ou mp3) para voc estudar sozinho. Muitos so at eficientes se seguidos corretamente,
mas muitas das vezes o fato de estud-los sem a ajuda de um professor acaba por desestimular
muitos estudantes. Alguns desses mtodos so: Linguaphone, Assimil, Michel Thomas, Rosetta
Stone, Teach Yourself, etc. Voc pode compr-los ou consult-los em bibliotecas, principalmente
em bibliotecas de cursos de portugus. Pois j que o objetivo desses cursos o estudo sem
professor, normalmente eles contm mais textos com udio do que os livros dos cursos
presenciais de portugus, que costumam ter uma quantidade de exerccios excessiva.

Soarmp3.com

O Soarmp3.com um site muito interessante que converte textos em udio de portugus do

Brasil. Embora o site tenha pacotes pagos, no necessrio fazer download de programas, nem
cadastro no site, possvel fazer algumas converses gratuitas por dia e ainda realizar o
download desses udios, o que lhe permitir montar uma biblioteca de udios de contedos do
seu interesse. Os textos voc poder retirar de sites de algum jornal brasileiro, por exemplo. No
entanto, como esses textos no tm explicaes gramaticais, primeiro ser necessrio buscar no
dicionrio as palavras que voc no conhece para bem compreender o texto antes de comear a
escutar o udio desse texto.

Onde encontrar bons dicionrios em portugus

Para comear seus estudos voc precisar de um bom dicionrio de sua lngua nativa para o
portugus e futuramente apenas de um dicionrio de portugus. E hoje em dia o local mais
prtico para encontrar um bom dicionrio na Internet. possvel tambm baixar bons
aplicativos de dicionrios em seu tablet ou smartphone. Enfim, dicionrios eletrnicos/online so
uma opo bastante prtica e econmica para os pesados dicionrios de papel. Vejamos alguns
29
exemplos de dicionrios online para auxlio nos seus estudos.

Dicionrio Michaelis Portugus > sua lngua nativa

(http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php)

Se sua idioma nativo Ingls, Espanhol, Alemo, Italiano, Francs ou se voc j fluente em
qualquer uma desses idiomas, voc poder utilizar este dicionrio. uma tima ferramenta
gratuita, mas tem o inconveniente de no possibilitar a pesquisa de verbos conjugados, mas
somente no infinitivo (por exemplo, no seria possvel encontrar a palavra cantou , mas apenas
cantar ). Consequentemente, para iniciantes, pode ser um pouco complicado utilizar este
dicionrio.

Linguee
(http://www.linguee.com/)

O Linguee outro dicionrio online gratuito, mas que, alm da definio, traz tambm o uso real
da palavra pesquisada atravs de exemplos, o que facilita bastante o entendimento.
Particularmente, eu gosto bastante desse dicionrio.

Tradutor Online Babylon

(http://tradutor.babylon.com/ingles/portugues/)

Embora pago, o Babylon um famoso dicionrio eletrnico que oferece tambm uma ferramenta
de traduo grtis. E voc pode utilizar essa ferramenta gratuita de traduo como um dicionrio
para procurar a definio das palavras.

Google Translator
(http://translate.google.com.br/)

Dicionrio gratuito bastante conhecido. Seria sua ltima opo, para quando voc no encontrar a
palavra que procura em outros dicionrios, pois (geralmente) no mostra as definies das
palavras, apenas suas tradues. Apesar de algumas falhas, uma ferramenta que est em
constante aprimoramento e, se usado com cautela e por alunos mais avanados nos estudos de
portugus, pode ser uma opo.

30
Praticando etapa 1: estudar o texto
Com o texto, o udio e os dicionrios, chegou a hora de comear a estudar portugus de fato. E o
incio dos estudos comea com o estudo do texto em si. Isso significa dizer que ao final desta
etapa voc ter estudado o texto por completo, sendo capaz de compreender 100% do que est
escrito no texto. E como fazer esse estudo do texto? Atravs da leitura repetidas vezes e da
pesquisa, em dicionrios, gramticas ou mesmo por tradues, daquelas palavras que voc no
entende o significado at o ponto de passar a entend-las completamente. Infelizmente a pesquisa
muitas vezes ser rdua, lenta e desmotivadora, mas lembre-se do princpio da autonomia, atitude
e dedicao e siga em frente! Use todos os recursos necessrios em sua pesquisa para decifrar o
texto, passando a desvend-lo, ou seja, entend-lo. Eu te aconselho a comear a estudar o texto
com as ferramentas (dicionrios online, tradutores, etc., todos abertos no seu computador, pois
isso ir agilizar o processo dos estudos). Os primeiros textos sero mais difceis e demorados,
mas conforme voc for estudando, alm de se aprofundar nos estudos (o que vai tornando seu
portugus cada vez melhor), voc tambm encontrar a sua prpria forma de aprendizado de
idiomas o que estar te fazendo desenvolver sua autonomia nos estudos no somente de
portugus do Brasil, mas de lnguas de uma forma geral.

Praticando etapa 2: escutar o udio repetidas vezes lendo o texto ao mesmo

tempo
Aps o estudo completo do texto, voc poder ler e compreender 100% do que est escrito. Ento
a prxima fase a de escutar o udio do texto estudado (que voc j compreende perfeitamente)
ao mesmo tempo que voc l esse texto. Dessa maneira voc ir comear a treinar seu ouvido
para os sons do portugus e conhecer o portugus falado no Brasil de forma prtica, percebendo
as nuancias da lngua, a pronncia do nativo, o ritmo da lngua, etc. Repita o processo de ler o
texto enquanto escuta o udio diversas vezes. Pode ser que nas primeiras vezes voc no entenda
muita coisa e as palavras possam parecer uma mitura de um nico som ou barulho
incompreensvel. Mas depois de repetir este mesmo processo por muitas e muitas vezes o udio
vai se tornar cada vez mais claro com a ajuda do texto. Isso porque o seu ouvido ir se acostumar
aos novos sons do portugus e a leitura ajudar a decodificar os sons que voc estar ouvindo ao
mesmo tempo que os l. Por fim, o udio comecar a fazer sentido para voc. O segredo aqui a
repetio!
31
Praticando etapa 3: treinando
Nesta etapa voc ir treinar o que j estudou para avanar no aprendizado. Agora que voc j
estudou o texto e treinou seu ouvido para reconhecer os sons, voc dever alternar entre essas trs
tcnicas: apenas ler o texto, apenas ouvir udio e escutar o udio e ler o texto ao mesmo tempo.
Esse processo deve ser repetido muitas e muitas vezes. Cerca de 30, 40 ou 50 vezes, se
necessrio, at que voc tenha praticamente decorado o texto e consiga at mesmo imitar a forma
de falar do narrador. Esse processo bastante repetitivo pode parecer exagerado, mas essencial
para auxiliar na internalizao do portugus pelo seu crebro. Quando voc atingir o nvel de
conseguir se lembrar do texto e at mesmo da voz do narrador falando o texto, voc poder partir
para o estudo de um novo texto.

Praticando etapa 4: repetir os udios antigos e comear novos textos

Ao finalizar a etapa anterior, voc poder comear a estudar novos textos. Mas para continuar
garantindo o seu aumento de compreenso oral, sempre que possvel escute apenas o udio (sem
a leitura) do texto j estudado anteriormente. Isso porque mesmo que voc entenda o udio por
completo, ainda assim toda vez que escut-lo voc estar desenvolvendo ainda mais a sua
compreenso oral. Saiba que quanto mais se escuta udios que se compreende, mais se aprende.
E por isso que antes de escutar diversas vezes o mesmo udio de um texto voc deve estud-lo
primeiro, pois voc precisa, antes de tudo, compreender o texto para depois comear a
internalizar o portugus atravs do udio. E lembre-se quanto mais portugus voc internalizar,
mais perto voc estar de se comunicar em portugus!

