Você está na página 1de 584

Cadernos do CHDD

ano 15 nmero 28 primeiro semestre 2016

Fundao Alexandre de Gusmo


ministrio das relaes exteriores

Ministro de Estado Jos Serra


Secretrio-Geral Embaixador Marcos Bezerra Abbott Galvo

fundao alexandre de gusmo


Presidente Embaixador Srgio Eduardo Moreira Lima

Centro de Histria e
Documentao Diplomtica

Diretor Embaixador Gelson Fonseca Junior

Conselho Editorial da
Fundao Alexandre de Gusmo

Presidente: Embaixador Srgio Eduardo Moreira Lima

Membros: Embaixador Ronaldo Mota Sardenberg


Embaixador Jorio Dauster Magalhes
Embaixador Gelson Fonseca Junior
Embaixador Jos Estanislau do Amaral Souza
Ministro Paulo Roberto de Almeida
Ministro Mauricio Carvalho Lyrio
Professor Francisco Fernando Monteoliva Doratioto
Professor Jos Flvio Sombra Saraiva
Professor Eiiti Sato

A Fundao Alexandre de Gusmo (FUNAG), instituda em 1971, uma fundao pblica vinculada
ao Ministrio das Relaes Exteriores e tem a finalidade de levar sociedade civil informaes
sobre a realidade internacional e sobre aspectos da pauta diplomtica brasileira. Sua misso
promover a sensibilizao da opinio pblica nacional para os temas de relaes internacionais e
para a poltica externa brasileira.

O Centro de Histria e Documentao Diplomtica (CHDD), orgo da Fundao Alexandre de Gusmo/


MRE, fica no Palcio Itamaraty, Rio de Janeiro, prdio onde est depositado um dos mais ricos
acervos sobre o tema, e tem por objetivo estimular os estudos sobre a histria das relaes
internacionais e diplomticas do Brasil.
www.funag.gov.br/chdd
Cadernos do CHDD
Sumrio

VII Carta do Editor

11 Washington: Um olhar do Imprio


sobre a Guerra Civil americana, 1861 - 1862

547 Um documento, um comentrio:


A misso de Niteri Libria, 1850 - 1853
Carta do Editor

Dois conjuntos de documentos compem este nmero


dos Cadernos do CHDD. No primeiro, damos continuidade pu-
blicao dos ofcios de Miguel Maria Lisboa, chefe da Legao
Imperial em Washington, entre 1859 e 1865. No nmero ante-
rior, foram reproduzidos os ofcios dos anos 1859-1860 e neste,
cobrem-se os dois anos seguintes. No segundo conjunto, divul-
gamos um episdio pouco conhecido das relaes entre o Brasil
e a frica no sculo XIX: a misso especial de Hermenegildo
Niteri Libria.
A correspondncia de Lisboa material riqussimo por
muitas razes. A primeira a maneira abrangente e minuciosa
pela qual informa sobre a evoluo dos acontecimentos que le-
vam Guerra de Secesso. Nada lhe escapa. Escreve com segu-
rana tanto sobre as disputas polticas e diferenas ideolgicas,
quanto sobre os movimentos estratgicos. As motivaes do
conflito entre o Norte e o Sul so gradualmente desenhadas e,
quando a guerra surge, entende-se como e porque aquele desfe-
cho era inevitvel.
Outra razo para ler os ofcios de Lisboa a qualidade de
seu estilo diplomtico. A escrita clara, precisa, sem preciosis-
mo. Ainda haveria outras razes, como a qualidade analtica de

VII
certos ofcios, o zelo na cobertura dos temas bilaterais, especial-
mente o conflito que ocorre quando deixamos que um navio de
guerra confederado se aprovisionasse no Maranho. Talvez um
dos melhores proveitos da leitura dos ofcios seja como revela
os preconceitos e as preferncias do futuro baro de Japur.
interessante acompanhar o fim da escravido em uma Repbli-
ca, vista e analisada sob a perspectiva de um funcionrio de um
imprio escravocrata. como se estivessem, por trs da infor-
mao sobre os Estados Unidos, receios sobre o que ocorreria
no Brasil. Afinal, tanto nos EUA quanto no Brasil, aceita-se que
a escravido ser extinta. Resta saber como e quando. Testemu-
nhar o caminho blico como instrumento para a abolio ter
impacto sobre os escritos de Lisboa, sobre os desfechos que
prefere para a guerra. Tudo isto nos leva ao interesse de publi-
car, de forma completa, os ofcios de Lisboa entre 1859-1865.
A parte final, com os ofcios de 1863-1865, reservamos para o
prximo nmero dos Cadernos.
O segundo conjunto de documentos est centrado no re-
latrio de Hermenegildo Niteri sobre a misso que fez na Li-
bria entre 1850-1853. A competente introduo do professor
Gilberto da Silva Guizelin mostra que a misso buscava soluo
para o problema dos escravos introduzidos no pas por meios
ilcitos, e portanto livres por fora da lei de 1831, que previa que
fossem reexportados para a frica. Niteri vai Libria justa-
mente para negociar a ida deles para l. O objetivo no alcan-
ado, mas o relatrio um documento valioso como exemplo
do encontro diplomtico entre Brasil e frica no sculo XIX.
interessante acompanhar as peripcias da misso, as dificuldades
da viagem, as doenas, os desencontros protocolares, a relao
de Niteri com os britnicos. Talvez, como aponta o Professor
Guizelim, um dos aspectos mais reveladores da viso que a di-
plomacia imperial tem da frica a ideia de que as repatriaes
dos ex-escravos teriam um sentido civilizador, cooperariam
para a prosperidade pblica.
O projeto de deportar africanos livres tambm foi oficial-
mente proposto por Lincoln em 1862 e aprovado pelo Congres-
so. E a Amaznia seria uma das regies para onde poderiam ser
enviados, na suposio de que, em vista do preconceito, as duas
raas no teriam condies de viver em harmonia em territ-

VIII
rio americano. Como diz um dos promotores da ideia, o chefe
da misso norte-americana, James Webb, no Brasil:
Its not just in the interests of the United States and absolutely neces-
sary for its domestic tranquility that it frees itself from the institution
of slavery, but also as consequence of the prejudice of our people
against the black race, it is indispensable that the freed blacks are
exported outside of our frontiers, because they will never enjoy social
or political equality.1
O Brasil no aceita o projeto de Webb de localizar africa-
nos na Amaznia, alis um projeto em que ele aparece como
concessionrio e, com isto, teria direito a explorar a mo de
obra exportada por um perodo. Lisboa no trata diretamente
do projeto de Webb, mas manifesta, por ofcio de 20 de agosto
de 1862, sua contrariedade a que entre no Brasil uma classe de
indivduos de cor, imbudos de ideias perigosas e sugere que
as regras para admisso de africanos sejam mais rigorosas. As
atitudes das elites brasileira e norte-americana, neste caso, ex-
pressa por Lincoln, revelam um trao que fundamental para
compreender o perodo, o medo que desperta a liberdade dos
africanos. o que explica o comportamento de Hermenegildo
Niteri e muito do pensamento de Lisboa.
Os documentos, de acordo com a praxe do Centro de His-
tria e Documentao Diplomtica, foram ortograficamente
atualizados. As transcries dos textos de Washington foram re-
alizadas pelos estagirios de histria Luza Carvalho dos Santos,
Stephanie Barros Madureira, Catherine Calais Assafro Fischer
e Mariana Pastana Batista da Silva, todos da Universidade Fede-
ral do Rio de Janeiro - UFRJ; e o texto da misso na Libria, por
Raquel de Brito Fonte, tambm da UFRJ.

1 Apud, HAAG, Carlos. O dia em que o Brasil disse no aos Estados Unidos, Revista
Pesquisa, n. 156. FAPESP, 2009, p. 2.

IX
Washington

Um olhar do Imprio
sobre a Guerra Civil americana
(1861-1862)
Apresentao

Um olhar do Imprio sobre a Guerra Civil americana:


A correspondncia de Miguel Maria Lisboa

Gelson Fonseca Jr.1

Os anos de 1861 e 1862 foram decisivos para a de-


finio das bases de modernizao dos Estados Unidos,
na medida em que se encaminha a soluo blica para as
tenses interestatais. Com a eleio de Lincoln e a proxi-
midade de sua posse, acirraram-se as tenses em distin-
tas frentes. Os estados do Sul aceleraram suas demandas
perante a Unio, a oposio ao presidente eleito buscou
fixar posies, os setores abolicionistas internos e inde-
pendentes do Partido Republicano passam a pressionar
com mais vigor pelos projetos que consideravam conve-
nientes para o fim da escravido. Nesse binio, natural
que, com o agravamento da crise, aumentasse a demanda
por informao diplomtica e o representante do Imp-
rio na Repblica do norte deixou um registro detalhado
do desenrolar dos acontecimentos internos e externos,
imprimindo uma marca prpria na srie documental que
trazemos no presente volume.

1 Diretor do Centro de Histria e Documentao Diplomtica - CHDD.


Miguel Maria Lisboa era um diplomata experiente quando
assumiu, em 1859, a Legao Imperial em Washington. Cumpri-
ra misses importantes no Chile, no Peru e na Venezuela. Sua
correspondncia de Caracas, onde negocia uma conveno de
limites, foi divulgada em nmero anterior dos Cadernos2. in-
teressante recordar que durante seu longo perodo no territrio
da antiga Gr-Colmbia o abolicionismo j aparecia como um
tema a despertar preocupao.
Neste volume, o CHDD continua a publicao de seus of-
cios3 de Washington, cobrindo agora os anos 1861-1862. No
prximo, completa-se a srie que termina em 1865. O objetivo
inicial da publicao nasce do interesse em conhecer viso de
um diplomata brasileiro sobre um momento crucial na histria
dos Estados Unidos da Amrica, a Guerra de Secesso. Porm,
no s. A leitura dos ofcios mostra que, experiente, Lisboa tinha
o necessrio talento para realizar a primeira e mais fundamental
tarefa que tem um diplomata em posto, a de bem informar a
Chancelaria de seu pas.
De fato, impressiona o cuidado com que Lisboa recolhe
informaes sobre os diversos aspectos da poltica americana:
cobre os trabalhos no Congresso e relata com mincia os desen-
volvimentos da poltica em Washington e no Sul; detalha a evo-
luo do conflito e mostra os interesses em jogo; acompanha os
episdios da Guerra, ilustrando o seu desenvolvimento com o
envio de mapas e at um quadro sintico sobre a evoluo do
comportamento dos Estados (4 ABR 1861). Com o mesmo pri-
mor lida com aspectos das relaes internacionais dos Estados
Unidos e no deixa de abordar temas hemisfricos, como a in-
vaso do Mxico pelas potncias europeias inclusive obtendo
reservadamente a conveno que haviam firmado Frana, Es-
panha e Gr-Bretanha para proteo de seus nacionais e forar
o pagamento de dvidas atrasadas (20 NOV 1861)4. Manter,

2 Ver Cadernos do CHDD ano 7, n. 13 (2008); ano 8, n. 14 (2009).


3 No Caderno n. 27 (2015) foi publicada a correspondncia relativa aos anos de
1859 e 1860.
4 O assunto tratado em vrios ofcios e a referncia a um deles serve simples-
mente como exemplo da linha de abordagem que Miguel Maria Lisboa adota.
As prximas referncias a ofcios especficos sero sempre exemplificativas e
no pretendem referir todas as vezes em que determinado assunto tenha sido
abordado. Os ofcios esto identificados pela data em que foram escritos.

14
sobre o assunto, mais de uma conversa com o secretrio de Es-
tado (20 OUT 1861, 16 MAR 1862). No esquece o mundo das
intrigas diplomticas e tem ofcios detalhados sobre os chefes
de misso que Lincoln iria designar. Usa com preciso as fontes
jornalsticas e os contactos pessoais. Assim, razovel concluir
que os ofcios de Lisboa podem acrescentar conhecimento
amplssima literatura acadmica sobre a Guerra de Secesso,
j que, lidos em conjunto, trazem um valioso sentimento do
cotidiano ao longo de seis anos cruciais para compreender a
evoluo histrica dos Estados Unidos. Afinal, ele estava present
at creation.
Dois aspectos mais. Lisboa acompanha com diligncia os
temas das relaes bilaterais com os Estados Unidos. So fre-
quentes os seus ofcios e gestes sobre o comrcio bilateral e
a preocupao com o aumento das taxas sobre o caf. O mesmo
vale para o caso do navio Sumter, talvez o mais grave problema
bilateral do perodo, e ao qual refiro adiante. Lisboa faz ainda
um perfil rigoroso, e com alguma ironia, de James Webb, que
ser o chefe da legao dos Estados Unidos no Rio de Janeiro.
H que registrar-se tambm a qualidade literria dos despa-
chos. Alis, Lisboa teve pretenses literrias, chegou a publicar
poesia, mas sem dvida teve mais sucesso como diplomata do
que como poeta. Escreve com clareza, com preciso, sem re-
buscamentos. Seus ofcios so exemplo da melhor linguagem
diplomtica.
A publicao da srie completa de ofcios tem o interesse
paralelo de revelar a variedade de assuntos com que lidava o chefe
da legao. Um bom exemplo se d quando recebe o Princpe de
Joinville5, marido da princesa Francisca Carolina e cunhado de
D. Pedro II, acompanhado de seu filho, o duque de Penthivre, e
dois sobrinhos o conde de Paris e o duque de Orleans que
desejavam alistar-se no exrcito federal (4 OUT. 1861 e 19 NOV.
1861). Aparecem os problemas pessoais, como as desavenas que
teve com os secretrios de legao que com ele serviam. Ao
pedir uma licena, reclama dos parcos vencimentos que rece-
be diante do aumento de preos ocasionado pela guerra. No
esquece de recomendar o seu colega portugus para uma con-

5 O Prncipe era filho de Luis Felipe, monarca francs deposto em 1848, que
vivia exilado na Inglaterra, com a famlia.

15
decorao imperial (20 NOV. 1861). Mostra cuidado com a segu-
rana quando chega a pedir que a Marinha imperial desloque um
navio para eventualidade do agravamento da guerra.(4 DEZ.1861).
A presena do navio de guerra brasileiro, o Paraense, serviu afinal
para representao e, nele, foram recebidos o prprio Presidente
e o secretrio de Estado (19 DEZ. 1862).
No s a informao que ressalta nos trabalhos de Lis-
boa. Sua capacidade analtica significativa. No plano jurdico,
h extensas e bem fundamentadas anlises dos problemas bilate-
rais que tivemos em decorrncia da passagem pelo Brasil de um
navio confederado, o Sumter, que gerou protestos do governo
de Washington, alguns, apresentados por Webb, especialmen-
te duros, em tom de ameaa (o relatrio do Ministrio de 1862
transcreve a longa troca de notas). A firmeza e a clareza dos argu-
mentos com que defende a posio brasileira em audincia com
o secretrio de Estado exemplar (19 NOV. 1861). Vale ler o des-
pacho em que analisa o episdio do navio confederado Trent, no
qual viajavam dois representantes da Confederao e que foram
aprisionados pelo capito de um navio federal em porto ingls
(23 DEZ. 1861 e 5 JAN. 1862). Ainda que o Brasil no fosse parte
do processo, pela repercusso que tivera e pelo risco de provocar
um conflito, mesmo uma guerra, entre a Inglaterra e os Estados
Unidos, Lisboa se dedica, ao longo do documento, a estudar as
bases jurdicas do problema e conclui que o capito exorbitara,
agira ilegalmente. Apesar da resistncia de Washington, e de idas
e vindas, sua interpretao a que prevalecer, sendo libertados
os representantes da Confederao. Os dois ofcios tratam, com
clareza e pertinncia, de um problema clssico e complexo do
direito internacional, que o de saber quando rebeldes se tornam
beligerantes e de que maneira so tratados os meios de guerra
dos beligerantes, pelos neutros. H outro notvel ofcio sobre a
situao econmica dos Estados Unidos em que esmiua a crise
fiscal que a guerra provocava no Norte, a queda no comrcio, e os
problemas bancrios (d conta da perspectiva da transformao
do dlar emitido pelo Tesouro como a nica moeda a valer no
territrio americano, suprimidas as emisses por bancos estadu-
ais). Tambm merece registro a apresentao que faz das relaes
comerciais com o Brasil. (03 FEV. 1862)
Para ilustrar as qualidades analticas de Lisboa, vale citar

16
o trecho de um ofcio em que responde, em 3 de fevereiro de
1862, a circular do Ministrio que pede seu parecer a respeito do
interesse que teria o pas em firmar acordos de comrcio:
O comrcio naturalmente desconfiado; e por mais liberais
que sejam as leis ou os hbitos de promulg-las em um pas, a
mera possibilidade de que elas sejam alteradas com prejuzo
da liberdade comercial, arreda os homens empreendedores da
tentao de entrar em empresas novas ou em especulaes
que exigem anos para dar frutos satisfatrios (...) e nos
Estados Unidos, mais do que talvez em parte alguma, se
pode calcular que um tratado que fixe invariavelmente
por dez anos a poltica de igualdade, produzir o efeito de
animar as empresas de tardio desenvolvimento.
interessante como Lisboa toca em um ponto essencial
(sempre e at hoje) para o bom clima de comrcio e investimen-
to, que a estabilidade institucional. No mesmo ofcio, aponta
as vantagens que haveria de auferir o pas com acordos bilaterais
de comrcio. Nisto, no poderia ser mais atual...
A informao diplomtica reflete inevitavelmente os valo-
res de quem as escreve. Em Lisboa, a condio de representan-
te de um imprio escravocrata modela inevitavelmente as suas
percepes do conflito americano. De alguma forma, Lisboa
percebe que o que acontecer nos Estados Unidos pode ter con-
sequncias para a questo da escravido em seu pas. O Brasil
havia declarado neutralidade no conflito, chegara a ser sonda-
do para mediador, mas o Imperador declina o convite. (1 OUT
1861). Alis, o Relatrio do Ministrio de Relaes Exteriores
desse ano articulava claramente as condies de neutralidade,
estabelecidas desde os primeiros sinais do conflito, anotando
especial ateno aos desdobramentos para o direito do mar e
registrando o desenrolar do caso Sumter.6
Nos escritos de Lisboa, como analista de um conflito que
evolui para a guerra, evidente a preferncia por alguns resul-
tados mais do que outros. A primeira atitude de Lisboa espe-

6 Seria interessante comparar a preferncia brasileira pela neutralidade na Guer-


ra de Secesso, com as circunstncias que atrasam a entrada do Brasil na
I e na II Guerra Mundial. O peso da conjuntura nacional sempre decisivo
e, no caso da Secesso, a permanncia da escravido, mais do que explicar a
neutralidade (natural para um pas distante), explica as inclinaes analticas de
Lisboa e, em ltima instncia, da diplomacia imperial.

17
rar que o conflito no ocorra, que se encontre alguma soluo
que acomode os interesses do Sul de manter, por algum tempo,
a escravido. Mesmo depois da guerra iniciada, manter a es-
perana de alguma soluo conciliatria. No por acaso o seu
maior receio o abolicionismo, a perspectiva de que a guer-
ra termine com a imposio pelo Norte do fim da escravatura.
Alis, as referncias que Lisboa faz aos que defendem o fim da
escravido nunca so lisonjeiras, qualifica de irritante o discurso
de Wendell Phillips, um dos grandes tribunos do abolicionismo
e no poupa crticas a Lincoln, especialmente depois que se in-
clina pelas teses abolicionistas (veja-se, por exemplo, o oficio de
4 de dezembro de 1861). O autoritarismo de Lincoln outra
razo de crticas (26 SET 1862) Alis, em determinado ofcio,
que transcrevo, Lisboa expe sem meias palavras as suas ideias.
Comentando, em 20 de maio de 1861 a possibilidade da separa-
o do Sul, diz:

Se, porm, julgo um tal desenlace possvel (talvez porque o


desejo), no me iludo pelo que respeita ao grande risco que
corremos de que suceda o contrrio. A ameaa das insur-
reies de negros , sobretudo, uma espada de Dmocles,
que pode frustrar os clculos mais aperfeioados. Por hon-
ra da administrao federal, devo dizer que seus generais
tm at o presente obrado em vrios casos de modo a ins-
pirar confiana aos proprietrios de escravos, opondo-se a
toda tentativa de favorecer a liberdade destes; mas, se a luta
se prolongar, se a guerra se fizer com energia, ser impos-
svel que o governo contenha os fanticos do norte e do
noroeste; e ento ser talvez mais fcil a conquista do sul;
mas ser a conquista de um pas arruinado e despovoado; e
atrs dela vir sem falta a demagogia com o socialismo re-
presentado pelo elemento alemo da populao do norte;
e os americanos ver-se-o no caso de desejar a interveno
de um dspota militar para salv-los da anarquia.
(20 de maio de 1861).
Para Lisboa, as consequncias da vitria dos fanticos
do Norte e abolio pela guerra seriam desastrosas para os Es-
tados Unidos, com o risco mesmo de que, com a anarquia, os
americanos desejem um dspota militar. natural que um
pas dividido, como os Estados Unidos com a Guerra de Se-

18
cesso, a civilizao e as instituies americanas no despertas-
sem entusiasmo. Mas, isto tem uma curiosa consequncia para
a informao diplomtica. O conflito fora o diplomata a se
concentrar na dinmica da conjuntura e, quando pensa em mais
longo prazo, as anlises se convertem em temor ou esperana,
como o trecho acima revela. Provavelmente por isto, Lisboa no
tenha, na srie publicada, uma reflexo mais estruturada e am-
pla sobre os Estados Unidos e talvez fosse impossvel faz-la
naquele momento quando a preocupao central era a de saber
como a guerra terminaria e que resultados traria para o sistema
escravagista. Assim, so raros, quase inexistentes, sinais de feitos
positivos, como a meno inaugurao do funcionamento do
telgrafo entre So Francisco e a costa oriental (2 NOV. 1861).
Os Estados Unidos de Lisboa esto ainda distantes do que
pintou Nabuco, pois certamente no eram um modelo civiliza-
cional; tampouco estariam perto do que viria a ser a perspectiva
de Rio Branco, os Estados Unidos da aliana no escrita. De
outro lado, os Estados Unidos no representavam, maneira
de Oliveira Lima, uma ameaa, afinal eram um pas combalido,
com futuro indefinido, que assistia, sem nada fazer, a afronta
francesa doutrina Monroe no Mxico. esse pas ainda de
incerto destino, com quem temos boas relaes embora com
momentos difceis ao longo do sculo XIX, o palco onde atua
Lisboa. um observador atento do cotidiano, com os concei-
tos de um diplomata experiente e os preconceitos naturais de
quem representa um Imprio ainda dependente da economia da
escravido. Seu trabalho essencialmente informativo. No h
muito que propor. Neste sentido, uma das suas virtudes , nas
relaes com o Brasil, no esperar nem mais, nem menos, do
que a conjuntura poderia oferecer.

19
1861
Cadernos do CHDD

ofcio1 02 jan. 1861 ahi 233/03/10


ndice: Crise poltica. Roubo de 870 mil dlares dos cofres do Ministrio
do Interior. Votou-se na Cmara de Representantes a soma de 95 milhes
de dlares para a construo de uma estrada de ferro at o Pacfico.
Imensas remessas de ouro da Europa. ndices dos ofcios de 1860.

1 Seo / N. 1

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 2 de janeiro 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Quando dirigi a V. Exa. meu ltimo ofcio era a situao poltica
deste pas to crtica e to complicada, que ningum supunha possvel
que ela empiorasse. A Carolina do Sul havia, por um ato solene da sua
Conveno, declarado dissolvidos os vnculos que a uniam Confede-
rao dos Estados Unidos; na Gergia, Alabama, Mississipi e Flrida,
a mesma tendncia de fracionar-se isoladamente se manifestava e for-
talecia; e mesmo na Louisiana que, por ser a chave do rio Mississipi,
podia flutuar entre a simpatia que por um lado a inclinava a esposar a
causa dos estados escravistas e os interesses materiais que por outro a
ligavam aos ribeirinhos superiores daquele rio Kentucky, Ohio e Mis-
souri mesmo na Louisiana, digo, o esprito de dissoluo predomina-
va. Os estados escravistas limtrofes dos livres Delaware, Maryland,
Virgnia, Kentucky e Missouri unidos aos mais meridionais por sen-
timentos e interesses, divergiam no obstante em opinio, sobre os
meios de obter justia, repelindo a ideia de separar-se seno por ao
comum e simultnea de todos; e por este modo promoviam a discrdia
e davam nimo aos adversrios do Norte. No norte os republicanos
se ostentavam to inexorveis como sempre, negando-se a toda a con-
cesso; e uma manifestao que fizera um jornal de Albany no sentido
contrrio, levantara tal celeuma que a Tribune de Nova York, proprie-
dade de mr. Greeley que foi principal autor da candidatura de mr. Lin-
coln, saiu logo a campo para sustentar, com certo dom de autoridade,
que qualquer que fosse a marcha de mr. Buchanan, o presidente eleito
havia de empregar toda a fora material de que pudesse dispor, para
sustentar na Carolina do Sul a execuo das leis federais, e a cobrana
dos direitos da alfndega.2 O prprio mr. Seward rompera o silncio

1 Interveno no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em 20 de fevereiro de 1861 n. 8.


2 Grifo no original.

23
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

em um banquete a que assistira em Nova York, referindo-se s queixas


do Sul com frases de ofensiva e afetada comiserao, e com insistn-
cia de que o Norte nada tinha a conceder ou de que retratar-se. No
Congresso a comisso dos 33 no podia chegar a um acordo, e outra
de 13 que, com o mesmo fim de procurar um remdio para a crise, se
instituiu no Senado, tambm nada adiantou, e o Poder Executivo, de-
bilitado pela retirada abrupta de dois de seus principais membros, falta
de prestgio e at acusado pela imprensa de traio e conivncia com
os revolucionrios, parecia como se houvesse desamparado o posto de
timoneiro, e entregue a nave proteo da providncia. Mas, no meio
de tantos males, ainda vislumbrava uma esperana de paz fundada em
que o frenesi de que pareciam possudos os partidos polticos se acal-
maria, a reflexo voltaria aos espritos e os imensos males materiais que
estava sofrendo o pas, provocariam a parte trabalhadora e sensata da
populao a emancipar-se da tutela de seus interessados diretores. Au-
torizavam esta esperana vrias reunies unionistas que tiveram lugar
em Boston, Nova York e Filadlfia, vrios discursos pronunciados e
projetos de transao apresentados no Senado por homens de influ-
ncia e peso como mr. Crittenden, e finalmente o resultado de vrias
eleies municipais no estado de Massachusetts, onde, apesar de estar
ali o foco de abolicionismo, acabavam as urnas de manifestar quo ef-
mero fora o voto popular que fizera triunfar o candidato republicano.
Para que, porm, a reconciliao se operasse, era indispensvel
que no se derramasse sangue, e da o louvvel empenho com que mr.
Buchanan tem trabalhado para evitar um rompimento armado na Ca-
rolina do Sul. Com esse fim se prestou ele a uma espcie de convnio
particular, em virtude do qual as autoridades dissidentes se comprome-
teram a respeitar o status quo e a no apoderar-se dos estabelecimentos
federais encravados no territrio sul-caroliniano, uma vez que o gover-
no federal, por sua parte, no aumentasse a guarnio dos fortes Moul-
trie, Pinckney e Sumter, o ltimo dos quais domina completamente a
cidade e porto de Charleston. Essa esperana de paz est hoje, seno
completamente destruda, ao menos seriamente abalada; e os riscos
da guerra so na atualidade maiores do que quando datei o meu ofcio
n. 29 da srie de 1860. O major Anderson, que comandava o forte
Moultrie com reduzida guarnio, vendo-se em uma posio que podia
tornar-se crtica se os carolinianos se apoderassem do forte Sumter
que domina o primeiro, evacuou o seu posto, encravou a artilharia,
queimou as carretas, e passou-se com toda a sua gente para a posio

24
Cadernos do CHDD

forte de Sumter, de onde no ser fcil desaloj-lo, e de onde poder


bombardear a cidade. Afirma ele, e confirmam os rgos do presiden-
te, que assim obrou de sua prpria responsabilidade, e sem ordens do
Ministrio da Guerra, e os que aprovam sua conduta, sustentam que
apenas usou do direito que tem todo o comandante de fortificaes
de distribuir e concentrar a sua fora no ponto estratgico que mais
conveniente julgar para a sua defesa. Mas o governo e habitantes de
Charleston no encararam o negcio por esse lado, e apenas se divul-
gou o que eles chamam violao de boa f do oficial federal, trataram,
no meio da maior exaltao, de ocupar o desamparado forte Moultrie
assim como o de Pinckney, e ao mesmo tempo de operar a transfor-
mao da alfndega e repartio do correio e de apoderar-se do arsenal
militar situado na terra firme.
A transformao da alfndega que cessou de ser federal, e pas-
sou a ser do estado, veio criar embaraos ao comrcio estrangeiro e
obrigou-me j a tomar as cautelas de que darei conta a V. Exa. por este
paquete em ofcio dirigido pela 2 seo.
Quando sucedia em Charleston o que acabo de referir, achavam-
-se em Washington os trs comissrios nomeados pela Conveno
sul-caroliniana para negociar com o governo federal a entrega da pro-
priedade dos Estados Unidos, que deve pertencer Carolina do Sul,
e a diviso da dvida. Esses comissrios so mr. Orr, mr. Adams e mr.
Barnwell, e trazem por secretrio da comisso o prprio mr. Trescott
que h poucos dias era subsecretrio de Estado do governo federal!
Tiveram, logo que chegaram, uma conferncia com o presidente que
os recebeu como a particulares, na qual nada se adiantou; e logo depois
divulgou-se o que se havia passado em Charleston. Os comissrios
puseram ento de parte o principal objeto da sua misso, e declararam
que se o governo no desaprovasse a conduta do major Anderson, e
lhe ordenasse a evacuao do forte Sumter, eles voltariam para o seu
estado, considerando a guerra declarada.
V. Exa. facilmente poder calcular os embaraos em que este
novo incidente veio pr o presidente: desatender ao que exigiam os
comissrios, era no s provocar a guerra como dar lugar a que o acu-
sassem de faltar ao prometido; mas desaprovar a conduta do major
Anderson era manifestar uma debilidade que lhe poderia ser fatal ex-
pondo a sua administrao at ao ridculo. Mr. Buchanan convocou
para considerar esta difcil questo em conselho de ministros; mas a
em vez de auxlio, encontrou novos motivos de perplexidade e mortifi-

25
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

cao. Dos seus sete secretrios, trs mr. Floyd, da Guerra, mr. Tho-
mas, da Fazenda e mr. Thompson, do Interior apoiavam os comissrios
e condenavam o major Anderson, entretanto que quatro mr. Black,
secretrio de Estado, mr. Faucey, da Marinha, mr. Holt, dos Correios e
mr. Stanton, procurador-geral, se pronunciaram por uma poltica mais
vigorosa. O resultado desta luta de opinies foi a retirada do ministrio
de mr. Floyd no dia 29 de dezembro; retirada que natural seja seguida
da dos secretrios de Tesouro e do Interior, e que indica certa mudana
de poltica, e a adoo por mr. Buchanan de uma atitude mais firme.
2. Esperava-se no dia 31 de dezembro que o presidente dirigisse ao
Congresso uma mensagem oficial, comunicando os sucessos da Caro-
lina do Sul, e o objeto da misso dos seus comissrios, mas as recentes
complicaes demoraram este passo at hoje. Se antes de expedir
este ofcio se realizar ele, no deixarei de comunic-lo a V. Exa. e de
remeter-lhe um exemplar da mencionada mensagem.
3. No incluso retalho do n. 9.875 do New York Herald de 26 de
dezembro, tenho a honra de elevar ao conhecimento de V. Exa. o
manifesto que a Conveno da Carolina do Sul dirigiu aos povos
dos outros estados escravistas, procurando justificar a sua retirada da
Confederao dos Estados Unidos. Alm desta pblica manifestao,
foram pela mesma Conveno nomeados comissrios para cada um dos
ditos estados, a fim de os convidarem a formar uma grande confederao
meridional dos 15 onde existe a escravido. Em quase todos eles achar a
Carolina do Sul eco, e mesmo essa divergncia de opinio sobre o modo
de operar o rompimento da atual unio, provvel que desaparea se o
Partido Republicano persiste em negar-se s concesses que reclama o Sul.
Em todos os estados escravistas, menos no Maryland e no Delaware, esto
j marcados os dias, em uns para a reunio de convenes como a da
Carolina do Sul, em outros para a convocao da legislatura do Estado
com o fim de deliberar sobre as circunstncias extraordinrias do pas.
So os seguintes: No Missouri reuniu-se a legislatura ontem; na Flrida
rene-se a Conveno hoje; na Virgnia e no Tenesse renem-se as
legislaturas no dia 7 do corrente; no mesmo dia se renem as convenes
do Alabama e do Mississipi e no dia 16 a da Gergia; no dia 17 se rene
a legislatura do Kentucky, no dia 23 a Conveno da Louisiana e no
dia 28 a de Texas. Na Carolina do Norte est j h tempos em sesso a
legislatura ordinria. O estado de Delaware, nico dos escravistas que no
se tem manifestado no sentido da desunio, to pequeno e o nmero
de escravos que nele existe to diminuto, que a sua concorrncia ou

26
Cadernos do CHDD

divergncia no tiram ou do fora moral ao movimento do Sul. No


Maryland, o atual governador unionista, e por isso se tem negado a
convocar a legislatura, mas to longe est ele de ser apoiado pela opinio
pblica, que tem corrido nos ltimos dias o rumor de que nesse estado,
como no de Virgnia, se organiza e arma gente para vir no dia 4 de maro
a Washington a impedir a instalao do presidente Lincoln.
4. Em concluso direi a V. Exa. que so poucos os que hoje esperam
que se mantenha a atual confederao: os amigos da paz e da humani-
dade j se contentam com que o fracionamento se opere sem guerra
civil, e desta no faltam partidrios, principalmente no norte.
5. No meio deste turbilho de ideias exaltadas, e desta complicao
de sucessos e de perigos, curioso observar como a raa saxona [sic]
fiel suas tradies e tem sempre presente a ideia de engrandecer-
-se custa da sua vizinha e rival. At o presente tem se pensado que
o flibusteirismo que tem engolido meio Mxico e que ameaa o resto
dessa repblica uma instituio escravista, sustentada pelos estados
do sul, e principalmente pela Louisiana e Texas, com o fim poltico de
adquirir territrio propcio para a extenso da escravido africana. Dois
recentes discursos pronunciados por membros eminentes do Partido
Republicano um por mr. Seward no banquete de que j fiz meno,
e o outro pelo senador Wade no recinto do Senado, vieram provar que
errnea essa ideia, e que o flibusteirismo instituio no seccional,
mas nacional norte-americana. Esses dois personagens profetizaram
nos mencionados discursos que no caso de dissolver-se a atual confe-
derao, o Norte buscaria compensar a perda dos estados do sul, por
meio da incorporao do Mxico como territrio livre, e que ento
colocaria a instituio da escravido entre dois fogos, e a esmagaria.
Mr. Seward, para mais eficaz tornar o seu projeto, conta tambm por
certo sem consultar o governo britnico com a anexao do Canad.
6. Como se no fossem bastantes os embaraos e mortificaes da
administrao federal, que mencionei nos primeiros pargrafos deste
ofcio, veio outro roubo escandaloso afligi-la ainda mais e dar lugar a
novas acusaes e sarcasmos de seus adversrios. Dos cofres do Minis-
trio do Interior, confiados a um empregado que sobrinho do ministro
da Guerra Floyd, e onde estavam guardadas as aplices de um fundo cujos
pisos eram destinados a satisfazer as estipulaes de tratados celebrados
com tribos de ndios, desapareceu a enorme soma de 870.000 dlares.
O governo tem feito toda a diligncia para provar a sua inocncia: o
autor do crime e seus cmplices esto presos; a parte das aplices (so

27
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

da dvida pblica de vrios estados), cuja numerao se conhece, tem


sido embargada e medidas esto tomadas para impedir a sua circulao
e o pagamento dos respectivos dividendos. Mas este zelo apenas tem
servido para absolver os ministros, e principalmente o de Interior, da
responsabilidade direta, sem diminuir a pssima impresso que causou
no pblico, e que natural nas atuais tristes circunstncias do pas.
7. Quando a unio dos estados se acha em to arriscadas circuns-
tncias, a Cmara de Representantes acaba de aprovar uma medida
h muito reclamada pelo interesse federal e retardada pelo esprito
de partido e por considerao de patronato, votando a soma de 95
milhes de dlares para a construo de uma estrada de ferro at o
Pacfico. Depende ainda esta medida da aprovao do Senado; mas
natural que fique paralisada se for avante o movimento de dissoluo.
8. As imensas remessas de ouro que nos ltimos vapores tm
chegado da Europa e da Califrnia tm aliviado bastante as praas
mercantis do norte da Confederao; mas a crise comercial continua.
Vrias casas importantes de Nova York, principalmente espanholas,
tm quebrado; o acar e caf pouca venda obtm, e finalmente creio
muito prximo, se no chegou j, o momento em que nosso comrcio
ter de sofrer tanto talvez como no desastroso ano de 1857.
9. J mandei aprontar os ndices dos ofcios que por esta seo tive
a honra de dirigir a V. Exa. durante o findo ano de 1860; e logo que
estiverem feitos, os remeterei a esse ministrio.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos reiterados do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


Ministro e Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

[Anexo: The Sovereignty of South Carolina. New York Herald, Nova


York, E.U.A.. 26 de dezembro de 1860.]3

3 No transcrito.

28
Cadernos do CHDD

ofcio4 02 jan. 1861 ahi 233/03/10


ndice: Situao delicada em que se acham as relaes comerciais com
Charleston.

2 Seo / N. 1
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 2 de janeiro 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Poucos dias depois de ter expedido ao nosso cnsul-geral a con-
fidencial de que elevei cpia a V. Exa. com meu ofcio n. 5 da srie do
ano passado, tiveram lugar em Charleston sucessos inesperados que
tornam a situao mais delicada e exigem, mais que nunca, cuidado
e circunspeco da parte dos agentes consulares que naquele porto
funcionam em virtude de exequatur do presidente dos Estados Unidos.
Supunha-se que at o dia 4 de maro ou at que tivesse negociado com
as autoridades federais de Washington, o governo da Carolina do Sul
no tentaria apoderar-se dos estabelecimentos dos Estados Unidos si-
tuados no seu territrio. No sucedeu, porm, isso: a guarnio federal
dos fortes praticou um movimento com que no se contava, guarne-
cendo o forte Sumter que domina a cidade e o porto, e em consequn-
-cia os sul-carolinianos ocuparam os fortes federais de Moultrie e de
Pinckney e a alfndega, um cutter guarda-costa e o correio dos Estados
Unidos transformaram-se em alfndega, guarda-costa e correio do es-
tado da Carolina do Sul.
2. Fui ao mesmo tempo informado de que as questes sobre
comrcio comeam j a surgir em Charleston: tendo o capito de um
barco bremense (o Copernicus) pretendido pagar na alfndega federal os
direitos de porto, no lhos quiseram receber por estar a dita alfndega
j prxima transformao. O ministro de Bremen, receoso de que
dessa falta de pagamento resultasse para o futuro responsabilidade ao
dito capito, e para desta salv-lo, passou uma nota a mr. Black, dando-
-lhe conhecimento do ocorrido, e perguntando-lhe o que cumpria fazer
para vencer os obstculos que punham as autoridades de Charleston
execuo das leis federais, assim como se o governo federal continuava
ou no, a ser responsvel pelo valor das mercadorias bremenses, depo-
sitadas na alfndega daquele porto.

4 Interveno na antepenltima pgina: Resp[ondi]do em 20 de fev[ereir]o [de] 1860.


Fazenda em 26 de [dito].

29
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Esta nota foi j objeto de consulta de um conselho de gabinete, mas


ainda no foi respondida.
3. Pareceu-me nestas circunstncias que convinha informar-me das
verdadeiras necessidades do nosso comrcio com Charleston para no
deixar de dar as providncias que fossem necessrias para a proteo
das rendas do Imprio, nem praticar mais do que fosse absolutamente
indispensvel.
4. Dirigi, portanto, ao sr. Aguiar outra confidencial no dia 29 de
dezembro, da qual remeto junto uma cpia (n. 1). No me respondeu
ainda a ela oficialmente, mas assegurou-me em carta particular que de
Charleston no era provvel que despachasse brevemente navio para o
Brasil. Creio, portanto, que no haver ocasio de legalizar despachos de
alfndegas dissidentes por algum tempo, ao menos at que se separe o
estado da Gergia, de cujo porto (Savannah), vo s vezes navios com
tabuado de pinho para nossos portos e antes que isso suceda, se haver
estabelecido precedentes que podero orientar os nossos vice-cnsules.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.
Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


Ministro e Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros

[Anexo] Cpia

Confidencial

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 29 de dezembro 1860.
Ilmo. Sr.,
Quando dirigi a V. Sa. minha confidencial de 26 do corrente, era
geral a esperana de que por algum tempo no haveria na Carolina do
Sul coliso entre as autoridades do estado e as federais. Hoje o aspecto
dos negcios diferente: o forte federal de Moultrie est ocupado pe-
los sul-carolinianos, a alfndega federal transformou-se em alfndega
do estado; e a repartio do correio iou a bandeira privativa do estado.
Torna-se, portanto, a situao delicada e exige da parte das autoridades
estrangeiras o maior cuidado e circunspeco.
Com o fim de ter dados suficientes para, vista das necessida-

30
Cadernos do CHDD

des do momento, nada praticar de mais nem de menos, e de poder


modificar, se for preciso, as bases que a V. Sa. remeti em minha citada
confidencial, rogo-lhe exija do vice-cnsul em Charleston que informe
com urgncia sobre os seguintes pontos:
Primeiro O que tm praticado os cnsules de outras naes, e
especialmente os ingleses e bremenses, que so os das naes que mais
comrcio tm com Charleston, pelo que respeita aos despachos de ex-
portao concedidos pela alfndega, depois que os seus empregados
declararam pela separao;
Segundo Qual foi o motivo de uma questo que se suscitou
com o capito do navio bremense Copernicus, e como acabou ela;
Terceiro Se h possibilidade de que algum navio americano ou
estrangeiro despache brevemente para algum porto do Brasil, e se para
despach-lo tem ele vice-cnsul, alguma dificuldade ou embarao, por
no lhe ser permitido reconhecer explicitamente a nova ordem de coisas;
Quarto Em que finalmente podem os recentes acontecimentos
afetar os interesses do comrcio brasileiro com Charleston, ou as ren-
das pblicas do Imprio.
Tenho a honra de reiterar a V. Sa. os protestos de minha particu-
lar estima e considerao.

(Assinado) Miguel Maria Lisboa

Ilmo. Sr. Luiz Henrique Ferreira de Aguiar


Cnsul-Geral do Imprio nos Estados Unidos

Est conforme:
Harmodio Marcondes Montezano
Secretrio de Legao

ofcio 10 jan. 1861 ahi 233/03/10

3 Seo / N. 1
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 10 de janeiro 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Em cumprimento das ordens vigentes tenho a honra de remeter
a V. Exa. os inclusos ndices dos ofcios dirigidos por esta legao ao

31
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

ministrio dos Negcios Estrangeiros, no decurso do findo ano de


1860, para que tenham o destino de costume.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.
Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


Ministro e Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

ofcio5 10 jan. 1861 ahi 233/03/10


ndice: Remessa de dois relatrios. Dito de um folheto publicado em
Nova York.

3 Seo / N. 2
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 10 de janeiro 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tenho esperado pela publicao completa dos diversos relatrios
apresentados ao Congresso na sesso atual, a fim de remet-los todos jun-
tos a V. Exa. como de costume; mas vai-se ela demorando tanto, que resolvi
enviar o que j me tem sido comunicado, guardando o resto para mais tarde.
Incluo, portanto, o relatrio do secretrio do Interior que forma
um grosso volume e o relatrio do secretrio dos Correios. Faltam os
da Fazenda, Guerra e Marinha que iro logo que pelos respectivos mi-
nistrios me forem comunicados.6
2. Vai tambm com este ofcio um folheto publicado em Nova York
contendo todos os documentos relativos questo entre o Peru e os
Estados Unidos7, que terminou pela suspenso das relaes diplom-
ticas entre os dois pases.
Digne-se V. Exa. aceitar os protesto do meu profundo respeito e
alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

5 Interveno na margem superior, no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em 4 de


abril de [18]61.
6 Relatrios no arquivados junto ao ofcio.
7 No localizado no volume.

32
Cadernos do CHDD

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


Ministro e Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

ofcio8 10 jan. 1861 ahi 233/03/10


ndice: Acusa recepo da circular de 13 de outubro de 1860, e do
ofcio de 7 de novembro do mesmo ano, ambos pela seo central.
Publicaes nesta capital e em algum jornal de Nova York.

Seo Central / N. 1

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 10 de janeiro 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Recebi ultimamente a circular que V. Exa. me fez a honra de ex-
pedir em 13 de outubro do ano passado, e o ofcio de 7 de novembro
do mesmo ano; ambos pela seo central desse ministrio.
2. Sei j os passos necessrios para que seja publicado nesta capital
o Decreto n. 1.096, de 10 de setembro de 1860, que regula os direitos
civis e polticos dos filhos de estrangeiros nascidos no Brasil.
3. Quanto a publicaes regulares relativas ao Brasil em algum
jornal dos de mais voga de Nova York, de cuja convenincia estou
sempre muito convencido, peo licena para observar a V. Exa. que o
momento atual pouco propcio para regulariz-las: por um lado os
jornais de todos os partidos tm para encher as suas colunas tantos
materiais de um interesse supremo, relativos crise poltica atual, que
muito difcil conseguir lugar para artigos relativamente secundrios;
por outro o pblico est to preocupado com os perigos a que se v
exposto, que no possvel distrair a sua ateno dos assuntos internos.
As fases da poltica europeia mesmo, interessantes como so, no o
impressionam hoje como impressionavam h dois meses.
Irei, contudo, preparando o caminho para bem desempenhar as ordens de
V. Exa. e, de qualquer ajuste que celebre, darei sem demora parte a V. Exa.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

8 Interveno na margem superior, no verso da ltima pgina: Respondido em 8 de


maro de 1861..

33
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


Ministro e Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

ofcio9 19 jan. 1861 ahi 233/03/10

1 Seo / N. 2
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 19 de janeiro 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
A fim de relatar a V. Exa. com a possvel clareza e com a conciso
que exige o meu dever de no ocupar mais do que indispensvel o
seu precioso tempo, permita V. Exa. que eu classifique os importantes
incidentes da crise poltica por que passa este pas e que rapidamente se
tm sucedido depois da data do meu ltimo ofcio pela maneira seguinte:
primeiro Ao dos estados do Sul; segundo Ao dos estados do centro
e planos de seus chefes polticos; terceiro Ao dos estados do Norte;
quarto Ao do governo federal; quinto Ao do Congresso; e sexto
Ao do presidente eleito.
2. No dia 7 do corrente reuniram-se as convenes do Mississipi,
Alabama e Flrida, e estes estados seguindo os passos da Carolina do
Sul, declararam-se separados da Unio, o primeiro no dia 9, os outros
dois no dia 11. J anunciei a V. Exa. a vinda dos comissrios da Carolina
do Sul a Washington, e como a sua misso foi inesperadamente inter-
rompida pelo movimento estratgico do major Anderson ao deixar o
forte Moultrie e ocupar o forte Sumter.
Este movimento empiorou por tal maneira a condio dos ha-
bitantes de Charleston, que eles trataram de fazer logo represlias e
ocuparam os fortes federais desamparados pelo major Anderson,
transformaram os estabelecimentos da alfndega e correio, e fortifica-
ram a ilha de Morris que domina a entrada do porto.
J anunciei que este movimento fora causa da retirada de mr.

9 Interveno no topo da penltima pgina: R[espondido] em 15 de abril de 18[61]


D[espacho] n.10. E, na ltima pgina: Fazenda [em] 15 de abril [de] 1861 [ilegvel] na
mesma data [em] 25 de maio de 1861.

34
Cadernos do CHDD

Floyd do Ministrio da Guerra, por no se prestar o presidente a desfa-


zer o ato daquele major. Hoje cumpre-me acrescentar que a ocupao
do forte Sumter tem provocado no s na Carolina do Sul como em
outros estados j separados ou prximos a se separarem, atos de aber-
ta violncia. O presidente, atendendo a que o major Anderson tinha
apenas 70 soldados para guardar as suas fortificaes, mandou fretar e
expedir de Nova York o vapor mercante Star of the West para levar-lhe
soldados, munies e vveres, mas ao chegar barra de Charleston,
fizeram-lhe fogo de bala as baterias de Morris Island, e obrigaram-no
a retroceder a Nova York.
Quando isto sucedia na Carolina do Sul, as autoridades locais de
Alabama, Flrida, Gergia e Louisiana se apoderavam de todos os fortes
e arsenais federais encravados nos seus respectivos territrios, menos
o forte Pinckney da Flrida, fazendo-os evacuar pelas tropas federais
que guarneciam alguns deles. Esto, portanto, fora do poder efetivo do
governo federal os fortes e estabelecimentos que ele possua na boca
do Mississipi, em Mbile, em Pensacola e no porto de Savannah, e isto
apesar de que a Louisiana e a Gergia ainda no se declararam separa-
das. Unindo a violncia ironia, as autoridades destes dois estados tm
pretendido que essa ocupao dos fortes uma medida de precauo
tomada para evitar que aqueles fortes fossem assaltados pelo povo.
Entretanto, na Carolina do Sul marcha a revoluo com desemba-
rao e atividade; j nomearam um comissrio para ir Europa advogar a
sua causa e oferecer s potncias martimas vantagens comerciais em tro-
ca do reconhecimento da sua independncia; j mandaram a Washing-
ton outro (coronel Hayne) a exigir a evacuao do forte Sumter; tm
tratado de obstruir o porto e retirar as boias e faris que nele existiam;
promulgaram j leis definindo o crime de alta traio contra o Estado e
aplicando-lhes severas penas; finalmente armam e disciplinam tropas, e
em tudo obram como se a guerra fosse infalvel e iminente.
Reuniu-se em Milledgeville (capital de Gergia) a Conveno do
estado no dia 16 do corrente; e segundo as notcias que chegaram esta
manh, provvel que se no passem 24 horas sem que tenha sido
aprovada a ordenana de separao.
Na Louisiana deve reunir-se a Conveno no dia 23 e o resultado
ser o mesmo, sendo provvel que o estado do Texas siga o exemplo
dos [de]mais e se separe antes do fim do ms.
3. Tal a situao dos estados meridionais da Unio. Quanto aos do
centro ou os que limitam com os estados livres, h neles tanta diversidade

35
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

de interesses, que sua ao no tem podido ser to uniforme e decidida


como a do sul. No Delaware apenas existem dois mil escravos que
poderiam ser emancipados com o sacrifcio de um milho de dlares; e
no Maryland h apenas cem mil, equivalentes a 50 milhes. Por grande
que parea esta soma, no impossvel que o Norte a oferea em troca
da vantagem poltica de aumentar o nmero dos estados livres; e j
se tem pelos jornais aventado a questo. Mas no Maryland, apesar da
oposio de mr. Hicks (governador do estado), que unionista no mais
alto grau, e apesar da repugnncia que tm seus habitantes de provocar
uma guerra em que eles, por sua posio geogrfica, sofrero mais que
os outros estados, em Maryland, digo, h muito partido pela disso-
luo: os comerciantes de Baltimore aspiram a ser no Sul o que Nova
York agora na Unio o grande emprio do comrcio estrangeiro e
o grande estaleiro da navegao nacional.
Quanto Virgnia, estado de primeira classe por sua extenso,
populao e riqueza, parece ela decidida a tentar, antes de separar-se,
todos os meios de conseguir um acordo satisfatrio mediante garantias
prestadas pelo Norte ao Sul; mas esse acordo forma-se de dia em dia
mais difcil medida que com o desenvolvimento dos sucessos, mais
exigentes se tornam os habitantes do Sul. Na legislatura da Virgnia
tm sido apresentados vrios projetos recomendando a transao de
mr. Crittenden (de que depois terei lugar de ocupar-me) convocando
uma Conveno com a clusula de que, se ela decretar a separao, ser
a sua ordenana submetida de novo ao voto popular, antes de ser posta
em execuo e propondo a reunio de uma Conveno Geral dos Es-
tados Unidos em Washington no dia 4 de fevereiro. Mas, apesar destas
medidas que so da ordem dos moderados, na Virgnia popular a
ideia de que o governo federal no deve nem pode usar da fora contra
os estados que se separarem e de que, conseguintemente, o governo e
povo de Virgnia no podero permitir que pelo seu territrio passem
tropas federais para atacar os estados do Sul. Por todas estas razes,
creio que a Virgnia pode ser contada como um estado que brevemente
ser separado.
Na Carolina do Norte a mesma doutrina domina de que a coer-
o no legal, e de que a passagem de foras militares para atacar os
estados separados no deve ser permitida. Os estados ribeirinhos do
Mississipi (Arkansas, Tenessee, Kentucky e Missouri) no podero dei-
xar de seguir a sorte da Louisiana e Mississipi, que tm a chave daquele
rio; e por grande que seja a sua devoo pela Unio, com esse interesse

36
Cadernos do CHDD

e com a simpatia natural que tm pela causa do Sul como estados escra-
vistas que so, mais que provvel que sejam arrastados pela corrente
das ideias revolucionrias.
Por convite do estado do Mississipi deve reunir-se tambm no dia
4 de fevereiro em Montgomery, uma Conveno dos estados escravis-
tas que a ela quiserem concorrer.
Foi-me revelado por um senador do sul a existncia de um plano
que, se se conseguir evitar a guerra civil, poder talvez promover dentro
de alguns meses a reconstruo da Unio. Consiste em que os estados
que antes de maro se separarem (pelo menos seis ou sete) se renam
logo em Conveno geral, reformem a atual Constituio federal, for-
tificando o Poder Executivo e prestando aos possuidores de escravos
as garantias indispensveis para a sua segurana sem ao mesmo tempo
ferir os legtimos interesses dos estados do norte, e convidem depois
todos os estados da Confederao a se reunirem ao Sul debaixo dessa
Constituio reformada. Cr esse senador que todos esses a adotaro,
menos os seis estados da Nova Inglaterra, os quais na opinio dele
melhor que fiquem de fora e se anexem ao Canad, se o preferem.
4. Tal a situao no sul hoje; e no norte, apesar de haver tambm
divergncias de opinio, a altivez e audcia com que se marcha no sul,
tm produzido, como natural, bastante irritao e tm fortificado o
sentimento de adeso Unio. Nas grandes cidades como Nova York
e Boston, continua-se a pregar a conciliao, alguns esforos se fazem
para revogar as leis sobre liberdade pessoal e vrios projetos de transao
so propostos e desenvolvidos pela imprensa. Mas, no campo onde o
sentimento antiescravista domina, a opinio publica manifesta-se em um
sentido de resistncia e guerra. O governador de Nova York mandou
oferecer ao presidente o apoio de dez mil homens, se ele os necessitasse
para defender a constituio, e no h dvida de que, se infelizmente
comear a guerra civil, o nmero de voluntrios e as somas de dinheiros
com que contribuiro os estados do norte sero avultadssimos.
5. No meio de to discordes elementos, a posio do Poder Execu-
tivo federal na verdade muito difcil, mas preciso confessar que mr.
Buchanan no tem manifestado aquela firmeza e fixidade de plano que
dele se deveria esperar nas crticas circunstncias do pas. J a V. Exa.
anunciei que o general Cass deixara o ministrio por que o presidente
no se resolvia a mandar reforar os fortes de Charleston; posterior-
mente demitiu-se mr. Thompson, secretrio do Interior, porque o
presidente resolveu-se a mandar reforar um dos mesmos fortes! Na

37
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

sua mensagem anual declarou ele que faria executar as leis fiscais fede-
rais nos estados que se separassem; pouco depois nomeou ministro da
Fazenda a mr. Thomas, que devia saber se oporia essa execuo e o
resultado foi que mr. Thomas demitiu-se logo que se tratou dela.
No estado atual o ministrio no pode ter prestgio, pois no tem
unidade; um ministrio remendado e composto de homens escolhi-
dos conforme as necessidades do momento. Compe-se dos seguintes
cidados: mr. Black, antigo attorney general, hoje secretrio de Estado;
mr. Stanton, attorney general; mr. Toncey, secretrio da Marinha; mr. Holt,
antigo secretrio dos Correios, atual ministro da Guerra; general Dix,
secretrio da Fazenda. As Secretarias do Interior e dos Correios esto
ainda regidas interinamente pelos subsecretrios.
Foi finalmente passada ao Congresso a mensagem presidencial, h
tanto tempo esperada; e no incluso n. 19.106 do Intelligencer de 10 do
corrente10, a achar V. Exa. impressa. Mr. Buchanan d conta do que se
tem passado na Carolina do Sul, repete o que havia j dito na mensagem
anual sobre a carncia de faculdades do Executivo federal e mesmo do
Congresso, para fazer a guerra quele estado, lamenta os atos agressi-
vos das suas autoridades contra os fortes e postos federais, recomenda a
conciliao e para sustentar a Unio reclama do Congresso com a maior
urgncia e instncia, as medidas que diz esto fora do seu alcance. Mais
adiante terei ocasio de mencionar o efeito desta mensagem.
Tambm j comuniquei a V. Exa. os boatos que correram com visos
de probabilidade, sobre os preparatrios que nos estados de Maryland
e Virgnia se faziam para ocupar militarmente a cidade de Washington
antes do dia 4 de maro, a fim de impedir a instalao de mr. Lincoln.
Atribua-se este plano aos membros de uma sociedade poltica demo-
crtica organizada com o nome de Minute-men; e espalhou-se logo que
outra sociedade poltica republicana, conhecida pela dos Wide Awakes
renderia tambm capital a fim de apoiar o novo presidente. Tomaram
estes boatos tanto vulto que o governo viu-se na necessidade de adotar
medidas de precauo; e hoje sabe-se que o general Scott est preparado
para frustrar toda a tentativa de desordem. Existem j na capital qui-
nhentos homens de tropa regular, e esto tomadas tais medidas, que em
caso de necessidade se reunir aqui em 48 horas um exrcito de 20 ou
30 mil voluntrios.
6. Entretanto, o Poder Legislativo, que mais no caso estava de salvar
a Unio, nada tem feito. Duas comisses nomeadas para propor um
10 No transcrito.

38
Cadernos do CHDD

remdio aos males do dia uma de 33 membros da cmara, outra de


13 do senado em vo tentaram chegar a um acordo. A do senado j
desistiu categoricamente da sua misso, a da cmara j tem por vrias
votaes manifestado que no poder fazer coisa alguma. No que
faltem no congresso homens ilustrados e patriticos que tenham traba-
lhado para a salvao da Unio com dedicao e boa f; mas as paixes
esto to exaltadas, e o amor prprio dos partidos tem tocado tal grau
de susceptibilidade, que at o presente tudo tem falhado. Dois projetos
tm, sobretudo, concentrado a ateno dos legisladores e do pblico;
um proposto pelo senador Crittenden, que tem por fim o submeter ao
sufrgio popular a restaurao do antigo compromisso do Missouri
(o paralelo de 36 30 para dividir o territrio da Repblica, proibindo
a escravido ao norte, e permitindo-a ao sul dela), e o outro apresen-
tado pelo senador Rice, criando trs novos estados com os territ-
rios federais que hoje existem (Kansas, Novo Mxico e Washington
no Pacfico), dos quais dois sero estados livres, e o terceiro o Novo
Mxico estado escravista, e fazendo assim desaparecer a base da atual
controvrsia sobre os territrios. Destes projetos o de mr. Crittenden
o que mais agrada ao Sul, porque deixa a porta aberta ao aumento dos
estados escravistas por meio de novas desmembraes da repblica
mexicana; e pela razo oposta, o plano de mr. Rice mais favorecido
pelos homens do norte, pois se uns e outros desejam engrandecer-se
custa do Mxico, o fim dos do norte favorecer a extino e o dos do
sul favorecer a extenso da escravido, por meio de novas aquisies.
Mr. Crittenden, desesperando[-se] de ser escutado pelos seus co-
legas da comisso dos 13, imaginou outro meio de ao, promovendo
uma reunio extra-parlamentar (em Cancun) dos senadores e represen-
tantes dos estados mais interessados na questo, que so os meridio-
nais livres e os setentrionais escravistas; mas tambm nada conseguiu.
Se possvel um arranjo de controvrsia atual, ter ele por base um
destes projetos; mas para isso mister que se acalme a irritao que
atualmente agita os espritos, e mesmo assim uma tal transao no
ser jamais equivalente a uma reconciliao, porque no dar remdio
ao mais grave dos males de que se queixa o Sul. Na verdade no , a
meu ver, nem a questo dos territrios nem a da efetiva extradio dos
escravos prfugos, mas sim a propaganda abolicionista e as frenticas
declamaes, injrias, calnias e ameaas com que por tantos anos tm
a imprensa e o plpito dos estados do norte irritado e aterrado os ha-
bitantes do sul, que principalmente produziam a atual crise. Enquanto

39
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

no houver no norte uma pronunciada reao dessas ideias, o Sul no fica-


r satisfeito. Os do Norte pretendem que a represso da propaganda no
compatvel com a liberdade do discurso e da imprensa; os do sul reclamam
que o Partido Republicano reprove publicamente a propaganda, e se a no
pode impedir, ao menos a combata e neutralize; mas aquele partido, seja
porque suas convices para a o inclinam, seja porque no possa prescin-
dir do apoio eleitoral dos abolicionistas, no o tem feito.
Quando no Congresso se dissipavam as esperanas fundadas
nas comisses dos 13 e dos 33, outra surgiu com a notcia de que mr.
Seward ia afinal romper o seu prolongado silncio, e que mr. Seward fa-
laria no s com o prestgio que pessoalmente lhe pertence como chefe
do Partido Republicano, como com o novo que lhe dava o fato conhe-
cido de ser ele o futuro secretrio de Estado de mr. Lincoln. Efetiva-
mente no dia 12 do corrente, estando em discusso a ltima mensagem
do presidente, o ilustre senador tomou a palavra e discorreu com sua
costumada eloquncia durante duas horas. Mas, apesar de que, recuou
de uma maneira que tem escandalizado a seus correligionrios de
suas antigas doutrinas, e mesmo do seu recente discurso no banquete
na ordem do dia , Mr. Greeley, proprietrio do peridico Tribune que
publica o presumido ultimatum de mr. Lincoln, no s amigo deste,
mas quem, preterindo a mr. Seward, o props como candidato pre-
sidncia na Conveno de Chicago. O que ele publica tem, portanto,
certa importncia. Por outro lado, esse ultimatum, estando em oposio
com o recente discurso de mr. Seward, estabeleceu o fato de que mr.
Lincoln deve estar em conflito com um dos dois ou com Seward ou
com Greeley. Em maro saberemos quem o sacrificado; mas, entre-
tanto, a publicao do Tribune, no tendo sido direta ou indiretamente
desmentida pelo presidente eleito, caiu nos estados do sul como uma
bomba incendiria, e deve ali ter produzido mais efeito no sentido da
desunio, que todos os esforos conciliatrios at o presente emprega-
dos tm produzido no sentido oposto.
8. A guerra civil do Mxico est por ora terminada. Miramon teve
de fugir da capital, na qual entravam as tropas liberais ao mando do
general Ortega, e para o qual havia sido convidado Juarez Presidncia
da Repblica.
Tenho a honra de reiterar a V. Exa. os protestos do meu profun-
do respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

40
Cadernos do CHDD

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu

[Anexo11: Message of the president. National Intelligencer, Washington,


10 de novembro de 1861.]
v

ofcio 23 jan. 1861 ahi 233/03/10


ndice: Instrues aos vice-cnsules do Imprio nos estados dissidentes.
Questo entre o governo de Washington e o de Lima.

2 Seo / N. 2
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 23 de janeiro 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
O nosso cnsul-geral em Nova York escreveu-me no dia 7 do
corrente, comunicando-me um ofcio que recebera do vice-cnsul em
Charleston (cpia n. 1) pelo qual vi que fora o dito vice-cnsul inter-
pelado sobre se se prestaria a despachar um navio americano que uma
casa de comrcio pretendia expedir para o Brasil.
2. Dirigi-me logo ao Departamento do Estado, dei conhecimento
a mr. Black, por intermdio de mr. Hunter, do ocorrido, e acrescen-
tando que eu no me resolvia a passar-lhe nota sobre o assunto por no
querer sem grande urgncia aumentar os embaraos do gabinete, pedi-
-lhe que quando respondesse as notas que eu sabia haverem passado
lord Lyons e mr. Schleiden, sobre questo anloga, me comunicasse
para meu conhecimento, cpia do que resolvesse o governo federal.
Efetivamente logo que se deu resposta ao ministro britnico, recebi
uma cpia (inclusa sob n. 2) da dita resposta.
3. Tratei ento de indagar o que havia resolvido praticar lord Lyons
vista da nota de mr. Black, e vim no conhecimento de que, modificando
ele as instrues que em comum com mr. Schleiden (ministro de Bremen)
havia expedido a seus cnsules, adotara o expediente de ordenar-lhes
que na falta de uma alfndega federal, preferissem em vez de visar o
despacho de sada (clearance) da alfndega dissidente, expedir um despacho
equivalente, por eles mesmos outorgado, assinado e selado.
Obtive cpias dos modelos mandados pela legao britnica ao cnsul

11 No transcrito.

41
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

em Charleston (inclusos sob n. 4) os quais foram tambm adotados


pelo ministro de Bremen.
4. Persuadido de que convinha nas atuais circunstncias que todos
os cnsules estrangeiros seguissem uma marcha uniforme e de que os
das naes que mais comrcio e navegao tm esto no caso de dar
exemplo s outras, tratei de combinar as instrues de lord Lyons com
o nosso regulamento consular e com os esclarecimentos que em duas
cartas me havia dado o sr. Aguiar, e habilitei a este no ofcio de que
incluso [sic] cpia (n. 3) para dar soluo dvida proposta pelo vice-
-cnsul em Charleston.
Antes, porm, de expedir o dito ofcio, mostrei-o a mr. Hunter,
que me assegurou que eu havia interpretado bem a nota de mr. Black
a lord Lyon.
5. Espero que V. Exa. se servir aprovar minha deliberao e dar a
nossas autoridades fiscais as ordens que em sua sabedoria julgar que
exigem as atuais especialssimas circunstncias da Carolina do Sul,
Gergia, Flrida, Alabama e Mississipi, e que brevemente provvel
que se reproduzam na Louisiana.
6. O governo federal tem se aproveitado dos passos dados com relao
ao comrcio de Charleston, pelos ministros de Inglaterra, Bremen e
Espanha, para apoiar sua questo com o Peru, pretendendo assimilar o
que agora quer praticar o comrcio estrangeiro nos estados dissidentes,
com o que em 1858 praticaram em Iquique os barcos americanos Geor-
giana e Lizzie Thompson. Assim o disse mr. Black a mr. Schleiden, acrescen-
tando que ele estava pronto para reconhecer para com todas as naes os
mesmos princpios por que pugnara na reclamao contra o Peru. Quais
esses princpios sejam, V. Exa. poder ver pelo parecer que o prprio mr.
Black como attorney general assinou em 15 de maio de 1858, e que vem
impresso s pginas 27 e seguintes do incluso folheto. escusado relevar
que no existe a paridade de circunstncias que alegou o secretrio de
Estado, pois em Charleston trata-se de um comrcio que no est por ora
declarado ilcito, e no Peru tratava-se da exportao de um artigo estancado,
cujo produto estava hipotecado para pagamento de uma dvida especial, e
que como fonte de recursos para o partido que hostilizava o governo da
Repblica, podia at ser considerado como contrabando de guerra.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

42
Cadernos do CHDD

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


Ministro e Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

[Anexos]12 N. 1 e N. 2 Cpias

[Anexo] N. 3
Cpia
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 17 de janeiro [de] 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
vista do ofcio do vice-cnsul do Imprio em Charleston que
V. Sa. me comunicou por cpia com o seu de 4 do corrente, no qual
declara o dito vice-cnsul que uma casa de comrcio do porto da sua
residncia o interpelara sobre se, no caso de querer aquela casa carregar
um navio para o Brasil, ele vice-cnsul estaria disposto a despach-lo,
tratei de informar-me do modo por que o governo federal encararia a
expedio ou legalizao de um despacho que no fosse concedido pela
alfndega federal, e bem assim o que a respeito desta questo tem resol-
vido praticar os representantes das naes que mais comrcio tem com
a Carolina do Sul.
Vim ao conhecimento de que o governo federal, conquanto sus-
tente que um despacho obtido em contraveno das leis dos Estados
Unidos no ser considerado como vlido pelas autoridades federais,
contudo atendendo s extraordinrias circunstncias em que se acham
alguns dos estados do sul da Unio, no duvida acrescentar o seguinte:
Quanto a

indagar se o atual estado de coisas em Charleston poder ou no


poder ser considerado como uma suficiente razo para no impor
as penas da lei, questo que s ser possvel resolver quando
praticamente se suscite... O grau de coero que sofrerem os
capites e consignatrios de navios e a fora do poder coercivo
que a Carolina do Sul poder fazer efetiva contra eles so fatos
que podem ter influncia, mas que no podem presentemente ser
verificados.

Nestes termos passou mr. Black uma nota a lord Lyons, da qual me foi
comunicada uma cpia pelo departamento do Estado.
12 No transcritos.

43
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

, pois, claro que o governo federal no tenciona por ora considerar os


barcos que de Charleston sarem sem despacho da alfndega federal,
como empregados em comrcio ilcito; e promete tratar os seus capi-
tes e consignatrios no segundo o rigor das leis fiscais, mas conforme
as regras da equidade.
Fui tambm informado de que as legaes de Inglaterra e Bre-
men, que so as naes que mais comerciam com a Carolina do Sul,
tm dado instrues a seus cnsules em Charleston, para que, enquan-
to no houver naquele porto alfndega federal, supram a sua falta con-
cedendo aos navios, quer nacionais que vo para qualquer porto, quer
estrangeiros que vo parar os portos das suas respectivas naes, um
despacho por eles outorgado, assinado e selado, no qual se declare o
motivo por que se desviam das regras ordinrias.
Lord Lyons remeteu ao cnsul britnico os modelos de que incluo
uma cpia.
Combinando o que precede com as informaes que V. Sa. me
ministra em sua carta de 15 de janeiro, creio que a marcha adotada pelos
ministros da Gr-Bretanha e de Bremen, a que convm que sigam
nossos vice-cnsules nos estados que se separarem, pois mediante ela
conseguiriam prover a segurana de nossas renda, e proteger o comrcio
legtimo, prescindindo de legalizar despacho algum da alfndega dissi-
dente; e suprindo a falta do despacho de sada que at recentemente
concedia a alfndega federal como a mandou suprir o ministro britnico.
Se os navios americanos por esse modo despachados encontra-
rem dificuldades da parte dos cruzadores da alfndega federal ou dos
cnsules americanos no Brasil, no podero elas ser jamais imputadas
autoridade brasileira: assim navegam por seu interesse, conta e risco;
e se as infraes das leis federais forem toleradas pelos cruzadores e
cnsules americanos, no provvel que nossas autoridades fiscais sus-
citem dvidas, atendendo s circunstncias especialssimas em que se
acham os estados de Carolina do Sul e outros, e ao que disse mr. Black
em sua nota a lord Lyons, da qual vou dar conhecimento ao Governo
Imperial para que ele em sua sabedoria resolva e providencie, como
julgar conveniente.
Tenho, portanto, a honra de recomendar a V. Sa. que instrua os
vice-cnsules dos estados que se separarem da Unio, que enquanto no
for declarado ilegal o comrcio dos respectivos portos com pases es-
trangeiros, por meio de bloqueio ou por outro ato do governo federal,
concedam o despacho de sada (clearance) que lhes for solicitado pela ma-

44
Cadernos do CHDD

neira por que os concedem os cnsules britnicos e franceses, de cujos


modelos poder V. Sa. mandar-lhes tradues. Nada sendo necessrio
providenciar sobre os papis que no emanam da alfndega (manifesto
e carta de sade) s resta o rol da equipagem, mas segundo V. Sa. me diz
em sua citada carta de 15 do corrente, pode se passar sem ele, ou poder
ser suprido por um certificado dado pelo vice-cnsul sobre uma declara-
o do capito; como a V. Sa. parecer mais conveniente.
S me resta acrescentar que ainda que no provvel que os navios
americanos que se destinem aos portos do Brasil pretendam usar nos
ditos portos da bandeira privativa da Carolina do Sul com que saem de
Charleston, contudo no deixar de ser conveniente que o vice-cnsul
advirta os capites verbalmente de que no estando a independncia da
Carolina do Sul reconhecida pelo governo do Brasil, ele no garante que
seja permitido iar aquela bandeira nos nossos portos.
Reitero a V. Sa. protestos de minha particular estima e considerao.

(assinado) Miguel Maria Lisboa

Ilmo. Sr. Luiz Henrique Ferreira de Aguiar


Cnsul-Geral do Imprio do Brasil nos Estados Unidos da Amrica

[Anexo] N. 4
Cpia

To British vessels
I ................ Consul etc. do hereby certify unto all whom it doth or
may concern that there is at the present date on Custom House of the
U. S. in this Port, the same having been closed by the local authorities
and not reopened by order of the Govt. of the U. S.
I, therefore, authorize the departure of the .................... of
.............. Master .................. Bound hence to the Port of ....................,
and I declare that the said vessel is a Bona Fide ................... vessel; enga-
ged in a lawful trade, and that it was impossible for the master of the
said vessel to procure a proper clearance from a Collector of Customs
of the U. S. (X).
Given etc.
(L. S.)

45
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

To Foreign Vessels

(As above down to (X)) and I do declare that, to the best of my knowl-
edge and belief, the ................... ship .................of ............. master ...........
is a vessel duly registered in the Port of .................... that he is engaged
in a lawful trade, and that it is impossible for her master to procure a
clearance from a Collector of Customs House of the U. S.
Given etc.
(L. J.)

v
N. B.: Se o barco despachado pelo vice-cnsul for da Carolina do Sul,
dever o passaporte declarar que navega com bandeira americana e no
sul-caroliniana.

Esto conformes:
Hermodio de T. M. de Montezuma
Secretrio de Legao
v

ofcio13 02 fev. 1861 ahi 233/03/10

1 Seo / N. 3
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 2 de fevereiro 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
lista dos quatro estados que em meu ltimo ofcio anunciei
a V. Exa. se haviam declarado separados da Unio, cumpre-me hoje
acrescentar mais dois o de Gergia, cuja Conveno se reuniu no dia
16 e aprovou no dia 19 de janeiro a ordenana de separao e o de
Louisiana, cuja Conveno se reuniu no dia 23, e aprovou, no dia 26,
igual ordenana.
Est, pois, desmembrada a Confederao dos Estados Unidos,
seno de direito, ao menos de fato, e claro que a atual administrao
no s no procurar obrigar pela fora os estados separados a volta-
rem obedincia da Constituio federal, com o que no pretender
executar neles as leis fiscais federais, seno enquanto o poder conseguir
13 Interveno na margem superior do verso da ltima pgina: Respondido com o
desp[ach]o. n. 9, de 4 de abril de 1861.

46
Cadernos do CHDD

sem risco de provocar uma coliso armada, pois seu principal empe-
nho evitar o primeiro sinal da guerra civil. Por alguns dias estiveram
os habitantes da capital muito temerosos de que os fortes de Sumter
em Charleston, e de Pickens em Pensacola e Key West na costa da Fl-
rida, nicos postos militares que nos estados separados ocupam ainda
guarnies federais, fossem assaltados pelas tropas dos estados da Ca-
rolina do Sul e da Flrida: o governador deste ltimo chegou a requisitar
do [governador] da Louisiana auxlio para atacar o forte Pickens, e foi-lhe
prometido um reforo de dois mil homens se o governo da Flrida
os quisesse armar e equipar. Ultimamente, porm, esses temores tm-
-se, seno desvanecido, ao menos diminudo alguma coisa, para o que
tm contribudo os esforos dos senadores e representantes do sul, e
mesmo do governo, dispostos os primeiros a aconselhar s autoridades
dissidentes que respeitem o status quo, e mr. Buchanan a impedir, quan-
to puder, uma provocao. Contudo, espera-se com alguma ansiedade
saber-se como ser recebida em Pensacola a fragata a vapor Brooklyn, que
para ali foi mandada com mantimentos e reforos para o forte Pickens.
2. O que far mr. Lincoln depois do dia 4 de maro no fcil
hoje conjecturar, pois neste pas por efeito tanto da volubilidade do
carter nacional dos habitantes, como da natureza das instituies
polticas, as causas que podem influir sobre o nimo do futuro presi-
dente variam com tanta rapidez e incongruncia, que o que parece hoje
provvel, pode amanh ser impossvel. Houve um momento em que
o grito da guerra era geral no Norte; as legislaturas de Nova York,
Massachusetts e Ohio, votaram subsdios de tropas e dinheiro para
habilitar o presidente a fazer a guerra ao Sul, e a imprensa republi-
cana altivamente proclamava que era preciso aoitar os rebeldes do
Sul para dentro da Unio (to flog the southern rebels back into the Union).
Hoje essa ideia est modificada. Muitos homens moderados do Norte,
vendo perdida a esperana de manter a Constituio, s aspiram a
trabalhar para uma futura reconstruo, e calculando com muita razo
que a guerra civil ser um obstculo grande para essa reconstruo,
preferem que a separao, que julgam no momento atual inevitvel,
se efetue amigavelmente. Nesse sentido tenho ouvido falar a vrios
representantes dos estados do Norte e mesmo de Nova Inglaterra. Por
outro lado, os abolicionistas comeam a ver o que eu h muito tempo
tenho visto, e que no concebo como os homens do Sul no vejam;
isto , que o fracionamento da atual Confederao em duas ser um
passo fatal para a instituio da escravido, e deve antes promover as

47
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

vistas dos abolicionistas, do que prestar garantias aos proprietrios de


escravos. Wendell Philips, o apstolo da propaganda em Boston, assim
o acaba de declarar em um discurso que pronunciou em uma reunio
pblica e que foi extractado [sic] pelo Courrier des tats-Unis de 23 de
janeiro. Julgo assaz interessante o que a respeito do dito discurso diz m.
Masseras para recomend-lo considerao de V. Exa.
Penso, pois, que a guerra civil hoje menos arriscada do que era
h duas semanas.
3. Resta, porm, saber-se como ou de quantos estados se formar
a confederao meridional. Por ora s h seis separados; os da fron-
teira, isto , os de opostas instituies contguos entre si, esperam ver
o que far a Virgnia para se decidirem. Este estado tem, portanto,
atualmente em suas mos a sorte da nova confederao, e a julgarmos
pela conduta de seus representantes no congresso, parece mais incli-
nado a ligar-se com o Sul do que a permanecer unido ao Norte. Pelo
incluso n. 19.121 do Intelligencer de 26 de janeiro14, ver V. Exa. que
aqueles representantes dirigiram a seus constituintes uma espcie de
manifesto, excitando-os a que se separem in continenti; e o que publica o
Tribune sobre a poltica coerciva que atribui mr. Greeley a mr. Lincoln, as
ameaas guerreiras das legislaturas de Nova York, Ohio e Massachusetts,
e o prprio discurso irritante de mr. Wendell Phillips a que acima aludi,
tm preparado bem o caminho para que o conselho dos representantes
seja acolhido com favor pelos virginianos. Por outro lado, os amigos da
Unio trabalham por conseguir da Virgnia que permanea fiel Consti-
tuio, prometendo-lhe concesses amplas, e com a esperana de que se
os estados da fronteira no se separarem, os do Sul voltaro mais tarde
ao grmio da Unio, ou formaro uma confederao insignificante e sem
recursos para consolidar-se. No dia 4 do corrente tero lugar as eleies
para a Conveno da Virgnia que vai sentenciar a causa e influir podero-
samente no futuro destino deste pas.
4. Entretanto, est em p o projeto de uma Conveno Geral em
Washington no dia 4 do corrente, qual mandaro delegados vrios
estados do Norte, mas a que no concorrero os do Sul j separados.
Na seo desta conveno que j foi recomendada pelo presidente em
uma mensagem que dirigiu ao congresso, fundam os unionistas grandes
esperanas de impedir a separao da Virgnia e [de]mais estados da fron-
teira; mas como acima observei, este efeito est longe de ser infalvel.

14 Recorte no arquivado junto ao ofcio.

48
Cadernos do CHDD

Talvez ainda antes de fechar a mala que leva este ofcio, tenha eu ocasio
de dar a V. Exa. alguma notcia mais positiva a este respeito.
No mesmo dia se reunir em Montgomery (Alabama) a conveno
dos estados escravistas, mas provvel que a ela assistam somente os
estados j separados, ou aqueles que projetam brevemente separar-se da
Unio. Seu objeto ser organizar a Confederao do Sul, e nomear presi-
dente provisrio. Dizem que ser este mr. Stephens de Gergia, homem
conspcuo por suas opinies moderadas e mesmo unionistas; e que ser
apoiado pelo general Jefferson Davis como comandante-em-chefe do
Exrcito do sul.
5. Os senadores e representantes dos estados separados deixaram
j seus assentos no congresso, alegando que estava concluda a sua
misso com a separao de seus respectivos estados. No incluso n. 240
da Constitution de 23 de janeiro15 achar V. Exa. publicados os discursos
de despedida que nessa ocasio pronunciaram. Este passo veio pr o
senado em embarao por no poder ele aceitar a causal em que se fundara
a retirada, sem ver-se obrigado a agitar categoricamente a questo da sepa-
rao: salvou-se aquele embarao por ora adiando-se a questo at que se
apresente caso que exija votao da maioria absoluta dos senadores.
Essa retirada, porm, que ser no dia 4 do corrente aumenta-
da com a dos senadores da Louisiana, deixou o Partido Republicano
dono da maioria no senado; e ansioso est o pblico por ver que uso
far ele do seu poder hoje desassombrado. Tratar de aproveitar-se
de uma posio na qual poder fazer concesses com o mrito da es-
pontaneidade? Ou adotar medidas de coero e represlia? o que
creio que nem mesmo os seus chefes hoje sabem: a marcha do Partido
Republicano depende da extenso que tomar o movimento separatista,
e ser por conseguinte subordinada ao do estado da Virgnia. Se,
porm, as medidas de represlias forem resolvidas, devemos contar,
entre as primeiras, com a aprovao da nova pauta da alfndega de que
dei conhecimento a V. Exa. em meu ofcio da 2 seo, n. 3, de 17 de
maio do ano passado. Fala-se tambm em uma modificao da mesma
pauta, que pode influir favoravelmente sobre nossa indstria; a saber
na abolio ou reduo dos direitos de 24 por cento que hoje pesam
sobre os acares estrangeiros, como proteo agricultura da Loui-
siana, e em outra que nos prejudicar, como a da imposio de direitos
sobre o caf. Em ofcio separado dirigido pela 2 seo me estenderei
mais sobre este ponto.
15 Recorte no localizado no volume.