Como estudar diversos textos ao mesmo tempo

Chegando ao final da terceira etapa, voc dever entrar na etapa 4 e comear o estudo de um
novo texto. No entanto, voc no deve esquecer que nesta etapa do processo muito importante
priorizar tambm o contnuo aprendizado atravs dos udios do(s) texto(s) anterior(es). E como
fazer o estudo de novos textos em paralelo com os udios antigos? Voc deve repetir todas as trs
primeiras etapas para o texto novo enquanto mantm a etapa 4 para o(s) texto(s) anterior(es).
Jamais desperdice todo o seu tempo gasto com estudos de um texto e todo o potencial desse texto
compreensvel para voc esquecendo-o numa pasta em uma estante. Assim, todo o material
estudado deve passar pela ltima etapa, ou seja, voc deve ouv-los diversas vezes mesmo que

32
entenda-o completamente. Se voc puder, o ideal utilizar um celular ou MP3 player, no qual
voc possa carregar seus arquivos de udio e escut-los sempre que possvel. Como j
mencionado, para desenvolver sua compreenso oral voc precisa escutar muito portugus que
voc j consegue entender e intepretar. Assim, o ideal que voc encha seu smarthpone, tablet ou
MP3 de portugus compreensvel (de textos que voc j estudou) e leve com voc para qualquer
lugar e escute o mximo de vezes que puder!

Resumo das 4 etapas

Etapa 1- estudar o texto e entend-lo por completo. Para isso, vale usar dicionrios, tradues, e
at mesmo apelar para a gramtica de forma pontual (nada de perder tempo decorando regras,
viu?)

Etapa 2: leitura e udio ao mesmo tempo inmeras vezes. Inmeras mesmo!

Etapa 3: alternar entre leitura do texto, udio e a combinao dessas duas tcnicas ao mesmo
tempo tambm por inmeras vezes.

Etapa 4: continuar exercitando a compreenso oral com os udios antigos (para continuar
aprendendo) em paralelo com os novos textos.

Estudos intermedirios de compreenso oral

Aps passar por essas quatro etapas com diversos textos, voc perceber que estar bem melhor
em sua compreenso oral do portugus e estar entendendo bastante portugus nos udios.
Quando isso acontecer, siga ento o seguinte passo: procure assistir vdeos, TV, filmes, podcasts,
jornais, desenhos animados e seriados tudo em portugus. provvel que voc s vezes
conseguir entender cerca de 80% e outras vezes no passar dos 20% ou 30% de entendimento.
Mas no se assuste, pois isso o que acontece com estudantes do nvel 3 de compreenso oral
(intermedirio com pouco entedimento) e significa dizer que voc est prestes a chegar no nvel 4
de compreenso oral (intermedirio com muito entendimento), que seu primeiro objetivo a ser
atingido, lembra? No desanime porque falta pouco! Mas agora voc precisar sair um pouco da
sua zona de conforto e se aventurar com cerca de 1 hora de exposio diria de udio de
portugus para pouco a pouco acostumar seu ouvido para chegar a um nvel avanado, que seu
segundo objetivo, para comear a se comunicar em portugus. No abandone os estudos dos
33
textos antigos, mas incorpore as diversas mdias em portugus diariamente e seu portugus ir de
fato decolar!

Estudos avanados de compreenso oral

Seguindo com a fase anterior dos estudos e incorporando filmes, programas de TV, podcasts,
jornais e outras mdias, com o tempo voc chegar ao nvel avanado de compreenso oral. Nesse
nvel voc entender ao menos 80% que dito em portugus em qualquer que seja a mdia. Nessa
fase, para aumentar de forma significativa sua compreenso oral voc deve imergir totalmente no
portugus, aumentando ainda mais o seu ambiente de imerso. Estudar da forma tradicional
(como foi indicado at agora) funciona mais efetivamente nos nveis iniciais de compreenso.
Para ter resultados na fase avanada, voc deve fazer praticamente tudo que puder em portugus,
o que aos poucos ir levar sua compreenso oral para os nveis mais avanados. Tambm
importante ressaltar que no existe um limite na compreenso oral. Tanto estudantes avanados
quanto professores de idiomas continuam avanando na compreenso oral em seus estudos de
forma constante.

34
CAPTULO QUATRO:

Aprender a ler em portugus do Brasil

Vimos no captulo anterior que compreender o portugus do Brasil falado um input muito
importante para voc aprender a falar portugus do Brasil. Da mesma maneira, aprender a ler em
portugus imprescindvel para que no futuro voc consiga falar e escrever em portugus. E a
boa notcia que ler em portugus no to complicado. Neste captulo, voc receber dicas de
como aprender portugus da maneira mais efetiva possvel. E mesmo que vocj saiba ler em
portugus, poder aperfeioar ainda mais essa habilidade com as tcnicas que vamos te passar
aqui neste guia.

Vantagens de ler em portugus?

Algumas vantagens em aprender a ler em portugus so:

Ler em portugus te possibilita o acesso a diversos materiais como sites, revistas, jornais, livros,
entre tantos outros contedos em portugus em muitas temicas diferentes.

Ler em portugus uma das melhores maneiras de melhorar outros aspectos do seu portugus,
principalmente para absorver a gramtica e a aumentar vocabulrio.

Ler em portugus vai te possibilitar a melhorar sua habilidade de escrever em portugus.

Porque a habilidade mais fcil de desenvolver (entre as habilidades de ler, falar, escrever e
ouvir) e por isso d grande motivao aos estudantes. Apesar disso, seu foco deve ser
inicialmente nos estudos para entender o portugus falado e somente depois passe para a leitura.

Quanto tempo para aprender a ler em portugus?

Normalmente, a dificuldade para aprender a ler em portugus porque a maioria dos cursos
tradicionais utilizam mtodos ineficientes: ensinam muita gramtica (que pouco auxilia na
leitura) e pouco vocabulrio (que a base para a leitura. Entretanto, com dedicao e utilizando
mtodos eficazes (como ensinado neste guia, por exemplo) estudantes podem aprender a ler em
35
portugus em 6 meses ou mesmo antes disso. O aprimoramento vem depois, para que possam ler
textos mais complexos e especficos como, por exemplo, revistas cientficas de uma determinada
rea.

Vocabulrio x Gramtica
Ao contrrio do que muitos podem imaginar, no a gramtica, mas o aprendizado do
vocabulrio de uma lngua o mais importante em todo o processo do aprendizado desse novo
idioma. Quanto mais vocabulrio em portugus voc tiver, maior ser sua capacidade de
compreenso e comunicao nesse idioma. Um vocabulrio limitado, ou seja, um estudante que
sabe poucas palavras, ter um baixo nvel de compreenso e, consequentemente, se comunicar
muito pouco ou nem mesmo ser capaz de se comunicar naquele idioma. por isso que mesmo
com pouco conhecimento de gramtica, alunos com muito vocabulrio se comunicam melhor do
que aqueles que tm muitos conhecimentos gramaticais e pouco vocabulrio. Isso demonstra a
nossa teoria de que a nossa bagagem naquele idioma, ou seja, o conjunto de todas as palavras
que sabemos de uma lngua, e no as regras gramaticais, que permitem tanto entender quanto se
comunicar. Dessa forma, quanto mais palavras voc souber em determinado idioma, mais
facilmente voc conseguir se comunicar nessa lngua. E o mais interessante que este
desenvolvimento do vocabulrio comea desde as fases iniciais de aprendizado e vai at os nveis
mais avanados. Mesmo os fluentes num idioma continuam adquirindo novas palavras para seu
vocabulrio ( assim que acontece comigo tambm mesmo em portugus !) E neste guia voc
aprender a forma mais eficiente de aprender, absorver e aumentar contiuamente seu vocabulrio,
o que ser essencial para voc aprender a ler em portugus.

Nunca tente aprender palavras soltas!