49
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

6. Apesar da incerteza que todos reconhecem pelo que respeita ao


presente, os americanos especulam sobre o futuro com as suas bem
conhecidas pretenses e confiana. Os separatistas contam com o
pronto reconhecimento da sua independncia pela Gr-Bretanha, e
fundam suas esperanas tanto em notcias que dizem haver recebido
do Canad, como em um discurso que pronunciou em Southampton
lord Palmerston, e que vem comentado no incluso n. 243 do Constitu-
tion de 26 de janeiro16.
Mas as esperanas dos que promovem e desejam a dissoluo da
Unio de 1787 so ainda mais ambiciosas, e no deixam de encontrar
eco entre os homens do norte, especialmente entre os abolicionistas.
Uns e outros pretendem que a dissoluo no s no destruir a ener-
gia da raa americana como que, libertando-a dos tropeos que em
consequncia de heterogeneidade de instituies at o presente tm
embaraado sua marcha, far surgir de suas runas novas nacionalida-
des mais fortes e mais expansivas que a presente. Em sua imaginao
exaltada, pensam os abolicionistas que purgado o solo nacional da es-
cravido, facilitada assim a anexao do Canad e formada uma nova
confederao sobre a base do trabalho livre, a raa anglo-saxnica mais
facilmente desempenhar sua misso de regenerar, como eles se ex-
pressam, o continente americano. Em oposio a esta ideia, lisonjeiam-
-se os homens do Sul de que consolidada a Confederao meridional
sobre a base do trabalho escravo, ser empresa fcil e segura a aquisi-
o de Cuba, Mxico, Amrica Central e mesmo de Venezuela, para
em todo esse imenso territrio dar expanso instituio predileta.
notvel, e como tal ouso recomend-lo ateno de V. Exa. o artigo
que nesse sentido publicou o n. 8.906 do Herald de 27 de janeiro, de
que incluo um exemplar.17
Devo acrescentar, sem dar mais importncia do que merece ao
que se passou em uma conversao familiar, que os clculos que fun-
dam os americanos na aquisio do Canad so vistos aqui pelo mi-
nistro de S. M. B. de um modo muito diverso daquele por que encara
o de Sua Majestade Catlica os projetos da aquisio de Cuba. Aquele
chegou a dizer-me uma vez recentemente que se o Canad quisesse
separar-se, o governo britnico no lho estorvaria.
7. Est, afinal, definitivamente admitido na Unio como estado
livre o territrio de Kansas: um reforo de mais dois senadores e

16 Recorte no arquivado junto ao ofcio.


17 Exemplar no localizado no volume.

50
Cadernos do CHDD

um representante republicano que habilitar o partido a dar a lei no


congresso.
8. Quando esse partido mostra-se no s tardio em suas medidas de
conciliao, mas mesmo inclinado a acumular novas causas de descon-
tentamento sobre as multiplicadas que existem j, os separatistas, pelo
contrrio, no meio da violncia da sua poltica, obram em alguns casos
com mais prudncia e procuram fortificar-se, respeitando a opinio
pblica e os interesses existentes. acusao que para torn-los odiosos
tm feito os republicanos de que eles pretendem reviver o trfico de
negros, responderam na Carolina do Sul e na Gergia, modificando a
respectiva lei proibitria no sentido de tornar mais efetiva a represso.
A pena de morte at recentemente aplicvel aos traficantes sendo
considerados como piratas, era uma garantia de impunidade, porque
nenhum jri nos estados escravistas a aplicaria jamais. As convenes
da Carolina do Sul e Gergia a substituram pela pena de priso na
penitenciria. No falta quem sustente que esta medida dos dois estados
do Sul provisria e tem por fim o influir sobre a prxima deciso da
Virgnia e Kentucky, estados que por serem viveiros que suprem escravos
aos mais meridionais, tm interesse em no reviver o trfico africano; e
que logo que se consolidar a Confederao do Sul, o trfico ser reabi-
litado. Mas isso especular demasiadamente sobre as intenes dos
homens.
A imprensa do Norte tratou de assustar os estados ribeirinhos do
Mississipi para irrit-los contra a Louisiana com os projetos que atri-
buam aos luisianeses de trancar aquele rio. A Conveno da Louisiana,
no mesmo dia em que decretou a separao, proclamou a liberdade de
navegao do Mississipi para todas as bandeiras amigas.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


etc. etc. etc.

51
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

ofcio18 04 fev. 1861 ahi 233/03/10

2 Seo / N. 3
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 4 de fevereiro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Como expus a V. Exa. em meu ofcio da 1 seo e n. 3 desta srie,
est prximo a ser discutida e no deixa de ser provvel que se aprove a
reforma da pauta das alfndegas dos Estados Unidos. Est ela concebi-
da no sentido da poltica proibitiva, tendo por principal fim o proteger
as fbricas de tecidos do norte e as de fundio de Pensilvnia; e, por
conseguinte, uma medida que vai irritar os estados do sul ainda mais
do que j esto.
Logo que me foi isso comunicado, tratei de indagar o que se projetava
fazer a respeito dos gneros da produo do Imprio, e soube que na
respectiva comisso do senado se propusera a reduo dos direitos
sobre o acar como meio de castigar a Louisiana por se ter separado
da Unio, e a criao de um direito sobre o caf e o ch, como meio de
suprir o desfalque que resultaria daquela reduo. Foi esta proposta desa-
provada na comisso por um s voto, mas a julgar pelo que tenho
ouvido a vrios senadores, provvel que seja revivida na discusso
que comear no dia 6 do corrente.
2. Pensando que a vantagem desta dupla alterao nos viria, no
compensa[ria] a desvantagem, porque a medida sobre o acar aprovei-
tar mais s colnias prximas de Cuba e Porto Rico do que ao Brasil,
entretanto que os direitos sobre o caf afetaro o consumo do prin-
cipal ramo da nossa indstria agrcola; procurei influir indiretamente
no sentido de frustrar, se fosse possvel consegui-lo sem compro-
metimento, a mencionada medida relativa ao caf. Conversei sobre o
assunto com vrios senadores e insinuei-lhes que posto que ns no
tivssemos direito algum de reclamar contra o imposto sobre o caf,
contudo era bom ter presente o favor com que eram tratadas no Brasil
as farinhas americanas, cujos direitos haviam sido no ano de 1857
reduzidos consideravelmente. Mr. Bigler, senador pela Pensilvnia e
membro da comisso, pediu-me dados sobre os direitos que antes se
pagavam e agora se pagam no Brasil pelas farinhas; e eu ministrei-lhos
informando-o de que eram ao princpio de 3$000 rs por barrica, que

18 Interveno no alto da ltima pgina: Respond[ido] em 26 de abril [de] 1861. Fazen-


da nesta data.

52
Cadernos do CHDD

foram depois reduzidos a 2$400 rs e eram atualmente de 1$200 rs.


Apesar de no ter conhecimento oficial da ltima alterao da pauta
que elevou entre ns os ditos direitos de 900 rs a 1$200 rs, pois apenas
consta ela aqui por cartas particulares, no quis deixar de mencion-la,
para evitar a necessidade de acusar depois um aumento.
3. No sei qual ser a deliberao do congresso sobre essa medida;
e conto com que a oposio que sempre tem havido e h no pas, aos
direitos sobre o caf, pesar no nimo dos legisladores no menos do
que os motivos polticos que atualmente influem contra a nova tarifa
em geral e contra aqueles direitos em particular. A possibilidade de que
o Brasil, vendo carregados os seus cafs nos Estados Unidos, pense
em aumentar os direitos que no Imprio se cobram pelas farinhas
americanas, assustar os produtores de Virgnia, e pode influir sobre
a questo que atualmente se agita, sobre se esse estado se separar
ou no questo em que os prs e os contras esto to equilibrados
que qualquer novo argumento ou interesse, por insignificante que seja,
deve fazer pender a balana para um lado ou para o outro. Os unio-
nistas, que muito se empenham por conservar a Virgnia na Unio, no
provvel que queiram criar essa nova causa de descontentamento.
4. Consultei em carta particular o nosso cnsul-geral sobre a matria;
e disse-me que no pensava que passasse a proposta relativa ao caf, ou,
se passasse, que continuaria em fora por muito tempo, atendendo
grande oposio que encontra na opinio pblica. Por isso e por no
ter instrues especiais de V. Exa., tenho obrado neste caso com muita
reserva e sem dar passo algum oficialmente. No tenho dados para saber
se convir ao Governo Imperial deixar que se imponha um pequeno
direito sobre os cafs consumidos nos Estados Unidos direito que
segundo a opinio do sr. Aguiar no influir se no for muito alto, no
consumo ficando ns com isso desembaraados ou armados de uma
nova razo, para aumentar os das farinhas ainda mais do que o foram
pela recente medida, se isso nos convier.
5. Como esta questo continuar a agitar-se, e a Legao Imperial,
para bem desempenhar o pensamento do governo, necessita de instru-
es sobre o assunto, rogo a V. Exa. se sirva tom-lo em considerao
e dar-me suas respeitveis ordens sobre os seguintes pontos: Primeiro:
se for imposto um direito de importao sobre os cafs, dever ou no
a legao usar da sua influncia, de acordo com a opinio pblica que
condena aquele direito, no sentido da sua abolio? Segundo: se no for

53
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

aprovado nesta ocasio, mas for proposto mais tarde (o que no deixa de
ser provvel pois a tentao que ele apresenta como aumento de renda
muito grande) dever ela abster-se de toda ao, ou influir contra a
medida proposta? Terceiro: se for apresentada a diminuio dos direitos
sobre o acar simultaneamente com a criao dos direitos sobre o caf,
e no for possvel contrariar uma medida sem ao mesmo tempo contra-
riar a outra, qual a marcha que mais convm ao complexo de nossos
interesses? Quarto: poder a legao usar do argumento de haver o Brasil
reduzido os direitos sobre as farinhas em considerao de ser o caf livre
deles nos Estados Unidos?
6. Remeto incluso um exemplar19 da tarifa qual foi emendada pelo
senado e deve entrar em discusso.
Tenho a honra de reiterar a V. Exa. os protestos do meu profun-
do respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


etc. etc. etc.
v

ofcio 05 fev. 1861 ahi 233/03/10

3 Seo / N. 3
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 5 de fevereiro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tenho a honra de remeter ao Ministrio dos Negcios Estrangeiros
os seguintes documentos20, dos quais um manuscrito e os [de]mais im-
pressos, e que todos tm considervel interesse; a saber:
Primeiro: um quadro estatstico da populao dos Estados Unidos
que hoje sobe 31.648.495 almas. O resultado do censo geral de 1860 s
ser publicado daqui a alguns meses; mas o diretor dele (mr. Kennedy) fez-
-me o obsquio de mandar-me preparar o dito quadro.
Segundo: um folheto sobre as regras da naturalizao nos dife-
rentes pases do mundo, obra do juiz Daly de Nova York. Este escritor

19 No localizado no volume.
20 Documentos no transcritos.

54
Cadernos do CHDD

menciona a ltima medida sancionada entre ns para regular os direi-


tos civis e polticos dos filhos de estrangeiros, e pediu-me dados para,
em uma obra maior que pensa publicar sobre o mesmo assunto do
seu folheto, tratar do Brasil com extenso e exatido. Rogo portanto
a V. Exa. se sirva mandar-me expedir exemplares da lei e regulamento
vigentes no Brasil, relativos a naturalizao de estrangeiros.
Terceiro: um exemplar da recente Conveno Postal celebrada
entre os Estados Unidos e a Blgica.
Quarto: vrias propostas que tm sido apresentadas ao congresso
relativas crise atual, sendo uma delas o compromisso de Crittenden a
que por vezes tenho aludido em minha correspondncia poltica.
Quinto: um exemplar do oramento das despesas legislativas,
executivas e judiciais dos Estados Unidos para o ano de 1861 a 1862.
Sexto: quatro impressos sobre a crise, escritos debaixo do ponto
de vista da desunio, dois dos quais (os que levam capa amarela) foram
circulados ao corpo diplomtico pelo secretrio de Estado da Carolina
do Sul mr. Macrath.
Stimo: um interessante folheto considerando os efeitos da desunio
e a influncia dela sobre a escravido, impresso em 1856, mas muito til
para a justa apreciao do que agora se passa no sul dos Estados Unidos.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


Do Conselho de S. M. o Imperador e seu Ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

ofcio21 07 fev. 1861 ahi 233/03/10

1 Seo / N. 4
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 7 de fevereiro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,

21 Nota no verso da ltima pgina: Respondido com o despacho n. 3, em 4 de abril de 1861.

55
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Reuniu-se com efeito, no dia 4 do corrente, a conveno consti-


tuinte de Montgomery, qual assistiram delegados dos seis estados j
separados da Unio, e alm deles, os de Virgnia e Carolina do Norte.
Mr. Cobb, antigo secretrio do Tesouro da Unio, foi nomeado seu
presidente e pronunciou um discurso extractado no incluso n. 15.130
do Intelligencer de ontem no qual declara que a separao dos estados
que pelos seus solenes julgamentos tinham dissolvido todas as asso-
ciaes pblicas que os ligavam ao governo dos Estados Unidos, era
perfeita, completa e perptua.
Espera-se que hoje tenha sido decretada a organizao de um governo
provisrio para a Confederao meridional e a adoo de uma Constituio.
2. Reuniu-se tambm no mesmo dia em Washington, a Conveno
ou Conferncia Geral dos estados, promovida pela Virgnia; e foi
nomeado seu presidente o ex-presidente da Unio mr. Tyler, o qual
pronunciou o discurso notvel publicado no dito n. 15.130 do Intelli-
gencer. Assistiram a ela comissrios de todos os estados, menos dos seis
j separados, e de Maine, Texas, Missouri, Iowa, Michigan, Wisconsin
e Minnesota. verdade, como disse mr. Tyler, que todo o pas tem os
olhos fitos nesta assembleia em expectativa e esperana. Se ela chegar
a um acordo que satisfaa os estados da fronteira, e esse acordo for
sancionado pelo Congresso, os ditos estados no rompero os vnculos
federais, e com o tempo os j separados podero voltar ao grmio
da Unio. Se, porm, no concordarem ou no forem apoiados pelo
Congresso, a separao de todos os estados escravistas e a organizao
de uma grande confederao meridional escravista sero infalveis.
3. Ainda no mesmo dia 4 de fevereiro comearam na Virgnia as elei-
es para [a] Conveno do Estado; e at o presente o resultado delas
tem sido contrrio aos separatistas absolutos, isto , os que querem a
separao a todo o transe, e favorveis aos unionistas condicionais, ou
os que querem antes de dar o passo extremo da separao, tentar os
meios de conciliao. Quando se reunir esta conveno, j a Conferncia
de Washington ter dado seu fruto ou manifestado sua impotncia, e
podero os delegados da Virgnia obrar sobre uma base slida.
4. Mas, para que os atos da Conferncia tenham efeito, indispen-
svel que mr. Lincoln e seus partidrios manifestem desejos de conci-
liao; e ainda que tardiamente e com repugnncia, eles comeam a
conhecer a necessidade de ceder. J a V. Exa. comuniquei o conflito de
opinio que se observava entre mr. Greeley (do Tribune) e mr. Seward,

56
Cadernos do CHDD

ambos respeitados apresentantes das opinies de mr. Lincoln e chefes


de Partido Republicano. O voto popular do partido (sem dvida mr.
Lincoln no ter deixado de para ele influir) acaba de passar julgamento
entre os dois, rejeitando a candidatura de Greeley senatoria por Nova
York, e elegendo em seu lugar a mr. Harris que se lhe opunha. uma
espcie de triunfo para mr. Seward. Observa-se tambm no norte
uma bem pronunciada reao contra as ideias abolicionistas que pode
produzir resultados favorveis Unio certamente os teria produzido
se aparecessem h dois ou trs meses. Em Boston e em Siracusa o
povo tem se levantado contra as reunies da sociedade antiescravista,
e impedido suas deliberaes, de uma maneira enrgica e significativa.
Tudo isto deve de pesar no nimo dos chefes do Partido Republicano,
e mov-los a curvar-se necessidade de atender s justas reclamaes
do Sul; mas isso lhes custar um grande sacrifcio de amor prprio, e
no me parece ainda muito seguro.
5. A Conveno do estado de Texas aprovou no dia 1 do corrente
a ordenana de separao; mas como esta ordenana ter ainda de ser
submetida ao voto popular, s no dia 23 poder tornar-se definitiva a
deliberao. Se a separao for confirmada, dever ser realizada no dia
2 de maro.
6. A extradio do escravo assassino Anderson, decretada pelo
Tribunal de Toronto, foi embargada pela Corte do Banco da Rainha em
Inglaterra. Este ataque do Tribunal europeu contra a independncia do
Poder Judicial do Canad tem causado descontentamento e sensao
na dita colnia, a ponto de haver quem recomende que se lhe resista.
7. O peridico Constitution que por muitos anos foi rgo da admi-
nistrao de mr. Buchanan, que ultimamente advogava com exagerao
a causa dos separatistas, cessou sua publicao em Washington para ir
reaparecer em um dos estados do sul.
8. As notcias do Mxico so interessantes. Juarez assumiu as rdeas
do governo na capital da Repblica e comeou sua administrao por
um ato de vigor que lhe poder trazer consequncias srias. Mandou
os passaportes ao sr. Pacheco, embaixador de S. M. C., ao internncio
de sua Santidade e aos ministros de Guatemala e do Equador.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos reiterados do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

57
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


etc. etc. etc.

[Anexo:22 National Intelligencer, Washington, 06 de fevereiro de 1861.]

ofcio 07 fev. 1861 ahi 233/03/10

reservadssimo
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 7 de fevereiro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
do meu penoso dever elevar presena de V. Exa. as inclusas
cpias autnticas de uma estranha correspondncia que acaba de ter
lugar entre mim e o secretrio desta legao estranha no fundo, por-
que minha prudncia e desejo de evitar escndalo tem chegado a um
ponto de excesso, e estranha na forma, como V. Exa. poder julgar
pelas cpias que remeto.
No se satisfazendo o sr. Montezuma com a condescendncia
com que eu declarei que eram absurdos os boatos em que ele fundou
a interpelao de sua carta do 1 do corrente, apesar de serem os ditos
boatos extremamente vagos e no especificarem nem a pessoa perante
quem eu exprimi opinies desfavorveis ao seu carter, nem o tempo e
lugar em que as exprimi, nem que opinies foram essas; persistiu o meu
secretrio, por sua carta do dia 5, em querer lanar sobre mim o nus
de refutar uma acusao que ainda quando no fosse vaga, como , a ele
acusador competia provar que era fundada.
Com toda a confiana em que serei acreditado, declaro solene e
categoricamente a V. Exa. que jamais me ocupei em minhas conversa-
es da pessoa do sr. Montezuma de uma maneira ofensiva, pois tenho
estudadamente evitado tudo o que pudesse provocar escndalo. Jamais
disse a pessoa alguma que lhe havia proibido a minha casa; o que era
bem suprfluo, pois depois do que se passou no meu gabinete no dia
25 de dezembro, devendo nossas relaes limitar-se s indispensveis
entre um secretrio de legao e o seu chefe, nem era natural que ele
viesse dita casa de visita, nem que eu estivesse disposto a receb-lo.
Uma nica vez (em 23 de janeiro), havendo-me sido entregue, junta-
22 No transcrito.

58
Cadernos do CHDD

mente com vrias outras, uma carta insignificante dirigida pelo nosso
vice-cnsul em Baltimore ao sr. Montezuma, a qual, achando-a sobre
a minha mesa misturada com as [de]mais por um engano muito trivial
abri, escrevi ao dito vice-cnsul, dando-me uma satisfao pelo meu
engano, devolvendo a carta e pedindo-lhe que visto eu encontrar-me
raras vezes com o sr Montezuma, me pusesse outro sobrescrito e lho
encaminhasse diretamente. ( I request you, as I now very seldom see Mr.
Montezuma , to have it addressed anew and forwarded directly).
Se os rumores a que ele alude em sua correspondncia no so
parte da sua imaginao ou do seu carter desconfiado, so por certo
inveno de algum que quis avisar da sua credulidade. Pessoas que fre-
quentam a minha casa com intimidade diariamente, como o ministro da
Espanha e outros, nem sabiam que havia interrupo de nossas relaes.
Como a medida que adotei de suspender todas relaes at que
chegue a deciso de V. Exa. no exige que eu comunique coisa alguma
ao Governo Federal; poder ainda contribuir a evitar todo o escn-
dalo, se o sr. Montezuma desistir do seu inqualificvel propsito de
faltar-me ao respeito. Se ele porm continuar a provocar-me, ou por
qualquer modo ameaar a minha segurana pessoal, ver-me-ei obriga-
do a manda-lo regressar a essa Corte, para dar conta a V. Exa. da sua
conduta; e no caso de resistncia, de dar perante o governo deste pas
os passos que exigir a dignidade da legao com cuja gesto Sua Majes-
tade houve por bem honrar-me. Protesto, porm, que no darei passo
algum extremo, seno em caso extremo e depois de esgotados todos
os recursos da moderao.
Digne V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito e
alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ao Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de


Sinimbu etc. etc. etc.

[Anexo]

Cpia N. 1

59
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Traduo23
Washington, 1 de fevereiro de 1861.
Exmo. Sr.,
Um boato acaba de chegar aos meus ouvidos que estou certo [de que]
V. Exa. concordar comigo, no se deve permitir ganhar terreno. Tenho
sido avisado por um ntimo amigo, que razes de natureza as mais extraor-
dinrias se imputam ao estado atual de nossas relaes. Corre o rumor que
V. Exa. em vrias ocasies tem exprimido opinies a meu respeito; cujo
rumor sendo verdadeiro, ser muito injurioso ao meu carter de cavalheiro.
Ainda mais! At se assevera que V. Exa. foi bem longe, de dizer que me
tem proibido entrar em sua casa. Nestas circunstncias, considero-o tanto
meu dever para com V. Exa., como para mim, de rogar a V. Exa. com
todo o respeito de mandar-me por escrito a refutao destas injustas
asseres. Meu motivo em dirigir-me a V. Exa. em ingls, e em desejar
uma resposta na mesma lngua , que tal resposta logo poria silncio a
qualquer indivduo que aventurasse repetir uma acusao to ofensiva
ao meu chefe como a mim.
Com o fim de evitar qualquer irregularidade de uma correspon-
dncia em lngua estrangeira, remeto a V. Exa. uma traduo literal
desta, e tenho a honra de ser.

(assinado) Harmodio de Toledo Marcondes de Montezuma

A S. Exa. Sr. Conselheiro Miguel Maria Lisboa etc. etc. etc.

resposta minha:

Washington, 2 de fevereiro de 1861.


Exmo. Sr. Montezuma,
Respondendo estranha interpelao que V. Sa. me dirigiu em sua
carta de ontem, e movido pelo natural desejo que tenho de no contribuir
por ato ou omisso para que se arrisque a dignidade da legao de que
sou chefe, declarar-lhe-ei que nada sei, nem posso saber, relativamente
aos boatos vagos e absurdos a que V. Sa. alude.
Pelo que respeita ao atual estado de nossas relaes particulares, e
ao motivo que o produziu, ao que V. Sa. tambm se refere na dita carta,
23 No foram includas as verses em ingls dos anexos.

60
Cadernos do CHDD

limitar-me-ei a recordar-lhe a cena que se passou no meu gabinete no


dia 25 de dezembro passado.
De V. Sa. atencioso venerador.

(assinado) M. M. Lisboa

[Anexo] N. 2
Traduo
Washington, 5 de fevereiro de 1861.
Exmo. Sr.,
Minha carta do 1 do corrente que lhe dirigi com o desejo de
reivindicar meu carter dos injuriosos boatos aos quais me referi,
V. Exa. a trata, sem embargo dela ser medida em termos os mais
respeitosos, como uma estranha interpelao. Em vez da explcita
e positiva refutao que tinha o direito de esperar do meu chefe, V.
Exa. vagamente declara que nada sabe, nem pode saber relativa-
mente aos boatos que V. Exa. trata de vagos e absurdos, mas que
considero de suficiente importncia de chegarem a ser injuriosos ao
meu carter de cavalheiro e minha posio de secretrio da legao
brasileira. Sem embargo do meu ansioso pedido que me escrevesse
em ingls os motivos para cujo pedido tendo sido-lhe claramente
exposto, V. Exa. me escreve em portugus, uma lngua inteiramente
desconhecida pela maior parte dos americanos. A resposta de V. Exa.,
portanto, mesmo se encerrasse uma clara e positiva negao desses
boatos, teria sido virtualmente intil em provar a falsidade deles. Fi-
nalmente em resposta minha exposio que razes de natureza a
mais extraordinria se imputam ao estado atual de nossas relaes,
V. Exa. se refere a uma cena que me parece V. Exa. ser especialmente
interessado em lanar um vu em cima.
No era minha inteno dar-lhe a supor que desejava defender-me
dos boatos acima mencionados, revelando as verdadeiras razes pelo
estado atual de nossas relaes; eu desejei meramente que V. Exa. ne-
gasse haver proferido as expresses que lhe so aqui atribudas. No
posso considerar a frase nada sei nem posso saber, relativamente aos
boatos vagos e absurdos a que V. Sa. alude (frase em portugus) como
tal negao, portanto, repetirei com todo respeito o meu pedido que V.
Exa. me escreva em ingls, claramente e explicitamente, negando:

61
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Primeiro: que V. Exa. tem alguma vez me proibido [de] entrar em


sua casa.
Segundo: que V. Exa. tem feito uso de quaisquer outras expres-
ses que pudessem ser injuriosas ao meu carter de cavalheiro.
Tenho a honra de ser de V. Exa. muito atencioso servidor.

(assinado) Harmodio de Toledo Marcondes de Montezuma

A Sua Exa. o Sr. Conselheiro Miguel Maria Lisboa etc. etc. etc.

[Anexo] N. 3
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 6 de fevereiro de 1861.
Ilmo. Sr.,
vista da carta que V. Sa. me dirigiu em data de ontem, julgo
devido dignidade da Legao Imperial neste pas dar conta ao
governo de S. M. o Imperador do que se tem passado entre ns depois
do dia 1 do corrente; e como V. Sa. tem tambm a liberdade de faz-lo,
o mesmo governo decidir a questo como julgar justo.
Enquanto no chega a deciso Imperial, no possvel que sub-
sistam entre ns relaes de classe alguma; o que comunico a V. Sa.
para sua inteligncia e governo. 0
Deus guarde a V. Sa.

(assinado) Miguel Maria Lisboa

Ilmo. Sr. Harmodio de Toledo Marcondes de Montezuma


Secretrio da Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos

[Anexo] N. 4

Washington, 7 de fevereiro de 1861.


Ilmo. e Exmo. Sr.,
Acuso a recepo do ofcio que V. Exa. me dirigiu com data de
ontem em resposta minha carta de 5 do corrente, na qual pedia V. Exa.
a refutao de certos boatos excessivamente perniciosos ao meu carter,
cuja origem atribudo aqui a V. Exa.. Pondo de lado o meu pedido, V.
Exa. me informa que tenciona apresentar ao governo de Sua Majestade

62
Cadernos do CHDD

Imperial o que se tem passado entre ns desde o dia 1 do corrente,


deixando-me na liberdade de dar o mesmo passo. Em resposta, tenho a
honra de comunicar-lhe que antes de receber o ofcio de V. Exa. j tinha
transmitido a meu [pai] para a considerao do Governo Imperial, uma
circunstanciada relao no somente da nossa correspondncia desde o
dia 1 do corrente, mas tambm de tudo que se tem passado entre ns
desde o dia 25 de dezembro de 1860.
Deus guarde a V. Exa.

(assinado) Harmodio de Toledo Marcondes de Montezuma

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Miguel Maria Lisboa


Enviado Extraordinrio e Ministro Plenipotencirio de Sua Majestade
o Imperador do Brasil nos Estados Unidos etc. etc. etc.

Esto conformes com o original:


M. M. Lisboa
v

ofcio24 14 fev. 1861 ahi 233/03/10

1 Seo / N. 5
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 14 de fevereiro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
O Congresso Constituinte do Montgomery decretou a forma-
o da Confederao do Sul com o ttulo de Estados Confederados
da Amrica, nomeou presidente provisrio ao general Jefferson Davis,
do Mississipi, e vice-presidente a mr. Stephens, da Gergia, e adotou
uma constituio tambm provisria, e que com poucas alteraes tem
por base a Constituio dos Estados Unidos. No incluso n. 8.921 do
Herald de 11 do corrente achar V. Exa. publicada a dita constituio,
um bosquejo da vida de mr. Davis e Stephens, uma tabela da populao
dos seis estados separados e uma descrio da capital provisria da
Confederao.
2. Trata o dito congresso constituinte de levantar fundos para seus
gastos e tem-se j feito propostas no sentido de impor direitos de

24 Interveno na ltima pgina: Respondido com o despacho n. 9, de 4 de abril de 1861.

63
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

importao sobre as produes dos estados do norte, e um de um cent


e meio por libra sobre a exportao do algodo. Este ltimo calcula-se
que poder produzir 10 ou 12 milhes de dlares.
3. Entretanto que a revoluo marcha com esta rapidez, a
Conveno de Washington, hoje denominada Congresso da Paz e
organizada com comissrios de 21 estados, nada tem publicado de
suas deliberaes. Tem-se, contudo, divulgado nestes ltimos dias que
esto seus membros dispostos a concordar em que se convoque uma
Conveno Geral dos Estados Unidos, eleita constitucionalmente pelo
sufrgio popular, para que ela decrete o modo de salvar a Unio. Esta
medida, porm, que tem criado esperanas nos crculos sociais desta
capital, tem o defeito de ser dilatria e paliativa, quando o mal que
sofre a nao exige um remdio heroico. Eu duvido [de] que ela consiga
impedir a separao da Virgnia; e se a Virgnia se separar, todos ou
quase todos os estados escravistas vo com ela. O compromisso de
Crittenden seria, sem dvida, aceito pelos estados da fronteira; mas
sou informado de que os chefes republicanos no se tm mostrado
dispostos a convir nele.
4. O presidente mandou responder ao coronel Hayne que aqui veio
reclamar a entrega do forte Sumter, que ele no podia aceder a tal
reclamao. Esta questo que tanto risco tem produzido de provocar
um lance de armas que teria as consequncias mais desastrosas, hoje
inspira menos temores. Tanto o governo federal como o dos estados
separados, parecem dispostos a fazer grandes esforos para evitar o
derramamento de sangue. O Congresso de Montgomery avocou a si
todas as questes relativas aos postos e propriedades federais, encra-
vados no seu territrio.
5. O nmero dos oficiais federais que tm dado sua demisso
aderindo causa da separao era, no dia 9 do corrente, de 87, sendo
26 do Exrcito e 61 da Marinha, e compreendendo dois coronis e um
commodore. provvel que hoje seja maior e que brevemente se eleve a
perto da metade de toda a oficialidade.
O governo federal tem querido preencher as vagas que tm ocorrido no
servio dos postos nos estados separados, e no tem achado quem queira
prestar o juramento Constituio que se exige para entrar em exerccio.
6. So dificuldades estas que estorvaro a marcha de mr. Lincoln
ainda mais do que a de mr. Buchanan; mas no so as maiores, pois
a falta de dinheiro e a dificuldade de levant-lo comea a sentir-se.

64
Cadernos do CHDD

Havendo o Congresso votado um emprstimo de 25 milhes de


dlares, os capitalistas de Nova York reuniram-se para declarar que no
se prestavam a subscrever a ele, por no quererem dar recursos para
se fazer a guerra a seus irmos. O ministro da Fazenda, para levantar
uma pequena poro daquela soma, viu-se na necessidade de pedir
garantia aos estados de Pensilvnia e Nova York. Triste contraste com
o brilhante crdito que h poucos meses desfrutava o Tesouro federal!
7. Praticou ultimamente a polcia de Nova York um ato de rigor que
esteve a ponto de produzir fatais resultados. Embargou, por ordem do
governador do estado, e como contrabando de guerra, uma quantidade de
armas que ali se embarcavam com destino a Savannah. Logo que isto se
soube na Gergia, as autoridades dissidentes puseram tambm embargo
em cinco embarcaes pertencentes a cidados de Nova York, com o que
conseguiram que se levantasse o que fora posto sobre as armas.
8. Procedeu-se tambm no Congresso, em cmaras reunidas,
apurao dos votos para presidente dos Estados Unidos. Mr. Lincoln
deixou j a sua residncia de Springfield em caminho para Washington,
mas como vem em pequenas jornadas s aqui estar poucos dias antes da
sua inaugurao; e se a Virgnia e Maryland antes disso se separarem, no
se pode conceber como o governo federal se instalar em Washington
no centro do pas inimigo ou pelo menos estrangeiro. O presidente eleito
rompeu afinal o seu silncio, o manifestou em um discurso que fez um
Indianapolis (vem traduzido no Courrier des tats-Unis de ontem) opinies
que se teme influiro sobre os nimos em Virgnia em sentido favorvel
separao daquele Estado. Declarou-se contra a coero, sustentando
ao mesmo tempo que recuperar pela fora os fortes e postos fede-
rais situados no territrio dos estados separados, no era coero. No
estado atual da revoluo deitar combustvel no fogo! A Conveno
da Virgnia reuniu-se ontem, mas cr-se que nada resolver at ver o que
decide o Congresso da Paz. , pois, o momento muito crtico, e pelo
prximo vapor de Bordes terei provavelmente de anunciar a S. Exa. o
desenlace desta importantssima questo.
9. Uma comisso da Cmara de Representantes, encarregada de
devassar sobre o roubo no Departamento do Interior de que dei notcia
a V. Exa. em um de meus ofcios anteriores, acaba de apresentar o seu
relatrio no qual aparece implicado naquela transao o ex-ministro
da Guerra, Floyd, com responsabilidades de perto de sete milhes de
dlares.

65
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito


e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


etc. etc. etc.

[Anexo:25 The Convention. New York Herald, Nova York, E.U.A.. 11 de


fevereiro de 1861.]

ofcio 20 fev. 1861 ahi 233/03/10

1 Seo / N. 6
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 20 de fevereiro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Como meus ltimos ofcios que foram dirigidos para o vapor ingls
de maro e pelo barco de vela Campanero de Nova York, provvel que
cheguem a essa Corte depois do presente que vai diretamente pelo vapor
Mississipi, permita V. Exa. que faa do seu contedo em sucinto extrato
que sirva de ponto de partida ao que tenho hoje a comunicar.
2. Neles anunciei a organizao em Montgomery dos Estados
Confederados da Amrica, a proclamao da sua constituio e a eleio
de mr. Jefferson Davis para seu presidente provisrio, e de mr. Stephens
para vice-presidente. Neles dei conta da reunio em Washington do
Congresso da Paz e do pouco que se esperava das deliberaes dessa
assembleia para salvar a Unio. Neles indiquei qual era o esprito que
animava a Conveno de Virgnia que, se por um lado se mostrava
desejosa de permanecer na Unio, por outro manifestava claramente
que no permaneceria nela sem conseguir garantias em favor dos
estados escravistas. Neles finalmente anunciei o progresso da viagem
de mr. Lincoln de Springfield para Washington, e o mal que tinha ele

25 No transcrito.

66
Cadernos do CHDD

feito causa da Unio e ao seu prprio crdito, com os discursos indis-


cretos que pronunciava.
3. Hoje no so muito maiores as esperanas de salvar a Unio do
que eram h seis dias. O Congresso da Paz no publicou ainda o resul-
tado de suas deliberaes; e essa demora reputada uma prova de que
no podem os seus membros chegar a um acordo unnime. Quando
mesmo cheguem a ele e adotem (do que se trata) as proposies de mr.
Crittenden com uma pequena modificao de mr. Guthrie, pela qual
no podero os Estados Unidos adquirir para o futuro novos territ-
rios sem a sano de trs quartas partes dos estados, cada dia se duvida
mais de que o Congresso aprove tal acordo. Entretanto, a Conveno
da Virgnia est em atitude de expectativa, pronta para quando perder
todas as esperanas de um arranjo amigvel separar-se tambm, arras-
tando consigo o Maryland e mais estados da fronteira.
Os republicanos parecem cegos a todos estes perigos; ou talvez
vejam nas concesses que deles se exigem, o sinal para a destruio
do seu partido; e a ter de escolher entre a runa do seu partido e da
Unio, preferem esta ltima. J muitos deles falam em deixar separar-
-se a Virgnia, e trabalhar por conservar a linha do Potomac e o estado
de Maryland, ainda que seja com o sacrifcio de emancipar todos os
escravos do dito estado.
Mr. Lincoln deve estar hoje em Nova York, e no dia 23 chegar a esta
capital. Tem continuado a dar provas de falta de tato que no contribuem
pouco para aumentar os embaraos da situao. Em Indianapolis ameaou
o Sul com a coero; em outro ponto asseverou que no havia crise que
ningum sofria ; em Buffalo fez um discurso jocoso em que falou das
suas suias e perguntou por uma moa que o aconselhara que as fizesse
crescer, sacrificando a sua dignidade e expondo-o ao ridculo. Daqui a 12
dias ser inaugurado no Capitlio, e da sua mensagem de inaugurao de-
pender em grande parte a resoluo da Virgnia.
4. Por outro lado, o governo dos Estados Confederados marcha com
deciso e critrio. O presidente Davis foi inaugurado em Montgomery no
dia 18 do corrente, e pronunciou o discurso que vem impresso no incluso
n. 15.141 do Intelligencer de ontem, discurso que manifesta moderao e
firmeza.
Mas no sul tambm h discrdia e divergncias, e apenas surge a
nova Confederao; j um de seus membros (a Carolina do Sul) comea
a manifestar sintomas de descontentamento. H nesse estado um partido
que aspira a ver legalmente reabilitado o trfico de escravos africanos; e

67
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

como o Congresso de Montgomery inseriu na nossa Constituio (que


foi apensa ao meu ofcio n. 5 desta seo e srie) um artigo expressa-
mente proibindo o trfico, os chefes desse partido deram j o grito de
alerta. No mesmo n. 15.141 do Intelligencer achar V. Exa. publicada uma
carta de um mr. Spratt que apia intensamente essas temerrias ideias
de reabilitar o comrcio de negros com a frica. Conta-me porm que
esse partido tampouco influente quanto exagerado e violento em
suas doutrinas.
5. Depois de escrito o que precede, tive ocasio de conversar fami-
liarmente com o senador Crittenden e com dois membros influentes
do Congresso da Paz mr. Guthrie e mr. Reeves. vista do que
eles me disseram, creio que ser possvel que antes do dia 23 chegue
a um acordo o dito congresso, no por unanimidade como fora para
desejar-se, porm por maioria. A respeito, porm, da aprovao desse
acordo pelo Congresso Federal continua a mesma incerteza; e crescem
os temores de que nada se consiga, vista de uma nova lei que foi
proposta na cmara e fez progressos ontem, tendo por fim autorizar o
governo federal a chamar a milcia e a empregar as foras de mar e terra
da Unio para reprimir insurreies contra a autoridade dos Estados
Unidos. Esta proposta nas atuais circunstncias a mais irritante que
se pode imaginar vem publicada juntamente com o debate a que deu
lugar, no incluso n. 15.142 do Intelligencer de hoje.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.
Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


etc. etc. etc.

[Anexos:26
n. 1. The confederate states of America. National Intelligencer,
Washington, 19 de fevereiro de 1861.
n. 2. A protest from South Carolina against a decision of the
Southern Congress. National Intelligencer, Washington, 19 de
fevereiro de 1861.
n. 3. The militia and volunteer bill. National Intelligencer, Washington,
20 de fevereiro de 1861.]

26 No transcritos.

68
Cadernos do CHDD

ofcio27 20 fev. 1861 ahi 233/03/10

2 Seo / N. 4
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 20 de fevereiro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Como previ em meu ofcio n. 3 desta seo e srie, o direito sobre
o caf que no pde ser aprovado pela Comisso da Tarifa no senado,
foi reproduzido na discusso por mr. Simmons, senador do Estado de
Rhode Island, e est j aprovado pelo senado.
Deve ser de um cent e meio por libra, o que equivale a pouco mais
ou menos 15 por cento; e foi acompanhado de uma clusula pela qual
quando estiverem amortizados certos bilhetes do Tesouro, o presiden-
te poder descontinuar a sua cobrana.
A tarifa ainda tem de voltar Cmara de Representantes para
sancionar as emendas do senado que so muito numerosas; e no perdi
de todo as esperanas de que na presente sesso possa ser adiada, tanto
pela oposio que sofre, como por falta de tempo. A clusula, porm,
a que acima aludi, dando lugar esperana de que o imposto no ser
permanente, pode por isso mesmo desarmar algum de seus adversrios
e contribuir para a sua aprovao.
2. Nas circunstncias em que me achei, fiz o que era possvel fazer
sem comprometimento, para impedir esta medida; nem era possvel
fazer mais vista da razo que alegaram os seus autores (necessidade
de renda) razo que ns tambm podemos achar-nos no caso de
alegar , vendo pelo que se legislou recentemente no Brasil que as
farinhas americanas acabavam de sofrer um aumento de direitos, e
infludo pela opinio que domina neste pas de que o novo imposto
no influir sobre o consumo do caf nos Estados Unidos. Ganha-
remos ao menos a vantagem de com toda a liberdade poder, se isso nos
convier, aumentar ainda mais os direitos sobre as ditas farinhas.
3. Os acares estrangeiros ganharam uma pequena reduo
nos direitos, como V. Exa. poder ver comparando a pauta que remeti
com meu ofcio n. 3, com a proposta de mr. Simmons, impressa no
incluso n. 15.141 do Intelligencer28.

27 Interveno no topo da ltima pgina: Respondido com o desp[acho] n. 9 de 4 de


abril de 1861.
28 No anexado ao volume.

69
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito


e alta considerao.
Miguel Maria Lisboa

A Sua Exa. Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


etc. etc. etc.
v

ofcio 01 mar. 1861 ahi 233/03/10


[ndice:] Reforma da pauta das alfndegas.

2 Seo / N. 5
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 1 de maro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Est j aprovada pelas duas cmaras do Congresso a nova pauta
das alfndegas; e V. Exa. achar impressa no n. 8.939 do Herald de 27
de fevereiro, de que remeto incluso um retalho. Falta-lhe somente a
sano do presidente para tornar-se lei.
2. O direito temporrio de 1 cent e meio por libra de caf de que dei
conta a V. Exa. em meus dois anteriores ofcios, e que fora aprovado
pelo senado, caiu na Cmara de Representantes por uma maioria de
147 votos contra 31, e o senado no insistiu nele; o que prova bem
claramente a impopularidade daquele direito. O incluso retalho do n.
70 do Daily Globe de 26 de fevereiro contm a interessante discusso
a que esta medida deu lugar na dita Cmara, e que ouso recomendar
ateno de V. Exa.. Nela observar V. Exa. que um representante mr.
McKnight com a autoridade de dois senadores, usou de um argu-
mento para sustentar o direito sobre o caf, que me parece injusto para
com o Brasil e pode influir sobre a opinio pblica deste pas em um
sentido contrrio a nossos interesses. Disse que quando em tempos
anteriores o caf foi aliviado dos direitos que pagava nos Estados
Unidos, o Brasil imediatamente carregou-o de um direito de expor-
tao que manteve o preo na altura em que estava antes. Eu entendo
que o direito de exportao que hoje se cobra sobre o caf no Brasil
uma modificao do antigo dzimo, e no, como disse mr. McKinght,
uma medida que tenha sido por forma alguma inspirada pelas alteraes
da pauta americana; e teria promovido alguma publicao nos jornais
desfazendo o engano daquele representante, se no tivesse refletido

70
Cadernos do CHDD

que depois de rejeitada a emenda do senado que carregava o caf com


o imposto, era melhor no tocar mais no assunto. V. Exa. em sua sabe-
doria resolver se vale ou no a pena de mandar fazer essa Corte, para
ser depois aqui reproduzida, alguma publicao retificando os fatos,
e explicando a origem e natureza dos direitos de exportao do caf
brasileiro, assim como a tendncia da nossa legislao a diminu-lo
quando as necessidades do nosso tesouro o permitirem.
Antes de passar a outro tpico, permita V. Exa. que eu observe que o
direito especfico sobre o caf que por ora foi rejeitado, poderia influir
contra ns no tanto diminuindo o consumo do artigo, como aproxi-
mando o preo das qualidades superiores ao das ordinrias. O nosso
caf aqui consumido pela maior parte desta ltima classificao, e vale
12 cents quando o de Venezuela e outros pases vale 14, 15 e mais; do
que resulta que um direito de cent por libra corresponde ad valorem a
perto de 13 por cento sobre o caf do Brasil, e a menos de 10 por cento
sobre o caf de outros pases.
3. Simultaneamente com a criao do imposto sobre o caf havia o
Senado emendado a proposta da sua comisso diminuindo os direitos
sobre os acares mascavos de 1 cent a de cent por libra, sobre os acares
refinados de 2 cents a 2 cents, e sobre o acar candy e outras confeces
parecidas, de 5 cents a 4 cents, etc. uma reduo na proporo de 20 a
25 por cento sobre a importncia dos direitos, que poder aproveitar aos
pases produtores em geral, e especialmente a Cuba e Porto Rico.
4. Como j anteriormente informei a V. Exa., esta pauta est conce-
bida no sentido da poltica protetora, e encontra forte oposio no s
da parte dos representantes dos pases estrangeiros em Washington,
como do comrcio nacional e estrangeiro em geral. Todos os agentes
diplomticos que representam pases manufatureiros, e especialmente os
da Alemanha e o da Inglaterra, tm procurado influir contra ela; e todos
tm visto seus esforos malogrados, menos o conselheiro De Figa-
nire, enviado de S. M. F.. Este reclamou contra o artigo da proposta da
comisso do senado que impunha sobre os vinhos do Porto e Madeira
maiores direitos do que sobre outros vinhos, como contrrio ao tratado
que garante s produes de Portugal o tratamento da Nao mais favo-
recida; e conseguiu que se eliminasse toda a denominao de origem, e
que os vinhos em geral fossem sujeitos a um s direito que o congresso
conveio em que fosse de 40 por cento ad valorem.
5. Concluirei observando que posto que esta pauta deva comear a
reger, se for sancionada pelo presidente, no 1 de abril prximo futuro,

71
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

e no no 1 de outubro, como originalmente se dispunha, h contudo


uma clusula (o artigo 34) que providencia ainda que com mesquinhez,
em favor das transaes encetadas em pases estrangeiros antes de
serem neles conhecidas as suas disposies, mandando que as mercado-
rias que estiverem embarcadas com destino aos Estados Unidos dentro
de 15 dias contados da data da sua aprovao, pagaro os direitos deter-
minados pela lei anterior, ou os novos opo dos importadores. Se
houvesse sido aprovado o direito sobre o caf, seria esta disposio
especialmente rigorosa contra o comrcio do Brasil, onde sem dvida
no poder ser conhecida a reforma da pauta dentro de 15 dias contados
da data da sua sano. Mas como felizmente no foi o dito direito apro-
vado, no temos observao alguma a fazer.
Ao passo que o Congresso de Washington se precipita com esta
reforma da pauta em uma marcha no s contrria s ideias dominan-
tes no mundo comercial, como impoltica, quanto possvel no estado
crtico em que se acha a nao, o Congresso dos Estados Confederados
manifesta em Montgomery disposies para reformar a sua legislao
fiscal, reduzindo os direitos de importao em geral, de modo que no
excedam nos casos de maior rigor a 20 por cento ad valorem. O resultado
destas opostas tendncias ser que o comrcio estrangeiro fugir dos
portos do Norte, e procurar diretamente os da Confederao meridio-
nal; e uma vez nesta introduzidas as mercadorias europeias, inundaro
sem remdio de contrabando todos os Estados setentrionais. imposs-
vel que o governo destes ltimos no veja e sinta isto, e por conseguinte
muito provvel que a nova pauta seja de curta durao.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


etc. etc. etc.

[Anexos 29:
n. 1 The new tariff act, New York Herald, Nova York, 27 de feve-
reiro de 1861.
n. 2 The Daily Globe, Washington, E.U.A., 26 de fevereiro de 1861.]

v
29 No transcritos.

72
Cadernos do CHDD

ofcio30 02 mar. 1861 ahi 233/03/10

1 Seo / N. 7
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 2 de maro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Depois de extraordinria demora e de violentos debates que estive-
ram vrias vezes a ponto de produzir a sua abrupta dissoluo, deu afinal
seu fruto o Congresso da Paz, no dia 27 de fevereiro, aprovando por uma
pequena maioria e contra os votos da Virgnia e da Carolina do Norte,
um projeto de compromisso em forma de emenda Constituio, que
foi remetido ao senado federal com a petio de ser o mesmo submetido
a uma Conveno Geral dos estados para ser ratificado.
Conforme o artigo 5 da Constituio federal, para que este pro-
jeto tenha o curso que requereu a Conveno da Paz, necessrio que
seja apoiado por 2/3 de cada uma das cmaras legislativas federais; e
para que se efetue a reforma que ele encerra, necessrio que depois
de sancionado pela Conveno Geral, seja ainda ratificado pelas legisla-
turas, ou convenes de 2/3 dos estados. , pois, uma medida lenta que
ainda quando satisfizesse aos desejos dos estados da fronteira em seu
alcance, no acalmaria a irritao e impacincia em que esto os nimos.
Contudo, se o Congresso federal a aprovasse com boa vontade,
prestaria ao partido unionista da Virgnia um ponto de apoio sobre o
qual firmaria seus esforos para impedir a separao imediata; e pode-
ria assim alguma coisa esperar-se do tempo, da reflexo e da modifica-
o ulterior dos partidos.
Passou por certo nos dias 26 e 27 de fevereiro, que a proposta do
Congresso da Paz havia sido aprovada por mr. Lincoln, e isso causou
entre os amigos da Unio na capital um regozijo e entusiasmo, que em
breve se viu [que] eram prematuros e infundados. Apresentada ela ao
senado, o senador Crittenden props que fosse remetida a uma comis-
so especial de cinco membros; e o primeiro que se ops a esta medida,
manifestando sua oposio ao projeto, foi o futuro secretrio de Estado
de mr. Lincoln mr. Seward. Viu logo o pblico que havia muito pouca
probabilidade de que a referncia da reforma constitucional a uma Con-
veno Geral fosse aprovada pelos dois teros dos votos que exige a lei
fundamental; e que nada se tinha adiantado.

30 Interveno na margem superior no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em 20 de


abril de 1861 n. 11.

73
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

A comisso dos cinco foi, no obstante, nomeada, tendo a mr.


Crittenden como relator, e a mr. Seward como um dos seus membros;
e no dia 28 apresentou o seu parecer, assinado por trs senadores,
apoiando a petio do Congresso da Paz, com divergncia de mr. Seward
e de mr. Trumbull, amigo ntimo do presidente eleito. Mr. Seward props
logo como emenda ao parecer da comisso, que o Congresso se limitasse
a convidar os estados da Unio a tomar em considerao o assunto de
convocar-se uma Conveno Geral conforme o artigo 5 da Constituio.
Hoje devem ser discutidas as duas propostas (da maioria da co-
misso e de mr. Seward) e se algum resultado se obtiver, procurarei
comunic-lo a V. Exa.
Considerando que mr. Seward entre os republicanos reputado con-
ciliador, torna-se difcil compreender semelhante marcha. Os que mais
dispostos esto a ver sempre as coisas debaixo de um aspecto favorvel,
explicam que ele de acordo com mr. Lincoln no quer obrar de maneira
que parea coato e que o opor-se ao projeto da Conveno da Paz no
significa que esteja disposto, quando assumir a responsabilidade do po-
der, a abandonar a poltica conciliadora, ou a aconselhar a coero. Talvez
tambm esteja, como homem de partido que , procurando os meios de
harmonizar as necessidades da situao com os princpios da plataforma
de Chicago. Eu tive ultimamente uma larga conversao sobre o assunto
com o senador Trumbull, e vi por ela (o que tambm explica o enigma)
que os chefes republicanos persistem em sua f cega na dedicao do povo
americano Unio, e na crena em que esto, de que o movimento separa-
tista passageiro e artificial. Eu creio que estes senhores esto enganados:
prescindir, em to difcil conjuntura, do apoio de influncias externas e
pretender ditar ex cathedra os termos de conciliao enfraquecer cada vez
mais uma causa j fraca por si e, sobretudo, perder um tempo precioso;
procurar remediar os males que deram origem revoluo sem ferir os
princpios da plataforma republicana, querer dissolver o azeite na gua;
esperar, como mr. Trumbull, que as coisas se arranjem pela simples fora
da inrcia, no ver e no ouvir, o que clara e estrepitosamente se est
passando diante de nossos olhos e a alcance de nossos ouvidos.
Tenho-me estendido mais sobre este tpico, porque estamos, por
assim dizer, em um ponto crtico da crise. Em dois dias mais ser ele eluci-
dado pela mensagem inaugural que deve mr. Lincoln pronunciar; e ento
veremos qual o programa da nova administrao. Se ela se decidir pela
tolerncia, poder ainda reter na Unio por algum tempo (e o tempo efe-
tua assombrosas mudanas neste pas) os estados da fronteira; se, porm,

74
Cadernos do CHDD

pretender retomar ou reforar os fortes encravados nos estados separa-


dos, ou cobrar nestes os direitos da alfndega, ento o pronunciamento
imediato da Virgnia e a guerra civil sero muito provveis. Infelizmente,
em ambas as sees do pas existe uma confiana em sua respectiva fora
e recursos, que as cega e encaminha para a guerra.
2. No incluso n. 15.148 do Intelligencer de 28 de fevereiro, achar
V. Exa. publicado o projeto de reforma constitucional oferecido pelo
Congresso da Paz, que uma combinao do compromisso de Crittenden
com o de Corwin; assim como o resultado de vrias proposies feitas,
com o fim de remediar a crise, na Cmara de Representantes (entre
outras a prpria de Crittenden reproduzida por mr. Clemens, e uma da
Comisso dos 33), as quais foram todas rejeitadas, menos uma de mr.
Corwin, que tem por fim reformar a Constituio, declarando que nem
uma alterao poder esta sofrer que autorize o congresso a abolir ou a
intervir nas instituies domsticas de um estado, inclusive nas relativas
a pessoas sujeitas a trabalho ou servio pelas leis do dito estado. Esta
medida reputada pelos estados do sul como insignificante e suprflua,
pois dirige-se a tirar ao congresso uma faculdade que aqueles estados
no lhe reconhecem nem jamais reconhecero.
3. A proposta do Congresso da Paz, como antes afirmei, no recebeu
os votos dos delegados da Virgnia, mas apesar disso, seria talvez
aceita pela Conveno virginiana, se o Congresso federal a adotasse.
O modo, porm, por que tem sido tratada no senado, produziu em
Richmond um descontentamento geral que o ex-presidente Tyler e
outros membros do malogrado Congresso tm procurado instigar em
vez de mitigar. Vrias proposies foram j feitas na Conveno de
Virgnia em sentido de consultar o povo sobre a convenincia de uma
separao imediata, sobre oposio coero etc. No dia 5 do corrente
circular em Richmond a mensagem de inaugurao, e ento se ver se
o seu texto dissipa ou aumenta a borrasca que a ineficcia dos esforos
do Congresso da Paz produziu.
Se o efeito dessa mensagem for desfavorvel Unio, ainda haver
dvida sobre a marcha que adotar a Virgnia e com ela o Maryland e
mais estados da fronteira, pois h neles, alm do partido que aconselha
a incorporao aos Estados Confederados do Sul, outro que prope a
organizao de uma 3 Confederao central, composta da Virgnia,
Maryland, Carolina do Norte, Delaware, Kentucky, Missouri e Tennessee,
com esperana de que se lhes incorporem mais tarde os estados livres de
Indiana, Ohio e Pensilvnia, e se encete o movimento de reconstruo

75
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

que abranger por fim todos os estados do norte, menos os da Nova


Inglaterra. Isto dar a V. Exa. a medida da confuso e incerteza em que
estamos sobre o futuro destino deste pas.
Um dos elementos de guerra civil que ameaavam o pas foi, no
meio de tantas circunstncias desfavorveis, removido pela Cmara de
Representantes. O chamado force bill que habilitava o governo para alis-
tar voluntrios para sustentar a autoridade dos Estados Unidos, depois
de ter sido aprovado por aquela Cmara, foi reconsiderado ontem e
adiado sine die. Esta votao, assim como um artigo conciliador e anti-
coercivo, que publicou ontem o Times, reputado rgo de mr. Seward,
parecem indicar que mr. Lincoln no est decidido pela poltica de co-
ero; isto , que no tem ainda plano fixo.
Por outro lado, foi j aprovado pelo Congresso e s [de]pende da
sano do presidente, um bill autorizando a descontinuao do servio
dos correios nos estados onde no o dito servio regularmente feito.
medida de uma evidente justia, mas no deixar por isso de ser mal
vista no Sul, pois ali classificada como coerciva.
4. Mr. Lincoln acha-se nesta capital desde o dia 23 de fevereiro;
mas entrou nela de um modo inesperado e que tem contribudo para
complicar a situao. Quando se achava em Harrisburg, capital da
Pensilvnia, recebeu avisos de seus amigos em Maryland, que o persu-
adiram a alterar o seu programa de viagem, a no parar em Baltimore
como havia prometido, e a viajar de noite e disfarado diretamente a
Washington. Depois de ter atravessado com jovial cordialidade todos
os estados livres desde o Illinois at a Pensilvnia, esquivar-se assim
hospitalidade, e inutilizar os preparativos e gastos feitos para a sua
recepo, no primeiro estado escravista em que pisou manifestar-se
como um presidente seccional qualificao que lhe do no sul e
ferir o amor prprio dos habitantes de Maryland que, pelas provas que
tm dado de no se quererem separar precipitadamente, outro trata-
mento dele esperavam. Vrias causas se alegam para esta inesperada
alterao no programa da viagem presidencial: o que mais geralmente
tem corrido, posto que no faltam cticos que se riam da explicao,
que o preveniram de que ia ser assassinado, fosse com pistola ou
punhal, fosse precipitando-se em um despenhadeiro o trem em que
tinha de viajar; outros pretendem que uma sociedade republicana de
Baltimore, composta de amigos exagerados de mr. Lincoln, e que
mal vista em extremo pelos habitantes da cidade, preparava-se para
receb-lo com demonstraes que poderiam produzir um conflito e

76
Cadernos do CHDD

derramamento de sangue, e que o prprio chefe da polcia de Balti-


more aconselhava ao presidente o expediente que adotou; outros,
afinal, afirmam que a sua Hgira, como a chamam, no teve outro
motivo seno o de acudir ao chamamento urgente de mr. Seward para
vir influir em Washington sobre as deliberaes do Congresso da Paz.
Qualquer que fosse a causa, o efeito foi mau.
5. Depois da sua chegada tem-se o presidente eleito ocupado com
atividade da organizao do seu ministrio; e tem para ela encontrado
dificuldades provenientes no s da natureza da crise poltica, como dos
esforos das duas fraes do Partido Republicano (a moderada, represen-
tada por mr. Seward, e a exaltada ou abolicionista, representada por mr.
Greeley e mr. Chase), ambas lutando para apoderar-se exclusivamente do
seu nimo. Hoje circula que o ministrio est organizado e se compe dos
seguintes cidados: mr. Seward (de Nova York), secretrio de Estado; mr.
Chase (do Ohio), secretrio do Tesouro; mr. Cameron (da Pensilvnia),
secretrio da Guerra; mr. Montgomery Blair (do Maryland), secretrio
da Marinha; mr. Smith (da Indiana), secretrio do Interior; mr. Welles
(do Connecticut), diretor-geral do Correio; e mr. Bates (do Missouri),
procurador-geral. S h dois secretrios cidados de estados escravistas, e
nenhum da Virgnia que ordinariamente conta um de seus cidados entre
os membros da administrao federal. V. Exa. observar que figuram no
gabinete dois elementos discordes mr. Seward e mr. Chase.
6. Remeto incluso a V. Exa. um retalho do n. 2.944 do Times de
Nova York de 27 de fevereiro (repito que rgo de mr. Seward) com
um elaborado artigo sobre a poltica externa da nova administrao,
em que se visa evidentemente a inspirar confiana s repblicas da
Amrica espanhola, e a excit-las contra os estados escravistas do sul.
Eu no me fio muito nas promessas do dito artigo, pois, como antes
disse a V. Exa., creio que o flibusteirismo uma instituio nacional e
no seccional nos Estados Unidos.
7. No me ocorre outra notcia a comunicar sobre a Unio Ameri-
cana, seno que acaba de organizar-se um novo territrio com o nome
de Colorado, que o general Teviggs, que em Texas comandava as
tropas federais, entregou a caixa militar e armamento da sua diviso ao
governo dissidente, e foi riscado da lista militar em Washington; e que o
presidente Buchanan recebeu ontem o corpo diplomtico em audincia
de despedida. Direi duas palavras sobre o que se passa em Montgomery.
8. O Congresso dos Estados Confederados ocupa-se principal-
mente da organizao financeira e militar da Confederao. Decretou

77
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

um emprstimo de 15 milhes de dlares, estabelecendo para pagar seus


juros e amortizao, um direito de 1/8 de cent sobre cada libra de algodo
que se exportar; resolveu criar uma Marinha de Guerra mandando
construir vrias fragatas a vapor chapeadas de ao; organiza o Exrcito
confederado aproveitando os servios dos oficiais federais que tem dado
demisso, e promovendo-os com liberalidade; e decretou que em caso de
guerra, o presidente Davis tomasse o mando do dito exrcito. Este presi-
dente organizou tambm parte do seu ministrio que foi aprovado pelo
senado e se compe dos seguintes cidados: mr. Toombs (senador pela
Gergia ao Congresso federal), secretrio de Estado; mr. Memminger (da
Carolina do Sul), secretrio do Tesouro; mr. Pope Walker (do Alabama),
secretrio da Guerra; mr. [Wett] (do Mississipi), diretor-geral do Correio;
e mr. Benjamin (da Louisiana), procurador-geral. Aprovou-se tambm a
nomeao de trs comissrios para virem a Washington a tratar com o
governo federal dos Estados Unidos.
9. No momento de concluir este ofcio sou informado de que no
h a menor probabilidade de que a petio do Congresso da Paz seja
escutada pelo senado: hoje nem foi posta em discusso, e amanh
(dia em que, apesar de ser domingo, haver sesso) deve encerrar-se o
Congresso meia noite.
Afirmam-me tambm que o mais que prometer a mensagem
inaugural, ser a convocao de uma Conveno Geral dos Estados
Unidos; e isso no creio que ser suficiente para assegurar a permann-
cia da Virgnia na Unio. Assisti essa noite a vrias reunies sociais de
que acabo de recolher-me; e observei em toda a parte temores de que
mr. Lincoln se decida pela coero, e de que com a sua presidncia se
inaugure a guerra civil. Oxal sejam infundados!
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu .

[Anexos 31:
n. 1 Thirty-sith Congress. Second Session. National Intelligencer,
Washington, E.U.A.. 28 de fevereiro de 1861.

31 No transcritos.

78
Cadernos do CHDD

n. 2 The foreign policy of the new administration. New York


Times, Nova York, 27 de fevereiro de 1861.]

ofcio32 06 mar. 1861 ahi 233/03/10

3 Seo / N. 4
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 6 de Maro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tenho a honra de remeter a V. Exa. para que se sirva dar-lhes o
conveniente destino, as seguintes publicaes oficiais que vo em um
caixote expedido de Baltimore:
Primeira: os volumes 5 e 6 da 2 srie da obra que tem por ttulo
Documents Legislative and Executive of the Congress of the United States from
the first session of the first Congress to the second session of the 31st. Congress,
commencing March 4th 1789 and ending March 3d. 1859. Tratam das relaes
estrangeiras dos Estados Unidos.
Segunda: a continuao da obra intitulada Report of the Superintendent
of the Coast Survey showing the progress of the survey during the year 1859. Alm
do exemplar para o Ministrio dos Negcios Estrangeiros, vo mais trs
dois dirigidos ao Ministrio da Marinha, e um ao Instituto Histrico.
Terceira: a publicao oficial intitulada Report of the Secretary of
the Treasury on the state of the Finances for the year ending June 30, 1860 J
a remeti anteriormente, e vo agora mais dois exemplares, sendo um
para o Ministrio da Fazenda.
Quarta: vrios jornais de ilustrao com retratos e estampas da
atualidade.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.
Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu

32 Interveno no topo, no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em 30 [de] abril de 1861.

79
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

ofcio33 09 mar. 1861 ahi 233/03/10


ndice: Resumo das notcias polticas; crise poltica; inaugurao do
presidente Lincoln.

1 Seo / N. 8
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 9 de maro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
A mensagem inaugural do presidente Lincoln veio, no dia 4 do
corrente, produzir um novo desengano, deixando-nos no mesmo pon-
to da crise poltica em que estvamos antes, ou talvez, se alguma alte-
rao causou, dando alimento s tendncias revolucionrias do estado
da Virgnia.
V. Exa. achar o seu texto, assim como duas anlises dela, escri-
tas em sentido oposto, nos nmeros inclusos do Times e do Herald de
Nova York, de 5 do corrente.
Os que supunham que, por conselho de mr. Seward, o presidente,
para dar mais fora sua poltica, se opusera proposta do Congres-
so da Paz, com nimo de propor alguma outra medida de transao
parecida ou equivalente, enganaram-se completamente: a prpria con-
vocao de uma Conveno Nacional que se esperava, no aparece na
mensagem, seno como uma ideia friamente aventada como uma
medida que a administrao antes favoreceria do que combateria. Fi-
nalmente, no fim de trs meses de palpitante expectativa, mr. Lincoln
vem dizer-nos o mesmo que nos disse mr. Buchanan na sua mensagem
da abertura do Congresso; isto , que o direito de separao no existe
porque a Unio perptua; que o governo no levar a guerra ao inte-
rior dos estados separados; e que o governo conservar (no diz que
recuperar) as propriedades e lugares dos Estados Unidos, e cobrar
em todos eles, tanto quanto for praticvel as rendas das alfndegas.
Este edifcio, porm, to cuidadosamente levantado bem depressa
solapado pelas seguintes palavras sibilinas com que termina a exposi-
o do programa geral: A marcha aqui indicada ser seguida, exceto se
os sucessos do dia e a experincia mostrarem que uma modificao ou
alterao conveniente.
Todos perguntam se esta enigmtica linguagem significa concilia-
o ou coero. O presidente diz que conservar os lugares federais,

33 Interveno no verso da ltima pgina: Resp[ondido] D[espacho] n. 12, de 7 de maio


[de] 1861.

80
Cadernos do CHDD

isto , que no permitir que os revolucionrios lhe tomem os fortes


Sumter e Pickens; o que se poder talvez conseguir sem derramamen-
to de sangue, como ele espera, por meio de alguma inteligncia, tci-
ta ou expressa, com o governo de fato de Montgomery. Mas como
poder ele sem a maior confuso e as maiores dificuldades, mandar
cobrar em Charleston, Savannah, Pensacola, Mobile, Nova Orleans e
Galveston os direitos de alfndega? Diz-se que poder estacionar na
embocadura desses portos navios de guerra que impediro a entrada
das embarcaes cujos capites ou consignatrios no satisfizerem os
direitos fiscais. Mas como poder a autoridade federal exigir o paga-
mento daqueles direitos no dia da entrada do navio, ou mesmo antes
da entrada do navio, quando pelas leis vigentes os importadores tm a
faculdade de depositar as suas mercadorias nos armazns da nao, e a
de s pagar os respectivos direitos, se as no quiserem reexportar, den-
tro do prazo de trs anos? Alm disto, qualquer tentativa deste gnero
que fizer o governo federal ser considerada como uma provocao,
e seguida de represlia pela parte do governo revolucionrio; e che-
gar ento um dos casos previstos pela mensagem inaugural quando
disse: No haver derramamento de sangue, exceto se for imposto
autoridade nacional. Se, portanto, a administrao atual (no fa-
lando do que pode suceder a respeito dos fortes Sumter e Pickens)
pretender estabelecer alfndegas flutuantes entrada dos portos, e a
administrao revolucionria, como provvel, tratar de impedir a ao
de tais alfndegas, no ser fcil evitar colises. Cada uma das partes,
verdade, reclamar o ttulo de agredida e lanar a responsabilidade
da agresso sobre a contrria; mas isso no impedir o derramamento
de sangue. Tudo, portanto, quanto na realidade promete a mensagem
de mr. Lincoln, que se os revolucionrios retrocederem, se prestarem
obedincia autoridade federal, e no se opuserem a que o governo de
Washington cobre os direitos da alfndega de Charleston e mais portos
revolucionados, no haver guerra civil. Ora, isso no novidade; nem
provvel que depois de tantos sacrifcios, de tantos novos interesses
criados, e de estarem to comprometidos e to adiantados na marcha
da revoluo, e to preparados para a guerra, os revolucionrios se
submetam sem queimar uma escorva.
Pensam alguns, e um artigo editorial do incluso Intelligencer de 7 do
corrente (peridico que hoje rgo do governo) parece dar fora a esta
hiptese, que no se tentar nem o reforo dos fortes nem a cobrana
dos direitos da alfndega, nos estados revolucionados. Se assim suceder,

81
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

continuaro as coisas no mesmo p em que tm estado durante os lti-


mos trs meses, e poder-se- evitar a guerra civil, adotando a nova admi-
nistrao a mesma poltica de inrcia que to enfaticamente condenaram
seus advogados quando iniciada por mr. Buchanan.
Anuncia-se, porm, um novo incidente que pode influir sobre a
marcha da revoluo e talvez provocar um rompimento armado. Dos
comissrios nomeados pelo presidente revolucionrio de Montgomery
para virem entabular negociaes com o governo federal de Washin-
gton, j chegaram a esta capital dois mr. Forsyth e mr. Crawford e
espera-se que chegue brevemente o terceiro mr. Norman; e da ma-
neira por que forem recebidos, e do xito da sua misso, depender
muito a continuao da espcie de trgua que tacitamente se tm imposto
os beligerantes nesta campanha revolucionria. No estado em que esto os
nimos no sul depois de publicada a inaugural, pouco ser bastante para
induzir o governo de Montgomery a fazer uma tentativa contra os fortes
Sumter e Pickens; e se no foi ela ainda feita, porque os estados con-
federados, pelo receio de influir em sentido unionista sobre as vacilantes
tendncias da Virgnia, no querem aparecer como agressores.
Em resumo, a nova administrao acha-se no difcil dilema de,
ou fazer efetiva a autoridade dos Estados Unidos nos Estados revo-
lucionados, o que provocar a guerra; ou agarrando-se reserva de
que acompanhou a sua ameaa quando na inaugural disse que a faria
efetiva tanto quanto fosse praticvel, cruzar os braos dando tempo a
que a Confederao do Sul se organize e fortifique, e a que se produza
na cobrana dos direitos da alfndega uma confuso e complicao,
que devem irremediavelmente reduzir muito as rendas fiscais dos Esta-
dos Unidos, e afetar seriamente os interesses materiais dos habitantes
do norte. Mr. Seward conta, pelo contrrio, com que o tempo trar a
reflexo, a ciso dos partidos no sul e uma reao provocada pelos so-
frimentos do povo: consta-me que ele ainda ontem dissera que dentro
de quatro meses estar tudo acabado e a Unio restabelecida. Muito em
breve se saber quem est enganado.
2. Em Richmond, onde funciona a conveno virginiana, a inau-
gural produziu grande descontentamento; e foram logo apresentados e
referidos a comisses, vrios projetos, uns no sentido da separao para
incorporar-se o estado Confederao do Sul, outros para a formao
de uma terceira confederao central, outros simplesmente contra a
coero. O fato que em Virgnia os amigos da Unio com garantias
so numerosos, mas conhecem que o permanecer fiis Constituio

82
Cadernos do CHDD

federal, ficando de fora os estados produtores de algodo, ser ocupar


uma posio insignificante que constatar com o arrogante papel que
desde a poca da independncia tem o Estado representado; e seus
esforos se dirigem, conseguintemente, a reconstruir o edifcio federal
j em parte desmoronado. Mas se nesses esforos no for ajudada pelos
estados do norte, a Virgnia ter afinal de ir com o sul, ou de formar um
terceiro grupo que ser o centro de atrao em que fundam os unio-
nistas as suas esperanas da futura reconstruo. Seus interesses mate-
riais esto em harmonia com estes sentimentos de orgulho seccional:
uma grande parte da Virgnia a oriental deriva considervel lucro
da criao de escravos que no lhe seria fcil empregar na agricultura
de suas prprias terras, e que anualmente exporta em grande nmero
para os estados de algodo, para a Louisiana e Texas. Conhecendo isso,
os chefes separatistas de Montgomery oferecem-lhe garantias para a
continuao desse trfico lucrativo (a efetiva e perptua abolio do
trfico de escravos dfrica) acompanhadas da alternativa de proibir
a importao de negros virginianos, e de reabilitar o comrcio, ou
pelo menos fomentar o contrabando, com a frica. No sabe, pois, a
Virgnia o que far com os seus escravos, cuja reproduo cresce, cujo
trabalho pouco adaptado ao seu clima, e cujo contato com os aboli-
cionistas da Pensilvnia e Ohio criar perigos internos dos mais srios.
Est assim o estado Velho Domnio (antigo ttulo da altiva Virgnia
que ainda hoje seus cidados se lisonjeiam de conservar) tambm em
um difcil dilema: quer conservar o seu mercado de escravos; e v que
esse mercado no pode ser conservado seno de dois modos ou
por meio de garantias prestadas pelo Norte ao Sul, que reconstruam a
Unio; ou por meio de um arranjo com os estados do sul, que permita
a exportao de seus negros. A incorporao aos Estados confederados
do Sul ter o inconveniente de coloc-la em contato com os estados
livres como campo de batalha em que o Norte vir vingar qualquer
agravo que lhe inferir o Sul; formando por ora uma terceira confede-
rao, poder esperar entrar em relaes com o Sul que satisfaam seus
interesses materiais, sem ser responsvel para com o Norte seno pelos
seus prprios atos, e podendo assim melhor trabalhar para a reunio, em
uma poca mais ou menos remota, de todos os estados, menos talvez os
da Nova Inglaterra. Desta ideia nasceu a da Confederao Central.
Supondo, porm, que a Virgnia se incorpore Confederao do Sul, ou
forme uma terceira confederao, resta ver o que far o Maryland. Os
interesses deste estado esto identificados com os do Velho Domnio

83
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

no s pela instituio da escravido que em ambos legal, como pela


posio geogrfica: o porto de Baltimore s tem sada ao mar pela baa
de Chesapeake, cuja embocadura dominada pela formidvel forta-
leza de Munro, situada em Old Point Confort, em Virgnia, e pode ser
facilmente fortificada, de modo que fique o comrcio daquele grande
centro mercantil merc dos virginianos. Mas se o Maryland for com
o Sul, Washington no poder continuar a ser a capital dos Estados
Unidos do Norte; e a existe talvez o maior obstculo a um arranjo da
questo pendente, pelo qual se efetue a separao amigavelmente. Os
homens influentes do Norte, ainda os mais moderados e que admitem
a possibilidade do reconhecimento da independncia da Confederao
do Sul pelos Estados Unidos dizem categoricamente que o Norte
no consentir jamais, por considerao alguma, em perder o pres-
tgio que lhe conservar a posse dos arquivos e edifcios pblicos de
Washington; e prestando-se por um lado a fazer sacrifcios para reter o
Maryland mesmo a emancipar os seus escravos , anunciam em tom
alto que para conservar a posse de Washington, tendo por limite entre
as duas confederaes o rio Potomac, o Norte far a guerra, custe o
que custar, dure o que durar. Se, portanto, comear a guerra, estaro os
habitantes desta capital e seus arrabaldes expostos a maiores perigos
do que nenhum outro ponto do territrio, a menos que o Sul no ceda
nesta questo que no deixa de ser espinhosa.
3. A cerimnia da inaugurao teve lugar no dia 4 do corrente ao
meio dia. Mr. Lincoln reuniu-se na sala do Senado com os senadores,
representantes, juzes da Corte Suprema em suas vestes oficiais e corpo
diplomtico em grande uniforme; e dali passou a um estrado elevado
defronte da fachada principal do Capitlio, onde leu em voz clara e inte-
ligvel a mensagem inaugural, e prestou depois juramento nas mos do
venerando mr. Taney, principal juiz da Corte Suprema. Estava a seu lado
mr. Buchanan, abatido e cabisbaixo, manifestando em seu semblante
cadavrico a profunda mgoa que, se tem a menor centelha de sensibi-
lidade, deve causar-lhe o desgraado fim da sua administrao; e estava
a seu lado mr. Douglas radiante de alegria e ostentando para com mr.
Lincoln e o seu indigitado ministro mr. Seward uma cordialidade
que parece indicar que no lhe ser muito difcil reconciliar-se e mesmo
aliar-se com seus antigos adversrios polticos.
Nada de particularmente notvel ocorreu durante a solene cerimnia:
o tiro de pistola que devia ser dirigido contra o presidente, como receavam
alguns espritos tmidos, no foi disparado por honra do povo americano;

84
Cadernos do CHDD

no houve tanto entusiasmo como dizem os jornais republicanos, mas


houve bastante entusiasmo; e se alguma diferena se observou entre esta
inaugurao e as anteriores, foi o aparato extico de tropas federais e de
milcias do distrito de Columbia, que a formavam fileiras e faziam rutilar
suas baionetas aos raios de um esplndido sol de primavera.
Mr. Lincoln recolheu-se depois em procisso sua residncia da Casa
Branca, da qual tomou posse oficialmente; no dia seguinte mandou ao
Senado, reunido em sesso executiva extraordinria, a nomeao dos
seus sete secretrios (os mesmos que anunciei a V. Exa. em meu ltimo
ofcio), os quais foram aprovados; no dia 6 notificou-me mr. Seward [de]
sua nomeao de secretrio de Estado, ao que respondi como consta
da cpia n. 1; e no dia 7 teve lugar a apresentao oficial do corpo
diplomtico, ocasio em que o conselheiro de Figanire pronunciou o
discurso e ouviu a resposta do presidente, que constam da cpia n. 2.
4. Remeto junto uma fotografia do Capitlio no momento em que o
presidente prestava o seu juramento34, e peo vnia para recomendar a V.
Exa. as biografias do presidente Lincoln, vice-presidente Hamlin e dos
sete secretrios, publicadas no j mencionado nmero do Intelligencer de
7 do corrente. A do primeiro no completa, pois no menciona o fato,
pelos prprios amigos de mr. Lincoln com certo orgulho confessado,
de haver ele subido, pelos seus esforos pessoais, de uma classe social
bastante baixa. Dizem que em sua mocidade trabalhara manualmente
em labores de agricultura, e se empregara com especialidade no ofcio
de cortar madeiras para cercas. Em um dos jornais de ilustrao que
remeti a V. Exa. com meu ofcio n. 4 da 3 seo, h um retrato do presi-
dente, cercado de medalhes representando vrias pocas da sua vida, e
entre outras essa dos trabalhos manuais de campo em que se ocupara.
Sua estatura gigantesca; seu aspecto no de um homem fino, e suas
maneiras no indicam muito uso de sociedade; mas sua fisionomia tem
uma expresso de honradez e benevolncia, que inspira simpatia.
Com o desenho da inaugurao remeto retratos em miniatura de vrios
personagens notveis dos Estados Unidos, tanto da passada como da
presente administrao35, para que V. Exa. se sirva dar-lhes o destino
que julgar conveniente.
5. Como costume, o nmero de pretendentes a lugares pblicos
que se acham em Washington imenso, especialmente para lugares
diplomticos. No consta, porm, que se tenham feito nomeaes
34 Fotografia no arquivada junto ao ofcio.
35 Retratos no arquivados no volume.

85
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

seno para a legao da Prssia; e estas j vo dando motivo de queixa:


a mr. Judd, nomeado ministro para Berlim, deram por secretrio a um
mr. Kreismann, natural de Alemanha e que dizem estar comprome-
tido politicamente em seu pas natal: para as misses de Londres e
Paris fala-se em vrios candidatos, como mr. Fremont, mr. Sherman, mr.
Dayton, mr. Sumner, mr. Adams, mr. Fessenden e mr. Schenck de Ohio
etc. Para o Brasil, no me consta que haja por ora candidato algum, mas
estarei alerta para descobrir quem a pretende. No duvido que mr. Clay,
que esteve em Lima, a solicite, pois ele j me perguntou se mr. Meade
havia efetivamente dado a sua demisso; e posto que mr. Clay seja um
homem contra o qual pessoalmente nada h a dizer, eu estimaria que
o nomeassem para outra parte, por ter na memria o zelo com que ele
se ops nossa poltica, relativamente questo do Amazonas. Sei que
ele pede um lugar diplomtico, mas no sei at que ponto tem proba-
bilidades de consegui-lo.
6. A Confederao do Sul tambm se ocupa de nomeaes; e mr.
Davis completou o seu ministrio pela forma seguinte: mr. Toombs,
secretrio de Estado; mr. Memminger, secretrio do Tesouro; mr. Walker,
secretrio da Guerra; mr. Mallory, secretrio da Marinha; mr. Reagan,
diretor-geral do Correio; e mr. Benjamin, procurador-geral. Trata-se
tambm em Montgomery de nomear agentes diplomticos.
7. A definitiva separao do Texas foi confirmada pelo sufrgio
popular do estado por uma maioria de 40 a 45 mil votos. O Arkansas
tambm se manifesta inclinado a incorporar-se Confederao do
Sul, depois que ali circulou a mensagem inaugural. So, pois, sete e
provvel que sejam em algumas semanas oito, os estados confederados
que reconhecem o governo de fato de Montgomery.
8. O incluso n. 8.947 do Herald, de hoje, contm um interessante
resumo das 13 comoes polticas por que tm passado os Estados
Unidos desde a poca da sua independncia at o presente.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.
Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Joo Lins Cansano de Sinimbu etc. etc. etc.

[Anexo] N. 1
Cpia

86
Cadernos do CHDD

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 7 de maro 1861.

O abaixo assinado do conselho de Sua Majestade o Imperador, e seu


enviado extraordinrio e ministro plenipotencirio teve a honra de receber
a nota datada de ontem, pela qual o honrado sr. Guilherme H. Seward lhe
participa haver sido nomeado secretrio de Estado dos Estados Unidos, e
acrescenta que estimar receber do abaixo assinado as comunicaes que o
abaixo assinado julgar conveniente dirigir-lhe em seu carter oficial.
Ao acusar a recepo desta nota, o abaixo assinado aproveita a
primeira ocasio que se lhe apresenta, para manifestar a S. Exa. o sr.
Seward que tratar com ele sobre os negcios internacionais de que
foi incumbido, com o maior prazer e com a bem fundada esperana
de que durante a nova administrao se conservaro e estreitaro cada
vez mais os vnculos de amizade que felizmente unem o Imprio do
Brasil com os Estados Unidos da Amrica e se fomentaro as relaes
do comrcio entre os dois pases que so to vantajosas para ambos.
O abaixo assinado tem a honra de oferecer a S. Exa. o sr. Seward
os protestos de sua particular estima e alta considerao.

(assinado) Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Guilherme H. Seward.


Secretrio de Estado dos Estados Unidos etc. etc. etc.

[Anexo ] N. 2

Discurso do Decano do Corpo Diplomtico

Monsieur le Prsident: Organe du Corps Diplomatique, ici runi, jai


lhonneur de vous transmettre lexpression de ses felicitations a loccasion
de votre lvation la Magistrature Suprme des tats-Unis dAmrique.
Le Corps Diplomatique est pleinement persuad, Monsieur
le Prsident, de vos dispositions amicales envers les Souverains et les
Gouvernemens que nous avons lhonneur de rprsenter, et je suis
heureux de pouvoir vous assurer, quanims des mmes sentiments,
nos gouvernemens respectifs dsirent sincrement entretenir la bonne
intelligence et les relations amicales existantes.

87
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Je vous prie, Monsieur le Prsident, dtre galement persuad de


la sincrit des voeux que fait le Corps Diplomatique pour la prosprit
de ce pays.

Resposta do Presidente ao Decano do Corpo Diplomtico

Mr. Figanire and gentlemen of the Diplomatic body: Please accept


my sincere thanks for your kind congratulations. It affords me pleasure
to confirm the confidence you so generously express in the friendly
disposition of the United States, through me, towards the Sovereigns
and Governments you respectively represent. With equal satisfaction I
accept the assurance you are pleased to give, that the same disposition
is reciprocated by your Sovereigns, your Governments, and yourselves.
Allow me to express the hope that these friendly relations may
remain undisturbed; and also my fervent wishes for the health and
happiness of yourselves personally.