Ao aprender novas palavras voc deve fazer isso de forma contextualizada e no de forma
isolada. Pois bem, se voc tem uma listagem de verbos, animais, cores, frutas ou algo do tipo,
pode jogando tudo no lixo! isso mesmo: listas de palavras no te ensinam como usar essas
palavras porque elas esto fora de seus contextos e por isso mesmo voc esquece tudo to
facilmente! O melhor mtodo para aprender novas palavras com frases e sentenas utilizando
essas palavras novas. Por exemplo, digamos que voc queira aprender os nomes casa (house),
carro (car) e nibus (bus). Se voc tentar decorar essas trs palavras de forma isolada, sem um

36
contexto, provavelmente as esquecer facilmente e ainda no saber como utiliz-las. Mas se
voc aprender que: a casa amarela (the house is yellow), o carro azul (the car is blue) e
o nibus grande (the bus is big) voc no apenas aprender as palavras em questo, mas
tambm algumas cores (amarelo e azul), um adjetivo (grande), alm do uso do verbo ser na
terceira pessoa do singular (), tudo isso de uma nica vez. Aprendendo desse modo voc
aumenta seu vocabulrio e se familiariariza com a lngua atravs do significado e do prprio uso
das palavras no portugus. Agora vou te ensinar quais os mtodos mais eficientes para
desenvolver seu vocabulrio na prtica.

Como memorizar e nunca mais esquecer

Acabamos de ver que a aquisio de vocabulrio a parte mais importante no processo de

aprendizagem de um novo idioma. Isso significa dizer que quanto maior for seu vocabulrio,
mais palavras absorvidas em portugus voc tem e, consequentemente, mais facilmente voc se
comunica lendo, escrevendo, falando e entendendo em portugus. O problema que na inteno
de aumentarmos nosso vocabulrio muitas vezes memorizamos algumas palavras e, antes mesmo
de conseguirmos memorizar outras novas, j esquecemos as primeiras. Isso acontece porque
nosso crebro funciona de forma seletiva evitando gastar espao com aquilo que no utilizamos
ou no praticamos (imagina lembrar hoje do que voc comeu no caf da manh de 15 dias atrs?)
E mesmo quando queremos continuar nos lembrando de algo, se no praticamos ou utilizamos,
acabamos por esquecer. Entre tantos mtodos, acredito que a melhor maneira de continuar
praticando para no esquecer e continuar desenvolvendo seu vocabulrio em portugus (ou em
qualquer outro idioma ou assunto que se deseja lembrar), atravs do SRS - Spaced Repetition
System, o que em portugus seria sistema de repetio espaada . O SRS um mtodo
bastante eficaz que utiliza cartes (ou cards) frente-e-verso para memorizar qualquer tipo de
informao com o seguinte passo-a-passo:

Incluir no sistema as informaes que se deseja memorizar

O primeiro passo incluir no sistema, atravs dos cartes, todas as informaes que se deseja
memorizar. Se voc quiser memorizar a frase o carro azul , por exemplo, voc deve criar o
seguinte carto:

37
 FRENTE: o carro azul VERSO: the car is blue

Como voc pode criar quantos carts desejar, voc poder criar um conjunto de cartes para
aprender portugus e outro para aprender francs, por exemplo. E cada conjunto de cartes, no
caso aqueles para aprender portugus e aqueles para aprender francs, chamado de deck.

Reviso diria das informaes

Aps inserir no sistema todas as informaes que se deseja memorizar, voc dever revisar os
decks todos os dias. Nessa reviso o SRS apresenta a frente de um dos seus cartes, como o
carro azul e voc deve se lembrar da resposta, ou seja, o significado desta frase em portugus
que acabou de ler. Voc ento solicita para o sistema lhe apresentar a resposta. Voc deve ento
classificar sua resposta, dependendo se voc se lembrou ou no do significado, e com qual
facilidade. Voc pode escolher entre again, hard, good ou easy. Conforme suas respostas
na reviso o prprio SRS agenda as posteriores revises de cada carto, com maior intervalo para
aqueles cartes que voc classificou como easy e menor intervalo para os que voc classificou
como hard ou again. Dessa forma voc revisa mais vezes as informaes que tem mais
dificuldade para lembrar e menos aquelas que lembra com maior facilidade.

Incluses e revises contnuas

O uso do SRS tem como objetivo fazer voc memorizar de forma contnua novas e diversas
informaes que voc insere a cada dia. Para alcanar esse objetivo, voc deve manter as revises
diariamente (at porque se no o fizer, alm de voc no aprender de fato, haver um acmulo de
cartes que tornar invivel as revises). Com as revises dirias voc desenvolver seu
vocabulrio de forma rpida e eficiente e, por mais que no tenha tempo para inserir novos
cartes no seu deck (o que seria o ideal, mas no obrigatrio), faa pelo menos as revises todos
os dias (assim voc garante a memorizao dos cartes).

Vantagens de usar um SRS

Vejamos as principais vantagens em usar o SRS:

Facilidade de memorizao de qualquer informao;

38
 Otimizao do seu tempo, estudando apenas o que precisa;

Eficincia, estudando por poucos minutos e memorizando muitas informaes;

Versatilidade do mtodo, pois o SRS pode ser utilizado para memorizar informaes dos mais
diversos temas/assuntos;

Impulsiona a sua disciplina nos estudos, pois o SRS exige revises dirias.

A coleta das frases

J vimos que a aquisio de vocabulrio muito importante no processo de aprendizagem de um
novo idioma. Vimos tambm que para isso a memorizao de frases contextualizadas e no de
palavras soltas so bastante eficientes. E j reconhecemos o SRS como a melhor maneira de
memorizar e desenvolver o vocabulrio. Sendo assim, vamos aprender o passo-a-passo de como
colocar em prtica essa metodologia do SRS, o que lhe permitir alcanar a habilidade da leitura
em portugus.
1) Voc deve coletar frases em portugus das mais diversas fontes: sites, livros didticos,
dicionrios, revistas, jogos de videogame, msicas, etc;
2) Voc deve inserir as frases no SRS usando;
3) Voc deve revisar as frases diariamente com o SRS.
Um ponto importante: para inserir as frases no SRS, primeiro voc deve estudar e aprender cada
uma das frases, coletar aquelas que voc aprendeu e incluir cartes que contenham frases com
apenas uma palavra ou expresso que uma nova informao para voc, pois dessa maneira voc
aprende uma palavra ou expresso nova ao mesmo tempo que revisa palavras e estruturas
gramaticais que j sabe. Nunca coloque no SRS frases que voc nunca estudou. Veja os exemplos
a seguir:
A vassoura est quebrada.
The broom is broken.
Essa a frase para caso voc no saiba somente a palavra vassoura.

Veja agora outra frase um pouco mais avanada:

Como ele no sabia o que dizer durante a apresentao, ficou apenas enchendo linguia

39
He didnt know what to say during the presentation, he had pad out for a while.

Se na frase acima voc no compreende apenas a expresso enchendo linguia (pad out), essa
tambm seria uma frase ideal para voc colocar no seu SRS, j que na frase apenas uma nica
expresso o que voc ainda no sabe. E lembre-se: estude e insira frases j estudadas, mas que
contenham algo que voc queira memorizar/aprender e que ao mesmo tempo no sejam
demasiadamente difceis, o que tornaria o estudo cansativo e desmotivador.

Usando o srs para memorizar suas frases

Usando o mtodo de coleta de frases que ensinamos, voc dever inserir as frases no seu SRS da
seguinte maneira:
Frente: a frase
Verso: a explicao ou descrio da expresso ou palavra que voc quer memorizar/aprender e
tambm uma traduo da frase; ou simplesmente a traduo da frase, caso apenas assim seja
suficiente.
Exemplo:
Frente: A vassoura est quebrada.
Resposta: broom = The broom is broken.

Pergunta: Como ele no sabia o que dizer durante a apresentao, ficou apenas enchendo
linguia
Resposta: enchendo linguia = pad out (He didnt know what to say during the presentation he
had pad out for a while).

A partir dessa metodologia de revises dirias voc:

Aprender diversas informaes novas sem esquec-las.
Revisar diversas informaes que j sabe e no as esquecer.
Aprender de forma natural (sem regras) diversas estruturas gramaticais sem as esquecer.
Revisar de forma natural (sem regras) diversas estruturas gramaticais que voc j sabe e no as
esquecer.
40
Lembre-se, apenas uma palavra ou expresso nova na frase o suficiente e o ideal para te fazer
aprender sem deixar seus estudos chatos e cansativos, o que provavelmente te faria desistir
rapidamente. Frases muito fceis tambm no so boas para inserir no seu SRS, pois j que o seu
objetivo aprender, voc deve sair um pouco da sua zona de conforto. Quando a frase contm so-
mente uma palavra ou expresso que voc no sabe, voc l a frase (e nisso voc est revisando
as palavras/estruturas gramaticais que j sabe), lembra (ou no) da resposta, aperta o boto
correspondente no SRS e passa para a prxima frase. Isso tudo ocorre em poucos segundos.
Conforme voc vai inserindo mais cartes no seu deck para revisar, maior o nmero de
palavras, expresses e estruturas gramaticais que voc ir memorizar. Mas graas dinmica do
SRS, se voc revisar diariamente, mesmo com centenas de cartes, o nmero de revises
programadas para cada dia ser bem baixo, permitindo que voc gaste cerca de apenas 30, 20 ou
15 minutos por dia para finalizar suas sesses de reviso.

Anki: na minha opinio, o melhor SRS

Pagos ou gratuitos, o fato que hoje em dia existem diversos SRSs disponveis. No entanto, a
minha experincia tem sido bastante satisfatria com o Anki, que totalmente grtis. Sendo
assim, vou te dar o passo-a-passo para voc aprender a fazer o download, a instalao e ainda
como estudar utilizando o Anki.

Download e instalao do anki

O primeiro passo fazer o download e instalar o Anki. Para fazer isso, acesse o site
http://ankisrs.net/ e clique no boto de Download, conforme a imagem abaixo:

41
Depois de clicar em download voc ser redirecionando para a parte de baixo da pgina, j
com a opo do seu sistema operacional em destaque, que no meu caso o Mac, e por isso eu
clico em Download for Mac .

Se o seu caso for Windows, voc j ser direcionado para Download Anki for Windows , da
mesma forma para quem tiver Linux e at mesmo para voc que quiser instalar o Anki em seu
celular sendo iPhone ou com o sistema Android. No entanto, alm de instalar no celular, muito
importante que voc instale tambm no seu computador/notebook, pois h mais funcionalidades
do Anki instalado no computador/notebook do que no celular. Mas eu super recomendo que voc
instale o Anki tambm no seu celular, pois assim voc poder realizar suas revises quando
estiver na rua, na academia ou at mesmo no transporte indo para a escola, faculdade ou trabalho,
sem precisar de internet! E observe tambm a sincronizao do celular e do computador, para no
ocorrerem erros.
Depois do download finalizado, clique duas vezes no arquivo para comear a instalar o Anki. Na
instalao voc dever escolher o idioma que gostaria de utilizar o Anki. Como eu estou
estudando ingls, meu Anki est configurado em ingls, mas eu recomendo que voc instale o
programa em portugus, pois assim voc j estar tomando uma primeira atitude perante seu

42
aprendizado efetivo de portugus.

Adicionando cartes ao seu deck

Depois da instalao do Anki voc deve comear nomeando e adicionando cartes ao seu deck.
Voc notar que na tela inicial do programa j existe um deck chamado padro . Esse o seu
deck padro, que ainda no contm nenhum carto (o meu est em ingls e j tem cartes
adicionados porque eu j iniciei meus estudos). Clique no boto da engrenagem direita do deck
Padro e selecione renomear para dar um nome que voc quiser para o seu deck de estudo
de portugus. Seguem algumas sugestes: Portugus , Estudo de portugus , Portugus
brasileiro , etc.

Aps renomear seu deck, voc deve adicionar cartes nele. Clique na opo adicionar para
comear ento a adicionar os cartes. Na tela que abre para a adio de cartes, voc tem dois
campos: Frente e Verso. No campo frente voc dever adicionar a frase ou a sentena em
portugus; no campo verso voc deve colocar a explicao da palavra ou estrutura que voc
no sabe e uma traduo da frase (conforme j foi explicado). Voc pode utilizar algumas opes
de formatao como negrito ou itlico para dar destaque s palavras ou estruturas que voc
estiver tentando aprender nas frases.
Exemplo:

43
Frente: A vassoura est quebrada.
Verso: broom = vassoura (The broom is broken)
Com frente e verso preenchidos, clique em adicionar que o carto ser adicionado ao
seu deck. Continue ento adicionando quantos cartes quiser e quando terminar clique no boto
Fechar . Siga este mesmo procedimento para todas as vezes que quiser adicionar cartes ao
seu deck.
Estudar os cartes
Agora que seu deck teve cartes adicionados, voc deve partir para os estudos : clique no nome
do seu deck. Voc ver ento uma tela com as seguintes informaes: novo , aprender e
revisar . Novo o nmero de novos cartes que nunca foram estudados. Aprender o
nmero de cards que voc j revisou e ainda est no processo de memorizao. Revisar so
cartes que j foram revisados ao menos uma vez e precisam ser revisados novamente para que
voc no se esquea deles.

44
Para dar incio s revises, clique no boto Estudar agora e o Anki comear a mostrar os
cartes do seu deck. Siga o seguinte passo-a-passo:
1. Observe o carto e pense no verso;
2. Depois de lembrar (ou no) do verso, pressione o boto mostrar resposta
3. Escolha uma das trs opes e clique de acordo com sua lembrana ou no do verso do carto:
clique em novamente se voc no lembrou do verso do carto; clique em bom se voc se
lembrou; e clique em fcil se voc lembrou facilmente do verso do carto.

4. Continue fazendo as revises at que se esgotem todos os cartes que voc tenha que revisar.
Quando acabar as revises, feche o Anki e volte a fazer as revises no dia seguinte. Siga com o
procedimento de adicionar cartes e de reviso diria. No existe um nmero exato de cartes
para adicionar por dia mas quanto mais cartes voc adicionar, maior ser seu vocabulrio e sua

45
familiaridade com o idioma, bem como suas habilidades para ler em portugus do Brasil.

Definir objetivos com o Anki: as primeiras 1000 frases em portugus do Brasil

Depois de aprender a usar o mtodo de coleta de frases e a utilizar o Anki, voc dever definir
seu primeiro objetivo: aprender 1000 frases em portugus (ou seja, ter 1000 cartes em um nico
deck do Anki). Com o estudo dessas 1000 frases ser suficiente para voc chegar a um nvel
bsico de leitura em portugus, o que que permitir o seu avano para os nveis mais elevados.
Bom, 1000 frases um timo objetivo, pois no muito e nem pouco e te permite desenvolver
uma boa base tanto na leitura como em vocabulrio. Pode at parecer que seja muita coisa, no
entanto, vamos fazer a seguinte reflexo: se voc adicionar 10 novas frases por dia, conseguir
atingir as 1000 frases em 100 dias (o que pouco mais de 3 meses), significando que voc ter
um nvel bsico de leitura em apenas 3 meses de estudos. Caso voc adicione 20 novas frases por
dia, o que uma quantidade adequada, voc alcanar 1000 frases em apenas 50 dias, ou seja, em
menos de 2 meses voc ter um nvel bsico de leitura em portugus do Brasil! E se voc quiser
ser ainda mais dedicado aos estudos e adicionar 50 novas frases por dia, chegar nas 1000 frases
em apenas 20 dias! Pois bempense que, se voc quiser, daqui a apenas 20 dias voc j pode
saber 1000 frases em portugus! Isso fantstico, no ? E depois de chegar s 1000 frases
voc pode aumentar seu objetivo para 2000, 3000 ou mesmo mais frases. At o momento em que
voc poder aprimorar seus estudos e passar a adicionar cartes somente em portugus, quando
tanto o campo frente quanto o campo verso estaro em portugus. Quando voc atingir a
marca de 5000 cartes em seu deck, provavelmente voc j poder ler praticamente tudo o que
quiser em portugus e o uso do Anki passar a ser opcional, pois voc poder melhorar suas
habilidades de leitura apenas atravs de muita leitura em portugus.