Esto conformes:
M. M. Lisboa

[Anexos36
n. 3 The inaugural adress. New York Times, Nova York, 5 de maro
de 1861.
n. 4 The inaugural address of Mr. Lincoln The country no wiser
than it was before is coercion the policy?. New York Herald,
Nova York, 5 de maro de 1861.
n. 5 The inaugural. National Intelligencer, Washington, 7 de maro
de 1861.
n. 6 The new administration. National Intelligencer, Washington, 7
de maro de 1861.]
v

ofcio 16 mar. 1861 ahi 233/03/10

Seo Central / N. 2
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 16 de maro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,

36 No transcritos.

88
Cadernos do CHDD

Em aditamento ao que tive a honra de dizer a V. Exa. em meu


ofcio n. 19 desta seo e da srie do ano prximo passado, cumpre-me
hoje elevar sua respeitvel presena as inclusas cpias de uma nota
que me dirigiu o secretrio de Estado, e das novas instrues dadas
ao administrador da alfndega de Nova York, para que entregue aos
respectivos cnsules, sem esperar novas ordens do Tesouro, todos os
maos que dita alfndega cheguem, dirigidos a ministros estrangeiros,
contendo impressos e selados com os selos dos governos que aqueles
ministros representam.
2. Aproveito a ocasio para acusar a recepo do despacho desse
ministrio, marcado com o n. 3 e datado de 25 de janeiro do corrente
ano, versando sobre assunto anlogo ao do pargrafo antecedente,
assim como da circular da mesma data, pela qual V. Exa. se serviu
comunicar-me que se havia procedido em todo o Imprio eleio
dos eleitores que ho de eleger os representantes da nao, com toda a
liberdade e sem a menor perturbao da ordem pblica.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A Sua Excelncia o Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de


Sinimbu

[Anexo 1]
Department of State
Washington, 26 February 1861.
Sir,
I have the honor to enclose the copy of a communication of
yesterday, addressed to this department by the Secretary of the Treasure.
It has reference to the delivery by the custom house authorities, of all
packages containing printed matter etc. addressed to foreign ministers
accredited to this government, without awaiting instructions from the
Treasury Department, on the subject, and is communicated to you for
your information.
I have the honor to be, Sir, with high consideration, your obe-
dient servant.

J. S. Black

89
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Copy
Treasure Department
February 25, 1861.
Sir,
Refering to your letter of 22d. instant I have to say that you are
hereby authorized to deliver upon arrival, to the respective consuls all
packages, containing printed matter etc. addressed to foreign ministers
and sealed with the official seal of their Government, without awaiting
instructions from this department to such effect I am very resp[ectfull]y.

John. A. Dix
Secretary of the Treasure

Augustus Schell, Esqre.


Collector etc. New York

Esto conformes:
M. M. Lisboa
v

ofcio37 18 mar. 1861 ahi 233/03/10

2 Seo / N. 6

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 18 de maro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tenho a honra de remeter a V. Exa. com este ofcio os seguintes
documentos que direta ou indiretamente podem interessar ao nosso
comrcio com este pas; a saber;
Primeiro: um exemplar da nova pauta da alfndega dos Estados
Unidos, qual foi sancionada pelo presidente no dia 2 de maro corrente;
Segundo: relatrio do secretrio do Tesouro, comunicando ao
Congresso o relatrio do registrador do Tesouro sobre o comrcio
e navegao dos Estados Unidos, para o ano que termina em 30 de
junho de 1860;
Terceiro: a correspondncia completa entre os ministros da Gr-
-Bretanha, Espanha e Bremen e o Departamento de Estado, relativa

37 Interveno no topo no verso da ltima pgina: R[espondido] em 17 de junho de 1861.

90
Cadernos do CHDD

ao comrcio entre pases estrangeiros e os portos dos estados que se


tm declarado separados da Unio, da qual j remeti com meu ofcio
n. 2 desta seo e srie a parte que me havia sido comunicada pelo dito
departamento;
Quarto: um folheto publicado pelo juiz Hodge, de Washington,
sobre a Desunio e seus resultados para o Sul, no qual se desenvolve
a questo debaixo de um ponto de vista financeiro e industrial, que
creio pode interessar aquelas de nossas provncias do norte que produ-
zem ou tem facilidade para produzir algodo
2. Devo comunicar a V. Exa. que o Courrier des tats-Unis de hoje
transcreve duas notcias de Paris que tem ntima relao com a crise
que se passa neste pas, e certa importncia como indicadora da marcha
que seguir o governo de Frana para com os estados confederados.
A primeira de haver o dito governo dado instrues administrao
da alfndega para que a bandeira de qualquer dos estados do sul a da
Palmeira da Carolina do Sul, como a do Pelicano da Louisiana seja
nos portos franceses provisoriamente tratada do mesmo modo que a
dos Estados Unidos. A segunda um artigo publicado no Moniteur de
28 de fevereiro que trata com azedume a recente reforma da pauta,
terminando com estas palavras:
Se a Unio no for restabelecida, o programa de liberdade de
cmbios proclamado pelo Sul, abrir nossa agricultura e nossa
indstria uma via de relaes fecundas e de amplas compensaes.
3. A Conveno de Montgomery decretou j a bandeira para a nova
Confederao: consta de trs barras horizontais de igual largura, sendo
as das orlas encarnada e a do centro branca, com um quadro azul no
canto interno superior, e sete estrelas brancas sobre o dito quadro.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Cons. Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


Ministro e Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros

91
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

ofcio38 20 mar. 1861 ahi 233/03/10


ndice: Resumo das notcias dos Estados Unidos.

1 Seo / N. 9
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 20 de maro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
A mensagem inaugural de mr. Lincoln vai produzindo os seus
naturais efeitos. Acolhida a princpio com favor pelos partidrios da
Unio de todas as cores, cada um a interpretou conforme seus dese-
jos os partidrios da conciliao como pacfica, as da coero como
guerreira. Mr. Douglas foi o primeiro que no senado levantou a voz
para recomend-la como conciliadora, citando as passagens que admi-
tem uma interpretao pacfica; ao mesmo tempo que os jornais ultra
republicanos exultaram com a convico de que o governo afinal era
governo, de que os fortes federais seriam reforados e de que as leis
fiscais seriam executadas, nos sete estados separados. Pouco, porm,
durou esta confiana; e quando se comeou a observar que o gover-
no nada fazia, que no manifestava mais vigor, nem mais inclinao a
transigir, do que manifestara antes da inaugurao os mesmos que
antes exaltavam e defendiam o novo presidente, comearam a exibir
mostras de desconfiana, e a atac-lo. O prprio mr. Douglas props
no senado que se pedissem informaes ao presidente sobre o estado
dos fortes federais, e sustentou a sua proposta com um discurso em
que se declarou descontente com a reserva do governo e provocou-o a
que definisse a sua poltica de uma maneira clara; e os prprios jornais
republicanos se convenceram de que a coero no estava to prxima
como eles ao princpio acreditavam, e comearam a impacientar-se.
Neste estado dos espritos viu-se o governo na urgente necessida-
de de dar providncias sobre o forte Sumter em Charleston, que ape-
nas tinha vveres para duas semanas; e na alternativa ou de abastec-lo
viva fora, ou evacu-lo, decidiu-se por esta ltima medida, procu-
rando faz-la aceitar pelos amigos da conciliao como um indcio de
suas disposies pacficas, e pelos ultrarrepublicanos, como uma ne-
cessidade estratgica. Tal celeuma, porm, se levantou no Norte, que
mr. Lincoln tem hesitado em dar aquele passo retrgrado; e seus rgos
declaram que para satisfazer a seus amigos que reclamam uma poltica

38 Interveno no topo do verso da ltima pgina: Resp[ondido] [no] d[espacho] n. 13,


de 10 de maio [de] 1861.

92
Cadernos do CHDD

de vigor, ele ordenar que simultaneamente seja reforado o forte Pi-


ckens em Pensacola no estado da Flrida. Corre que amanh ter lugar
o abandono do forte Sumter, e que j largou de Nova York a expedio
que leva vveres e tropa para o Pickens.
Isto prova que a administrao, decidida a tudo esperar da poltica
da inrcia, conta com que a reao aparecer nos estados separados, e
que estes, forados pelas dificuldades que encontraro em sua marcha
revolucionria, voltaro espontaneamente e sem que se altere a Cons-
tituio federal, ao grmio da Unio de 1787. O tempo nos mostrar
se calcula bem: contudo evidente que as dificuldades da revoluo
principalmente as financeiras embaraaro os estados do norte no
menos que os do sul; e que medida que aquela marcha, se criam no
Sul novos interesses que, ligados com a irritao que naturalmente pro-
duz a obstinao dos chefes republicanos em no ceder um passo de
sua plataforma de Chicago (que por fim no a Constituio jurada),
contribuiro sem dvida para consolidar o movimento revolucionrio.
Os amigos de mr. Lincoln pretendem que as leis fiscais no se
executam, como prometeu a inaugural, porque no h legislao que
tenha previsto o atual estado de coisas; e dizem que uma convocao
extraordinria do Congresso para o ms de maio indispensvel. Nem
mesmo sobre este ponto, porm, tem se desviado a administrao de
sua habitual reserva.
Acham-se j em Washington os trs comissrios enviados pelo
governo de Montgomery para tratar com a administrao sobre as
propriedades federais encravadas nos estados confederados. So mr.
Forsyth, mr. Crawford e mr. Roman (no Norman como a princpio
disseram alguns jornais); e j dirigiram ao secretrio de Estado uma
comunicao que at hoje no consta que tenha sido respondida. A
que eles exigem equivale a um reconhecimento da independncia da
Confederao do Sul pelo governo de Washington; e como uma res-
posta negativa pode ser considerada como declarao de guerra, e uma
resposta afirmativa nas atuais circunstncias impossvel, mr. Lincoln
v-se naturalmente perplexo, e trata de ganhar tempo na esperana de
que algum incidente imprevisto venha tir-lo do seu embarao. Sua
dificuldade maior porque qualquer resoluo que tome sobre este
delicado assunto, influir no s sobre a marcha do governo de Mon-
tgomery, como sobre a deciso ainda pendente do estado de Virgnia,
e se este estado, arrastando os oito escravistas que ainda permanecem

93
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

na Unio, for provocado a decidir-se pela separao, as esperanas da


reao no Sul e mesmo da futura reconstruo sero muito menores.
A Conveno virginiana continua em sesso, e os vrios proje-
tos nela apresentados, para prover s exigncias da atualidade, foram
refundidos em um que apresentou a Comisso de Relaes Federais, e
que reproduz com pequenas alteraes o projeto do Congresso da Paz.
Ao mesmo tempo est pendente outra proposio que tem por fim o
convocar na cidade de Frankfort no Kentucky uma Conveno Geral
dos estados da fronteira, para formular um ultimatum que ser ofereci-
do administrao de Washington com a alternativa de separarem-se
os ditos estados da Unio, se ele no for aceito.
Tudo , portanto, expectativa e incerteza: os que simpatizam com o
Sul, esperam que mr. Lincoln abandone a plataforma de Chicago e tran-
sija; mr. Lincoln espera que no sul aparea a reao; e entretanto a nova
Confederao se organiza, e existe o mesmo iminente risco de que um
tiro de fuzil disparado imprudentemente ponha o pas em conflagrao.
No falta no Partido Republicano, e mesmo no gabinete do pre-
sidente, quem deseje a guerra; mas o governo federal nem est pre-
parado para inici-la, nem desconhece a oposio que ela encontraria
no norte, pelos desastrosos efeitos que produziria no comrcio e na
indstria dos habitantes. Estes temores por um lado, e por outro o
desejo de no tornar ainda mais difcil a futura reconstruo, unem na
mesma ideia pacfica, ou pelo menos na mesma marcha expectante, as
duas fraes discordes do gabinete de mr. Lincoln.
Cinco estados do sul, a Carolina do Norte, o Tennessee, o Kentu-
cky, o Maryland, e o Delaware, tm-se negado a convocar convenes,
o que decerto indica pouca disposio para separar-se; mas isto no sig-
nifica que neles mr. Lincoln encontrar apoio para fazer a guerra aos
j separados. Pelo contrrio, em todos eles se declara pelos rgos das
legislaturas ou pela imprensa popular, que no ser tolerada a coero.
O senado federal continua em Washington sua sesso extraordi-
nria. Apesar de que foi convocado para o fim determinado de aprovar
nomeaes do Poder Executivo, tem-se, no obstante, ocupado de po-
ltica geral. Props-se nele expulsar os senadores dos estados separa-
dos, mas tudo quanto conseguiram os autores da proposta, foi que na
chamada diria no seriam mencionados seus nomes. Props-se depois
expulsar o senador Wigfall que representa Texas, estado j separado da
Unio; mas at ontem no se tinha votado sobre o assunto. O Senado
no pode admitir como causal da expulso o fato que abstratamente

94
Cadernos do CHDD

desconhece, de que aqueles estados no formam parte da Unio.


uma posio bastante singular, e que prova quo pouco previdente foi
a Constituio de 1787.
Das nomeaes diplomticas feitas pelo governo federal foram j
aprovadas as seguintes: de mr. Judd para Berlim; de mr. Adams (filho de
um presidente dos Estados Unidos e neto de outro) para Londres; de mr.
Dayton, que foi candidato vice-presidncia quando mr. Fremont o foi
presidncia, para Paris; de mr. Webb para Constantinopla; de mr. Cassius
Clay (no o de Lima) para Espanha; de mr. Burlingame para Viena;
de mr. Corwin para Mxico; e de mr. Marsh para Turim. Esta ltima
misso tem causado embaraos ao governo: pretendia-a, como prmio
convencionado de seus servios eleitorais, um mr. Schurz, natural de
Bonn, onde se fez notvel por ter facilitado a fuga do criminoso pol-
tico professor Kinkel, e donde foi desterrado pelo governo prussiano.
Mr. Schurz um homem de ideias demaggicas e socialistas, e desejava
ir para a Sardenha, seno para tomar uma parte ativa na poltica euro-
peia, ao menos para ostentar uma atitude arrogante face da Europa
que o expulsara. Os embaraos que sua presena em Turim causaria a
El Rei Victor Manoel, foram presentes a mr. Seward; e apesar de que
Schurz insistiu muito em sua primitiva pretenso, agora v-se que no
a conseguiu. Dizem que lhe ofereceram a misso do Brasil que ele re-
cusou, o que muito estimei, pois se ele a quisesse, no haveria meios de
evitar que lh[e] a dessem: homem ativo, inteligente e turbulento, que
domina uma populao de trs milhes de alemes derramada pelos es-
tados de Wisconsin, Minnesota, Michigan e Nova York, que contribuiu
neste ltimo estado para o triunfo da chapa republicana e com isso re-
solveu a questo presidencial em favor de mr. Lincoln; tem, portanto, os
meios de ser atendido pelo governo. Corre tambm que est ou vai ser
nomeado para Lisboa, com o carter de enviado extraordinrio.
Mr. Burlingame, nomeado para ustria, o mesmo que como
membro da Cmara de Representantes, props em homenagem revo-
luo de Itlia, que a legao americana em Turim fosse elevada categoria
de enviado extraordinrio. No esse precedente por certo uma reco-
mendao para a Corte de Viena.
Mr. Cassius Clay homem importante e o ministro de Espanha
est contente com a nomeao e muito mais com uma conversao que
esta manh teve com mr. Lincoln na qual este lhe assegurara que o novo
ministro no levaria instrues algumas que fossem desagravveis ao go-
verno de Madri. uma desistncia dos projetos da aquisio de Cuba.

95
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Mr. Corwin, nomeado para Mxico, tambm homem de peso


no pas; foi membro do Congresso da Paz, e nele props um projeto
de transao que mereceu sria considerao daquela respeitvel As-
sembleia; sendo membro da Cmara de Representantes em tempos pas-
sados, ops-se energicamente, em companhia de mr. Lincoln, guerra
contra o Mxico, o que d sua nomeao uma significao poltica,
e deve assegurar-lhe naquela repblica um acolhimento favorvel. Ele,
porm, ainda no consentiu em aceitar a misso, alegando falta de sade.
Antes de passar ao relatrio do que se faz em Montgomery, per-
mita-me V. Exa. que eu retifique um engano que em comum com os
principais peridicos do pas cometi em meu ofcio n. 7 desta seo e
srie, quando mandei os nomes dos novos secretrios de mr. Lincoln.
Mr. Blair no , como ento disse, secretrio da Marinha e sim, diretor-
-geral do Correio; a pasta da Marinha foi confiada a mr. Welles.
O Congresso de Montgomery adiou suas sesses at a segunda semana
de maio, depois de ter aprovado algumas medidas importantes e adian-
tado outras.
Entre as primeiras conta-se a da Constituio permanente dos es-
tados confederados, que s [de]pende da ratificao pela conveno de
cada estado, para tomar-se a lei fundamental da Confederao. Tem por
base a Constituio federal dos Estados Unidos, com algumas impor-
tantssimas alteraes que V. Exa. achar notadas no incluso retalho de
n. 99 do Sun, de Baltimore, de hoje todas no sentido de fortificar o
Poder Executivo e de dar garantias a propriedade em escravos.
Entre as medidas que foram adiantadas, mas ainda no esto
definitivamente aprovadas, figura a da nova pauta da alfndega, que
em contraste com a que recentemente sancionou o Congresso federal,
est calculada para atrair aos portos do sul o comrcio europeu e para
por eles no s prover ao consumo dos habitantes da Confederao
meridional, como inundar de contrabando os estados setentrionais. O
incluso retalho do n. 8.959 do Herald de ontem transcreve ambos; e V.
Exa. reparar que na do Sul o caf tambm livre de direitos como
na do Norte, e os acares estrangeiros apesar de serem a produo
principal de alguns dos estados confederados, apenas esto sujeitos
a um direito ad valorem de vinte por cento menos pesado do que o
especfico estabelecido pela nova pauta federal.
O bill que foi aprovado pelo Congresso, comutando a pena de morte
imposta aos contrabandistas de escravos em priso na penitenciria, no
recebeu a sano do presidente provisrio Jefferson Davis. Fundou-se

96
Cadernos do CHDD

ele para negar-se a sancion-lo, em uma clusula que dispunha que os


africanos apreendidos fossem reexportados, e no sendo isso possvel,
fossem vendidos em hasta pblica dentro da Confederao. Mr. Davis
cr esta clusula contrria ao artigo constitucional que probe o trfico
de escravos africanos; e o veto do presidente foi sustentado pelo
Congresso de Montgomery. Continua, portanto, em vigor a antiga lei
que qualifica o trfico de pirataria lei que sendo de difcil aplicao
prtica, pode fomentar o contrabando, e contrariar os interesses dos
criadores de escravos na Virgnia. O veto do presidente Davis pode
assim ter dois alvos: o de contemporizar com o sentimento antiescravista
europeu, e insinuar Virgnia o mal que lhe pode vir de no ligar-se
Confederao do Sul.
Esta no perde tempo em preparar-se para a guerra, e em pro-
mover ao mesmo tempo a paz com o velho mundo. Seu exrcito orga-
niza-se com os nmerosos oficiais que tm dado demisso do servio
federal; e seus rgos atrevidamente declaram que se mr. Lincoln tentar
a poltica coerciva, 50 mil homens marcharo sobre Washington.
Por outro lado, a comisso que deve na Europa agenciar o re-
conhecimento da nova Confederao partiu j pela via da Havana e
So Thoms. Compe-se de mr. Jancey, um dos principais chefes do
movimento revolucionrio, de mr. Rost da Louisiana, e de mr. Dudley
Mann, que ocupou em tempos passados um posto de confiana no
departamento de Estado em Washington. O bom xito da sua misso
depender em grande parte da prudncia e sagacidade que desenvolve-
rem os conselheiros de mr. Lincoln para contrari-la; mas pode-se pre-
ver que se o Partido Republicano persistir em sua poltica arrogante,
negando ao Sul transao alguma, e provocando a Europa com pautas
como a que acaba de promulgar, os governos de Frana e Inglaterra
perdero a pacincia e trataro de assegurar para sua indstria as vanta-
gens que lhes oferece o Sul. Hoje mesmo aqui me disse lord Lyons que
a Inglaterra teria todas as consideraes possveis para com o governo
de Washington, pourvu quon ne nuise pas notre commerce.
Ao encerrar este ofcio, hoje 22 de maro, devo repetir a V. Exa.
com autoridade de pessoa que tem acesso ao crculo ntimo de mr.
Seward, que algumas explicaes confidenciais tm tido lugar entre os
membros da administrao e os comissrios de Montgomery. Tem-
-se procurado tranquilizar os ditos comissrios com as seguranas de
que o governo federal no tentar executar as leis fiscais nos estados
separados, por carecer de legislao que a autorize no estado anormal

97
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

em que esto as coisas no sul; e que para remediar essa falta, ser con-
vocado o Congresso em sesso extraordinria. Dizem-me mais que
est confidencialmente convencionado que at a reunio do Congresso
ser por ambas as partes respeitado o status quo; e que daquela reunio
nascer a convocao de uma Conveno Geral dos Estados, a qual
ou conseguir decretar uma transao satisfatria para todos, ou se o
no conseguir, reconhecer a independncia da Confederao do Sul.
Nesta ltima hiptese, os estados da fronteira tero de ir com o Sul.
Por outro lado, um novo incidente surge no Texas que pode frustrar
os esforos dos que trabalham por evitar a guerra. O general Houston,
governador do Estado, recusa-se a prestar o juramento Constituio
de Montgomery, e cr-se que ser em consequncia deposto do gover-
no. Como homem atrevido e influente, de sua atitude pode nascer a
formao de um partido unionista no Texas, que inicie ali a guerra civil,
independentemente do que fizer o governo de Washington.
Dizem-me que o coronel Nelson, de Indiana, ser nomeado mi-
nistro para a nossa Corte. Conheo-o um pouco, e se se verificar a
nomeao, procurarei esclarecimentos para poder dar a V. Exa. alguma
ideia de seus antecedentes.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A. S. Exa. o Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansanso de Sinimbu


Ministro e Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

[Anexos39
n. 1 Constitution of the the Southern Confederacy. The Baltimore
Sun, Maryland, 20 de maro de 1861.
n. 2 New York Herald, Nova York, 19 de maro de 1861.]

39 No transcritos.

98
Cadernos do CHDD

ofcio40 02 abr. 1861 ahi 233/03/10

Seo Central
N. 3
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 2 de abril de 1861
Illmo. Exmo. Sr.,
Acuso a recepo do despacho que sob n. 1 e data de janeiro do
corrente ano, V. Exa. fez a honra de dirigir-me, em resposta a meu
oficio em que pedi esclarecimentos sobre as leis e regulamentos em
vigor no imprio, relativamente a patentes de privilgio exclusivo e
naturalizao de estrangeiros.
2. Pelo que toca ao primeiro destes assuntos, tenho continuado a
receber cartas de indivduos que, apresentando-se como autores de
descobrimentos de utilidade mais ou menos demonstrada, pedem-me
que lhes indique os meios prticos para conseguirem o privilgio exclu-
sivo no Brasil, e alguns mesmo apresentam a inadmissvel pretenso de
que esta legao se encarregue de agenciar a concesso do dito privi-
lgio. Ainda ultimamente, mr. Horton, que me consta ser um residente
respeitvel do Ohio, escreveu-me em favor de um Mr. Greene Howe,
apresentando-o como inventor de uma mquina para beneficiar caf
que ele julga de utilidade para o Brasil e pedindo-me informaes sobre
a nossa legislao. Respondi-lhe que o artigo XXVI da constituio do
Imprio garante a todos os inventores o direito de propriedade sobre
seus descobrimentos, seja por meio de um privilgio exclusivo tempo-
rrio, seja por meio de indenizao pelo prejuzo que possam sofrer em
consequncia da vulgarizao; e que como determinava esse mesmo
artigo, uma lei havia efetivamente sido promulgada em 28 de agosto de
1830 para regular a sua execuo. No me foi, porm, possvel dar-lhe
conhecimento das disposies dessa lei, por no existir um exemplar
dela nesta legao.
3. Esperando brevemente ser habilitado para dar os esclarecimentos
necessrios em casos iguais, conforme V. Exa. me anuncia no despacho
a que respondo, peo vnia para submeter patritica considerao
de V. Exa. a convenincia de se procurar suprir uma falta que entre
ns se faz, ou pelo menos se fazia sentir h poucos anos. Nos Estados

40 Intervenes na ltima pgina: Respondido em 7 de junho de 1861. Ao ministro da


agricultura [etc.] com o folheto de que se trata em [o] dito. Respondeu-se novamente
remetendo as informaes dos des[pachos] em 23 de junho de 1861.

99
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Unidos existem em todos os centros populosos, e em grande nmero


na capital federal, agentes especiais ou corretores, que se encarregam de
obter do Patent Office a carta de privilgio exclusiva para os que provarem
legalmente que tem direito a ela. Se no Brasil, por agncia direta ou
indireta da Sociedade Auxiliadora, por exemplo, iguais facilidades se
criassem para assegurar aos inventores o benefcio do artigo XXVI da
nossa constituio, e por outra parte o governo no que est a seu alcance,
e o Poder Legislativo no que dele depende, procurassem remover as difi-
culdades e delongas que sofrem os pretendentes a privilgios exclusivos,
ficaria preenchida uma lacuna, de que a impossibilidade de satisfazer
s frequentes requisies, dirigidas a esta legao, que deram lugar
minha correspondncia sobre este assunto, uma prova.
4. Terminarei elevando presena de V. Exa. para que se digne dar-lhe
o destino que julgam conveniente o incluso folheto41 em que veem
reunidas as regras e instrues porque se guiam os que nos Estados Unidos
pretendem conseguir cartas de privilegio exclusivo para suas invenes.
Tenho a honra de reiterar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ao Sr. Cons. Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu

ofcio42 04 abr. 1861 ahi 233/03/10

1 Seo / N. 10
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 4 de abril de 1861
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Em nada essencial tem variado a situao poltica desta Repblica
depois do meu ltimo ofcio. O governo de Washington continua a
guardar a mesma reserva a respeito do modo porque pensa tirar o pas do
estado anmalo em que se acha; e ocupa-se ao que se v, exclusivamente
da distribuio de empregos. O governo de Montgomery prossegue por

41 No localizado no volume.
42 Interveno no verso da ltima pgina: Resp[ondido] [no] d[espacho] n. 14, de 5 de
junho de 1861.

100
Cadernos do CHDD

outro lado em sua administrao como se fora um governo legtimo e


reconhecido, tratando aos agentes dos Estados Unidos como a estrangeiros,
apoderando-se de seus postos militares, capturando seus transportes,
desconhecendo suas leis fiscais e promulgando outras que chocam com
aquelas. Ambos esperam ganhar com a [de]mora: o de Montgomery
contando com a fora dos novos interesses que se criam no Sul, com o apoio
que a poltica liberal que proclama em sua legislao comercial ajudada
pela irreflexo com que o Congresso federal to inoportunamente
promulgou uma pauta hostil aos interesses europeus, lhe pode vir da
Europa, e como efeito da obstinao do Partido Republicano em no
se prestar a compromisso algum, sobre as vacilantes tendncias do
Estado da Virgnia e outros contguos; o de Washington, sonhando
com uma reao de que no h por ora sintomas, e que, se mais que
possvel, considerando a adeso Unio da maioria dos americanos,
muito improvvel enquanto o partido dominante pretender interpretar
a Constituio federal pelas regras da sua plataforma de Chicago.
Entretanto, no se efetua a desocupao tantas vezes anunciada do
forte Sumter: o governo federal naturalmente hesita em dar um passo
que manifestar por um lado a sua debilidade, e ofender por outro os
seus partidrios nos estados do norte. Essa hesitao tem sido to gran-
de que me consta que se tem discutido em conselho a convenincia de
abandonar a poltica da inrcia, e desenvolver todo o rigor da coero.
Durante dois dias falou-se em Washington na guerra como iminente e o
Herald publicou a 28 de maro o notvel artigo que remeto no retalho in-
cluso daquele peridico; mas hoje j se fala em outro sentido e j se con-
sidera de novo a evacuao do forte Sumter e mesmo a de outros fortes
do Sul, como provvel. Os postos militares que o governo manifesta
nimo de unicamente conservar, so os fortes de Key West e Tortugas,
situados distncia da terra firme no estado de Flrida, e sem utilidade
alguma quer para o dito estado, quer para o prprio governo, seno a de
facilitar a defesa contra um inimigo externo.
Enquanto o elemento unionista est, por assim dizer, paralisado, o
revolucionrio no para em sua marcha. Os comissrios de Montgomery
(Yancey, Mann e Rost) partiram j para Europa, aonde chegaro a tempo
de aproveitar a desfavorvel impresso que causou em Frana e Inglater-
ra a nova reforma da pauta federal; os preparativos blicos para a defesa
do Sul no cessam; os comissrios enviados a tratar com o governo de
mr. Lincoln (Forsyth, Crawford e Roman), aqui permanecem observan-
do o que se passa, e esperando uma resposta que mr. Lincoln no atina

101
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

em encontrar, pois nem quer o reconhecimento, nem quer a guerra; em


Texas, finalmente, onde o general Houston, deposto do governo, no
encontrou outro recurso, seno o desabafo estril de uma proclamao
ao povo, trata-se de promover a incorporao do territrio do Novo
Mxico e Arizona aos estados confederados.
3. Em Virgnia, de cuja ao depende em grande parte o futuro destino
deste pas, nada h de decisivo; mas hoje deve encerrar-se a discusso das
vrias proposies pendentes na Conveno, e ainda possvel que antes
de expedir este ofcio possa informar a V. Exa. do resultado de algumas
votaes. A maior parte daquelas proposies no sentido da separao
do estado da Unio; mas a que mais importncia tem uma, de que j dei
conhecimento a V. Exa. em meu ofcio n. 9 desta seo e srie, propondo
a reunio de uma Conveno dos estados da fronteira em Frankfort, no
Kentucky, no ms de maio, a qual formular o ultimatum que deve ser
apresentado ao governo federal como condio sine qua non de conti-
nuarem aqueles estados na Unio. Esta medida a mais moderada na
escala das de separao, mas no deixa de pertencer classe delas. Se o
Partido Republicano, que domina no Capitlio e na Casa Branca, no se
conformar ao dito ultimatum, os estados da fronteira se retiraro, e, ou se
reuniro Confederao do Sul, ou formaro um terceiro grupo central
que poder ainda, quando aquele partido se gastar, servir de centro de
atrao a que adiram quase todos os membros da Unio de 1787.
4. Est j terminada a sesso extraordinria do senado convocada
com o fim de aprovar as nomeaes feitas pela presidente para vrios
empregos tanto interiores como exteriores; mas no se nomeou ainda o
ministro para o Brasil. Consta-me que pretende este lugar, entre outros,
um mr. Nelson que foi candidato republicano deputao pelo Estado
de Indiana apoiado por mr. Lincoln e contrariado por mr. Seward; mas o
governo hesita em preench-lo enquanto no tiver pago a dvida poltica
que contraiu para com mr. Winter Davis, representante pelo Maryland,
quando esse chefe do partido americano fez decidir, em princpios de
1860, a eleio do presidente da Cmara em favor dos republicanos, na
esperana de que com aquela misso ou com a China fique ele contente.
Contava mr. Davis com a misso da Rssia; mas foi preciso d-la a mr.
Cassius Clay (que desistiu de sua nomeao para Madri, apesar de estar j
ela confirmada pelo senado), a fim de se poder nomear para Espanha a
mr. Schurz de quem j dei notcias a V. Exa. em meu citado ofcio n. 9, e
que no aceitava misso que no fosse de importncia igual a de Turim.
No havendo este aceitado a legao em Lisboa, obteve-a um mr. Harvey
de Filadlfia com o carter de ministro residente. um jornalista que

102
Cadernos do CHDD

tem servido com zelo aos interesses do Partido Republicano, e o 13 que


tem sido pago por mr. Lincoln com empregos diplomticos.
5. Como sei que esse ministrio recebe regularmente o Courrier des
tats-Unis peo vnia para recomendar ateno de V. Exa. um artigo
notvel que publica aquele peridico em seu nmero de 26 de maro,
analisando a Constituio dos estados confederados.
6. Chegou a este pas a notcia de que os habitantes da Repblica
Dominicana, cansados da anarquia com que tm lutado h tantos anos,
e temerosos dos horrores que teriam de sofrer se no achassem meios
de arredar a absoro do seu territrio pelos numerosos e brbaros
vizinhos do Haiti, tinham adotado o expediente de colocar-se debaixo
da proteo de Sua Majestade Catlica; e que as autoridades espanholas
de Cuba tinham despachado foras de mar e terra para S. Domingos, a
fim de apoiarem aquele movimento.
Para dar a V. Exa. uma ideia da forte sensao que tal notcia pro-
duziu neste pas, incluo um retalho do Times de Nova York (rgo de
mr. Seward) do 1 de abril, em que a conduta de Espanha denunciada
nos termos mais enrgicos, e onde com uma ingenuidade que toca no
cinismo, se compara a poltica americana dos belos tempos da arrogan-
te Unio, com a impotncia em que hoje se acha esta, de sustentar a
decantada mxima de Monroe, opondo-se ao crescimento da influn-
cia europeia no continente americano.
H tempos que se fala nesse movimento dos habitantes da parte
ocidental da ilha de Haiti, onde a raa branca com custo tem podido
resistir ao superior nmero de negros que dominam na vizinha Rep-
blica haitiana; e por mais que eu sinta (e, sinceramente o sinto) que o
natural e generoso impulso que produziu a emancipao das colnias
sul-americanas, tenha de amortecer-se a ponto de dar o passo retrgra-
do que de trato, no quero ainda ver nele sintomas da ambio da Es-
panha, nem o fruto das intrigas do seu governo, que enxerga o Times.
A situao dos dominicanos especialssima; e claramente tm visto
os que a examinam com imparcialidade prtica, que uma proteo da
Frana, da Inglaterra, da Espanha ou dos Estados Unidos, era o nico
recurso que restava aos habitantes brancos da ilha, para evitar a absor-
o, sinnimo de massacre e destruio. Penso que o que mais pesa aos
americanos no que se infrinja a doutrina de Monroe, mas sim que
a Espanha, aproveitando-se talvez dos atuais embaraos do governo
federal, se adiante em enraizar a sua influncia em um torro que eles
reputavam, como a Cuba e Porto Rico, predestinado a ser-lhes com o
correr dos tempos anexado.

103
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

possvel que a Espanha se embriague com o sucesso de sua pol-


tica nestes ltimos tempos, e que desconhecendo seus verdadeiros inte-
resses e exagerando as foras de sua regenerao, v mais longe do que
a prudncia aconselha ou a civilizao autoriza; mas se o tentar, ter pela
frente alm da voz, porventura impotente, dos Estados Unidos, o peso
da opinio pblica na Europa e em toda a Amrica Meridional. Enquan-
to ela encerrar o exerccio da sua legtima influncia dentro dos limites
do direito e dos interesses da civilizao e da ordem, poder contar com
a simpatia ou pelo menos com a no interveno da Europa; mas no
momento em que pretender-se colonizar qualquer das Repblicas que
nasceram da runa de suas conquistas, ter de lutar com toda a fora do
poder europeu, sendo o primeiro a da Gr-Bretanha. Bastantes sintomas
de inquietao e zelos tm j revelado a Inglaterra ao contemplar a re-
generao de uma nacionalidade que um destes dias pode arrancar-lhe a
chave do Mediterrneo, e tentar, mesmo sem sair da pennsula, uma nova
organizao nacional que mude completamente a face da Europa; e pode-
mos descansar na confiana de que ela estar alerta para impedir que sua
orgulhosa rival de outros tempos atinja um grau de poder que possa des-
truir o equilbrio europeu. Por mais anti-inglesa ou latina que seja a Frana,
ela tambm no ver com bons olhos que do outro lado dos Pirineus se
levante um colosso que lhe dispute a primazia.
Concluo, portanto, que o protetorado de S. Domingos, condenvel e
absurdo, se for o primeiro passo de um sistema premeditado de conquis-
tas, como o qualifica a imprensa americana, ser pelos homens imparciais
considerado um ato de civilizao se se limitar, como creio se limitar, a
casos de urgncia como esse em que se achava a Repblica Dominicana.
7. Foi exonerado do lugar de ministro em Lima mr. Randolph Clay,
e a questo por ele sustentada contra o governo peruano, est em bom
caminho de ser amigavelmente arranjada, havendo para isso contri-
budo um agente confidencial (d. Frederico Barreda) a quem o general
Castilha incumbiu de tratar com mr. Seward. A posio que assumia mr.
Buchanan ser abandonada, e se alguma indenizao for reclamada,
ser simplesmente como reparao do mau tratamento que a tripu-
lao do Georgiana e Lizie Thomson possa ter individualmente sofrido.
Assegura-me o senhor Barreda que mr. Lincoln nomear brevemente
um novo ministro para o Peru.
8. Pela barca Lapwing, que de Baltimore deve proximamente largar
para o porto dessa capital, oficio a V. Exa. e ao senhor ministro da
Marinha, remetendo vrios documentos oficiais de interesse.

104
Cadernos do CHDD

Digne-se V. Exa. aceitar as reiteradas expresses de meu profun-


do respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Cons. Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu

[Anexos:43
n. 1 The war policy of the northern and southern governments
Impeding ruin to the country. New York Herald, Nova York,
28 de maro de 1861.
n. 2 Foreign intervention in american affairs. New York Times,
Nova York, 10 de abril de 1861]

ofcio44 04 abr. 1861 ahi 233/03/10

1 Seo / N. 11
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 4 de abril de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tenho a honra de recomendar considerao de V. Exa. um dis-
curso que o dr. Breckinridge pronunciou no ms de janeiro ltimo no
Kentucky, com o ttulo de Nossa Ptria, seus perigos e sua salvao; o qual
vem impresso nos inclusos nmeros do Intelligencer de 23, 26, 28 e 30 do
ms prximo passado. No adotando todos os seus raciocnios que se
tinham aplicao quando falou mr. Breckinridge, no a tem igual hoje,
considero digna de ateno a cordura com que ele analisa os motivos
da crise atual, e a maneira lcida e imparcial porque desenvolve os prin-
cpios que sobre ela influem.
2. Para facilitar a leitura dessas dissertaes polticas e em geral do
que se escreve atualmente sobre a crise americana, pode ser de utilidade
o ter vista em forma de quadro uma relao dos Estados Unidos,
como existiam em 1860 e como existem hoje, e indique as denomina-
es por que so os ditos estados geralmente conhecidos. Organizei o
dito quadro que tambm submeto incluso.
43 No transcritos.
44 Interveno no topo, no verso da ltima pgina: R[espondido] [no] d[espacho] n. 14,
de 5 de junho de 1861.

105
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Digne-se V. Exa. aceitar os protestos de meu profundo respeito


e alta considerao.
Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Cons. Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu

[Anexo 1 Our country: its peril, and its deliverance. National


Intelligencer, Washington, 23, 26, 28, 30 de maio de 1861.]45

[Anexo 2]

Quadro dos estados e territrios que formam a Confederao dos Estados Unidos
atualmente, comparados com os que a formaram antes da sesso do Congresso
que terminou em 3 de maro de 1861

Em 1860 Em 1861
Estados Estados Estados Estados
livres escravistas Territrios livres escravistas Territrios
Novo Novo
1 Maine (o) Texas (a) Maine Texas
Mexico Mexico
Massachusetts
2 Louisiana (a) Utah Massasuchetts Louisiana Utah
(o)
Rhode Island
3 Mississipi (a) Washington Rhode Island Mississipi Washington
(o)
Connecticut
4 Alabama (a) Nebraska Connecticut Alabama Nebraska
(o)
New N[ew]
5 Florida (a) Kansas Florida Colorado
Hampshire (o) Hampshire
6 Vermont (o) Georgia (a) Vermont Georgia Nevada
South S[outh]
7 Michigan Michigan Dakota
Carolina (a) Carolina
N[orth] N[orth]
8 Wisconsin Wisconsin
Carolina (i) Carolina
9 Minnesota Arkansas (i) Minnesota Arkansas
10 New York Tennessee (i) New York Tennessee
11 New Jersey Delaware (e) New Jersey Delaware
12 Pennsylvania Maryland (e) Pennsylvania Maryland
13 Ohio Virginia (e) Ohio Virginia
14 Indiana Kentucky (e) Indiana Kentucky
15 Illinois Missouri (e) Illinois Missouri
16 Iowa Iowa
17 California California
18 Oregon Oregon
19 Kansas
18 15 5 19 15 7

45 No transcrito.

106
Cadernos do CHDD

N[ote] B[em]:
Os estados que vo marcados com este sinal (a) declararam-se recentemente
separados da Unio.
Os que levam este outro (e) so conhecidos pelos estados da fronteira (Border
States), isto , estados contguos a outros de instituies diversas.
Os que levam este outro (i) chamam-se estados escravistas da segunda linha,
ou centrais. Finalmente os marcados com este (o) so da Nova Inglaterra.

ofcio 07 abr. 1861 ahi 233/03/10

1 Seo / N. 1
reservado
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 7 de abril de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Apenas havia eu expedido meu ofcio n. 10 de 4 do corrente, quan-
do a situao poltica deste pas assumiu um aspecto novo e importante,
que me obriga a escrever de novo tanto pela via de Baltimore, como pela
de Bordeos. A administrao parece afinal querer sair da marcha expec-
tante em que se tem mantido desde que se inaugurou; e uma sria com-
plicao externa ameaa tornar a sua tarefa ainda mais difcil do que era.
2. O Courrier des tats-Unis do dia 5 publica em seu artigo editorial
que informaes precisas, emanadas de uma origem segura, o habili-
tavam para anunciar que a poltica presidencial estava irrevogavelmente
fixada no sentido das medidas coercivas.
Depois de assegurar que o forte Pickens em Pensacola seria
reforado, e o rio Mississipi provavelmente bloqueado pelas foras
navais federais, termina reiterando que os dados em que se fundava,
lhe chegavam com todos os caracteres de uma completa autenticidade.
Vrios outros jornais de Nova York, inclusive o Times que rgo de
mr. Seward, assim como o Sun de Baltimore, confirmaram esta notcia
em termos mais ou menos categricos.
Reinou logo nesta capital uma agitao geral que a reserva em
que persiste o governo no tende a calmar, e as notcias que trouxeram
os jornais do Norte do dia 6, confirmando as da vspera e dando deta-
lhes sobre a atividade que reina nos arsenais de Brooklyn e de Boston,
sobre a sada de vasos de guerra com tropa e com ordens secretas, e sobre

107
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

fretamento pelo governo de vapores do comrcio, mantm o esprito


pblico em curiosidade e alarme.
Estava a cidade debaixo da influncia destas ideias assustadoras,
quando foi-me confidencialmente revelada por meus colegas de Es-
panha e Costa Rica uma importante correspondncia que entre eles
e o secretrio de Estado se passara, relativa ao protetorado espanhol
em So Domingos, de que tratei em meu j citado ofcio n. 10. Obtive
(tambm confidencialmente) cpias da dita correspondncia que inclu-
sas tenho a honra de elevar ao conhecimento de V. Exa., e soube que a
nota dirigida ao enviado de Espanha (cpia n.1) fora comunicada no
s ao enviado de Costa Rica, como aos de Frana e Inglaterra.
V. Exa. observar que essa nota encerra a ameaa de que, se a conduta
das autoridades de Cuba em S. Domingos merecer a sano do governo
de S. M. Catlica, o presidente dos Estados Unidos opor ao ulterior
prosseguimento de empresas dessa espcie uma pronta, constante e, se
for possvel, efetiva resistncia.
Com dar conhecimento desta ameaa aos ministros de Frana,
Inglaterra e Costa Rica, mr. Seward parecia ter fechado a porta a toda a
retirada e indicar que o seu propsito de contrariar a poltica espanhola
nas Antilhas era irrevogvel. Esta natural ilao induziu-me a formar
a hiptese (partilhada pelo sr. Tassara) de que os armamentos que se
aprestavam em Nova York eram destinados, no para hostilizar os es-
tados confederados, mas sim para apoiar em S. Domingos a doutrina
de Monroe. Eu pensei a princpio ver neles um esforo do governo
para sair da situao difcil em que se acha, por meio de um apelo ao
patriotismo do Sul, ou mesmo por meio de um convite dirigido aos re-
volucionrios a porem de parte as dissenses internas e unirem seus es-
foros aos do governo federal para a conquista de Cuba. A nota de mr.
Seward de 6 do corrente (cpia n. 4) em que d com aparente franque-
za as explicaes pedidas pelo ministro de S. M. Catlica, e repele toda
a ideia de hostilidade contra a Espanha, veio de novo desorientar-nos.
Confesso a V. Exa. que no compreendo a poltica externa de mr.
Lincoln mais do que a sua poltica interna. Ou ela meticulosa e disfara-
da, ou vacilante e leviana, em grau eminente. No primeiro caso, mete-se
o governo federal em um labirinto de enredos de que, se tiver fortuna,
poder talvez por alguma tangente sair bem, ainda que corra um risco
imenso; no segundo, expe o pas a cair em um desconceito que acabar
com todo o prestgio que em tempos ainda recentes conservava na pre-
sena das naes estrangeiras, e especialmente da Espanha.

108
Cadernos do CHDD

A aluso que faz mr. Seward fora naval que havia deixado, ou
estava prxima a deixar, as praias de Espanha com direo Amrica,
funda-se na notcia aqui recebida de que efetivamente o gabinete de
Madri havia ordenado a sada dessa fora, que o sr. Tassara insinua
ter por fim proteger os interesses espanhis no Mxico, onde ficaram
ultimamente to extraordinariamente comprometidos com a expulso
do embaixador de S. M. Catlica.
Releve V. Exa. que eu chame sua ateno sobre o modo por que o
sr. Molina encara a questo de protetorado dominicano: em harmonia
com o meu modo de ver exposto no citado ofcio n. 10, esse inteligen-
te representante de trs governos hispano-americanos (o sr. Molina
enviado extraordinrio de Costa Rica, Nicargua e Honduras), ao
mesmo tempo que qualifica cortesmente o aviso de mr. Seward como
amigvel, e mostra reconhecer a necessidade de observar a marcha do
governo espanhol, faz sobressair (cpia n. 6) a diferena que existe
entre um plano de conquista e recolonizao, e a concesso de uma
proteo reclamada pela vontade dos habitantes de um estado livre e
independente. O secretrio de Estado, pelo contrrio, confunde estes
dois modos de ao, porque nessa confuso encontra o nico meio de
promover a poltica favorita dos Estados Unidos de adquirir, em geral,
as grandes Antilhas e, em particular, a cmoda e importante baa de
Saman, situada na Repblica Dominicana, dourada viso com que h
muito tempo sonha e que, se se consolidar o protetorado espanhol, se
dissipar para sempre.
Ouso recomendar a V. Exa. o contedo do incluso artigo do Sun
de Baltimore do dia 5 do corrente em que depois de enumerados os
recursos blicos da Espanha, se explicam de uma maneira concisa e
interessante os motivos ocultos que influem sobre esta questo his-
pano-dominicana, os interesses prprios que, tanto como a simpatia
pelos dominicanos, podem ter infludo sobre a conduta do gabinete de
Madri, e a influncia que as dissenes intestinas da Republica Domi-
nicana parecem, nesta ocasio, ter exercido sobre a sua poltica externa.
Estas consideraes, porm, no me fazem desviar do conceito que
originalmente formei sobre o assunto: se a Repblica dominicana no
pode, para salvar-se, prescindir da proteo da Frana, ou da Inglaterra ou
dos Estados Unidos ou da Espanha, esta ltima parece-me a prefervel,
por ser a mais natural, a mais homognea e a menos perigosa para a
independncia do continente americano.
3. Na hiptese de ser sincera a declarao de mr. Seward de que os

109
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

armamentos que se preparam no tm por objeto hostilizar a Espanha,


resta examinar se so eles, como afirma o Courrier des tats-Unis, desti-
nados a reforar o forte Pickens e a bloquear o Mississipi, ou como
algumas pessoas de posio aqui pretendem, para socorrer o estado de
Texas contra a invaso dos ndios brbaros, ou contra o ataque do general
mexicano Ampudia que se diz achar-se testa de trs mil homens amea-
ando invadir a que chama provncia mexicana de Texas, para restaur-la
ao Mxico. possvel que com este pretexto pense o gabinete federal
estabelecer no Texas um ponto de apoio que habilite o governador
Houston (deposto do governo sob protesto) a por em ao naquele
Estado o partido unionista. Mas qualquer que seja o disfarce que
assuma a ao do governo de Washington, a coero ser coero, e
deve naturalmente provocar um rompimento por parte do governo de
Montgomery, e ao mesmo tempo uma resoluo por parte do estado
de Virgnia, provavelmente no sentido da separao.
4. Para que V. Exa. possa julgar das tendncias do esprito pblico
neste estado, remeto junto um artigo do Intelligencer de ontem46, em que
se veem transcritas as resolues votadas pela Conveno de Richmond.
Tem nesta Assembleia sido at o presente rejeitadas todas as propostas
de uma separao imediata; mas tem, ao mesmo tempo, sido manifestada
pela generalidade dos delegados uma to decidida oposio coero, e
uma to imperiosa exigncia de que o Norte preste garantias ao Sul como
condio sine qua non de continuar o estado na Unio, que muito para
recear-se que qualquer medida coerciva que tente mr. Lincoln, seja precur-
sora da separao da Virgnia, e com ela de outros estados escravistas.
5. Os variados e complicados incidentes desta crise, que se tm desen-
volvido no espao de perto de quatro meses, decorrido desde que dirigi
a V. Exa. minha comunicao confidencial de 19 de dezembro, no me
tm feito alterar a apreciao que da dita crise fiz ento, considerando-a
debaixo do ponto de vista brasileiro. Ainda hoje penso que a conser-
vao da unio dos estados debaixo da Constituio de 1787 refor-
mada como exigem as circunstncias atuais, a soluo mais favorvel
aos interesses do Brasil que se pode antecipar; assim como que a
guerra civil entre duas sees do pas que tenham por bandeiras, uma
a abolio, outra a extenso da escravido, pode afetar nosso futuro
repouso. Antevejo, portanto, a probabilidade de sucessos importantes
que exigiro de mim vigilncia e atividade; e de novo rogo a V. Exa. que,
em vista da direo que tomam os negcios, me habilite com suas ordens
46 No transcrito.

110
Cadernos do CHDD

e instrues para aqui obrar, dados certos casos que desde j se podem
prever, em harmonia com o pensamento do Governo Imperial.
6. P. S.: Estamos em 9 de abril e o aspecto dos negcios no tem
variado. A esquadra destinada ao golfo do Mxico, composta de 22
vasos de guerra com 414 canhes e seis transportes, acha-se j quase
toda navegando, e fortalece-se a crena de que o seu destino o estado
de Texas. A Conveno de Virgnia nomeou uma comisso de trs
membros que devem hoje apresentar-se ao presidente, para respei-
tosamente pedir-lhe que comunique quela Assembleia a marcha que
pretende seguir. Os comissrios de Montgomery receberam de mr.
Seward uma resposta corts, mas evasiva.
Finalmente cr-se um rompimento iminente, e observa-se que
apenas se empenham atualmente os dois governos por obrar de ma-
neira que a responsabilidade do primeiro tiro recaia sobre o contrrio;
mas, por mais que chicanem com esse fim, o pblico ver a verdade,
e o governo de Montgomery, revolucionrio e atentatrio dos direitos
reconhecidos como , tem sobre o de Washington a vantagem de obrar
francamente e sem duplicidade.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos de meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Cons. Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu etc. etc. etc.

[Anexo] N. 1 / Cpia
Department of State
Washington, April 2nd. 1861.
Sir,
The attention of this government has been arrested by statement
found in various public journals, to the effect that Spanish subjects ac-
ting with or without the connivance of certain unfaithful officers of the
Dominican Republic, have for a considerable period been engaged in
sowing discontent and encouraging factions in that country with a view
to the subversion of its constitution and the overthrow of the rights as
well as the liberties of its People.
It is further state that, on the 16th of the last month (March),
the Spanish flag was hoisted by Spanish subjects, at the capital of that
Republic in pursuance of a previous plot that on the 23d ultimo, when

111
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

information of that fact had reached Havana, the Spanish frigate Blanca
was dispatched thence, fully armed and equipped, with a large number
of Spanish Regular troops, to San Domingo to aid in establishing a
Spanish Protectorate there, or possibly in annexing the territory to Spain.
It is further stated that it was expected at Havana on the 25th ultimo,
the date of the last advices, that the screw steam frigates Petronila and
Berenguela would immediately thereafter follow the Blanca with a further
detachment of 5.000 men with the same object to the same destination.
It is further stated that a naval and military force, including some
of the largest vessels of the Spanish navy is already on its way or is
expected soon to leave Spain for Cuba and the West Indies.
This last statement is made with something more of circumstan-
ce in other journals as follows, namely; that the Government of Spain
has ordered the reinforcement of its fleet in the Antilles by the addi-
tion of the ship of the line Rey Don Francisco de Assis, screw propeller
frigate Princesa de Asturias, sloops Cortez, Colon, Mazaredo and gun boat
Cruz, with five or six thousand troops, and that the reasons given in
ministerial circles for this great increase of force there, is a necessity
assumed to have arisen out of late changes in the administration of the
government of the United States.
It would be disingenuous to withhold from you the confession,
that confirmation of the facts which I have this stated, and even
some support of the speculations built upon them, are found in the
dispatches which have been receives at this department from its agents
in Havana and Dominica.
You will not be surprised, I am sure, when I add that this re-
ported attempt to introduce Spanish authority within the territory of
Dominica if it shall prove authentic, cannot fail to be taken as the first
step in a policy of armed intervention by the Spanish government in
the American countries which once constituted Spanish America, but
have since achieved their independence; and as it cannot be known
where the next demonstration of the ambition it would imply would
take place. It must be regarded as threatening Hayti, Mexico, the seven
states of the Spanish Main, and even those once Spanish American
States which having been peacefully acquired and admitted into the
American Union now constitute a part of this Republic.
It can hardly be necessary for me to state in this connection, that
for more than half a century it has been a fixed and settled policy of
the United States, to respect the title and the possessions of Spain in

112
Cadernos do CHDD

the islands of Cuba and Porto Rico, and not only not to permit the
conquest or purchase of them by any other power, but to even forbear
from seeking to acquire them as additions to our own dominions, al-
though it is well know that they are, on many accounts, very attractive
to the American People.
You will excuse me for stating that one of the principal
considerations which have continually persuaded the United States to
adhere to this ancient policy was that Spain was not and was not expected
to be an inquiet or an aggressive neighbor of our Republic.
While the government of the United States has generally if not
always acted with perfect good faith in the manner I have indicated you,
Sir, are not now to be informed for the first time that the new President
of the United States cherishes quite as warmly as any of his predecessors,
a policy of peace, of justice and equality towards Spain and towards
all powers situated upon or holding possessions in this hemisphere. It
must not be any where supposed, however, that he is less jealous of
government, of which this continent is the principal theatre.
It is with profound concern, therefore, that the President has recei-
ved intelligence, which leaves but too little room to doubt that the Spanish
authorities in the island of Cuba have begun to disturb the public peace
and to overthrow the existing government in the Dominican Republic.
The President will not willingly believe that these proceedings have
been authorized by the government of Her Catholic Majesty, or that they
can receive its approval. But I am directed to inform you, and also the
government of Her Catholic Majesty, in a direct manner, that if they shall
be found to have received at any time the sanction of that government,
the President will be obliged to regard them as manifesting an unfriendly
spirit towards the United States, and to meet the further prosecution of
enterprises of that kind in regard to either the Dominican Republic or any
part of the American Continent or islands, with a prompt, persistent and
if possible effective resistance.
But before communicating those views directly to the government
of Her Catholic Majesty, I am instructed to submit the subject to you,
in the hope that your undoubtly accurate knowledge of the policy and
intentions of Her Catholic Majestys Government in that quarter may
enable you to remove the inquietude which I have described.
I avail myself of this occasion to offer to you, Sir, renewed
assurances of my very high consideration.

113
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

(assinado) William H. Seward

Seor Don Gabriel Gracia y Tassara

[Anexo] N. 2
Cpia
Washington, 4 [de] abril [de] 1861.

El infrascrito, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipoten-


ciario de S. M. Catlica, ha recibido la comunicacin que el Hon. Se-
cretario de Estado se ha [derrido] dirigirle con fecha del 2 pidindole
explicaciones sobre las recientes noticias de Santo Domingo.
En contestacin debe decir que lo que hasta ahora ha llegado autori-
zadamente a su conocimiento, y lo que se dispona a participar en persona
al Hon. Secretario de Estado cuando recibi su nota, es que el gobierno
y la poblacin de Santo Domingo, amenazadas de una invasin de Hayti,
haban acudido al Capitn General de la Isla de Cuba pidiendo la protecci-
n del Gobierno de S. M. Catlica, y que aquella autoridad, convencida del
fundamento y sin contraer ningn compromiso, haba enviado un buque
de guerra y pensaba enviar otros dos, no con un cuerpo de 5.000 hombres
como dice la nota, sino con un numero infinitamente menor; que el objeto
era, no ya solo procurar la proteccin demandada, sino principalmente
darla a los sbditos espaoles establecidos en aquella isla, y que los coman-
dantes les haban [sic] la orden de no desembarcar a no ser requeridos por
las autoridades dominicanas. Esto es cuanto el infrascrito puede decir hasta
ahora, sin afirmar ni negar otros hechos de que se habla, pero protestando
desde luego contra los juicios que de ellos se forman.
En cuanto a la relacin que pretende hallarse entre este asunto y la
noticia dada por los peridicos de estar en camino para estas regiones
una divisin naval y militar espaola, el infrascrito se cree autorizado a
rechazar desde luego semejante suposicin, tanto ms cuanto aquella
medida que se dice tambin tomada por otros gobiernos se explicara
de parte del Espaa por cuestiones pendientes con otras repblicas de
este continente, sin que en ningn caso fuese motivada por la situacin
actual de este pas. As mismo puede asegurar de la manera ms formal
que a la hora presente el Gobierno de S. M. Catlica no tiene el menor
conocimiento de lo que sucede en Santo Domingo.
El infrascrito entrara bien gustoso en explicaciones sobre los
dems puntos comprendidos en la nota; pero, tomando en cuenta la

114
Cadernos do CHDD

importancia de alguno, cree lo mejor referirse a su Gobierno de cuyas


instrucciones carece en el asunto.
El infrascrito etc.

(assinado) Gabriel Garcia y Tassara

Al [Hon.] William H. Seward, Sec[retari]o. de Estado de los Estados Unidos

Replicando a nota supra no dia 5 de abril, manifestou-se mr. Seward


satisfeito com a resposta do sr. Tassara e reiterou seu pedido de que ele
continuasse a ministrar as notcias que pudesse sobre a questo [ver]tente.
A esta comunicao treplicou o sr. Tassara pela seguinte nota:47

[Anexo] N. 3
Cpia
Legacion de Espaa en Washington
Washington, 6 de abril [de] 1861.

El infrascrito Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotencia-


rio de S. M. catlica ha tenido la honra de recibir la nota que ayer 5 del
corriente le ha sido dirigida por el Hon. Secretario de Estado y cumpli-
r a su tiempo las instrucciones de su Gobierno.
Entretanto y en vista de las noticias dadas por la generalidad de la
prensa de que los armamentos navales que se hacen y la inmediata salida
de una escuadra al Golfo de Mjico envuelven designios poco amistosos
hacia la Espaa, el Hon. Secretario de Estado no extraar que le ruguese
sirva darle las explicaciones que juzgue convenientes en la materia.
El infrascrito aprovecha esta ocasin de renovar sus respectos al
Hon. Secretario de Estado.

(assinado) Gabriel Garcia Tassara

Al Hon. William H. Seward


Secretario de Estado de los Estados Unidos

No mesmo dia em que recebeu mr. Seward a nota supra, deu-lhe


a seguinte resposta:48

[Anexo ] N. 4

47 Trecho grafado em tinta vermelha.


48 Idem.

115
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Cpia
Department of State
Washington, April 6th. 1861.

The undersigned, Secretary of State of the United States has the


honor to acknowledge the receipt of the note of. Mr. Tassara H. C.
M. Envoy Extraordinary etc. Minister Plenipotentiary, of this date, in
which referring to notices contained in the newspapers of naval arma-
ments which are preparing and of the immediate departure of another
squadron for the gulf of Mexico which may involve designs little frien-
dly towards Spain, Mr. Tassara requests the undersigned to give such
explanations of the subject as he may judge proper.
Without at all commenting on the vague and questionable character
of the notices which Mr. Tassara has thus brought to the attention of the
undersigned, it affords him very great pleasure to be able to assure Mr.
Tassara that no naval armaments of this government have been or will be
dispatched to the Gulf of Mexico or elsewhere with any purpose hostile
or unfriendly to Spain. On the contrary the government of the Unites Sta-
tes will continue to maintain and exhibit towards Spain the same friendly
regard which the undersigned has by the authority of the President hereto-
fore expressed in so ample a manner.
The undersigned offer to Mr. Tassara renewed assurances of his
very high consideration.

(assinado) W. H. Seward

To Seor D. Gabriel Garcia y Tassara

[Anexo ] N. 5
Cpia
Department of State
Washington, April 2nd 1861.
Sir,
You have doubtlessly received information of the very
extraordinary transactions which have recently taken place in the Island
of San Domingo. If the advices from that quarter are true spanish
subjects residing in Cuba aided and supported by Spanish land and
naval forces are engaged in overthrowing the Dominican Republic and
subverting the rights and liberties of its people. It seems scarcely to
be doubted that the Spanish authorities at Havana are lending their official

116
Cadernos do CHDD

aid to these designs, and thus a painful apprehension is raised in regard


to the sanction of the aggression even by the Spanish Government. The
President has supposed that the views of the transaction taken by himself
may have some interest for the Government of Costa Rica, Nicaragua and
Honduras, and I am instructed by him to submit to you confidentially a
communication which, by his direction, I have this day addressed to the
Minister Plenipotentiary of Spain residing in the United States. I am further
instructed by the President to suggest for your consideration the propriety
of bringing the subject to the notice of the Governments of Costa Rica,
Nicaragua and Honduras to the end that they may adopt such measures in
this exigency as the safety and welfare of the respective States existing on
the American continent and its islands, including perhaps those represented
by you shall seem to require.
I avail myself of this opportunity to renew to you, Sir, the
assurances of my high consideration.

(assinado) William H. Seward

Al Seor Luis Molina etc. etc. etc.

[Anexo ] N. 6
Cpia
Legaciones de Costa Rica, Nicaragua y Honduras
Washington, 6 [de] Abril de 1861.
Seor,
Tengo la honra de acusar recibo de la nota de 2 del corriente de
Su Excelencia William H. Seward, Secretario de Estado de los Estados
Unidos, sobre los muy extraordinarios sucesos que recientemente han
tenido lugar en la isla de Santo Domingo, juntamente con la copia confi-
dencial, con que, de orden del Presidente, se me ha favorecido de la nota
de Mr. Seward al Ministro Plenipotenciario de Espaa residente en los
Estados Unidos, de igual fecha y sobre el proprio asunto, sugiriendo la
conveniencia de que yo ponga el negocio en noticia de los Gobiernos
de Costa Rica, Nicaragua y Honduras afn de que pueden adoptar en esta
emergencia las medidas que la seguridad y bien estar de los respectivos
Estados existentes en el continente americano, y sus islas incluyendo tal-
vez, los representados por mi (you) aparecieren requerir.
Ciertamente aprovechar la primera oportunidad para cumplir mi
deber siguiendo la valiosa sugestin de su Excelencia y transmitiendo

117
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

copias de esta amigable comunicacin y del muy notable documento a


que se refiere, a cada uno de los Gobiernos de Costa Rica, Nicaragua y
Honduras, cuya representacin me est respectivamente confiada.
Entretanto, me creo autorizado interpretando los sentimientos y
poltica de aquellos Gobiernos, encuanto me son conocidos, a asegurar
al Gobierno de los Estados Unidos, por medio de Su excelencia, que
no dejaran, as Costa Rica como Nicaragua y Honduras, de sancionar
el reconocimiento cordial que tengo ahora el placer de ofrecer en su
nombre respectivo y en el mo proprio, por el miramento [sic], la amistad
y el inters por su bienestar y seguridad mostrados en esta ocasin por
parte de los Estados Unidos. No dejarn de apreciar cumplidamente los
nobles motivos a que se atribuye el paso, ni de seguir con intensa soli-
citud el curso de los acontecimientos en Santo Domingo, estudiando
su verdadera ndole, como que envuelven cuestiones vitales de nacio-
nalidad, de independencia, de propia disposicin y preservacin, y de
intervencin, que, aplicados actualmente a aquella Republica hermana,
pudieran en lo futuro tener influencia en su propia suerte. Mientras que
estn prontos a mantener su independencia propia y ven con inquietud
cualquier plan, a que se oponer, de conquista engrandecimiento vio-
lento de cualesquiera nacin, en este continente, no pueden desconocer
que la Republica de Santo Domingo puede ejercer el mismo derecho que
otros Estados independientes tanto del nuevo como, muy recientemente,
del antiguo mundo, han ejercido. Ni debern censurar a los dominicanos si
su desgraciada situacin les hubiese impuesto la necesidad de elegir entre
su existencia poltica y su existencia nacional, y ellos hubiesen resuelto
subordinar la primera la segunda, segn parece de informacin digna de
consideracin, aunque venida por conductos espaoles.
De todos modos, la actitud de los Estados que tengo la honra
de representar, ha de depender, como Su Excelencia fcilmente per-
cibir, de la naturaleza de los hechos que hayan tenido lugar en santo
Domingo; pero considerarn prontamente, y agradecern en estas
cualesquiera ulteriores comunicaciones que ilustren esto punto capital,
y Su Excelencia estime conveniente hacer, directamente por medio
de estas legaciones.
Aprovecho complacer esta oportunidad para renovar a Su Exce-
lencia las seguridades de mi muy alta consideracin.

(assinado) Luis Molina

118
Cadernos do CHDD

Al Excmo. Seor William H. Seward

Esto conformes:
M. M. Lisboa

[Anexos:49
n. 1 Tougth of the spanish navy and army sketch od the history,
population and resources od the Republic of Dominica
position of France and England. The Baltimore Sun, Maryland,
5 de abril de 1861.
n. 2 Virginia state convention. National Intelligencer, Washington,
7 de abril de 1861]

ofcio50 15 abr. 1861 ahi 233/03/10


ndice: Rompimento da guerra civil em Charleston.

1 Seo / N. 12
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 15 de abril de 1861
Ilmo. e Exmo. Sr.,
A magnitude dos sucessos que do me dever elevar hoje pre-
sena de V. Exa., dispensa-me de entrar em pormenores. Pelos nme-
ros do Intelligencer desta cidade de sbado, 13 do corrente, e de hoje, que
remeto juntos e por outros jornais que o cnsul em Baltimore encami-
nhar pela barca Washington, ver V. Exa. os incidentes que precederam
ao ataque do forte Sumter pelas foras revolucionrias de Charleston,
o bombardeamento daquele forte e sua final entrega. Direi somente
que um despacho telegrfico recebido pelo ministro de Espanha de
seu cnsul em Charleston, afirma, em oposio ao que dizem todas as
gazetas, que o nmero de mortos foi considervel.
No Intelligencer de hoje vem publicada uma proclamao do presi-
dente chamando a servio ativo 75 mil homens da milcia dos estados,
e convocando uma sesso extraordinria do Congresso federal para o
dia 4 de julho futuro. Nele achar V. Exa. igualmente uma relao da
resposta que deu o presidente aos trs comissrios encarregados pela
49 No transcritos.
50 Anotao no verso da ltima pgina: Resp[ondido] [no ofcio] n. 15, de 10 [de] junho
[de] 1861.

119
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Conveno de Richmond de perguntar-lhe qual era a sua poltica relati-


vamente aos Estados separados. Mr. Lincoln referiu-se sua inaugural
e declarou-lhes que conservaria e trataria de recuperar a propriedade
dos Estados Unidos, situada dentro daqueles estados.
Est assim inaugurada uma guerra civil cuja durao e xito
impossvel prever.
, porm, satisfatrio para mim poder remeter a V. Exa. o incluso
retalho de um dos rgos da administrao (o Times de Nova York de 12
do corrente) contendo um artigo em que a ideia de excitar no Sul uma
guerra servil repudiada em termos categricos e enrgicos. Oxal consiga
o governo executar as humanitrias intenes que o dito artigo manifesta,
e no se encontre, como pode suceder, na impossibilidade de conter as
hordas de exaltados fanticos que, ao grito de guerra, acudiro do norte
e do noroeste com o desejo de cumprir a que chamam sua misso divina!
Teme-se um ataque contra a capital federal por bandos de conspi-
radores que em Virgnia e Maryland como que se esto reunindo com
este fim, e o governo est tomando ativas medidas para salvar-nos de
um golpe de mo.
2. A transformao da Repblica Dominicana que anunciei a V. Exa.
em meu ofcio reservado n. 1 desta srie e seo, marcha rapidamente a
sua consumao. O j citado nmero do Intelligencer, de 13 do corrente,
publica uma proclamao do presidente daquela Repblica, Santana, pela
qual se v que volta ela a reconhecer a soberania da rainha de Espanha.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos de meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Senhor Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


etc. etc. etc.

[Anexos:51
n. 1 Commencement of the conflict. National Intelligencer,
Washington, 13 de abril de 1861.
n. 2 The assault upon fort sumter. National Intelligencer,
Washington, 15 de abril de 1861.].
n. 3 Latest from Montgomery. New York Times, Nova York, 12
de abril de 1861.]
51 No transcritos.

120
Cadernos do CHDD

ofcio52 22 abr. 1861 ahi 233/03/10

1 Seo / N. 13
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 22 de abril de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Est passado o tempo das especulaes e clculos polticos, e
meu dever reduz-se agora a enviar a V. Exa. a crnica dos incidentes
que se multiplicam em torno de ns. No sei se este ofcio poder che-
gar a Nova York, donde deve seguir para Londres, pois desde o dia 19
do corrente estamos privados do servio dos correios e dos telgrafos,
mas vou sempre expedi-lo correndo o risco.
2. A Conveno da Virgnia votou afinal a ordenana da separao no
dia 16 do corrente, e ainda que deve ela ser submetida ao voto popular, j
o seu governador obra como se o estado estivesse definitivamente sepa-
rado. Um destacamento de dois mil virginianos apoderou-se do dep-
sito e fbrica de armas de Harpers Ferry, havendo a pequena guarda
de 50 homens que ali tinha o governo federal, poucos minutos antes da
sua chegada, incendiado parte dos edifcios da fbrica, destrudo de 12
a 15.000 fuzis e desamparado o posto. Em Norfolk tm os insurgentes
tomado medidas para apoderar-se do arsenal de Marinha e vasos de
guerra que ali se acham, e a fim de impedir a sada destes, obstruram o
porto. Como, porm, o governo federal conserva alguns deles, em cujos
comandantes pode confiar, no provvel que consigam os ditos insur-
gentes o seu fim sem resistncia e derramamento de sangue.
No conhecemos ainda aqui os termos em que est concebida a
ordenana de separao da Virgnia, nem se esse estado se declarou in-
corporado Confederao do Sul, ou se est por ora isolado; entretan-
to, sabido que se usa em seus estabelecimentos pblicos da bandeira
dos estados confederados, da qual remeto junto um desenho.53.
Nos estados da Carolina do Norte e Kentucky os respectivos go-
vernadores negaram obedincia proclamao do presidente em que re-
quisitava o auxlio dos setenta e cinco mil homens da milcia, fundando-se
em que a Constituio no o autorizava a subjugar os estados separados;
e no Tennessee, Missouri e Arkansas provvel que o mesmo suceda.
um ato de efetiva resistncia autoridade federal, equivalente a uma
separao, sendo muito provvel que esta seja brevemente proclamada.

52 Anotao no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em 5 de julho de 1861. N. 16.


53 No localizado no volume.

121
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Mais que tudo, porm, tm contribudo para manter os habitantes


desta capital em ansiosa agitao os sucessos de Baltimore do dia 19
do corrente. V. Exa. sabe que o presidente dos Estados Confederados
anunciou em Montgomery que no ms de maio a bandeira daqueles es-
tados tremularia no Capitlio de Washington. Isto obrigou o presidente
Lincoln a chamar capital uma guarnio capaz de resistir ao meditado
ataque, e como no dia acima indicado transitassem pelas ruas de Balti-
more vrias companhias de milcia de Boston que faziam parte daquela
guarnio, o povo atacou-as com pedras, a que alguns soldados respon-
deram com uma descarga, e travou-se uma luta em que se perderam
muitas vidas de um lado e outro. As companhias de Boston conseguiram
ganhar a estao da estrada de ferro e esto j em Washington; mas os
nimos se exaltaram no Maryland a tal ponto que o governador Hicks e
o mayor de Baltimore, apesar de serem mui decididos unionistas, julgaram
necessrio intervir com o presidente e com as diretorias das estradas de
ferro para que no transitassem mais tropas federais pelo territrio do
estado. Acha-se, assim, o governo federal privado da via natural e mais
fcil de guarnecer a capital, onde ontem apenas existiam de cinco a seis
mil homens; e trata de fazer vir tropa pelo rio, sem o que est exposto a
que os confederados se apoderem de Washington, e ganhem com isso
certo prestgio que lhes seria da maior importncia.
Os amotinados de Baltimore trataram logo de impedir as comu-
nicaes entre a capital federal e os estados do norte, cortando os fios
do telgrafo eltrico, destruindo vrias pontes da estrada de ferro, e
metendo a pique um vapor de passagem essencial para o trnsito, de
maneira que atualmente s nos podemos comunicar com a Pensilvnia
e Nova York pela via tardia do rio Potomac e baa de Chesapeake.
3. O presidente Davis publicou em Montgomery uma proclamao
oferecendo cartas de marca aos que quisessem hostilizar a Marinha
mercante dos Estados Unidos; e o presidente Lincoln respondeu a esta
medida publicando tambm uma proclamao em que ameaa tratar
os corsrios confederados como a piratas, e anuncia o bloqueio dos
portos dos estados confederados. At o momento, porm, em que
escrevo, ainda no foi esse bloqueio notificado ao corpo diplomtico.
4. O governo federal decretou a formao de um novo Distrito
militar que compreender os estados de Maryland e Pensilvnia, o
Distrito de Columbia, e parte da Virgnia; e fala-se em declarar a cidade
de Washington em estado de stio.
5. Tal a situao crtica em que nos achamos. O pas est excitado at

122
Cadernos do CHDD

o ltimo extremo, tanto no Norte, como no Sul, em sentidos opostos. No


Norte, o entusiasmo pela guerra e a disposio de dar gente e dinheiro
geral depois do bombardeamento do forte Sumter. No Sul, com
a atitude que assumiram os estados de Virgnia, Maryland e outros,
tomou a revoluo propores que ameaam uma luta gigantesca e
prolongada. No meio desta confuso e exaltao, ainda se atreve o
Intelligencer a aconselhar que se promova uma trgua at que se rena
o Congresso ou a Conveno Nacional. , sem dvida, um conselho
humanitrio e razovel, pois sendo muito provvel que a luta termine
pelo reconhecimento da Confederao do Sul, porque no fazer antes
aquilo que se ter de fazer depois de derramar rios de sangue, e de
destruir os mananciais de uma terra abenoada pela natureza? Mas
difcil que as paixes que dominam os homens no sul e no norte
permitam que tal conselho seja escutado, ao menos por algum tempo.
6. Remeto juntos o Sun de Baltimore, e o Intelligencer de Washington
do dia 20 do corrente. Neles notei margem e o ouso recomendar
ateno de V. Exa. os seguintes artigos:
Primeiro: narrao dos sucessos de Baltimore no dia 19; segundo:
sucessos de Virgnia, separao do estado da Unio e incndio da
fbrica de Harpers Ferry; terceiro: correspondncia entre o Departa-
mento de Estado e os comissrios de Montgomery; quarto: proclama-
es de Jefferson Davis autorizando corsrios; quinto: proclamao do
presidente dos Estados Unidos, anunciando o bloqueio e ameaando
tratar os corsrios de Davis como a piratas.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos reiterados de meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Senhor Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


etc. etc. etc.

[Anexos:: 54
n. 1 Correspondence between the secretary of state and the
southern commissioners. National Intelligencer, Washington, 20 de
abril de 1861.
n. 2. The Baltimore Sun, Maryland, 20 de abril de 1861.]

v
54 No transcritos.

123
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

ofcio 26 abr. 1861 ahi 233/03/10

1 Seo / N. 14
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 26 de abril de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Continuam as dificuldades de comunicao entre esta capital e
Nova York, pois nem h correio regular, nem trabalha o telgrafo el-
trico; aproveitarei, porm, um expresso que manda para o Norte o mi-
nistro de Espanha, a fim de escrever este ofcio, mesmo sem a certeza
de que ele chegue a seu destino com segurana ou prontido.
2. O incluso retalho do Intelligencer de hoje contm a ntegra da orde-
nana de separao da Virgnia; leva ela a data de 17 de abril e ser
ainda submetida ao voto popular para ser vlida e definitiva.
Nada se fez por ora no sentido de incorporar a Virgnia aos estados
confederados; mas provvel que a incorporao tenha lugar logo que a
ordenana de 17 de abril tiver sido ratificada pelo voto popular.
Em Maryland, depois da cruenta luta entre o povo e as tropas de
Massachusetts, de que dei conta em meu ofcio n. 13, o partido separa-
tista parece dominar o estado: o governador Hicks, que at recentemente
se mostrava to decidido em favor da Unio, est agora impelido, sem
dvida, mais pela fora da necessidade do que pelas prprias inclinaes,
obrando em um sentido que favorecer a separao. No s persiste
em suas instncias com o presidente para que no ordene o trnsito de
tropas federais pelo territrio de sua governao, como consentiu, afinal,
em convocar uma sesso extraordinria da legislatura que ter lugar hoje
e provvel [que] inicie alguma medida revolucionria.
Nos [de]mais estados escravistas que ainda permanecem na Unio,
a poltica coerciva de mr. Lincoln desaprovada e no encontrar ativa
cooperao, e se em alguns, como Carolina do Norte e Kentucky, as
tendncias para o secesso so grandes, em outros o sentimento unio-
nista ainda est bastante vivo para manifestar-se por meio de reunies
populares e de demonstraes patriticas.
3. Continuam as vozes de que em Montgomery se apronta um exr-
cito de 50 mil homens que com os reforos que espera receber em
seu trnsito pela Virgnia, poder apresentar em Washington uma fora
capaz de tentar a conquista desta cidade; e o governo no perde tempo
em preparar-se para receb-la, guarnecendo as entradas, barricando
alguns edifcios pblicos, aumentando o nmero das milcias locais e

124
Cadernos do CHDD

fazendo vir tropas dos estados do norte. Com o fim de evitar a repro-
duo das violncias que tiveram lugar em Baltimore, resolveu mandar
transportar as mencionadas tropas por mar at Annapolis, donde com
uma marcha de 30 milhas podem chegar capital, evitando o trnsito
por Baltimore. Por este modo, aqui chegaram ontem mil homens da
milcia de Nova York, e muitos mais se esperam de outros estados do
norte. Mas esta resoluo no minora as dificuldades com que labora
uma administrao que se acha cercada por uma populao hostil
dificuldades que sero maiores quando o secesso de Maryland for
categoricamente proclamado, e que no desaparecero completamente
mesmo quando se resolva o governo a ocupar militarmente o estado e
a sujeit-lo lei marcial.
Nossa situao violenta: o suprimento de vveres comea a ser
escasso; muitas famlias abandonam a cidade como podem, e as que
ficam vivem assustadas; finalmente as legaes estrangeiras, por pri-
meira vez nos Estados Unidos, preparam suas bandeiras, esperando
alguma proteo com a exibio delas em caso de ataque ou desordem.
4. O governo federal, ao mesmo tempo que trata de preparar-se para
repelir a invaso da capital, procura privar os dissidentes dos recursos
com que poderiam sustentar a guerra. J anunciei a V. Exa. o incndio
parcial das armas, e das fbricas de Harpers Ferry, e hoje tenho de
acusar uma destruio ainda maior. Vendo o ministro da Guerra que
no lhe era possvel conservar o arsenal naval de Norfolk, mandou
incendiar os edifcios daquele estabelecimento, e os navios que ali se
achavam prontos ou em construo, e encravar a artilharia.
Para esta ltima operao no houve tempo bastante, e consta
que os virginianos ainda se podero servir de mais de dois mil ca-
nhes e de muitas munies de guerra que no arsenal existiam. Mas,
dos vasos de guerra apenas se salvou e pde sair do porto a fragata
Cumberland. A nau Pennsylvania de 130 peas que servia de depsito de
marinheiros, outra nau que estava em construo, a bela fragata a vapor
Merrimack, a corveta Germantown, e outros, foram vtimas das chamas
e desapareceram! Abandonado o arsenal pelos federais, os separatistas
dele se apoderaram e iaram a bandeira privativa do estado da Virgnia.
5. Com o secesso da Virgnia e o movimento de Maryland em
sentido secessionista, grande nmero de oficiais do Exrcito e [da]
Marinha federais tem dado demisso e deixado o servio. Entre eles
contam-se alguns nomes distintos, cuja retirada deve contrariar muito
o governo, porque testemunho da importncia da revoluo; citarei o

125
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

do ilustre meteorlogo Maury, diretor do Observatrio de Washington,


o do comodoro Buchanan, inspetor do Arsenal, o do capito Magruder,
chefe de uma das reparties navais anexas ao Ministrio da Marinha, e
o do comandante Page que ultimamente chegou do interior do Brasil.
Alguns destes oficiais, como Maury e Page, aceitaram empregos do
governo da Virgnia; outros retiram-se vida privada.
6. Ainda nada foi comunicado ao corpo diplomtico, relativamente
ao bloqueio que anunciou a proclamao do presidente, mas disse-me
o ministro de Bremen que mr. Seward lhe assegurara verbalmente que o
governo teria para com o comrcio estrangeiro todas as contemplaes
possveis, no sendo seu nimo impedir a entrada das embarcaes
que provarem que no havia conhecimento do bloqueio nos portos da
sua sada quando elas deles largaram. Mr. Schleiden pediu-lhe que lhe
dissesse isso mesmo por escrito; mas o secretrio de Estado declarou-
-lhe que no o podia fazer.
7. Vai ganhando terreno a ideia de promover-se uma suspenso de
armas, mantendo-se o atual status quo at que se rena o Congresso
em 4 de julho; mas no penso que as coisas estejam ainda maduras
para isso nem em Washington, nem em Montgomery. Depois de mais
alguns encontros de armas em que se desafogue a animosidade poltica,
talvez uma trgua seja possvel, e no fim dela uma transao ou o reco-
nhecimento da Confederao do Sul. A grande dificuldade que hoje se
ope transao a posse de Washington: o Norte exige conservar a
capital federal, pelo prestgio que com ela conservaria e pela vantagem
de reter os arquivos pblicos, mas para conserv-la indispensvel que
fique tambm na Unio o estado de Maryland, e o que se passou ulti-
mamente em Baltimore indica oposio de parte dos habitantes desse
estado a manter a unio de 1787. Ser, pois, preciso conquist-lo, o que
atendendo s instituies e aos hbitos do pas em geral, muito difcil
nos Estados Unidos.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos de meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A. S. Exa. o Sr. Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu

P. S. em 27 de abril:
Tivemos esta manh a notcia da incorporao da Virgnia aos estados

126
Cadernos do CHDD

confederados, como V. Exa. ver pelo incluso retalho do Intelligencer


de hoje.

[Anexo:55 Virginia act of secession. National Intelligencer, Washing-


ton, 26 de abril de 1861.]

ofcio56 30 abr. 1861 ahi 233/03/10


ndice: Notificao do bloqueio dos portos dos estados separados da
Unio Americana.

Seo Central / N. 4

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 30 de abril de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.
O bloqueio dos portos desta repblica, que anunciou a procla-
mao do presidente anexa a meu ofcio n. 13 da 1 seo e srie deste
ano, foi por fim comunicado ao corpo diplomtico nos termos da nota
inclusa por cpia, pela qual V. Exa. ver que ele se deve estender no
s aos estados j separados da Unio, como Carolina do Norte que
ainda o no est.
Vai tambm junta uma cpia da resposta que dei notificao do
dito bloqueio.
2. No me consta que ele tenha efetivamente sido comeado, nem
vejo na nota de mr. Seward mais do que uma manifestao da inteno
do governo de bloquear os portos a que se referem as duas proclama-
es do presidente.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos de meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Senhor Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


etc. etc. etc.

55 No transcrito.
56 Notao no do verso da ltima pgina: Resp[ondido] pelo desp[acho] n. 12, de 5 de julho
de 1861. Cpias aos ministrios da Fazenda e da Agricultura etc. em 27 de julho de 1861.

127
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

[Anexo 1]
Cpia
Department of State
Washington, April 27th., 1861.