Dicas sobre coleta de frasesde onde retirar as frases?

A sua primeira dvida pode ser de onde retirar as frases ? ou posso inventar essas frases para
adicionar no Anki ? , no mesmo ? Pois bem, primeiramente, saiba que JAMAIS voc deve
inventar frases para colocar no Anki, pois como voc ainda est no processo de aprendizagem do

46
Portugus do Brasil, haver o risco de voc se equivocar e assim adicionar frases com erros no
seu deck, o que pode acabar prejudicando muito seus estudos. Por isso todas as suas frases
devero ser retiradas de fontes bastante confiveis para garantir que voc esteja aprendendo
Portugus do Brasil corretamente. Pode ser que no incio a busca e a coleta de frases sejam um
pouco complicadas, mas conforme voc for se acostumando, mas fcil ficar o processo.
importante entender que no somente o estudo das frases com o SRS, mas o prprio processo de
coleta de frases faz parte dos seus estudos, pois far com que voc esteja estudando, pesquisando
e entendendo palavras e frases novas em portugus de forma autnoma.
Voc pode coletar frases de qualquer lugar que contenha frases corretas em portugus do Brasil:
livros, revistas, sites, jornais, vdeos, filmes, seriados, dicionrios, jogos, etc. E como j
expliquei, o ideal que apenas uma nica palavra ou expresso seja desconhecida por voc.
Muita ateno para procurar fontes de Portugus do Brasil e no Portugus de Portugal
(normalmente informado por escrito, com alguma indicao BR ou com o smbolo da
bandeira do Brasil ). No incio, provavelmente por conta do seu vocabulrio ainda muito
restrito, ser um pouco mais complicado encontrar frases com apenas uma palavra ou expresso
desconhecidas ento procure por frases mais curtas e simples. E ento, pouco a pouco, com um
vocabulrio crescente, voc ter mais facilidade para encontrar e entender as frases. A seguir,
daremos alguns exemplos de lugares onde voc pode encontrar frases em portugus do Brasil e
onde fazer as tradues para a sua lngua para colocar no verso dos seus cartes no seu deck
no Anki.

Brazilianize.com
Como j mencionado neste guia, o site Brazilianize.com um portal de estudos de portugus,
com diversos artigos e materiais para voc estudar. No site voc encontrar a seo Qual a
diferena em portugus ?. Todos esses artigos trazem muitas frases em Portugus do Brasil e
voc pode se utilizar dessas frases para seus estudos com o Anki combinando com uma outra
ferramenta muito boa para fazer as tradues para sua lngua nativa ou para alguma lngua que
voc seja fluente entre as que o site oferece: o dicionrio online Linguee!

Linguee.com
Os dicionrios, de uma forma geral, so uma das melhores fontes para encontrar frases corretas

47
em Portugus do Brasil. Primeiro porque em todo dicionrio da sua lngua nativa com traduo
para o Portugus voc pode simplesmente ler o dicionrio e coletar centenas de frases corretas em
portugus j com a traduo que o dicionrio traz (d preferncia aos dicionrios online, pois
tornam o seu trabalho bem mais rpido e voc gasta tempo apenas com o aprendizado e no com
a pesquisa de palavras.) Segundo porque ao encontrar uma palavra que voc no conhece o
significado, mesmo que ela esteja em uma frase muito complexa, voc pode procur-la no
dicionrio e encontrar exemplos de frases mais simples. No caso do Linguee, que um dicionrio
gratuito com traduo para diversos idiomas (ingls, espanhol , italiano, francs e alemo), voc
ainda pode instalar o aplicativo no seu smartphone e utilizar o dicionrio mesmo off-line.

WordReference.com
O site WordReference.com contm dicionrios de portugus para espanhol e para ingls.
Procurando por palavras em portugus nesse dicionrio, voc encontrar vrios exemplos de uso
dessas palavras em frases e com tradues para ingls ou espanhol, as quais voc poder
adicionar no Anki com a certeza de estarem corretas.

Algumas recomendaes
Para voc que est iniciando, importante ler as recomendaes que apresento logo mais.

Qual a quantidade de novas frases dirias que devo adicionar no Anki ?

Voc est livre para adicionar no Anki quantas frases desejar, mas o ideal que voc tenha em
mente que dever fazer suas revises diariamente e portanto ter tempo reservado para seus
estudos. A medida a seguinte:

adicionar 10 frases por dia : se voc no tiver muito tempo livre ou ;

adicionar 20 frases por dia : uma quantidade ideal (no muito, nem pouco) ou ;
adicionar 50 frases por dia : se voc tiver bastante tempo livre e muita dedicao, voc
aprender bem rpido.

Mas que 50 novas frases por dia tendem a deixar seu estudo muito cansativo e extremamente
chato, o que iria te desestimular e acabar atrapalhando na evoluo do seu aprendizado, ao invs
de te ajudar. Lembra-se tambm de um dos 6 princpios do aprendizado do idiomas: repetir !
48
Ento, mais vale a frequncia do que a intensidade. Sendo assi, melhor voc adicionar apenas
10 novas frases dirias revisando-as todos os dias do que adicionar 50 novas frases e acabar
acumulando e no conseguindo cumprir a meta de revisar seus cartes todos os dias.

Sou iniciante no Portugus do Brasil, como devo proceder ao adicionar

cartes ?

Se voc for totalmente iniciante, recomendado que voc comece adicionando apenas 10 novas
frases por dia, pois seu vocabulrio ainda ser pequeno e voc precisar caminhar aos poucos
para no acumular cartes e acabar por se desestimular nos estudos. E, por seu vocabulrio ser
ainda muito pequeno, talvez voc tenha que adicionar frases com mais de uma palavra ou
expresso que ainda no memorizou, o que torna ainda mais importante voc adicionar frases
com muita cautela e pacincia, sem pressa para adicionar muitos cartes por dia. E tanto as
tradues literais quanto algumas explicaes gramaticais podem ajudar no comeo dos seus
estudos para esclarecer o sentido de algumas palavras ou expresses dependendo da frase. A
frente do carto deve ser curto e simples, mas o verso com a explicao poder ser do
tamanho necessrio ao seu entendimento.

Jamais deixe as revises acumularem

Todos os dias o prprio Anki ir selecionar um determinado nmero de frases para voc fazer a
reviso. Se por algum motivo essas frases no forem revisadas, elas acumularo com as frases do
dia seguinte. Assim, muito importante que voc revise suas frases diariamente, pois se, por
exemplo, o Anki selecionar 15 frases para voc revisar hoje e 15 para amanh, se voc no
revisar as frases de hoje, amanh ter 30 frases para revisar. E se deixar acumular frases sem
reviso por uma semana, voc ter 105 ou mais frases para revisar, o que torna o estudo bem
mais cansativo e o aprendizado bem mais lento, pois mais importante que a intensidade (revisar
105 frases uma vez na semana), a frequncia (revisar 15 frases diariamente durante 7 dias).
Claro que imprevistos podem acontecer, mas mesmo que voc no tenha tempo para estudar e/ou
adicionar novas frases, revise diariamente as frases que o Anki selecionar para voc. Fazendo
suas revises todos os dias voc gastar poucos minutos revisando e no haver acmulo de
revises no futuro. Ento, quando estiver cansado, desanimado ou sem vontade de estudar, pense

49
so apenas 15 minutos, e faa sua reviso diria!

Prximo objetivo nos estudos: as primeiras leituras

At agora o objetivo foi chegar s 1000 frases no Anki. Ento saiba que atingindo esse objetivo
voc ter desenvolvido bastante seu vocabulrio e tambm j ter dominado o uso do Anki.
Passando das 1000 frases no Anki, voc estar indo para o nvel intermedirio dos estudos de
vocabulrio e deve continuar a adicionar novas frases e tambm definir objetivo e formas de
estudo.