The undersigned, Secretary of State of the United States, has the


honor to communicate to Senhor M. M. Lisboa the accompanying prin-
ted copies57 of the Presidents Proclamation of the 19th. instant decla-
ring a blockade of the ports of the States of South Carolina, Georgia,
Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana and Texas.
The undersigned has the honor also to inform Senhor Lisboa, that
another Proclamation has been signed by the president, and will be
published tomorrow, establishing a blockade of the ports of Virginia
and North Carolina.
The undersigned tenders to Senhor Lisboa the renewed assurance
of his high consideration.

(assinado) William H. Seward

To Senhor M. M. Lisboa etc. etc. etc.

[Anexo 2]

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 30 de abril de 1861.

O abaixo assinado do conselho de S. M. o Imperador do Brasil e seu


enviado extraordinrio e ministro plenipotencirio teve a honra de receber
a nota de 27 do corrente pela qual S. Exa. o sr. W. H. Seward, secretrio
de Estado dos Estados Unidos lhe deu conhecimento da proclamao do
presidente, datada em 19 do mesmo ms, declarando o bloqueio dos por-
tos da Carolina do Sul, Gergia, Alabama, Flrida, Mississipi, Louisiana e
Texas e lhe anunciou que igual documento seria publicado no dia seguinte,
estabelecendo o bloqueio dos portos da Virgnia e da Carolina do Norte.
O abaixo assinado agradece ao sr. Seward esta comunicao que
no perder tempo em fazer chegar ao conhecimento do seu governo,
e aproveita a ocasio para reiterar a V. Exa. os protestos da sua particu-
lar estima e alta considerao.
(assinado) Miguel Maria Lisboa
57 No localizadas no volume.

128
Cadernos do CHDD

A S. Exa. o Sr. Guilherme [sic] H. Seward


Secretrio de Estado dos Estados Unidos etc. etc. etc.

Esto conformes:
M. M. Lisboa
v

ofcio 01 maio 1861 ahi 233/03/10


ndice: Resumo das notcias polticas.

1 Seo / N. 15
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 1 de maio de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.
No tem variado essencialmente a situao deste pas depois que
expedi meu ofcio n. 1,4 de 26 do ms passado. Depois dos atos de vio-
lncia praticados no porto de Charleston, em Harpers Ferry, em Norfolk
e em Baltimore, nem um outro tenho hoje a relatar; mas prosseguem em
grande escala, tanto por parte do governo federal, como pelo de Mon-
tgomery, os preparativos para uma campanha que, se por fortuna deste
pas no p[u]der ser evitada, promete ser devastadora e renhida.
Ainda h pessoas de bom critrio e que tm meios de conhecer os
motivos secretos que influem sobre a ao dos beligerantes, que pen-
sam que no haver guerra ativa, ou, se a houver, que sua durao ser
curta e terminar pelo reconhecimento da Confederao do Sul, ou
por uma transao satisfatria; mas quando mesmo seja esse o desejo
dos verdadeiros patriotas, eu temo que, a despeito dele, os interesses
dos partidos que dirigem os negcios pblicos em Washington e em
Montgomery, precipite a nao no abismo de calamidades que se abrir
com a guerra. Os secessionistas no Sul no menos do que os abolicio-
nistas no Norte, no encontrariam apoio no povo das respectivas sees,
se fosse dado ao povo deliberar com calma sobre os seus interesses: sua
posio atual devido influncia artificial de manobras de partido, e
para sustent-la mister que uns e outros alimentem o fogo das paixes
e mantenham artificialmente o termmetro poltico na temperatura da
revoluo. Isso conseguiu mr. Lincoln, provocando por uma mensagem
ameaadora os revolucionrios de Montgomery a iniciarem a guerra com
o ataque contra o forte Sumter, e depois fazendo crer, com fundamento
ou sem ele, que os virginianos ameaavam apoderar-se da capital fede-

129
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

ral. O insulto bandeira no porto de Charleston, e a ameaa contra


Washington, despertaram o orgulho dos homens do Norte, que pondo
de parte todas as outras consideraes, esto prestando ao governo seu
tesouro e seus soldados com grande entusiasmo. J existem na capital
federal perto de 20 mil homens da milcia; espera-se que em poucos
dias seja esse nmero elevado a 30 mil, e o presidente decretou ontem
o alistamento de mais 40 mil voluntrios por trs anos, e mandou ele-
var a fora do Exrcito regular a 25 mil homens, e a da Marinha a 18
mil engajados por cinco anos.
Por ora, o governo pretende que esta aglomerao de foras s
tem por fim defender a capital contra a invaso dos confederados,
assim como que o bloqueio dos portos do Sul destinado a assegurar
a execuo das leis fiscais, e a proteger o comrcio dos Estados Unidos
contra os corsrios com que o ameaou o presidente Davis. , porm,
prprio da natureza humana que quando se vir apoiada por uma fora
imponente, a administrao se deixe dominar pela tentao de tomar
a ofensiva, e que os soldados do Norte no se satisfaam enquanto
no obtiverem o ressarcimento do sangue e tesouro sacrificados na
luta. Pensa-se no Norte que a sujeio do Sul obra fcil, e os jornais
abundam em jactncias sobre a superioridade dos recursos de guerra
nos estados livres, e sobre o poder que tm estes de aoitar os rebeldes
do Sul para dentro da Unio; mas, sem negar a superioridade do Norte
em riqueza e em populao, e reconhecendo que o valor e o espri-
to marcial so caractersticos dos homens do Norte no menos que
nos do Sul, eu penso que a conquista dos estados confederados pelas
tropas federais no to fcil como a vaidade dos homens do Norte
a supe. Os do Sul tero de bater-se em sua prpria casa, o que j
uma imensa vantagem; o seu entusiasmo to ardente, e talvez mais
duradouro do que o dos invasores; e como a base da sua populao
agrcola a escravatura poder continuar a cultivar a terra enquanto
os homens livres tomarem as armas, a guerra no afetar os interesses
da indstria produtiva nos estados escravistas tanto como nos estados
livres. Os federais podero, talvez, no fim de uma prolongada luta e
se souberem conservar a superioridade que agora tm no mar exaurir
os recursos do Sul e fatig-lo; mas isso h de suceder custa de grandes
sacrifcios do Norte, e os conquistadores s dominaro sobre um pas
ermo e desolado.
Uma prova de que o Sul no to fcil de conquistar como pa-
rece aos rgos da imprensa republicana, est na participao que tm

130
Cadernos do CHDD

tomado, no movimento revolucionrio, vrios homens de posio e


conspcuos por sua moderao: mr. Stephens, o vice-presidente dos
estados confederados, fez-se notvel no princpio da crise por suas
opinies conservadoras; mr. Rives, o distinto diplomata que com tanto
crdito representou a Repblica em Frana, e que tanto no Congresso
da Paz, como na Conveno de Richmond, com energia defendeu a
causa da Unio, est eleito um dos membros pela Virgnia ao Congres-
so de Montgomery; o venervel ex-presidente Tyler hoje advogado
acrrimo do secesso; mr. Bell, que foi candidato presidncia proposta
pelo Partido Unionista, acaba de pronunciar no Tennessee um discurso
pblico impresso no incluso retalho do Sun de 29 de abril, chamando
os povos daquele estado s armas para defenderem-se contra a que in-
titula desnecessria, agressiva, cruel, injusta e imoral guerra. Finalmen-
te, oficiais que ocupavam postos eminentes no Exrcito e [na] Marinha
da Unio, como o coronel Lee, os comandantes Maury e Page e outros,
tudo abandonaram para abraar a causa dos revolucionrios. Para que
homens dessa categoria e que devem melhor que ningum, conhecer
os recursos da sua terra, adotem semelhante resoluo, mister que
estejam persuadidos no s de que o Sul se revolta com justia, mas
que tem os meios de sustentar a luta contra o Norte.
Os armamentos prosseguem com atividade tambm no sul; di-
zem que independentemente das tropas que se acham em Pensacola,
em Charleston e em Montgomery, esto em armas na Virgnia de 14
a 15 mil homens; e hoje corre que os virginianos esto fortificando
a ribeira esquerda do Potomac, com o fim de interceptar o acesso a
Washington por este rio.
Do ataque sobre Washington j no se fala; quando mesmo hou-
vesse existido essa ideia em Richmond ou em Montgomery, hoje seria
ela irrealizvel. Mas eu duvido [de] que jamais se tenha pensado nisso
seriamente, porque no vejo que tenham os revolucionrios suficien-
te interesse em efetuar aquele ataque. Tentando adquirir a cidade de
Washington, o Sul irritaria o orgulho do Norte, que para conserv-la
far esforos inauditos, e se o conseguisse, apenas ganharia uma capital
ornada de edifcios, to esplndidos e custosos de conservar, quanto
inteis, e extremamente exposta por estar situada junto fronteira de
uma potncia mais poderosa. Alm disso, mesmo entre os revolucion-
rios do Sul h certa espcie de legalidade que, autorizando a ocupao
do forte Sumter, de Harpers Ferry e Norfolk, no poderia justificar
a de Washington nas atuais circunstncias; e os confederados no

131
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

provvel que queiram complicar a sua situao e produzir cises no seu


partido, provocando questes como as que surgiriam de uma tal tenta-
tiva. Quando a guerra se tornar ativa, ou quando o Maryland se separar
categoricamente da Unio, a tomada e retomada de Washington poder
ter lugar talvez mais de uma vez; mas por ora no creio que o governo
de Montgomery a tente, porque seria empresa temerria e injustificvel.
Pelo que toca ao secesso de Maryland, considero-o hoje menos
provvel do que era quando escrevi meu ltimo ofcio: exaltao po-
pular que produziu o conflito nas ruas de Baltimore e a convocao da
legislatura, sucedeu uma espcie de reao que est muito em harmonia
com os verdadeiros interesses dos habitantes do estado. A legislatura
reunida em Frederick tem deliberado com calma e sem precipitao,
declarou-se sem autoridade para promulgar a ordenana de secesso, e
espera-se que o mais que far no sentido revolucionrio, ser convocar
uma conveno que se reunir em fins deste ms, e ter de funcionar
quando os espritos estiverem mais tranquilos, e o alcance da medida
da separao poder ser apreciado desapaixonadamente. Para ento, se
novos incidentes de violncia os no alucinarem, descobriro os habi-
tantes de Maryland que o secesso equivalente a atrair as operaes da
guerra ao seu territrio e a empenhar o governo federal em subjugar o
estado a todo o custo, pelo interesse que ter em conservar a Washing-
ton. Parece-me este modo de ver a questo to plausvel que mesmo
creio que mais convm aos estados confederados prescindir de Ma-
ryland do que adquiri-lo: sem Maryland, isto , sem Washington, uma
transao com o Norte que a fortuna das armas pode tornar possvel,
ser muito mais fcil do que se se insistir na conquista do Capitlio.
No quer isto dizer que o partido secessionista que to ardente se mos-
trou em Baltimore h poucos dias, possa ser facilmente sufocado; mas
sim que o estado se dividir, e que permanecer fiel Unio e poder
prestar afetivo apoio aos esforos da administrao federal, uma parte
muito considervel da populao marylandesa com o seu governador
frente.
Subsiste, entretanto, a interrupo das comunicaes entre a ca-
pital e os estados do Norte pela cidade de Baltimore, pois a estrada de
ferro entre esta e Filadlfia est inutilizada; nem tropas federais, nem
passageiros, nem as malas do correio por essa via podem transitar,
e desde o dia 19, at fins do ms de abril, aqui estivemos incomuni-
cveis, sem poder receber ou expedir uma carta, jornal ou despacho
telegrfico. Atualmente, graas providncia que tomou o governo de

132
Cadernos do CHDD

ocupar militarmente a estrada de ferro que une Washington a Annapolis


(capital do estado de Maryland situada sobre a baa de Chesapeake) e s
frequentes comunicaes por vapores que estabeleceu entre Annapolis
e Perryville na Pensilvnia, se vo regularizando as comunicaes postais,
e esperamos poder sair da posio violenta em que estivemos por uns
oito ou dez dias.
Entretanto, a escassez de mantimentos e de forragens, faz-se sen-
tir aqui: muitos artigos de primeira necessidade tem subido 50% em
preo e alguns valem hoje perto do dobro do que valiam h um ms.
Tem cessado de vir vveres de Virgnia que em grande parte os supria
para abastecimento da capital.
2. Reuniu-se em sesso extraordinria o Congresso de Montgomery
no dia 29 de abril; e no retalho incluso do Intelligencer de hoje elevo
ao conhecimento de V. Exa. um extrato da mensagem do presidente
Davis, pelo qual se v que a Constituio permanente dos estados
confederados est j ratificada por todos eles.
3. Muito se especula nesta cidade sobre o que faro a Frana e a Ingla-
terra relativamente aos estados confederados; e cada um prognostica o que
mais deseja, conforme suas inclinaes polticas. Lord Lyons, no meio de
sua linguagem discreta, conservadora e respeitosa para com o governo
junto ao qual est acreditado, no deixa s vezes de manifestar despeito
pelos prejuzos que esta luta pode causar ao comrcio com o seu pas, preju-
zos que aumentaro consideravelmente, se o bloqueio dos portos do Sul se
tornar efetivo antes que seja exportada a safra atual do algodo. Mr. Mercier,
ministro de Frana que ao princpio mostrava simpatizar com as ideias aboli-
cionistas, tem ultimamente mudado muito de linguagem, e j ouvi observar
que era isso efeito de instrues que recebera de sua Corte. Eu penso que
a pauta das alfndegas tem posto os gabinetes de Londres e de Paris de to
mau humor, que sem faltarem s consideraes que a decncia exige que
guardem para com o governo da Unio, faro o que puderem para favo-
recer, sem se comprometerem, a causa dos revolucionrios. Mr. Stoeckl,
ministro da Rssia, Tassara da Espanha e Blondell da Blgica, simpatizam
com o Sul e, pelo contrrio, o baro de Gerolt, ministro da Rssia, o senhor
Shleiden, ministro de Bremen e o senhor Bertinatti, ministro do rei de Itlia
e representante da monarquia nascida do voto popular, so decididos parti-
drios da coero e da conquista dos estados separados.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos de meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

133
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

A S. Exa. o Senhor Conselheiro Joo Lins Vieira Cansano de Sinimbu


etc. etc. etc.

[Anexos58
n. 1 Hon. John Bell for the south. The Baltimore Sun, Maryland, 29
de abril de 1861.
n. 2 Henry Clay on secession. National Intelligencer, Washington, 01
de maio de 1861.]

ofcio 05 maio 1861 ahi 233/03/10

Seo Central / N. 5

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 5 de maio de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Chegou a minhas mos o despacho que V. Exa. me fez a honra de
expedir pela seo central desse ministrio, notificando-me que S. M. o
Imperador houvera por bem confiar de novo a V. Exa. o cargo de seu
ministro e secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros; e felicito-
-me por ter de mais uma vez contribuir com meu diminuto prstimo
para o servio de nosso augusto monarca e de nossa ptria, debaixo das
respeitveis e ilustradas ordens de V. Exa.
Em extremo grato aos lisonjeiros e honrosos termos em que V.
Exa. me fez a notificao, rogo a V. Exa. se sirva, com a expresso de
minha dedicao e de meu reconhecimento pelas provas de benevoln-
cia que em minha carreira tenho recebido de V. Exa., aceitar os reitera-
dos protestos do meu profundo respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Senhor Conselheiro Jos Maria da Silva etc. etc. etc.

58 No transcritos.

134
Cadernos do CHDD

ofcio59 07 maio 1861 ahi 233/03/10


ndice: Expedio exploradora que premedita o Governo Imperial no
oceano Atlntico.

Seo Central / N. 6

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos60


Washington, 7 de maio de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Logo que recebi o despacho que o antecessor de V. Exa. me fez a
honra de expedir pela seo central desse ministrio, sob n. 8 e data de
25 de fevereiro, procurei o comandante Maury, ento superintendente do
Observatrio Nacional de Washington, a fim de com ele consultar sobre
os meios de satisfazer as ordens relativas explorao martima que S. Exa.
no citado despacho me anuncia que o Governo Imperial premedita.
Recebida por mr. Maury a notcia com satisfao, ele logo me as-
segurou que pensava poder fornecer-me dos arquivos do Observatrio
tudo quanto eu podia desejar para os fins que o meu governo tinha em
vista; e combinamos que eu lhe dirigiria a comunicao de que incluo
cpia61 marcada com o n. 1.
Mr. Maury, porm, poucos dias depois da nossa conferncia deu a sua
demisso, e deixou de ser o diretor do Observatrio, de maneira que
minha carta foi respondida pelo tenente Gillies, seu sucessor e oficial
cientfico de grande mrito.
Pela cpia n. 2, ver V. Exa. a extrema cortesia com que o novo superin-
tendente me respondeu, e o valioso presente que em nome do secretrio
da Marinha me anunciou, e que aceitei nos termos da cpia n. 4.
Alm dos mapas e livros que vm mencionados na lista copiada sob n. 3,
prometeu-me mr. Gillies dar-me conhecimento de um ofcio dirigido
sua repartio pelo capito Goldsborough, relativo a certos rochedos ou
bancos que se presume existirem nas proximidades do cabo de S. Roque.
2. Penso mostrar estes mapas e documentos ao sr. comandante da
Corveta Bahiana, que deve brevemente chegar ao porto de Nova York, e

59 Interveno no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em [2]4 de junho de 1861.


Mar[inha] na mesma data
60 Notao a lpis entre o cabealho e o primeiro pargrafo: D-se conhecimento ao sr.
ministro de Marinha. A legao imperial em Washington agradece em nome do gov[erno]
o presente feito p[el]o novo superintendente do Observatrio de Washington. Em 8 de
julho de 1861..
61 Cpias no transcritas.

135
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

com ele consultar sobre sua suficincia para os fins da explorao que o
Governo Imperial tem em vista; e do que entre ns se passar no deixarei
de dar conta a V. Exa. como devo. Depois remeterei tudo para essa Corte.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos de meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Jos Maria da Silva Paranhos etc. etc. etc.

ofcio62 7 maio 1861 ahi 233/03/10

Seo Central / N. 7
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 7 de maio de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Em aditamento ao meu ltimo ofcio em que comuniquei a esse
Ministrio a notificao oficial do bloqueio dos portos do Sul, decreta-
do pelo governo federal, cumpre-me hoje informar o seguinte:
Primeiro: que o bloqueio dos portos de Norfolk e Richmond
consta estar j efetivamente estabelecido, permitindo, porm, o gover-
no que os passageiros e [as] malas que de Baltimore se destinam para
o primeiro desses pontos, desembarquem em Old Point Comfort, na
embocadura do rio Elisabeth, para dali seguirem a seu destino.
Segundo: que o bloqueio dos [de]mais portos desde a baa de
Chesapeake at os confins de Texas deve tornar-se efetivo at fins do
presente ms, destinando-se para a sua efetividade, segundo corre, 30
vasos de guerra.
Terceiro: que anuindo s observaes de vrios ministros estran-
geiros, resolveu o governo que os barcos neutrais que se achassem
nos portos bloqueados, teriam a faculdade de sair dentro de um prazo
razovel que seria marcado, e que me consta ser de 15 dias a contar
daquele em que o bloqueio se tornar efetivo, contanto que depois de
estabelecido o dito bloqueio no recebam carga a bordo.

62 Notao no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em 23 de maio de 1861. Cp[i]as


aos Ministrios da Fazenda e da Agricultura etc. em 27 de julho de 1861.

136
Cadernos do CHDD

Quarto: que rejeitando as reclamaes dos ministros da Prs-


sia e de Bremen, que pediam licena para a livre entrada nos portos
bloqueados dos emigrados que a eles chegassem de seus respectivos
pases, havendo sado da Europa antes de haver ali conhecimento do
bloqueio, decidiu-se que aos barcos que trouxerem os mencionados
emigrados ser a proibio de entrar rigorosamente aplicada. Sendo as-
sim, no espero que se mostre indulgncia alguma para com os barcos
americanos que do Rio vierem a Nova Orleans com caf, ignorando o
bloqueio; por no ser o rigor no caso deles, ainda que bastante inquo,
to duro como no caso dos primeiros.
Quinto: que apesar do nimo em que est o governo, de fazer por
meio deste bloqueio o mal que puder s autoridades e populao dos
estados revolucionrios, tem o ministro da Marinha dado a entender
que ter toda a contemplao possvel para com o comrcio neutral.
Deseja, porm, segundo me afirmaram, reservar-se o direito de julgar
de cada caso que ocorrer, conforme as suas circunstncias, e foge de
estabelecer regras gerais que facilitem a relaxao e, sobretudo, de fazer
promessa alguma por escrito aos agentes diplomticos estrangeiros.
2. Tenho-me limitado por ora a observar o que a respeito desta
medida se passa, para que no caso de afetar ela algum interesse brasi-
leiro, faz-lo presente a V. Exa., ou havendo urgncia obrar oficiosa-
mente em favor dos prejudicados, no caso de ser minha interveno
justa, fundada na prtica das naes martimas, e compatvel com o que
devo ao governo junto ao qual estou acreditado.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos de meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Senhor Conselheiro Jos Maria da Silva Paranhos etc. etc. etc.

ofcio 07 maio 1861 ahi 233/03/10

1 Seo / N. 16
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 7 de maio de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,

137
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Na sua proclamao de 15 de abril que em devido tempo elevei


ao conhecimento do antecessor de V. Exa., concedeu mr. Lincoln aos
revolucionrios do sul o prazo de 20 dias para que desistissem de sua
oposio ao governo federal, e havendo esse prazo expirado j, espera-se
que de um momento a outro sejam ativadas as operaes militares. Sobre
o plano de campanha guarda-se naturalmente o mais rigoroso segredo; ,
porm, presumvel que a Virgnia seja o primeiro teatro daquelas opera-
es e que comecem elas pela ocupao da margem direita do Potomac,
de Harpers Ferry e de Norfolk. Est concentrada para esse fim em Wash-
ington uma fora de mais de 20 mil homens; continuam a vir do Norte
reforos para o Exrcito federal, e nas fronteiras de Pensilvnia e Ohio,
fazem-se tambm considerveis aglomeraes de tropa.
2. Os revolucionrios por sua parte no perdem tempo: so, sem
dvida, vagas e pouco dignas de f as notcias que as autoridades de
Montgomery e Richmond permitem que o telgrafo nos fornea;
contudo, parece indubitvel que no Sul tambm se fazem preparativos
em grande escala, e que o entusiasmo em favor da resistncia no ali
menor do que o do Norte a favor da Unio. O presidente Davis diz em
sua mensagem ao Congresso de Montgomery que tem j em campo,
organizada e armada, uma fora de 34 mil homens, e que tenciona
elev-la a cem mil.
Afirmam os jornais de Nova York que existem j no mar vrios
corsrios dos confederados; e mencionam com especialidade o Wande-
rer, clebre pela parte que tomou nas expedies flibusteiras de Walker,
e os vapores Calhoun, Webb e Matagorda, todos sados de Nova Orleans.
Consta-me que o governo federal no olha com indiferena para as
ameaas de corso dos revolucionrios de Montgomery: mr. Seward,
em uma conversao que teve com o baro de Gerolt, segundo me foi
comunicado pelo ministro de Espanha, declarou ao representante da
Prssia, que o governo dos Estados Unidos estava inclinado a subscre-
ver proposta da Conferncia de Paris abolindo o corso, a que no h
muito to decididamente se opusera.
3. A posio atual dos estados escravistas com relao revoluo
a seguinte: h oito estados separados, dependendo, porm, ainda o
sucesso do oitavo (a Virgnia) da ratificao dos povos, e havendo na
parte ocidental dele um forte partido em favor da Unio, que mostra
desejos de permanecer nela, quando mesmo o secesso da parte oriental
do estado seja definitivamente levado a efeito; h um estado (o Delaware)
no qual no h inclinao alguma a separar-se; h outro (o Maryland)

138
Cadernos do CHDD

onde as ideias de secesso esto muito adiantadas, mas so contrariadas


em parte pelo sentimento unionista, que nele considervel, e em parte
pelos temores que inspira aos habitantes em geral a vulnerabilidade
do territrio marylands; h dois (a Carolina do Norte e o Tennessee)
muito dispostos a separar-se e onde o secesso pode ser decretado de
um momento a outro, sendo provvel que o seu exemplo seja seguido
pelo Arkansas; finalmente, nos dois restantes (Kentucky e Missouri) os
mesmos temores que influem com respeito ao Maryland, comprimem
o esprito revolucionrio que, no obstante, se vai neles, e principal-
mente no Kentucky, desenvolvendo e manifestando.
4. Remeto juntos a V. Exa. dois documentos relativos crise poltica
por que passamos, que me parecem de interesse mais que ordinrio.
o primeiro, a mensagem com que o presidente Jefferson Davis abriu
a sesso do Congresso de Montgomery no dia 29 de abril prximo
passado63; e o segundo, um discurso pronunciado em maio ltimo no
Senado dos Estados Unidos pelo sr. Bayard64, senador pelo Delaware,
no qual vem a questo do direito de secesso tratada debaixo do ponto de
vista do sul com mais desenvolvimento e habilidade, do que em nenhuma
outra publicao que tenha chegado ao meu conhecimento. Por ele se
pode ver o quanto esta questo complicada, e quo excepcionais so as
regras e princpios por que os advogados da revoluo a julgam.
5. O governo dos Estados Unidos reconheceu j o sr. Bertinatti
como ministro do rei de Itlia.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos de meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Senhor Conselheiro Jos Maria da Silva Paranhos

ofcio 20 maio 1861 ahi 233/03/10

1 Seo / N. 17
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 20 de maio de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
63 Recortes de jornal no transcritos.
64 No transcrito.

139
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Quando dirigi a V. Exa. meu ltimo ofcio desta seo e srie,


haviam-se declarado separados da Unio americana oito dos seus es-
tados; trs mais estavam dispostos a seguir o exemplo deles, e em trs
outros o esprito secessionista s era comprimido pelo temor que ins-
pirava a vulnerabilidade de seus respectivos territrios; podendo-se
apenas contar com o pequeno estado de Delaware como o nico dos
escravistas disposto a no negar obedincia ao governo federal.
Cumpre-me hoje, em confirmao do que ento antecipei, co-
municar que o secesso est j decretado em Tennessee e Arkansas,
sujeito com tudo mera forma de uma ratificao pelo voto popular;
que na Carolina do Norte, deve hoje reunir-se a Conveno do Estado
e provavelmente amanh, ou depois, ser decretada igual medida; que
no Maryland e Missouri as tropas federais tm suspendido a fora das
leis locais quanto tem sido necessrio para contrariar o movimento
revolucionrio, apoderando-se, sem consentimento das autoridades de
Maryland, de armas pertencentes ao estado, e aprisionando e desar-
mando, como suspeitos de ideias secessionistas, as milcias do Missouri
que se haviam reunido debaixo das ordens e a chamamento de seus
legtimos chefes; e que no Kentucky a Cmara de Representantes apro-
vou a conduta do governador do estado em negar-se a fornecer tropas
ao governo federal, sendo portanto provvel que este o ocupe militar-
mente como tem ocupado o Maryland e o Missouri, logo que tenha os
meios materiais de o fazer.
Estas medidas so sem dvida justificveis, como indispensveis
para a conversao da autoridade federal, mas no se pode negar que
elas ferem diretamente os decantados direitos dos estados, e princi-
palmente o direito de governar-se a si mesmos (self-government), que
a base e essncia da Constituio dos Estados Unidos. No pretendo
com esta observao censurar a conduta do governo, mas simplesmen-
te demonstrar o absurdo de instituies que por este modo baqueiam
ao choque da primeira dificuldade prtica que encontram.
A ocupao militar do Missouri, a que acima aludi, produziu nes-
te estado em S[t]. Louis derramamento de sangue com profuso.
Quando um corpo de sete mil voluntrios federais escoltava pela cida-
de a 700 milicianos do estado que haviam sido aprisionados como se-
cessionistas, o povo manifestou sua simpatia pela resoluo, arrojando
tropa algumas pedras, e ferindo com um tiro de pistola a um oficial
federal; o que provocou dos voluntrios uma descarga que matou 25
pessoas e entre elas vrias mulheres e crianas.

140
Cadernos do CHDD

A ocupao militar de Maryland provocou em Baltimore uma in-


dignao surda que, por ora impotente, aguardar o primeiro ensejo fa-
vorvel para desagravar-se; e a despeito dela a legislatura, ao adiar suas
sesses at o dia 4 de junho, aprovou uma srie de resolues, condenan-
do a conduta de mr. Lincoln como anticonstitucional, e recomendando
o reconhecimento da independncia dos estados confederados. Remeto
junto um retalho do Intelligencer 65 de 13 do corrente que transcreve essas
resolues, cuja audcia pode ser considerada como uma prova da exal-
tao em que esto os espritos, e da dificuldade de dom-los.
Corre vagamente que o mesmo que se tem praticado com esses
dois estados se praticar brevemente com a Virgnia, cuja capital ser
simultaneamente invadida pelo lado de Norfolk, pelo de Harpers Ferry
e pelo de Wheeling; mas tudo isto so suspeitas, pois o governo, como
natural, guarda impenetrvel segredo de seus planos de campanha. ,
porm, certo que para esta capital continuam a afluir foras numero-
sas, assim como para o forte Monroe, perto de Norfolk; que a pouca
distncia de Baltimore, em Relay house, h um grande acampamento
que observa os revolucionrios que ocupam Harpers Ferry; e que es-
tando os condados da parte ocidental da Virgnia, de que Wheeling
a principal cidade, a favor da Unio, ser muito fcil invadir por aquele
lado com vantagem o territrio virginiano. Uma invaso, porm, de
um estado cuja populao unanimemente hostil, como atualmente
o a da Virgnia oriental, no empresa insignificante; o governo no
se quer arriscar a sofrer uma derrota, de modo que ainda h algumas
esperanas de que as operaes militares em terra, sendo retardadas
por causas naturais, no tenham adiantado muito no dia 4 de julho, em
que se deve reunir o Congresso.
No sucede, porm, o mesmo a respeito das operaes navais: o
bloqueio dos portos de Norfolk, Richmond e Charleston est j esta-
belecido efetivamente; e dos [de]mais portos do sul s-lo- sem grande
perda de tempo. Pelo rio Mississipi tambm no se permite a descida
de vveres e munies para os estados revolucionados; e este o nico
mal real que sofrem os secessionistas. Tambm consta que o corsrio
Wanderer, foi j capturado, e que o Webb, para evitar a mesma sorte,
mudou de bandeira na Havana, e dali regressou para o golfo do Mxico
com passaporte ingls.
Esta inferioridade martima, porm, nem a aglomerao de tro-
pas em Washington, nem os 27 milhes de dlares de donativos que
65 No localizado no volume.

141
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

dizem tm feito o Norte, nem os trezentos mil homens que se jactam


os jornais do Norte de poder armar em poucas semanas, tm sido sufi-
cientes para desanimar os secessionistas. O Congresso de Montgomery
continua a fulminar medidas enrgicas contra os federais; sendo a prin-
cipal delas uma lei, aprovada em sesso secreta no dia 6 do corrente, e
impressa no incluso retalho66 do New York Herald do dia 12 pela qual
se reconhece o estado de guerra entre os estados confederados e os
Estados Unidos, e se confirmam e regulam as medidas iniciadas pelo
presidente Jefferson Davis autorizando o corso.
Logo que se aprovou este ato, as tropas virginianas que ocupavam
Harpers Ferry praticaram um movimento dianteiro, passando o Poto-
mac e fortificando posies no territrio marylands.
Por outro lado, o esprito unionista que j anunciei a V. Exa. se
manifestava na parte ocidental da Virgnia, toma corpo. Nos condados
situados ao poente das Montanhas Azuis (Blue Ridge) prevalece a ideia
de formarem eles um novo estado que tomar o nome de Nova Virg-
nia; e em uma Conveno que se reuniu em Wheeling decidiu-se que
se o secesso de Virgnia fosse confirmado pelo voto popular no dia 23
do corrente, os delegados da Virgnia ocidental se reuniriam de novo
no dia 10 de junho para deliberar sobre o que deviam fazer. O governo
federal no apoia este movimento, porque v nele um precedente fa-
vorvel teoria do direito de secesso que ele no reconhece por forma
alguma.
2. O que expus no pargrafo precedente indica que esta luta vai
tomando gigantescas propores. Vejo no Norte um nimo bastante
decidido neste momento de empregar seus avultadssimos capitais, e de
prodigar seu sangue para humilhar o Sul e ditar-lhe a lei; mas no vejo
outro interesse material que sustente o entusiasmo do Norte, a no
ser o de assegurar para suas fbricas, sombra de leis proibitivas, um
mercado nacional, e para sua marinha mercante uma navegao privi-
legiada, e no sei se esse interesse ser suficiente para manter o ardor
que atualmente observamos, quando as dificuldades de uma guerra de
invaso comearem a manifestar-se, quando os sacrifcios pecunirios
tiverem esgotado os cofres dos capitalistas e quando a calma e reflexo
tiverem substitudo os impulsos do infantil esprito de novidade, e
gosto pelas vaidades militares que so caractersticas dos americanos.
O Sul tem sem dvida muito que temer: no tem Marinha, no
tem superabundncia de capitais, depende em parte para sua subsis-
66 No localizado no volume.

142
Cadernos do CHDD

tncia dos vveres que importa do Norte; e tem no seu seio a ameaa
terrvel das insurreies de negros; mas o Sul defende o seu territrio;
pode em poucas horas destruir todas as suas estradas de ferro e expor
por esse modo os invasores a grandssimos riscos; e, sobretudo, o Sul
bate-se para sustentar a sua existncia poltica no sentido em que os
americanos entendem essa palavra, entretanto que o Norte bate-se por
uma opinio abstrata.
No , portanto, fora de razo o calcular que o entusiasmo do
Norte no durar tanto como o do Sul, mesmo sem levar em conta a
diferena de carter que existe entre os habitantes das duas sees
carter ardente no sul, flegmtico e calculador no norte. E se, por outro
lado, recordarmos que o Sul no aspira a conquistas, pois sua epgrafe
deixai-nos a ns mesmos (let us alone) poderemos ainda esperar que
depois de alguns feitos de armas em que se prove certo equilbrio de
foras, se descarregue um pouco da blis poltica, e se sintam algumas
das realidades da guerra, o Norte manifeste disposies de negociar
que o Sul acolher com alacridade.
Se, porm, julgo um tal desenlace possvel (talvez porque o desejo),
no me iludo pelo que respeita ao grande risco que corremos de que su-
ceda o contrrio. A ameaa das insurreies de negros , sobretudo, uma
espada de Dmocles, que pode frustrar os clculos mais aperfeioados.
Por honra da administrao federal, devo dizer que seus generais tm,
at o presente, obrado em vrios casos de modo a inspirar confiana
aos proprietrios de escravos, opondo-se a toda tentativa de favorecer
a liberdade destes; mas, se a luta se prolongar, se a guerra se fizer com
energia, ser impossvel que o governo contenha os fanticos do norte e
do noroeste; e ento ser talvez mais fcil a conquista do sul; mas ser a
conquista de um pas arruinado e despovoado; e atrs dela vir sem falta
a demagogia com o socialismo representado pelo elemento alemo da
populao do norte; e os americanos ver-se-o no caso de desejar a
interveno de um dspota militar para salv-los da anarquia.
3. V. Exa. ter, sem dvida, sido informado por meus colegas de
Londres e Paris da impresso que os s[e]cessos deste pas tm produ-
zido na Europa. As consequncias dessa impresso, isto , a poltica
que a Inglaterra e a Frana podero seguir com relao revoluo
americana, aqui preocupa em no pequeno grau tanto o governo
federal como a imprensa e o pblico em geral. A julgar-se por um
despacho dirigido por mr. Seward a mr. Faulkner digo, a mr. Dayton

143
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

em 4 do corrente e publicado logo no incluso retalho67 do Herald do


dia 6, o governo federal est disposto a falar aos governos da Europa
em tom no s independente, como mesmo doutrinrio. Mr. Seward
manda dizer a mr. de Thouvernel que tempo de banir do nimo dos
estadistas europeus toda a ideia de uma dissoluo da Unio.
Parece, porm, por outro lado, claro que nem o gabinete das Tuille-
rias, nem o de S. James, esto decididos a receber a lei do de Washington,
lord John Russel j declarou no Parlamento que mandaria uma esquadra
de observao para proteger os interesses britnicos nas guas ameri-
canas, que s reconheceria o bloqueio quando fosse efetivo, e que no
interviria de modo algum entre as partes contendentes, o que destruiu as
esperanas dos numerosos ilusos que supunham aqui que as potncias
martimas europeias, em execuo dos artigos negociados em Paris em
1856, tratariam os corsrios do sul como a piratas. A chegada destas no-
tcias provocou da parte de alguns rgos republicanos no norte artigos
de uma virulncia sem limites e de uma arrogncia ridcula. O corpo di-
plomtico estrangeiro foi acusado em massa de regozijar-se em segredo
ou abertamente pela dissoluo da Unio; propalou-se e, o que mais,
acreditou-se que mr. Seward havia passado uma circular declarando que
mandaria os passaportes ao representante de qualquer governo estran-
geiro que se correspondesse com os agentes dos rebeldes na Europa;
enfim, a imprensa e mesmo pessoas que se supem representarem as
vistas do gabinete, expressaram-se sobre a necessidade de fazer a guerra
Inglaterra e Frana, como se falassem seriamente.
Ainda persisto em supor que a Inglaterra no reconhecer pre-
cipitadamente a separao do Sul; mas se a guerra no for feita pelo
Norte com probabilidade de um pronto desenlace final, se o comrcio
ingls sofrer em consequncia do bloqueio, se por falta de algodo as
fbricas inglesas deixarem de trabalhar, privando do po aos milhes
de operrios que delas dependem, a Inglaterra perder a pacincia, e
ento a crise americana entrar em uma nova fase que provavelmen-
te ser mais favorvel ao Sul do que ao Norte. bem sabido que a
longanimidade com que a Inglaterra tem suportado a arrogncia dos
Estados Unidos, no devida tanto ao temor que lhe inspira a ener-
gia do Norte, como necessidade que tem da agricultura do Sul para
alimentao de suas fbricas; e no provvel que essa longanimidade
continue a existir quando sirva ela para contrariar, em vez de favorecer,
os interesses materiais dos ingleses.
67 No transcrito.

144
Cadernos do CHDD

4. Comunicou-me o ministro de Espanha que o seu governo lhe


oficiara j sobre a questo dominicana, dizendo-lhe que aceitaria a
incorporao da Repblica de S. Domingos com as seguintes condies:
Primeiro: que se submeteria a questo ao voto popular; segundo: que
ficaria entendido que jamais seria restabelecida no territrio domini-
cano a escravido africana; terceiro: que os dominicanos seriam gover-
nados em conformidade das leis em vigor nas colnias espanholas.
5. Ao fechar este ofcio deparo com uma publicao no Intelligencer
de hoje, que me parece digna de ser comunicada a V. Exa. porque seu
contedo, ainda que no poder influir sobre a marcha dos aconteci-
mentos, serve para provar qual tem sido o esprito da poltica de mr.
Seward, e para confirmar tudo quanto tem sido publicado, e eu tenho
elevado ao conhecimento do Governo Imperial, sobre as hesitaes
que at recentemente paralisaram a dita poltica hesitaes que so
em Montgomery qualificadas de duplicidade. Refere aquele peridico,
como V. Exa. ver pelo retalho junto,68 o que se passou em Washington
quando aqui estiveram os comissrios enviados pelo presidente Davis,
o que praticou o juiz da Corte Suprema Campbell, mediando entre os
referidos comissrios e mr. Seward, e as esperanas de um arranjo pac-
fico que a marcha de mr. Seward engendrou e que acontecimentos poste-
riores vieram dissipar. O juiz Campbell demitiu-se do alto emprego que
ocupava e deixou Washington.

P. S. em 22 de maio Devo encerrar hoje este ofcio, e nada mais


tenho a acrescentar, seno que teve lugar na baa de Chesapeake um
pequeno combate entre um vapor federal e um vapor virginiano, que
terminou pela retirada do ltimo; e que a esquadra bloqueadora tem
j detido vrios navios ingleses que se tm apresentado nos portos
bloqueados, e feito vrias ricas presas de navios pertencentes aos
estados revolucionados e principalmente Virgnia.
Digne-se V. Exa. aceitar as expresses de meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A. S. Exa. o Senhor Conselheiro Jos Maria da Silva Paranhos

68 No localizado no volume.

145
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

ofcio69 01 jun. 1861 ahi 233/03/10


ndice: Mapas e documentos para a explorao que premedita o
Governo Imperial.

Seo Central / N. 8

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 1 de junho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Em aditamento ao que elevei presena de V. Exa. em meu ofcio
n. 6 desta seo e srie, cumpre-me hoje anunciar que, por um navio
que deve brevemente largar de Baltimore para o porto dessa capital,
ser encaminhado com direo Secretaria de Estado dos Negcios
Estrangeiros um caixote contendo os mapas e livros de que remeti uma
relao com o citado ofcio.
2. Alm destes objetos que creio podero ser de alguma utilidade
para explorao martima que premedita o Governo Imperial, remeto
juntos mais dois documentos que me foram tambm fornecidos pelo
ilustrado tenente Gillis, do Observatrio Astronmico de Washington.
o primeiro uma cpia de um ofcio do capito Goldsborough,
comandante da fragata americana Congress surta em Montevidu70,
no qual esse oficial chamou a ateno do ministro da Marinha dos
Estados Unidos sobre certo rochedo submarino, em que tocaram
tanto a corveta russa Passodnick, como a galera americana Sea-Serpent
em dezembro do ano de 1859, e que deve estar situado por 28 10 a
oeste de Greenwich em latitude de 0,35 norte.
O segundo documento que incluo o publicado pelo Observat-
rio de Washington com o ttulo de Monographo Nautico de Maury, n. 3: a
continuao de uma srie de publicaes de que j remeti ao Ministrio
da Marinha, em ofcio de 6 de abril passado, o segundo nmero. Con-
tm um ofcio do almirante visconde de Chabannes e vrias tabelas
fundadas nas derrotas de numerosos barcos, sobre os ventos reinantes
nas proximidades da linha, e sobre a melhor longitude para atravessar a
dita linha. Desta publicao vo vrios exemplares que V. Exa. se ser-
vir mandar distribuir pelos estabelecimentos cientficos dessa Corte,
como julgar conveniente.

69 Notao no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em 24 de agosto [de] 1861. Ma-


rinha.
70 No transcrito.

146
Cadernos do CHDD

Executando, assim, as ordens do ministrio de Negcios Estran-


geiros, de 25 de fevereiro deste ano, s me resta reiterar a V. Exa. os
protestos de meu profundo respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Jos Maria da Silva Paranhos etc. etc. etc.

ofcio 02 jun. 1861 ahi 233/03/10

Seo Central / N. 9

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 2 de junho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
O comandante Maury, quando ainda era diretor do Observatrio
Astronmico, dirigiu-me a extensa e interessante carta de que incluo
uma cpia71 e tem por objeto recomendar ateno do Governo Im-
perial a explorao de certas latitudes antrticas, nas quais ele presume
que se encontrar um clima menos insuportvel do que geralmente se
cr, e se poder pelo menos proporcionar ao mundo comercial uma
proveitosa pesca de cetceos.
Falto de dados e habilitaes para poder formar um juzo so-
bre a nova teoria que oferece considerao do mundo cientfico o
distinto meteorlogo americano, e sem desconhecer que haver, sem
dvida, no Imprio outros objetos de mais urgente interesse em que
se empreguem nossos recursos e nossa energia, ouso, contudo, reco-
mendar ateno do Governo Imperial este assunto que me assegurou
mr. Maury ter sido acolhido pelas corporaes cientficas de Londres
e Paris com muito favor. No atual estado das coisas polticas tanto
aqui como na Europa, no provvel que se possa por algum tempo
organizar a expedio coletiva que aconselha mr. Maury; mas sempre
se ganhar muito publicando suas ideias e provocando uma discusso
da sua nova e extraordinria teoria, que mostrar se vale a pena de
averigu-la praticamente.

71 No transcrita.

147
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

3. Remeto tambm junto um exemplar do n. 2 do Monographo


Nautico72 do mesmo Maury que recebi juntamente com a sua carta.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos de meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Senhor Conselheiro Jos Maria da Silva Paranhos etc. etc. etc.

ofcio73 02 jun. 1861 ahi 233/03/10

3 Seo / N. 5
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 2 de junho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Para remediar o extravio dos relatrios do Interior e da repartio
dos Correios, que foram anexos ao meu ofcio n. 2 desta seo e srie,
e no chegaram com ele a esse Ministrio, tenho a honra de remeter
juntos novos exemplares dos mencionados relatrios.
2. Aproveito a ocasio para enviar tambm os inclusos exemplares
impressos74 da Relao da Populao dos Estados Unidos e seus
Territrios conforme o censo de 1860, que j remeti manuscrita com
meu ofcio n. 3, da 3 seo, srie deste ano.
Tenho a honra de oferecer a V. Exa. os reiterados protestos de
meu profundo respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Senhor Conselheiro Jos Maria da Silva Paranhos etc. etc. etc.

72 Exemplar no arquivado no volume.


73 Notao no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em 18 de agosto de 1861.
74 No transcritos.

148
Cadernos do CHDD

ofcio75 03 jun. 1861 ahi 233/03/10

1 Seo / N. 18

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 03 de junho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
A atual situao poltica deste pas, comparada com a da data
de meu ofcio n. 17, no d, por certo, lugar a esperar-se uma pronta
reconstruo da Unio americana. A Carolina do Norte, como naquele
ofcio previ, aprovou pelo voto unnime da sua conveno a ordenan-
a de secesso, e o Tennessee ajustou um tratado de aliana defensiva e
ofensiva com os estados confederados, pondo disposio do governo
destes suas foras militares. So portanto hoje onze os estados que se
acham em aberta resoluo; e em trs dos quatro escravistas que ain-
da permanecem fiis Unio, o secesso s impedido pela ocupao
militar das foras federais, ou pelo temor que naturalmente inspira a
proximidade dos estados livres.
O sentimento unionista, porm, que domina na parte ocidental
da Virgnia ao poente das montanhas azuis tem-se desenvolvido
e fortificado sombra do apoio militar que lhe prestou o governo
de Washington; em toda essa parte do estado tremula a bandeira da
Unio, e as tropas federais j foraram os secessionistas que ocupavam
Grafton a retirar-se desta cidade. Submetida votao popular a orde-
nana de secesso, apenas obteve este quatro mil votos, declarando-se
15 mil pela Unio.
Na parte oriental da Virgnia, porm, o secesso foi confirmado
pela imensa maioria de cento e 150 mil votos.
Foi decretada a trasladao do governo dos estados confederados
de Montgomery para Richmond; e hoje deve j achar-se o presidente
Jefferson Davis com o seu ministrio funcionando na capital do Velho
Domnio. O fato de, por este modo, aproximarem-se os revolucion-
rios dos recursos e da capital dos Estados Unidos, no menos que a
votao popular sobre o secesso, parecem indicar que os imensos arma-
mentos e as generosas contribuies dos estados do norte, no tm sido
bastantes para domar e aterrar os espritos dos homens do Sul.
2. Quanto s operaes militares, apesar de que nada h a recordar de
importante ou brilhante, algum progresso tm feito. No dia 23 de maio,

75 Notao no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em 18 de agosto de 1861.

149
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

uma diviso de oito mil federais atravessou o Potomac em vapores e pela


ponte de Washington e ocupou sem combate a cidade de Alexandria e as
alturas de Arlington que dominam a capital federal. A pequena guarnio
revolucionria que ocupava a margem direita do rio retirou-se sem dar
um tiro e em ordem; sendo evidente que os generais confederados no
tiveram jamais a ideia de defender a Alexandria. No mesmo dia em que
entraram os federais nesta povoao, o coronel Ellsworth, comandante
do Corpo de Bombeiros-Zouaves de Nova York, tendo subido ao alto
de um hotel para, por sua prpria mo, arriar uma bandeira secessio-
nista que nele tremulava, foi, ao descer a escada, morto por um tiro de
fuzil que lhe disparou o proprietrio do mencionado hotel, o qual caiu
imediatamente depois, traspassado por uma bala e pela baioneta de um
dos soldados que acompanhavam o coronel.
As autoridades federais e a imprensa lanaram mo deste incidente
para excitar o esprito pblico. Ellsworth foi proclamado um heri; seu
corpo foi trasladado a Nova York, exposto ao pblico na casa da Cmara
e enterrado com honras de prncipe; o indivduo que o matou foi qualifi-
cado de assassino, e publicaram-se artigos em que se proclamou que em
castigo de tamanho atentado no devia ficar em Alexandria pedra sobre
pedra. Este sentimento, porm, vai-se dissipando; e em um inqurito a
que se procedeu na prpria cidade de Alexandria sobre o corpo de Jack-
son, que matara a Ellsworth, o jri declarou que o dito Jackson tinha sido
morto pelas tropas dos Estados Unidos no momento em que defendia
a sua propriedade agredida! Um tal veredictum pronunciado no meio de
uma guarnio federal, prova bem evidente de que os secessionistas
virginianos nem esto to coatos, nem so to fceis de subjugar, como
pretendem os rgos da imprensa republicana.
Com exceo, porm, de uma escaramua entre as avanadas dos
beligerantes em Fairfax Court-house a poucas milhas de Alexandria,
em que dizem os jornais da capital que foram mortos um federal e
27 confederados, e de um combate sem resultado entre dois vapores
federais e uma bateria confederada assestada na margem do Potomac,
nada tm feito por ora os exrcitos em campanha, seno exercitar-se e
entrincheirar posies. O federal est concentrado no forte Monroe a
13 milhas de Norfolk, em Washington e Alexandria, em Relay House,
entre Washington e Baltimore, donde observa a Harpers Ferry, em
Grafton, na Virgnia Oriental e em Cairo, sobre o rio Mississipi. Os
confederados, no falando das guarnies de Pensacola e Charleston,
esperam o inimigo em Norfolk, em Richmond, em uma garganta de

150
Cadernos do CHDD

fcil defesa situada entre Alexandria e Richmond e chamada Manassas


Gap, em Harpers Ferry, e em Memphis sobre o Mississipi. De am-
bos os lados parece haver pouca disposio para atacar sem grandes
probabilidades de bom xito; e no impossvel que corra o tempo
e chegue o dia 4 de julho, em que deve reunir-se o congresso federal,
sem que tenha dado golpe decisivo. Falam, contudo, os jornais em um
ataque que deve ser brevemente empreendido em toda a linha pelos
federais simultaneamente contra Norfolk, Manassas Gap e Harpers
Ferry. Dizem que em Virgnia h 60 mil homens em armas; e que os
federais postados desde o rio Mississipi at o forte Monroe contam 95
mil, com uma reserva de mais de cem mil que se prepara nos Estados
do Norte para apoi-los.
Quanto s operaes navais, tenho a informar que o bloqueio
federal est j estabelecido no rio Mississipi, e na maior parte dos
portos situados entre aquele rio e o Potomac; e que as presas que
tem feito a esquadra bloqueadora sobem j ao nmero de perto de
40, contando-se entre elas um barco que trazia caf do Rio de Janeiro
para Richmond.
Por outro lado, o corsrio secessionista Calhoun tem sido afortu-
nado em trazer para o porto de Nova Orleans sete presas.
3. Suscitou-se em forte Monroe uma questo delicada que o general
Butler, que manda a diviso postada naquele ponto, decidiu de uma
maneira original que merece ser mencionada. O governo federal, como
por vezes tenho referido em minha correspondncia, deseja fazer
sentir aos habitantes do Sul que no faz a guerra instituio da escra-
vido: com esse fim tem dado instrues a seus generais para que no
acoitem, e antes entreguem a seus senhores, os escravos fugidos que
se lhes apresentarem. No Maryland e mais Estados que ainda perma-
necem fiis Unio, isso no tem causado inconveniente algum. Mas
havendo alguns fazendeiros secessionistas de Norfolk reclamado a
entrega de seus negros que se achavam no acampamento do general
Butler, julgou este que no devia ter consideraes pela propriedade
do inimigo e recusou-se a entregar os negros, mas em vez de libert-los
declarou-os contrabando de guerra, e destinou-os a trabalhos de forti-
ficaes. Alguns abolicionistas exaltados tm condenado esta medida
por ser ela equivalente ao reconhecimento pela autoridade federal da
propriedade em escravos; e outros anteveem que o nmero dos negros
que ela induzir a fugirem de seus senhores pode crescer a ponto de
embaraar os generais federais. certo, porm, que em todo o caso ela

151
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

desmoralizar a escravatura dos estados revolucionados, e contribuir,


se se persistir em p-la em prtica, para a guerra de devastao que
tanto temo surja da crise atual.
4. O governo federal mandou descontinuar o servio do correio
para todos os estados separados, fazendo uma exceo em favor de
certos condados da Virgnia oriental que permanecem fiis Unio.
Vamos, portanto, ficar privados de todas as notcias do Sul, exceto as
que ao mesmo governo convier que sejam divulgadas.
5. Grandes so os sacrifcios de liberdade e garantias individuais
que a crise atual tem j imposto sobre os cidados americanos; e
notvel observar como este povo suscetvel e zeloso de seus direitos
no s se sujeita a eles, como os aplaude, sem pensar no perigo de
tais precedentes. Uma ordem do governo federal mandou apreender
no mesmo dia, nos diferentes escritrios dos telgrafos eltricos, as
minutas dos despachos telegrficos por eles transmitidos com o fim
de descobrir cmplices da revoluo; e esta medida, algum tanto inqui-
sitorial, foi louvada pela imprensa republicana como uma prova de
perspiccia e como o exerccio de um direito inquestionvel. Vrios
cidados conspcuos de Maryland e do Missouri, suspeitos de ideias
secessionistas ou acusados de atos revolucionrios, tm sido presos
pela autoridade militar, e os passos dados pela autoridade judicial, e
em um caso pelo prprio presidente da Corte Suprema dos Estados
Unidos, para assegurar-lhes o benefcio do habeas corpus, tm sido escar-
necidos ou eludidos pela autoridade militar, e aqueles juzes estigma-
tizados de rebeldes e traidores. Estes fatos e a paixo e cegueira com
que so eles apreciados pelos homens do Norte, vm confirmar os
temores daqueles que pensam que a Unio americana apenas acaba de
entrar em uma carreira de revoluo cujo fim e durao no possvel
prever. J a imprensa republicana reconhece que, subjugado o Sul, ser
necessrio ocup-lo militarmente, e aconselha a organizao de um
exrcito permanente de cem mil homens; j se escreve em Nova York
sem rebuo, como V. Exa. ver pelo artigo do Courrier and Enquirer
reproduzido no incluso retalho do Sun de Baltimore de 30 de maio,
sobre a necessidade de borrar as antigas linhas geogrficas coloniais,
acabar com o poder dos estados e criar uma unidade nacional! Por
mais sustentveis que sejam em tese essas ideias de unitarismo, mister
no conhecer absolutamente a ndole do povo norte-americano para
supor que se poder tentar a sua adoo sem provocar da parte de
alguns estados a mais enrgica oposio. Enfim, Exmo. Sr., a julgar

152
Cadernos do CHDD

pelo que se ouve nos crculos sociais, e pelo que se l nas publicaes
peridicas, o esprito deste povo outrora notvel pelo seu bom senso
prtico, parece achar-se em um estado de frentica exaltao que se no
for acalmada em tempo, lhe agoura um futuro dos mais desastrosos.
6. No um dos indcios menos veementes desta frentica exaltao
a maneira por que aqui se julga a marcha do governo britnico pelo que
respeita revoluo americana. Lord John Russel declarou que os dois
partidos que nos Estados Unidos se guerreiam seriam ambos consi-
derados beligerantes, e a proclamao da rainha advertiu aos sditos
ingleses de que se aceitassem patentes de corso de qualquer dos belige-
rantes no deviam contar com a proteo britnica para salv-los das
consequncias de seus atos, e imps-lhes a obrigao de observar estri-
tamente a neutralidade e de abster-se de transportar artigos de contra-
bando de guerra. Estas medidas to obviamente razoveis e imparciais
sendo a relativa ao corso mais favorvel causa do Norte do que
do Sul tm provocado aqui uma celeuma que no posso qualificar.
Uma amostra dela achar V. Exa. nos inclusos retalhos do Times de
Nova York do 1 do corrente, e do Herald do dia 1 e de ontem. H
nestas manifestaes duas feies que so dignas de reparo. Primeira:
inconcebvel que um povo orgulhoso como este, e que se cr to forte,
sacrifique o seu amor prprio nacional a ponto de mendigar a simpatia
de uma nao estrangeira em uma contenda domstica. Segunda:
contraditrio que por um lado se esforcem os republicanos por fazer
crer que no h aqui questo de emancipao e escravido e s sim de
defesa da Unio, e por outro manifestem surpresa de que a Inglaterra
simpatize mais com o beligerante que defende a escravido do que com
aquele que ope a sua extenso.
Aos que conhecem a ndole do governo britnico e suas neces-
sidades, nada surpreendem os embaraos com que atualmente luta a
Inglaterra: seu primeiro grito quando comeou a crise americana foi
contrrio escravido, e eu ainda tenho muito presente a linguagem
abolicionista de que conversando comigo se serviu lord Lyons, em
1860, e que comuniquei ao predecessor de V. Exa. em 19 de dezembro.
Mas o progresso da revoluo veio obrigar a Inglaterra a escolher entre
os princpios abstratos com que simpatiza, e as urgentes necessidades
materiais de uma classe numerosa de seus sditos. Com as abstraes
mais fcil contemporizar do que com a fome; por isso, foram por ora
as abstraes sacrificadas; mas eu estou persuadido de que, como lord
Lyons em 1860 me manifestou, a Inglaterra com a lio que est atu-

153
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

almente recebendo, tratar seriamente de emancipar-se para o futuro


da dependncia em que o algodo americano a tem mantido por tanto
tempo; e que tantos sacrifcios de orgulho nacional lhe tem custado.
7. Reuniu-se em Frankfort (Kentucky) a conveno dos estados da
fronteira, cuja convocao em devido tempo anunciei ao predecessor
de V. Exa.. Mas, nas atuais circunstncias essa assembleia pacfica, onde
apenas esto representados os estados do Missouri e Kentucky, pouco
ou nenhum bem poder fazer.
8. Na prxima sesso extraordinria do Congresso que deve abrir-
-se em 4 de julho, espera-se que sejam propostas as seguintes medidas:
primeira: autorizao para um emprstimo de cem milhes de dlares;
segundo: estabelecimento de um imposto de importao sobre o ch e
o caf; terceiro: concesso de faculdades extraordinrias a mr. Lincoln.
9. Est, afinal, nomeado ministro para essa Corte mr. Webb, redator
do Courrier and Enquirer, de Nova York, jornal ultra republicano,
mesmo abolicionista. Mr. Webb, ou o general Webb, como s vezes
o chamam, homem de boa sociedade, que tem viajado muito pela
Europa, e dizem-me que muito agradvel. Vou tratar de colher alguns
dados sobre seus antecedentes que sero talvez teis a V. Exa.. O outro
aspirante misso do Brasil mr. Nelson foi nomeado para o Chile.
Mr. Webb havia j recusado a misso de Constantinopla.
10. Terminarei este ofcio hoje, 4 de junho, recomendando ateno
de V. Exa. o escrito do venervel juiz Taney, presidente da Corte Suprema
dos Estados Unidos, impresso no incluso Intelligencer desta manh, em
que protesta contra a conduta do general Cadwalader em desobedecer
ao mandado de habeas corpus por esse juiz expedido em favor do cidado
marylands Merryman, e apela para o presidente para que faa executar
as leis federais. Devo tambm anunciar a prematura e inesperada morte
do senador Douglas, que to principal parte tem tomado nestes ltimos
anos na poltica deste pas.
Tenho a honra de oferecer a V. Exa. os reiterados protestos de
meu profundo respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Senhor Conselheiro Jos Maria da Silva Paranhos

154
Cadernos do CHDD

[Anexos:76
n. 1 The Mould for the Future. The Baltimore Sun, Maryland, 30
de maio de 1861.
n. 2 Views of Current Events. New York Times, Nova York, 01 de
junho de 1861
n. 3 The Habeas Corpus Case. National Intelligencer, Washington,
03 de junho de 1861.]
v

ofcio 11 jun. 1861 ahi 233/03/10

Seo Central / N. 3
reservado
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 11 de junho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
O sr. James Watson Webb, nomeado enviado extraordinrio e mi-
nistro plenipotencirio dos Estados Unidos para a nossa Corte, esteve
nesta capital poucos dias, e tive ocasio de conhec-lo em casa de mr.
Seward. Ele assegurou-me que partiria dentro de poucas semanas para
Europa, levando sua famlia, e que depois de uma pequena demora em
Londres e Paris, seguiria para o seu destino. Manifestou-se-me muito
contente com a sua nomeao, e disse-me que a no ir para Londres,
como desejara e pretendera, nenhuma misso lhe agradava tanto como
a do Brasil.
J disse a V. Exa. que mr. Webb, ou o general Webb, como muitos
o chamam por ter um posto de general na milcia do estado de Nova
York, editor de um antigo peridico, intitulado Morning Courier and
New York Enquirer, dedicado ao Partido Republicano-negro, e notvel
pela exagerao com que tem sustentado os interesses daquele parti-
do e pelas tendncias abolicionistas que tem manifestado. vista dos
artigos editoriais desse jornal, melhor se poder julgar do carter do
homem: coligi, portanto, os nmeros dele dos meses de abril e maio
do corrente ano, que vou remeter a V. Exa. pela via de Baltimore, no
duvidando [de] que nos ditos artigos poder a Secretaria de Estado
encontrar dados sobre os antecedentes e as opinies do novo represen-
tante dos Estados Unidos que no deixar de ser til que se conheam,

76 No transcritos.

155
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

se porventura tiver ele de discutir nessa Corte alguma questo delicada


ou importante.
Aos servios prestados pelo Morning Courier and New York Enquirer
a mr. Lincoln durante a recente eleio presidencial deve mr. Webb sua
nomeao diplomtica. No esta, porm, a primeira misso que de-
sempenha: foi em tempos anteriores nomeado ministro residente junto
Corte dustria, e nela se apresentou e foi recebido; mas no havendo
sido ratificada sua nomeao pelo senado federal, passou pelo vexame
de ser substitudo no fim de poucos meses.
A exaltao de suas publicaes peridicas tem-no comprometi-
do em vrios lances pessoais de que se tem sado s vezes bem, s vezes
mal. Uma polmica editorial no Delaware valeu-lhe um duelo no qual
foi ferido no joelho; uma guerra a morte (guerra de tipos) com mr. Be-
nett impeliu-o a usar de violncia com a pessoa desse editor do Herald,
alis conhecido por haver sido, com frequncia pelo mesmo modo, cas-
tigado por seus excessos; finalmente havendo um mr. Green, membro
do Congresso, lanado expresses injuriosas contra Webb, este veio de
propsito a Washington com nimo de espanc-lo, e procurou-o para
esse fim no Capitlio; mas como mr. Green lhe metesse cara uma
pistola com coronha de mogno, retirou-se [in] continenti, desistindo de
seu propsito. Este incidente tem dado lugar a que posteriormente mr.
Webb seja com frequncia ridicularizado pelo seu respeito pelo mogno.
Em suas transaes pecunirias lana-se-lhe em rosto o ter fali-
do, devendo ao Banco dos Estados Unidos a avultada soma de 52 mil
dlares.
Seu carter fastuoso, amigo da pompa e extremamente vaidoso,
valeu-lhe o ttulo de Chevalier Webb, que por zombaria lhe d sempre o
incorrigvel Herald. Mr. Webb gloria-se muito das relaes de intimidade
que diz ter com personagens como lord Palmerston, lord John Russell e
lord Clarendon, e da correspondncia epistolar que mantm com o Im-
perador Napoleo, por ele conhecido e favorecido em Nova York nos
tempos da sua desgraa. Na nica conversao que teve comigo, achou
meio de contar-me que mr. Seward lhe devia lisonjeiro acolhimento que
recebera na Corte de Londres, assim como que se o houvessem nomea-
do ministro para a Gr-Bretanha, teria esclarecido o gabinete de S. James
melhor do que mr. Adams, e teria evitado que a Inglaterra se mostrasse,
como se est mostrando, to parcial em favor dos rebeldes do Sul.
Creio, porm, que mr. Webb ser completamente inofensivo no
Rio; e que sua presena no desagradar. Suas maneiras, sem serem

156
Cadernos do CHDD

finas, no so antipticas; e por pouco que se esforcem, os que tive-


rem de tratar com ele, de lev-lo pelo seu fraco, creio que conseguiro
torn-lo um representante da Unio Americana muito menos sujeito a
objees do que tem sido alguns de seus predecessores.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos de meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Jos Maria da Silva Paranhos,


Do Conselho de S. M. o Imperador, Seu Ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

ofcio77 14 jun. 1861 ahi 233/03/10

Seo Central / N. 10

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 14 de junho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Acompanha este ofcio a coleo do peridico Courrier and En-
quirer de Nova York78, de que editor o novo ministro americano
nessa Corte, e a que se refere o meu ofcio reservado n. 3 de 11 do
corrente; a qual coleo, bem como os documentos anexos a meus
ofcios da seo central n. 8 e 9, e da 3 seo, n. 5, inclusive os mapas
e livros para a explorao martima que premedita o governo Im-
perial no oceano Atlntico, devem ser expedidos de Baltimore pela
barca M. H. Newman que est prxima a sair. Os referidos mapas e
documentos vo em um caixote cujo conhecimento remeterei pela
via de Inglaterra.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos de meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

77 Interveno no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em 31 de agosto de 1861.


78 No localizado no volume.

157
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Ilmo. Exmo. Sr. Jos Maria da Silva Paranhos


Do Conselho de S. M. o Imperador, Seu Ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

ofcio79 14 jun. 1861 ahi 233/03/10


ndice: Situao poltica e militar dos Estados Unidos. Relaes com a
Frana e Inglaterra.

1 Seo / N. 19
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 14 de junho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
A situao poltica interna deste pas apresenta alguns fatos favo-
rveis e outros contrrios ao movimento separatista, ocorridos depois
de expedido meu ofcio n. 18, que do meu dever o elevar hoje pre-
sena de V. Exa.
2. Entre os primeiros figuram o voto popular do Tennessee, que
por grande maioria aprovou a ordenana de secesso, a unnime rati-
ficao, pela Conveno da Carolina do Norte, da Constituio dos
estados confederados; e a atitude cada vez mais equvoca dos estados
de Missouri, Kentucky e Maryland que, conquanto no se declarem
separados da Unio, negam obedincia ao governo federal ou contra-
riam quanto podem a sua poltica.
No Missouri existira at recentemente uma espcie de convnio
de neutralidade entre o governador Jackson e o general Harney que
ali mandava as foras federais. O governo de Washington, porm, no
aprovando semelhante tolerncia, retirou a Harney, dando-lhe por su-
cessor o general Lyon; e a luta entre a autoridade do estado e a federal
comeou de novo. O governador teve uma longa conferncia com o
novo general em que props que mandaria desarmar as milcias do
estado com a condio de retirarem-se ou debandarem-se as foras
federais, mas nada conseguiu, manifestando Lyon que marcharia com
suas tropas para qualquer parte do estado onde tivesse de opor-se ao
inimigo ou de proteger os cidados leais.
No Kentucky o mesmo esprito de rebelio passiva prevalece. A
conveno dos estados da fronteira que se reuniu em Frankfort, e que
79 Notao na ltima pgina: Resp[ondido] em 19 de julho de 1861 N. 18.

158
Cadernos do CHDD

por vezes tenho mencionado em minha correspondncia, dissolveu-se


dirigindo antes ao povo uma proclamao que V. Exa. achar impressa
no incluso retalho do Intelligencer do dia 11 do corrente80. Este solene
documento, que condena as medidas coercivas, e recomenda a conces-
so de garantias ao Sul, e a reunio de uma Conveno-geral em que se
adotem medidas para um ajuste pacfico, subscrito por uma lista de
nomes encabeada pelo venervel ex-senador Crittenden, o que lhe d
muito peso. Consta-me que mr. Seward est ainda mais irritado contra
os semi rebeldes do Kentucky e Missouri, do que contra os rebeldes
dos estados separados.
A ocupao militar do Maryland vai impedindo que os secessio-
nistas obrem abertamente; mas produz ao mesmo tempo uma irritao
nos espritos, que ameaa uma terrvel exploso logo que cesse ou se
afrouxe a compresso. Os canhes do forte McHenry esto aponta-
dos para a cidade de Baltimore, ameaando reduzi-la a runas ao mais
pequeno sinal de revolta; em Federal Hill, perto da cidade em Relay
House, onde se bifurca o caminho para Washington e para Harpers
Ferry, existem aglomeraes de foras, no primeiro destes pontos, in-
significantes, mas no segundo, muito considerveis. O privilgio de
habeas corpus est virtualmente suspenso; e o governador Hicks est
declarado acrrimo partidrio da poltica de mr. Lincoln. Apesar, po-
rm, de tudo isto, na eleio para membros do Congresso federal que
teve lugar ontem, conseguiu em Baltimore o partido da oposio um
triunfo de alguma importncia, sendo eleito mr. May, candidato contr-
rio coero, em oposio a mr. Winter Davis, governista. Em outros
distritos do estado, o Partido Governista tem vantagem; mas qualquer
que seja o resultado da eleio a legislatura marylandesa aprovou j
uma resoluo, dando aos representantes no congresso instrues para
que votem contra a coero e em favor do reconhecimento dos estados
confederados.
3. Por outro lado, o sentimento unionista desenvolve-se e forti-
fica-se cada vez mais na Virgnia ocidental: o voto dos povos a que
se procedeu em 23 de maio, foi contrrio ordenana de secesso;
e a Conveno de Wheeling acha-se de novo reunida desde ontem; e
disposta, segundo as notcias que esta manh recebemos, a repudiar a
poltica da Virgnia oriental. Duas maneiras tm sido sugeridas de conse-
guir esse fim: ou depondo o governador Letcher e a legislatura de
Richmond, e inaugurando um novo governo provisrio que assuma
80 No transcrito.

159
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

nominalmente autoridade sobre todo o estado, ou proclamando o


secesso da Virgnia ocidental, e organizando um novo estado com
o nome de Nova Virgnia. O primeiro destes recursos o que mais
deve agradar ao governo federal, pois que o que mais se harmoniza
com sua poltica; mas, apesar de que o fracionamento do estado ,
por assim dizer, uma sano da doutrina do secesso, h na conveno
quem o prefira pelo interesse que tero os habitantes da parte ocidental
da Virgnia, de se libertarem da dvida considervel que pesa atual-
mente sobre o estado. A cada passo surgem nesta espantosa crise novas
complicaes, dificuldades e contradies.
4. Passando a considerar a situao militar dos beligerantes, devo em
primeiro lugar mencionar a primeira ao darmas importante ocorrida
na luta, a qual teve lugar no dia 10 do corrente, em um lugar chamado
Big Bethel, situado na pennsula em cuja extremidade est a fortaleza
de Monroe, onde o rio James se lana na baa de Chesapeake. Esta ao
em que quatro mil federais ao mando do general Pierce atacaram infru-
tuosamente uma fortificao dos confederados, e que comeou por um
fatal tiroteio entre dois corpos federais que reciprocamente tomaram-
-se por inimigos, tem produzido um efeito moral muito desfavorvel
ao governo federal, conquanto seus resultados no sejam de grande
importncia. Os federais confessam a perda de 30 mortos e 50 feridos;
mas dizem alguns jornais que o nmero dos soldados postos fora de
combate muito mais avultado.
No incluso Sun de Baltimore de hoje81 achar V. Exa. a parte oficial
desta ao, dada pelo general Butler que comanda a diviso do forte
Monroe.
O movimento das tropas federais para o interior da Virgnia
no passa por ora da ocupao da margem direita do Potomac, desde
Alexandria at Arlington Heights, defronte de Washington, onde se
esto entrincheirando fortemente. Vo-se elas, porm, adiantando em
outras direes, e convergindo sobre Harpers Ferry, para onde marcham
com foras considerveis o general McClellan pelo lado de Grafton, na
Virgnia ocidental, o general Patterson pelo lado de Chambersburg na
Pensilvnia e o coronel Stone, que partiu desta cidade remontando pela
margem esquerda do rio. Estes movimentos parecem indicar que em
Harpers Ferry haver brevemente uma batalha ou assalto, posto que j li
que os generais confederados consideravam as ameaas sobre Norfolk e
Harpers Ferry um estratagema com que os federais queriam induzir os
81 No localizado no volume.

160
Cadernos do CHDD

confederados a enfraquecerem a sua linha de defesa, cujo centro est em


Manassas Gap, o que lhes facilitaria um golpe de mo sobre Richmond.
Entre os confederados tem havido tambm divergncias e mudanas
de plano. Consta que em uma conferncia que teve ultimamente lugar
em Richmond entre o presidente Davis, o general Beauregard e o general
Lee, todos trs classificados, por concesso mesmo de seus inimigos,
entre os mais hbeis chefes militares da Repblica, se discutiu a conve-
nincia de se tentar um ataque simultneo contra Washington e Balti-
more, com uma fora de 75 mil homens, mas preferiu-se a opinio de
se manter por ora a defensiva, fixando o centro dela, ou de sua primeira
linha em Manassas Gap, que apenas dista de Washington 30 milhas.
Esta resoluo em que parecem estar os confederados, de no
perder a grande vantagem que lhes assegura a conservao da defensi-
va, juntamente com a extrema prudncia que manifesta o general Scott
em sua marcha agressiva prudncia que provvel se reconhea
como necessria, depois do escarmento que sofreram os federais em
Big Bethel, induzem-me a esperar que ainda se realizar a hiptese que
por vezes tenho mencionado como plausvel, de que no se tornaro
decisivas as operaes militares antes do prximo dia 4 de julho, em
que se reunir o Congresso federal.
Uma conversao que recentemente teve um de meus colegas
com o general McDowell que manda as foras estacionadas em Ar-
lington e Alexandria, confirma essa hiptese: afirma ele que o desejo
do presidente e do general Scott era organizar e disciplinar um exrci-
to importante para, aberto o Congresso, p-lo disposio do Poder
Legislativo, a fim de que este se o tivesse a bem, desse a mr. Lincoln a
autoridade moral necessria para prosseguir em sua poltica guerreira.
possvel que nesta estranha revelao feita pelo general federal
a um ministro estrangeiro, haja menos de imprudncia e leviandade, do
que de um desejo de ocultar o verdadeiro plano estratgico do general-
-em-chefe; e muito possvel que algum incidente inesperado precipite
a marcha das operaes, frustrando os planos do veterano vencedor do
Mxico; mas no deixa de ser bem certo que uma grande parte dos sol-
dados que em to grande nmero tem acudido do Norte chamada do
presidente, no tropa com que se possa por ora empreender uma cam-
panha em regra. Alm disto, h descontentamento entre eles; h queixas
de que tm sido enganados; os que se alistaram por trs meses, dispem-
-se a ir para suas casas, findo esse prazo; e o governo tem dado indcios
de que no conta com eles, e sim com os voluntrios e regulares alistados

161
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

por trs anos, ou pelo tempo que durar a guerra, para o fim de ativar as
operaes. Isso pode tambm ter contribudo para o plano dilatrio a
que aludiu o general McDowell.
As posies que, respectivamente, ocupam os beligerantes so as
seguintes: os federais ameaam a Virgnia em forte Monroe, Alexandria
e Arlington, Relay House, Chambesburg e Grafton; e ameaam o Mis-
sissipi inferior em Cairo na confluncia daquele rio com o Ohio. Os
confederados tm estendido a sua linha de defesa para cobrir Richmond,
desde Norfolk at Harpers Ferry, fortificados em Big Bethel, Yorktown,
Fredericksburg, Manassas Gap, Leesburg, Harpers Ferry; e em Mem-
phis observam os federais de Cairo. Diz-se, porm, que logo que forem
ameaados, abandonaro a Harpers Ferry. Remeto junto um mapa espe-
cial do teatro da guerra que servir para fcil compreenso do que neste
ofcio exponho e nos que tenha ultimamente de dirigir a V. Exa. expuser,
relativamente s operaes militares desta luta fratricida.
O bloqueio est estabelecido em Richmond (embocadura do Ja-
mes river), Norfolk, Charleston, Savannah, Pensacola e Nova Orleans;
mas corre hoje que neste ltimo porto se armava uma esquadrilha de
pequenos vapores com o atrevido projeto de sarem a bater a fragata
federal Brooklyn, que efetuava o bloqueio dele.
5. Permita V. Exa. que eu passe a considerar a crise americana com
relao influncia que ela pode exercer sobre as relaes externas
desta Repblica. H muito tempo, como tenho tido ocasio de
mencionar em ofcios anteriores, tm os homens polticos do Norte
os olhos fitos na Inglaterra e na Frana, reclamando por um lado, com
estranho sacrifcio do orgulho nacional, o apoio moral e mesmo a
ao governativa dessas potncias, contra os revolucionrios do Sul,
e traindo por outro uma irritvel susceptibilidade ao observar a apli-
cao de qualquer princpio de neutralidade que as circunstncias do
momento possam tornar mais favorvel aos separatistas do que aos
federais. Da surgiram numerosos artigos nos jornais republicanos,
prodigando aos ingleses violentos insultos e ridculas ameaas, e procu-
rando lisonjear a Frana at com insinuaes de uma oferta de aliana
para favorecer os projetos de hostilidade que se atribuem ao Imperador
Napoleo contra a Inglaterra. Est, porm, no sangue dos americanos
que esses impulsos de furor feneam com a mesma prontido com que
se produzem: e ao simples anncio de que lord John Russell declarou
que os corsrios dos beligerantes no seriam admitidos nos portos da
Gr-Bretanha, medida que favorece mais ao Norte do que ao Sul, j

162
Cadernos do CHDD

caem no extremo oposto de supor que a Inglaterra simpatiza com o


Norte e contrariar o Sul, atribuindo essa suposta mudana ao receio
que tm os ingleses de ofender os Estados Unidos.
Tal a linguagem dos rgos republicanos. Consta-me, porm,
por informaes confidenciais de colegas meus que tanto por parte
do governo francs como do ingls, se tm feito a mr. Seward mani-
festaes oficiais sobre os princpios que sustentaro as duas grandes
potncias martimas da Europa, no que respeita a efetividade de blo-
queios, assimilao da bandeira mercadoria, e mesmo imunidade de
propriedade neutral achada debaixo de bandeira inimiga, que no tem
sido por modo algum agradveis ao gabinete de Washington. O gover-
no francs mandou preparar uma consulta elucidando aqueles pontos
de controvrsia e apoiando uma soluo liberal deles em reclamaes
do prprio governo americano, e especialmente em uma estirada nota
que em 1855 dirigiu mr. Mason, ministro americano em Paris, ao go-
verno francs e cuja aplicao hoje muito repugnante ao governo fe-
deral. Essa consulta foi enviada a mr. Mercier, ministro francs aqui, que
a fez adotar por lord Lyons, e tem depois procurado obrar no negcio
coletivamente com o enviado britnico. Este acordo entre mr. Mercier e
lord Lyons deve pelo menos mostrar a mr. Seward que no h que con-
tar por ora com a aliana da Frana em uma guerra contra a Inglaterra:
quaisquer que sejam os projetos recnditos do Imperador dos franceses
a respeito da Gr-Bretanha, as coisas no esto ainda maduras para faz-
-las servir aos interesses do Partido Republicano da Amrica do Norte.
Em devido tempo elevei ao conhecimento de V. Exa. a notcia de
que mr. Seward se manifestara disposto a adotar atualmente, para arredar
os males que teme dos corsrios confederados, os artigos da Conferncia
de Paris, de 1856, abolindo o corso. Corre que as potncias que para
aquela conferncia concorreram, ou ao menos algumas delas, aceitam
a oferta do gabinete de Washington; e eu no duvido de que elas, e
principalmente a Inglaterra, aproveitem a ocasio de destruir uma arma
que to poderosa pode ser nas mos dos americanos, no caso de ocor-
rer guerra em que eles tomem parte contra alguma nao europeia.
Admiro-me, porm, de que por um interesse comparativamente secun-
drio, como o de impedir o armamento de corsrio do sul, sacrifique
mr. Seward uma vantagem to grande sobre a Inglaterra, como aquela
por que pugnou mr. Marcy quando se negou a adotar os princpios da
Conferncia de 1856. Depois de haver a Inglaterra fechado seus portos
aos corsrios, e de haver a Frana declarado que no permitiria que

163
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

neles fossem vendidas as presas, no est o corso dos confederados


reduzido a diminutas propores? Cabe nas regras da equidade que a
Inglaterra e a Frana cheguem ao extremo de obrigar-se a considerar
piratas aos corsrios de um beligerante (os estados confederados) que
no se tenha comprometido voluntariamente a abolir o corso? Se, por-
tanto, o apoio negativo das potncias europeias est j assegurado pelo
encerramento dos portos ingleses e franceses aos corsrios, e se no
por forma alguma provvel que o governo federal obtenha a cooperao
ativa dessas potncias contra os ditos corsrios; parece-me que o inte-
resse de abolir o corso est todo do lado da Inglaterra, e prevejo que se
mr. Seward abandonar a posio que ocupou em 1857 mr. Marcy, no se
passar muito tempo sem que seus compatriotas lhe exprobrem sua re-
soluo como uma prova de leviandade, ou como um sacrifcio dos inte-
resses de um partido ao grande interesse da nao. Nas medidas tomadas
pela Inglaterra e pela Frana contra os corsrios do sul pode-se tambm
enxergar esforos dessas potncias para colocarem-se em uma atitude
de imparcialidade, que as habilite a brevemente oferecer a sua mediao
entre os beligerantes. H, na verdade, quem observe na marcha dos dois
governos, nos discursos no Parlamento ingls, nas conversaes do Im-
perador Napoleo com mr. Faulkner e no esprito da imprensa inglesa,
indcios de que tal mediao ser oferecida, logo que na Europa se perce-
ber que vai passando nos Estados Unidos o frenesi por que atualmente
parecem dominados os partidos polticos.
6. Acaba de ocorrer um fato escandaloso, resultado da apreenso das
minutas de telegramas de que j dei notcia a V. Exa.. Entre as ditas
minutas achou-se uma de mr. Harvey, nomeado ministro residente
para Lisboa, dando aviso ao governador da Carolina do Sul da sada da
esquadra que ia atacar Charleston. Os jornais republicanos pem este
ato na categoria de alta traio, e reclamam a pronta demisso do novo
ministro que ainda no consta que tenha chegado ao seu destino.
Por outro lado, a Corte de Viena manifestou-se oficialmente
disposta a no receber como ministro a mr. Burlingame, de cujos an-
tecedentes j dei conhecimento a V. Exa.; e mr. Hulsman, ministro aus-
traco aqui, teve instrues para reclamar contra a nomeao. Tem-se
feito promessas satisfatrias, e insinuado que se nomear outra pessoa
em lugar de mr. Burlingame, que ser mandado para a China; mas nada
h de categrico a tal respeito. A nomeao de mr. Burlingame foi ori-
ginalmente contrariada por mr. Seward, que agora exulta com a conse-
quncia dela; mas parece que o presidente que nela insistir, a despeito

164
Cadernos do CHDD

da oposio do secretrio de Estado, tem feito alguns esforos para


sustentar o seu protegido.
A questo com o Peru pode-se considerar como definitivamente
resolvida com a nomeao de um novo ministro americano para Lima,
que recaiu na pessoa de um mr. Robinson que no conheo.
7. Terminarei hoje remetendo a V. Exa. juntas duas publicaes,82 que
me parecem dignas de ateno. uma um editorial copiado pelo Courrier des
tats-Unis, da Presse de Paris, de 23 de maio, que encara a crise americana de
um modo que se aproxima tanto s reflexes que elevei presena de um
antecessor de V. Exa. em meu ofcio reservadssimo de 19 de dezembro,
que no posso deixar de citar hoje essa analogia. outro uma carta escrita
do sul por mr. Russell, correspondente do Times, e publicada neste peri-
dico em 28 de maio, em que alude ao esprito monarquista que ali vai-se
desenvolvendo, e aqui tambm ofereo em confirmao de anncios meus
anteriores. O artigo da Presse est reproduzido no Courrier des tats-Unis, de
7 do corrente; o de mr. Russell no Intelligencer, de 12. Peo tambm vnia
para referir-me, no j mencionado nmero do Sun de hoje, resposta que
deu mr. Jefferson Davis a uma espcie de comisso mediadora que lhe
mandou a legislatura de Maryland: declarou-lhe que

desejava sinceramente a paz; e que conquanto estivesse dispos-


to a tomar em considerao qualquer proposta que lhe fizesse
o governo dos Estados Unidos com o fim de se conseguir uma
soluo amigvel das atuais dificuldades, a tentativa que ele fizera
de entrar em negociaes para aquele fim havia tido resultados
que o inibiam de renovar proposta alguma.