Defina um segundo objetivo

Depois de ter alcanado seu primeiro objetivo de 1000 frases, recomendo que voc defina um
prximo objetivo como sendo o de 2000 frases em um determinado nmero de dias. Assim, voc
ter uma nova meta para alcanar e isso te deixar motivado a continuar estudando. E assim voc
deve fazer a cada vez que alcanar a meta estipulada. Saiba que quanto mais frases adicionar,
maior ser seu vocabulrio e seu aprendizado do portugus, mas tenha cuidado para no sabotar
seus estudos criando metas muito distantes ou difceis de serem cumpridas e acabar se
desestimulando.

Comece a procurar por palavras ou expresses desconhecidas, mas continue

adicionando frases no Anki
Quando seu vocabulrio j estiver maior, ao invs de procurar por frases inteiras para adicionar
ao Anki, sempre que voc ler uma palavra ou expresso desconhecida em algum lugar, procure
essa palavra ou expresso em um dicionrio e adicione a frase na qual voc viu essa palavra ou
expresso.

Leituras iniciais
Aps atingir seu primeiro objetivo de 1000 frases no Anki, seu nvel de leitura j estar no
intermedirio e voc pode comear a ler materiais em portugus sobre assuntos de seu interesse:
livros, revistas, sites na Internet, etc. E mesmo que voc no entenda 100%, siga em frente e se
preocupe com o que voc entende e no com o que voc no entende. Nesse tipo de leitura no se
preocupe em adicionar frases ao Anki ou procurar palavras desconhecidas: tente entender tudo
pelo contexto. Assim, se possvel, alm dos estudos regulares com o Anki, adicione um tempo de
50
leitura diria aos seus estudos.

Estudos avanados: tudo em portugus do Brasil!

Depois que seu Anki j tiver milhares de cards e voc j conseguir ler em portugus com
facilidade, o momento de avanar nos estudos de leitura. Voc continuar fazendo exatamente o
que estava fazendo nos nveis anteriores, ou seja, praticar sua leitura com materiais que gosta e
adicionar/revisar cartes no Anki, porm com uma diferena fundamental: voc no usar mais
dicionrios ou qualquer tipo de ajuda na sua lngua nativa. Isso porque nesse nvel voc j
dever ser capaz de entender qualquer definio ou explicao somente em portugus e, assim,
dever comear a adicionar tanto a frente quanto o verso totalmente em portugus no
Anki e a consulta de dicionrios e gramticas deve ser feita somente em portugus quando tiver
dvidas durante suas leituras. Nesse ponto, o portugus se tornar a sua nica base: voc usar o
portugus para solucionar suas dvidas de portugus e este processo juntamente com as leituras e
revises dirias faro seu nvel de leitura avanar muito rpido!

Eliminando a ajuda de outras lnguas

Para estudantes avanados de leitura em portugus do Brasil deve-se eliminar a sua lngua nativa
dos seus estudos de portugus. Tudo o que voc ler e todos os seus recursos (dicionrios,
gramticas, etc.) devero estar em portugus.

Dicionrios portugus/portugus
Dicionrios de portugus/portugus (dicionrios monolngues) sero seus melhores amigos! Pode
ser muito difcil no comeo, mais saiba que chegando nesse nvel avanado de estudos voc j
capaz de entender todas as explicaes em portugus, acredite em mim! Por isso eu recomendo
que voc passe a usar somente dicionrios de portugus/portugus quando chegar num nvel mais
avanado de estudos. Isso porque o efeito de estudar com dicionrios de portugus/portugus
muito grande nos seus estudos, pois voc estar usando o portugus para solucionar suas dvidas
sobre o prprio portugus. No ser necessrio que voc entenda todas as palavras das
explicaes, mas sim o contexto geral, para que assim compreenda a palavra ou expresso
desconhecida. O uso de cards portugus/portugus far voc avanar rapidamente nos seus
estudos, pois o nvel mais alto dos estudos com o Anki. A partir deste ponto, basta continuar
fazendo suas revises e lendo muito e seu nvel de leitura subir cada vez mais.
51
CAPTULO CINCO:

Aprender a falar portugus do Brasil

Neste captulo voc receber informaes para comear a falar Portugus do Brasil e desenvolver
essa habilidade.

O que falar portugus do Brasil fluentemente?

No fcil definir o conceito de fluncia em portugus, pois so diversas as definies

possveis. Por isso, vamos escolher por definio do conceito de fluncia neste guia que falar
portugus do Brasil fluentemente significa se comunicar em Portugus do Brasil de forma natural
e espontnea, sem precisar pensar em palavras ou estruturas gramaticais. Veja que isso no quer
dizer falar portugus sem cometer erros. Voc pode falar fluentemente e ainda assim cometer
erros, desde que entenda e se faa entender ( exatamente assim que me encontro no estudo do
francs). Aps atingir a fluncia, ou seja, quando tiver capacidade de se comunicar em portugus
de forma natural e espontnea, voc entrar em outro estgio, que o de aperfeioar sua fala em
portugus, reduzindo o nmero de erros, melhorando a pronncia, etc.

O que preciso para falar portugus do Brasil de forma fluente?

Por mais difcil que possa parecer, para falar portugus do Brasil fluentemente voc s precisa
entender muito bem o portugus do Brasil falado! Acredite ou no, mas se voc entender mais
de 80% do que um brasileiro nativo est falando, mesmo que voc nunca tenha falado portugus
do Brasil anteriormente, voc poder se comunicar com esse brasileiro em portugus do Brasil
sem problema algum justamente pelo fato de conseguir entend-lo. Isso ocorre devido ao fato de
que para ser capaz de entender o que um brasileiro nativo est falando, voc precisa conhecer as
centenas ou milhares de palavras que essa pessoa falar, assim como todas as estruturas
gramaticais, sentidos e sons utilizados. Tudo isso precisa estar interiorizado na sua cabea, pois
caso contrrio voc no entenderia nada! E se todos esses sons e sentidos j esto dentro da sua
mente, isso significa que voc capaz de reproduzi-los, mesmo que jamais o tenha feito ou
52
acredite que no consiga faz-lo.
Se voc acredita que entende muito bem portugus, mas no consegue ainda se comunicar,
porque voc ainda no entende to bem assim, pois necessrio pelo menos 80% de
entendimento para que voc seja capaz de tambm falar em portugus. Se voc entende pouco,
significa dizer que voc ainda tem um vocabulrio pequeno, com poucos sentidos e sons em
portugus armazenados na sua cabea, o que ainda no te permite estar preparado para falar.
Se o seu caso vergonha ou bloqueio para falar, saiba que isso normal. Provavelmente voc
pouco se arriscou no portugus e por isso sua confiana para falar portugus ainda praticamente
zero. Voc tambm pode achar que a sua pronncia horrvel, que voc fala com muitos erros ou
que ningum ir enten-lo. Talvez voc precise de uma experincia sem ningum que esteja ao
seu lado para te intimidar ou julgar. Voc j tentou conversar sozinho em portugus ? Contar seu
dia para voc mesmo ou ir conversando com voc mesmo dentro da sua prpria cabea enquanto
vai para a escola, faculdade ou trabalho ? Quando eu estava comeando a aprender francs,
sempre me imaginava em diversas situaes na Frana, como comprando uma baguete na
padaria, perguntando as horas ou escolhendo uma roupa. E esse exerccio muito me ajudou. E
Isso realmente pode ajudar voc tambm !

Quando eu comearei a falar portugus?