Uma igual comisso nomeada perante o presidente Lincoln declarou


legislatura que a constitura, que ao chegar a Washington encontrara as
coisas em tal estado, que julgara conveniente abster-se de comunicar a sua
misso ao presidente, para no sofrer o desar de uma repulsa que era certa.
8. Tivemos hoje, 15 de junho, a notcia de que os confederados
abandonaram a Harpers Ferry, dirigindo-se sobre Winchester, levando
toda a sua artilharia, e destruindo por onde passavam as pontes e
barcas, a fim de impedir a marcha dos federais.
Digne-se V. Exa. aceitar as expresses do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa


82 No localizadas no volume.

165
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Ilmo. e Exmo. Sr. Jos Maria da Silva Paranhos


Do Conselho de S. M. o Imperador, Seu Ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

ofcio83 20 jun. 1861 ahi 233/03/10

1 Seo / N. 20
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 20 de junho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Pouco tem variado a situao poltica depois da expedio do
meu ofcio n. 19. Os 11 estados que se declararam separados da Unio,
receberam a insignificante adio de um territrio de ndios cherokees
que tambm proclamou o secesso. Em Maryland, est a legislatura em
guerra aberta com o governador Hicks, como V. Exa. poder julgar
vista da arrogante resposta que o dito governador deu a uma interpe-
lao que lhe fez a legislatura relativa apreenso de armas pelos fede-
rais, a qual resposta est impressa no incluso retalho do Sun de ontem84.
No Kentucky, o governador Magoffin, sem declarar rotos os laos en-
tre aquele estado e a Unio federal, nega obedincia ao governo de
Washington. No Missouri tm as coisas chegado a ainda maior extre-
mo: no havendo o governador deste estado, Jackson, conseguido do
general federal Lyon a aceitao de sua proposta de mtuo desarma-
mento, lanou uma proclamao chamando s armas 50 mil homens
para a defesa do territrio missouriano contra as tropas dos Estados
Unidos, comeou a organizar tropas na capital de Jefferson City, e indo
a atac-lo Lyon com foras federais, foi a dita capital ocupada, Jack-
son retirou-se, foi deposto e um governo provisrio instalado, e corre
esta manh que foram suas tropas atacadas, derrotadas e dispersas. No
mesmo retalho do Sun de ontem, finalmente achar V. Exa. a ntegra da
chamada declarao da independncia da Virgnia ocidental, pela qual a
conveno reunida em Wheeling deps s autoridades de Richmond e

83 Notao na ltima pgina: Respondido pela 1 seo com o desp[ach]o n. 19, de 21 de


agosto [de] 1861. Pela 2 seo respondeu-se ao 4, que foi remetido Fazenda, por
cpia, em 22 de agosto de 1861. Respondido o 8 pela seo central pelo despacho
n. [espao em branco], de 24 de agosto de 1861.
84 No localizado no volume.

166
Cadernos do CHDD

anulou todos os atos e ordenanas da Conveno da Virgnia que tem


estado deliberando naquela cidade.
2. Passando a relatar o progresso das operaes militares, tenho
de anunciar outro revs sofrido pelas foras federais em um lugarejo
chamado Vienna, distante 15 milhas a oeste de Alexandria, e quatro
ao sul de Fairfax Court House. Uma partida de seiscentos e tantos
soldados, ao mando do general Schenck (o mesmo que foi ministro
nessa Corte), tendo por ordem do general McDowell marchado de
Alexandria no dia 17 do corrente para policiar o dito caminho, foi ao
sair de uma curva da estrada, atacada por uma bateria oculta dos confe-
derados, que primeira descarga separou a locomotiva dos wagons,
e exps os soldados que iam nestes a um fogo mortfero. Os fede-
rais puderam ainda retirar-se para uns bosques vizinhos e voltaram
Alexandria confessando a perda de cinco mortos e 20 e tantos feridos,
sendo, porm, opinio geralmente recebida que tiveram duzentos
homens fora de combate.
Quanto retirada de Harpers Ferry, existe ainda bastante incer-
teza sobre a sua significao, assim como sobre a direo que tomou o
general Johnson. Disse-se, ao princpio, que fizera marchar os seus 15
mil confederados em direo de Winchester, depois que vinha sobre
Leesburg em direo de Washington; e ultimamente corre que ia para o
norte, a fim de interceptar e bater em detalhe uma diviso do exrcito
do general Patterson que, ao mando do general Cadwallader, consta ter
vadeado o Potomac em Williamport com nimo de invadir a Virgnia
pelo lado de Martinsburg.
Correu tambm que o coronel Stone que desta cidade saiu re-
montando pela margem esquerda do Potomac, havia atravessado o rio
em Leesburg; mas foi prematura essa notcia, pois consta que ainda
est essa diviso de federais em Point of Rocks em Maryland.
Tudo isto indica a extrema cautela com que so dirigidas as opera-
es por ambos os beligerantes; e o fato de que a conquista do Sul no
to fcil como h poucas semanas apregoavam os rgos da imprensa
republicana.
A situao militar dos confederados hoje a mesma que descrevi
em meu ofcio n. 19, com exceo de Harpers Ferry, que abandonaram
posteriormente data daquele ofcio: seu centro de operaes est em
Manassas Gap, onde os manda em pessoa o general Beauregard. Di-
zem que h na Virgnia 144 mil confederados em armas!
Os exrcitos federais que tm por comandante em chefe o ge-

167
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

neral Scott, e o quartel general em Washington, contam perto de cem


mil homens, e operam pela forma seguinte: uma diviso ao mando do
general Lyon contm os dissidentes do Missouri; outra, sob o general
Pierce, est postada em Cairo ameaando o Mississipi inferior; outra, s
ordens do general McClellan, adianta-se do ocidente sobre a Virgnia,
passando por Cumberland em Maryland; outra, s ordens do general
Patterson, marcha da Pensilvnia em rumo ao sul; o coronel Stone
guarda a margem esquerda do Potomac, entre Washington e Harpers
Ferry; o general McDowell guarda a margem direita do mesmo rio
entre Alexandria e Arlington Heights; o general Banks dirige do forte
McHenry as foras que ocupam a Baltimore, Relay House e Frederi-
ck em Maryland; finalmente, o general Butler concentra na formidvel
fortaleza de Monroe uma diviso forte com que ameaa a Norfolk, e
que recebe continuados reforos. Alguns dos corpos que formam este
numeroso exrcito foram engajados por trs meses, que devem terminar
brevemente; mas, o vazio que deixarem ser logo preenchido por novas
levas que no norte sem cessar se preparam, e que se alistaro por trs
anos, ou para todo o tempo que durar a guerra.
Com meu ofcio n. 19, expedido pela via de Baltimore, remeti um
mapa do teatro da guerra onde V. Exa. encontrar indicadas as princi-
pais localidades que acima vo mencionadas.
3. A esquadra federal apresou um dos corsrios do Sul o Savannah
cuja tripulao vai ser julgada em Nova York, como de piratas. Resta
a ver se as Cortes de justia se atrevero a aplicar-lhes a pena de morte,
correndo o risco das represlias.
4. Em 15 dias mais teremos aqui reunido o Congresso federal em
sesso extraordinria. Passa por certo que se ocupar de autorizar
uma leva de duzentos ou trezentos mil soldados, e um emprstimo de
duzentos milhes de dlares, assim como que passar um Bill de Inde-
nidade para sanar as frequentes violaes da lei e da Constituio, em
que o presidente se tem visto obrigado a incorrer. Para gastos pblicos
quase certo que ser estabelecido um direito sobre o acar, o ch e o
caf, devendo este ltimo, segundo se tem publicado, ser de trs cents por
libra, ou de mais de 30% ad valorem. Tenho o sentimento de informar a V.
Exa. que no nutro a mais pequena esperana de que tal proposta deixe
de ser aprovada nas atuais circunstncias. provvel que o imposto seja
temporrio; mas tambm o que no tornar o Tesouro federal por
muito tempo a achar-se em situao de prescindir dele.
5. Pende atualmente de julgamento nesta cidade uma embarcao

168
Cadernos do CHDD

inglesa a Tropic Wind apresada pela esquadra bloqueadora ao sair


do rio James. No incluso retalho do Intelligencer de hoje85 achar V. Exa.
mencionadas as circunstncias da captura, assim como as razes dos
autores e rus nesta causa. O barco evidentemente violou o bloqueio.
Foram tambm apresados e esses em circunstncias de grande
injustia e dureza, dois barcos expedidos do Rio de Janeiro pela casa
de Maxwell Wright etc. com caf o Spearing para a Nova Orleans, e
o outro o Linchburg para Richmond. Estes barcos apresentaram-se
diante dos portos do seu destino, ignorando a existncia do bloqueio, e
em vez de serem intimados para que se dirigissem a outro porto, foram
[in] continenti capturados e mandados sob guarda dos captores, o pri-
meiro para Key West, e o segundo para Nova York. aparentemente
uma contraveno palpvel dos princpios proclamados pelo presiden-
te quando declarou o bloqueio.
6. Mr. Winter Davis, que foi candidato misso do Brasil, e ulti-
mamente derrotado em Baltimore na eleio a que se procedeu para a
Cmara de Representantes, est nomeado ministro para Viena em lugar
de mr. Burlingame que vai para a China.
7. Corre que em S. Domingos, se manifesta alguma oposio
anexao Espanha, sustentada pelos adversrios do ex-presidente
Santana, e favorecida pelos haitianos. Parece que os espanhis reclamam,
e os haitianos se recusam a entregar a cidade de Hincha que em tempos
anteriores haviam estes ltimos conquistado aos dominicanos. Nada,
porm, consta oficialmente a tal respeito na legao de Espanha aqui.
8. Tenho a honra de remeter incluso o conhecimento de um caixote
embarcado na barca americana W. H. Newman de Baltimore86, contendo
os livros e mapas para a expedio exploradora que premedita o Governo
Imperial, a que se refere meu ofcio da seo central n. 8 da srie deste ano.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos de meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Jos Maria da Silva Paranhos


Do Conselho de S. M. o Imperador, seu Ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.
v
85 No localizado no volume.
86 Idem.

169
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

ofcio 24 jun. 1861 ahi 233/03/10

Seo Central / N. 11

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 24 de junho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tive a honra de receber a circular de 28 de abril, pela qual V. Exa.
foi servido notificar-me que S. M. o Imperador houvera por bem nomear
a V. Exa. seu ministro e secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros.
Apreciando como devo a honra de servir ao nosso soberano e
nossa ptria, debaixo das ilustradas e patriticas ordens de um brasi-
leiro to distinto como V. Exa., felicito-me por ter de dirigir a V. Exa.
minha correspondncia oficial, e aproveito esta primeira ocasio que se
me proporciona, para oferecer a V. Exa. os protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Senhor Antonio Coelho de S e Albuquerque


Do Conselho de S. M. o Imperador e seu ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

ofcio 04 jul. 1861 ahi 233/03/11

1 Seo / N. 21
Legao Imperial do Brasil nos Estado Unidos
Washington, 4 de julho 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
O fato mais notvel que me cumpre hoje elevar ao conhecimento
de V. Exa. pelo que respeita a situao poltica interna deste pas,
o novo golpe de Estado praticado pela autoridade militar dos Esta-
dos Unidos em Baltimore. O general Banks que comanda a diviso
federal de Annapolis, com o seu quartel general no forte McHenry
em Baltimore, persuadido de que o chefe da polcia desta cidade era
conivente com os revolucionrios, e depois de consultar o governo de
Washington, ordenou a priso daquele funcionrio (o coronel Kane)
e mandou-o recolher fortaleza acima mencionada, nomeando para

170
Cadernos do CHDD

substitu-lo um coronel federal com o ttulo de Provost Marshal. Existia


em Baltimore, estabelecida por lei, uma junta composta de quatro ci-
dados que, presididos pelo mayor da cidade, tinham a seu cargo tanto
a direo da polcia, o pagamento do pessoal dela, como a nomeao
do seu chefe e oficiais. Esta junta, crendo-se esbulhada de suas prer-
rogativas, protestou contra a medida do general Banks, e o resultado
de sua atitude foi que no dia 1 do corrente, foram os seus membros
igualmente presos e recolhidos ao forte McHenry, e vrios pontos da
cidade ocupados por infantaria e artilharia federal. Dirigiu-se ento o
general ao mayor (Brown) para que procedesse a nomear um substituto
ao chefe de polcia Kane; mas ele se declarou incompetente para isso nas
atuais circunstncias, ao que replicou o general que lhe dava trs dias para
decidir-se. Espera-se com impacincia o resultado desta questo que tem
causado uma sensao extraordinria, tanto pela popularidade de Kane e
dos membros da junta, entre os quais existe um (mr. Howard) que goza
de universal respeito por sua posio social, como por ter tido o ato do
general Banks a mais palpvel violao dos direitos do Estado que at
o presente se tem praticado. Nos inclusos retalhos do Sun de ontem e
anteontem, achar V. Exa. no s uma relao em detalhe da priso dos
comissrios de polcia, como uma sinopse da lei do estado de Maryland
que essa medida se pretende ter ferido. Eu passei ontem por Baltimore, e
o que observei sobre o efeito da medida a que me refiro, e sobretudo da
distribuio de guardas e de canhes pela cidade, me confirma cada vez
mais no temor de que quando cesse ou se afrouxe a atual compresso
militar, haver ali uma tremenda reao em sentido hostil ao governo
federal. Este, porm, no pode deixar de obrar para com a cidade de
Baltimore com a maior energia e vigilncia, pois se porventura sofresse
o seu exrcito algum revs nas margens do Potomac, ser-lhe-ia de vital
necessidade o manter livre o trnsito por aquela cidade para obter com
prontido reforos e mesmo para ter nela, se tanto for preciso, um van-
tajoso ponto de retirada.
O mesmo esprito de rebelio passiva que provoca em Maryland
esta ao enrgica do governo federal prevalece no Kentucky, com a
agravante diferena de que neste estado o governador Magoffin hostil
a mr. Lincoln, entretanto que o governador de Maryland, mr. Hicks, lhe
completamente dedicado. Correu ultimamente que se havia ajustado
entre mr. Magoffin e o general federal McClellan, que manda a diviso
do Ohio, um convnio de neutralidade; mas, seja que o governo de
Washington no tenha ratificado aquele convnio, seja que ele no

171
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

existisse jamais, a notcia foi recentemente desmentida, e hoje cla-


ro que se o Kentucky no est ocupado militarmente, como esto os
estados de Maryland e Missouri, porque o governo federal no tem
ainda para isso foras suficientes, ou no deseja complicar a sua posi-
o poltica ou militar.
No Missouri a autoridade federal tem at o presente sobrepujado
as foras dissidentes que se lhe opunham. Como anunciei a V. Exa. em
meu ofcio n. 20, o governador do estado, Jackson, que mandava aque-
las foi derrotado pelo general Lyon, e retirou-se com os restos da sua
gente em direo do sul sobre Arkansas. Teve lugar a batalha em um
lugar chamado Booneville, sobre o rio Missouri, e publicam os jornais
do Norte que a derrota foi completa. Corre, porm, ultimamente que
o governador Jackson estava em Nashville concentrando uma fora
considervel de gente do Missouri e do Arkansas, para com ela tentar a
expulso do general Lyon, e a restaurao da sua autoridade.
Em contraposio a estes fatos que manifestam a existncia do
esprito de insurreio em trs dos estados que ainda permanecem na
Unio, tenho a recordar outros que indicam, pelo contrrio, o desen-
volvimento do sentimento unionista em dois dos estados que j pro-
clamaram o secesso na Virgnia e no Tennessee.
Na Virgnia vai se regularizando o movimento iniciado em Whee-
ling e protegido pelo governo federal. A conveno ali reunida, re-
presentando um distrito que abrange, dizem, uns 25 ou 30 condados,
situados no ngulo do noroeste do Velho Domnio, distrito que por
sua contiguidade com o Ohio e a Pensilvnia e, pela natureza da sua
indstria e ndole de seus habitantes, est mais identificado com os
estados livres do que com os escravistas, desconheceu a autoridade
do governador e legislatura de Richmond, e declarando-os depostos
de seus empregos, proclamou como governador a um mr. Pierpont. O
governo de Washington mostra-se disposto a reconhecer a autoridade
de mr. Pierpont como a legtima de todo o estado, e espera por esse
modo salvar-se de muitas dificuldades, e obter um apoio moral que
atualmente lhe falta. Entretanto, de Richmond se fulminam ameaas
contra os dissidentes de Wheeling; e o ex- governador Wise (que foi
ministro nessa Corte) empunhou a espada e marcha para subjug-los.
O mesmo que se praticou na Virgnia ocidental, dever breve-
mente praticar-se na parte oriental do Tennessee, onde j se reuniu (em
Greenville no dia 17 de junho) uma conveno seccional que, como se
v pelo incluso retalho do Intelligencer de hoje, pretende erigir naquele

172
Cadernos do CHDD

distrito um estado separado que permanecer na Unio. uma nova


aplicao do princpio do secesso.
Tal a situao poltica deste pas, e no meio dela continuam os
povos a sofrer prejuzos, privaes e vexames de que por muito tempo
no se podero ressarcir. No sul, os vveres esto por um preo exor-
bitante e as transaes mercantis completamente paralisadas, havendo
mesmo a Conveno de Arkansas, a exemplo do que praticou a da
Gergia, confiscado em benefcio do estado, todas as quantias devidas
pelos seus cidados a residentes nos estados do norte. A intolerncia
dos partidos sobe de ponto todos os dias. A Conveno de Virgnia (a
de Richmond) declarou traidores a todos os cidados do estado que
permanecessem no servio dos Estados Unidos depois do dia 1 de
agosto prximo futuro, ampliando esse prazo at o dia 1 de julho de
1862 em favor dos oficiais que servem no exterior: medida que pare-
ce especialmente lanada contra o general Scott que comanda em chefe
as foras federais, e virginiano, por outro lado o governo federal
manda arbitrariamente riscar da lista militar todo o oficial suspeito de
nutrir sentimentos secessionistas; o sistema dos passaportes, antes to
antiptico ao povo americano, est inaugurado, havendo at mr. Seward
passado ao corpo diplomtico uma circular para declarar que de ora em
diante todo o passaporte expedido por qualquer agente diplomtico ou
consular deveria ser visado pelo secretrio de Estado.
No Norte, verdade, comeam a manifestar-se sintomas de rea-
o, e de desejos de tentar ainda uma soluo pacfica por meio da
convocao de uma Conveno-Geral, como V. Exa. ver pelo incluso
retalho do Sun de 25 de junho; em Nova York teve lugar uma reunio
de editores de vrios jornais democrticos para combinarem em uma
marcha uniforme nesse sentido; e circulou uma petio ao presidente
reclamando aquela convocao, a qual teve mais de quinhentas assi-
naturas de pessoas respeitveis por sua posio e haveres. Mas estas
demonstraes tm provocado da imprensa republicana os mais vio-
lentos ataques. A petio a que aludo foi apreendida pela polcia e to
exaltados esto os jornais republicanos que at j comeam a atacar o
governo pela frouxido com que dizem dirigir as operaes militares.
Os chefes de partido evidentemente temem que o povo reflita sobre os
males que sofre, e procure um remdio para tais males em uma soluo
pacfica, por isso se opem a todo projeto de conveno-geral, e tratam
de manter o esprito pblico no ponto de frentica exaltao a que o
elevou a proclamao do presidente de 15 de abril.

173
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Hoje deve reunir-se o Congresso federal nesta capital, e espero


ainda na ltima hora poder remeter a V. Exa. um exemplar da mensa-
gem do presidente.
2. Passando crnica das operaes militares, comearei por
observar que se verificou o que por vezes com antecipao anunciei, isto
, que chegou o dia da reunio do Congresso, sem que tenha ocorrido
ao de armas alguma de importncia. Algumas escaramuas apenas
tm tido lugar sem resultado ou com resultado duvidoso, havendo uma
delas ocorrido em Mathias Point na margem virginiana do Potomac,
que custou a vida ao capito Ward, comandante da esquadrilha federal
que atacou aquele lugar, e terminou por ocuparem os confederados
uma trincheira que os federais haviam levantado com grande trabalho.
Hoje soube-se aqui que o general federal Patterson atravessou o
Potomac em Williamsport e bateu-se no territrio de Virgnia com os
confederados do general Johnson que retiraram-se para o interior. Pela
pequena resistncia que estes ofereceram, e pela ordem em que dizem
se retiraram, presume-se que o general Beauregard esfora-se por atrair
o inimigo ao interior do estado para a, com mais vantagem, oferecer-lhe
batalha. Esse plano, se existe, explicaria satisfatoriamente a evacuao
de Harpers Ferry.
Atribuem os jornais ao general Scott a inteno de empregar os
meses de vero em disciplinar as suas tropas, para no outono invadir
com um exrcito de duzentos mil homens toda a linha do territrio re-
volucionado desde o Mississipi at Norfolk, ao mesmo tempo que a es-
quadra federal desembarcar fortes divises em vrios pontos da costa
sobre o Atlntico e o golfo do Mxico. Mas, alm de que no creio que
se possa haver por infalvel o bom xito de semelhante invaso, daqui at
outubro muita coisa pode suceder que frustre o plano do general.
Temos em Washington e seus arrabaldes mais de 70 mil homens,
a 20 mil dos quais (todos de Nova York) est neste momento passando
revista o presidente. Em Baltimore, Relay House, Annapolis, forte Mon-
roe, Point of Rocks, Williamsport, Cairo, e no Missouri, existem divi-
ses que elevam sem dvida o exrcito federal ao nmero de duzentos
mil; e as levas continuam no norte. Esta fora, porm, est muito longe
de ser to efetiva como seria uma igual de soldados regulares europeus:
compe-se em grande parte de mercenrios alemes e irlandeses, que
nem so notveis pela sua suscetibilidade de disciplina, nem por cordial
dedicao a causa que defendem. H entre eles um corpo com o ttulo
de Guarda de Garibaldi, que se compe de aventureiros de diferentes

174
Cadernos do CHDD

naes: um brasileiro que a esse corpo pertence, j se me veio queixar


de que o queriam reter por trs anos, quando ele apenas se havia en-
gajado por trs meses, e de que o alimentaram mal e no lhe pagavam.
Do nmero e posies do exrcito confederado so muito incertas e
contraditrias as notcias que h.
Continuam com regularidade as operaes do bloqueio, havendo
sido apreendido, alm do Spearing e Lynchburg, outro barco com caf o
Solferino igualmente consignado casa dos senhores Maxwell Wright
etc. dessa Corte. O Spearing e Lynchburg, segundo me disse mr. Seward em
respostas a uma pergunta oficiosa que lhe fiz para servir ao sr. Wright,
foram tomados no por infrao do bloqueio, mas como propriedade
inimiga; e se se provar que a carga pertence ao sr. Jos Maxwell que me
asseguram cidado brasileiro, acrescentou o secretrio de Estado que
seria sem dvida restituda. Suponho que o Solferino est no mesmo caso.
Os confederados, por seu lado, tambm apresaram e levaram para
Frederickburg o vapor St. Nicholas, pertencente ao porto de Baltimo-
re. Um nmero considervel de homens embarcou-se naquele porto no
mencionado vapor, como indo nele de passagem; e antes de chegarem
a Point Lookout, que era o seu destino, exibiram as armas que levaram
escondidas, e foraram o capito a entregar-lhes a presa. Com ela se apo-
deraram de trs barcas mercantes que encontraram e abrigaram-se no rio
Rappahannock.
3. Continua a ocupar a ateno pblica e causar alguma inquie-
tude a resoluo que tomou o governo britnico de expedir uma forte
esquadra para as costas dos Estados Unidos, e uma expedio de cinco
mil soldados para o Canad. Destes, j chegou uma parte ao rio de
S. Loureno e espera-se brevemente o resto pelo vapor Great Eastern.
Quanto poltica que a Gr-Bretanha e a Frana pretendem seguir para
com os estados do sul, permita V. Exa. que eu chame sua ateno para a
interessante carta, publicada no j mencionado retalho do Intelligencer de
hoje, em que o seu autor relata o que entre ele e mr. Yancey, comissrio
confederado em Paris, se passou a tal respeito.
Mr. Fletcher, autor do bem conhecido livro intitulado Brazil and
the Brazilians, deve acompanhar o general Webb como secretrio de
legao para essa Corte. Est tambm nomeado cnsul americano no
Rio de Janeiro, mr. Richard C. Parfons.
4. Antes de prosseguir, permita-me V. Exa que eu releve que a
imprensa deste pas, nunca muito notvel pela sua veracidade, tem nestes
ltimos tempos tocado no exerccio de suas faculdades imaginativas,

175
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

um ponto de excesso verdadeiramente escandaloso. Enquanto aqui


gozamos de tranquilidade, descrevem-se em Nova York brilhantes
batalhas que se supe travadas nas vizinhanas da capital; escaramuas
em que caem dois ou trs homens de cada lado, tm sido magnificadas,
dando-se como resultado o aprisionamento ou destruio de centenas
de vtimas. , pois, prudente desconfiar muito do que se publica
nos jornais de Nova York, ou deles se transcreve, e principalmente
do Herald. O Courrier des tats-Unis, que para esse ministrio reme-
tido, est atualmente redigido com muita habilidade e circunspeco; e
posto que se incline algum tanto para a causa do Sul, no deixa de dar
uma ideia bastante exata da situao do pas, das flutuaes da opinio
pblica e da marcha dos sucessos polticos e militares.
5. Terminarei por hoje passando s mos de V. Exa. as inclusas cpias
que oficialmente me comunicou o sr. Irisarri, ministro de Guatemala,
relativas expulso do Mxico do representante guatemalteco e do modo
porque o governo do sr. Irisarri encarou e ressentiu aquela medida87.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

P.S. em 5 de julho:
Reuniu-se, com efeito, o Congresso ontem e foi mr. Grow eleito
presidente da Cmara de Representantes; no circulou porm ainda a
mensagem do presidente. Corre desde ontem noite que, logo que o
Congresso tiver afirmado a poltica guerreira do presidente, o Exrcito
federal marchar sobre Richmond.

Ilmo. e Exmo. Sr. Dr. Antonio Coelho de S e Albuquerque


Do Conselho de S. M. o Imperador e seu Ministro e Secretrio de
Estado de Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

[Anexos:88
n. 1 The Case Stated. The Baltimore Sun, Maryland, 03 de julho de
1861.
n. 2 Arrest of the Board of Police Commissioners. The Baltimore
Sun, Maryland, 02 de julho de 1861.
87 No localizadas no volume.
88 No transcritos.

176
Cadernos do CHDD

n. 3 Proceedings of the Union Convention. National Intelligencer,


04 de julho de 1861.
n. 4 The Late Senator Douglas on the War The Baltimore Sun,
Maryland, 25 de junho de 1861.]

ofcio89 05 jul. 1861 ahi 233/03/11

Seo Central
confidencial
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 5 de julho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Foi-me ontem mostrado pelo ministro S. M. C. debaixo da maior
confiana e com as mais expressivas recomendaes de reserva, um
despacho que ele acaba de receber da sua Corte, relativo incorpora-
o de So Domingos Espanha, que pode ainda vir a ser o ponto de
partida para sucessos da maior transcendncia. Alude o ministro de
Estado de Madri a uma nota que lhe passara o encarregado de negcios
dos Estados Unidos naquela Corte, em que se declarava que o governo
americano esperava (expected) fazer valer o seu protesto contra a men-
cionada incorporao.
O senhor Tassara tem ordens expressas de dirigir-se a mr. Seward
para pedir-lhe explicaes desta nota, certificar-se de [que] se ela impor-
ta uma ameaa, intimar que em tal caso a Espanha se ver na previso
de armar-se e preparar-se para toda a eventualidade, e fazer presente ao
gabinete de Washington os inconvenientes que resultariam para ambos
os pases da posio forada em que se achariam.
O ministro espanhol j comunicou ao secretrio de Estado o de-
creto da rainha, em virtude do qual foi efetuada a incorporao de S.
Domingos; mas ainda no teve tempo de executar as instrues a que
acima me refiro, que apenas foram recebidas ontem.
Est, porm, persuadido de que o governo federal teve nimo de
efetivamente ameaar o seu; e de que, se no o faz j abertamente, por-
que convm-lhe nas atuais circunstncias ganhar tempo. Cr o senhor
Tassara que mr. Seward no perde por um momento a ideia de tentar

89 Notao no verso da ltima pgina: R[espondid]o em 1 de out[ubr]o de 1861. Extra-


to da lt[im]a parte legao em Madri, na mesma data.

177
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

uma soluo das dificuldades internas do pas, no caso de se prolongar a


guerra civil, por meio de uma complicao com algum governo estran-
geiro, e, particularmente, com a Espanha; e cr mais que o perigo de uma
tal complicao existe e existiria, independentemente da questo de S.
Domingos. Nestes termos responde hoje para Madri, havendo-me lido a
minuta da sua resposta, sempre debaixo da maior reserva.
Tratando das relaes entre Espanha e os Estados Unidos, cabe
aqui aludir a outra eventualidade que, se se verificar, poder afetar
seriamente no s os interesses da monarquia espanhola, como os
nossos: falo da possibilidade de que tome a guerra civil aqui, como j
anteriormente (em dezembro de 1860) observei que podia suceder, um
giro que ponha em risco a existncia da escravido africana.
Repetidas vezes e com satisfao, tenho aludido em minha corres-
pondncia oficial ao cuidado com que o governo federal e seus generais
se abstm de todo o ato que possa ser interpretado como significativo de
tendncias abolicionistas, a ponto de incorrer na censura de alguns dos
rgos da imprensa do norte, alis, governistas. Tenho, porm, manifesta-
do meus temores de que chegue o caso de no poder a autoridade conter
o impulso dos abolicionistas fanticos que a guerra levar ao corao do
pas, onde com facilidade podero pr em prtica sua teoria favorita.
Hoje me vai parecendo que est dentro dos limites da probabi-
lidade que o prprio governo federal a prpria frao moderada do
Partido Republicano se achar a submisso do Sul mais difcil do que
supunha e havia predito, se exasperar a ponto de declarar uma guerra
sem restries, e de empreender a imediata emancipao dos negros.
Confirma-me nesta suposio uma conversa que ultimamente tive
com mr. Sumner, senador, presidente da comisso diplomtica do Sena-
do e uma das mais slidas colunas da administrao, em que ele me disse
que o governo faria todo o possvel para trazer os rebeldes razo sem
destruir o pas; mas se eles se mostrassem obstinados, no pouparia meio
algum de subjug-los; que haveria guerra civil e guerra servil.
Repetindo em outras palavras de mr. Sumner ao ministro da Es-
panha, disse-me ele que vrias vezes se havia o distinto senador ex-
pressado no mesmo sentido em sua presena, acrescentando que se tal
barbaridade se tentasse, ele estava seguro de que a Europa, apesar do
esprito abolicionista que a anima, se ergueria para atalh-la, e a Espa-
nha desempenharia o seu dever.
No sei at que ponto possam ser fundadas as esperanas que parece
ter o senhor Tassara, de uma interveno europeia no caso previsto. Ouso,

178
Cadernos do CHDD

porm, submeter considerao de V. Exa. a convenincia de procurar


saber com preciso o que possa praticar o governo espanhol, se vir ame-
aado o repouso de sua colnias de Cuba e Porto Rico; e resolvendo em
sua sabedoria se nos convm obrar, dado o caso suposto, de acordo com
o dito governo ou separadamente, dar a esta legao instrues eventuais
que lhe tracem a marcha com acerto e oportunidade.
Peo a V. Exa. desculpa por ocupar sua ateno com um assunto
que posto seja por ora especulativo, reputo da maior transcendncia;
e lhe rogo se sirva acolher os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A Sua Excelncia o Sr. Antonio Coelho de S e Albuquerque etc. etc. etc.


v

ofcio90 08 jul. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Correspondncia com o Departamento de Estado relativa a
passaportes.

Seo Central / N. 12

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 8 de julho de 1861.
Ilmo. Exmo. Sr.,
O secretrio de Estado dirigiu-me em fins do ms prximo passa-
do a nota circular que vai copiada sob n.1, anunciando-me que qualquer
passaporte expedido por um agente diplomtico ou consular para sair
para pas estrangeiro, deveria ser visado pelo secretrio de Estado.
Havendo eu comunicado esta medida ao nosso vice-cnsul em Bal-
timore, observou-me ele que entendida ela ao p da letra, isto , como
estabelecendo a regra de que nenhum indivduo poderia sair dos portos
da Unio sem que estivesse munido de um passaporte visado pelo se-
cretrio de Estado, era ela inexequvel e extremamente vexatria, pois
obrigaria as partes a fazer uma viagem a Washington, ou pelo menos a
empregar um agente em Washington, correndo com frequncia o risco
de perder a viagem e parte do que tivessem pago pelas suas passagens.

90 Anotao na margem superior no verso da ltima pgina: R[espondido] em 12 de


setembro de 1861.

179
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Se isso exato pelo que respeita aos passageiros de Baltimore, em


maior grau o pelo que respeita aos de Filadlfia, Nova York e Boston.
Dirigi-me, portanto, ao Departamento de Estado, e falando com mr. Frede-
rico Seward, subsecretrio de Estado, expus-lhe as dificuldades do caso, e
pedi-lhe explicaes sobre o verdadeiro fim da nota que me passara seu pai.
Mr. Seward disse-me que no era inteno do governo pela nota
que me tinha passado estabelecer nos Estados Unidos um sistema geral
de passaportes; que todo o habitante do pas podia sair para o exterior
sem necessidade desses documentos; e que o que se pretendia era fazer
ver que se um indivduo comprometido na revoluo obtivesse passa-
porte de algum ministro ou cnsul estrangeiro, no estava por isso isento
de ser detido sua sada.
vista desta explicao pareceu-me que a nota do secretrio de
Estado (que me parece bem suprflua) no exigia alterao alguma na
marcha prescrita pelas ordens vigentes, relativamente a passaportes; e
que quando muito poderia autorizar os cnsules do Brasil a darem um
aviso oficioso aos brasileiros a quem concedessem passaportes, segun-
do o esprito do artigo 152 do regulamento consular.
2. Respondi, portanto, nota de mr. Seward nos termos da cpia n. 2,
referindo-me ao que se havia passado na conferncia com o subsecre-
trio de Estado; e oficiei ao cnsul-geral o que consta da cpia n. 3, em
harmonia com o que havia escrito ao governo federal. Mr. Hunter viu e
declarou satisfatria a minha nota (cpia n. 2), antes que eu a entregasse.
3. O ministro de Espanha havia, ao princpio, entendido a circular de mr.
Seward ao p da letra, e encarregava-se ele mesmo de solicitar do Depar-
tamento de Estado o visto para os passaportes que para esse fim lhe
remetessem os cnsules espanhis, desde Boston at Baltimore; mas expe-
rimentou logo que era isso impraticvel e trata de entender-se com o secre-
trio de Estado, e de adotar algum expediente semelhante da que eu adotei.
4. Foi a medida que deu lugar a esta correspondncia tomada
em consequncia de haver mr. Trappman, vice-cnsul da Prssia em
Charleston, sado de Boston para Europa com despachos do governo
revolucionrio, e munido de um passaporte do cnsul ingls naquele
porto. Parece que este passaporte contribuiu para que se malograssem as
diligncias que fez a polcia federal para impedir a sada de mr. Trappman.
Espero que V. Exa. se servir aprovar minha marcha neste neg-
cio; e acolher os reiterados protestos do meu profundo respeito e alta
considerao.
Miguel Maria Lisboa

180
Cadernos do CHDD

Ilmo. e Exmo. Sr. Dr. Antonio Coelho de S e Albuquerque


Do Conselho de S. M. o Imperador e seu Ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

Cpias

[Anexo] N. 1
(circular)
Department of State
Washington, 24th June 1861.
Sir,
I have the honor to acquaint you that, during the insurrection
in this country, or until further notice, it is deemed ads is able that,
hereafter, any passport which may be issued by a diplomatic agent
accredited to this Government or by any consular authority whatsoever,
either to a person about to proceed beyond the lines of the United
States forces, or to a foreign country, shall be countersigned by the
Secretary of State.
Your attention to this requirement is accordingly requested with a
view to avoid any embarrassment which its disregard might-occasion.
I have the honor to be, with high consideration, Sir, your obe-
dient servant,

(assinado) Williams H. Seward.

[Anexo] N. 2
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 3 de julho de 1861.

O abaixo assinado, do Conselho de S. M. o Imperador do Brasil,


e seu enviado extraordinrio e ministro plenipotencirio, teve a honra
de receber a nota de 24 de junho, pela qual S. Exa. o sr. Seward, secre-
trio de Estado dos Estados Unidos, lhe anuncia que enquanto durar
a insurreio neste pas, todo o passaporte expedido por um agente
estrangeiro diplomtico ou consular, para ultrapassar as linhas das for-
as dos Estados Unidos, ou para sair para pas estrangeiro, dever ser
visado pelo secretrio de Estado.
S. Exa. termina essa nota chamando a ateno do abaixo assinado
sobre esta requisio, com o fim de evitar qualquer embarao que pos-
sa nascer de ser ela desatendida.

181
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Combinando o contedo desta nota com as explicaes que no


dia 3 do corrente no departamento de Estado o sr. Frederico Seward,
subsecretrio de Estado, [e]ntende o abaixo assinado que a assinatura
do honrado sr. secretrio de Estado no ser indispensvel para au-
torizar a sada dos portos da Unio a todas as pessoas que obtiverem
passaporte dos agentes consulares do Brasil; que continuar a subsistir
a regra geral de que tais pessoas podero deixar o pas sem que se lhes
exija a exibio do passaporte brasileiro; e que, como exceo dessa
regra, exercer o governo federal o direito de mandar reter na sada
aqueles indivduos que, embora tenham obtido passaporte dos agentes
brasileiros, tiverem dado justo motivo a essa medida extraordinria.
Em consequncia, pensa o abaixo assinado dar instrues aos
agentes consulares do Imprio para que declarem aos brasileiros que
deles solicitarem passaportes, que os expedidos debaixo da firma e selo
dos mesmos agentes sero, como tm sido at agora, bons, vlidos e
indispensveis para a sua admisso nos portos do Brasil sem que eles,
agentes consulares, respondam por qualquer medida de preveno que
as autoridades dos portos da Unio se julgarem no caso de adotar para
com os portadores daqueles passaportes, quando no forem estes visa-
dos pelo secretrio de Estado.
O abaixo assinado tem a honra de reiterar a S. Exa. o Sr. Seward
os protestos de sua alta considerao.

(assinado) Miguel Maria Lisboa.

A S. Exa. o Sr. G. H. Seward


Secretrio de Estado dos Estados Unidos

[Anexo] N. 3
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 8 de julho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tendo conferenciado com mr. Seward sobre a medida relativa a
passaportes que V. Exa. ter visto nos peridicos, e vindo no conheci-
mento de que no se exigia por ela que todos os passaportes expedidos
pelos agentes consulares devessem ser impreterivelmente visados pelo
secretrio de Estado para que pudessem os seus portadores sair dos
portos da Unio, tendo de recomendar a V. Sa. que continue a conce-

182
Cadernos do CHDD

der passaportes aos que os solicitarem e se acharem no caso de obt-


-los, declarando-lhes, porm, verbalmente que os ditos passaportes
sero bons e vlidos, como tm sido at o presente para a sua admisso
nos portos do Imprio, sem que V. Sa. possa responder por qualquer
medida de preveno que as autoridades dos portos americanos se jul-
garem no caso de adotar para com portadores daqueles passaportes,
quando no sejam eles visados pelo secretrio de Estado.
Igual recomendao poder V. Sa. fazer queles vice-cnsules dos
portos de cujos distritos podem, nas atuais circunstncias do pas, sair
passageiros para o Brasil.
Tenho a honra de reiterar a V. Sa. os protestos de minha distinta
considerao.

(assinado) Miguel Maria Lisboa

Ilmo. Sr. Luiz Henrique Ferreira de Aguiar


Cnsul-geral do Brasil nos Estados Unidos etc. etc. etc.

Esto conformes:
B. F. Torreo de Barros

ofcio91 08 jul. 1861 ahi 233/03/11

1 Seo / N. 22
Confidencial
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 8 de julho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Apresso-me em elevar ao conhecimento de V. Exa. trs impor-
tantes documentos, impressos nos inclusos nmeros do Courrier des
tats-Unis de 6 do corrente, e do Sunday Morning Chronicle de ontem.
So: a mensagem dirigida por mr. Lincoln ao Congresso dos Estados
Unidos, reunido em sesso extraordinria no dia 4 do corrente; o rela-
trio do secretrio da Guerra; e uma sinopse do relatrio do secretrio
do Tesouro.

91 Anotao no verso da ltima pgina: R[espondido] em 12 de setembro de 1861..

183
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

2. A mensagem nada diz que no fosse esperado: sua linguagem


guerreira em extremo, no deixa lugar mais remota esperana de
uma transao pacfica, e se em alguma coisa difere dos clculos at
agora feitos pelos jornais, em pedir mais tropas e mais dinheiro do
que se dizia: pede quatrocentos mil homens, e quatrocentos milhes
de dlares. No por certo excessiva esta exigncia, quando os gastos
que atualmente est ocasionando a guerra, sobem, segundo o ouvi da
prpria boca de mr. Chase, a um milho de dlares dirio!
notvel e incompreensvel que o Times de Nova York, peridico
governista, tenha analisado esta mensagem com a severa reserva a que
V. Exa. notar no artigo marcado margem do incluso nmero daque-
le jornal, de 6 do corrente.
3. Pelo relatrio do secretrio da Guerra v-se que as foras federais
de que atualmente dispe o governo e esto comprometidas a servir
enquanto durar a guerra, sobem 230 mil homens, sendo 42 mil de tropa
de linha, e 188 mil de voluntrios. As despesas com este nmeroso
exrcito so oradas em mais de 185 milhes.
uma fora verdadeiramente imponente; a aparncia do
seu pessoal brilhante; seu armamento perfeito; e sua disciplina
vai melhorando de dia em dia. Oxal bastasse a sua presena para
restabelecer a paz, sem que se tornasse necessria uma luta prolongada
e cruenta; mas a julgar por informaes fidedignas que tenho de pessoa
residente no Sul, a resistncia que se prepara nos estados separados
digna deste grande exrcito: vi, h dias, uma carta escrita por um es-
trangeiro imparcial e circunspecto, residente em Augusta na Gergia,
que afirma estar a exaltao no Sul em tal grau, que os habitantes em
massa velhos e moos homens e mulheres esto dispostos a tudo
sacrificar para no se deixarem subjugar.
Supondo, porm, mesmo que no seja possvel resistir ao impulso de
to numerosas hostes, e que as principais cidades e pontos estratgicos dos
estados do sul sejam ocupados pelos federais; que vir depois? Voltar a
Unio a existir como antes? Resignar-se-o os povos do sul e seus arrogan-
tes diretores, a receber a lei de seus conquistadores? O conhecimento que
temos do carter dos americanos no nos permite que nos iludamos com
essa esperana. Esse exrcito orgulhoso com a sua vitria, e cnscio da sua
onipotncia, depor, finda a luta, suas armas pacificamente, e deixar ao
prprio governo federal as mos livres para curar as profundas feridas que
ter sofrido o pas? A histria das sociedades humanas apenas nos autoriza
a esper-lo. Cresce, portanto, de dia em dia o temor daqueles que vem na

184
Cadernos do CHDD

presente luta apenas o comeo de uma srie de perturbaes cuja durao,


alcance e complicaes impossvel prever.
3. Pela sinopse que publica o Courrier des tats-Unis do relatrio do
secretrio do Tesouro, ver V. Exa. que para fazer face enorme soma de
318 milhes de dlares em que orada a despesa do corrente exerccio,
prope mr. Chase, entre outras medidas, a elevao dos direitos sobre o
acar, e o estabelecimento de um direito de 5 cents por libra sobre o caf,
de 15 cents sobre o ch negro, e de 20 cents sobre o ch verde.
No h muitos dias tive ocasio de conversar com o mr. Chase acerca
destes direitos sobre o caf, e como ele me anunciasse que o governo pen-
sava elev-los altura de 5 cents, observei-lhe que se o objeto dessa medida
era aumentar a renda, o Tesouro Federal conseguiria talvez maior aumento
criando um imposto muito menor, pois com o que ele me indicava, que
equivalia, para os cafs do Brasil, a perto de 50 por cento ad valorem, o con-
sumo desse artigo diminuiria consideravelmente. Mr. Chase replicou-me
que era nimo da administrao o taxar o caf de modo a dar a maior renda
com a menor diminuio de consumo possvel; vejo, porm, pelo seu rela-
trio, que persistiu na sua primeira ideia. Pode ser ainda que na discusso
se agite esta questo, e se obtenha alguma diminuio da exorbitante taxa
proposta; mas repito a V. Exa. o que j em ofcio anterior disse, isto , que
nas atuais circunstncias do pas, quando o presidente declara ao Congres-
so que necessita de quatrocentos milhes de dlares, e quando se pensa em
estabelecer impostos diretos, e em emitir bilhetes do Tesouro de dez pesos
na importncia de cinquenta milhes, no h esperana alguma de que o
direito sobre o caf deixe de ser estabelecido.
O incluso nmero do Times de 6 do corrente contm o relatrio
do secretrio do Tesouro completo.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ao Ilmo. e Exmo. Sr. Antonio Coelho de S e Albuquerque,


Do Conselho de S. M. Imperador e seu ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

[Anexos:92
n. 1 Message du President Courrier des tats-Unis, Nova York, 06
de julho de 1861.
92 No transcritos.

185
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

n. 2 Report of the Secretary of War Sunday Morning Chronicle,


Washington, 07 de julho de 1861.
n. 3 Rapport du Secrtaire du Trsor Courrier des tats-Unis, Nova
York, 06 de julho de 1861.
n. 4 Report of Secretary Chase The New York Times, Nova York,
06 de julho de 1861.]
v

ofcio 08 jul. 1861 ahi 233/03/11

N. 16
Londres, 8 de julho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tenho a honra de acusar a recepo do despacho da 4 seo dessa
Secretaria de Estado datado de 5 de abril, informando-me que S. M. o
Imperador dignou-se por decreto do mesmo dia remover-me para a Le-
gao Imperial em Venezuela, Nova Granada e Equador.
O mencionado despacho chegou s minhas mos quando estava
apenas em convalescncia de uma grave doena, e meu mdico tendo
informado-me [sic] [de] que no deveria por algum tempo fazer a inc-
moda viagem para Venezuela, que teria de efetuar por navio de vela,
achei que seria mais conveniente ao servio pblico e considerando
que seria de acordo com a aprovao de V. Exa., parti sem demora para
esta capital aonde se achava meu novo chefe, com o fim de comunicar-
-lhe a minha impossibilidade de partir j para a Venezuela no presente
estado dbil e sofrente de minha sade, e igualmente de obter sua li-
cena para demorar-me aqui para consultar os mdicos. Tendo obrado
assim e conseguido o consentimento do senhor Varnhagen s me resta
esperar que V. Exa. aprovar o passo que tenho dado.
Rogo a V. Exa. queira aceitar os protestos do meu mais profundo
respeito e distinta considerao.

Harmodio Marcondes de Montezuma

A Sua Excelncia o Senhor Antonio Coelho de S e Albuquerque


Ministro e Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

186
Cadernos do CHDD

ofcio93 10 jul. 1861 ahi 233/03/10

1 Seo / N. 23
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 10 de junho94 de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Em aditamento ao que tive a honra de dizer em meu ofcio n.
22, sobre a ltima mensagem do presidente Lincoln, peo licena para
elevar ao conhecimento de V. Exa. o incluso retalho do Sun do dia 8 do
corrente, que analisa com especialidade aquele notvel tpico da dita
mensagem que estabelece a tese de que a Unio havia criado os estados
e no os estados a Unio.
Nem esse o nico ponto vulnervel da mensagem do presiden-
te: a passagem em que mr. Lincoln atribui aos revolucionrios a preten-
so de esquivar-se responsabilidade pela dvida nacional, quando
sabido do pblico que eles mandaram comissrios a Washington com o
expresso fim de abrir negociaes para o arranjo das questes relativas
propriedade dos Estados Unidos encravada no territrio dos estados
separados, e dvida pblica etc., deve naturalmente expor aquele sole-
ne documento a uma anlise que lhe diminuir a fora moral.
Em geral, a mensagem refutada muito inferior situao mes-
mo pelos amigos do governo, e tem sido censurada pelo que respeita
tanto ao seu conceito como ao seu estilo.
2. No mesmo retalho achar V. Exa. a ntegra da petio em favor
do chamamento de uma Conveno-geral que foi apreendida pela
polcia de Nova York, e a que aludi em meu ofcio n. 21, acompa-
nhada de algumas observaes que esto em geral de acordo com a
impresso que causou no pblico aquela precipitada medida. Mr.
Guion que, circulava a petio quando ela foi apreendida, moveu ao
contra o chefe de polcia Kennedy, reclamando dele 20 mil dlares de
indenizao pela injria que sofrera, j obteve de um juiz de Nova York
mandado de priso contra Kennedy.
3. No Congresso tem-se at o presente manifestado no s uma
maioria compacta e numerosa, em favor do governo, mas mesmo a reso-
luo de tapar a boca aos adversrios da poltica coerciva: resolveu-se

93 Interveno no verso da ltima pgina: Resp[ondido] [no] d[espacho] n. 21, de 13 de


setem[bro] [de] 1861.
94 Anotao a lpis entre o cabealho e o vocativo: No ser julho?.

187
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

que no se admitiria discusso assunto algum que no fosse relativo


aos negcios da guerra, da Marinha e judiciais.
Tambm j o partido abolicionista, representado por mr. Lovejoy,
fez uma tentativa (talvez com o fim de sondar as tendncias da Cmara)
em favor de suas ideias favoritas: props nada menos do que a revogao
da lei orgnica que autoriza a extradio dos escravos fugidos. Foi a dita
tentativa por ora desatendida, porque, segundo me consta, mr. Sumner,
que dirige em Washington o movimento abolicionista, teme que qual-
quer medida prematura desta classe produza no Norte divergncias de
opinio que o governo no est preparado para arrostar. Creio, porm,
que entra no programa daquele partido o aproveitar-se da presente crise
para conseguir, se for possvel, o completo triunfo de suas ideias.
No incluso retalho do Herald de ontem achar V. Exa. um extrato
da sesso do Congresso do dia 8, que recorda tanto a tentativa de mr.
Lovejoy, como a de impedir a expresso das opinies anticoercivas.
Foram tambm propostas na Cmara duas medidas importantes,
uma revogando as leis que abriram ao comrcio estrangeiro os portos
do sul; outra substituindo a ltima pauta das alfndegas pela de 1857.
Com a primeira destas medidas lisonjeiam-se alguns ilusos de que o
governo poder fechar aqueles portos ao comrcio estrangeiro, sem
necessidade de para isso manter uma esquadra bloqueadora. A segunda
obra de mr. Vallandighan, chefe da oposio, e no ter consequncia
alguma. A pauta ser modificada como o desejo do governo, mas no
substituda pela de 1857.
4. Tem causado grande sensao nesta capital a notcia divulgada
ontem, de um oficial que de Richmond chegou a Washington com
bandeira parlamentar, sendo portador de uma carta de mr. Jefferson
Davis para o presidente. Vrios rumores contraditrios circulam sobre
o contedo dela: alguns jornais republicanos j descrevem o governo
revolucionrio como implorando perdo e propondo a submisso;
outros veem no parlamentar de Richmond apenas um espio mandado
com o fim de conhecer as foras e posies dos federais. Eu no julgo
provvel nem uma coisa, nem a outra; mas combinando esta misso
com a viagem que fez a Richmond mr. May (representante de Maryland
contrrio coero, de quem tenho j falado em minha correspon-
dncia oficial), o qual daqui foi com conhecimento do presidente, e
salvo-conduto do general Scott, mas sem misso alguma dos mesmos,
ocorre-me que mr. Davis queira ainda, antes de comearem as operaes
ativas dos dois exrcitos, fazer alguma proposta de arranjo amigvel,

188
Cadernos do CHDD

com o fim de lanar sobre o governo de Washington a responsabilidade


do sangue que se derramar; e produzir talvez no Norte cises e diver-
gncias que tanto benefcio lhe causaro, como estorvo ao presidente
Lincoln. Passa por certo que este despedira o portador da bandeira
parlamentar, sem dar resposta alguma carta de mr. Jefferson Davis.
5. O nosso vice-cnsul em Baltimore tem ordem de remeter a V.
Exa. pela barca Henriette que leva este ofcio, os jornais daquela cidade
do dia em que a dita barca largar.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos de meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Dr. Antonio Coelho de S e Albuquerque


Conselheiro de S. M. o Imperador, Seu Ministro e Secretrio de Estado
dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

[Anexos:95
n. 1 The Presidents Message. The Baltimore Sun, Maryland, 08 de
julho de 1861.
n. 2 Proceedings of Congress. New York Herald, Nova York, 09
de julho de 1861]
v

ofcio96 17 jul. 1861 ahi 233/03/11

2 Seo / N. 7
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 17 de julho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tive a honra de receber o despacho que em 26 de abril me expe-
diu o exmo. predecessor de V. Exa., relativo a tarifa das alfndegas dos
Estados Unidos aprovada em maro deste ano, e conhecida pelo nome
de Tarifa de Morrill.
Apreciando o luminoso e elaborado desenvolvimento que nela
leio, da natureza e alcance da dita tarifa, cumprirei fielmente, como
devo, as ordens imperiais contidas no despacho a que respondo.
95 No transcritos.
96 Anotao no verso da ltima pgina: Cpia Fazenda em [30] de setembro de 1861
com os anexos em original. Resp[ondido] em [ilegvel].

189
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

2. Permita-me, porm, V. Exa. que eu acrescente algumas observaes,


no com o intuito de impugnar o que to claramente vem demonstrado no
j citado despacho, mas simplesmente para fazer ver o motivo porque me
expressei, a respeito daquela tarifa, nos termos de meu ofcio n. 3.
verdade que no a analisei em todas suas partes, por no ter para isso
um interesse nacional, e que apenas me limitei a tomar nota do que nela
se decretava a respeito dos gneros que mais alimentam o comrcio entre
este pas e o nosso. Mas posso assegurar a V. Exa. que com extraordinrio
ardor clamaram contra a tarifa de Morrill como excessivamente protetora
ou proibitiva, e procuraram contrariar o seu progresso no Congresso os
Representantes da Inglaterra, da Frana, da Prssia e de Bremen, que a
prpria imprensa americana, e rgos dela adictos ao Partido Republi-
cano que iniciara a medida, a qualificaram de altamente impoltica, que o
governo dos pases acima enumerados encararam-na debaixo do mesmo
ponto de vista que seus representantes em Washington, e que a imprensa
europeia a condenou decididamente.
Depois que recebi o despacho a que respondo, conversei de novo
com alguns de meus colegas interessados nesta questo; e eles persis-
tem em condenar a tarifa de Morrill to decididamente agora como
a condenavam em maro passado. Asseguram-me que depois da sua
promulgao, j dois artigos de importncia o ferro manufaturado
e os tecidos ingleses de ponto de meia (hosiery) esto excludos dos
mercados americanos.
Isto no destri a argumentao do despacho de 26 de abril, pois no
h dvida de que uma pauta cujo maior direito ad valorem de 40 por cento,
deve, em tese, ser considerada como puramente fiscal, mas isto mostra que
os princpios aplicveis ao Brasil e a outros pases em que o progresso das
fbricas uniforme em toda a extenso do territrio, no o so sempre aos
Estados Unidos onde o interesse fabril puramente seccional.
A tarifa de Morrill tem sido atacada no s por esse lado como
pela complicao que nela se nota de direitos ad valorem combinados
com direitos especficos diferenciais, complicao que dizem os co-
merciantes animar a fraude e vexar o negociante honrado.
Antes de passar a outro assunto, devo prevenir a V. Exa. de que
nem todos os exemplares da tarifa de Morrill que aqui se publicaram so
corretos: os direitos sobre os vinhos, por exemplo, no so de 33 1/3 %,
mas de 40% ad valorem, como eu afirmei em meu ofcio n. 5 e como
vinham especificados no exemplar que remeti com meu ofcio n. 6 de
18 de maro.

190
Cadernos do CHDD

3. Cumpre-me hoje elevar presena de V. Exa. o novo projeto de


pauta, que, segundo me asseguram pessoas que tm interesse em suas
disposies, ainda mais atacvel do que a de Morrill. Por ela ver V.
Exa. que se vai impor sobre o ch um direito de 10 e 15 cents por libra,
e sobre o caf um de 5 cents por libra, equivalente a 44% ad valorem.
Em meu ofcio da 1 seo, n. 22, de 8 do corrente, j comuni-
quei a V. Exa. o que me disse a este respeito mr. Chase em conversa-
o familiar. Logo que soube da proposta dos 5 cents procurei-o para
recordar-lhe o que me havia dito, e demonstrar-lhe o quanto o nosso
comrcio sofreria com semelhante medida, como as adulteraes se-
riam animadas e como o Tesouro Federal poderia com uma taxa me-
nor obter um rendimento igual ou maior do que lhe produziria a de 5
cents. Relevei-lhe tambm a desigualdade do imposto, que atendendo
aos preos relativos do caf do Brasil e de Costa Rica e outros pases,
era mais pesado para aqueles do que para estes.
Posteriormente, recebi de Nova York a carta de que remeto o
prprio original acompanhada dos impressos tambm juntos, que me
persuadiu a procurar nova conferncia com o secretrio do Tesouro,
a quem pedi que tomasse em considerao o contedo da dita carta.
Tenho, porm, o sentimento de dizer a V. Exa. que pouco espero
que o passo que dei, produza o desejado efeito: ainda ontem noite
encontrei-me com mr. Chase em casa do presidente, e ouvi dele que
a maior parte das pessoas a quem o governo tinha consultado, era de
opinio que a taxa de 5 cents era a que convinha impor.
Consta-me, por outro lado, que esta questo foi muito debatida
antes de se tomar a resoluo que se tomou; que houve quem propu-
sesse o direito de 2 cents, o de 5 cents e o de 10 cents por libra de caf,
havendo-se adotado o mediano entre os dois como o mais conveniente.
Consta-me tambm que alm dos motivos de interesse pblico,
outros menos nobres tm infludo sobre este negcio. H nos dep-
sitos alfandegrios de Nova York avultadssimas acumulaes de caf,
que se esto despachando para consumo precipitadamente, enquanto a
entrada do gnero livre, e que uma vez estabelecido o direito, assegurar
a seus donos uma vantagem sobre os importadores cujos carregamentos
chegarem depois de posta em execuo a nova lei. Dizem que no fal-
tam pessoas influentes que apoiam esta especulao e talvez estejam
associados nela, s quais mais convm que seja o direito de 5 que de 2
ou 3 cents. V. Exa. notar que o novo projeto de pauta no d prazo
algum, como dava a de Morrill, em favor dos carregadores de pases

191
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

distantes; de maneira que os negociantes que at princpios de agosto


carregarem no Rio caf com a ideia de que o importariam nos Estados
Unidos livre, se acharo inesperadamente sujeitos a pagar por ele 44%
de direitos e em concorrncia com avultadas existncias do mesmo
artigo, importado sem nus fiscal algum.
4. Pelo que respeita ao acar a nova pauta, comparada com a de
Morrill, apresenta o seguinte quadro:

Qualidade do Gnero Pauta de Morrill Nova Pauta


Sobre mascarados etc. de cent por libra 2 3 cents
Sobre Refinados de cent por libra 4 cents
Sobre Refinados coloridos, [candy] 4 cents por libra 6 cents
Sobre Melados etc. 2 cents por libra 6 cents
Sobre Doces 30% ad valorem 30% ad valorem

Reduzidas estas parcelas a um termo mdio, resulta que o im-


posto novo comparado com o antigo, ficar elevado a pouco mais ou
menos o dobro.
5. Se houver alguma modificao na proposta da pauta, seja na
importncia do direito, seja no prazo em que ele comear a ser efeti-
vamente imposto, no deixarei de comunic-lo a V. Exa. em P. S.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

P. S. em 19 de julho A pauta da alfndega anexa a este ofcio foi pela


Comisso da Cmara de Representantes substituda por outra de que
tambm remeto junto um exemplar. Esta emenda substitutiva foi j
aprovada pela dita cmara e provvel que o seja tambm pelo senado
dentro de poucos dias. Na discusso props-se reduzir o direito sobre
o caf de 5 a 3 cents, e tal reduo, deliberando a casa em Comisso-
-Geral, foi aprovada; mas quando se passou votao em regra, preva-
leceu o direito de 5 cents proposto por mr. Chase.
Quanto, porm, ao tempo em que ser aplicada a nova lei, de-
cidiu-se que os carregamentos que estivessem a bordo at o dia da
aprovao da pauta, pagariam os direitos da anterior e no os da nova.
V. Exa. ver que vrios outros gneros de produo do Imprio, que
entravam livres, so agora carregados com direitos, como o cacau, a
borracha, etc.

192
Cadernos do CHDD

Ilmo. e Exmo. Dr. Senhor Antonio Coelho de S e Albuquerque


Do Conselho de S. M. o Imperador e seu Ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

[Anexo]97
New York, July 1861.
Dear Sir,
The undersigned beg to forward to your Excellency the
accompanying representation to Congress on the part of Importers and
dealers in Coffee in this city against the expediency of levying the Duty
on Coffee in the manner proposed by the Secretary of the Treasury in
his report to Congress as already made known by the public Journals.
Whilst the Importer [&] dealer cheerfully acquiesce in the necessity
of a was duty on the article under actual circumstances of the Country
they feel convinced that an imposition of five cents per pound would
prove such an obstacle to business would encourage adulteration on so
large a scale, that trade in the article would be considerably reduced and
that the measure would fail to produce the amount of Revenue which
the statement of the Secretary of the Treasury evidently anticipates.
A duty of three cents per pound would in their opinion produce
more revenue than would be derived from the higher rate of duty
whilst the trade of the Country which the Secretary of the Treasury
would obviously wish to encourage in every manner consistent with
the wants of the Treasury, would meet with little or no check from the
operation of the law.
A duty of five cents is the equivalent of forty four per cent on a cast
of 11 and one half cent per pound, which by last account from the Rio was
the average value on board of Coffee suitable for the American market,
and this cost of eleven and one half cents per pound it may be observed is
considerably above the average of the last three years cost price.
It appears also but just to the undersigned, as is also set forth in the
representation to Congress, that a liberal time should be given (for vessels
on the way, to arrive) before the contemplated duty should take effect.
The undersigned, as an apology for troubling your Excellency
with these representations would mention that they have been informed
of your expressed willingness to forward the views advocated in their
representations, if requested so to do. They further beg to land your
Excellency a circular which they have forwarded to their correspondents

97 Anotao no topo da ltima pgina: Cpia Fazenda em [30] de sete[m]bro de 1861.

193
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

in the Western and other districts of the country, more fully embodying
their views upon the subject merely adding there to, that it is their firm
conviction that a duty of three cents instead of five would be not only
in the interests of the Revenue, the Importer and the dealer but would
be manifestly so to the producer in Brazil.
The undersigned beg to subscribe themselves.
Your very obe[edien]t servant

[Kruger, Bennet & Co.]

To this Excellence M. M. Lisboa


Minister Plenipotentiary of His Majesty the Emperor of Brazil at
Washington

ofcio98 18 jul. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Resumo das notcias polticas.

1 Seo / N. 24
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 18 de julho de 1861.99
Ilmo. e Exmo. Sr.,
O Congresso federal prossegue em seu empenho de sustentar os
atos da administrao com tanta precipitao que provvel finde bre-
vemente a sesso extraordinria. As medidas propostas pelo governo
tm no s sido sancionadas por imensas maiorias em ambas as cma-
ras, como emendadas no sentido de se conceder mais dinheiro, mais
fora e mais rbitro do que pedira mr. Lincoln.
Passou na Cmara e progressa no Senado o Bill aprovando os atos
contrrios Constituio, pelos quais pediu indenidade o presidente,
que so o estabelecimento do bloqueio, o chamamento das milcias a
servio ativo, e a suspenso do Habeas Corpus etc. O mesmo Bill dispe
mais que, em circunstncias iguais, poder ele para o futuro chamar de
novo a servio as milcias, sem esperar autorizao do Congresso.
Aprovou-se, e est j sancionado, o Bill que autoriza a transladao

98 Notao no verso da ltima pgina: R[espondido] em 20 de set[embr]o de 1861. N.


22. Ao sr. min[istr]o da Fazenda em 20 de set[embr]o n. 2.
99 Anotao ilegvel a lpis entre a data e o vocativo, esquerda.

194
Cadernos do CHDD

das alfndegas dos portos hoje habilitados ao comrcio estrangeiro


para outros situados no mesmo distrito; ou, em segundo lugar, o es-
tabelecimento de alfndegas a bordo de navios; ou, afinal, o encerra-
mento completo daqueles portos. Este ltimo expediente parece ter
por fim excluir dos portos revolucionados o comrcio estrangeiro pela
simples fora da legislao interna e sem necessidade de manter diante
deles uma fora suficiente para bloque-los. Se tal o fim que tem em
vista a administrao, parece-me que a medida proposta, em vez de
consegui-lo, apenas servir para provocar a interveno europeia, que
j tantas causas acumuladas tornam provvel em uma poca mais ou
menos remota. O encerramento, por legislao federal, de portos nos
quais o governo federal no exerce efetivo domnio, no deixar de
ser assimilado em Londres a um bloqueio de papel, e duvido [de] que
seja respeitado. Assim se deve supor vista da declarao que fez lord
John Russell no Parlamento ingls, no dia 27 de junho, referindo-se ao
encerramento dos portos da Nova Granada, a qual remeto a V. Exa.
impressa no incluso retalho do Herald de 14 do corrente.
O bill de que trato to importante pelo alcance que pode vir a
ter, que julgo do meu dever remeter a V. Exa. o incluso exemplar dele.
Pelo que respeita enfim a fora e dinheiro, o Congresso concedeu ao
governo em vez de quatrocentos mil homens e quatrocentos milhes,
quinhentos mil homens e quinhentos milhes de dlares.
2. Em outros pontos tem o Congresso mostrado que est to deci-
dido pelas medidas de violncia e pelas infraes da Constituio, como
a administrao: expulsados do Senado os senadores pelos estados
separados (o que se pode defender vista da sua ausncia, e da parte
que eles tomaram na revoluo), levou o Senado a sua parcialidade ao
extremo de admitir como legtimos senadores pelo estado da Virgnia,
dois cidados para esse posto eleitos por uma pequena frao do estado,
e que se apresentaram munidos de um diploma concedido no pelo
governador Letcher, mas sim pelo governador Pierpont, elevado irregu-
larmente em Wheeling ao posto de chefe de Estado. Est assim de certo
modo protegido pelo Congresso na Virgnia ocidental o direito de secesso
que to categoricamente negado Virgnia oriental.
As tentativas de aproveitar o ensejo para adiantar a marcha das ideias
abolicionistas, vo igualmente desenvolvendo-se com notvel rapidez. J
mencionei a V. Exa. que mr. Lovejoy propusera na Cmara a revogao
da lei relativa extradio dos escravos; e hoje tenho de recordar outra
medida mais direta no mesmo sentido proposta por um mr. Pomeroy

195
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

no Senado: um bill que tem por ttulo e fim o suprimir a rebelio dos
possuidores de escravos (a bill to suppress the slave-holders rebellion) e que
decreta a total e incondicional emancipao, por meio de uma procla-
mao do presidente, de todos os escravos dos estados que negam
obedincia ao governo federal. J mr. Trumbull, outro senador conhe-
cido por suas ntimas relaes com mr. Lincoln, anunciara no Senado
que proporia essa medida.
Com relao a este importantssimo assunto, e para dar a conhe-
cer a V. Exa. a influncia que sobre ele est exercendo a crise poltica
por que passamos, releve V. Exa. que eu recomende sua ateno o
discurso de mr. Wendell Phillips, pronunciado na celebrao antiescra-
vista de Framingham no dia 4 do corrente, e impresso no incluso reta-
lho do Times de Nova York do dia 13.
3. Os atos do governo, os discursos do Congresso, os artigos dos
jornais republicanos e as conversaes familiares com pessoas que tem
acesso aos crculos influentes me induzem a pensar, em harmonia com
o que por vezes tenho asseverado em minha correspondncia oficial,
que este pas est apenas entrando em uma variada srie de revolues,
sendo a primeira delas a que destruir sua Constituio poltica, e sacrifi-
car o to decantado princpio federal a um sistema de centralizao que,
por mais defensvel que seja em outros pases, encontrar neste onde os
povos esto acostumados a um regime oposto, decidida resistncia. O
governo e a imprensa republicana no se tem, at o presente, atrevido a
dizer isso com franqueza, pois naturalmente devem temer que o pblico
se alarme com semelhante programa, no menos revolucionrio do que
o dos secessionistas, mas no dia 16 do corrente foi ele denunciado pelo
senador Breckenridge, em um eloquente e enrgico discurso (publicado
no incluso retalho do Sun de 18 do corrente) que tem feito bastante
impresso, e que ouso recomendar ateno de V. Exa..
4. As operaes militares tm desde a data do meu ltimo ofcio
feito alguns progressos, e esses em favor da causa federal. O general
McClellan bateu em Laurell Hill e Beverly uma fora considervel de
confederados, matando-lhe o general Garnett, e aprisionando-lhe o
coronel Pegram; o general Patterson marchou de Martinsburg sobre
a coluna do general confederado Johnson, o qual evacuou Winchester
em direo do sul; finalmente a coluna do general McDowell avanou
de Arlington sobre Fairfax Court House, ponto que tambm foi aban-
donado pelos secessionistas. Estes movimentos retrgrados dos confe-
derados no tm surpreendido o pblico, porque atribuem ao general

196
Cadernos do CHDD

Beauregard o plano de atrair os federais ao interior do pas para com


mais vantagem oferecer-lhes batalha: em Manassas Junction, ou nas
vizinhanas de Richmond, onde ter provavelmente lugar uma grande
batalha que deve influir sobre o xito da campanha, mas quando mesmo
os federais saiam dela vitoriosos no se pode esperar, atento o estado do
esprito pblico na Virgnia, que a Unio seja por ela restaurada.
5. Os navios empregados no bloqueio continuam o seu servio
com mais ou menos efetividade, mas apesar da sua vigilncia no
tm deixado alguns corsrios confederados de causar dano Marinha
mercante federal. Entre outros navios armados, saiu de Nova Orleans
o vapor de guerra dos confederados Sumter e aprisionou a nove barcos
americanos que levou para o porto de Cienfuegos, na ilha de Cuba. O
capito general da ilha ordenou a pronta sada do Sumter, mas deteve
no porto as presas, por no ter ordens que o orientassem sobre o que
deveria fazer, e tambm por saber que parte do carregamento das ditas
presas, era de propriedade espanhola. Este incidente causou grande
sensao em Washington, onde se entabulou por parte de mr. Seward
uma correspondncia com o ministro espanhol, reclamando o secre-
trio de Estado a imediata entrega das presas do Sumter ao governo
federal. O sr. Tassara limitar-se- por ora a referir o negcio ao seu
governo, mas muito possvel que ele se torne srio, a menos que mr.
Seward no recue da posio que tomou nesta reclamao como tem
recuado em outras anteriores.
Tambm com a Dinamarca existem complicaes por causa dos
corsrios, em consequncia de haver um destes entrado e sado livre-
mente do porto de So Thomaz. Desta que chama parcial tolerncia,
vingou-se mr. Seward, cassando aos agentes consulares dinamarqueses
nos portos da Unio o privilgio de serem depositrios dos papis de
bordo de navios da sua bandeira, sob pretexto de que tal privilgio no
garantido aos cnsules americanos (como prova o que se praticou
com o corsrio confederado) no porto franco de So Thomaz.
Ainda no est terminado o processo dos prisioneiros que tripu-
lavam o corsrio Savannah, mas cr-se hoje geralmente que o parlamen-
tar de que dei notcia a V. Exa. em meu ofcio n. 23 (4) veio entregar a
mr. Lincoln uma carta de mr. Jefferson Davis na qual este lhe anunciava
que se queles prisioneiros se aplicasse a pena de morte, ele, Jefferson
Davis, usaria de represlias.
Em meu ofcio n. 20 fiz meno do processo ento pendente, da
barca inglesa Tropic Wind capturada por ter largado de Richmond com

197
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

carga embarcada depois de conhecida ali a efetividade do bloqueio. Foi


ela, como todos esperavam, condenada como boa presa; mas poste-
riormente fez lord Lyons valer o texto de uma nota em que mr. Seward
lhe havia declarado que os navios neutrais poderiam sair dos portos
bloqueados dentro de 15 dias depois de estabelecido neles o efetivo
bloqueio com carga ou sem ela, sem pr restries quanto poca em
que seria embarcada a dita carga. A Tropic Wind foi, portanto, entregue
a seu dono. Isto prova a confuso e [a] falta de sistema com que tem
marchado a autoridade federal nesta questo de bloqueios.
6. Vou encerrar este ofcio hoje, 20 de julho, dando a V. Exa. notcia
de uma ao de alguma importncia, que ocorreu antes de ontem em
um ponto pouco ao sul de Centerville entre os confederados que defen-
diam o dito ponto, e uma coluna do exrcito do general McDowell que
marchava de Arlington Heights sobre Manassas Junction. Os federais
confessam que tiveram de retirar-se, e que sofreram uma perda de 40
mortos e 60 feridos, perda que a voz pblica eleva a um nmero muito
maior. Pela escuna Silver Star, que deve esta manh largar de Baltimore,
remeter o vice-cnsul do Imprio a V. Exa. o Sun daquela cidade de
hoje, no qual vm publicados variados detalhes deste feito de armas. Pela
mesma escuna oficiei a V. Exa. pela 2 e 4 seo desse Ministrio.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. Exmo. Senhor Dr. Antonio Coelho de S e Albuquerque etc. etc. etc.

[Anexos:100
n. 1 Closing of the Ports of New Granada Lord John Russel
on the Law of Blockade. New York Herald, Nova York, 14 de julho
de 1861.
n. 2 Speech of Wendell Phillips at the Anti-Slavery Celebration at
Framinghan, July 4, 1861. The New York Times, Nova York, 13 de julho
de 1861.
n. 3 Speech of Hon. J. C. Breckinridge of Kentucky The Baltimore
Sun, Maryland, 18 de julho de 1861.]

100 No transcritos.

198
Cadernos do CHDD

ofcio 22 jul. 1861 ahi 233/03/11

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 22 de julho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Ontem expedi meu ofcio n. 24, dando conta do revs sofrido
pelo Exrcito federal em Bull Run, ao sul de Centerville; e mal pensava
que esse revs tivesse de ser to de perto seguido da completa derrota
do dito exrcito.
No incluso n[mero] do Star de hoje ver V. Exa. detalhados os
incidentes desta ao, aos quais acrescentarei algumas notcias que
meus colegas e eu temos esta manh recolhido.
Mr. Seward confessou ao baro de Gerolt que os federais estavam
em completa retirada (we are in full retreat); mr. Dixon, senador republi-
cano, disse-me no Senado, h meia hora, ns sofremos uma terrvel
derrota (we suffered a most dreadful rout), e perguntou-me depois sobres-
saltado, se eu julgava que a capital seria tomada pelos confederados; o
senador Sumner disse o mesmo ao ministro de Bremen. No Senado
ouvimos mais que quase toda a artilharia federal havia sido tomada;
enfim a cidade est cheia de dispersos, e tenho encontrado grande n-
mero de carretas com feridos. Por todas as ruas se veem soldados com
o vesturio destroado, que oferecem vender seus fuzis ou pistolas,
sem dvida com nimo de desertar.
Apenas tenho tempo para traar estas linhas que vou remeter ao
meu colega de Londres, para que as encaminhe a V. Exa. pelo vapor de
9 de agosto; e concluirei rogando a V. Exa. se sirva acolher a expresso
do profundo acatamento com que tenho a honra de ser de V. Exa. o
mais respeitoso e obsequioso criado.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. Exmo. Conselheiro Antonio Coelho de S e Albuquerque etc.


etc. etc.

[Anexo101 Particulars of the Closing Conflict and Defeat, by an Eye


Witness. The Star, 18 de julho de 1861.]

101 No transcrito.

199
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

ofcio 25 jul. 1861 ahi 233/03/11

1 Seo / N. 25
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 25 de julho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tendo averiguado que o discurso do senador Breckinridge fora
imperfeito e incompletamente publicado pelo Sun de 11102 do corren-
te que remeti a V. Exa. com meu ofcio n. 24, tenho hoje a honra de
recomend-lo de novo a V. Exa., incluindo-o em forma de folheto.
Aproveito a ocasio para submeter tambm considerao de V.
Exa. os outros quatro documentos inclusos103 que esclarecem muito as
tendncias subversivas das instituies do pas, que aqui se vo manifes-
tando. So: um discurso pronunciado no Senado pelo senador Powell no
dia 11 do corrente (vai em forma de folheto); um discurso pronunciado
na Cmara pelo representante May (impresso no suplemento do Globe
do dia 19); um extrato da mensagem de mr. Jefferson Davis pronunciada
ao abrir da sesso do Congresso em Richmond no dia 20 (impresso no
incluso Times de 22); e finalmente um discurso popular do vice-presidente
revolucionrio Stevens, impresso no mesmo nmero do Times.
2. Todas estas publicaes defendem a causa do Sul; e nenhuma
posso remeter a V. Exa. que represente as opinies contrrias, porque
nenhuma notvel tem aparecido: como V. Exa. ver pelos apartes e
respostas, dados, durante a discusso no Senado e na Cmara, aos sena-
dores Breckinridge e Powell e ao representante May, os membros da
maioria tem adotado a prtica de no responder argumentao de seus
adversrios, contentando-se com invectivas e declamaes, e no poucas
vezes com recurso a artifcios parlamentares para impedir ou encurtar a
discusso.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A Sua Excelncia o Senhor Conselheiro Antonio Coelho de S e


Albuquerque etc. etc. etc.

102 Risco a lpis sobre a data e a anotao, tambm a lpis, na margem esquerda: 18.
103 Documentos no localizados no volume.

200
Cadernos do CHDD

[Anexo104Henry Mays Mission into Dixie What he is telling the


confederates. The Daily Globe, Washington, 19 de julho de 1861.]

ofcio105 26 jul. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Novo projeto de pauta da Alfndega.

2 Seo / N. 8
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 26 de julho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Devo hoje elevar ao conhecimento de V. Exa. mais um projeto
de pauta da alfndega oferecido pelo senador Simmons como emenda
substitutiva do que foi aprovado pela Cmara e de que acusei remessa
no P. S. do meu ofcio n. 7.
o terceiro projeto formulado dentro de 20 dias, e no posso ain-
da informar se ser este o que merecer a definitiva aprovao do Con-
gresso. Isso dar a V. Exa. a medida da confuso e volubilidade com que
neste pas se est atualmente legislando sobre matria to importante.
2. Pelo projeto de mr. Simmons, o direito sobre o caf reduzido de
cinco a trs cents, mas como pela 2 Seo do bill se impor quele artigo
um direito adicional de dez por cento ad valorem, ficar ele carregado
com quatro cents por libra, equivalente pouco mais ou menos a 40 por
cento ad valorem.
Logo que tive conhecimento deste projeto, procurei o senador Sim-
mons para pedir-lhe explicaes acerca da seo 5 na clusula que con-
cede aos cafs dalm do Cabo de Boa Esperana, e no aos do Brasil,
iseno dos direitos impostos por esta pauta, uma vez que tenham sido
embarcados antes do dia 1 de setembro. Argumentei com o odioso de se
negar ao Brasil uma equidade que se concedia Holanda, e que era costu-
me conceder-se em geral, debaixo de certas regras, sempre que se alterava
a legislao que afetava o comrcio estrangeiro. Mr. Simmons no me deu
explicao alguma satisfatria: comeou por alegar que os cafs de Java
estavam mais no caso de ser favorecidos, porque pagavam um direito de
exportao que no pagavam os do Brasil; e fazendo-lhe eu ver o quanto

104 No transcrito.
105 Notao no verso da ltima pgina: cpia Fazenda em 20 de sete[m]bro de 1861,
com o anexo em original. Resp[ondido] em [ilegvel].

201
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

estava mal informado, terminou por dizer que o governo tinha urgente
necessidade de fundos, e os procuraria haver pelos meios mais eficazes
e prontos, informando-me de que mr. Chase estivera mesmo disposto
a mandar aplicar a nova pauta aos gneros existentes nos depsitos
da alfndega, sem conceder, como concedia o projeto dele, Simmons,
prazo algum para o despacho dos mesmos.
3. Nestes oito dias estar provavelmente decidido este negcio:
espero, portanto, pelo vapor de Bordeos de agosto, poder informar a
V. Exa. do resultado de uma reforma que temo produza diminuio no
consumo do caf neste pas.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A Sua. Exa. o Senhor Conselheiro Antonio Coelho de S e Albuquerque


Etc. etc. etc.

ofcio 27 jul. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Derrota de Bull Run, seus efeitos. Notcias do campo dos
confederados. Corsrios. Crnica parlamentar.