Depois de estudar esse guia e colocar em prtica o que vimos at agora, voc comear a
entender cada vez mais o portugus, tanto na falado quanto escrito e em breve chegar o grande e
esperado momento em que voc comear a pensar em portugus! Isso mesmo ! E pensar em
portugus significa que palavras e frases vo comear a surgir na sua cabea de forma natural.
Voc precisa estar atento a esses sinais, pois nesse momento que voc estar prestes a conseguir
falar portugus. Alguns dos sinais de que voc est comeando ou j est pensando em portugus
so:
Ao pensar em alguma palavra ou frase em portugus, voc j no pensa mais na traduo da
frase/palavra para a sua prpria lngua. A palavra/frase surge diretamente em portugus na sua
mente;
Quando voc comea a incorporar naturalmente palavras ou frases em portugus e acaba por
misturar palavras/frases em portugus e na sua lngua nativa;
Quando voc quer dizer alguma coisa na sua lngua nativa, mas a esquece e lembra apenas em
53
portugus. Isso acontece porque o sentido daquilo que voc quer dizer j perfeitamente
expresso na sua mente por uma palavra em portugus, o que o torna independente da sua lngua
materna como auxiliar no processo de aprendizagem do portugus;
Quando voc comea a falar portugus com voc mesmo.
Esses sinais indicam que voc est bem prximo ou at mesmo j capaz de falar portugus. Mas
se este ainda no o seu caso, continue trabalhando no desenvolvimento da sua compresso oral
e da sua leitura em portugus. Fique atento aos sinais listados anteriormente e na hora que se
sentir pronto, comece a falar portugus. E lembre-se, no se preocupe com a amanh e foque nos
progressos de hoje!

Comeando a falar portugus na prtica e arrumando um parceiro de

conversao
Se voc j entende tudo o que os brasileiros falam, j assiste seriados, filmes e vdeos no
Youtube, fala portugus sozinho e s vezes pensa em coisas aleatrias em portugus, voc est
pronto para falar portugus e precisa de um brasileiro para praticar! Tenha conscincia de que
voc nunca deve comear a praticar com algum que tambm esteja aprendendo, pois vocs dois
vo estar expostos a um portugus incorreto que no ir lhe ajudar. Portanto, a melhor maneira de
praticar com um parceiro brasileiro, nativo mesmo.
Hoje em dia o facebook tem vrios grupos que reunem pessoas que esto aprendendo portugus
ao redor do mundo. Nesses grupos, alm de estudantes de portugus, sempre h professores
nativos ou brasileiros dispostos a aprender a sua lngua nativa em troca do ensino do portugus.
Faa contato nesses grupos e usando chamadas telefnicas pelo prprio Facebook, Whatsapp ou
via Skype voc pode conhecer pessoas interessantes, fazer amizades e se comunicar com
brasileiros treinando seu portugus de graa.

Praticando sua conversao

Conseguiu seu parceiro de conversao em portugus ? Ento pratique, pratique e pratique! Saiba
que quanto mais tempo voc conversar com seu parceiro brasileiro, melhor ficar seu portugus.
Nessa conversao, seu objetivo deve ser a comunicao. Mesmo que voc tenha que fazer
mmicas ou se no souber ou no se lembrar de uma palavra, explique-a em prtugus. Pea que

54
seu parceiro corrija seus erros mais graves ou aqueles que voc comete de forma frequente. Toda
vez que for corrigido, repita a forma correta e siga em frente, mesmo se voltar a cometer o
mesmo erro: isso absolutamente natural e normal de ocorrer! O foco se comunicar, o que far
com que aos poucos voc se acostume a falar portugus e desenvolva sua confiana, o que
muito importante nesse processo de aprendizagem.

Quanto tempo de prtica necessrio?

Isso bastante relativo pois depende de quanto tempo voc ir se dedicar e a frequncia dessa
dedicao. Mas normalmente, quando voc se sentir seguro e confiante com seu parceiro e
comear a querer conversar com outras pessoas e tiver perdido o medo natural de enfrentar
situaes com pessoas novas porque voc j praticou e est bastante avanado na conversao.
No deixe de praticar, mesmo j avanado ou se tiver de mudar de parceiro (o que sempre bom,
j que cada pessoa fala de forma diferente e interessante conseguir absorver todos os sons
possveis do portugus falado por um brasileiro).

Regularidade na prtica da conversao

Eu j expliquei porque a regularidade mais importante que a intensidade dos estudos. Dessa
forma, na hora da prtica com seu parceiro brasileiro, tente seguir uma regularidade: prefira trs
sesses de uma hora por semana do que apenas uma sesso de trs horas na semana. Tenha em
mente de que quanto mais regular for sua prtica, melhores e mais rpidos sero seus resultados.

Nvel avanado de conversao em portugus

Depois de praticar muito com seu parceiro brasileiro, voc provavelmente estar se comunicando
sem problemas de fluncia. Talvez ainda existam algumas dificuldades com palavras ou
estruturas gramaticais mais complexas ou com a pronncia de algumas palavras, mas isso no
impedir que voc se comunique em portugus. Se quiser aprofundar ainda mais seus estudos,
voc deve ento seguir algumas dicas importantes que eu destaco a seguir.

Aumente o tempo de prtica de compresso oral para nveis muito maiores

Mesmo sozinho, voc pode melhorar ainda mais sua compreenso oral: comece a escutar

55
portugus durante muito tempo, todos os dias, ao menos 8 horas de portugus por dia! Isso
mesmo! Aproveite suas frias no trabalho, escola ou faculdade e assista 3, 4, 5 filmes, episdios
de sries ou novelas em portugus todos os dias. Ao fazer isso voc ir se expor a uma grande
quantidade de portugus, o que far com que voc absorva milhares de palavras, sentidos,
estruturas gramaticais e pronncias. Assim a sua habilidade da falar ir se aprimorar, mesmo que
voc no esteja diretamente praticando o portugus falado.

Leia muito em portugus

Pode parecer difcil de acreditar, mas se voc ler muito em portugus sua fala ir melhorar! A
pronncia poder se manter a mesma, mas seu vocabulrio e seu conhecimento de estruturas
gramaticais aumentaro bastante, fazendo com que sua fala seja aprimorada, soando de forma
mais natural. J se sabe que para cada lngua nativa, a leitura uma das melhores formas de
melhorar o vocabulrio. Para quem est aprendendo uma outra lngua a leitura torna-se ento
indispensvel para tambm refinar o vocabulrio e ao mesmo tempo ser til em relao ao
aprendizado da prpria gramtica de forma natural, apenas com a leitura.

Visite o Brasil
J pensou que vindo para o Brasil voc ser obrigado a se comunicar em portugus ?! Pois bem,
se voc quer melhorar ainda mais a sua pronncia, vocabulrio e acelerar o processo de aprimorar
seus estudos de portugus, porque no visitar o Brasil? Muitas pessoas j falam ingls no Brasil,
mas ainda assim voc ser obrigado a praticar seu portugus, principalmente nos lugares mais
simples, como num mercado, feira de rua, num estdio de futebol, num parque, para pegar um
nibus ou para pedir um po na padaria. Essa opo no fcil nem barata, mas se voc tiver a
oportunidade, aproveite! Voc no ir se arrepender! No entanto, eu recomendo que voc visite o
Brasil para praticar portugus apenas quando j estiver num nvel intermedirio, pois assim voc
poder progredir muito mais nos seus estudos do que se viajasse apenas com o bsico ou sem
saber nada de portugus. Lembre-se: quanto mais inputs compreensveis, melhor!

Estude, trabalhe ou more no Brasil

Melhor ainda, se voc tiver a oportunidade de conseguir estudar, trabalhar ou morar no Brasil por

56
algum tempo! Ao morar no Brasil, voc estar diaria e naturalmente exposto ao portugus em
todas as circunstncias possveis de forma bastante profunda e frequente e ainda poder
aproveitar a interessante cultura brasileira, seja a gastronmica, musical, turstica, etc. Tenha em
mente para aproveitar esse perodo com brasileiros de fato, pois se voc passar o tempo todo com
colegas que falam sua lngua nativa, o seu aprendizado quase no sofrer melhoras e voc ter
perdido uma das melhores chances de atingir altos nveis de portugus.