1 Seo / N. 26
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 27 de julho de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Em uma carta que apressadamente tive a honra de dirigir a V.
Exa. pela via de Londres em 22 do corrente, anunciei a derrota do
Exrcito federal pelos confederados em Bull Run no dia anterior, e o
profundo abalo que esse desastre causara no nimo de vrias pessoas
intimamente relacionadas com a administrao.
Remeti tambm um exemplar do Star de Washington com alguns
pormenores da batalha.
2. Incluo hoje um exemplar do Sun de Baltimore do dia 23, que diz
alguma coisa mais do que o Star; mas nada se publicou ainda em forma
oficial, sendo, portanto, muito incerto tudo quanto tem corrido sobre
o nmero de mortos: disse-se ao princpio que os federais tenham tido

202
Cadernos do CHDD

mais de dez mil homens fora de combate; e depois, com o empenho que
geral da parte da imprensa republicana, de encobrir a extenso do mal
sofrido, a fim de excitar os povos a novos sacrifcios, foi aquele algarismo
reduzido a trs mil: talvez a verdade esteja entre os dois extremos.
A mesma imprensa irritada com a derrota, e envergonhada com
o contraste entre a dita derrota e as fanfarronadas que ainda no dia
seguinte ao da batalha publicava em Nova York sobre a superioridade
do Exrcito federal, lana mo de todos os recursos possveis para
reviver os nimos abatidos, e para dar estreis explicaes sobre o por-
que se perdeu o que se deveria ter ganhado. Ora diz-se que o inimigo
dispunha de foras muito superiores em nmero; ora que um terror,
pnico de que se apoderaram uns poucos condutores de carretas, foi a
causa da debandada; ora que a vitria seria ganhada pelos federais se o
general Patterson tivesse interceptado ao general Johnson, que oportu-
namente apareceu em auxlio dos confederados, qual outrora Blucher
em Waterloo; ora, afinal, que so culpados os jornalistas e membros
do Congresso, que importunaram o general Scott para que marchasse
para Richmond, quando ele sabia bem que suas tropas no estavam
em condio de entrar em campanha etc. Mas tudo isto no minora
a importncia da vitria obtida pelos confederados, tanto debaixo do
ponto de vista moral como do material. O Exrcito federal perdeu
grande parte da sua artilharia, milhares de boas armas, grande quanti-
dade de munies e de bagagens, e seu pessoal est to desmoralizado
que meses se passaro antes que ele possa de novo tomar a ofensiva.
Entretanto, grandes esforos se esto fazendo para substitu-lo por
outro novo; e espera-se que dentro de poucos dias haver em Washing-
ton cem mil homens de tropas frescas, posto que bisonhas.
A administrao tem, por outro lado, manifestado que reconhece
a incapacidade de seus chefes e trata de remedi-la. O general Mc-
Clellan, que mandava na Virgnia ocidental, e passa por ser oficial mui-
to hbil, foi a toda a pressa chamado para pr-se frente do exrcito
do Potomac em lugar do general McDowell, que to infeliz foi em sua
primeira ao de armas; o general Patterson, que mandava a coluna de
Harpers Ferry e que deixou passar a Johnson, foi exonerado e subs-
titudo pelo general Banks de Baltimore; e o mando desta cidade foi
confiado ao general Dix, ex-ministro da Fazenda e ex-administrador da
alfndega de Nova York.
3. A jornada de 21 de julho confirma-me na opinio, tantas vezes
enunciada em meus ofcios, de que, se o Norte tem superiores recursos

203
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

de homens e de dinheiro para atacar o Sul, o Sul poder, em guerra


defensiva, apresentar-lhe uma resistncia tenaz e digna do poder do
Norte. Estamos vendo cada vez mais claramente que no Sul o Partido
Unionista insignificante: a subjugao dos estados separados ser,
portanto, uma conquista puramente material, que s se efetuar por
meio de uma guerra devastadora e prolongada; e no certo que o
entusiasmo que tem manifestado o Norte para inici-la dure bastante
tempo para lev-la a cabo satisfatoriamente. J tenho tido ocasies de
relevar sintomas de reao em favor da paz, que se tm manifestado em
alguns dos Estados livres; e a prpria irritao causada pela derrota de
Bull Run parece inclinar-se a produzir no Partido Republicano cises
que, tirando fora moral administrao de mr. Lincoln, influiro no
mesmo sentido. Por um artigo inserto no incluso Herald de 25 do
corrente, ver V. Exa. que trs dos principais rgos daquele partido (o
Tribune, o Times e o World) atacam a Administrao por ter consentido
em uma batalha to desastrosa, e um deles (o Tribune) reclama nada
menos do que a demisso do Ministrio federal.
4. Na Europa provvel tambm que a derrota de Bull Run
produza um sentimento de impacincia favorvel ao reconhecimento
da independncia do Sul. O principal argumento de que se tem servido
os diplomatas federais para contrariar os esforos dos confederados
a imensa superioridade do Norte e a facilidade e brevidade com que
poder o Sul ser subjugado cai por terra vista de um desmentido
to eloquente. Aquela derrota estabelece o fato de que o Sul no estar
subjugado e os seus portos no estaro abertos quando for tempo de
comear a exportao do algodo da prxima colheita; e os governos de
Inglaterra e Frana no podem deixar de preocupar-se e de pr-se de acordo,
para remediar, quanto puderem, os males que lhes causar a prolongao do
bloqueio, agora mais provvel que nunca.
5. Do que se passa no campo dos confederados, nada se sabe. No
dia 22 ou 23 do corrente poderia o general Beauregard ter entrado em
Washington sem resistncia, mas eu no me admiro de que no o tenha
tentado, porque penso que no ganharia com isso muito: no provvel
que se pudesse manter por muito tempo na capital, expor-se-ia a que
as colunas federais que operam em Harpers Ferry e Beverly, lhe inter-
ceptassem as comunicaes com Richmond, e sobretudo, estimulando
o orgulho do Norte, provocaria redobrados esforos e retardaria uma
paz que o Sul deseja e necessita logo que for reconhecida a sua indepen-
dncia. Mais convm ao governo confederado aproveitar o prestgio da

204
Cadernos do CHDD

vitria que alcanou para bater aquelas colunas; e corre mesmo, ainda
que vagamente, que o general Lee, que comanda em chefe o exrcito
confederado, e o general Johnson, partiram j; o primeiro em direo
de Beverly e o segundo na de Harpers Ferry.
Segundo as notcias de hoje os restos do Exrcito federal ocupam
e fortificam mais suas linhas sobre a margem direita do Potomac, desde
Arlington Heights at Alexandria; e as foras de Beauregard avanaram
sobre suas antigas posies em Fairfax C. H.
6. Ainda no se pronunciou sentena contra a tripulao do corsrio
Savannah, e pelo contrrio, est o processo adiado at o ms de outubro.
Por outro lado, mr. Jefferson Davis declarou em sua mensagem ao
Congresso de Richmond (publicado no Times de 22, anexo a meu ofcio
n. 25 desta seo e srie) que a misso do cnsul Taylor a Washington
com bandeira parlamentar tivera por fim a troca dos prisioneiros do
Savannah, e o informar a mr. Lincoln do seu firme propsito de pr
termo a toda a barbaridade contra prisioneiros, usando de retaliao.
Das presas do Sumter detidas em Cienfuegos, na ilha de Cuba,
consta que uma foi relaxada por haver sido tomada dentro das guas
territoriais da ilha, e acerca das outras esperava o capito general ins-
trues de Madri. O Sumter conseguiu eludir o bloqueio, e entrou em
Nova Orleans levando 40 e tantos mil fuzis que no alto-mar lhe foram
baldeado[s] de um navio ingls.
7. No Congresso federal, depois do dia 22, tem havido mais
comedimento, produzido pelo vexame da derrota de Bull Run; mas
o esprito das cmaras o mesmo. O bill de indenidade at ontem
no tinha passado no Senado, e devo dizer a V. Exa. que a 2 seo
(a que autorizava o presidente a chamar a servio as milcias para o
futuro) foi eliminada dele antes da sair da Cmara. Duas novas resolu-
es foram propostas e aprovadas, uma na Cmara e outra no Senado,
declarando que a guerra fora provocada pelo Sul, e que no tinha por
objeto o subjugar os estados, e sim unicamente o forar obedincia s
leis federais. Estas manifestaes, semijustificativas e semi-apologticas
tm pouca importncia e parecem extremamente plidas nas atuais
circunstncias.
Est em progresso na cma[ra] mas tem encontrado alguma opo-
sio um bill estabelecendo um imposto direto e taxas interiores que se
estendem a grande nmero de artigos.
Tem tambm feito progresso lento outro bill, elevando a fora do
Exrcito regular dos Estados Unidos a 40 mil homens.

205
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Digne-se V. Exa. aceitar os protestos reiterados do meu profundo


respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A Sua Excelncia o Senhor Conselheiro Dr. Antonio Coelho de S e


Albuquerque etc. etc. etc.

[Anexos106:
n. 1 War News. The Battle at Bulls Run. The Baltimore Sun,
Maryland, 19 de julho de 1861.
n. 2 The Bulls Run Battlefield. New York Herald, Nova York, 25
de julho de 1861.]
v

ofcio 06 ago. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Medidas sancionadas pelo Congresso; pauta. Movimento pol-
tico no Missouri. Operaes militares. Bloqueio. Viagem do prncipe
Napoleo.

1 Seo / N. 27
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Nova York, 6 de agosto de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Hoje deve em Washington encerrar-se a sesso extraordi-
nria do Congresso, depois de ter aprovado vrias medidas de impor-
tncia. a que mais nos afeta a reforma da pauta, efetuada em termos
diferentes dos trs projetos que a V. Exa. remeti. O direito sobre o caf
foi reduzido de cinco a quatro cents por libra; a clusula no projeto de
mr. Simmons, que favorecia os cafs de Java, foi eliminada; e finalmen-
te decidiu-se que toda a mercadoria embarcada e em caminho para
os Estados Unidos na data da provao da nova pauta seria admitida
conforme a legislao anterior.
2. Remeto junto um retalho do Tribune de hoje107 que contm a
ntegra do novo Bill, mas como nem sempre merecem f estas publi-
caes, reservo-me para de Washington, onde estarei em trs dias,
remeter a V. Exa. pela seo competente um exemplar correto da

106 No transcritos.
107 No localizado no volume.

206
Cadernos do CHDD

pauta. Foi deposto, e em seu lugar nomeado, sob os auspcios da tropa


federal, um novo governador que se chama Gamble.
3. Quanto s operaes militares, nada de ativo se tem feito depois
da batalha de Bull Run. O general McClellan trata de reorganizar o
Exrcito federal com mais cuidado do que seus predecessores; e entre
os oficiais removidos de seus postos, conta-se o general Butler que
mandava no forte Monroe, e que foi substitudo pelo general Wool,
militar antigo e experimentado.
Dos confederados nada se sabe, seno que suas linhas esto em
Fairfax C. H., e em Vienna, a poucas milhas dos federais. Consta que
os generais Johnston e Beauregard ameaam as colunas federais do
alto Potomac e de Beverly, a primeira das quais j atravessou para o
lado de Maryland, deixando apenas uma pequena guarda em Harpers
Ferry. Na embocadura do rio James praticaram tambm os federais um
movimento retrgrado, abandonando a povoao de Hampton. So
consequncias da derrota de Bull Run.
Em Washington continuam a concentrar-se novas tropas federais.
4. Como sei que V. Exa. recebe regularmente o Courrier des tats-Unis,
peo licena para chamar sua ateno sobre uma carta impressa no seu
nmero de 27 de julho, em que o almirante ingls que manda a esquadra
estacionada nas costas dos Estados Unidos d conta do modo como se
est fazendo o bloqueio das ditas costas.
5. Acham-se neste pas Suas Altezas Imperiais o prncipe Napoleo e
esposa. Esta est em Nova York onde vive retirada, entretanto que o prn-
cipe foi a Washington, onde tem sido obsequiado pelo presidente Lincoln.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A Sua Excelncia o sr. Antonio Coelho de S e Albuquerque etc. etc. etc.

ofcio 15 ago. 1861 ahi 233/03/11

3 Seo / N. 6
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 15 de agosto de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,

207
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Tenho a honra de elevar ao conhecimento de V. Exa. os seguintes


documentos publicados neste pas108, a saber:
Primeiro: O relatrio do secretrio da Marinha, apresentado ao
Congresso federal em julho deste ano. So dois exemplares, um dirigi-
do ao exmo. sr. ministro da Marinha.
Segundo: Vrios projetos de lei propostos no Congresso sobre
organizao de milcias, aumento do exrcito, melhoramento do exr-
cito, organizao de voluntrios, confiscao de propriedades dos re-
volucionrios, emancipao de escravos, e castigo de conspiradores.
2. Ainda que estes projetos no foram reduzidos lei, ou foram
modificados, so contudo interessantes porque do a conhecer a
tendncia das ideias polticas no pas.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Senhor Dr. Antonio Coelho de S e Albuquerque etc. etc. etc.

ofcio109 16 ago. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Reforma da pauta.

2 Seo / N. 9
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 16 de agosto de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Cumprindo o que anunciei em meu ofcio n. 27 da 1 seo, tenho a
honra de remeter inclusos vrios exemplares da nossa pauta dos Estados
Unidos110, qual foi oficialmente publicada para uso dos coletores das al-
fndegas. Por ela ver V. Exa. que o direito sobre o acar foi fixado em
2, 2 , 4 e 6 cents por libra, sobre o caf 4 cents; e que foram modificados
os de vrios gneros de produo brasileira, como araruta, borracha,
couros etc..

108 No transcritos.
109 Anotao no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em 7 de nove[mbr]o de 1861.
Fazenda em [ilegvel]. Retalho do Tribune foi enviado ao sr. ministro da Fazenda.
110 No transcritos.

208
Cadernos do CHDD

A clusula da seo 5 do projeto de mr. Simmons (a que concedia um


favor especial aos cafs dalm do Cabo de Boa Esperana) foi elimi-
nada; e resolveu-se que todos os gneros embarcados para os Estados
Unidos at a data da aprovao do bill (5 de agosto) seriam sujeitos aos
direitos da antiga pauta.
2. Esta publicao, feita exclusivamente para uso dos coletores, no
compreende a parte do mesmo bill relativa ao imposto sobre a renda.
O dito bill foi integralmente publicado no Tribune de 6 do corrente que
remeti com o meu j citado ofcio n. 27 da 1 seo.
3. Entre os exemplares da pauta que remeto, vo dois dirigidos ao
exmo. sr. ministro da Fazenda.
4. Remeto tambm um retalho do Tribune de 6 de agosto111, que contm
um quadro dos direitos da nova pauta, comparados com os da anterior.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Dr. Antnio Coelho de S e Albuquerque


Do Conselho de S. M. o Imperador e seu Ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

ofcio112 21 ago. 1861 ahi 233/03/11

1 Seo / N. 28
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 21 de agosto de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
A situao deste pas, pelo que respeita administrao poltica,
pouco tem variado depois do meu ltimo ofcio desta seo. Continuam
a manter sua independncia de fato 11 estados da Unio; continua a
manter sua neutralidade [o] de Kentucky, e continua no Missouri a guerra
civil intestina entre o governo regularmente eleito h tempos, que tem

111 No localizado no volume.


112 Anotao na margem superior no verso da ltima pgina: R[espondido] com o
d[espacho] n. 2[4], de 8 de outubro de 1861.

209
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

por chefe o general Jackson e o recente inaugurado no sentido unionis-


ta a favor de mr. Gamble.
Na Virgnia ocidental decretou a Conveno de Wheeling ontem,
a criao de um novo estado que tomar o nome de Kanawha e com-
preender os condados que reconhecem a autoridade do governador
Pierpont. Quanto ao Maryland, onde os partidos unionista e seces-
sionista esto contrabalanados, nada de decisivo se tem decretado,
mas no dia 10 de setembro dever reunir-se a Conveno do estado, e
ento estaro talvez as coisas maduras para um golpe decisivo. Por ora,
consta-me de boa origem, que o prprio governador de Richmond no
deseja que se realize o secesso de Maryland, pois no est ainda pre-
parado para defend-lo, e se lhe diminuiria o prestgio se existisse um
estado nominalmente pertencente Confederao do Sul, e ocupado
militarmente pelo governo federal.
Nos estados livres, e especialmente nos de Pensilvnia, Nova York e
Ohio, cresce, entretanto, visivelmente o movimento reacionrio que tan-
tas vezes e com tanta antecipao tenho anunciado como provvel, o que
no deixa de dar cuidado aos rgos do Partido Republicano. A bandeira
que guia esse movimento da paz, o que significa o reconhecimento da
Confederao do Sul. Tem-se, portanto, por parte daqueles rgos estig-
matizado os advogados da paz como traidores e procurado por todos os
meios possveis reanimar o esprito guerreiro que parece desfalecer. O He-
rald publicou ultimamente uma lista de mais de 70 peridicos que circulam
no norte, por um modo ou outro, favorveis aos secessionistas. Em Nova
York, sobretudo, chegou o temor desta propaganda a tal ponto, que o
Grand Jury ex-officio denunciou a vrios jornais daquela cidade, como res-
ponsveis perante a lei por ajudar os rebeldes; denuncia que dever ter
seguimento logo que se rena de novo o dito Grand Jury. Mas este passo
s tem por ora produzido mais exaltao por parte dos denunciados. Em
vrias cidades do norte, e ainda ontem e antes de ontem, em Easton e
Westchester, na Pensilvnia, foram destrudos pelo povo as imprensas de
peridicos daqueles lugares que advogavam a causa da paz.
Nem s este movimento de reao o que aumenta as dificul-
dades do governo federal. Comeam a fazer-se sentir no norte efeitos
alarmantes da paralisao do comrcio e da indstria; grande nmero
de operrios esto sem ter que comer; e vrios centenares dentre eles
reuniram-se em Nova York no dia 9 do corrente, com o fim de fazer
a demonstrao que V. Exa. achar impressa no incluso retalho do
Herald do dia 11, marcado com a letra A.

210
Cadernos do CHDD

Uma oposio de outra classe desenvolve-se tambm para au-


mentar as dificuldades da situao: falo dos esforos dos abolicionistas
que, empenhados em aproveitar o ensejo para adiantar a sua causa, co-
meam a murmurar do governo, porque no adota o extremo de seus
ideais. No mesmo retalho do Herald de 11, vem publicado um discurso
pronunciado por mr. Wendell Phillips no 1 do corrente, em Abington
de Massachussets, marcado com a letra B, em celebrao do aniversrio
da emancipao dos escravos ingleses, notvel pela sua acrimnia e
violncia no sentido da propaganda abolicionista.
Entretanto, o governo decretou que ao passo que os escravos
apreendidos aos secessionistas, e que tivessem sido empregados na
guerra, seriam declarados livres, os que se apresentassem s tropas
federais pertencendo a cidados unionistas, seriam empregados pro-
visoriamente no servio das ditas tropas para serem oportunamente
restitudos a seus senhores. uma espcie de transao entre o aboli-
cionismo e a Constituio.
No tudo. Tambm pelo lado financeiro no correm as coisas
to satisfatoriamente como desejam os amigos da Unio. Para negociar
o emprstimo de 250 milhes que o Congresso autorizou o governo a
contratar, dirigiu-se mr. Chase em pessoa a Nova York; e depois de v-
rias conferncias com delegados dos bancos daquela cidade de Boston e
de Filadlfia, apenas conseguiu efetuar um ajusto por 50 milhes, reser-
vando os ditos bancos o privilgio de tomar, se isso lhes convier, outros
50 em 15 de outubro, e outros 50 em 15 de dezembro. isso, eviden-
temente, prova de desconfiana, podendo calcular-se que, se daqui a
dois meses (e bem pouco tempo) as armas federais no conseguirem
desquitar-se da derrota de Bull Run, no tero mais dinheiro.
O emprstimo de 50 milhes foi contratado ao par e ao juro anual
de 7,30 por cento, que comear a correr do dia 15 de agosto, posto que
os bancos no entregaro ao Tesouro a sua importncia, seno gradual-
mente, e medida que as necessidades pblicas o forem exigindo.
Concludo o negcio, os bancos dirigiram ao presidente a notvel
advertncia reproduzida no Intelligencer de ontem, de que remeto jun-
to um retalho marcado com a letra C, pela qual se lhe recomenda no
manejo dos negcios pblicos integridade, vigor, economia e eficcia.
A ntegra do contrato achar V. Exa. impressa no incluso retalho
do Sun de Baltimore, do dia 17 do corrente, que vai marcado com a
letra D. Os jornais republicanos esforam-se por fazer aparecer esta
operao como um triunfo do governo, mas esse conceito est longe

211
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

de ser partilhado por pessoas competentes e imparciais a quem tenho


ouvido. As aplices do novo emprstimo de cinquenta milhes no
tm subido acima do par, e os bancos contratadores tratam de pass-las
ao pblico com a maior prontido possvel.
2. Para fazer frente a tamanhas dificuldades, o governo tem-se
visto na preciso de lanar mo de medidas de rigor e vigilncia, que
sendo por um lado justificveis pelas necessidades do momento, no
deixam por outro de ser instrumento de dois gumes, pois o bem que
fazem contendo e reprimindo os sediciosos compensado pelo mal
que produzem alarmando e irritando os amigos das instituies liberais,
acostumados neste pas relaxao e licena.
Entre elas notam-se as seguintes:
Primeira: prises arbitrrias de pessoas suspeitas. So as mais no-
tveis as de mr. Pierce Butler, de Filadlfia, homem abastado e influen-
te; e a de mr. Faulkner, que acaba de ser ministro dos Estados Unidos
em Frana. Este cidado veio a Washington ajustar suas contas com
o Departamento de Estado, e foi inesperadamente preso sem que se
saiba ao certo de que acusado: dizem uns que sua priso devida a ter
na Europa apoiado os comissrios confederados e outros que a estar
nomeado coronel de um regimento secessionista, entretanto que al-
guns afirmam que detido simplesmente como refm dos prisioneiros
civis federais que esto presos em Richmond.
Segunda: uma proclamao do presidente, datada em 16 do
corrente (impressa no incluso retalho do Sun de 17 e nele marcada
com a letra E), pela qual se declaram interrompidas todas as comunica-
es comerciais entre os estados dissidentes, e os que aderem a Unio.
o primeiro efeito da lei de que dei conhecimento a V. Exa. em meu
ofcio n. 24 desta seo e srie, devendo provavelmente ser o segundo
o encerramento dos portos do sul abertos ao comrcio estrangeiro.
Terceira: a inaugurao completa do sistema de passaportes que
se declaram indispensveis para a sada dos portos da Unio para o
exterior, e para a entrada neles do exterior, como V. Exa. poder ver
pelo incluso retalho (marcado com a letra F) do Star, de 19 do corrente.
esta medida decretada com um esquecimento das comodidades
pblicas, qual jamais se viu em pas algum, pois qualquer que seja o
porto de que saia o passageiro para o exterior, dever o passaporte ou
o seu visto, ser solicitado do Departamento de Estado em Washington.
3. Do que se passa em Richmond apenas se conhecem os grandes
resultados, pois o Congresso trabalha em geral em sesso secreta, e a

212
Cadernos do CHDD

administrao conduz-se com muita reserva. Trs importantes medidas,


contudo, tm sido anunciada[s] pela imprensa, uma de coero e vigi-
lncia, pela qual se decretou que seriam expulsos dos estados confede-
rados, dentro de 40 dias, todos os habitantes que no reconhecessem a
Confederao; outra fiscal, proibindo a exportao de algodo, tabaco,
acar etc., exceto pelos portos martimos atualmente bloqueados; outra
finalmente internacional, aderindo 2, 3 e 4 declarao [sic] da Confe-
rncia de Paris de 1856, e repelindo a primeira relativa a corsrios.
Existem em Richmond, e consta que so bem tratados, apesar do que
se tem publicado em contrrio, os numerosos prisioneiros da batalha
de Bull Run. Tem, porm, surgido dificuldades sobre a entrega do
corpo do coronel Cameron (irmo do secretrio de Guerra) que na
mesma batalha foi morto, e que o general em chefe dos confederados
declara que devolver logo que lhe for feita uma requisio em regra,
ao que os federais no se prestam, persistindo em negar aos chefes dos
confederados os ttulos que eles reclamam.
4. Foi finalmente publicada a parte oficial da batalha de Bull Run,
dada pelo general McDowell, e tenho a honra de elev-la ao conhe-
cimento de V. Exa., impressa no incluso retalho do Herald do dia 8,
marcado com a letra G. Segundo as partes dos quatro generais de
Diviso que nela entraram (publicadas pelo Herald do dia 9), a perda
dos federais subiu a 481 mortos, 1.011 feridos, 1.216 extraviados ou
prisioneiros, 25 canhes, 150 caixas de munies, 13 carretas de manti-
mentos, 2.500 fuzis e 800 mochilas.
Posteriormente a essa derrota do Exrcito federal, outra batalha
teve lugar em Davis Creek, parte de Springfield, no Missouri, em que
os federais, morto o seu general em Chefe Lyon, tiveram de retirar-se
sobre Rolla, abandonando a maior parte da sua artilharia.
Nessa batalha uma fora federal de cinco mil e tantos homens
teve de medir-se com mais de 20 mil secessionistas. O estado de Mis-
souri est em risco de cair em poder destes completamente.
Teve tambm lugar posteriormente data do meu ltimo ofcio,
o incndio da vila de Hampton prxima fortaleza de Monroe, ato de
vandalismo que reciprocamente exprobram a seus contrrios federais
e confederados.
A relativa posio dos beligerantes atualmente a seguinte:
Os federais ocupam o terreno que domina a sua artilharia no
forte Monroe, onde o veterano general Wool j substituiu o general
Butler; a guarnio de Baltimore e seu distrito, sob as ordens do gene-

213
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

ral Dix, cobre as comunicaes de Washington com o Norte, e domina


a estrada de ferro que liga aquela cidade com Harpers Ferry; neste
ponto importante ocupa o general Banks a margem marylandesa do
Potomac, ameaada pelos confederados que guarnecem Leesburg e
Winchester; na Virgnia ocidental o general Rosencranz, sucessor de
McClellan, procura adiantar-se para o oriente, mas estorvam-no pela
frente os generais confederados Lee e Wise; sobre o Mississipi a guar-
nio de Cairo no Illinois, s ordens do general Prentiss, est ameaada
por foras considerveis que em Memphis e New Madrid obedecem ao
general Pillow; no Missouri, os restos do exrcito de Lyon, s ordens
imediatas de Siegel esperam do comandante em chefe do distrito, o ge-
neral Fremont, reforos que os habilitem a resistir s numerosas foras
secessionistas que os perseguem; finalmente em Washington o general
McClellan desenvolve grande atividade e vigilncia, para reparar por
meio de novas levas a perda de Bull Run. J tem aqui chegado do Nor-
te, e diariamente chegam, novos batalhes. Contudo (e nisto vejo uma
prova da reao pacfica de que no princpio deste ofcio falei), os alis-
tamentos tm at o presente progredido com uma lentido que deve
causar algum cuidado ao federais. Em Nova York se esto organizando
h duas semanas 48 regimentos que, para se completarem, necessitam
de mais de 50 mil homens, e h poucos dias constavam 15 mil alis-
tados. resultado muito diferente do que se observou quando fez o
presidente o primeiro chamamento. Vrios regimentos atualmente em
campanha, tendo expirado o seu tempo de engajamento, tm insistido
em regressar para seus estados; e em dois deles, um de Maine, outro de
Nova York, tal esprito de insubordinao se manifestou, que o general
McClellan se viu obrigado a usar de medidas de violncia para cont-
-los, privou-os de suas bandeiras, e desterrou os chefes de motim para
Key West e Tortugas, onde vo ser condenados a trabalhos forados.
Tem-se nestes ltimos dias espalhado alarmantes notcias de que
os confederados concentram grandes foras tanto em Aquia Creek
como em Harpers Ferry, com o fim de atravessar o Potomac em duas
colunas, apoderar-se de Baltimore cortando as comunicaes com
Washington, e flanquear esta cidade ao mesmo tempo que seria ela
atacada de frente pelo Exrcito de Manassas. O governo federal ou
cr ou afeta crer estes rumores, pois o secretrio da Guerra Cameron
acaba de fazer um chamamento urgentssimo de todas as tropas dis-
ponveis para a capital, como V. Exa. ver pelo que vem publicado no
incluso retalho do Sun do dia 19, marcado com a letra H. No faltam,

214
Cadernos do CHDD

porm, incrdulos que neguem a existncia do perigo, e expliquem as


ordens do Ministrio da Guerra, como um estimulante para despertar
o patriotismo do Norte que parece estar um tanto abatido.
5. Quanto s operaes navais, nada h a recordar de brilhante por
parte da esquadra federal. O bloqueio no se faz com eficcia; da Caro-
lina do Norte e da Gergia, e provavelmente de outros estados, saem e
entram com frequncia barcos de comrcio, a despeito da fora bloque-
adora; e consta que parte da esquadra inglesa do Canad largara para
Charleston, com o fim de testificar essa relaxao, o que pode produzir
srias complicaes entre o governo federal e a Gr-Bretanha.
Sobre este particular releve V. Exa. que ainda submeta a sua consi-
derao os notveis artigos do Herald dos dias 10 e 12, impressos
nos inclusos retalhos marcados com letras I e K; acrescentando que
pela ltima mala da Europa tivemos notcia de uma declarao de lord
Palmerston na Cmara dos Comuns, que corrobora as apreenses do
Herald. S. Sa. declarou que se uma esquadra bloqueadora permitisse a
entrada em porto bloqueado de um s barco, pagando direitos, perdia
pelo simples fato o seu direito de bloquear. O princpio enunciado no
ter talvez a aplicao ao bloqueio americano, a menos que My Lord
no tenha dados para pensar de outro modo; mas a sua enunciao
indcio de que tem S. Sa. boa vontade de lanar mo de qualquer
ocasio que se apresente para fazer cessar o dito bloqueio.
Entretanto, os corsrios do sul, dos quais h 15 conhecidos, sendo dez
vapores, continuam a depredar com sucesso a Marinha mercante federal.
Um deles (o Sumter) esteve na ilha holandesa de Curaao, e outro na dina-
marquesa de S. Thomaz, onde refrescaram; mas posteriormente foram
pelos governadores daquelas ilhas recebidas ordens das respectivas
metrpoles, para que seja nelas vedada a entrada de corsrios de qual-
quer dos beligerantes e de suas presas. Consta tambm que j foi um dos
ditos corsrios encontrado na costa do Brasil, na altura de Pernambuco.
O governo de Richmond, considerando os habitantes do Ma-
ryland como aliados coatos, tm dado instrues a seus corsrios para
que respeitem a propriedade marylandesa.
Os confederados vo tambm formando sua Marinha, e consta
que tm vrios vapores abrigados nos recantos do Potomac, inacessveis
a barcos grandes, e principalmente em Aquia Creek. Este ponto tem
sido j trs vezes atacado sem sucesso pelos vapores de guerra federais;
e corre mesmo que os secessionistas aumentem as fortificaes que nele
existem, com o fim de seriamente ameaar o tratamento pelo rio de
Chesapeake para Washington.

215
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

6. J anunciei a V. Exa. a visita do prncipe Napoleo a este pas.


Hoje cumpre-me acrescentar que S. A. I., antes de se retirar para o
norte, onde est viajando, e depois de ter sido obsequiado pelo presi-
dente, visitou em Manassas o acampamento dos confederados, e nele
passou uma noite com o general Beauregard.
Esta visita, rpida e inofensiva, foi fortemente censurada pela im-
prensa republicana que acusou o prncipe de dar com ela fora moral
aos rebeldes. Eu no duvido [de] que ela tivesse por objeto ao mesmo
tempo satisfazer uma curiosidade natural, e habilitar a S. A. para fazer
de perto observaes e comparaes, que no deixaro de ser teis ao
imperador Napoleo para formar um juzo seguro, e espreitar o tempo
de mediar ou intervir em uma luta que to seriamente afeta seus inte-
resses. A Frana no depende tanto como a Inglaterra do suprimento
do algodo para alimentao de sua indstria fabril; mas sem dvida
muito considervel o dano que lhe est causando o bloqueio, porquan-
to a priva do suprimento do tabaco virginiano, de cujo estanco tanto
lucro deriva o governo francs.
7. A Repblica mexicana est de novo dilacerada pela guerra civil. O
general Marques, operando em nome do presidente Zuluaga, acha-se
de novo em campo contra o presidente Juarez. Mr. Corwin, ministro
americano, est na capital esforando-se por concluir um tratado de
aliana com os Estados Unidos, que poder facilitar as operaes mili-
tares dos federais pelo lado do Texas; mas no consta que tenham at o
presente tido bom xito os seus esforos. Hoje chegou a notcia de que
os ministros de Frana e Inglaterra haviam interrompido suas relaes
com o governo de Juarez.
8. Depois de ter escrito o 1 deste ofcio deparei com um artigo
no Courrier des tats-Unis do dia 14 do corrente, em que o nmero dos
jornais contrrios guerra, publicados no norte, elevado de 70, em
que os calculava o Herald a 144!
9. Ao encerrar este ofcio hoje, 23 de agosto, leio a notcia de que
em Filadlfia foram apreendidos todos os exemplares do peridico de
Nova York, Dayly News, que combate a guerra; e corre que o mesmo se
praticou com o Sun de Baltimore.
Digne-se V. Exa. aceitar as expresses do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

216
Cadernos do CHDD

Ilmo. e Exmo. Sr. Dr. Antnio Coelho de S e Albuquerque


Do Conselho de S. M. o Imperador e Seu Ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

[Anexos113:
n. 1 The Socialistic Agitation Meeting of German Working Men
Speeches, Planes, Resolutions, etc. New York Herald, Nova
York, 11 de agosto de 1861.
n. 2 The Lastest Blast of the Abolitionists of New England. New
York Herald, Nova York, 11 de agosto de 1861.
n. 3 Liberty and Union, now and forever, one wall inseparable.
National Intelligencer, Washington, 20 de agosto de 1861.
n. 4 New Government Loan Final Action of the Banks. The
Baltimore Sun, Maryland, 17 de agosto de 1861.
n. 5 Important Proclamation of President Lincoln. The Baltimore
Sun, Maryland, 17 de agosto de 1861.
n. 6 Official To all whom it may concern. The Star, 19 de agosto
de 1861.
n. 7 The Bull Run Battle General McDowells Official Report of
the Engagement. New York Herald, Nova York, 08 de agosto
de 1861.
n. 8 The Advance of the Confederates Towards the Line of the
Potomac with a View of Crossing into Marylande Confirmed.
The Baltimore Sun, Maryland, 19 de agosto de 1861.
n. 9 Ineficiency of the Blockade Ravages of the Privuteers. New
York Herald, Nova York, 12 de agosto de 1861.]

ofcio114 22 ago. 1861 ahi 233/03/11

Seo Central / N. 2
confidencial
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 22 de agosto de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,

113 No transcritos.
114 Anotao a lpis na margem direita da ltima pgina: A relao foi posteriormente
remetida com carta particular do sr. conselh[eiro]. Dir[etor]-geral.

217
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Chegou a minhas mos o despacho confidencial n. 2 que foi V.


Exa. servida expedir-me pela seo central desse ministrio em 25 de
julho, pelo qual V. Exa. me anuncia que S. M. o Imperador, atendendo
recomendaes por mim feita ao seu governo das pessoas que tomaram
parte na celebrao da Conveno entre o Brasil e o Peru de 1858, bem
como s informaes que a legao imperial daquela Repblica minis-
trara posteriormente, houve por bem conceder s referidas pessoas as
condecoraes constantes da relao inclusa naquele despacho.
Agradecendo a V. Exa. esta comunicao, rogo-lhe se sirva elevar
aos ps do trono imperial a expresso de meu reconhecimento por
mais esta prova de benevolncia com que me honrou o nosso augusto
monarca.
Posto que no viesse com o despacho a relao que ele acusa,
no duvido que ter sido nela compreendidos os srs. Zevallos, Lavalle
e Riva-Aguro, por mim originalmente recomendados. Devo, portanto,
considerar como benevolamente respondido o ofcio confidencial que
a V. Exa. dirigi em 25 de junho do corrente ano.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Dr. Antnio Coelho de S e Albuquerque


Do Conselho de S. M. o Imperador e Seu Ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

ofcio115 26 ago. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Resumo de notcias polticas.

1 Seo / N. 29
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 26 de agosto de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Nos poucos dias que tem decorrido depois da data do meu ofcio
n. 28, o governo federal tem apertado o torniquete contra as pessoas

115 Anotao no verso da ltima pgina: Resp[ondido] com o desp[ach]o n. 27, de 7 de


nove[m]bro de 1861.

218
Cadernos do CHDD

suspeitas de simpatias pelos revolucionrios. Como V. Exa. ver pelos


inclusos nmeros do Sunday Morning Chronicle de ontem, [e] do Intelligen-
cer de hoje, o primeiro magistrado municipal da cidade de Washington,
o mayor Berret, foi preso e recolhido ao forte Lafayette na baa de Nova
York, onde jazem vrios prisioneiros de Estado.
O rigor vai-se estendendo tambm s senhoras; miss Windle, de
Filadlfia e mrs. Phillips e mrs. Greenhoss desta cidade, foram igual-
mente detidas em suas casas com guardas vista; e a todos os oficiais
que pedem a sua demisso, como sucedeu ao capito Tansill e ao te-
nente Wilson, manda o ministro da Guerra prender no forte Lafayette.
2. A criao revolucionria de um novo estado com o nome de
Kanawha, formada com 39 condados da Virgnia, tem posto o governo
em embaraos, pois no pode sancionar esse passo de seus amigos,
sem ao mesmo tempo sancionar o direito de secesso que em geral
combate. A Conveno de Wheeling aprovou aquela criao (que ainda
depende de confirmao por voto popular) depois de ter consultado o
Attorney General, e a despeito do parecer deste que no lhe foi favorvel.
Tudo isto me parece provar que a situao se torna cada vez mais
crtica, e que no existe no gabinete federal unidade de plano.
3. Continua a praticar-se em vrios pontos violncias contra os
jornais que no advogam o prosseguimento da guerra, com vigor, e em
Nova York acabam de suspender mais trs.
4. A revoluo de Nova Granada teve por desenlace a ocupao
de Bogot pelo general Mosquera, depois de uma renhida batalha. O
ex-presidente Ospina foi aprisionado e o presidente Calvo asilou-se na
legao francesa.
5. O vice-cnsul em Baltimore receber instrues para remeter a
V. Exa. um novo mapa do teatro da guerra e os jornais de amanh pela
barca Lizzie que leva este ofcio.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Dr. Antnio Coelho de S e Albuquerque


Do Conselho de S. M. o Imperador e Seu Ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

219
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

P. S.: O mapa a que se refere o 5 vai junto a este ofcio116.

[Anexos:117
n. 1 Mayor Berret Arrested. Sunday Morning Chronicle, Washington,
25 de agosto de 1861.
n. 2. Military Arrests. National Intelligencer, Washington, 26 de
agosto de 1861.]
v

ofcio 05 set. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Acusa a recepo do despacho circular de 12 de julho da srie
de 1861 [da] seo central.

Seo Central / N. 13

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 5 de setembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Acabo de ter a honra de receber o despacho circular expedido
pela seo central desse ministrio, pelo qual V. Exa. foi servido notifi-
car-me que S. M. o Imperador houvera por bem nomear a V. Exa. seu
ministro e secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros.
2. Felicitando-me por ter de servir ao nosso augusto soberano
debaixo das ordens de um to distinto e ilustrado cidado e assegu-
rando a V. Exa. que envidarei todos os esforos para tornar-me digno
da confiana e benevolncia de V. Exa., aproveito esta primeira ocasio
que se me oferece para oferecer-lhe os protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques


Do Conselho de S. M. o Imperador e Seu Ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros

116 Constam no volume dois mapas.


117 No transcritos.

220
Cadernos do CHDD

ofcio118 05 set. 1861 ahi 233/03/10


ndice: Resumo das notcias polticas.

1 Seo / N. 30
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 5 de setembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
As medidas de rigor que o governo federal, sem dvida impelido
pelas necessidades do momento, continua a fulminar no s contra os
revolucionrios que combatem com armas, mas em geral contra todos
os que simpatizam com a revoluo, indicam que a causa da Unio no
tem feito progresso ultimamente.
a principal delas a proclamao do general Fremont que
comanda as foras federais no Missouri, e que vem impressa no incluso
retalho (marcado com a letra A) do Sunday Morning Chronicle do dia 1
do corrente. Por ela proclama o general a lei marcial naquele Estado;
declara que ser fuzilado todo o indivduo encontrado com armas na
mo dentro das suas linhas; manda confiscar toda a propriedade, de
raiz ou mvel, dos que tiverem tomado parte na guerra; e emancipa os
escravos dos mesmos, se os tiverem.
Esta ltima declarao prova o que h muito e de vrios modos
tenho anunciado ao Governo Imperial, sobre os perigos de que a atual
guerra civil conduza os federais a medidas que, arruinando a agricultu-
ra dos estados do sul, no deixaro de repercutir no Imprio.
O general Fremont, ao decretar a emancipao de todos os es-
cravos dos revolucionrios do Missouri, evidentemente ultrapassou as
disposies da lei do Congresso em que fundou sua ao: essa lei (a que
aludi no 1 do meu ofcio n. 27, de 6 de agosto) autorizava a emanci-
pao dos escravos empregados na guerra, mas no a dos escravos de
todos os revolucionrios. Esta considerao e a alarmante impresso que
a medida deve causar, nos estados escravistas e mesmo naquela parte da
populao do norte que condena o abolicionismo, tem causado algu-
ma inquietude, e provocado censura contra Fremont que alguns jornais
pretendem [que] obrou sem autorizao do presidente. Remeto inclusos
dois retalhos do Times e do Herald de anteontem (marcados com as letras
B e C) pelos quais V. Exa. ver que aqueles jornais procuram defender

118 Anotao no verso da ltima pgina: R[espondido] com o d[espacho] n. 16, de 22 de


out[ubr]o de 1861.

221
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

a medida de que trato, em termos que no estabelecem por maneira


alguma a sua legitimidade.
Outra medida violenta acaba de ser executada em Nova York
com a confiscao de 25 barcos que ali existiam, como pertencentes
a rebeldes. Uma relao deles vem impressa no incluso retalho do Sun
de ontem (marcado com a letra D), pela qual se v que alguns s so
possudos pelos rebeldes em parte; circunstncia que no deixar de
trazer complicaes, especialmente se se pretender estender a medida
a barcos em que tenham interesse sditos estrangeiros.
A terceira medida de rigor, executada tambm em Nova York,
refere-se ao comrcio com o Mxico, e seria sem dvida objeto de
reclamao internacional ou represlia, se se aplicasse a um estado
mais forte: falo de uma ordem pela qual se proibiu todo o comrcio
entre aquele porto e o de Matamoros sobre o rio Grande, com o
fundamento de que por este ltimo recebiam os rebeldes de Texas
suprimentos e munies.
Em tempos ordinrios dariam estas medidas tema para violentas
discusses pela imprensa, mas atualmente a oposio recua diante das
medidas de violncia e rigor a que, em vrias localidades, se tm ocor-
rido contra os que no recomendam a guerra a todo o transe. J vrios
jornais de Nova York tm abandonado a arena declarando-se coatos,
e o prprio Courrier des tats-Unis, como V. Exa. poder ver pela carta
do seu principal editor (mr. Masseras) no nmero de 2 do corrente,
declarou que se retirava da redao poltica daquele peridico, visto ser
um jornal de notcias puras e simples, a nica coisa possvel e permitida
hoje em dia. nico [que] persiste pugnando pela causa da paz [] o Na-
tional Zeitung, peridico alemo de Nova York; mas no provvel que
seja por muito mais tempo tolerado, a menos que no mude de tom,
como mudaram outros.
2. Outro importante documento que do meu dever elevar hoje ao
conhecimento de V. Exa. o apelo do patriotismo da nao, impresso
no incluso retalho do Intelligencer de 2 do corrente (marcado com a letra
E) pelo qual o secretrio do Tesouro, mr. Chase, manda abrir subs-
cries para um grande emprstimo nacional, semelhante ao que em
Frana se efetuou durante a guerra contra a ustria, e ao que recen-
temente se abriu em Itlia. Pelo resultado desta medida se conhecer
sem dvida qual a verdadeira opinio pblica no norte, relativamente
guerra. Se ela produzir o que o governo espera, ficaro desvanecidos
os receios a que o ltimo contrato pelos 50 milhes deu margem; se,

222
Cadernos do CHDD

porm, no for bem sucedido, o crdito da administrao, e os ulte-


riores contratos de outubro e dezembro sero prejudicados.
3. Alguma sensao produziu nesta capital o rumor espalhado
haver oito ou dez dias, de que uma comisso de capitalistas e polticos
do Norte, viera pedir a mr. Lincoln a modificao do seu gabinete, e
nomeadamente a retirada dos secretrios de Estado, da Guerra e da
Marinha; mas se tal aconteceu, o presidente no lhes deu ouvidos. Hoje
no se fala mais nisso.
4. Mr. Seward acaba de modificar suas ordens relativas a passa-
portes, tornando-as mais praticveis. Para conced-los ou vis-los,
foram delegados poderes a comissrios em Nova York e Boston, e
provvel que iguais sejam nomeados para outros lugares distantes.
5. Antes de passar crnica das operaes militares, permita V. Exa.
que eu diga duas palavras sobre o que aqui se conhece das medidas
polticas e financeiras dos confederados.
a mais importante delas um bill que foi no dia 19 de agosto
aprovado pelo Congresso de Richmond, admitindo o estado do Mis-
souri Confederao do Sul, debaixo da condio de que a sua legtima
autoridade, isto , o governador Jackson, e a legislatura do estado, rati-
ficaro a Constituio de Montgomery. Enquanto isso no se realiza, o
presidente Davis foi autorizado a contratar com o Missouri uma alian-
a defensiva e ofensiva.
Pelo que respeita finanas, que no Sul por certo no florescem
tanto como no Norte, por dois modos se tem em Richmond procu-
rado fazer frente s dificuldades da situao: primeiro, comprando o
governo (com fins ao mesmo tempo financeiros e polticos) o algodo
que se est recolhendo, por aplices da dvida pblica; e, segundo, au-
torizando a emisso de cem milhes de bilhetes do Tesouro resgatveis
seis meses depois de terminada a guerra, e cem milhes de aplices
como o juro de oito por cento, resgatveis em 20 anos. Para pagamen-
to dos respectivos juros, decretou-se um imposto de meio por cento
sobre toda a propriedade excedente a $500.
Correu anteontem a notcia de que o presidente Davis estava gra-
vemente doente e mesmo tinha falecido; mas at o momento em que
escrevo, no foi confirmada.
6. A crnica militar recorda dois feitos de armas, um favorvel aos
federais, outros aos confederados, dos quais o primeiro de alguma
importncia. Falo do completo sucesso que obteve uma expedio
naval que da fortaleza de Monroe foi atacar os fortes revolucionrios

223
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

de Hatteras, e que deles se apoderou, tomando 30 canhes, mil armas


e setecentos prisioneiros. Os fortes de Hatteras defendem a entrada
de espaosas enseadas e braos de mar, situados na costa da Carolina do
Norte, onde os corsrios do sul refrescavam e vendiam suas presas: a
posse desse importante ponto pelos federais deve, portanto, garantir em
grande parte o comrcio federal contra as depredaes daqueles cors-
rios; e provvel que a Marinha dos Estados Unidos procure apoderar-
-se de outros abrigos semelhantes que ainda existem no sul. No incluso
retalho do Intelligencer de 2 do corrente (marcado com a letra F) vm
publicados os detalhes dessa expedio.
O sucesso favorvel aos confederados uma escaramua que teve
lugar na Virgnia ocidental entre uma diviso de confederados ao man-
do do brigadeiro Floyd e um regimento de federais, que foi cercado,
batido e disperso.
Em geral as coisas no vo muito bem para os federais, nem na
Virgnia ocidental, nem no Missouri. Os generais Fremont e Rosecranz
(sucessores de Lyon e de McClellan) no se adiantam em sua marcha;
e, pelo contrrio, parece que as cidades de Jefferson City, no Missouri,
e Wheeling, na Virgnia ocidental, esto ameaadas pelos revolucion-
rios, que no primeiro destes estados tem por chefe o intrpido guerri-
lheiro texano Ben McCulloch e, no segundo, o hbil general Lee.
Defronte de Washington, na margem virginiana do Potomac, ocupa
o grosso do exrcito confederado, sob as ordens de Beauregard,
linhas que em alguns pontos distam pouco das federais de Arlington e
Alexandria, e esto aqum das que ocupavam antes da batalha de Bull
Run. Diariamente h encontros entre as avanadas, e os inimigos esto
levantando fortes trincheiras em um morro (Munsons Hill) que domina
as alturas de Arlington, de maneira que um ataque de Washington tem
sido anunciado como prximo. Eu persisto, porm, em minha ideia de
que os confederados no tentaro tal ataque, seno em circunstncias
que tornem a tentativa segurssima; por exemplo, avanando o general
Lee simultaneamente pela margem esquerda do Potomac, e revolucio-
nando-se o Maryland.
Em Washington, o general McClellan concentra foras todos os dias
e organiza as que vo chegando. Torna-se, porm, necessria toda a
sua reconhecida percia e atividade, pois os efeitos da derrota de Bull
Run sobre a disciplina do Exrcito chegaram a tal ponto, que causaram
srios sustos. O incluso retalho do Sunday Morning Chronicle do dia 1

224
Cadernos do CHDD

(marcado com a letra G) toca nesse delicado assunto em termos que


indicam dar ele algum cuidado ao governo.
7. Em devido tempo comuniquei a V. Exa. que vrios navios carre-
gados por conta da casa de Maxwell Wright & C[i]a. dessa cidade,
haviam sido apresados pela esquadra bloqueadora. Devo hoje acres-
centar que um deles (o Solferino) consta-me que foi restitudo, assim
como o seu carregamento, por pertencer este a um sdito brasileiro, e o
navio a um cidado americano reputado leal. Os confederados tambm
mandaram restituir o produto do caf apresado a bordo do Monticelo,
por ser propriedade inglesa, e o prprio Monticelo por pertencer a um
cidado marylands.
8. Termino este ofcio hoje, 6 de setembro, anunciando a V. Exa.
que correm vrios rumores sobre uma prxima tentativa dos confede-
rados, simultaneamente sobre o Maryland e Washington, para o qual
dizem que tem eles concentrados mais de cem mil homens. Como V.
Exa. facilmente poder ajuizar, no h meios, diretos ou indiretos, de
calcular a probabilidade de semelhante sucesso.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ao Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques


Do Conselho de S. M. o Imperador e Seu Ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

[Anexos:119
n. 1 Martial Law Proclaimed. Sunday Morning Chronicle, Washington,
01 de setembro de 1861.
n. 2 The War and Slavery. The New York Times, Nova York, 03 de
setembro de 1861.
n. 3 Carrying the War into Africa-Cheering Prospects for the
Union Causes. New York Herald, Nova York, 03 de setembro
de 1861.
n. 4 Vessels Seized at New York. The Baltimore Sun, Maryland, 04
de setembro de 1861.

119 No transcritos.

225
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

n. 5 National Loan. National Intelligencer, Washington, 02 de


setembro de 1861.
n. 6 Report of Gen. Butler to Gen. Wool. National Intelligencer,
Washington, 02 de setembro de 1861.
n. 7 Mutiny. Sunday Morning Chronicle, Washington, 01 de setembro
de 1861.]
v

ofcio120 20 set. 1861 ahi 233/03/11

Seo Central / N. 14

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 20 de setembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Havendo-me S. A. R. o prncipe de Joinville feito a honra de
anunciar-me que tencionava deixar a Europa para este pas no dia 31
do ms passado, parti para Nova York no dia 9 do corrente, a fim de
receb-lo; e efetivamente chegou o prncipe no dia 12 acompanhado
no s de seu filho, o duque de Penthivre, como de seus sobrinhos, o
conde de Paris e o duque de Chartres.
Oportunamente tinha entrado no porto de Nova York, no dia 10,
a corveta Beberibe; e havendo Suas Altezas Reais aceitado o oferecimento
de desembarcar em um dos escaleres da mesma, foi o sr. capito de
fragata Alvim comigo busc-los no dia 13 de manh, e p-los em terra.
Subsequentemente visitaram os prncipes a corveta, e manifestaram-se
satisfeitos com a boa ordem em que a acharam.
Antes de ontem acompanhei Suas Altezas Reais para esta capital,
e ontem, depois de assistirem a uma parada que lhes preparou o general
McClellan, fui honrado com a companhia de todos eles e de seu squito
em minha mesa, e noite conheceram em minha casa os membros do
corpo diplomtico atualmente em Washington que os visitaram (todos
menos o ministro de Rssia), os secretrios de Estado, da Fazenda e
da Marinha, com suas famlias, e vrias notabilidades de Marinha com
quem o prncipe de Joinville desejava pr-se em contato.

120 Anotao no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em 7 de novembro de 1861.


Nesta pgina h tambm recortes de jornal, sem identificao, nem data de publicao,
sobre o prncipe de Joinville.

226
Cadernos do CHDD

S[ua]. A[lteza]. R[eal]. projeta deixar seu filho na Academia Naval


dos Estados Unidos, atualmente em New Port, durante um ano.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ao Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro


Benevenuto Augusto de Magalhes Taques
Do Conselho de S. M. o Imperador e Seu Ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

P. S.: O sr. prncipe de Joinville confiou-me a inclusa carta que rogo a


V. Exa. se sirva fazer chegar augusta presena de S. M. o Imperador.

ofcio121 20 set. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Notcias polticas.

1 Seo / N. 31
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 20 de setembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
A situao deste pas pouco tem mudado depois que tive a hon-
ra de dirigir a V. Exa. meu ltimo ofcio pela 1 seo. Continuam as
prises sem forma de processo e as supresses dos jornais, por menos
inclinados que paream a pronunciar-se contra os atos do governo de
Washington: no dia 13 do corrente, numerosas prises tiveram lugar
pela maior parte das pessoas mais influentes de Baltimore, entre elas as
de 15 membros da legislatura marylandesa, a de mr. Howard, candidato
do partido da paz como governador daquele estado e a de mr. Henry
May, membro do Congresso. Os editores do Exchange e do South tive-
ram a mesma sorte e o primeiro destes jornais foi suprimido, como j
o fora o South. Atribui-se estas prises descoberta de um plano dos
membros das duas cmaras de Maryland, a fim de passarem o decreto
de separao deste estado e convico do governo de Washington de
121 Anotao no verso da ltima pgina: Resp[ondido] com o desp[ach]o n. 28, de 7 de
novembro [de] 1861.

227
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

que os confederados tm aguardado at agora a reunio desta legisla-


tura para transportar o teatro da guerra ao Maryland e Pensilvnia,
convencidos de que o Missouri e o Kentucky, e mesmo a Virgnia oci-
dental, seguiriam o impulso de Maryland. Esta suposio do governo
de Washington no inadmissvel, porquanto senhores os confederados
do Maryland e cortadas as comunicaes com o Norte, as portas de
Washington sero bem depressa foradas e esta cidade deles, sem lhes
custar um s tiro.
Depois da batalha de Springfield, os secessionistas tm tomado
alento no Missouri do norte onde o Partido Unionista se enfraquece
todos os dias; o mesmo acontece a oeste deste estado, onde o general
McCulloch tem um exrcito muito bem disciplinado, bem armado e
amunicionado e os separatistas se mostram ativos mais que nunca na
propaganda de separao e no recrutamento de tropas. O general Fre-
mont fez publicar uma proclamao em que ordenava a confiscao
dos bens e emancipava os escravos de todo confederado encontrado
em seu campo com as armas na mo, mas o presidente Lincoln escre-
veu-lhe, explicando-lhe a letra e o esprito do ato do Congresso a esse
respeito que s decreta a confiscao dos escravos do confederados
no caso de serem por seus senhores empregados de qualquer modo na
guerra contra os Estados Unidos.
O Kentucky se acha ameaado de ser tambm o teatro de impor-
tantes acontecimentos, pois hoje est invadido pelos dois partidos e
em pouca conta se ter o manifesto que provavelmente far o governa-
dor, protestando contra a violao da neutralidade tanto mais quanto a
acharo os dois partidos apoio, estando o estado dividido em opinio.
2. O ministro da Rssia obteve do presidente Lincoln uma confe-
rncia na qual lhe comunicou um despacho, impresso no incluso retalho
do Herald de 9 do corrente, em que S. M. o czar de todas as Rssias
se exprime de um modo compenetrado e urbano sobre os aconteci-
mentos que tm lugar nos Estados Unidos, e d uma demonstrao de
seu interesse e simpatia por um pas com o qual a Rssia tem tantos
pontos de semelhana sendo ambos pases novos, mas que tm assom-
brado o mundo pelo muito que tm progredido em to pouco tempo.
Esta demonstrao foi aqui imediatamente traduzida como uma mani-
festao da Rssia pela causa do Norte quando, alis, no passa de um
ato de simples cortesia e cordialidade para com os Estados Unidos.
3. Quanto a movimentos militares nada h de importante a enregistrar,
a no ser pequenos encontros que tm lugar todos os dias nos postos

228
Cadernos do CHDD

avanados dos dois exrcitos que se conservam na inao, deixando


o do Norte que, ao alcance de suas baterias, os confederados se forti-
fiquem e entrincheirem muito a seu salvo; censura que entre outras
custou a existncia ao peridico Exchange. Consta que a maior parte
do exrcito de Beauregard est acampada entre Fairfax, Court-House
e Alexandria e que se ocupa em erigir fortificaes de terra. Atribui-se
aos confederados a inteno de desalojar os unionistas das colinas de
Arlington e de Alexandria e de bombardear Washington. certo que
os dois exrcitos se aproximam e h postos que so ocupados e por
ambos alternadamente de dia ou de noite.
4. O Mercury de Charleston publicou uma proclamao do capito
general de Cuba em que anuncia, em virtude de ordem da rainha de
Espanha, que todo navio empregado em comrcio lcito, trazendo
bandeira confederada, poder entrar e sair livremente dos portos da ilha
e que se lhe dar ajuda e proteo, no se admitindo interveno dos
cnsules de nao alguma. O secretrio de Estado dirigiu-se imediata-
mente ao sr. Tassara, ministro de Espanha, que respondeu no ter a esse
respeito comunicao oficial; e mesmo assegura-se que tal proclamao
inteiramente apcrifa.
5. O Herald diz que uma expedio naval se prepara contra as costas
do sul porque muitos navios de transporte e vapores de grande lotao
que foram fretados pelo governo desapareceram secretamente com
muitos regimentos aquartelados nos arredores de Nova York e em
outros pontos.
6. Corre que a proposta ou oferta feita pelo governo de Washington,
de aderir aos artigos da Conferncia de Paris fora rejeitada pelas potn-
cias europeias.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Aug[us]to de Magalhes Taques etc. etc. etc.

[Anexo122: Important Correspondence Between Prince Gortschakoff and


Baron De Stoeckl. New York Herald, Nova York, 09 de setembro de 1861.]

v
122 No transcrito.

229
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

ofcio123 20 set. 1861 ahi 233/03/11

Seo Central / N. 3
Confidencial
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 20 de setembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
do meu dever comunicar a V. Exa., rogando-lhe se sirva elev-
-lo ao alto conhecimento de S. M. o Imperador, uma conversao que
ontem tive com mr. Seward, secretrio de Estado.
Achvamos em caminho para assistir a uma revista que preparara
em Arlington Heights o general McClellan, na mesma carruagem os
senhores prncipe de Joinville, conde de Paris, mr. Seward e eu, quando
mr. Seward, dirigindo-se ao primeiro disse-lhe pouco mais ou menos
o seguinte:
O Imperador do vosso pas (the Emperor of your country) mandou-
-nos oferecer a sua mediao para o fim de conseguir um arran-
jo amigvel da nossa questo, no sentido de restaurar a Unio.
Respondemos agradecendo a sua benevolncia, mas declinando
a oferta, por sermos um pas republicano e americano, e no ser
aceitvel ao nosso povo a interveno europeia em nossos neg-
cios. Se o Imperador do Brasil oferecesse mediar para restabe-
lecer a Unio, teramos muito prazer em aceitar a sua mediao.

2. Aludiu depois mr. Seward interrupo das relaes diplom-


ticas entre o Mxico e a Frana e Inglaterra, acrescentando que logo
que soube o governo federal que o motivo dessa interrupo fora o
decreto que mandara suspender no Mxico, por falta de fundos, os juros
da dvida pblica, oferecera ao presidente Juarez que o governo dos
Estados Unidos tomaria a si o pagamento dos ditos juros por seis anos,
para evitar os efeitos da interveno europeia, e sustentar a causa da
ordem e legalidade na Repblica mexicana.
3. O primeiro ponto da conversao de mr. Seward , a meu ver, de
importncia, pois no desconhecendo eu as imensas dificuldades que
se opem a um arranjo amigvel entre as duas sees deste pas, e o
quanto ser difcil trazer a um acordo os homens de opinies extremas,
que em uma e outra procuram dirigir a poltica, parece-me, contudo,

123 Notao na margem superior da ltima pgina: Resp[ondido] em 7 de nove[m]bro


[de] 1861.

230
Cadernos do CHDD

que pode chegar o caso em que sensveis s imensas perdas que esto
sofrendo e cansados de uma luta que, se for prolongada, trar consigo
a runa do Norte como do Sul, os beligerantes se prestem, mediante
um arranjo equitativo, a depor as armas e a reconstruir a Unio. A
derrota de Bull Run um obstculo que se ope no momento atual a
toda ideia de reconciliao; mas, se as armas federais conseguirem um
triunfo (e a sua superioridade martima pode com boa direo propor-
cion-lo), no fora de razo esperar-se que satisfeito o amor-prprio
do Norte, o sentimento pblico se modifique em um sentido de conci-
liao. Nesse caso deve, porm, recear-se forte oposio por parte das
opinies extremas de ambos os lados, e pode chegar o caso de que uma
mediao desinteressada e benvola para os dois consiga proporcionar
aos homens moderados e patriotas, que representam os verdadeiros
interesses e o genuno sentimento da nao, os meios prticos de se
entenderem e de chegarem a um acordo satisfatrio para todos.
Em minha correspondncia oficial, e especialmente em meu of-
cio reservadssimo de 19 de dezembro de 1860, manifestei a opinio
que ainda hoje conservo, de que ao Brasil, o que mais convm, com
relao crise atual dos Estados Unidos, que se mantenha a Unio
como existia antes da revoluo. No obraremos, portanto, contra nos-
sos interesses e creio que obraremos em um sentido honroso para o
Imprio, se aproveitarmos alguma ocasio oportuna que, porventura,
se apresente para facilitar a terminao de uma luta que est abalando
o mundo inteiro.
4. Como pode suceder que mr. Seward ou outra pessoa influente,
torne a tocar neste assunto, e como ele de natureza delicadssima,
rogo a V. Exa. se sirva tom-lo em sria considerao, e me habilite
para responder e obrar em harmonia com o pensamento do governo
imperial.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Benevenuto Augusto de Magalhes


Taques etc. etc. etc.
v

231
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

ofcio 22 set. 1861 ahi 233/03/11

Seo Central / N. 4
confidencial
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 22 de setembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Depois que em 20 do corrente dirigi a V. Exa., pela via da Europa,
minha confidencial n. 3, refletindo sobre o alcance da conversao com
mr. Seward, a que nela aludi, procurei recordar com a maior preciso
possvel as prprias palavras do secretrio de Estado, pronunciadas em
presena dos senhores prncipe de Joinville e conde de Paris. Solicitei
para esse fim o auxlio da memria de suas altezas, e verifiquei que mr.
Seward se havia expressado em ingls pelo modo seguinte:

The Emperor of your Country (dirigindo-se ao prncipe de Joinville) has


offered us his mediation to settle our internal questions. We have thanked him
for his good will, but we have declined the offer, because we are a republican and
american country, and the european intervention in our affairs is not acceptable
to our people. If the Emperor of Brazil were to offer us his mediation to restore
the Union, that would have been a very different thing.

2. Aproveito a ocasio de escrever a V. Exa. confidencialmente, a


fim de anunciar-lhe que Suas Altezas Reais o conde de Paris e o duque
de Chartres manifestaram ao general McClellan o desejo de serem agre-
gados ao seu Estado Maior, com o fim de tomarem parte na campanha
do Potomac, e nela adquirirem instruo prtica na arte da guerra. No
tenho a menor dvida de que a proposta ser aceita com alacridade.
O prncipe de Joinville, ao dar-me conhecimento da resoluo de seus
sobrinhos, acrescentou que ele tinha empenho em que a coisa tivesse
um carter puramente transitrio e militar.
Esse passo dado pelos ilustres exilados sofrer, sem dvida, co-
mentrios variados, e no deixar de causar impresso em Paris. Quais-
quer que sejam, porm, as suas consequncias e inconvenientes, no
possvel deixar de sentir simpatia e interesse por dois prncipes ar-
dentes que, inspirados pelo amor da glria militar e pela memria das
tradies de sua ilustre famlia, se esforam por sair de uma ociosidade
que lhes pesa, procurando instruo e emprego pela nica porta que
suas especialssimas circunstncias deixam abertas.

232
Cadernos do CHDD

Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo


respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques etc. etc. etc.

ofcio124 01 out. 1861 ahi 233/03/11

Seo Central / N. 15

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 1 de outubro de 1861.
Illmo. e Exmo. Sr.,
Tive a honra de receber o despacho circular que V. Exa. me ex-
pediu em 7 de agosto passado pelo qual V. Exa. me d conhecimento,
para o uso que for conveniente, de haver o Governo Imperial resolvido
adotar e seguir em presena da situao atual dos Estados Unidos da
Amrica do Norte, os princpios da mais estrita neutralidade.
2. Tendo presente o contedo do despacho mencionado, aguardo
receber o Jornal do Comrcio em que vem publicado o discurso de V.
Exa.; a fim de l-lo com ateno e adot-lo por norma, quando tiver
lugar de manifestar a nossa poltica com relao revoluo por que
passa este pas. Permita-me, porm, V. Exa. que lhe observe que o
Jornal do Comrcio s chega aqui com muita demora e irregularidade.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques etc. etc. etc.

124 Anotao a lpis na margem esquerda: Foi remetido a carta do [ilegvel] geral de [ilegvel].

233
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

ofcio125 04 out. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Remessa de mapas.

1 Seo / N. 32
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 4 de outubro de 1861.
Illmo. e Exmo. Sr.,
Aproveito a sada da barca Adelaide, de Baltimore, a fim de re-
meter a V. Exa. o incluso mapa militar dos Estados do Sul, publicado
por Lloyd, que poder ser de utilidade para facilitar a compreenso das
operaes da guerra que atualmente se esto desenvolvendo nos ditos
Estados e especialmente no Kentucky e Missouri.
2. Remeto tambm junto um curioso mapa da Virgnia126, que
mostra a distribuio de sua escravatura segundo o censo de 1860.
publicado pelo major Palmer.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques etc. etc. etc.

ofcio127 04 out. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Resumo de notcias.

1 Seo / N. 33
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 4 de outubro de 1861.
Illmo. e Exmo. Sr.,
Sendo a crnica poltica de que me devo hoje ocupar, inteiramen-
te conexa com a das operaes militares permita V. Exa. que comece o
meu relatrio por esta ltima.

125 Anotao no verso da ltima pgina: R[espondido] em 6 de dezembro de 1861 n. 31.


126 Mapas no digitalizados.
127 Notao no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em 25 de nov[embr]o de 1861 N. 29.

234
Cadernos do CHDD

Em quatro pontos continuam aquelas operaes a desenvolver-se;


a saber, na fortaleza de Monroe, sobre o Potomac, no Kentucky e no
Missouri.
De que na embocadura do Chesapeake se projetam e armam
expedies navais de importncia, que ameaaro seriamente alguns
portos do sul, como Savannah, Mobile e Pensacola, e que mesmo po-
dero fazer alguma tentativa contra Charleston e Nova Orleans, no h
dvida. O segredo, porm, com que essas operaes so naturalmente
dirigidas, no permite que delas se tenha conhecimento seno depois
de realizadas. Entretanto, a enseada de Hatteras continua a ser ocupada
pelos federais que tambm tomaram ultimamente a vila de Mississipi-
-city, e as ilhas da embocadura do rio Mississipi, o que os habilitar a
tornar difceis as comunicaes entre Nova Orleans e Mobile, tanto
por mar como por terra.
Sobre o Potomac nada h de decisivo. Por algum tempo ocupa-
ram os secessionistas posies avanadas em Munsons Hill, e julgou-
-se iminente um ataque da capital; mas h poucos dias retiraram-se
inesperadamente, sem dvida por haverem mudado de plano, e os
federais tomaram posse daquele morro. Atualmente tem o general
Beauregard a sua base de operaes em Manassas Junction, e suas
linhas estendem-se desde as margens do rio Occoquan at Leesburg,
passando por Fairfax-Court House. Impossvel penetrar o mistrio
de seu movimento retrgrado: apenas se pode razoavelmente con-
jecturar que seu objeto provocar os federais a que deixem as suas
trincheiras, a fim de dar-lhes batalha escolhendo ele as suas posies;
mas no provvel que o general McClellan lhe facilite isso. Muita
vantagem ganhariam os revolucionrios se atravessando o Potomac
(a vau por algum passo na parte superior do rio ou em balsas na parte
inferior) ocupassem o Maryland, isolando a Washington e cortando
as comunicaes entre esta cidade e o Norte; e a concentrao de
foras ao mando do general Johnston em Leesburg, e os aprestos
que dizem se esto fazendo em Aquia Creek, parecem indicar que os
seus chefes esto apalpando o terreno com o fim de descobrirem o
ponto mais vulnervel dos federais, e por eles penetrarem. A invaso,
porm, do Maryland no hoje to fcil, depois das medidas de pre-
cauo e rigor, tomadas contra os membros da legislatura, medidas
que desorientaram os revolucionrios e impediram que com a pro-
jetada aprovao da ordenana do secesso tivessem os confederados
um pretexto para intervir.

235
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

O general McClellan continua a desenvolver muita atividade, vigi-


lncia e prudncia, organizando e disciplinando os numerosos corpos que
continuam a afluir para a capital, onde a julgar pela tropa que diariamente
chega do norte, devem existir muito perto de duzentos mil homens.
Da Virgnia ocidental nada h de importante ou decisivo: Lee,
Wise e Floyd testa dos secessionistas, e Rosencranz dos federais, nem
perdem nem ganham terreno.
Alguma sensao causou nesta capital a notcia de que os confe-
derados haviam assestado baterias de grosso calibre em vrios pontos
da margem meridional do Potomac, entre Occoquan e Aquia Creek,
ameaando interceptar todas as comunicaes com a capital por gua.
At o presente, porm, no tem deixado de passar sem obstculo os
barcos tanto de guerra como do comrcio que navegam pelo rio.
O Kentucky est ameaado de ver seu territrio devastado pela
guerra civil, tanto como est o da Virgnia e do Missouri. So conhecidos
de V. Exa. os esforos que fez o governador Magoffin para manter a neu-
tralidade daquele Estado; e devo hoje informar que esses esforos com
os quais mr. Lincoln parecia contemporizar, foram frustrados pelos atos
das autoridades militares de ambos os partidos. Reunida em Frankfort
a legislatura kentuckiana, declarada a sua maioria pela causa da Unio,
autorizado o general federal Anderson (o defensor do forte Sumter) a
organizar tropas unionistas, julgaram os confederados que no deviam
respeitar mais a neutralidade do Estado, e ocuparam militarmente alguns
pontos do seu territrio, com o pretexto de defenderem a fronteira do
Tennessee. Isso provocou um pronunciamento da legislatura contra eles,
e pode-se dizer que a guerra civil est inaugurada. O Partido Unionista
forte no Kentucky; mas no estando as autoridades preparadas para re-
sistir s foras militares que os secessionistas tm concentradas no Ten-
nessee, no fcil prever o que acontecer. Segundo as ltimas notcias,
os confederados ameaavam ocupar a importante cidade de Paducah
sobre o rio Ohio, para onde marchava o general revolucionrio Pillow
com uma fora que dizem subir a 42 mil homens.
Onde, porm, as coisas marcham mais desfavoravelmente para
a causa da Unio no Missouri. Este estado, onde existem dois go-
vernadores, um secessionista (Jackson) outro unionista (Gamble), foi
confiado depois da morte do general Lyon, direo militar de mr.
Fremont, o mesmo que se ops candidatura de mr. Buchanan como
representante do Partido Republicano, e notvel por suas ideias aboli-
cionistas. O general Fremont, porm, tem-se conduzido tanto em suas

236
Cadernos do CHDD

medidas polticas, como na direo das operaes militares, de modo


que tem descontentado o governo e o partido da Unio. J dei conhe-
cimento a V. Exa. da irreflexo com que ele lanou uma proclamao
abolicionista que mr. Lincoln viu-se na necessidade de desaprovar; e
quando mais necessitava de algum sucesso brilhante que levantasse o
seu prestgio, decado com a desaprovao do presidente, sofreu pelo
contrrio a causa federal, evidentemente por causa da sua inao, um
revs que talvez influa poderosamente sobre o resultado final da luta
atual. Foi esse revs a perda da cidade de Lexington, situada sobre o
rio Missouri, acima da capital do Estado Jefferson City, a qual cidade
tenazmente defendida pelo coronel Mulligan, teve por fim de render-
-se ao general confederado Price que nela apoderou-se de perto de um
milho de dlares em ouro, e de grande cpia de munies de guerra.
Fremont, postado em Jefferson City, trata de retomar aquele ponto
estratgico, para o que rene foras considerveis; mas longe est de
ser seguro o xito de suas operaes, pois Price deve hoje ter sido
reforado pelas foras de Ben McCulloch e de Hardee, que elevaro
o seu exrcito a mais de 50 mil homens. A posse de Lexington de
importncia, porque corta as comunicaes entre o baixo Missouri e
os estados do noroeste.
Logo que tomaram os confederados Lexington, o governador
Jackson ali reuniu os membros que pde de antiga legislatura, que de-
clararam aquela cidade capital provisria do Estado, e aprovaram uma
ordenana de secesso. So, portanto, 12 os Estados que desconhecem
hoje a autoridade do presidente Lincoln alm da tribo dos Cherokees,
cujo chefe Ross tambm proclamou o secesso e aliana com os estados
confederados.
2. Este quadro no apoia por certo a opinio dos que consideram os
recursos do Norte infinitamente superiores ao do Sul, e esperam com
plena confiana que o Sul ser subjugado. Pelo contrrio, ele estabe-
lece certa espcie de equilbrio de foras, de cuja existncia os homens
circunspectos de todos os partidos se vo penetrando. O resultado
que se fala muito em tentativa de reconciliao logo que, obtido pelos
federais um triunfo militar que lave a vergonha de Bull Run, o Norte
possa airosamente fazer concesses. Algumas influncias do Partido
Democrtico no Norte (como observei em Nova York e New Port)
manifestam disposies de oferecer aos Estados do sul quantas garan-
tias eles exigirem em favor de suas instituies mesmo o compro-
misso de Crittenden contanto que voltem Unio; os moderados

237
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

do Partido Republicano e mr. Seward com eles no vo to longe, mas


oferecem pr as coisas como estavam em novembro de 1860, protes-
tando que respeitaro aquelas instituies como dizem que sempre
respeitaram; somente os abolicionistas representados por Fremont,
Wendell Phillips, Sumner e os pregadores puritanos da Nova Inglaterra
e Nova York, no querem ouvir falar seno em guerra a todo trance,
submisso completa dos rebeldes e castigo exemplar de seus chefes.
A questo do dia, portanto, o problema que cada um busca resol-
ver conforme suas simpatias e preocupaes se prevalecer a opinio
dos homens extremos, do Norte e do Sul, que trabalham uns pela aboli-
o da escravido, outros pela independncia absoluta, ou a dos homens
moderados de ambas as sees, que se contentam com a restaurao
da Unio prestando-se ao Sul suficientes garantias. Confesso que temo
muito que, como acontece em todas as revolues, a voz da moderao
seja impotente. Nesse caso, como no creio provvel a conquista do Sul
seno depois de uma guerra prolongada que exaura os recursos do pas e
acabe com a escravido, continua a recear que surjam desta luta compli-
caes e perigos, que no deixaro de afetar nosso repouso.
Um vislumbre de esperana aparece na possibilidade de que uma
mediao amigvel se aproveite de algum momento propcio em que,
fatigados os beligerantes de uma luta que a ambos custar, como j est
custando, sacrifcios desproporcionados ao objeto que tm em vista,
se prestem eles a uma reconciliao, seja no sentido da restaurao da
Unio, seja no do reconhecimento da independncia, mas para que
essa esperana se realize a despeito das consideraes de orgulho e in-
teresse que movem as influncias polticas de ambas as sees, neces-
srio um concurso de circunstncias favorveis que no fcil dar-se.
Para dar a V. Exa. uma ideia dos sacrifcios que est fazendo o Norte
para sustentar a guerra (e os do Sul no so por certo menos intolerveis)
basta dizer que, segundo afirma o prprio secretrio do Tesouro, os
gastos do governo federal sobem a oito e meio milhes de dlares por
semana! O segundo emprstimo de 50 milhes foi tomado pelos ban-
cos de Nova York, Boston e Filadlfia, e o terceiro o ser tambm pro-
vavelmente; mas no fim de dezembro estar todo esse dinheiro gasto, e
se o Norte antes disso no tiver conseguido alguma vantagem decisiva,
eu duvido que os capitalistas se prestem a novos adiantamentos. H
lugar a suspeitar que a operao do grande emprstimo nacional no
marcha muito satisfatoriamente, pois pouco publicam os jornais sobre
o seu progresso. H oito dias asseveraram-me que apenas se haviam

238
Cadernos do CHDD

recebido subscries por pouco mais de 18 milhes, o que por certo no


extraordinariamente favorvel.
Se a perspectiva das finanas no guarda proporo com a magni-
tude da luta, no se pode tampouco dizer que o recrutamento marcha
como prognosticaram os rgos republicanos. verdade que afluem
tropas em grande nmero para o Potomac, onde existem perto de du-
zentos mil homens: o Exrcito federal, contudo, compreendendo as di-
vises que operam no Missouri, no Kentucky, na Virgnia ocidental e na
fortaleza de Monroe, est longe de aproximar-se em nmero ao meio mi-
lho de combatentes com que pretendeu assustar o mundo o Congresso
Federal. Em alguns Estados, como no Iowa e Illinois, ensaiou-se suprir
a falta de voluntrios, estabelecendo uma leva por conscrio; mas a ad-
ministrao, receosa do efeito moral de tal medida, mandou proibi-la.
Em qualidade no se pode dizer que estas tropas inspirem uma
completa confiana. H por certo s ordens do general McClellan e do
general Stone, divises brilhantssimas, e a tropa federal regular toda
dessa classe; mas o grosso do Exrcito compe-se de puros mercen-
2
rios /3 de sua totalidade sendo alemes ou irlandeses) que no se batem
seno pela paga, e no compreendem a questo poltica absolutamente.
3. Continua a ateno pblica a preocupar-se com o que faro a Ingla-
terra e a Frana onde bem sabido que o fracionamento dos Estados
Unidos causaria satisfao; e o que se tem publicado, aqui e na Europa,
sobre a prxima expedio anglo-franco-espanhola contra Mxico no
deixa de inquietar a Administrao. No seria estranho que no territrio
mexicano se chocassem os interesses europeus com os norte-americanos,
e que do seu choque surgisse alguma nova complicao que favorecesse
a causa do Sul. Consta-me de boa parte, apesar de que no ainda coisa
pblica, que mr. Corwin conseguiu negociar com o governo de Juarez
um tratado cujas provveis estipulaes podem com muita facilidade
provocar uma coliso entre os aliados daquele presidente e as potncias
que o hostilizam. O artigo que contm o incluso retalho do Herald de 27
de setembro prximo passado encara, porm, esta questo debaixo de
diverso ponto de vista, que submeto apreciao de V. Exa. juntamente
com o meu modo de ver.
Corre que aquela expedio constar de tropas exclusivamente es-
panholas, e de vasos de guerra das trs naes interventoras; que largar
da Havana para ocupar os principais portos mexicanos do golfo; e que
est de acordo com uma fuso de partidos polticos do pas que adota
a Comonfort por chefe.

239
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

4. Terminarei este ofcio acusando a remessa do incluso retalho do


Herald de 3 do corrente que publica integralmente os atos oficiais de seis
governos da Europa com relao posio que assumiram em presena
da luta americana; e anunciando que pela barca Marion, que deve hoje
ou amanh largar de Baltimore, remeti a V. Exa. um mapa dos Estados
do sul que pode ser til para seguir as operaes militares no Missouri,
Kentucky e Virgnia e um curioso quadro que mostra a distribuio da
escravatura nos diversos condados deste ltimo estado.
5. Em 7 de outubro Depois de escrito o que precede, publicaram
vrios jornais que a desinteligncia entre o governo e o general Fremont
chegara a tal ponto que de Washington se haviam expedido ordens
para que fosse aquele general submetido a Conselho de Guerra; mas
mr. Seward, em uma carta (algum tanto equvoca) que um jornal deu ao
pblico, declarou que tais ordens no estavam dadas. certo, porm,
que Fremont est em pugna aberta com um de seus coronis, irmo do
secretrio dos Correios, mr. Blair, a quem tem tratado com rigor, pren-
dendo-o; e que o general Wool, que estava frente das foras em forte
Monroe, foi mandado marchar para o oeste, onde, como mais antigo
que , ter de tomar o comando em chefe no Missouri. So discrdias
que h muito se preveem e que podem comprometer a causa da Unio.
Corre tambm, mas no se confirma, que os confederados abando-
naram a Lexington sem saber-se com que fim.
6. Sirva-se V. Exa. fazer subir a augusta presena de S. M. o Impe-
rador a inclusa carta de S. A. R. o prncipe de Joinville.128
Tenho a honra de reiterar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques etc. etc. etc.

[Anexos:129
n. 1 The Maritime Powers of Europe Intervening in Mexico. New
York Herald, Nova York, 27 de setembro de 1861.
n. 2 Our rebellion abroad. New York Herald, Nova York, 03 de
outubro de 1861.]
v

128 Carta no arquivada no volume.


129 No transcritos.

240
Cadernos do CHDD

ofcio 04 out. 1861 ahi 233/03/11

Seo Central
Reservadssimo
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 4 de outubro de 1861.
Illmo. e Exmo. Sr.,
Em minha confidencial n. 3, de 22 de setembro prximo passado,
comuniquei a V. Exa. o passo que perante o general McClellan haviam
dado os senhores conde de Paris e duque de Chartres, e o modo por
que o encarava S. A. R. o sr. prncipe de Joinville. Acrescentarei hoje
alguns pormenores que talvez sejam teis para bem apreciar a impor-
tante resoluo que tomaram suas altezas.
2. Devo primeiro que tudo declarar que quaisquer que tenham sido
as intenes dos prncipes ao empreenderem a viagem aos Estados
Unidos (e eu suponho que eles vieram com nimo de tomar servio no
Exrcito federal), a iniciativa da sua entrada para o dito servio partiu
de mr. Seward. Eu estava presente na mesma carruagem com o prn-
cipe de Joinville, conde de Paris e o secretrio de Estado, quando este,
dirigindo-se ao primeiro, disse-lhe:
Ns estimamos muito, Prncipe, que vosso filho entre para a nos-
sa escola naval; e estimaramos que vs entrsseis para a nossa
Marinha, e vossos sobrinhos para nosso Exrcito. Ns vos admi-
tiramos a todos com o maior prazer.
No dia seguinte pela manh, o prncipe de Joinville comunicou-
me, em presena do conde de Paris, as intenes deste e de seu irmo,
o duque de Chartres, e pediu-me que lhe manifestasse minha opinio.
Em conscincia, no pude deixar de ponderar-lhe os inconvenientes
que enxergava no projeto dos prncipes: disse-lhes que a experincia
do passado nos autorizava a temer que se desse questo poltica que
divide o pas, uma direo em que predominasse a paixo e o esprito
de partido, de modo que se tornasse desagradvel a posio de todos
os homens moderados que tivessem por qualquer forma tomado parte
na luta. Calei, por delicadeza, o receio de que o Exrcito federal sofres-
se algum outro revs, como o de Bull Run, que produzisse, a respeito
dos prncipes, um efeito contrrio ao que eles procuravam; e no me
atrevendo a contrariar de frente um projeto que via eles tinham muito
a peito, sugeri-lhes que demorassem a sua resoluo por umas semanas
e, entretanto, observassem o verdadeiro estado das coisas.

241
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Nessa mesma noite, porm, comunicou-me o senhor prncipe de


Joinville que o passo decisivo estava irrevogavelmente dado: os jovens
prncipes, correndo as linhas federais com o general McClellan, exal-
tados com o aparato marcial que os cercava, no puderam resistir ao
impulso do seu esprito guerreiro, e pediram logo ao general que os
admitisse ao seu Estado Maior. Sua Alteza Real explicou-me ento que
a posio de seus sobrinhos era especialssima; que eles viam a neces-
sidade de sair do esquecimento e de uma ociosidade que lhes pesava; e
que, sendo-lhes, por considerao da poltica europeia, vedado o ser-
vio na Europa, especialmente ao conde de Paris, tinham vindo aos
Estados Unidos procurar instruo na arte da guerra, servindo em uma
causa que lhes parecia ser a da ordem e da liberdade.
Fui posteriormente informado pelo prncipe de Joinville que suas
altezas tinham procurado e conseguido definir a sua posio no Exr-
cito federal em termos que a tornam tambm especialssima, puramen-
te militar e transitria: foram admitidos para servir exclusivamente no
Estado Maior do general McClellan, como capites no de voluntrios,
mas de linha, sem prestarem juramento algum, sem receberem soldo, e
com a faculdade de se retirarem quando lhes aprouver. At que ponto
minhas observaes e escrpulos tero contribudo para essas restri-
es, no me dado ajuizar.
3. Entretanto, no faltam censores que desaprovam o passo que
deram os prncipes; j ouvi mesmo que o governo federal, depois de
os admitir, tem refletido, com alguma preocupao, em que pode a sua
presena no Exrcito federal causar desagrado ao Imperador dos fran-
ceses, e inclin-lo, ainda mais do que j est, a favorecer a causa do Sul.
4. Os prncipes continuam a honrar-me com suas frequentes visitas,
e por suas maneiras ao mesmo tempo dignas e afveis, a cativar todas
as pessoas com quem tratam. Sua Alteza Real o sr. prncipe de Join-
ville partiu para New Port a deixar ali o sr. duque de Penthivre, e
hoje esperado de novo em Washington, para regressar Europa nos
primeiros dias do ms de novembro.
5. Terminarei elevando ao conhecimento de V. Exa. dois artigos
relativos aos prncipes de Orleans que se acham nos inclusos retalhos
do Herald de 27 e do Times de 26 de setembro prximo passado.
Tenho a honra de reiterar a V. Exa. os protestos do meu profun-
do respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

242
Cadernos do CHDD

Ilmo. e Exmo. Sr. Conselheiro Benevenuto Augusto de Magalhes Taques


Ministro e Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

[Anexos130:
n. 1 The Orleans Princes in the federal army Why they are here.
New York Herald, Nova York, 27 de setembro de 1861.
n. 2 The New York Times, Nova York, 26 de setembro de 1861.]

ofcio131 17 out. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Resumo das notcias polticas dos Estados Unidos.