57
CAPTULO SEIS:
Aprender a escrever em portugus do Brasil
Escrever em portugus do Brasil deve ser a ltima habilidade que voc ir desenvolver nos seus
estudos de portugus, pois assim tambm que acontece no desenvolvimento dessa habilidade
em sua lngua nativa. Embora escrever parea ser mais fcil do que falar, como a escrita sempre
muito mais formal do que a fala, sempre se espera que um texto seja escrito corretamente e de
acordo com as regras de gramtica e ortografia. Outro fator que auxilia na fala so outros
recursos disponveis como expresso facial, gestos e at mesmo a possibilidade de explicar
novamente com outras palavras o que queria dizer. Ao escrever, seu nico recurso a prpria
escrita e, normalmente, em uma nica chance de faz-lo.

Quando eu devo comear a aprender a escrever em portugus?

Voc no precisa se preocupar em aprender a escrever em portugus caso no tenha necessidade
profissional ou mesmo no queira. Assim, preocupe-se em aprender ou melhorar sua escrita em
portugus somente quando precisar ou desejar. Se voc no precisa ou no quer aprender a
escrever em portugus, continue seus estudos no desenvolvimento da sua compreenso oral e sua
leitura, pois esses so os dois aspectos mais teis e importantes no processo de aprendizagem do
portugus do Brasil.

Como aprender e aprimorar a escrita em portugus

Para o desenvolvimento do processo de aprendizagem e aprimoramento da sua habilidade de
escrita em portugus, so necessrias trs atividades bsicas que servem para todos os nveis de
escrita:
1. Ler com ateno
2. Escrever
3. Ser corrigido

Ler com ateno

Em qualquer lngua que seja, a melhor forma de aprender a escrever bem lendo, pois dessa

58
forma voc aumenta muito seu vocabulrio e seu conhecimento de estruturas gramaticais, alm
de aprender o portugus visualmente, vendo a escrita de cada palavra.
O essencial que voc tenha ateno na leitura, observando como se formam as frases, a
utilizao de expresses idiomticas, estruturas gramaticais e palavras. Leia normalmente e
sempre que encontrar algo interessante, tente utilizar nos seus prprios textos. Lembre-se: quanto
mais voc ler, melhor ir escrever.
Escrever
Ao desenvolver sua habilidade de leitura voc ser capaz de desenvolver tambm sua habilidade
de escrita. E a melhor forma de colocar em prtica essa habilidade escrevendo todos os dias.
Uma ideia interessante seria contar sobre seu dia a dia em portugus para voc mesmo, pode
tambm escrever sua opinio sobre algum assunto ou matria da escola, faculdade ou do trabalho
e at mesmo escrever sobre onde quer passar suas prximas frias ou o que faria se ganhasse na
loteria. No importa o assunto, apenas escreva. Uma outra forma, encontrar um parceiro
brasileiro para voc trocar e-mails. Independente de como voc decidir praticar, tenha em mente
que para ter os resultados esperados voc deve praticar regularmente, todos os dias, nem que
sejam apenas algumas poucas linhas por dia.
Ser corrigido
Por fim voc precisa que um brasileiro ou professor de portugus corrija seus textos. Quando
receber o texto corrigido, voc poder perceber o que precisa melhorar e, para aprender, tentar
usar as correes nos textos futuros para ajudar a fixar o aprendizado. No se preocupe em
aprender tudo o que foi corrigido, pois o mais importante ler, depois escrever, e depois estudar
as correes.
Essas trs atividades podem ser repetidas muitas e muitas vezes e voc pode comear a escrever
textos mais complexos, detalhados ou especficos da sua rea de atuao de trabalho ou de
estudos a partir do momento em que se sentir mais confiante quando sua habilidade de escrever
estiver mais avanada.

Algumas dicas para escrever melhor em portugus

Mesmo para os brasileiros nem sempre escrever em portugus algo simples. Ento no se cobre
demais e d tempo para voc desenvolver essa habilidade.

59
1) Melhore seu vocabulrio
A melhor maneira de aumentar seu vocabulrio lendo textos bem escritos, como livros fico e
jornais.
2) Melhore sua ortografia
Melhorar sua ortografia muito importante e mais fcil do voc imagina: voc precisa ler muito
portugus e usar um dicionrio sempre quando tiver dvida quanto forma correta de escrever
uma palavra. Sempre que no souber como escrever uma palavra, entenda que isso faz parte do
seu processo de aprendizado. No precisa demorar muito: use dicionrios on-line.
3) Melhore sua habilidade de leitura
Pessoas que lem mais desenvolvem tanto a habilidade da leitura, quando da escrita. Quanto mais
voc ler melhor ser sua habilidade de leitura e, consequentemente, isso ter um impacto direto
na sua escrita em portugus.
4) Melhore sua gramtica
Apesar de voc no precisar estudar gramtica para aprender portugus, saiba que voc pode e
deve usar a gramtica para aprimorar sua escrita em portugus. Mas a melhor maneira de fazer
isso consultar a gramtica como uma referncia, ou seja: para tirar uma dvida pontual de
portugus. O segredo da gramtica us-la como uma ferramenta na hora da necessidade. Jamais
utilize a gramtica como um passo a passo, estudando sistematicamente do comeo ao fim do
livro.
5) Quanto mais simples, melhor
Voc no precisa usar palavras difceis para escrever bem. Quanto mais simples for seu texto,
melhor. Se voc est mandando um e-mail, conversando numa rede social ou descrevendo alguns
dias das suas ltimas frias no h necessidade de usar palavras complicadas quando palavras
simples podem ser utilizadas sem problemas nesse contexto.
6) Escreva primeiro, corrija depois
A melhor maneira de comear a escrever escrevendo! Mesmo que voc apague depois, comece
a escrever as primeiras linhas mesmo com erros. Depois de escrever alguns pargrafos voc deve
voltar ao incio do texto e comear a corrig-lo. Se voc der um intervalo grande (cerca de uma
noite ou um dia inteiro) entre as correes, vai perceber que voc estar menos cansado e mais
disposto para ler o texto novamente e assim poder fazer melhores correes.
60
CONCLUSES FINAIS
Eu verdadeiramente acredito que quem busca aprender um ou mais idiomas estrangeiros est apto
a ter diferentes vises de mundo. Isso porque quem se aventura no aprendizado de uma ou mais
lnguas estrangeiras se abre para um mundo completamente novo: nova lngua, nova cultura,
nova gastronomia, novos costumes, etc. E esse novo mundo somente aberto para aqueles que
tem a dedicao e a vontade de conhec-lo. Infelizmente no existem atalhos nessa jornada. Mas
felizmente a recompensa para quem se aventurar neste caminho receber ao final o seu nico e
intransfervel poder mgico de compreender e se comunicar com um povo.
Acredito tambm que o estudo de idiomas deva ser democrtizado, de forma que estudantes
compreendam que um bom mtodo, como o ensinado neste guia, verdadeiramente eficaz e pode
ser seguido por qualquer pessoa que tenha vontade de aprender portugus ou mesmo qualquer
outra lngua. Com a minha experincia no estudo do francs e do ingls aprendi que mtodos
artificiais (como na maioria dos cursos tradicionais), so o motivo do insucesso de vrios
estudantes e que a melhor forma de aprender uma nova lngua utilizar a mesma forma natural
que aprendemos a nossa lngua nativa.
Espero que com este guia voc tenha aprendido bastante e que aps essa leitura voc esteja
pronto para seguir com seus estudos de portugus com segurana e motivao. Qualquer dvida,
comentrio ou reclamao, basta entrar em contato comigo atravs do e-mail
lorivannelle@brazilianize.com, que eu terei o maior prazer em responder! Caso queira conhecer
mais deste trabalho, visite:
SITE: www.brazilianize.com
CANAL YOUTUBE: Lori Vannelle
PGINA FACEBOOK: www.facebook.com/brazilianize
Caso queira compartilhar este guia, por favor, no copie, mas compartilhe este link para que seus
amigos tambm possam realizar o download gratuitamente. Ajude assim a socializar este guia de
forma gratuita para ajudar na democratizao do processo de aprendizado autnomo de portugus
do Brasil.
Boa sorte.
Estude e acredite em voc!
Lori Vannelle

61