N. 34
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 17 de outubro de 1861.
Illmo. e Exmo. Sr.,
Ainda tenho hoje de anunciar a V. Exa. a indefinida procrasti-
nao das operaes militares dos exrcitos federais e confederados,
que h tanto tempo reciprocamente se ameaam sobre o Potomac, na
Virgnia Ocidental, no Kentucky e no Missouri.
Beauregard continua a manter seu centro de operaes em Ma-
nassas Junction, e suas avanadas em Fairfax C. H., distraindo, entre-
tanto, os federais com demonstraes e negaas que pratica pelos lados
de Aquia Creek e de Leesburg.
Tem-se aumentado, pelo lado dos confederados, as baterias da
margem direita do Potomac ao sul da Alexandria, e h poucos dias
travou-se entre elas e dois vasos de guerra federais (o Pocahontas e o
Seminole) um pequeno combate que terminou com a livre passagem dos
ditos vasos e sem perda alguma. Essas baterias podem, contudo, vir a
causar srios danos e perigos navegao do rio.
O general McClellan conserva ainda o seu quartel general em
Washington, e por certo no julga seu exrcito em estado de atacar as
linhas inimigas, pois do contrrio no perderia um tempo precioso, nem
permitiria que se aproximasse a estao invernosa em que os caminhos se

130 No transcritos.
131 Anotaes na ltima pgina nas margens superior e direita: Resp[ondido] com o
desp[ach]o n. 30, de 4 de dez[em]bro [de] 1861.

243
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

tornaro intransitveis e as operaes ativas impossveis. Se ele em quatro


ou seis semanas mais no tiver feito alguma coisa, pode-se considerar a
campanha na Virgnia oriental como adiada at a primavera.
Na Virgnia ocidental j se esto sentindo os inconvenientes da de-
mora; o general Rosencranz tendo-se adiantado, com nimo de oferecer
batalhas a Lee, at Sewell Montain, viu-se obrigado a retroceder a Gauley
por causa das guas e do destroo das estradas.
No Kentucky nada tem ocorrido de decisivo; e do Missouri ape-
nas consta que o general Fremont tinha s suas ordens um exrcito que
dizem ser de mais de 50 mil homens, com o qual espera a Price, Hardee
e Ben McCulloch. , porm, muito pouca a confiana que hoje inspi-
ra o chefe federal desse Estado, como militar e como poltico. Como
militar no pde evitar os desastres de Davis Creek e de Lexington,
em que foram sacrificados Lyon e Mulligan; e como poltico est in-
troduzindo na causa que defende um cisma que pode produzir as mais
fatais consequncias. J levei ao conhecimento de V. Exa. a sua indis-
creta proclamao sobre a emancipao de escravos, a desaprovao
do presidente e os boatos que correram sobre ter ele de passar por um
Conselho de Guerra. Devo hoje acrescentar que as coisas chegaram
a tal extremo que o prprio secretrio da Guerra, general Cameron,
dirigiu-se em pessoa ao Missouri a informar-se do verdadeiro estado
delas e viu-se obrigado, segundo publicam os jornais, a desfazer vrios
abusos praticados por Fremont, e mandar suspender o pagamento das
dvidas por este contradas que sobem a vrios milhes de dlares. Tal
, porm, a posio do general abolicionista como representante de uma
ideia poltica, e tal a popularidade de que goza no seu numeroso exrcito
que o governo no se atreve a demiti-lo ou process-lo. Esta prova de
debilidade, que ao mesmo tempo indcio de srias divergncias polticas
no norte, no pode deixar de agourar mal para a causa da Unio. O ge-
neral Wool, que devia ir assumir no Missouri o comando sobre Fremont,
est de novo testa de sua antiga diviso em forte Monroe.
2. Por mais nada se tem feito ainda por parte dos federais, mas os
aprestos para a grande expedio naval que deve ir atacar um ou mais
pontos da Costa do Sul, continuam a ativar-se em Nova York. J dali
largaram dois vapores da dita expedio (o Catawba e o Coatzacoalcos)
que brevemente sero seguidos de uma grande fragata (a Wabash), sete
vapores, duas canhoneiras e sete grandes transportes, levando a bordo 25
mil homens de desembarque. No sul, porm, j h delas notcias, e se
fazem aprestos para receb-la.

244
Cadernos do CHDD

Por outro lado os confederados, a ser certo o que publicou um


jornal de Norfolk, desenvolvem uma audcia de que, contra a geral ex-
pectativa, no se tem visto muitos exemplos nesta guerra. Diz o dito jor-
nal, transcrevendo uma participao oficial do comodoro revolucionrio
Hollins, que saiu este no dia 10 do corrente de Nova Orleans com uma
esquadrilha de pequenos vapores, sendo um deles encouraado e arma-
do de uma proa de ao projetante, que com esta partiu e meteu pique
a corveta federal Preble, e que fez encalhar o Vincennes e o vapor Water
Witch, navios estes que subiam o Mississipi. Se esta notcia se confirmar
(e alguma coisa por certo houve) perder indubitavelmente a causa da
Unio muita fora naval. No incluso retalho do Intelligencer de 16 do cor-
rente (letra A) encontrar V. Exa. os detalhes desta ao de armas.
3. Foram-me confidencialmente comunicados por um de meus
colegas os seguintes fatos relativos marcha da Inglaterra na questo
que atualmente se agita nos Estados Unidos: Que o baro de Brunow
escrevera de Londres a seu governo, anunciando que lord Palmerston
se lhe manifestara muito disposto a reconhecer a independncia dos
Estados Confederados, mas no o faria por no estar ainda de acordo
com a Frana; que tratava de promover aquele acordo; e que com o
sr. Isturiz se havia aberto no mesmo sentido. O contedo do despacho
do baro foi comunicado ao ministro russo nesta capital.
No improvvel que com esta notcia que sem dvida ser sa-
bida do governo federal, tenham relao dois outros fatos de que do
meu dever dar conhecimento V. Exa.. O primeiro a expedio de
munies de guerra que me consta continuam a vir da Inglaterra para
o Canad, o segundo a circular de mr. Seward aos governadores dos
estados do Norte (impressa no incluso retalho do Sun de hoje, marca-
do com a letra B), pela qual o secretrio de Estado os convida a fortifi-
carem as costas dos mares e lagos dos respectivos Estados. A urgncia
com que esta medida recomendada parece indicar que no ela um
simples ato de prudncia e precauo ordinria.
4. Devo tambm comunicar a V. Exa. uma carta escrita pelo
ex-governador do Texas, general Houston, e inserta no incluso retalho
do Sun de ontem marcado com a letra C, que uma prova evidente do
quanto esto no sul exaltados os espritos no sentido revolucionrio.
Para que V. Exa. possa apreciar o alcance das ideias separatistas que
atualmente desenvolve mr. Houston, rogo-lhe que as compare com os
anteriores entusisticos sentimentos unionistas desse cidado, e com a
persistncia com que se ops ordenana do secesso no seu Estado,

245
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

como tudo consta do ofcio n. 9, que por esta seo dirigi a um prede-
cessor de V. Exa. em 20 de maro.
5. Mr. Fletcher, que segundo ele mesmo me havia informado, devia
acompanhar a mr. Webb como secretrio da legao para essa Corte,
no conseguiu por fim o que desejava, pois um mr. Biddle, pertencente
a uma famlia respeitvel de Filadlfia, est nomeado para aquele lugar,
e deve brevemente partir para o seu posto.
6. Adio em 20 de outubro No dia 17 do corrente noite soube-
-se aqui que os confederados tinham retirado suas avanadas de Fairfax
C. H., concentrando-as em Manassas Junction. um movimento que
ainda se pode satisfatoriamente explicar pelo desejo que tm eles de
atrair os federais a um campo de batalha de sua escolha.
Soube-se igualmente que os vasos da grande expedio naval lar-
gavam uns aps outros do porto de Nova York. O ponto de reunio da
dita expedio deve ser Annapolis, onde receber a esquadra as tropas
de desembarque comandadas pelo general Stevens. Sobre o seu desti-
no guarda-se naturalmente o mais religioso segredo, podendo ser no
s algum porto do sul, Charleston, Savannah ou Nova Orleans, como
mesmo Richmond ou Norfolk.
7. Tem causado impresso entre os unionistas a notcia de que os
ex-senadores Mason e Slidell conseguiram, violando o bloqueio de
Charleston, largar no vapor Nashville para a Europa, onde vo residir
em qualidade de comissrios dos Estados Confederados, o primeiro
em Londres, o segundo em Paris. a segunda vez que o dito vapor
ilude a vigilncia da esquadra bloqueadora, havendo j antes entrado de
Liverpool com um valioso carregamento de armamento e roupas para
a tropa. Menos contrria ao governo a sada dos s[enho]r[e]s. Mason
e Slidell do que a prova que ela estabelece da ineficcia do bloqueio; e
foram logo expedidos trs vapores federais a interceptar o Nashville, o
que dificilmente conseguiro.
8. No deixa de ter interesse uma questo que se debateu em Cuba
entre o governador de Matanzas e um cnsul americano que dele recla-
mava que interpusesse a sua autoridade a fim de que um barco entrado
naquele porto com a bandeira dos confederados fosse forado a reco-
nhecer a autoridade consular norte-americana. O capito-general das
ilhas a quem foi referido o negcio, no anuiu ao pedido do cnsul. No
incluso retalho do Intelligencer de hoje, marcado com a letra D, achar V.
Exa. transcritos alguns detalhes desta questo, podendo eu ainda acres-
centar que o ministro de Espanha deu-me a ler a cpia de um despacho

246
Cadernos do CHDD

de mr. Seward a mr. Shurz em que o primeiro manda manifestar ao sr.


Calderon Collantes o nimo em que est o governo dos Estados Unidos
de encarar a questo como a encarou o cnsul em Matanzas.
9. Terminarei este ofcio elevando ao conhecimento de V. Exa. a
importante correspondncia que acaba de trocar-se entre mr. Seward e lord
Lyons, impressa no incluso retalho, marcado com a letra E, do Intelligencer
de ontem. Por ela ver V. Exa. os termos em que o governo britnico se
queixou ao de Washington da suspenso do Habeas Corpus em dois casos
de priso de sditos ingleses, e a maneira porque mr. Seward respondeu
a essa queixa. Tem provocado crtica, e sem dvida com algum funda-
mento, a posio que assumiu o Foreign-Office de fundar principalmente a
sua reclamao na interpretao que da Constituio Federal dos Estados
Unidos lhe ministraram os seus conselheiros legais; e no menos o ter-se
mr. Seward prestado a aceitar, mais do que era indispensvel, a discusso
sobre esse terreno. O que, porm, mais importante nesta questo certa
disposio que a correspondncia, de que me ocupo, parece manifestar,
da parte do governo britnico, de provocar questes embaraosas com o
gabinete de Washington nas difceis circunstncias em que este atualmente
se acha: disposio que confirma o que no 3 [pargrafo] deste ofcio expus.
10. No momento de concluir, deparo com um artigo de um jornal
de Nova York, em que fundando-se em um despacho telegrfico de
Cincinnati, se pretende que a demisso do general Fremont negcio
decidido pelo governo. No posso, porm, ainda afirm-lo de uma
maneira categrica.
Sirva-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A Sua Exa. o Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques etc. etc. etc.

[Anexos:132
n. 1 Telegraphic Correspondence. National Intelligencer, Washington,
16 de outubro de 1861.
n. 2 Important circular from the secretary of states relative to the
defense of the Atlantic and Lake coasts. The Baltimore Sun,
Maryland, 17 de outubro de 1861.

132 No transcritos.

247
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

n. 3 The Baltimore Sun, Maryland, 16 de outubro de 1861.


n. 4 Cuba and the confederates. National Intelligencer, Washington,
18 de outubro de 1861.
n. 5 Diplomatic Correspondence. National Intelligencer, Washington,
16 de outubro de 1861.]

ofcio 20 out. 1861 ahi 233/03/11


ndice: A interveno europeia no Mxico e os Estados Unidos.

Seo Central / N. 3
Confidencial
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 20 de outubro de 1861.
Illmo. e Exmo. Sr.,
Cumpre-me elevar hoje ao conhecimento de V. Exa. uma conver-
sao que tive ontem com mr. Seward, no Departamento de Estado,
em presena do secretrio desta legao.
2. Referindo-me eu ao que se tem publicado pelos jornais sobre a
expedio anglo-franco-espanhola contra o Mxico, disse-lhe que ainda
que o Brasil estava longe da Repblica mexicana, e no tinha com ela
relaes polticas ou comerciais ativas, no era, contudo, indiferente aos
brasileiros o que se preparava, pois ao mesmo tempo que no pod-
amos deixar de reconhecer o direito que tinham os governos soberanos
de proteger os seus sditos e interesses quando sofriam por infrao do
direito das gentes, interessa-nos qualquer pretenso de governos estran-
geiros que, ameaando a independncia dos Estados sul-americanos,
pudesse estabelecer precedentes perigosos para a dita independncia.
Prossegui pedindo a mr. Seward que, se no via para isso incon-
veniente, me comunicasse o que havia de certo sobre a notcia que
publicavam alguns jornais de que a interveno no Mxico era feita de
acordo, ou ao menos com conhecimento do governo federal.
Mr. Seward, parecendo acolher a minha pergunta com satisfao,
exps-me o seguinte: que logo que constou em Washington a retirada
de Mxico dos representantes da Frana e Inglaterra, e de que o motivo
dela era o decreto mexicano que autorizava a suspenso do pagamento
dos juros da dvida externa, ele dera instrues a mr. Corwin para que
oferecesse ao presidente Juarez, se tanto bastasse para impedir a inter-

248
Cadernos do CHDD

veno dos governos daqueles pases, que os Estados Unidos assumi-


riam a responsabilidade de pagar os ditos juros por uns cinco ou seis
anos. Disse-me que ainda no tinha recebido resposta a esta proposta;
mas no me disse quais eram as condies com que provavelmente
seria feito a Mxico um tal servio.
Prosseguiu mr. Seward, anunciando-me que aos governos de Fran-
a e Inglaterra se havia dado conhecimento da mesma proposta; e que
eles haviam respondido que, como ela no satisfazia completamente as
necessidades do caso, os ditos governos se dispunham a oferecer ao de
Washington um contraprojeto que ainda no tinha chegado.
Entretanto, surgiu a interveno da Espanha que veio complicar a questo;
e o mesmo que se havia comunicado ao Mxico, Inglaterra e Frana,
comunicou-se ao gabinete de Madri. A resposta que ele deu foi a seguinte:
que o governo de S. M. Catlica tinha agravos de que se queixar contra o
do Mxico como os tinham os de S. M. Britnica e de S. M. o Imperador
dos franceses; mas no sabia ainda se obraria isoladamente ou de acordo
com essas potncias. Que se tivesse de obrar isoladamente, podia asse-
gurar a mr. Seward que se limitaria a obter uma justa satisfao aos ditos
agravos, sem atentar contra a soberania da Repblica mexicana; e que se
tivesse de obrar coletivamente com os governos ingls e francs, daria
oportunamente aos dos Estados Unidos conhecimento de seu proceder.
Terminou mr. Seward dizendo-me que estimaria muito que o Brasil se
unisse ao governo federal nesta questo, e que desde j mandssemos
um vaso de guerra para o golfo do Mxico, ao que respondi repetindo
que o interesse que tnhamos nela era secundrio, e que no supunha que
tivssemos atualmente um vaso de guerra disponvel para tal expedio.
3. Combinando V. Exa. o que levo exposto com as informaes que
por outros canais sem dvida receber, poder ajuizar at que ponto so
fundados os receios dos que nesta interveno europeia, especialmente
na parte ativa que nela toma a Espanha, veem indcios de uma poltica
nova, consequncia natural da revoluo americana que pode fazer
crescer a preponderncia europeia no nosso continente mais do que
compatvel com a independncia e soberania de seus respectivos Estados.
Custa-me a crer que a Espanha desconhea seus verdadeiros interesses
a ponto de engolfar-se em uma complicada poltica de expanso e de
reconquista; contudo, como expus em meu ofcio n. 10, desta seo e
srie, possvel que ela se embriague com seus sucessos nestes ltimos
tempos, e que exagerando as foras de sua regenerao, v mais longe
do que a prudncia aconselha ou a civilizao autoriza. Creio, portanto,

249
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

chegado o caso, no de obrar sob o impulso da desconfiana, mas de


observar com cuidado o desenvolvimento da poltica espanhola, com o
fim de examinar em que pode ela afetar nossos interesses, e de ocupar a
posio circunspecta e digna que nos convm, como vizinhos de vrias
de suas antigas colnias.
Sirva-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

P. S.: Depois de passado a limpo o que precede, tive uma longa conver-
sao com o ministro de Espanha, no decurso da qual me apresentou ele
a interveno europeia no Mxico debaixo de um ponto de vista diverso, e
que submeto apreciao de V. Exa. para que lhe d o valor que merea.
Disse-me o sr. Tassara que a demonstrao que se preparava, tinha por
principal objeto o aglomerar foras em uma posio cmoda e vizinha, que
habilitassem as naes interventoras a poderem apoiar convenientemente
qualquer passo que tivessem de dar em defesa de seus interesses lesados
pela atual guerra civil nos Estados Unidos; e que a questo com a Repblica
mexicana no passava de um pretexto com que se procuravam evitar compli-
caes prematuras. O sr. Tassara disse-me debaixo da maior confiana, que
ele mesmo tinha contribudo em parte para aquela aglomerao.

Miguel Maria Lisboa

Ao Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques etc.


etc. etc.

ofcio133 24 out. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Leva ao conhecimento do Governo Imperial, por cpia, a deciso
interpretativa do juiz da Corte dos Estados Unidos pelo distrito meri-
dional de Nova York, relativa lei do bloqueio dos estados do sul na parte
concernente ao carregamento dos navios surtos nos portos bloqueados.
D conta, igualmente por cpia, da resposta que promoveu a participao
daquela deciso a esta legao. Roga a aprovao dessas respostas.

133 Notao na margem superior da ltima pgina: Resp[ondido] em 31 de dez[em]bro


[de] 1861.

250
Cadernos do CHDD

Seo Central / N. 16

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 24 de outubro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tenho a honra de elevar ao conhecimento de V. Exa. a inclusa
cpia n. 1 de uma nota circular que me passou mr. Seward no dia 16 do
corrente, notificando-me que o juiz da Corte dos Estados Unidos pelo
distrito meridional de Nova York acaba de decidir depois de uma ela-
borada argumentao em juzo o que a lei do bloqueio no permite a
um navio, surto em um porto bloqueado, a receber carga a seu bordo
depois de comeado o bloqueio; acrescentando que ele esperava que
a lei assim interpretada pelo dito juiz seria estritamente observada por
todos os barcos nos portos dos Estados insurretos durante o bloqueio
dos mesmos pelas foras navais dos Estados Unidos.
2. Respondi-lhe, como consta da cpia n. 2, acusando simplesmente
a recepo da nota e referindo-a a V. Exa. por no me parecer que h
coisa alguma a impugnar na deciso do juiz federal, uma vez que se
entenda a palavra comeado o bloqueio, como equivalente a efeti-
vamente estabelecido o bloqueio.
Nesta mesma explicao no quis entrar, porque no tendo nos navios
nos Estados Unidos aos quais seja aplicvel a deciso do juiz de Nova
York, receei que qualquer dvida que eu promovesse poderia ser inter-
pretada como m vontade ou desejo de provocar discusses estreis.
Rogando a V. Exa. se sirva aprovar a minha resposta, aproveito a
ocasio para reiterar-lhe os protestos do meu profundo respeito e alta
considerao.
Miguel Maria Lisboa

A Sua Exa. o Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques etc. etc. etc.

[Anexos]
Cpia N. 1
(Circular)
Department of State
Washington, 16th October 1861.
Sir,
The Judge of the Court of the United States for the Southern
District of New York, having recently decided after elaborate argument

251
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

of Counsel, that the law of blockade does not permit a vessel in a


blockaded port to take on board cargo after the commencement of
the blockade; with a view to avoid any future misunderstanding upon
this subject you are informed that the law, as thus interpreted by the
Judge will be expected to be strictly observed by all vessels in ports
of insurgent States during their blockade by the naval forces of the
United States.
I avail myself of this occasion to offer to you a renewed assuran-
ce of my high consideration.

(assinado) William H. Seward

To the Counselor Senhor M. M. Lisboa

[Cpia ] N. 2
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 19 de outubro de 1861.

O abaixo assinado, do Conselho de S. M. o Imperador e seu en-


viado extraordinrio e ministro plenipotencirio, teve a honra de rece-
ber a nota circular de 16 do corrente, pela qual S. Exa. o sr. Guilherme
H. Seward, secretrio de Estado dos Estados Unidos, lhe d a conhecer
que o juiz da Corte dos Estados Unidos do Distrito meridional de
Nova York decidiu que a lei do bloqueio no permite que um barco
surto em um porto bloqueado receba carga a bordo depois de come-
ado o bloqueio.
O abaixo assinado far chegar esta nota ao conhecimento do Go-
verno Imperial, e tem a honra de reiterar a S. Exa. o sr. Seward os
protestos de sua particular estima e alta considerao.

(assinado) Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Guilherme H. Seward


Secretrio dEstado dos Estados Unidos etc. etc. etc.

Conforme:
Leonel M. de Alencar
Secretrio da Legao
v

252
Cadernos do CHDD

ofcio134 24 out. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Acompanha a cpia de um carta de mr. Kircchoff sobre o projeto
de estabelecimento de uma linha de vapores entre o Rio de Janeiro e
Nova York, e a cpia da resposta desta legao.

2 Seo / N. 10
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 24 de outubro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tenho a honra de elevar ao conhecimento de V. Exa. a inclusa c-
pia (n. 1) de uma carta que de Nova York me dirigiu mr. Kircchoff, relati-
va ao estabelecimento de uma linha regular de vapores entre o Imprio e
o porto de Nova York, assim como (cpia n. 2) a resposta que lhe dei em
conformidade dos despachos de 12 de setembro de 1859 e 26 de janeiro
de 1860, ambos expedidos pela 2 seo desse ministrio.
Rogando a V. Exa. se sirva aprovar a minha resposta, tenho a
honra de reiterar-lhe os protestos do meu profundo respeito e alta
considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ao Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques


Do Conselho de S. M. o Imperador, seu Ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

[Anexos]

Cpia N.1
New York, le 18 octobre 1865.
Monsieur,
Ayant recommand une maison de cette ville, eminemment
privilgie pour la gestion dune semblable entreprise une tentative de
cration dune ligne de vapeurs entre la capitale de votre Empire et New
York, je voudrais bien fortifier leurs dmarches en Europe de quelques
renseignements et encouragements de votre part en tout que vous vous
sentiez dispos ou autoris men venir en aide. Mes amis soumettront
le plan une des plus entrep[r]enantes et riches Maisons de France, et

134 Anotao no verso da ltima pgina: R[espondido] em [18] de jan[eiro] de [18]62.

253
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

jai toute raison dsprer, que tt ou tard lide sera mise execution
par eux, que ce soit par lintermediaire de lune ou de lautre Maison
Europenne ou Brsilienne, moins quil ny ait des obstacles imprvus
et insurmontables.
Comme vous laurez observ par la statistique de douanes de notre
Gouvernement, la Nouvelle Orleans et Baltimore figuraient jadis de
beaucoup dans limportation du caf du Brsil, la prmire por 286.752
sacs et celle-ci pour 176.176, lanne passe: tandis que New York y
apparait au chiffre de 292.895 en 1860. Limportation de New York tant
dj de 456.490 les 9 mois de cette anne-ci, il est vident, que cette
diffrence est attribuable ltat politique anormal du pays dtournant en
notre faveur ce qui en temps ordinaire avait du prendre la route des ports
du Sud. Il est vrai, que celui-ci ne consommera rien et nimportera rien dans
la voie [ilegvel] pendant la continuation de la guerre civile, limportation en
sera doue dautant moindre, mais 2/3 des consommateurs nous [restant]
encore dans les tats-Unis, et les ports loyaux ayant desservir la partie
des tats de lOuest loyaux autrement pourvue par la Nouv[elle] Orlans
en remontant le Mississipi et un rseau fluvial, vous conviendrez que la
capacit de consommation, en y ajoutant les besoins extraordinaires
de lanne, est assez grande pour que le dbut des cafs de votre pays,
dsormais plus que jamais concentr New York, reste assez important
pour quil y ait toute chance dun heureux resultat si par voie dessai un
vapeur neutre, lavant courrier dune ligne future, se mttait en change
Rio une poque quand le pavillon amricain sera devenu rare dans
les eaux brsiliennes, comme je suis port de le prsumer et quand le
transport transatlantique des grains absorve la disponibilit de tout de
navires trangers quen moins de quatre mois le taux du fret a doubl.
Si parfois, ce que Dieu veuille empcher, il y eut danger dune guer-
re des tates-Unis dans un avenir plus ou moins prochain avec un des
Pouvoirs dEurope, lexpedition des Cafs Rio serait acclre de cette
sorte pour ce pays-ci quun vapeur hlice neutre dune certaine capacit
ne pourrait arriver un moment plus propice. Et une telle entreprise,
une fois bien inaugure, la Compagnie, si telle y avait, mme suppos que
son activit ft momentanement interrompue par une guerre de notre
pays avec ltranger, nen reviendrait pas moins vite une reconstitution.
En un mot, le champ bien quincertain en cet instant nen est
pas moins vaste lavenir et lincertitude mme offre des chances
extraordinaires par le temps qui passe lesquelles nous rconcilient bien
des vicissitudes.

254
Cadernos do CHDD

Il est vrai, la saison des cafs serait trs avance Rio vers le temps
quun tel vapeur arriva[i]t et il ne faudrait pas perdre un temps prcieux.
Que pourriez V. E. me dire dencourageant au sujet que jai
lhonneur de vous soummettre et quelle serait la probabilit eventuelle
dune subvention du Gouvernment Imperial, si tt ou tard une telle
ligne permanente devenait une des ralits tant de fois dsires par la
presse et le commerce des tats-Unis.
M. de Gerolt vous dira quil a t mon suprieur ayant en jadis
lhonneur de rpresenter San Francisco les interets de Sa Magest
Prussienne.
Excusez la libert que je prends et agrez, Monsieur, lassurance
de ma haute estime.

(Assinado) C. Kircchoff

A son Excellence
Senhor M. M. Lisboa
Ministre de la Magest LEmpereur du Brsil Washington
New York Post Office Box n. 193

Conforme:
Leonel M. de Alencar

Cpia N. 2
Legation Imperiale du Brsil
Washington, le 23 octobre 1861.
Monsieur,
En rponse la lettre que vous mavez adresse le 18 de ce mois,
jai lhonneur de vous dire que je partage entierement vos ides sur les
avantages que ltablissement dune ligne rgulire de bateaux vapeur
entre le Brsil et New York rapporterait aux relations commerciales entre
les deux pays.
Par rapport laide que mon Gouvernment pourrait materiellement
prter a une telle entreprise, il mest permis dajouter quayant eu
occasion de le consulter antrieurement sur des projets semblables,
je suis autoris vous assurer quil ne refuserait pas daccorder la
compagnie qui stablirait dans le but susmentionn avec des garanties
de permanence les mmes faveurs quont et accordes la Compagnie
de Southampton pour le transport des males du Brsil pour lEurope,

255
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

moyen[n]ant un contrat qui reglerait les devoirs et droits de la


Compagnie, et avec lintervention du Gouvernment des tats Unis;
car le Gouvernment Imperial ne saurait offrir des avantages pour le
transport de correspondence sans quil ait la prsque certitude de ce
quelle sera retire des bureaux de la poste.
Pour vous donner une ide de ce quil a et accord la Compag-
nie de Southampton, je vous envoie ci-jointe une copie du decret n.
591 du 13 de Fevrier de 1850 qui a regl laffaire.
Quant la subvention dont vous parlez dans votre lettre, je ne
crois pas que dans les circonstances actuelles il soit permis desprer
que le Trsor Imprial puisse la dbourser.
Je suis, Monsieur, votre obeissant ferviteur.

(Assinado) Miguel Maria Lisboa

Monsieur Kircchoff
New York

Conforme:
Leonel de Alencar
v

ofcio135 02 nov. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Resumo das notcias polticas dos Estados Unidos.

1 Seo / N. 35
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 02 de novembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
O Exrcito federal, depois de ter mantido o pblico em palpitan-
te expectativa durante mais de trs meses que tm decorrido desde a
batalha de Bull Run, deu por fim sinal de vida, tentando um movimen-
to agressivo. Foi a tentativa praticada no alto Potomac, em um lugar
fronteiro cidade de Leesburg, chamado Edwards Ferry e terminou
por um desastre em pequena escala to mortfero como o daquela fatal
batalha. A diviso do coronel Baker (senador pela Califrnia) apenas
tinha atravessado o rio e ocupado o solo da Virgnia, foi atacada pelos

135 Anotao no verso da ltima pgina: R[espondido] [com o] d[espacho] n. 1, de 7 de


jan[eiro] [de] 1862.

256
Cadernos do CHDD

confederados com tal vigor e em tal nmero, que teve de retirar-se pre-
cipitadamente (trazendo morto seu comandante), e de repassar o rio
onde se afogaram ainda uns 50 soldados. Confessam os federais uma
perda de mais de seiscentos homens, entre mortos, feridos e dispersos;
seja, porm, ela maior ou menor, o certo que o grosso do exrcito do
general Banks de que a diviso Baker era apenas a vanguarda, no se
atreveu a ir vingar o desastre de seus camaradas. O incluso retalho do
Times de 31 de outubro contm, marcado com a letra A, a participao
oficial deste feito darmas que vem acompanhada das desculpas e ex-
plicaes do costume, sem que por isso tenha o resultado dele animado
tanto os revolucionrios, quanto privado os federais de fora moral.
Ao senador Baker fizeram-se nesta capital pomposas exquias a
que assisti por convite de mr. Seward como vrios outros membros do
corpo diplomtico.
2. Partiu afinal do Chesapeake a grande armada de que tratei no 2
[pargrafo] do meu ofcio n. 34, e que se compe dos vasos e foras que
veem mencionadas no incluso retalho (A bis) do Intelligencer de 28 do
ms passado. A esquadra vai sob as ordens do comodoro Dupont, e as
foras de desembarque sob as do general Sherman, tendo por briga-
deiros os generais Steven, Viele e Wright. Dizem que h a bordo entre
30 e 40 mil homens.
De um momento a outro espera-se que seja divulgado o destino
desta expedio, e no impossvel que ainda por este paquete eu pos-
sa dar dele conhecimento a V. Exa.
3. tudo quanto tenho a comunicar sobre operaes militares,
pois o que se diz sobre vrias escaramuas na Virgnia Ocidental,
no Kentucky e no Missouri, nem autntico, nem de importncia. No
Kentucky, porm, aglomeram-se por um e outro lado foras nume-
rosssimas, e muito provvel que nesse Estado se trave a guerra civil
com mais violncia do que em nenhum outro. Sobre este particular
releve V. Exa. que eu chame sua ateno sobre um artigo que publica o
Courrier des tats-Unis de 31 de outubro na primeira pgina.
4. Entretanto que as armas federais nada tem praticado de brilhante
ou decisivo, os confederados conseguiram por meio de baterias asses-
tadas na margem virginiana do Potomac cortar quase todas as comu-
nicaes com Washington pelo rio, a ponto de estarmos aqui sofrendo
j escassez de combustvel, forragem e vveres, e de passar o Supremo
Governo dos Estados Unidos pela vergonha de ver-se bloqueado em
sua prpria capital por um inimigo a quem at nega a qualificao de

257
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

beligerante, apesar dos inesgotveis recursos de que fazem alarde os seus


rgos. Aquelas baterias esto principalmente em Shipping Point e Mathias
Point, onde o Potomac tem apenas uma milha de largura, e suas bombas
alcanam ao lado da Marylandia [sic], de maneira que h muitos dias que
no passam, rio arriba ou rio abaixo, barcos de guerra ou mercantes. A
ousadia dos confederados chegou a ponto de mandarem sair de Quantico
Creek o vapor George Pages, que se acha cruzando no prprio rio defronte
das baterias, e ajudando a impedir a passagem aos federais.
5. Tanta inao, tantas contrariedades tm, como era natural,
produzido no esprito pblico um sentimento de impacincia que
exige vtimas; e as vtimas j comeam a ser sacrificadas. Foi a primeira
delas o general Scott, o vencedor do Mxico, o generalssimo do Exr-
cito federal, ainda h poucos meses endeusado, posto a par e mesmo
acima dos capites mais famosos do mundo, e que esta manh partiu
para Nova York donde seguir para a Europa, cedendo o seu elevado
posto mos mais vigorosas, e talvez mais felizes. H algum tempo
que se fala de rivalidades entre o idoso general e o comandante do
Exrcito de Potomac, general McClellan, tem-se posto em movimento
variadas influncias, esforando-se umas por suplantar a Scott, outras
por separar do mando a McClellan; e o resultado de tais diligncias foi
pedir [a]o generalssimo a sua reforma que lhe foi concedida com todas as
honras e vantagens de que gozava, e abandonar o campo a seu rival.
O general McClellan deve, portanto, assumir o ttulo de general em
chefe do Exrcito federal. H poucos dias, dizia ele, segundo me consta
por canal seguro, que se o deixassem obrar, se Scott no contrariasse seus
planos e cerceasse os seus recursos, antes do fim de novembro aprontaria o
seu exrcito para marchar contra os confederados. Agora que nada o estor-
va, veremos como cumpre a sua promessa. Mas esta mudana do chefe das
Foras federais pode produzir as mais srias complicaes. Em primeiro
lugar, Scott era sustentado no gabinete por mr. Seward, e o triunfo de Mc-
Clellan pode muito facilmente precipitar a runa do secretrio de Estado,
j bastante desacreditado mesmo entre seus partidrios, e em cuja retirada
se fala muito nos crculos polticos. Tem mesmo corrido boatos de uma
modificao geral do gabinete, pela qual se retiraro mr. Seward, para ser
substitudo pelo general Banks; mr. Cameron, que ter por sucessor a mr.
Holt no Ministrio da Guerra; o Attorney-General mr. Bates substitudo por
mr. Reverde Johnston, e finalmente, o secretrio da Marinha mr. Welles por
mr. Moses Grinnell. No , portanto, difcil que mr. Seward seja a segunda
vtima dos revezes das armas federais, e que antes da reunio do Congres-

258
Cadernos do CHDD

so que dever ter lugar na primeira 2 feira de dezembro, ou logo depois


dela, mr. Lincoln procure em novos ministros melhor fortuna.
No , porm, essa a mais perigosa consequncia da elevao de
McClellan ao posto de general em chefe. Esta elevao deve naturalmente
excitar os zelos do general Fremont, que ter agora de ficar-lhe subordi-
nado, e que pela posio poltica que ocupa no pas e pela popularida-
de de que goza no numeroso exrcito que lhe obedece no Missouri,
muito duvidoso que aceita de boa vontade o papel secundrio que at o
presente s por consideraes pelo veterano Scott exercia. Trata-se, por-
tanto, como j em ofcio anterior anunciei a V. Exa, de arredar da cena
ao general Fremont; e como no prudente atac-lo pelo lado do aboli-
cionismo, ou pelo perigo de que ele se alce, ou disperse o seu exrcito,
pois isso aumentaria ainda mais a sua popularidade, esfora-se o gabinete
por apresent-lo ao pblico como culpado de extravagncias e peculato.
Com esse fim foi ao Missouri, por ordem do ministro da Guerra, o aju-
dante general Thomas, e apresentou ao governo um relatrio impresso
no incluso retalho do Times de 31 de outubro (marcado com a letra B)
que desacredita quanto possvel o general abolicionista. Como ser essa
marcha hostil encarada por ele, ou por seus dedicados soldados, veremos
em poucos dias; entretanto, corre o rumor de que j est demitido do seu
comando, sendo provvel que ainda antes de encerrar este ofcio, eu possa
dar V. Exa. alguma notcia mais positiva a esse respeito.
6. Em dificuldade de diferente espcie, mas tambm sria, se acha
a administrao por causa do processo dos marinheiros do corsrio
Savannah. Como anunciei ao exmo. predecessor de V. Exa. aquele
processo, encetado h alguns meses, fora adiado para o de outubro em
que os rus acusados do crime de pirataria compareceram de novo perante
o jri. No incluso retalho do Times de 31 do ms passado (marcado com
a letra C) poder V. Exa., se para tanto tiver tempo, ver o resumo da
argumentao dos ltimos dois dias dele; no fim dos quais, apesar dos
esforos para condenar os acusados que fez o juiz na sua recapitulao
do testemunho, pretendendo subordinar as decises do Poder Judicial
poltica do Executivo, os jurados declararam que no podiam chegar
a um acordo e foram despedidos pelo Tribunal, devendo, segundo a lei,
abrir-se novo processo.
Quando isto sucedia em Nova York, um processo parecido ter-
minava em Filadlfia pela condenao como piratas de trs indivduos
capturados como guarnio de uma presa de corsrios confederados.
Acha-se, portanto, o governo no dilema de, ou mandar enforcar

259
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

esses homens, correndo o risco de terrveis represlias, ou de poupar-


-lhes as vidas, como provavelmente ser forado a praticar para com os
do Savannah, patenteando o quanto foram vs e precipitadas as amea-
as que fulminou contra os corsrios do sul.
Antes de passar a outro tpico, permita-me V. Exa. que chame
a sua ateno sobre o que se l no incluso retalho do Herald de 29 de
outubro (marcado com a letra D), relativamente entrada do Sumter
no porto do Maranho, e a favorvel recepo que ali lhe fez o presi-
dente da Provncia. Estou esperando que mr. Seward me faa alguma
interpelao a tal respeito, e disposto, se ele a fizer, a responder-lhe
dando-lhe conhecimento do discurso de V. Exa. publicado no Jornal do
Comrcio de 7 de agosto que por fim recebi.
7. O fracionamento do Estado da Virgnia votado pela legislatura
de Wheeling, foi ratificado pelo voto popular naquela parte do velho
domnio. O novo Estado, assim formado, dever chamar-se Kanawha.
8. Em aditamento ao que comuniquei a V. Exa. sobre a ida dos
s[enho]r[e]s. Slidell e Mason Europa como comissrios do governo
confederado, cumpre-me hoje acrescentar que j h aqui notcia de sua
chegada Havana, onde se iam embarcar em um vapor neutral para
seguirem sem risco a seu destino. No saram, porm, de Charleston no
vapor Nashville, mas sim no Theodora, que violou o bloqueio levando-
-os, e dizem que j regressou ao porto da sua procedncia sem acidente
algum. A publicao da viagem do Nashville foi uma astcia com a qual
conseguiram os revolucionrios no s pr os federais fora dos rastos
dos comissrios, como distrair trs vapores de guerra que partiram em
vrias direes aps daquele barco que se achava tranquilo no porto
de Charleston. Uma pessoa que trabalhava no gabinete de mr. Seward,
aludindo ultimamente em um crculo diplomtico a este sucesso, mani-
festou a opinio de que o governo federal tinha o direito de ir arrancar
os s[enhp]r[e]s. Slidell e Mason de bordo de qualquer vapor ingls ou
espanhol, como contrabando de guerra! Eu no duvido que tal ideia
tenha ocorrido a pessoas ligadas com a administrao; mas duvido que
esta se aventure a p-la em prtica.
9. provvel que no tenha escapado observao de V. Exa. o
notvel artigo relativo interveno europeia no Mxico, que o Courrier
des tats-Unis de 28 do ms passado transcreveu do Journal des Dbats de
Paris. Em aditamento ao que nele se l, posso informar V. Exa. que
foi-me aqui confidencialmente mostrada uma carta escrita de Paris pelo
general Almorite, ministro mexicano durante o governo de Miramon,

260
Cadernos do CHDD

que confirma quanto aquele artigo assevera sobre o alcance da inter-


veno: no se limitar esta, segundo a carta de que falo, a uma simples
exigncia de satisfao por agravos, mas ter por fim promover uma
reforma radical no governo da Repblica Mexicana, em que feliz ser
o Mxico se puder salvar a sua independncia, ainda que no se salvem
suas instituies republicanas.
Soube tambm, debaixo da maior reserva e sigilo, quais tinham
sido as vistas com que mr. Seward oferecera ao presidente Juarez o
responsabilizar-se pelo pagamento dos dividendos mexicanos por uns
cinco ou seis anos: nada menos do que a cesso aos Estados Unidos
da baixa Califrnia.
10. Est regularmente trabalhando o telgrafo eltrico entre S. Fran-
cisco de Califrnia e a costa oriental dos Estados Unidos, e essa obra
gigantesca de indstria e perseverana tem passado quase despercebida
no meio das paixes rancorosas que agitam o povo americano! No j
citado nmero do Courrier des tats-Unis de 28 do passado que de Nova
York ser remetido a esse ministrio, achar V. Exa. um artigo que trata
desse notvel evento em termos que de uma maneira impressionvel
patenteiam a imensa transformao moral por que nos ltimos dez
meses tem passado aquele povo.
O primeiro despacho telegrfico de S. Francisco para Nova York
foi expedido no dia 25 de outubro de 1861.
11. Adio em 3 de novembro Remeto incluso um retalho do
Sunday Morning Chronicle de hoje (marcado com a letra E) no qual se l
que o destino da expedio naval deve ser Charleston; h porm temores
de que um terrvel temporal que no dia 1 do corrente reinou na costa da
Carolina do Norte, tenha pelo menos retardado a sua marcha.
No mesmo peridico vm publicados vrios documentos relativos
retirada do general Scott, e elevao de McClellan ao posto de gene-
ral em chefe em seu lugar. O veterano partiu, com efeito, ontem para o
norte em um trem especial, tendo dado lugar a sarcsticos comentrios a
circunstncia de que se desembaraassem dele no dia de finados.
Nada se publicou ainda sobre a demisso do general Fremont, que me
afirmam, no obstante estar j resolvida.
Pessoa que jantou ontem com mr. Seward assegurou-me que achara
o secretrio de Estado sumamente abatido e preocupado. Isso parece
confirmar o que no 5 [pargrafo] deste ofcio avancei sobre o risco em
que est ele de ser tambm descartado.
12. Encerrarei este ofcio hoje, 4 de outubro, elevando ao conhecimento

261
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

de V. Exa. o incluso retalho do Intelligencer publicado esta manh (letra


F), que contm uma notvel proclamao do general Dix, comandante
militar de Baltimore, na qual ele d ordens s autoridades policiais para
que prendam e no permitam que votem nas prximas eleies todos os
indivduos que a elas concorrerem e que sejam conhecidos como tendo
ajudado e apoiado os revolucionrios.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques etc. etc. etc.

[Anexos:136
n. 1 The fight at Balls Bluff . The New York Times, Nova York, 31
de outubro de 1861.
n. 2 The great naval expedition Full account of the prepara-
tions. National Intelligencer, Washington, 28 de outubro de 1861.
n. 3 News of the rebellion The case of General Fremont. The
New York Times, Nova York, 31 de outubro de 1861.
n. 4 The Savannah privateers: Conclusion of the arguments The
charge of judge Nelson The juri not yet agreed. The New York
Times, Nova York, 31 de outubro de 1861.
n. 5 The Powhatans chase after the Sumter. New York Herald,
Nova York, 29 de outubro de 1861.
n. 6 News from the fleet All safe beyond Hatteras Severe
storm Charleston to be attacked. Sunday Morning Chronicle,
Washington, 03 de novembro de 1861.
n. 7 The approaching election in Maryland. National Intelligencer,
Washington, 04 de novembro de 1861.]

ofcio 07 nov. 1861 ahi 233/03/11

Seo Central / N. 17

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 7 de novembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,

136 No transcritos.

262
Cadernos do CHDD

Para regularidade da correspondncia oficial desta legao, te-


nho a honra de acusar recepo dos despachos que V. Exa. foi servido
expedir-me sob n. 16, 17, 18, 19 e 20 e com datas de 14, 24 e 31 de
agosto, e bem assim das circulares de 5 e 23 de setembro do corrente
ano, todos da seo central desse ministrio.
2. Farei o uso conveniente da informao que me d V. Exa. de
estar o Governo Imperial disposto a reconhecer o ttulo de rei de Itlia,
logo que S. M. o rei Victor Manuel notificar por carta a S. M. o Impe-
rador, a sua resoluo de tomar para si e seus sucessores aquele ttulo.
3. Executarei oportunamente as ordens exaradas na circular de 5 de
setembro, e vou tratar de fazer publicar nesta capital a fala com que S. M.
encerrou a sesso do corpo legislativo no corrente ano, a qual ontem me
chegou s mos.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques

ofcio 13 nov. 1861 ahi 233/03/11

Seo Central / Confidencial N. 4

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 13 de novembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
No dia 12 do corrente procurou-me o sr. Romero, encarregado
de Negcios do Mxico, com o fim de comunicar-me notcias que ti-
nha da interveno europeia no Mxico.
Disse-me, que por avisos que recebera do ministro mexicano em Pa-
ris, soubera que a Espanha no havia ainda conseguido pr-se de acordo
com a Inglaterra e a Frana sobre a interveno, porque as vistas da Espa-
nha eram tais, que no mereciam a aprovao das outras duas potncias.
Acrescentou que se tratava nada menos do que de levantar um
partido no interior da Repbica, o qual tinha por base o clero e os
chamados retrgrados e que invocaria primeiro o protetorado espa-
nhol, como meio de estabelecer uma monarquia de que seria chefe um

263
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

prncipe espanhol; que se contava para ocupar o novo trono com o sr.
infante d. Sebastio.
O sr. Romero pediu-me que comunicasse estas notcias ao meu
governo, guardando porm reserva delas aqui.
Interpelando eu o sr. Romero sobre a notcia (comunicada a
V. Exa. em meu ofcio n. 33, [pargrafo]3, da 1 seo) de haver mr.
Corwin negociado um tratado com o Mxico, ele me negou o fato cate-
goricamente. Declarou-me, porm, que a oferta de pagar os dividendos
mexicanos durante cinco anos feita por mr. Seward no seria aceita, por
serem muito onerosas as condies com que a fizera; e perguntando-
-lhe eu quais eram as condies afirmou-me, que a hipoteca dos
territrio de Sonora e baixa Califrnia para reverterem aos Estados
Unidos, no caso de no poder o Mxico no fim do prazo reembolsar o
governo federal do que este tivesse desembolsado.
Sem garantir de um modo positivo as notcias que com certa so-
lenidade veio minha casa dar-me o sr. Romero, julgo do meu dever
elev-las ao conhecimento de V. Exa., a fim de que comparando-as com
as que receber por outros canais possa julgar do verdadeiro estado das
coisas.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques

ofcio137 19 nov. 1861 ahi 233/03/11

ndice: Conversao de mr. Seward com S. A. R. o sr. prncipe de Joinville


sobre o procedimento do presidente do Maranho relativo ao Sumter. Confe-
rncia do ministro de S. Majestade com o secretrio de Estado a respeito do
mesmo assunto, e remessa de cpias dos documentos respectivos.

Seo Central

Confidencial N. 5
137 Anotao no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em 7 de jan[eir]o de 1862.

264
Cadernos do CHDD

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 19 de novembro de 1861.
Illmo. e Exmo. Sr.,
No dia 13 do corrente comunicou-me S. A. R. o sr. prncipe de
Joinville, que mr. Seward tivera com ele uma prolongada conversao
relativa arribada do Sumter ao Maranho, durante a qual lhe lera as
informaes que havia recebido do cnsul americano naquele porto e
um despacho que mr. Seward ia dirigir mr. Webb em que se queixava
de haver sido o comandante do Sumter recebido com distino, e de se
lhe haverem fornecido vveres e combustvel. Disse-me mais o prnci-
pe que o secretrio de Estado desejava conversar comigo.
Dirigi-me, portanto, ao Departamento de Estado no sbado se-
guinte 16 do corrente dia da semana especialmente destinado para
a recepo do corpo diplomtico, e repetindo-me mr. Seward o que eu
j sabia pelo canal de S. A. R., exprimi-me pouco mais ou menos nos
seguintes termos:
Assegurei-lhe que eu no tinha informao alguma relativa ao as-
sunto, exceto a que publicava o Herald de Nova York em duas ocasies,
e [ilegvel] no seu n. 9.192 de 10 do corrente; mas que podia no obs-
tante assegurar-lhe, que se o governo federal apresentasse suficientes
dados para fundamentar uma queixa (a remonstrance), V. Exa. tomaria o
assunto em considerao; mandaria proceder a um exame; e se desse
exame resultasse que alguma das autoridades provinciais se tinha des-
viado da estrita neutralidade que o Governo Imperial professava na
luta que existia entre o governo federal e alguns dos Estados da Unio,
far-se-ia justia.
Disse-lhe tambm que eu podia tanto mais assegurar isso, quanto
sabia por um discurso que V. Exa. pronunciara na Cmara dos Depu-
tados em agosto passado, que o Governo Imperial no estava disposto
a prestar aos corsrios de qualquer espcie outro auxlio, seno aquele
que os deveres da humanidade autorizavam.
Observei-lhe, porm, que no se podia apreciar o negcio sem
ouvir ambas as partes, sem uma investigao imparcial dos detalhes do
caso; que eu no dava importncia a artigos de peridicos, por saber
quanto eles eram com frequncia pouco dignos de f; que, contudo,
no podia deixar de relevar, que no artigo do Herald j mencionado
se atribuam aos oficiais americanos no Maranho palavras e atos

265
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

quando mesmo no alterassem a natureza dos abusos praticados pelas


autoridades brasileiras (se que se haviam praticado tais abusos),
manifestavam um grau de excitao e de paixo que deveria tornar-nos
muito acautelados em aceitar os seus testemunhos.
Conclui dizendo que eu via na maneira delicada por que S. Exa.
havia sugerido a presente conferncia, uma prova de suas boas disposi-
es para com o Governo Imperial, e que assim o faria constar a V. Exa.
2. Mr. Seward repetiu-me que o que ele estranhava muito especial-
mente era que o presidente do Maranho pretendesse considerar o
Sumter como navio de guerra e no como corsrio, e que, quanto
aos atos de pura humanidade, o governo federal no se opunha a
que se fizessem extensivos aos corsrios; acrescentou, que vista da
opinio expressada pelo presidente do Par ao cnsul americano, ele
no duvidava que este negcio terminaria de uma maneira satisfa-
tria, e concordou em que era muito provvel que os americanos no
Maranho tivessem julgado deste incidente com paixo. Esta ltima
concordncia manifestou-me ele intercalando aquela parte da minha
exposio em que eu lhe disse que as palavras e atos dos oficiais ameri-
canos revelavam excitao e paixo, com os seguintes termos: Isto
muito provvel (That is very likely).
3. Mr. Seward concluiu perguntando-me se eu desejava ver as
informaes que haviam dado os cnsules no Maranho e Par, e as
instrues que lhe expedira a mr. Webb; e respondendo-lhe eu afirma-
tivamente, mandou chamar a mr. Hunter e autorizou-o a me as comu-
nicar [sic]. Na mesma tarde de sbado recebi os originais dos ofcios
dos cnsules com o pedido de devolv-los e uma cpia das instrues
a mr. Webb. De tudo achar V. Exa. inclusas cpias legalizadas pelo
secretrio desta legao.
Remeto tambm incluso um retalho do Herald de 10 do corrente contendo
o artigo a que acima me referi no qual marquei margem as passagens
em que me fundei para atribuir aos agentes americanos excitao e paixo.
notvel entre elas a que atribui ao comandante do Powhatan a inteno
de apoderar-se do Sumter mesmo debaixo de nossas baterias e navios de
guerra, caso o houvesse encontrado no porto do Maranho.
4. Dos documentos que remeto, o que me parece mais importante,
o ofcio dirigido pelo cnsul Grath a mr. Seward em 15 de setembro
que at me surpreende, que me tenha sido comunicado.
V. Exa. notar que alm da queixa contra a permisso concedida ao
Sumter para receber suprimentos de carvo, faz o dito ofcio aluses aos

266
Cadernos do CHDD

fatos alegados de haver sido aquele barco tratado com todas as consi-
deraes devidas a um vaso de guerra, exceto a salva, e de haverem
nossas autoridades entrado em arranjos com o comandante Semnes,
relativos ao carregamento e casco do brigue americano Maria: fatos que
mr. Seward omitiu nas instrues a mr. Webb, talvez por no lhes dar
bastante importncia.
vista dos ditos documentos e das informaes que ministrar o
presidente da provncia, V. Exa. se servir dar-me as suas respeitveis
ordens quanto ao modo por que me deverei para o futuro expressar,
quando for verbalmente interpelado sobre o assunto deste ofcio, ou
responder ao que por ventura sobre ele se me escreva. Entretanto, tra-
tarei de colher mais algumas informaes acerca de precedentes anlo-
gos ou aplicveis ao caso que possam esclarecer a questo de direito, e
remet-los-ei a V. Exa. por uma prxima ocasio.
5. No terminarei sem chamar a ateno de V. Exa. sobre o penl-
timo pargrafo das Instrues de mr. Seward mr. Webb, no qual
me parece enxergar aluses que podem ter conexo com as anteriores
confidncias do secretrio de Estado que tenho elevado ao conheci-
mento de V. Exa.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques

[Anexo I]
Cpia
Consulate of the United States at Maranham
Brasil, September 15th, 1861.
Sir,
I have the honor of transmitting to the Dep. of State the enclosed
copy of the protest made on the 7th of current month against permission
being granted to the privateer Sumpter (which entered this port on the
evening of 6th) to coal and procure supplies138.
I regret to state that notwithstanding the strongest official, and

138 Anotao na margem direita do pargrafo: Protesting against coaling of Sumpter.

267
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

personal representations were made to the Governor, he finally, after


two days delay, gave his consent for the coaling of the Steamer139.
I had anticipated that my Protest would be successful, its wording
being founded on the fact that Brasil had not as yet taken any public
position on the question.140 You will please observe that I have stated in
my Protest that, if the Sumpter were allowed to obtain coal, it would be
viewed as a breach of neutrality141, on the ground that the Brazilian
Government had relations with the Federal Government only, and had not
up to the date of my Protest by any proclamation declared her neutrality
or given to the Confederate States the rights of belligerents. It appears
however from the reply of the Governor to my Protest (a translation of
which I enclose) that although the Imperial Government had made no
proclamation on American affairs, it had sent private instructions to the
Governors142 of the different Provinces to pursue a neutral course with
regard to both parties.
My allusion to the course adopted by the European powers, and
causing the immediate departure of the Sumpter, was based on the
reported refusal of England to permit such vessels to enter her ports; and
France allowing them to remain twenty four hours only. Unfortunately
the proclamations of these two nations were not at hand to refer to.143
The Commander of the Sumpter (R. Sims) in his interview with
the Governor, produced the proclamations made by the different Eu-
ropean Governments together with the replies made to the Consular
Protests by the Governors of the various ports where he had obtained
supplies of coal; all of these documents were translated by order of
the Governor and contributed very much to sustain him with regard to
the position he took in reference to my Protest .144
One of the first acts of cap Sims of the Sumpter, was to prove
to the satisfaction of this Government, that he was a regularly consti-
tuted man of war, having the proper commission and instructions
from his Government; this being accomplished he received at once
all the consideration accorded to a regular armed vessel of war. This
was done, notwithstanding his claim to the distinction was strenuously
denied on the ground that a Government without a nationality, a re-

139 Anotao na margem direita do pargrafo: Protest not acceded to.


140 Idem: Character of protest.
141 Anotao na margem esquerda do pargrafo: Breach of neutrality.
142 Idem: Instructions of Governors.
143 Idem: Course of European Nations.
144 Anotao na margem direita do pargrafo: Documents produced by Cap Sims.

268
Cadernos do CHDD

cognized flag, or a single received official representation abroad, could


not inaugurate what is known as a Man of War.145
The offer of cap Sims to salute the Brazilian flag was declined,
for the reason that the salute could not be returned without acknowl-
edging the Confederate Flag which as yet the Brazilian Government
was not prepared to do.146
The course which the Governor pursued relative to the coaling of
this steamer is not favorably considered by a majority of the people of this
port. Much opposition was made to it in the Provincial Assembly, and a
resolution asking of the Governor his reasons for the course he adopted,
and why he permitted an unrecognized flag to fly in the port, was lost by
a few votes only.147 Nevertheless the Sumpter found very many warm
sympathizers and active friends in Maranham; many believing that they
are fighting the great battle of slavery. I should not be at all surprised
if she would return to this port for coal and supplies after making a
cruise in the course of the East India traders which her Commander
privately stated as being his intention.148
You cannot imagine the effect which the presence of the Sumpter on
this coast has had upon the American trade; it is quite possible that it will
be entirely suspended. Already several cargoes ordered a short time pre-
vious have been countermanded. The presence of one or two efficient
steamers of war is indispensable for the restoration of confidence.149
The Sumpter up to the date of her entrance into this port has
taken eleven prizes; has been at the Island of Trinidad, Paramaibo [sic],
in Surinam, and finally Maranham where she obtained (100) one hun-
dred tons of coal, paying $200 per ton, it being scarce at the time, this
with the 150 tons on board would make an ample supply for ten or fif-
teen days constant running.150 The Sumpter is barque rig and sails well;
is armed with (4) four rifled and one ten inch Columbiad of pivot gun,
with a complement of near two hundred men.151
This steamer is thoroughly armed and equipped, and has an able
and determined Commander, who will succeed in taking or driving off
or running away from any small or inefficiently armed vessel that may

145 Anotao na margem direita do pargrafo: Sumpter considered a Man of War.


146 Idem: Flag not saluted.
147 Anotao na margem esquerda do pargrafo: Course of Gov[erno]r not approved by majo-
rity of inhabitants.
148 Idem: Probable return of Sumpter.
149 Idem: Effect of arrival of Sumpter on [ilegvel] Commerce.
150 Anotao na margem direita do pargrafo: Prizes captured.
151 Idem: Armament of Sumpter.

269
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

be sent against him. Under favorable circumstances the Sumpter makes


fourteen knots per hour. In my opinion it would not be prudent to
send any vessel against her of smaller capacity than the Brooklop. In
case this vessel should run into the Pacific, it would be well for some
of the Pacific Squadron to meet her before she reaches Valparaiso.
In my opinion it is equally, if not more important that two efficient
Steamers should cruise near Cape Town in the course of the East India
traders.152
I perceive that I neglected to mention in the first part of my
Dispatch, that before the Sumpter anchored in this port, her Commander
sent an officer to the Governor to ask permission for the same, which
being granted, the vessel was brought up in front of the city to a
convenient location for coaling.153
I have to call the attention of Your Excellency to the latter part
of the Governors Dispatch where he states that it was necessary that
the said steamer had entered this port with prizes as a privateer (em
qualidade de corsrio) in such a case she could only remain twenty four
hours. Is it not fair to infer from this statement that in her recognized
character as a Man of War she could enter with prizes, and remain
as long as her commander might desire? It is possible that Your
Excellency may consider that this point requires explanation from the
Imperial Government.154
I also understand from the most reliable authority, that the
commander of the Sumpter stated, that the Governor had given his
word of honor, that should he upon leaving this port capture the brig
Maria of New York (hourly expected) and whose cargo is neutral belonging
to a Portuguese resident, and send her into Maranham to have her cargo
delivered to the owner, that he, the Governor, would return the Maria
to a certain point agreed upon, where the captain of the Sumpter would
obtain her. Would such a course in the opinion of Your Excellency be
in accordance with that strict neutrality which the Governor states the
Imperial Government has so warmly recommended to him?155
Being as Brazil from its location and sympathies is destined to
supply, and furnish parts of security for the privateers of the Southern
States. I hope Your Excellency will see proper to have the position

152 Anotao na margem direita do pargrafo: Speed of Sumpter.


153 Anotao na margem esquerda do pargrafo: Permission granted to Sumpter to anchor.
154 Idem: Character of neutrality.
155 Anotao na margem direita do pargrafo: Governor acquiescing to return Maria if captured.

270
Cadernos do CHDD

and course of this country relative to American Affairs, distinctly


understood.156
The Sumpter remained in this port nine days entering on the 6th and
leaving on the 15th instant; and as her commander stated (excepting coal)
with three months supplies.
I am perfectly well aware that the enclosed Protest contains
objectionable features, but they were introduced intentionally with the
hope that from the imprepaired and inadvised state of the Provisional
Government I might gain the object of the Protest; but during
the interval of its presentation and reply by the Governor he was
sufficiently well instructed to decline acceding to its demands. I have
the assurances of a high official that for some time after the reception
of the protest, the Government was quite at a loss to know what course
to pursue.157 If the Sumpter had entered this port as a privateer and not
in the character of a Man of War the Governor would have found
more difficulty in deciding upon a course of policy.158
September 25 I have the pleasure of announcing the arrival at
this port of the United States steamer Powhatan, cap. Porter 9 days
from Suanham in quest of the steamer Sumpter. The Powhatan will leave
as soon as she as coaled. The Powhatan entered on the 21st.159
I have the honor to be your obedient Servant.

M. H. McGrath
Consul

Han W. H. Seward
Secretary of State
Washington D. C.

Conforme:
Leonel de Alencar

[Anexo II]
Copy of Protest
Maranham, Sep. 7, 1861.

156 Anotao na margem esquerda do pargrafo: Exact position of Brasil necessary to be know.
157 Idem: Features of protest.
158 Anotao na margem direita do pargrafo: Sumpter as a Privateer and Man of War.
159 Idem: Arrival of U.S. Steamer Powhatan Cap. Porter

271
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

I have the honor of calling Your Excellencys attention to the ar-


rival at this port of the steamer Sumpter under a flag not recognized by
this or any other Government; and as this same steamer has for the last
three months been capturing and destroying the vessels and cargoes of
American citizens, and has entered this port to obtain supplies of coal
to continue the same, in the name of the Government of the United
States, I protest against permission being granted for this object.
I feel it to be my duty to inform Your Excellency that if permitted
to obtain such supplies, it will be viewed as a breach of neutrality and
most unfriendly act by the Government of the United Stets. I hope
that in view of these circumstances and more particularly the kind and
amicable relations that have existed for so many years between Brazil
and the United States and the course adopted by the great European
nations with regard to the same question that your Excellency will
cause the immediate departure of this steamer.
I have also to inform Your Excellency that by the latest intelligence
the Sumpter has already taken as prizes, five vessels into Cienfuegos.

M. H. McGraft
Consul

Conforme:
Leonel de Alencar

[Anexo III]

Copy N. 8
Department of State
Washington, 13th novem[ber] 1861.
Sir,
I have received this day a dispatch from M. H. McGrath, Esqre.
Consul of the United States at Maranham, in which he informs me
that the steamer, Sumter, a piratical vessel which, notoriously, had
been fitted out and armed by disloyal citizens of the United States,
and which, manned and navigated by such persons, was engaged in
depretating upon the commerce of this country, was, on the 6th day of
September last, admitted into the port of Maranham and allowed to
receive supplies of coal and provisions there.
It is an especial aggravation of the case, that this transaction was

272
Cadernos do CHDD

allowed to take place against an emphatic remonstrance and protest of


the United States Consul at that port.
You will lose no time in calling the attention of the Emperors
Government to this affair. You will ask explanations and unless
satisfactory explanations are rendered, you will then inform His Majestys
Government that the shelter and supplying of pirates, as the Sumter is in
the ports of Brazil is deemed and unfriendly act by this Government, and
will ask that such measures shall be taken in regard to the case, as will make
the Governor of Maranham sensible of His Majestys displeasure, and
will prevent a recurrence of such injuries to the United States hereafter.
I hardly need say that the proceeding at Maranham is an occasion
of great surprise and deep disquiet to the United States. That we have
supposed that Brazil and every other state on the American continent
has an interest second only to our own in the stability of the American
Union, the downfall of which would, in our belief, inevitably be
followed, sooner or later, by the decline and fall of every independent
nation on this continent, which must, in that case, become once more
a theatre for the ambition of European powers.
Such respect for the sovereignty of the United States as one
great nation owes to another is an indispensable condition of friendly
relations with foreign powers in the present emergency. You will,
therefore, take care, not for one moment, to admit into debate any
question of claim on the part of the insurgent, to any rights, whether
as a sovereign or a belligerent.
I am, Sir, Your obedient servant.

(signed) William H. Seward

To James Watson Webb Esquire etc. etc. etc.

Conforme:
Leonel de Alencar

[Anexo IV]

N. 15
Consulate of the United States of America at Par, Brazil.
September, 30th 1861.
Sir,

273
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

I have the honor to inform the Department that the rebel steam
Sumter arrived at Maranham on the 6th inst, was there allowed to coal
and left the 15th inst: also, that the U. S. steamer sloop Powhatan arrived
at the same port on the 21st, unhappily six days too late to meet the
Sumter, and sailed the 28th inst:
By this conveyance I forward a dispatch from the United States
Consulate at Maranham, which will doubtless furnish full particulars
relating to the facts above refered [sic] to.
On receipt of the information that the Sumter was coaling at
Maranham I at once addressed a dispatch to the president of this
province, in which after stating that the Sumter had received at Maranham
war material, I requested information as to the course this presidence
would adopt in a like case at this port. The reply was in general terms, that
it would be governed by International Law, and by private instructions
from the Government which necessarily, could not be hostile to, or
against the interest of a friendly nation.
In a personal interview, the president regretted that he could not
be more explicit in his official communication and assured me that he
would take a different course from that of the Presidency at Maranham
that in the actual state of affairs he would not allow such craft, to
receive coal or other articles, other than necessary in case of distress
(fora maior) neither would he allow such vessels to remain in port.
This I take to be the policy of the Government as declared by the
Brazilian Minister of foreign affairs in the Senate.
That to allow these vessels to equip provision or sell prizes in
Brazilian ports would be rendering assistance hostile to the rights of a
friendly Government, unless in a case of distress when the rights of
humanity would dictate assistance.
On the 20th ulto I communicated intelligence of the arrival of the
Sumter by duplicate dispatches addressed to U. S. Consul or Command-
er of American vessel of war, and forwarded some via Balize, the only
opportunity offering.
I beg to inform the Department that, should any of the rebel
fleet arrive at this port, I shall use every effort to prevent them from
receiving supplies or assistance.
I am, Sir, Very Respectfully your obedient servant.

(assinado) Lewis Bailly


U. S. Consul

274
Cadernos do CHDD

To Hon: William H. Seward


Secretary of State of the United States Washington

Conforme:
Leonel de Alencar

[Anexo: Arrival of the Powhatan. New York Herald, Nova York, 10 de


novembro de 1861.]

ofcio160 20 nov. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Remessa de dados sobre a questo de limites161.

Seo Central / N. 6
Confidencial
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 20 de novembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Para cumprir o que anunciei em minha confidencial n. 5 rela-
tivamente aos precedentes aplicveis questo do Sumter, tratei de
informar-me do modo como esse barco fora considerado e tratado,
pelas autoridades das colnias holandesas de Curao e de Surinam,
onde arribara antes de ir ao Maranho. Um dos meus colegas do corpo
diplomtico teve a [ilegvel]dencia de permitir que eu extractasse um
ofcio ele dirigido ao seu governo, no qual referira o que a tal respeito
lhe comunicara o prprio secretrio de Estado. o seguinte:
Que mr. Seward se queixara diretamente ao governo dos Pases
Baixos de que as autoridades da ilha de Curaao tivessem permitido ao
corsrio Sumter receber provises, apesar da declarao feita, ao prin-
cpio da guerra, pelo governo da Haia, de que, em conformidade da
declarao da Conferncia de Paris, todo o corsrio seria excludo dos
portos e colnias neerlandesas.
Que mr. Seward renovara posteriormente sua queixa e protesto, em
termos mais fortes, quando soubera que o Sumter fora admitido ao porto
de Paramaribo e que nele recebera carvo. Que o governo dos Pases Bai-
xos em uma nota da extenso de 24 pginas argumentaria do ponto de
vista de que os corsrios se viam, com efeito, excludos dos portos

160 Anotao no topo da ltima pgina: Resp[ondido] em 7 de janeiro de 1861 [sic].


161 Suporte danificado, com perda na margem direita, altura do primeiro pargrafo e verso.

275
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

neerlandeses, mas no os navios de guerra regulares dos beligerantes,


e que o Sumter pertencia a esta ltima categoria. Que depois disso, po-
rm, antes de haver recebido o protesto relativo admisso do Sumter
em Paramaraibo [sic], o governo neerlands dirigira uma segunda nota
ao governo dos Estados Unidos, segundo a qual, para o futuro, nem
corsrios nem vasos de guerra dos dois beligerantes seriam admitidos
nos portos e colnias neerlandesas.
Que mr. Seward referindo estes fatos acrescentara que esta lti-
ma resposta lhe era completamente satisfatria, porquanto os vasos de
guerra americanos no tinham interesse algum de entrar nos portos e
colnias dos Pases Baixos.
Conclua o ofcio de que extratei o que precede, relevando que era
notvel que nem o governo neerlands nem o federal tivessem comu-
nicado estes fatos ao ministro da Holanda, mr. de Limbourg.
2. Devendo a correspondncia entre os gabinetes de Washington
e da Haia, relativa s arribadas do Sumter, evidentemente conter argu-
mentos que esclarecero a questo anloga que me anunciou mr. Seward
ia encetar nessa Corte, pelo suprimento de carvo feito no Maranho
ao dito navio; e no podendo eu obter aqui cpia dela, pois mr. de
Limbourg me assegurou que no a tinha, e a mr. Seward no me atrevo
a pedi-la, vou escrever ao meu colega na Haia rogando-lhe que, se no
achar para isso inconveniente, a procure confidencialmente conseguir
do governo neerlands e diretamente a remeta a V. Exa.
3. Outro precedente que pode orientar os governos neutros nas
questes de direito martimo que esto surgindo da presente guerra, o
despacho que em 27 de junho de 1859 dirigiu o general Cass a mr. Mason,
ministro americano em Paris, e bem assim a nota pelo mesmo secre-
trio dEstado passada a lord Lyons em 12 de maio daquele ano. Julgo,
portanto, conveniente remeter a V. Exa. o incluso retalho do Herald de
18 de fevereiro de 1860, no qual vem esses documentos impressos.
4. Correu ultimamente a notcia de que o Sumter fora aprisionado e
queimado pela fragata americana Niagara, entrada do rio Mississipi;
esta notcia, porm, acaba de ser desmentida por cartas de Panam que
anunciam que no dia 5 de outubro visitara ele um barco ingls em latitude
de 9 e 30 norte, e longitude de 47 e 25 oeste de Greenwich, e em 22
de outubro estava em Barbada. No ser, portanto, estanho que torne a
buscar abrigo e suprimentos de combustvel em algum porto do Imprio.
5. Adio em 21 de novembro Depois de escrito o que precede
tive ocasio de conversar com lord Lyons que me afirmou haver sido o

276
Cadernos do CHDD

Sumter considerado nas colnias inglesas a que arribara, como vaso de


guerra e no como corsrio. No existe, porm, no arquivo da legao
inglesa documento algum que esclarea a questo.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques

[Anexo:162 The rights of neutrals. New York Herald, Nova York, 18 de


fevereiro de 1860.]

ofcio163 20 nov. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Consideraes sobre o tratado entre a Frana, Espanha e a
Inglaterra, relativo interveno no Mxico, e remessa por cpia do
mesmo tratado.

Seo Central / N. 7
Confidencial
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 20 de novembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Em aditamento ao que comuniquei a V. Exa. em minha confiden-
cial n. 4 sobre a interveno europeia no Mxico, cumpre-me elevar
ao seu conhecimento a inclusa cpia (obtida reservadamente) da Con-
veno assinada em Londres, no dia 31 do ms passado, entre a rainha
de Espanha, o imperador dos franceses e a rainha da Gr Bretanha,
regulando a dita interveno.
Ver V. Exa., que pelo seu artigo 4 ser o governo dos Estados Unidos
convidado a tomar parte nas medidas coercivas que premeditam as trs
potncias europeias. Como, porm, pelo artigo 2 as altas partes contra-
tantes se obrigam a no procurar para elas qualquer aquisio de territrio
e a no exercer nos negcios internos do Mxico qualquer influncia que
ataque o direito da nao mexicana de escolher e constituir livremente a

162 No transcrito.
163 Anotao no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em 7 de janeiro de 1862.

277
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

forma de seu governo; e como na Europa em geral se atribuem poltica


norte-americana tendncias incompatveis com essas duas restries,
muito possvel que o convite tenha sido feito com a certeza de que no
seria aceito, e muito provvel que, de f[a]to no seja aceito.
2. Sem dados ulteriores para garantir ou confirmar, o que comu-
nicou-me o sr. Romero relativamente aos projetos de se estabelecer
no Mxico uma monarquia, no vejo, contudo, na Conveno que
remeto, estipulao alguma que a eles se oponha; e, pelo contrrio, a
clusula relativa ao deixar-se nao mexicana o direito de livremente
escolher a forma do seu governo, parece indicar a possibilidade ou as
esperanas que nutrem as potncias interventoras de que sobrevenha
alguma mudana nas instituies do pas. Aqui correu h dias a notcia
de que j se discutira na Europa a questo de quem seria o novo sobe-
rano do Mxico; que o imperador dos franceses se opusera a que fosse
um membro da famlia dos Bourbons e a Inglaterra aceitava a excluso
contanto que tambm fosse excluda a dos Bonapartes; e em um artigo
do Intelligencer de hoje, impresso no retalho junto, h uma frase que
corrobora tais rumores. Eu no duvido, porm, de que V. Exa. por
outros canais receber informaes que o habilitaro a julgar a impor-
tncia da notcia a que me refiro.
3. O sr. Tassara at hoje no recebeu ainda os plenos poderes anun-
ciados, e no faltar quem interprete esta demora como um meio de
procrastinar ainda o acesso possvel do governo federal, at que os
europeus tenham comeado a obrar ativamente.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques

[Anexo 1 : The expedition to Mexico. National Intelligencer, Washington,


20 de novembro de 1861.]164

[Anexo 2]
Cpia

164 No transcrito.

278
Cadernos do CHDD

[Conveno]
Sa Majest la Reine dEspagne, S. M. LEmpereur des franais et
S. M. la Reine de la Grande Bretagne et dIrlande se trouvant places
par la conduite arbitraire et vexatoire des autorits de la Republique
du Mexique dans la ncessit dxiger de ces autorits une protection
plus efficace pour les personnes et les proprits de leurs sujets, ainsi
que lxcution de ses obligations contractes envers Elles par la
Republique du Mexique, se sont entendues pour conclure entre Elles
une Convention dans le but de combiner leus action commune, et,
cet effet, ont nomm pour leurs Plenipotentiaires, savoir:
Sa M. la Reine dEspagne, S. E. Monsieur Don Xavier de Itusez
(siguen aqui sus ttulos), Sa Majest lEmpereur [des Franais], S. E. le Comte
Flahaut (aqui sus ttulos) et Sa Majest la Reine de la Grande Bretagne et
dIrlande le trs honorable Jean Comte Russel (aqui sus ttulos) lesquels
aprs avoir chang leurs pouvoirs sont tombs daccord pour arreter
les articles suivants.

Art. 1
S. M. la Reine dEspagne, S. M. lEmpereur des franais et
S. M. la Reine de la Grande Bretagne et dIrlande sengagent arrter
aussitt aprs la signature de la prsente Convention, les dispositions
ncessaires pour envoyer sur les ctes du Mexique des forces de terre
et de mer combines dont leffectif sera dtermin par un change
ulterieur de communications entre leus Gouvernments, mais dont
lensemble devra tre suffisant pour pouvoir saisir et occuper les
differentes forteresses et positions militaires du littoral mexicain.
Les commandants des forces allies seront en autre, autoriss a
accomplir les autres operations qui seraient juges, sur les lieux, les
plus propres realiser le but specifi dans le preambule de la present
convention et notamment assurer la securit des residents trangers.
Toutes les mesures dont il sagit dans cet article seront prises au nom et
pour le compte des hautes puissances contractantes, sans acception de la
nationalit particulire des forces employes a les executer.
Art. 2
Les hautes parties contractantes sengagent ne rechercher
pour Elles mmes, dans lemploi des msures coercitives prevues
par la presente Convention, aucune acquisition de territoire ni aucun
avantage particulier et nexercer dans les affaires interieueurs du
Mexique, aucune influence de nature porter atteinte au droit de la

279
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

nation mexicaine de choisir et de contituer librement la forme de son


Gouvernement.
Art. 3
Une commission compose de trois commissaires un nomm par
chacune des puissances contractantes sera tablie avec plein pouvoir
de statuer sur toutes les questions que pourrait soulever lemploi el la
distribution des sommes dargent qui seront recouvres du Mexique,
en ayant gard aux droits respectifs des parties contractantes.
Art. 4
Les hautes parties contractantes dsirant, en autre, que les
mesures quElles ont lintention dadopter naient pas un caractre
exclusif, et sachant que le Gouvernment des tats Unis a de son ct,
des reclamations faire valoir, comme Elles, contre la Republique
mexicaine conviennent quaussi tt aprs la signature de la presente
Convention, il en sera communique une copie au Gouvernement
des tats Unis, que ce Gouvernment sera invit y acceder, et quen
prevision de cette accession leurs ministres respectifs Washington
seront immediatement munis de pleins pouvoirs leffet de conclure et
de signer collectivement ou sparment avec le Plenipotentiaire design
par le President des tats, une Convention identique, sauf suppression
du prsent article, celle quelles signent la date de ce jour. Mais
comme les hautes parties contractantes sexposeraient, en apportant
quelque retard mise execution des articles 1 et 2 de la presente
Convention, manquer le but quElles desirent atteindre, Elles sont
tombes daccord de ne pas differer, en vue dobtenir accession du
Gouvernement des tats Unis, le commencement des operations
susmentiones au de l de lpoque laquelle leurs forces combines
pourront tre reunies dans les parages de Vera Cruz.
Art. 5
La presente Convention sera ratifie et les ratifications en seront
echanges Londres, dans le delai de quinze jours.
En foi de quoi les respectifs Plenipotentiaires lont sign et y ont
appos le sceau de leurs armes.
Fait Londres, en triple original le trente et unieme jour du mois
doctobre de lan de Grace mil huit cent soixante un (siguen los sellos y las
firmas de los tres Plenipotenciarios).

Conforme:
Leonel de Alencar

280
Cadernos do CHDD

ofcio165 21 nov. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Apreenso dos comissrios do sul, Mason e Slidell, a bordo do
vapor ingls Trent.

1 Seo / N. 36

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 21 de novembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Os sucessos mais importantes da crise atual a retirada do ge-
neral Scott, a demisso de Fremont, o xito da expedio naval, as
notcias mais ou menos autnticas de vitrias federais no oeste tudo
isso est hoje posto de parte em presena de um novo incidente que
absorve exclusivamente a ateno pblica. Falo da apreenso de mr.
Mason e mr. Slidell, agentes do governo de Richmond para Inglaterra
e Frana, que havendo-se embarcado na Havana a bordo do paque-
te a vapor ingls Trent para S. Thomaz, a fim de dali seguirem para
Southampton, foram extrados fora do dito Trent pelo comandante
Wilkes da fragata a vapor americana S. Jacinto, e acham-se hoje presos
no forte Warren na baa de Boston.
No incluso retalho do Herald de 18 do corrente achar V. Exa.
publicados numerosos detalhes deste importantssimo sucesso, que
algumas pessoas qualificam como um atentado contra o direito das
gentes, o que o Intelligencer em seus nmeros de 18, de ontem e de hoje
(dos quais tambm incluo retalhos) procura justificar com citaes de
precedentes e de opinies de origem britnica.
Os principais argumentos dos que defendem a conduta do capito
Wilkes, derivam-se das opinies manifestadas pelo jurisconsulto ingls sir
William Scott, e pelo publicista Phillimore, quando estabeleceram que o
barco neutral que fraudulentamente transportava despachos de um beli-
gerante, ou seus embaixadores, sujeitava-se a ser apreendido e confiscado.
Para bem considerar, porm, o ponto de controvrsia, no
bastam, a meu ver, os paralelos que cita o Intelligencer: a questo suma-
mente complexa e da mais alta transcendncia; nem poder ser satis-
fatoriamente resolvida sem que o sejam tambm as seguintes dvidas:
Primeira: So aplicveis ou podero ser invocados precedentes
ocorridos h mais de 50 anos, quando nos tempos modernos o direi-

165 Anotao no verso da ltima pgina: R[espondido] [com o] d[espacho] n. 3, de 21 de


jan[eiro] [de] 186[2].

281
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

to martimo tem sofrido tantas essenciais modificaes no sentido de


ampliar os direitos dos neutrais e restringir os dos beligerantes; e isso
pelo governo dos Estados Unidos que se tem achado frente desse
movimento de reforma, e contra o da Gr-Bretanha que a ele tem
cedido em repugnncia?
Segunda: O direito de busca e apreenso em tempo de guerra,
que se concede aos beligerantes, poder ser exercido sem restrio em
qualquer paragem onde seja encontrado o barco neutral, ou dever ser
circunscrito s proximidades do teatro da guerra?
Terceira: Um paquete regular que no exerccio ordinrio de sua co-
misso recebe como passageiro a um embaixador beligerante, em cuja
bagagem vo fechados e ocultos despachos de um governo beligerante,
e que navega no de um porto do beligerante ou com destino ao dito
porto, mas entre dois portos neutrais, poder bona fide ser considerado
como fraudulentamente transportando embaixadores e despachos?
Quarta: Poder o governo dos Estados Unidos, sem cair na mais
embaraosa contradio, qualificar a mr. Mason e mr. Slidell de embai-
xadores, quando nega ao governo de Richmond a qualidade no s de
governo reconhecido (nico que poderia nomear embaixadores), mas
at a de beligerante que menos?
Quinta: Para salvar essa dificuldade usa o Intelligencer de 20 do
corrente de um argumento a fortiori dizendo que no lgico que os
emissrios de insurgentes beligerantes devam ser tratados com mais
brandura do que o seriam os embaixadores de um governo reconheci-
do. Mas pergunto: compatvel com os deveres da humanidade, e com
os princpios que no permitem a extradio em casos de crimes pol-
ticos, que um neutral que sem ferir aqueles princpios poderia entregar
a um beligerante altos funcionrios quando muito expostos a serem
tratados como prisioneiros de guerra, permita que debaixo da proteo
de sua bandeira sejam arrancados indivduos em circunstncias de se-
rem condenados pena de morte?
Eu duvido muito que estas dvidas possam ser resolvidas de
uma maneira favorvel ao governo federal: por isso penso em comum
com quase todo o corpo diplomtico aqui residente, que a notcia do
ocorrido causar na Inglaterra uma imensa irritao, e que o governo
britnico exigir do federal satisfaes que no estado em que aqui se
acha a opinio pblica depois da circulao dos artigos do Intelligencer e
de outros parecidos que tem publicado o Herald, Times e Post de Nova
York, no ser fcil ao segundo o dar.

282
Cadernos do CHDD

2. Outras questes incidentais tm surgido deste importante caso; a


saber: ter o capito Wilkes obrado de motu proprio, ou haver recebido
instrues do seu governo para arrancar os agentes confederados de
bordo de um paquete neutral? No ltimo caso, que objeto pode ter tido
mr. Lincoln para nas atuais j to difceis circunstncias criar esse novo
embarao a sua administrao?
3. Tem-se pretendido que o comandante da S. Jacinto obrou sem
ordens superiores, e os prprios artigos do Intelligencer que remeto, pelo
menos pem o caso em dvida. Contudo, h antecedentes que favo-
recem a hiptese contrria. Citarei em primeiro lugar o que a V. Exa.
expus no [pargrafo] 8 de meu ofcio n. 35 desta seo e srie, e que
prova que o assunto havia sido ventilado nos crculos oficiais. H quem
pense que a pessoa a cuja conversao naquele ofcio me referi (um tal
conde Gorowski, emigrado polaco e empregado no gabinete de mr.
Seward) o autor dos artigos do Intelligencer.
Em segundo lugar, fatos que tm sem duvida alguma analogia
com o ato do capito Wilkes, parecem indicar que o governo federal
ou pelo menos seus agentes em outras partes do mundo, no esto
inspirados de excessivo respeito pelos direitos dos neutrais. Um caso
parecido apreenso dos comissrios ocorreu em princpios deste ms
em Panam, em que a soberania do territrio granadino no foi menos
atacada pelo general Sumner do que o foi a do ingls pelo capito Wi-
lkes. Aquele general vindo de S. Francisco de Califrnia para Panam
prendeu a bordo do vapor em que se achavam ambos, ao ex-senador
Gwin, e a outros cidados suspeitos de simpatizar com os secessio-
nistas. Pretendendo depois conduzi-los debaixo de escolta de Panam
a Coln (a que os americanos impropriamente chamam Aspinwall) a
autoridade granadina tentou opor-se a semelhante abuso praticado den-
tro do seu territrio; mas havendo o general federal insistido, teve a dita
autoridade de ceder em presena da fora, e contentou-se com protestar.
O outro indcio do pouco escrpulo das autoridades federais em
respeitar os direitos dos neutrais, acha-se nas palavras atribudas ao ca-
pito do vapor Powhatan quando declarou s autoridades do Maranho,
como se l no artigo do Herald de 10 do corrente que cobria meu ofcio
confidencial n. 5 da seo central; a saber, que se tivesse encontrado o
Sumter no porto da capital daquela provncia, o teria apreendido debai-
xo das baterias de nossas fortalezas e vasos de guerra.
4. Com que interesse, porm, obre o governo federal de modo que
pode provocar uma guerra com a Gr-Bretanha, no fcil descobrir.

283
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Eu no vejo outro, seno a esperana v e ilusria de que mediante essa


guerra, por um lado, se levante no sul um partido anti-ingls que ajude
os esforos do partido unionista na luta atual e, por outro, reviva no
norte o entusiasmo pela unio que parece ir-se amortecendo.
Quaisquer que sejam as vantagens que possa produzir a realiza-
o, alis, muito duvidosa, de semelhantes previses, sero elas mais
que compensadas pelos perigos a que se exporia o Norte tendo de
lutar contra o poder naval da Gr-Bretanha que lhe paralisaria sua ao
sobre os mares, ao mesmo tempo que a eficcia de seus veteranos e a
percia de seus generais, iria prestar aos exrcitos confederados uma
superioridade imensa.
Encarando a questo por outro lado, eu receio que o triunfo com-
pleto e estrondoso da Gr-Bretanha sobre sua rival martima, seria um
mal para as naes de segunda ordem, pois a deixaria quase exclusiva-
mente senhora arrogante e prepotente dos mares.
Tanto no ponto de vista do interesse federal como do equilbrio
poltico do mundo, olho, portanto, para a possibilidade de um rompi-
mento entre o gabinete de S. James e o de Washington, como para um
mal que melhor ser que se no realize.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques etc. etc.


etc.

[Anexos:166
n. 1 Slidell and Mason. New York Herald, Nova York, 18 de
novembro de 1861.
n. 2 The Internacional Topic.National Intelligencer, Washington, 20
de novembro de 1861.
n. 3 Side Views of the Current Topic.National Intelligencer,
Washington, 21 de novembro de 1861.
n. 4 Capture of Messrs. Mason and Slidell. National Intelligencer,
Washington, 18 de novembro de 1861.]

166 No transcritos.

284
Cadernos do CHDD

ofcio167 21 nov. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Resumo das notcias polticas dos Estados Unidos.

1 Seo / N. 37

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 21 de novembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Trs questes interessantes deixei pendentes de soluo, quando
dirigi a V. Exa. meu ofcio n. 35; a saber: se o general Fremont seria de-
finitivamente demitido e quais as consequncias da sua demisso; qual
seria o destino da grande expedio naval federal; e que efeito produziria
sobre as eleies de Baltimore a proclamao do general Dix.
2. O Ditador do Oeste, como alguns jornais denominam a Fremont,
recebeu, com efeito, o decreto que lhe mandou entregar o mando do
Exrcito do Missouri ao general Hunter; e a ele obedeceu, retirando-
-se com sua numerosa guarda de honra, como todo o pessoal do seu
Estado Maior, e com a caixa militar contendo trezentos mil dlares.
Algumas demonstraes de descontentamento se fizeram por parte da
tropa, mas graas energia dos generais de brigada, e s precaues
que com antecipao se tomaram, no tiveram elas srias consequn-
cias, e limitaram-se retirada de certo nmero de oficia, principalmente
alemes. A caixa militar foi depois reclamada e restituda.
Grande, porm, deve ter sido a desmoralizao em que ficou aque-
le exrcito, quando o primeiro passo que deu o sucessor definitivo de
Fremont o general Halleck foi abandonar a ofensiva, e retirar suas
foras para S. Louis, deixando o campo livre a Price e Ben McCulloch,
hoje senhores de dois teros ou trs quartos de territrio missouriano.
3. A expedio naval aportou, com efeito, a Port Royal, na Carolina
do Sul, e depois de um combate renhido com dois fortes confede-
rados que terminou pela toma dos mesmos com 43 canhes, ocupou
aquela espaosa baa, em cujo fundo se acha a pequena cidade de
Beaufort. Pretendeu-se ao princpio que essa cidade fora ocupada
pelas foras do general Sherman, que a haviam achado desamparada
por todos seus habitantes brancos; que os federais haviam apreendido
fardos de algodo no valor de dois milhes de dlares; e que haviam
destrudo uma parte do caminho de ferro que comunica Charleston

167 Anotao no verso da ltima pgina: R[espondido] [com o] d[espacho] n. 1, de 7 de


jan[eir]o [de] 1862.

285
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

com Savannah. Essas notcias foram, porm, depois desmentidas; e hoje


sabe-se que o general confederado Lee reunia foras e levantava forti-
ficaes que se no forem bastantes para impedir a toma de Beaufort,
s-lo-o pelo menos para tornar difcil a marcha dos federais para o inte-
rior. A vitria obtida pela grande armada corre, portanto, risco de tornar-
-se to estril como a de Hatteras; e dificilmente se poder realizar o
plano que se atribui ao governo federal, de abrir no sul portos pelos quais
possa exportar algodo, satisfazendo assim as necessidades das fbricas
europeias e calando as queixas a que essas necessidades so origem.
Pelo primeiro navio que largar de Baltimore, remeterei a V. Exa.
no s as participaes oficiais deste feito de armas, como mapas ilus-
trativos dele.
4. As eleies em Baltimore para governador do Estado, membros
da legislatura etc., terminaram de uma maneira muito favorvel ao
partido unionista. No tem, porm, esse resultado aumentado muito a
fora moral do governo, por levar-se em conta a influncia que sobre
elas indubitavelmente exerceram, o temor da priso inspirado pela
proclamao de Dix, e a presena de tropa do norte, que dizem foi
sem escrpulo admitida a votar.
5. Sobre operaes militares no Kentucky e na Virgnia ocidental,
nada h de importante ou decisivo. Os federais tentaram um movi-
mento para diante em Belmont, sobre o rio Mississipi, e foram recha-
ados; os confederados, por outro lado, sofreram em Pikesville uma
derrota que ao princpio se sups havia sido considervel, mas depois
averiguou-se que no passava de um revs secundrio; os generais
Floyd e Rosencranz ameaaram-se reciprocamente sobre o rio Gauley,
na Virgnia ocidental, mas nada de importante efetuaram.
6. H muito que a opinio pblica no norte reclama do governo
a regularizao da guerra a ponto de instituir a troca de prisioneiros.
Essa medida ao princpio tenazmente impugnada pelo Gabinete, vai-se
agora insensivelmente realizando, e espera-se que possa ser brevemente
determinada por meio de regras fixas.
Mas a par dessa esperana to lisonjeira para os sentimentos da huma-
nidade, observam-se de ambas as partes certos sintomas de ferocidade
que verdadeiramente contristam. Quando se soube em Charleston e
Savannah o destino da Armada, levantou-se naquelas cidades o grito
de guerra sem quartel, e dizem que se arvorou a bandeira negra. Um
regimento de voluntrios de Nova York ousou passear pelas ruas desta
cidade ostentando tambm uma bandeira da mesma cor com uma

286
Cadernos do CHDD

caveira no centro. Suponho, porm, que o governo federal no permi-


tir que tais demonstraes tomem corpo, e as atalhar oportunamente
com vigor. O de Richmond j publicou sua desaprovao do movi-
mento de Charleston e Savannah.
Outro perigoso sintoma de exaltao o desenvolvimento do
esprito do abolicionismo; sinto dizer que para coibi-lo no se fazem
no Norte todas as diligncias possveis. No h muito dias que um
coronel de um regimento de Nova York dirigiu a seus soldados uma
alocuo em que recomendava o armamento de todos os escravos nos
Estados revolucionrios, o que o ministro da Guerra, Cameron, em
vez de reprimir apoiou publicamente. Releve V. Exa. que eu chame sua
ateno sobre os pormenores deste incidente, publicados pelo Courrier
des tats-Unis de 15 e 16 do corrente.
7. Por vezes tenho aludido em minha correspondncia ao fato
de pretender o governo federal tratar como piratas aos marinheiros
dos corsrios, ameaa de represlias lanada de Richmond, no
caso de algum deles ser executado, e aos processos dos capturados
a bordo do Savannah e de uma presa do outro corsrio. Cumpre-me
hoje acrescentar que logo que constou na capital dos secessionistas a
condenao de Smith em Filadlfia, como pirata, mr. Jefferson Davis
mandou sortear dentre os prisioneiros federais de mais elevada patente
13 oficiais, para serem tratados, em tudo e por tudo, como fossem os
corsrios, e mesmo enforcados se os ditos corsrios o fossem. A sorte
recaiu, entre outros, sobre o coronel Carcoran, um dos mais distintos
prisioneiros da batalha de Bull Run.
8. No dia 6 do corrente reuniu-se em Columbia a legislatura do Estado
da Carolina do Sul; e nessa ocasio dirigiu-lhe o governador Pickens uma
mensagem muito notvel, cujos extratos publicados no Courrier des tats-
-Unis do dia 18 e ouso recomendar considerao de V. Exa.
9. Terminarei meu resumo das notcias do sul, anunciando que mr.
Jefferson Davis e mr. Stephens foram unanimemente eleitos presidente
e vice-presidente dos Estados Confederados para o termo que deve
comear em princpios de 1862 e durar seis anos.
10. do meu dever participar a V. Exa. que o sr. d. Jos Marcellino
Hurtado, outrora nosso cnsul em Panam, aqui se acha com o carter
de enviado extraordinrio da Confederao Granadina em misso espe-
cial, e de comissrio para a liquidao de reclamaes em conformidade
do Tratado Cass-Herran. Logo que o general Mosquera, entrando em
Bogot, suplantou ali a administrao que havia nomeado o sr. Hurtado,

287
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

oficiou a este demitindo-o do seu emprego; mas fundando-se em que nos


termos daquele tratado um comissrio de carter judicial, como era ele,
no podia ser demitido do seu posto sem o consentimento de ambas as
partes signatrias, resistiu-se o comissrio granadino a obedecer; e nessa
resistncia sustentado por mr. Seward que por outro lado no quer, reco-
nhecendo a Mosquera, estabelecer precedentes favorveis causa do Sul.
Este enredo acaba de ser ainda mais enredado pela volta do gene-
ral Herran de Nova Granada para os Estados Unidos. Herran, enviado
do cado governo de Ospina, havia se ausentado com licena, e regres-
sando a seu posto, tem direito a ser recebido em virtude de suas antigas
credenciais. Mas Herran vem, dizem, nos interesses de Mosquera, e a
promover o seu reconhecimento. Teremos, portanto, se ele insistir em
que se respeitem as formas diplomticas, uma luta entre o agente da
Confederao Granadina, e o da Confederao de Columbia (tal o
novo ttulo adotado pelo governo de Mosquera) das mais anmalas
que se tem presenciado na histria da diplomacia.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques etc. etc. etc.

ofcio168 25 nov. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Remessa de mapas do teatro da guerra. Remessa da mensagem
de mr. J. Davis e outros artigos de jornais. Mudana de capital da
Confederao do Sul.

1 Seo / N. 37

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 25 de novembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tenho a honra de passar s mos de V. Exa. os mapas169 a que me

168 Anotao no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em 24 de jan[eiro] [de] [18]62.


169 Mapas no localizados no volume.

288
Cadernos do CHDD

referi em meu ofcio170 n. 36 desta seo, demonstrativos do teatro da


guerra tanto por terra, como por mar.
O primeiro desses mapas, publicado pelo Correio dos Estados Uni-
dos, representa a baa de Port-Royal, onde teve lugar ultimamente o
bombardeamento dos trs fortes confederados pela grande expedio
naval federal, e as posies relativas de Charleston, Beaufort e Savan-
nah; o segundo, publicado em avulso, representa a linha de batalha
ocupada pelos dois exrcitos inimigos.
2. Remeto igualmente a V. Exa. nesta ocasio os nmeros do Sunday
Morning Chronicle de 24 do corrente e do Intelligencer de hoje que encerram
os artigos e notcias de interesse e importncia, sobre os quais peo
licena a V. Exa. para chamar a sua ateno.Marcada sob n. 1 encon-
trar V. Exa. a mensagem de mr. J. Davis por ocasio da abertura do
Congresso do Sul; sob n. 2, a transcrio de diversos artigos publicados
no Canad a respeito da priso dos s[enho]r[e]s. Slidell e Mason; sob
n. 3 uma proclamao equvoca do ministro da Guerra mr. Cameron
sobre escravos fugidos; sob n. 4 o projeto de obstruo das Barras do
Sul por meio de pedras, o que indica, que no se considera prxima
a reconstruo da Unio; e finalmente sob n. 5 a retirada das foras
federais do Kentucky para uma expedio pelo Mississipi abaixo.
3. Cumpre-me elevar tambm ao conhecimento de V. Exa., que o
Congresso Confederado acaba de decretar a mudana da capital da
Confederao do Sul de Richmond para Nashville.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques

[Anexos:171
n. 1 Message of Jeff. Davis.. Sunday Morning Chronicle, Washington,
24 de novembro de 1861.
n. 2 Capture of Mason and Slidell. National Intelligencer, Washington,
25 de novembro de 1861.
170 Anotao na margem esquerda do primeiro pargrafo: [ilegvel] n.37 anterior a este,
datado de 21 [de] nov[embr]o [de] 1861. A anotao d conta da numerao equivo-
cada do presente ofcio que seria, na verdade, o 38 desta seo.
171 No transcritos.

289
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

n. 3 Letter ofthe Secretary of War. National Intelligencer, Washington,


25 de novembro de 1861.
n. 4 Sailing of the Stone Fleet. Idem.
n. 5 A Change in Kentucky Tactics. Idem].

ofcio 25 nov. 1861 ahi 233/03/11

Seo Central / Confidencial

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 25 de novembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Releve V. Exa. que confiando em sua benevolncia para comigo,
tome hoje seu tempo com um assunto que ainda que de interesse pes-
soal, no deixa de ter relao com o servio pblico.
Entre os meus colegas do corpo diplomtico aqui residentes h
um em quem tenho sempre observado os mais decididos sentimentos
de respeito e dedicao por Sua Majestade o Imperador, e a melhor
disposio para ajudar a legao imperial a defender nossos interesses
sempre que se tem apresentado ocasio. Falo do conselheiro De Figa-
nire e Mouro, enviado extraordinrio e ministro plenipotencirio de
Sua Majestade Fidelssima nesta capital, e que representava a Corte de
Portugal na nossa em 1839 e 1840.
Pelas conversaes que tenho tido com o sr. De Figanire, tenho
percebido o desejo que ele nutre de receber uma manifestao da Im-
perial Benevolncia na forma de uma condecorao brasileira, e alm
dos motivos gerais que acima referi, existem para que eu me anime a
recomend-lo a V. Exa. os seguintes especiais:
Primeiro: Assistiu, como ministro de Portugal, ao ato da declara-
o da maioridade de Sua Majestade o Imperador, achando-se presente
com o corpo diplomtico estrangeiro, quando Sua Majestade prestou
juramento. Tendo-se, porm, retirado pouco depois, no recebeu uma
condecorao como receberam muitos de seus colegas, e entre outros
o falecido sr. Bayard, seu sucessor, que foi por motivo da coroao
condecorado com a Ordem da Rosa.
Segundo: O conselheiro De Figanire obteve do nosso augusto
monarca no s a distinta honra de que servisse de padrinho a um seu

290
Cadernos do CHDD

filho, mas mesmo que o batizado se celebrasse no Pao Imperial em 17


de outubro de 1840. Nessa ocasio os marqueses de S. Joo da Palma e de
Paranagu, que se achavam presentes, lhe fizeram nutrir a esperana de
que a Benevolncia Imperial iria ainda mais longe, concedendo-lhe uma
merc honorfica.
Ele hoje decano do corpo diplomtico em Washington por ser
o enviado extraordinrio mais antigo.
Ouso rogar a V. Exa. que obtendo o apoio do exmo. sr. ministro
do Imprio, se sirva elevar esta minha pretenso aos ps do Trono de
Sua Majestade, no s porque penso que uma condecorao concedida
ao sr. De Figanire produzir bem ao servio pblico empenhando
esse diplomata cada vez mais em esposar os interesses do Brasil aqui
ou em outra qualquer Corte onde para o futuro resida, como porque
ser-me-ia, a mim pessoalmente, muito grato ter de anunciar-lhe uma
merc que, estou certo, muito o lisonjear. Creio que ele ficar satisfei-
to com o dignitrio da Rosa.
Concluirei reiterando a S. Exa. a expresso do meu profundo res-
peito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques etc. etc. etc.

ofcio 01 dez. 1861 ahi 233/03/11

ndice: Notcias polticas dos Estados Unidos.

1 Seo / N. 39

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 1 de dezembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Como o Congresso Federal deve comear sua sesso ordinria
amanh, e a mensagem do presidente naturalmente absorver toda a
ateno pblica, releve V. Exa. que eu consigne desde j neste ofcio
os fatos mais salientes que no progresso da revoluo tm ocorrido
depois do meu n. 38 at hoje, com o fim de tratar da dita mensagem
exclusivamente, e por esse modo simplificar o meu relatrio.

291
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

2. Nada de decisivo h a recordar sobre operaes militares, e posto


que no se confesse por parte dos federais que a campanha do presente
ano est terminada, observam-se, contudo, em vrias localidades
sintomas de que o rigor da estao obrigar brevemente os exrcitos
da Unio a recolherem-se a quartis de inverno. Se alguma tentativa
de agresso tiver de fazer-se, ser sem dvida por gua ou pelo rio
Mississipi abaixo , o que muito arriscado, ou pelo oceano.
Com efeito, a esquadra do comodoro Dupont continua a apo-
derar-se de alguns pontos da costa do sul, que serviro sem dvida
para bloquear eficazmente durante o inverno os portos de Charleston
e Savannah; mas estas ocupaes parciais, nem tm sido revestidas de
lustre militar que possa obrar sobre a imaginao e dar nova direo
opinio pblica no sul e no norte, nem guardam proporo com os
imensos gastos que ocasionaram os armamentos navais.
A ilha de Tybee, na embocadura do rio Savannah, est hoje guar-
necida por tropas federais assim como os fortes das entradas de Port
Royal e de Hatteras, mas no interior nenhum movimento tem secun-
dado os da esquadra e, pelo contrrio, todos os habitantes brancos se
tm retirado precipitadamente, preferindo abandonar seus bens e seus
lares e at seus escravos.
De Pensacola tambm se anuncia um combate entre duas fragatas
federais (a Niagara e o Colorado) e o forte Pickens por um lado, e as foras
secessionistas que manda o general Bragg por outra. Dizem que as duas
fragatas foram rechaadas, e muito danificadas; mas como o que se sabe
vem por canais secessionistas, no se pode dar notcia inteira f.
O Estado da Virgnia tem dois condados (o de Accomac e Nor-
thampton) completamente destacados do resto de seu territrio e ocu-
pando a ponta de terra que forma um dos cabos da baa de Chesapeake
e banhada pela dita baa por um lado e pelo oceano por outro. Esses
dois condados esto hoje guarnecidos por tropas federais, o comrcio
martimo com eles est restabelecido e o seu representante apresentou-
-se em Washington a tomar assento na Cmara de Representantes. Os
jornais unionistas tm procurado dar a este incidente grande importn-
cia, mas eu no vejo que ele signifique muito, moral ou militarmente
falando.
Por outro lado, a revoluo deu um passo avante no Kentucky:
uma Conveno daquele Estado que a respectiva legislatura, mais ou
menos regularmente organizada em Bowling Green, havia convocado,
reuniu-se em Russellville, e votou uma ordenana de independncia

292
Cadernos do CHDD

e secesso. So, pois, hoje 13 os Estados que pretendem haver roto


os vnculos da Unio Federal, no permanecendo nela dos escravistas
mais que a Marilndia e o Delaware.
3. Sendo tudo quanto acabo de referir de um interesse secundrio,
continua naturalmente a preocupar mais que tudo o esprito pblico a
questo relativa visita do Trent e apreenso dos s[enho]r[e]s. Mason
e Slidell. Sobre este assunto cumpre-me relevar hoje uma circunstncia
notvel. O principal precedente citado pelos jornais unionistas em apoio
ao ato do capito Wilkes, foi o caso de mr. Laurens, agente nomeado
para a Holanda pelo governo revolucionrio dos Estados Unidos, que
indo, no ano de 1780, para o seu destino no paquete holands Mercury,
foi apreendido pela fragata inglesa Vestal, levado Inglaterra e preso na
torre de Londres como culpado de alta traio. Com este fato que assim
enunciado seria sem dvida um argumento aplicvel, posto que algum
tanto antigo, questo do Trent, estimulou-se o brio nacional a aprovar o
ato do capito Wilkes a um ponto de que ser muito duro recuar; e por
fim de contas descobriu-se que o barco de que foi extrado Laurens, no
era holands, e sim americano, e que, portanto, os ingleses, em apreend-
-lo e dele extrair o comissrio de suas colnias rebeldes, apenas tinham
praticado um ato dos mais naturais e legtimos! O incluso retalho do
Intelligencer de 26 de novembro, marcado com a letra A, explica bem esse
engano e a sua retificao.
Por estes oito dias deve chegar aqui a notcia da impresso cau-
sada em Inglaterra pela priso de Mason e Slidell notcia que V. Exa.
ter recebido juntamente com o primeiro ofcio em que referi o caso
; e naturalmente esperamo-la com a maior impacincia. A julgar pelo
que tenho ouvido de boa fonte sobre a disposio em que est o nimo
de mr. Seward, no creio que ele pense hoje que o ato do capito Wilkes
poder ser sustentado. De dois modos consta-me, que o secretrio de
Estado cr que poder satisfazer a Inglaterra, primeiro desaprovando-
-se a conduta de Wilkes e dando uma satisfao aos ingleses, mas re-
tendo os prisioneiros; ou, segundo, declarando ao conde Russell que o
governo americano est disposto a entrar em negociaes para definir
e regular o direito de visita, conservando os prisioneiros do Trent at
que a Inglaterra desista formalmente das pretenses que provocaram
a guerra de 1812. O primeiro destes expedientes parece incrvel que
tenha ocorrido a homens acostumados a manejar negcios pblicos; o
segundo poder comparar-se ao ato de um indivduo que se apoderas-
se violentamente de um relgio de outro, e lhe declarasse depois que

293
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

estava pronto a examinar quem era o verdadeiro proprietrio do dito


relgio, para ret-lo ou restitu-lo, segundo o resultado do exame.
Tudo isto prova, a meu ver, que o gabinete federal no deseja a
guerra, e que para evit-la, far, se puder, o sacrifcio penoso de liber-
tar os dois prisioneiros. Poder, porm, faz-lo sem arriscar a prpria
existncia? No se dever temer muito que o Congresso, partilhando a
exaltao pblica com que tem sido aplaudido o ato do capito Wilkes,
lhe ate as mos e o precipite no abismo da guerra externa? No h, por
outro lado, iminente risco de que com a profunda ferida que abrir no
amor-prprio ingls a violncia cometida a bordo do Trent, se ponham
os nimos em tal estado de irritao na Inglaterra, que se torne dif-
cil ao gabinete de S. James o dirigir as respectivas negociaes com a
moderao e calma, que so indispensveis condies para a amigvel
soluo do negcio?
As ltimas notcias que temos de Londres prognosticam j uma
violenta borrasca. Havendo chegado Inglaterra o vapor de guer-
ra americano James Adger um dos que expediu o governo federal a
pista dos comissrios confederados logo que teve a primeira notcia
da sada deles, e espalhando-se que era misso do dito vapor apre-
ender aqueles indivduos mesmo a bordo de um paquete ingls, lord
Palmerston provocou uma conferncia com mr. Adams, na qual lhe
pediu que interviesse para obstar a semelhante ato, alegando que ele
produziria no pblico uma exaltao difcil de conter, e que ao mesmo
tempo, o governo federal nada devia temer dos esforos de Mason e
Slidell. Mr. Seward, olhando para esta conferncia pelo prisma de suas
preocupaes e desejos, e no enxergando nela seno votos de bene-
volncia, sintomas de moderao e a prova de que a Inglaterra no
reconhecer o Sul, at j autorizou mr. Adams a agradecer o governo
britnico pelos seus sentimentos para com a Unio; mas eu suponho
que as palavras do ministro de S. M. B. podem admitir logicamente
uma interpretao diversa.
Supondo, porm, mesmo que se evite a guerra mediante um ar-
ranjo mais ou menos compatvel com a dignidade dos dois pases, pare-
ce-me coisa infalvel que sempre ficar na Inglaterra bastante azedume
para influir de uma maneira poderosa sobre outras questes pendentes
a do bloqueio, a das presas inglesas, pela infrao dele, e a do supri-
mento de algodo de modo a tornar arriscadssimo um rompimento
entre os dois governos. A marcha mais prudente e mais digna do go-
verno federal nesta espinhosa questo a que lhe aconselham alguns

294
Cadernos do CHDD

de seus mais dedicados amigos seria desaprovar a conduta de Wilkes,


e libertar espontaneamente os prisioneiros, ocupando o honroso terre-
no que sempre ocupou, de defensor da liberdade dos mares; mas cada dia
que transcorre, a torna mais difcil e impraticvel.
4. A par deste transcendente assunto tem a ateno pblica ocupada
por outro, para ns talvez de maior monta. Falo do movimento aboli-
cionista que vai tomando propores verdadeiramente alarmantes.
Considerado sempre o campeo da causa, tem o general Fremont sido
objeto de oraes pblicas em Nova York bastante significativas; o
ministro da Guerra Cameron, e no menos seus colegas, Chase do
Tesouro e Welles da Marinha, so indigitados como representantes
daquele movimento no gabinete; e consta-me por um amigo ntimo
do senador Sumner, que este corifeu do abolicionismo, de acordo com
outros senadores e representantes que tm as mesmas ideias, tenciona
promover a afoitamente a questo logo que se abrir o Congresso.
A frmula com que o gabinete expe o seu programa, a seguin-
te: promover a reconstruo da Unio sem tocar na escravido, se for
possvel, mas se o Norte por sua fora material ou pela persuaso, no
puder induzir o Sul a submeter-se, levar-lhe a guerra servil ao corao do
territrio, acabar por esse modo de uma vez com a origem da discrdia
entre o Norte e o Sul, e ao mesmo tempo arvorando uma bandeira que
ser popular na Europa, assegurar a neutralidade dos governos de In-
glaterra e Frana na presente luta. muito presumvel que se pretenda
desenvolver este plano gradualmente, contando-se com os efeitos que
ele possa produzir como uma simples ameaa, e s levando-o a cabo no
ltimo extremo.
Pondo mesmo de parte a imoralidade de semelhante poltica, e
as dificuldades prticas que ela encontrar, preciso que seus autores
estejam muito cegos pelo rancor de partido, para no verem que jun-
tamente com o terror no sul ela pode produzir a ciso no norte, e que
em lugar de desarmar os governos europeus, ela pode produzir uma
reao nas ideias abolicionistas dos povos da Europa a quem sem dvi-
da revoltar a perspectiva de sangue e misria com que os pseudofilan-
tropos da Amrica procuram torn-los instrumentos de suas paixes.
Pode-se ainda esperar que tal cegueira cesse no momento supremo, ou
que logo que se encetar a luta cruenta, a ciso no norte e a reao na
Europa, venham arrest-la em nome da Humanidade; mas com[o] a
questo por sua natureza melindrosa quanto possvel, o risco de que
a vejamos levada ao fatal extremo que antevejo, imenso.

295
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Permita-me V. Exa. que termine este tpico, recomendando sua


ateno dois artigos do Times e Herald de Nova York, de 29 de dezem-
bro [sic] prximo passado, impressos nos retalhos inclusos, marcados
com as letras B e C, e que so prova do progresso do movimento abo-
licionista a que aludo.
5. Em aditamento ao que elevei ao conhecimento de V. Exa. em
anteriores ofcios acerca da interveno europeia no Mxico, cumpre-
-me hoje chamar sua ateno sobre os extensos, variados e interessantes
documentos relativos a essa questo que contm o incluso retalho do
Herald de sbado, 30 de novembro prximo passado, marcado com
a letra D. Neles se menciona o nome de Miramon, e se insere uma
breve biografia desse general, insinuando que ser provavelmente ele
o instrumento usado para dar uma cor nacional s consequncias da
interveno. muito possvel isso; mas eu tenho notcias fidedignas
de que o general Almonte poder ser preferido para tomar a iniciativa
poltica no interior do Mxico, reservando-se para Miramon um papel
puramente militar.
Por outro lado, sou informado por pessoa competente de que,
com efeito, chegou afinal ao Departamento de Estado o tratado en-
tre os Estados Unidos e o Mxico, negociado com o presidente Jua-
rez por mr. Corwin, pela qual em troco de vantagens comerciais e do
direito de trnsito concedido s tropas federais receber o governo
mexicano um subsdio, ou adiantamento de dez milhes de dlares,
em prestaes de dois milhes anuais, com o qual se calcula poder
anular os motivos em que se apoia a interveno. Quando mesmo
tal tratado seja ratificado pelo senado, eu duvido que ele possa pa-
ralisar a ao das potncias europeias no ponto em que j se acha.
Suas disposies esto de acordo com o que por vezes tenho comu-
nicado a V. Exa. desde o dia 20 de setembro passado; sendo digno
de recordar-se, posto que muito natural, que nada se diga acerca
das condies principais com que se presume ser feita a prestao
dos dez milhes, isto , a hipoteca dos territrios de Sonora e Baixa
Califrnia.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

296
Cadernos do CHDD

P. S.: O tratado relativo a Mxico foi j oficialmente comunicado a mr. Seward


por nota coletiva que assinaram lord Lyons, o sr. Tassara e mr. Mercier.

Ao Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques


Etc. etc. etc.

[Anexos:172
n. 1 The Case of Laurens. National Intelligencer, Washington, 26 de
novembro de 1861.
n. 2 The Satanic Spirit of Revolution in Rebellion Against the
Government. New York Herald, Nova York, 29 de novembro
de 1861.
n. 3 The Policy of the Administration Concerning Slavery. The
New York Times, Nova York, 29 de novembro de 1861.
n. 4 The Expedition to Mexico. New York Herald, Nova York, 30
de novembro de 1861.]

ofcio173 04 dez. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Anlise da mensagem anual do presidente ao Congresso Federal.

1 Seo / N. 40

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 4 de dezembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
A segunda sesso da 37 Legislatura do Congresso dos Estados
Unidos foi, como prescreve a Constituio, aberta no dia 2 do corren-
te, primeira segunda-feira do ms de dezembro.
No dia seguinte, isto , ontem, foi em ambas as cmaras lida a
mensagem anual do presidente, da qual remeto a V. Exa. incluso um
exemplar.
A escassez do tempo no me permite fazer deste documento
uma anlise prolixa. No posso, porm, deixar de submeter a V. Exa.

172 No transcritos.
173 Anotao no verso da ltima pgina: R[espondido] [com o] d[espacho] n. 5, de 3 [de]
fev[ereiro] [de] 1862.

297
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

algumas breves reflexes sobre a impresso que ele causa, lido sob a
influncia da atmosfera poltica que respiramos.
Porei de lado o inconexo da redao; o desalinho com que o pre-
sidente salta das questes mais graves para os assuntos mais triviais
da defesa do territrio nacional contra o poder estrangeiro para a
abertura de uma estrada entre Nicholasville e Cumberland Gab; a es-
tranheza com que tratando rapidamente do relativo revoluo, ocu-
pa pargrafos extensos com detalhes sobre o comrcio com a China;
sobre as vagas ocorridas nos tribunais pela morte de juzes, e sobre a
deficincia de capeles nas enfermarias do exrcito etc.; a afoiteza com
que em presena da questo do Trent e da condenao morte de cor-
srios, se jacta de promover a mitigao dos rigores da guerra martima,
e de evitar as causas de irritao na poltica externa, a ingenuidade, se
no cinismo, com que apregoa o progresso da pacificao do pas, a
lealdade da Marilndia, a adeso decidida e invarivel do Kentucky pela
Unio, e a tranquilidade do Missouri que supe a abrigo das incurses
dos insurgentes, o apelo que nos ltimos pargrafos faz ao apoio da
demagogia, menoscabando o valor do capital para exaltar o mrito das
massas; e finalmente a excessiva reserva com que omite completamen-
te os dois tpicos da poltica externa que hoje mais prendem a ateno
pblica as questes do Trent e do Mxico.
Tudo isto deve fazer menos impresso aos olhos dos que pro-
curarem na mensagem a interpretao do pensamento do governo e,
sobretudo, dos representantes estrangeiros em Washington, do que a
solicitude com que o presidente alude aos esforos empregados pelos
insurgentes para conseguir o reconhecimento da sua independncia, e
os meios persuasivos de que se serve para que as potncias europeias
no se deixem tentar pelas ofertas do Sul. Na verdade, no s no t-
pico exclusivamente dedicado a esse ponto, como em todos os que se
referem revoluo, parece ter infludo o receio do reconhecimento da
Confederao pela Frana e Inglaterra.
No terminarei esta anlise sem chamar a ateno de V. Exa.
sobre aquela parte da mensagem, sem importncia real, mas bastante
estranha, em que com referncia retirada do general Scott e a per-
manncia de McClellan, diz mr. Lincoln que um mau general melhor
que dois bons! Por certo no deve o jovem generalssimo estar muito
lisonjeado com a insinuao que encerra tal frase, que tambm pode
ser aduzida como prova dos rumores que tm corrido acerca das diver-
gncias e intrigas que precederam a retirada do vencedor do Mxico.

298
Cadernos do CHDD

2. No pouco que tem feito o Congresso depois que se instalou, vejo


confirmadas as previses de meu ofcio n. 39 sobre o giro que temi
sempre tomariam as questes da emancipao e do Trent.
A respeito desta ltima apressou-se a Cmara de Representantes,
ainda antes de receber a mensagem do presidente, a aprovar unanime-
mente e com aplauso uma resoluo mandando tratar os presos Mason
e Slidell como malfeitores infames, em retaliao do que se ordenou
em Richmond a respeito dos coronis Carcoran e Wood, que j ali fo-
ram condenados em retaliao de Smith e outros sentenciados morte
em Filadlfia. Na mesma ocasio foi aprovado um voto de agradeci-
mento ao capito Wilkes por sua conduta brava, destra e patritica em
prender a Mason e Slidell. Vai, portanto, o Congresso atando as mos
ao governo para chegar a uma soluo amigvel com os ingleses.
Quanto emancipao de escravos, tanto no Senado como na
Cmara, foram j iniciadas medidas para promov-la. A primeira pala-
vra que se pronunciou na Cmara de Senadores, depois de organizada
no dia 2, foi de mr. Trumbull do Illinois, que anunciou prpria um bill
para confiscar a propriedade dos rebeldes e libertar as pessoas que
eles mantinham em escravido. Na Cmara, mr. Eliot de Massachusetts
props uma resoluo no mesmo sentido, a qual juntamente com ou-
tras parecidas, oferecidas ontem pelos representantes Shellaberger e
Bingham, devem entrar em discusso no dia 10 do corrente.
3. Adio no dia 5 de dezembro Acabo de ler em um jornal o
relatrio dirigido ao Congresso pelo secretrio da Marinha, no qual se
acham as seguintes palavras relativamente priso de Mason e Slidell:

A maneira pronta e decisiva com que portou-se nessa ocasio


o capito Wilkes merecia e recebeu a aprovao formal deste
ministrio. Se ele mostrou uma tolerncia por demais generosa
no capturando o navio que tinha a seu bordo aqueles inimigos
rebeldes, as circunstncias particulares e os motivos patriticos
que o inspiravam devem servir-lhe de escusa. Mas no se pode
de modo algum permitir que o fato constitua um precedente
quanto maneira de proceder para o futuro dado o caso de infra-
o semelhante das obrigaes de neutralidade, em face de um
navio estrangeiro de comrcio ou de transporte.

Deste relatrio incluso remeto um exemplar174 a V. Exa, e pela

174 No arquivado no volume.

299
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

via de Baltimore remeterei os das outras reparties medida que se


forem publicando.
Rogo V. Exa. se sirva fazer subir augusta presena de S. M. o
Imperador a carta junta que S. A. R. o senhor prncipe de Joinville me
confiou para esse fim.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ao Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques


etc. etc. etc.

ofcio175 04 dez. 1861 ahi 232/04/10


ndice: Convenincia do estacionamento de um vaso de guerra nas
guas dos Estados Unidos durante a situao atual.

Seo Central / N. 4
Reservado
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 4 de dezembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
A situao poltica deste pas torna-se, especialmente depois da
questo do Trent, to grave e incerta, e o susto no sem fundamento de
que se vo possuindo as famlias nacionais e estrangeiras que forosa-
mente tm sua residncia fixa nos Estados Unidos cresce a tal ponto,
que vencendo a repugnncia que sinto de procurar contribuir para o
aumento das despesas pblicas, eu me aventuro a rogar a V. Exa. se
sirva, de acordo com o exmo. sr. ministro da Marinha, elevar aos ps
do trono de Sua Majestade minha respeitosa splica para que, enquan-
to durar a presente guerra civil, ou at que cesse a necessidade que me
impele a escrever este ofcio, seja estacionado aqui um vapor de guerra
da nossa Marinha.
2. No tanto pela garantia que aos empregados da legao de Sua
Majestade e minha famlia a presena de uma corveta nossa poderia

175 Anotao na margem superior no verso da ltima pgina: Marinha em 10 de fever[eir]


o de 1862. R[espondido] em 20 de fevereiro de 1862.

300
Cadernos do CHDD

prestar, como por motivos de interesse pblico, que eu me atrevo a


fazer este pedido. Os males, as privaes e os perigos com que uma
guerra que vai tomando um carter violento nos ameaa e, sobretudo,
os males, as privaes e os perigos que um bloqueio ingls, se a questo
do Trent no se resolver amigavelmente, acarretar aos habitantes dos
estados do norte, devem naturalmente influir sobre os meios de ao
desta legao a ponto que no poder ela prestar os urgentes servios
que reclamam nossos interesses polticos e comerciais afetados pela
questo americana sem os meios de mobilizao que proporcionar
um vaso de guerra brasileiro que a coadjuve.
Sem eles ficarei aqui, dado o caso do bloqueio ingls, isolado, sem
poder comunicar-me com V. Exa., exceto por favor de algum colega
meu que tenha nas guas americanas vasos da sua nao, e que talvez
no esteja tanto no caso de prestar tal servio como est o represen-
tante do Imprio.
Com eles poderei eu, pelo contrrio, praticar para com as legaes
amigas do Brasil e, sobretudo, para com as dos Estados da Amrica do
Sul, atos de cortesia que, sendo para ns de pouco custo, sero para
elas de sumo valor, e que sendo conformes com a relativa posio que
ocupamos no nosso continente, daro prestgio ao nome brasileiro.
Com eles poderei, sem afastar-me das regras da mais escrupu-
losa neutralidade, prestar mesmo aos beligerantes do norte e do sul,
da Amrica e da Europa, servios de benevolncia que, suavizando
os males da guerra, habilitaro o pavilho brasileiro a representar um
papel digno do sbio e liberal monarca que, no meio das borrascas que
agitam quase todo o mundo, guia slida e tranquilamente seus povos
pela senda da ordem, da liberdade e do progresso.
3. Se o Governo Imperial aceder ao meu pedido, parece-me conve-
niente que a corveta demande diretamente a baa de Chesapeake e
venha estacionar em Annapolis.
Na esperana de que V. Exa. se dignar acolher com benevolncia
o que lhe exponho neste ofcio, tenho a honra de reiterar os protestos
de meu profundo respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Benevenuto A. Magalhes Taques

301
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

ofcio176 05 dez. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Felicitaes pelo aniversrio natalcio de S. M. o Imperador.

Seo Central / N. 18

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 5 de dezembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
No possvel a brasileiros amantes da sua ptria e cnscios da
orgulhosa posio que ela ocupa entre as naes do mundo sob a guarda
tutelar do augusto monarca que nos rege, deixar passar despercebida
entre estranhos a fausta poca que o Brasil festejou h trs dias. Venho,
portanto, rogar V. Exa. se sirva elevar aos ps do Trono Imperial, em
nome dos empregados desta legao e no meu, nossos votos de dedica-
o e acatamento, por ocasio do aniversrio natalcio de Sua Majestade.
2. Motivos independentes da minha vontade a ausncia temporria
de Washington dos prncipes de Orleans, as urgentes e intransferveis
ocupaes da maior parte de meus colegas que no prprio dia da aber-
tura do Congresso tiveram que preparar seus relatrios que partiram
para Europa no dia seguinte me induziram a adiar a comemorao de
uma poca to cara at o dia de ontem em que honraram minha mesa
os srs. prncipe de Joinville e duque de Chartres, no vindo o sr. conde
de Paris por estar ausente em campanha; e me ajudaram a receber a Suas
Altezas Reais os representantes de ustria, Espanha e Blgica.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Benevenuto A. Magalhes Taques

ofcio177 07 dez. 1861 ahi 233/03/11

ndice: Remessa do Folheto Gyroscope para ser presente a S. M. o Impe-


rador em nome de S. Alteza o prncipe de Joinville.

176 Anotao no verso da ltima pgina: Respondido a 6 de fevereiro de 1862.


177 Anotao no verso do documento: Resp[ondido] em 17 de fev[ereir]o [de] 1862.

302
Cadernos do CHDD

Seo Central / N. 19

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 7 de dezembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tenho a honra de remeter V. Exa. nesta ocasio o folheto junto
que S. A. R. o prncipe de Joinville confiou-me para fazer chegar s
augustas mos de Sua Majestade o Imperador.178
O folheto tem por ttulo The Gyroscope pelo major I. G. Barnard
do corpo de engenheiros dos Estados Unidos.
Rogando V. Exa. se sirva elev-lo seu alto destino, reitero a V.
Exa. os protestos do meu profundo respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Conselheiro Benevenuto Augusto de Magalhes Taques

ofcio179 10 dez. 1861 ahi 233/03/11


ndice: Remessa da mensagem presidencial e anlise da correspon-
dncia diplomtica dos Estados Unidos.

Seo Central / N. 8
Confidencial
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 10 de dezembro de 1861.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Como tenha sido incorreta a publicao que fizeram alguns jor-
nais da ltima mensagem do Presidente, julgo do meu dever remeter a
V. Exa. o incluso exemplar da mesma, publicado oficialmente180.
2. Vai tambm junto um exemplar do livro a que o presidente se
refere na dita mensagem, contendo a correspondncia diplomtica do
Departamento de Estado181 com vrios governos estrangeiros. No me

178 No localizado no volume.


179 Interveno a lpis na margem esquerda entre o cabealho e o primeiro pargrafo do
ofcio: Acuse e volte com o livro. Anotao na margem superior da ltima pgina:
R[espondido] em 20 de fever[eir]o de 1862.
180 Documento no anexado ao volume.
181 Idem.

303
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

tem cabido no tempo o fazer desta interessantssima coleo o exame


prolixo que sua importncia exige; no deixarei, porm, de chamar
especialmente a ateno de V. Exa. sobre alguma passagens, que mais
nos interessa conhecer, seja por terem relao com questes anlogas
que nos promove o governo federal, seja pela luz que derramam sobre
a marcha da revoluo americana.
3. V. Exa. achar nele impressa a correspondncia de mr. Seward
com Inglaterra, Espanha e Holanda, relativamente ao Sumter, s pginas
146, 251, 343 e seguintes; e entre outras peas a extensa e luminosa
nota do baro Van Zuylen (pag. 352) a que especialmente me referi em
meu ofcio da seo central n. 6, e que ao sr. visconde de Santo Amaro
pede [que] remetesse diretamente a esse ministrio.
4. Com referncia poltica dos Estados Unidos para com as potn-
cias estrangeiras na atual luta civil, peo vnia para apontar, como inte-
ressantes, as notas dirigidas por mr. Seward a mr. Adams em 21 de maio
e 23 de outubro (pginas 71 e 149) e a mr. Dayton em 17 de junho
(pgina 208).
tambm digna de ser examinada com ateno aquela parte da
correspondncia que se refere s tentativas do governo federal para gozar
dos benefcios do estipulado em 1856 em Paris sobre direito martimo,
e que explica por que tais tentativas foram mal sucedidas. Acha-se com-
preendida principalmente na nota do conde Russell de 28 de agosto (p-
gina 128) e no projeto de declarao anexo nota de mr. Thouvenel de 20
do mesmo ms e inserto pginas 228. A Frana e Inglaterra acolheram
com favor a proposta do governo federal de aceder Conveno de
Paris, uma vez que se no entendesse que por tal conveno adquiriam
qualquer compromisso de natureza a implic-las, direta ou indiretamen-
te, no conflito interior que atualmente existia nos Estados Unidos. Em
10 de setembro mandou mr. Seward declarar ao governo francs (p-
gina 235) que a declarao proposta era considerada inadmissvel pelo
presidente, e que se se insistisse nela, o ministro americano deveria por
enquanto desistir de ulterior negociao sobre a matria.
5. A posio forada e porventura sem vantagem prtica que o
governo federal tem ocupado, negando aos insurgentes o ttulo de beli-
gerantes, induz s vezes o secretrio de Estado a recorrer a paradoxos
e a sutilezas que expem sua correspondncia a fundada crtica.
disso um exemplo frisante aquela parte do despacho de mr. Seward a
mr. Dayton, de 17 de junho (pgina 210) em que lhe diz que um erro,
pelo que toca a naes estrangeiras, o supor que existe guerra alguma

304
Cadernos do CHDD

nos Estados Unidos. Por certo no pode haver dois poderes belige-
rantes onde no existe guerra.
6. tambm sumamente curiosa a ingenuidade com que o Depar-
tamento de Estado se aventura a publicar o ofcio de mr. Clay, ministro
em S. Petersburgo, em que refere a sua apresentao ao Imperador
da Rssia e a conversao pouco lisonjeira para os ingleses que nessa
ocasio teve lugar. V. Exa. a achar pgina 289. Por ela, assim como
pelo que disse mr. Seward a mr. Dayton na j citada nota de 17 de junho
(pgina 212), ver V. Exa. confirmado tudo quanto tenho exposto sobre
as iluses em que labora o governo em comum com o povo deste
pas, quando pensa que por meio de uma guerra externa, que no pode
deixar de ser desastrosa para os Estados Unidos, conseguir estimular
o patriotismo nacional, e por assim termo s discrdias internas.
7. H outro despacho de mr. Seward a mr. Dayton, datado de 8 de
junho e inserto pgina 205, que do meu dever submeter ao srio
exame de V. Exa.. Nele se trata da oferta de mediao do imperador dos
franceses, que o presidente Lincoln no aceitou, declarando no obstante
que se a mediao fosse por qualquer modo admissvel, a da Frana
seria a que o governo federal procuraria ou aceitaria. Comparando estes
termos com as manifestaes anteriores de mr. Seward relativas a esse
assunto de mediao, de que dei conhecimento a esse Ministrio em 22
de setembro passado, V. Exa. chegar, sem dvida, a concluses pouco
conciliveis com a franqueza de que o secretrio de Estado faz alarde.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques etc. etc. etc.

ofcio 11 dez. 1861 ahi 233/03/11

ndice: Remessa dos relatrios dos secretrios do Tesouro, Guerra e


Interior, e observaes a respeito.

1 Seo / N. 41

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 11 de dezembro de 1861.

305
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Illmo. e Exmo. Sr.,


Com meu ofcio n. 40 desta seo e srie remeti a V. Exa. o rela-
trio do secretrio da Marinha chamando especialmente sua ateno
sobre aquela parte dele em que era aprovado o ato do capito Wilkes
em prender os s[enho]r[e]s. Mason e Slidell a bordo do Trent.
2. Cumpre-me hoje remeter os dos secretrios do Tesouro, Guerra
e Interior que acompanharei de algumas breves observaes.
3. O relatrio do Tesouro impresso no incluso nmero do
Intelligencer de ontem contm minuciosos e interessantes detalhes sobre
as operaes de crdito efetuadas depois que comeou a guerra civil,
assim como sobre as operaes da ltima pauta da alfndega que mr.
Chase confessa [que] ainda no produziu os efeitos que se esperavam.
Ele aconselha, conseguintemente, que seja a dita pauta modificada
aumentando-se os direitos sobre o acar e o caf em conformidade
de sua proposta original, os primeiros a 2 e 3 cents, e os segundos
a 5 cents por libra. No deixarei de dar a V. Exa. conhecimento, pela
seo competente, do progresso desta proposta, logo que ela tomar
uma direo que possa afetar nossos interesses comerciais.
4. No relatrio da Guerra, alm dos dados estatsticos que ministra
sobre a fora militar efetiva que sobre a mais de 660 mil homens, h
duas passagens que julgo dever recomendar ateno de V. Exa.: a
relativa partio da Virgnia (veja-se o mapa junto)182, e a que trata dos
escravos dos rebeldes.
O projeto de privar o velho domnio da parte mais popular e
rica do seu territrio para anex-la Marilndia espcie de castigo pa-
recido ao que sofreu a Polnia, que se pretende aplicar rebelio no
pode deixar de produzir em Richmond um sentimento de indignao
que fechar todas as portas, se ainda h alguma aberta, reconciliao
daquele Estado com a administrao de mr. Lincoln.
Quanto ao modo por que sero tratados os escravos dos rebeldes,
mr. Cameron recomenda que sejam retidos pelas tropas federais e empre-
gadas convenientemente, reservando-se para, depois de concluda a guer-
ra, a soluo da questo de indenizao aos que pertencerem a cidados
leais. um termo mdio que vai por ora ocupando a administrao entre
os que proclamam a abolio completa da escravido e os que exigem que

182 Consta anexo uma imagem com o ttulo View of Washington City e um mapa em co-
res intituladoMilitary Map of Maryland & Virginia. Anotao na margem inferior do
mapa: As linhas encarnadas marcam a proposta partio da Virgnia e as adies [ilegvel]
por ela de foras a Maryland e Delaware.

306
Cadernos do CHDD

se abstenha o Congresso de legislar sobre as instituies privativas dos


Estados; e muito possvel que sobre a base desta questo, e com as ban-
deiras que ela vai levantando, se organizem novos partidos no pas cuja
ao influa sobre o xito da luta civil que o devasta. A prudncia exige,
porm, que no esqueamos que mr. Cameron, no que expe sobre es-
cravos, no manifesta todo o seu pensamento: pblico e notrio, que
suas ideias so completamente abolicionistas, e mesmo tem corrido a
voz de que o tpico do seu relatrio que provocou estas observaes,
era originalmente muito pronunciado no sentido da abolio, e foi pru-
dentemente modificado instncias do presidente.
5. Concluirei referindo-me ao incluso exemplar do relatrio do Inte-
rior que nada contm de interesse geral, a no ser talvez a prova dos
males e desfalques que a revoluo vai causando em todos os ramos
da administrao que afetam as rendas nacionais. As terras pblicas,
diz mr. Smith, tm substancialmente cessado de ser por ora fonte de
riqueza ... Nenhum ramo de servio pblico ligado com o Depar-
tamento do Interior tem sido afetado pela insurreio tanto como a
Repartio dos Privilgios exclusivos etc. etc.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos do meu profundo respeito
e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Benevenuto A. Magalhes Taques

[Anexo183 Report of Secretary of the Treasury. National Intelli-


gencer, Washington, 10 de dezembro de 1861.]

ofcio 22 dez. 1861 ahi 233/03/11

1 Seo / N. 42
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 22 de dezembro de 1861.
Illmo. e Exmo. Sr.,
Realizavam-se as previses dos que anunciavam que para desagravar

183 No transcrito.

307
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

a sua bandeira ofendida pela extrao dos s[enho]r[e]s. Mason e Slidell de


bordo do Trent, o governo britnico exigiria do federal satisfaes que no
estado em que se achava aqui a opinio pblica depois da circulao dos
artigos de peridicos que aprovaram o ato abusivo do capito Wilkes, no
seria fcil ao ltimo o dar. Efetivamente, pelo ltimo vapor de Liverpool
recebeu lord Lyons instrues para exigir de mr. Seward a entrega daqueles
prisioneiros bordo de um navio ingls e uma apologia pela sua apreenso.
Consta-me mais, que o ministro ingls no tem mais latitude do
que para suavizar os termos de sua reclamao, se achar o gabinete
federal disposto a ceder no ponto principal dela a entrega dos comis-
srios. No poder, portanto, haver recurso a sutilezas ou tergiversa-
es e mr. Seward ter em breve tempo (provavelmente antes da sada
do vapor que leva este ofcio) de ou subscrever ao duro ultimatum da
Inglaterra ou aceitar a alternativa de uma guerra ruinosa.
Qual ser o partido que adotar, no me possvel hoje anun-
ciar a V. Exa. de uma maneira categrica, pois o ministro ingls e o
secretrio de Estado, a pedido do ltimo, comprometeram-se reci-
procamente aguardar sobre o assunto o mais religioso segredo at
que chegasse o momento de comunic-lo ao pblico; e esse momen-
to chegar provavelmente quando tiver j sido fechada a mala porque
escrevo hoje.
Apenas me permitido, portanto, recolher e combinar notcias
soltas para sobre elas formar hipteses; e at o presente, tudo me induz
a crer que o governo federal, por mais que lhe pese o duro sacrifcio,
ceder Inglaterra e repor sob a proteo britnica os dois comiss-
rios e seus secretrios que to indiscretamente dela subtraiu.
A esta concluso chego em vista do que se conversa e se com-
bina nos crculos diplomticos, do que se sabe sobre as consultas que
tm tido o presidente com vrios senadores influentes a fim de sondar
a opinio dos mesmos, e sobretudo em vista dos artigos publicados
pelos jornais de Nova York de ontem que, esquecendo as arrogantes
ameaas de guerra que ainda h pouco lanavam contra a Gr-Bre-
tanha, repentinamente se apresentaram, como se tivessem para isso
recebido inspiraes ministeriais aconselhando a entrega dos comiss-
rios e uma apologia pelo ato do capito Wilkes. Inclusos remeto dois
artigos do Times e do Herald (marcados com as letras A e B), escritos
neste sentido; e para que V. Exa. possa julgar do quanto foi violenta
a metamorfose da imprensa ministerial, remeto tambm um retalho
(letra C) do Herald de 17 do corrente, no qual se l que a entrega dos

308
Cadernos do CHDD

notrios traidores Mason e Slidell Inglaterra absolutamente fora de


questo etc.
No me aventuro, porm, a manifestar esta concluso que natu-
ralmente tiro dos dados que esto ao meu alcance, sem uma reserva.
A falta de plano fixo do atual secretrio de Estado to notria, e os
perigos que ameaam a administrao, qualquer que seja a soluo que
ela d ao negcio, so to grandes, que at o ltimo momento pode ela
vacilar e preferir a guerra paz, se para tanto tiverem influncia sobre
o nimo de mr. Lincoln os seus secretrios. verdade que a guerra
importar a runa do pas e o reconhecimento da Confederao do Sul;
mas por outro lado, a submisso por em risco a existncia do gabine-
te: sero os membros deste bastante patriotas, e tero bastante abne-
gao para sacrificarem sua posio como homens polticos e para se
reduzirem completa nulidade por amor da paz? No se poder recear
que na guerra enxergue o gabinete um meio decoroso de subscrever ao
reconhecimento do Sul e de salvar bastante do orgulho nacional para
que se torne a sua queda menos desairosa?
muito provvel que ao receber este ofcio, V. Exa. receba tam-
bm da Legao Imperial em Londres informaes mais categricas so-
bre o resultado da reclamao de lord Lyons; eu farei todo o possvel por
d-las, ainda que seja no ltimo momento e em carta particular.
2. Resta-me comunicar V. Exa. as minhas impresses sobre a
influncia que a soluo pacfica da questo do Trent pode exercer
sobre o xito da guerra civil. No h dvida de que Jefferson Davis
preferiria a guerra com a Inglaterra, pois se ela ocorresse, a Confede-
rao do Sul poderia considerar-se como estabelecida e consolidada;
mas no se segue, como imaginam alguns unionistas, que com o arranjo
pacfico daquela questo devam os secessionistas cair em tal desanimo, que
seu exrcito se desmoralizar completamente, e o sentimento em favor
da Unio se fortificar no Sul. Em primeiro lugar h outras questes de
vital importncia para a Inglaterra, a do suprimento do algodo, a da inter-
rupo do comrcio e a das presas britnicas, que continuaro a manter
a impacincia da Gr-Bretanha; e a prpria soluo da do Trent inspirar
ao gabinete de S. James bastante desdm pelo governo federal, e bastante
ressentimento pelo insulto sua bandeira, para anim-lo a pugnar pelos
seus interesses comerciais com mais vigor do que nunca. As esperanas
de que isso suceda sero talvez bastantes para equilibrar no sul a malo-
grao [sic] das esperanas de uma guerra com a Inglaterra. Alm disto,
a submisso do Norte Inglaterra aumentar o descrdito do gabinete

309
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

tanto no Sul, como mesmo no Norte; e ser preciso que concorram


circunstncias extremamente favorveis para que o governo federal
reganhe na guerra civil o prestgio que acaba de perder na questo
inglesa.
Essas circunstncias favorveis cifram-se em um grande triunfo
militar, mas para que tal triunfo possa ser provvel, mister que a dire-
o tanto militar como poltica dos negcios seja muito mais acertada
do que o tem sido at o presente; advertindo mais, que se a procras-
tinao da guerra era antes favorvel ao Norte, atualmente o muito
mais ao Sul, porquanto cada semana que se demora esse triunfo que
a nica salvao para a Unio aumentar a impacincia da Europa. O
general McClellan est, pois, na urgente necessidade de obrar dentro
de um tempo limitado; e dobrados esforos, dobrada fortuna necessita
para que com tais restries obtenha um triunfo que sem elas no tem
podido obter.
Tudo depende, portanto, das operaes militares; nem penso que
uma mudana de gabinete, alis, muito provvel, seja suficiente para
reabilitar a causa federal.
3. Posto que esta questo do Trent tenha absorvido quase exclusiva-
mente a ateno pblica, devo contudo chamar tambm a ateno de
V. Exa. sobre o progresso do movimento abolicionista que por vrias
formas se desenvolve no Congresso. Diversas proposies tm sido
feitas pelos senadores Sumner, Wade e Trumbull, todas no sentido de
promover a emancipao dos escravos, posto que diferentes quanto
aos meios e a violncia das medidas. Propem uns, que seja confiscada
a propriedade dos rebeldes para ser toda apropriada ao uso da nao,
menos os escravos que por no poderem ser apropriados, sero decla-
rados livres; outros, que se declare diretamente a emancipao em toda
a repblica, compensando-se os senhores que tiverem permanecido
leais Unio, e no os rebeldes; outros finalmente contentam-se com
medidas indiretas que tendem a excitar os escravos a que fujam tal
a que props j mr. Sumner de impedir que as tropas federais sejam em
caso algum empregadas em apreender em devolver a seus senhores os
negros que buscarem abrigo nos acampamentos.
O governo federal at o presente momento no tem sancionado
abertamente a estas tentativas, e mesmo mostra disposies para obrar
com moderao nesta espinhosa e importantssima questo. Creio, con-
tudo, que no se oporia a medida da emancipao geral (com compensa-
o para os leais e sem ela para os rebeldes), uma vez que para torn-la

310
Cadernos do CHDD

constitucional fosse ela decretada no pelo Congresso Federal, mas


pelas legislaturas dos Estados.
No exrcito, onde abundam membros do antigo Partido Demo-
crtico, estas tendncias abolicionistas no encontram muito eco, mas
manifestam-se algumas vezes, pondo o governo em no pequeno em-
barao. Dei a V. Exa. oportunamente conhecimento da proclamao
do general Fremont que mr. Lincoln viu-se na necessidade de desa-
provar; e hoje devo elevar sua presena outra de igual natureza, mas
muito mais violenta, publicada pelo general Phelps ao ocupar com uma
diviso federal a ilha dos navios na costa do Mississipi. V. Exa. a acha-
r impressa no incluso retalho (letra D) do Herald de 17 do corrente.
Consta que o governo tambm a desaprovou, mas ainda no vi impres-
sa tal desaprovao.
O prprio general Fremont ainda no est esquecido; o senador
Wade props no Senado que fosse ele restitudo ao comando de que
foi privado pelo presidente.
4. Sobre operaes militares nada h a recordar de importante.
Diariamente se publicam notcias das vitrias federais, ou confede-
radas, segundo o lugar em que se so publicadas; mas pela maior parte,
ou so imaginrias ou so insignificantes.
A expedio naval organizada com tantos sacrifcios tambm no
d frutos correspondentes ao que dela se esperava. Os habitantes bran-
cos dos pontos que ela ocupa fogem para o interior, incendiando tudo
o que pode ser til ao inimigo. Imensas quantidades de algodo tm
sido consumidas pelas chamas.
5. No se verifica a notcia de haver sido assinado o tratado entre
o Mxico e os Estados Unidos; e sobre a expedio europeia contra
aquela Repblica apenas posso acrescentar o que consta do artigo
publicado no incluso retalho (letra E) do Sun de 19 do corrente. Por ele
ver V. Exa. que o ultimato dos ingleses e franceses fora repelido pelo
Congresso mexicano, e que a animosidade contra os espanhis subia
de ponto, e se faziam preparativos militares para resistir ocupao das
tropas de S. M. Catlica.
6. Adio em 23 de dezembro Leio esta manh em um peridico
que o general Scott regressa de Europa, encarregado, dizem, de propor
ao governo federal a mediao do imperador dos franceses para resolver
a questo do Trent. Se se verificar a notcia, pode ela animar mr. Seward a
resistir s exigncias da Inglaterra e talvez complicar mais o negcio.
7. Rogo a V. Exa. se sirva fazer subir augusta presena de Sua

311
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Majestade o Imperador a inclusa carta que lhe dirige S. A. R. o sr. prn-


cipe de Joinville.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Conselheiro Benevenuto Augusto Magalhes Taques


etc. etc. etc.

[Anexos:184
n. 1 Important from Washington Mason and Slidell to be Deli-
vered up if Demanded. New York Herald, Nova York, dezembro
de 1861.
n. 2 The Probable Solution of the English Question. The New
York Times, Nova York, dezembro de 1861.
n. 3 The Mason-Slidell Affair England and the United States.
New York Herald, Nova York, 17 de dezembro de 1861.
n. 4 The Expedition to Mexico. New York Herald, Nova York, 30
de novembro de 1861.]

ofcio 28 dez. 1861 ahi 233/03/11

ndice: Soluo da questo do Trent.

1 Seo / N. 43
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 28 de dezembro de 1861.
Illmo. e Exmo. Sr.,
Poucas horas depois de haver eu expedido a segunda via de meu
ofcio n. 42, foi publicada a correspondncia entre mr. Seward e lord
Lyons relativa questo do Trent, a qual ocupa cinco colunas do in-
cluso nmero do Intelligencer de hoje. Vou sem demora remet-la para
Baltimore, a fim de ser expedida V. Exa. pela primeira ocasio que se
apresente.
2. Por ela ver V. Exa. que o governo britnico, como antes anun-
ciei, reclamou a devoluo dos s[enho]r[e]s. Mason e Slidell, e uma
184 No transcritos.

312
Cadernos do CHDD

apologia, firmando-se no na falta de um processo regular que conde-


nasse o Trent, mas na essncia do ato do capito Wilkes que foi qualifi-
cado pelo conde Russel de afronta ao pavilho britnico e violao do
direito das gentes.
Ver tambm que mr. Seward, depois de extensas explicaes em
que se esfora por diminuir o desar com que solve as dificuldades da
questo, acaba por declarar que os s[enho]r[e]s. Mason e Slidell sero
entregues a lord Lyons, e por dar a apologia exigida. Como tal devem,
na verdade, ser consideradas, apesar do que em contrrio alega o artigo
de fundo do Intelligencer que acompanhou a publicao dos documen-
tos, as duas passagens que peo vnia para reproduzir.
A primeira esta:
O governo britnico teve razo de supor, o que agora meu de-
ver declarar que o capito Wilkes, ao conceber e executar o ato
de que se trata, obrou conforme as suas prprias sugestes de
dever, sem direo, instruo ou mesmo conhecimento prvio do
governo. No se lhe deram, nem a qualquer outro oficial naval,
instrues para capturar as quatro pessoas mencionadas ou qual-
quer delas a bordo do Trent ou de qualquer outra embarcao in-
glesa ou neutral, no lugar onde ocorreu a captura ou em qualquer
outra localidade. O governo britnico com justia inferir destes
fatos, que os Estados Unidos no s no tiveram o propsito,
mas mesmo no tiveram o pensamento de provocar a discusso
da questo que surgiu, ou qualquer outra que pudesse por qual-
quer modo afetar as sensibilidades da nao britnica.

A outra passagem aquela em que mr. Seward diz o seguinte:

Eu confio que demonstrei satisfao do governo britnico por


uma exposio de fatos muito simples e natural e, pela anlise da
lei aplicvel a eles, que este governo (o federal) nem premeditou,
nem praticou, nem aprovou ofensa alguma deliberada na tran-
sao a que foi chamada a sua ateno; e, pelo contrrio, que o
ocorrido foi simplesmente uma inadvertncia que consistiu em
um desvio praticado pelo oficial naval sem motivo algum injurio-
so de uma regra incertamente estabelecida, e que provvel [que]
seja, ou imperfeitamente compreendida, ou inteiramente desco-
nhecida pelas partes implicadas. Por este erro, o governo brit-
nico tem direito de esperar a mesma reparao que ns, como
Estado independente, esperaramos da Gr-Bretanha, ou de qual-
quer outra nao amiga em casos semelhantes.

313
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

3. Na sua extensa e algum tanto forada argumentao, mr. Seward


pretende que o oficial americano s pecou na forma, e solve quatro
de cinco pontos que estabelece, como afetando a questo de direito,
no sentido de que havia justo motivo para apreender os comissrios.
Como, porm, em tais circunstncias se decidiu por fazer tudo quanto
o conde Russel exigiu, no se pode explicar seno pela necessidade de
evitar um rompimento com a Inglaterra.
4. Est, portanto, arredado por ora o perigo da guerra; mas a soluo
da questo do Trent deve infalivelmente deixar em ambos os lados do
Atlntico bastante azedume para tornar difceis e arriscadas as rela-
es entre os Estados Unidos e a Inglaterra e a Frana. Os americanos
no esquecero facilmente a profunda ferida que abre em seu orgulho
nacional a entrega dos comissrios e o apoio moral que a Frana deu
Inglaterra, esta no poder considerar a aceitao do seu ultimato
como um ato cordial e voluntrio do governo federal, qual somente
poderia dissipar o efeito produzido pelo ultraje feito sua bandeira.
O modo mais digno e mais amigvel de resolver a questo do
Trent houvera sido, logo que chegou o S. Jacinto, desaprovar a conduta
do capito Wilkes e entregar espontaneamente os comissrios; e houve
quem o aconselhasse mr. Lincoln. Ainda depois da reclamao inglesa
seria talvez prefervel o declarar que, examinando o caso com intuito
de justificar, se fosse possvel, a conduta do comandante Wilkes, se
descobrira que o ato no era sustentvel e, por conseguinte, que os
comissrios deviam ser postos em liberdade. Mas o que fez mr. Seward
s prova a impossibilidade de aceitar a guerra e no bastante para
restaurar a cordial inteligncia entre os dois pases.
5. No terminarei sem chamar a ateno de V. Exa. sobre a nota
de mr. de Thouvenel e a resposta que deu mr. Seward a mr. Mercier.
Comea por declarar-lhe que quando recebera a comunicao fran-
cesa, j o presidente havia disposto do assunto, como fazendo sentir
que a soluo deste no havia sido influda pelas razes expostas pelo
governo francs. O ministro dos Negcios Estrangeiros da Frana
enfrenta a questo pelo lado que sempre me pareceu mais grave e da
influncia que sobre ela exerceu os princpios gerais de direito pblico
relativos ao asilo e pratica das naes para com criminosos polticos.
6. Este desenlace justifica em todas as suas partes o modo como
encarei o negcio desde o seu princpio. Apesar do que afirma mr.
Seward a lord Lyons sobre o efetivo xeque e declinao da rebelio,
penso que a causa do Sul no perdeu com o incidente do Trent.

314
Cadernos do CHDD

Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo


respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Benevenuto Augusto Magalhes Taques etc. etc. etc.

[Anexo185 The Case of Mason and Slidell Mr. Seward to Mr.


Adams Extract. National Intelligencer, Washington, 22 de dezembro
de 1861.]

185 No transcrito.

315
1862
Cadernos do CHDD

ofcio1 02 jan. 1862 ahi 233/03/12


ndice: Remessa dos ndices dos ofcios expedidos por esta legao
secretaria de Estado dos Negcios Estrangeiros no ano de 1861.

Seo Central / N. 1

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 2 de janeiro de 1862.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Em cumprimento das ordens vigentes tenho a honra de passar s
mos de V. Exa. pela seo ao cargo imediato do exmo. sr. conselheiro
diretor-geral a relao dos ndices dos ofcios ostensivos reservados e
confidenciais, dirigidos por esta legao ao Ministrio dos Negcios
Estrangeiros no decurso do ano de 1861 que acaba de expirar.2
Nos termos das circulares respectivas, essa relao contm a nume-
rao e as datas dos ofcios expedidas e dos ofcios citados, assim como
a designao especificada de cada uma das sees correspondentes.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos de meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Conselheiro Benevenuto Augusto Magalhes Taques


Etc. etc. etc.
v

ofcio 03 jan. 1862 ahi 233/03/12

Seo Central / N. 2

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 3 de janeiro de 1862.

Ilmo. e Exmo. Sr.,


Tenho a honra de apresentar a V. Exa. um ligeiro ensaio da
questo que acaba de agitar-se entre a Inglaterra e os Estados Unidos,

1 Anotao na margem superior no verso da ltima pgina: Resp[ondido] em


8 de maro de 1862.
2 No transcrita.

319
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

relativa apreenso dos ten[ent]es Mason e Slidell a bordo do Trent,


no qual resumi o modo por que encarei-a em meus ofcios anteriores.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos de meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Conselheiro Benevenuto Augusto Magalhes Taques


Ministro e Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

[Anexo 1]
Washington, 23 de dezembro de 1861.

A questo do Trent
A fim de dar uma resposta satisfatria ao artigo publicado no
Intelligencer de 23 de dezembro, procurarei resumir do modo mais
conciso possvel os princpios de direito martimo que regem o caso
do Trent.
2. Um navio mercante no alto mar, isto , quando fora das guas
territoriais de uma nao estrangeira, tanto territrio da nao sob
cujo pavilho navega, e, por conseguinte, to inviolvel conforme o
direito das gentes, como qualquer poro do dito territrio.
3. Esta a regra geral qual, todavia, se admitem universalmente
duas excees, a saber: quando duas naes, por convenincia rec-
proca, concordam em renunciar a seus direitos territoriais por uma
solene conveno, para certos fins e com certas restries, como se tem
feito com o objeto de suprimir o trfico de escravos; e quando existe
guerra entre duas naes independentes e aquelas que se mantm
neutras na dita guerra, permitem que seus navios, quando empregados
em transportar, do territrio dos beligerantes ou para ele, artigos consi-
derados contrabando de guerra, sejam visitados, examinados e, se for
provado que so culpados de violao da neutralidade, confiscados em
beneficio do apresador.
4. Esta permisso, contudo, no nem pode ser ilimitada, e deve
ser sujeita s regras de equidade cuja infrao importa a violao dos
direitos territoriais dos neutros. Com o fim, pois, de prevenir abusos,
tem sido a prtica das naes definir e designar o que seja contrabando
de guerra. Alm disso, os escritores de direito pblico tm estabelecido
a regra de que a convenincia dos beligerantes em dar busca e capturar

320
Cadernos do CHDD

navios neutrais deve ser conciliada com a convenincia dos neutros


em continuar seu comrcio com as naes com as quais esto em paz.
Segue-se naturalmente desta regra que quando o inconveniente que
sofrer o beligerante em abster-se de visitar e capturar um navio neutro
for menor do que o inconveniente do neutro em permitir que o dito
navio seja apresado, o direito do beligerante deve ser posposto ao
direito do neutro.
5. Por esta razo, no se costuma capturar navios por conduzir
contrabando de guerra, exceto quando encontrados navegando em
direo do territrio do beligerante ou vindo dele; e os mesmos artigos
que autorizariam o apresamento de um navio em uma latitude podem
ser a todo salvo transportados em outra latitude sem nenhuma respon-
sabilidade. A no ser assim, a existncia de qualquer guerra, por insig-
nificante que fosse, sujeitaria a grande vexame o comrcio legtimo de
todo o mundo, exemplificando um dos casos em que o exerccio dos
direitos dos beligerantes causaria maior inconveniente do que a manu-
teno dos direitos dos neutros.
6. Concedo que entre os artigos considerados como contrabando
de guerra, alguns indivduos tm sido includos, no precisamente
como tais, mas assimilados a eles em que so sujeitos a ser capturados,
quando encontrados no alto mar debaixo de um pavilho neutro. Tais
so os embaixadores e militares das potncias beligerantes. Porm,
na aplicao desta regra um beligerante deve cingir-se letra dela. O
direito das gentes e os precedentes da Europa e da Amrica aludem
somente a embaixadores e a empregados de naes reconhecidas,
empenhadas em guerra internacional; indivduos que esto debaixo da
proteo do dito direito e que sendo capturados podem quando muito
ser tratados como prisioneiros de guerra de distino, como acontece
com os embaixadores que devem ser mesmo tratados com certas aten-
es. O direito das gentes e os precedentes da Europa e da Amrica
no fazem especialmente meno de comissrios de um beligerante
empenhado em guerra civil, os quais quando aprisionados so sujeitos
a pena de morte.
7. O direito de visita e captura em tempo de guerra, sendo uma
exceo restrita e limitada regra geral, que considera um navio
mercante no alto mar parte do territrio do pas sob cuja bandeira
navega, no pode ser exercido de modo que entenda com coisas
ou pessoas no includas dentro dos limites e especificaes da dita
exceo.

321
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

8. Porm, concedendo mesmo que esta restrio no seja peremp-


tria, seria absurdo pretender faculdade de suprir ao que pode ser
alegado como omisso da lei, sem o devido e escrupuloso respeito para
com os princpios gerais do direito das gentes.
9. Aplicando ao caso do Trent os princpios desenvolvidos na primeira
parte desta exposio, devemos chegar concluso de que o inconve-
niente que resulta para o beligerante de permitir que um rebelde escape
da punio muito menor do que o inconveniente do neutro, permi-
tindo que uma pessoa culpada de um crime poltico possa ser arran-
cada de sob a proteo da sua bandeira; o primeiro um mal de muito
limitada extenso, prejudicando somente a indivduos e no princpios;
o outro um ato muito repugnante aos sentimentos de uma nao civili-
zada, contrrio aos princpios que regem o direito de asilo e a extradio
de criminosos, e contrrio prtica das autoridades tanto inglesas como
americanas durante as guerras civis da Amrica espanhola.
10. Notar-se- que insisto especialmente nesta diferena essencial
entre indivduos que gozam da proteo do direito das gentes, e indiv-
duos sujeitos a ser tratados como criminosos: este , em minha opinio,
o ponto principal em que a questo se baseia. H outros pontos,
contudo, tais como a circunstncia a que j se aludiu de navegar o Trent
entre dois portos neutros, e de ser um navio mercante privilegiado, cuja
reconhecida e natural misso era de transportar passageiros e cartas,
sem a obrigao ou os meios legais de verificar a natureza dos ditos
passageiros e cartas, que ainda que secundrias, so de no pequena
importncia aos olhos das naes civilizadas. Da mesma natureza
tambm a irregularidade cometida pelo capito Wilkes em extrair, e pelo
governo americano em deter os senhores Mason e Slidell, sem forma
alguma de processo para estabelecer a legalidade de seu apresamento.
No penso, porm, que estas circunstncias pesem tanto nos senti-
mentos do pblico ingls ou influenciem tanto no acordo do governo
britnico, como a ofensa de extrair do asilo do pavilho britnico um
criminoso poltico.
11. Muito poderia ser dito sobre outros dois pontos, a saber: a insin-
ceridade com que o governo americano reclama os precedentes obso-
letos, que notrio a todo mundo, foram abandonados nos tempos
modernos como contrrios ao esprito do sculo, e contra os quais os
Estados Unidos tm protestado em todos os tempos; e a parcialidade
com que argi os agentes da mala inglesa de paquetes por transportar os
comissrios do sul ao mesmo tempo que se aproveita constantemente

322
Cadernos do CHDD

do mesmo veculo para mandar Europa e receber dali seus agentes e


correspondncia oficial. Porm, como estes pontos esto sujeitos antes
sano moral do que legal, eu os no ventilarei.
12. Digo, portanto em concluso, que o ato do capito Wilkes
parece-me insustentvel tanto na forma, como na substncia. Foi irre-
gular aprisionar os comissrios sem sujeitar o navio e o pretendido
contrabando a um tribunal de presas; se tivesse, porm, o navio sido
conduzido para adjudicao a um porto americano, o governo brit-
nico teria protestado contra o julgamento e teria pedido reparao do
insulto como pediu pela simples extrao dos comissrios.

N[ote] B[em]: No escrito intitulado Questo do Trent, depois das palavras


durante as guerras civis da Amrica espanhola, no fim do [pargrafo] 9,
acrescente-se o seguinte:
No quero com isto dizer que um indivduo transportado em um
barco neutral em violao evidente e direta das regras da neutralidade,
deva ser isento de captura pelo simples fato de ser acusado ou con-
victo de um crime poltico; mas sim que esse indivduo tem, pelas leis
da humanidade, direito ao benefcio de qualquer dvida que nasa das
circunstncias da sua apreenso.

ofcio3 05 jan. 1862 ahi 233/03/12

1 Seo / N. 1

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 5 de janeiro de 1862.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
A questo de reparao pelo ultraje do Trent, pode-se considerar
como definitivamente resolvida com a entrega dos s[e]n[ho]res Mason
e Slidell. Os dois comissrios e seus secretrios foram, no dia 1 do
corrente, postos em liberdade, conduzidos em um vapor de reboque
para a baa de Provincetown e ali transbordados para o vapor de guer-
ra ingls Rinaldo, que os deve transportar para a Europa e com eles se
fez logo ao mar. Guardou-se segredo da circunstncia de dever o seu
transporte ser efetuado por um vaso da Marinha Real at o ltimo

3 Anotao no verso da ltima pgina: Resp[ondido] [em] 24 fev[ereir]o. 1862 n. 10.

323
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

momento, para evitar os efeitos que sobre a opinio pblica, j bastan-


te irritada, poderia produzir esta ateno do governo britnico.
Isto no quer dizer que o conde Russel aceitar as razes em que
mr. Seward se fundou para aceder exigncia da Inglaterra; mas, como
a exigncia foi satisfeita, no provvel que qualquer discusso ou pro-
testo a que porventura d lugar a nota do secretrio de Estado, passe os
limites de uma simples discusso diplomtica.
Os jornais de Londres, porm, vm confirmar o que tenho ex-
posto sobre as probabilidades de novas complicaes alheias questo
do Trent: s causas anteriores de queixa a que podem influir sobre as
relaes amigveis entre a Gr-Bretanha e os Estados Unidos, foi agre-
gada outra que quando mesmo no exponha o governo federal a re-
clamaes fundadas no direito das gentes ou convencional, o expor a
ser na Europa alvo de justas acusaes por fazer a guerra de um modo
novel, contrrio ao esprito do sculo e brbaro. Falo da tentativa, a que
j aludi em minha correspondncia oficial, de se entulharem os portos
de Charlestown e de Savannah, metendo a pique na entrada deles cas-
cos de navios carregados de pedras!
J se ps isso em prtica em Charlestown, em cuja barra se
atravessaram 16 desses barcos (como V. Exa. ver pelo incluso reta-
lho, letra A, do Intelligencer do 1 do corrente), e o mesmo dizem que
se praticar em Savannah. Esta medida tende a azedar cada vez mais
os nimos e a dispor as naes comerciais a fazer valer a plenitude
de seus direitos em outros portos em que at o presente tem usado
de moderao.
2. Sobre operaes militares nada tenho de importante a comunicar.
Preparam-se, verdade, duas novas expedies: uma em Cairo, para
descer o Mississipi, composta de 70 vasos de guerra armados com 183
peas de formidvel artilharia; e outra em Annapolis, sob as ordens do
general Burnside, cujo destino desconhecido, mas que provavelmente
ou ir para as costas da Louisiana ou far alguma tentativa de se aproximar
a Richmond pelos rios Raphannock, York ou James. Estas expedies,
consequncia natural da superioridade martima dos federais, devem dar
cuidado aos confederados; mas engano o supor-se que faltam comple-
tamente a estes os meios de resistir-lhes. Contra a do Mississipi, que
a mais importante, tm eles preparado no s fortificaes de terra que
se estendem desde Columbus at Memphis, ocupando muitas milhas da
ribeira do rio, e em outros lugares mais abaixo, como metido a pique
barcos para obstruir os canais de navegao, atravessado cadeias nos

324
Cadernos do CHDD

lugares estreitos, e escondido baterias debaixo dgua. (veja-se o retalho


do Intelligencer de 3 do corrente, letra B). H bastante risco de que os
imensos gastos que para aquela campanha fez o Tesouro Federal no
correspondam, como sucedeu com as de Hatteras e Port Royal, a seu
resultado. Pelo que respeita a de Port Royal no s no tm os federais
feito ali grande progresso, como at dizem que se prepara em Savannah
uma expedio para ir desaloj-los da ilha de Tybee.
3. No meio desta incerteza e da inao, cuja prolongao o rigor do
inverno torna cada dia mais provvel, comea o secretrio do Tesouro
a sentir srias dificuldades de obter dinheiro. O ltimo emprstimo de
50 milhes de dlares que, devendo ser contrado no 1 de dezembro,
foi ento adiado at o 1 de janeiro, no pode ser efetuado, e dizem
que mr. Chase apenas tem com que ocorrer aos gastos de guerra at 15
do corrente. Para remediar a falta dele imaginou-se o plano de finanas
desenvolvido no relatrio do Tesouro, mediante o qual esperava o secre-
trio obter duzentos milhes. Mas o tal plano no mereceu a aprovao
dos capitalistas dos grandes centros comerciais, e at causou tal efeito
entre eles que resolveram todos os bancos suspender a troca de suas
notas por moeda metlica, recurso que s por uma autorizao expressa
das legislaturas dos respectivos estados poderia ter lugar, mas que se
espera ser por elas aprovado como justificvel nas circunstncias.
Se as armas federais obtiverem muito breve um grande triunfo, o
crdito do governo poder restabelecer-se; mas como isso no muito
provvel, teme-se que no reste a mr. Chase outro recurso seno o de
emitir ilimitadamente bilhetes do Tesouro, criando um meio circulan-
te que participar do carter de papel-moeda e causar no pequeno
transtorno nas operaes industriais e nas fortunas.
4. A expedio espanhola contra o Mxico chegou j a Vera Cruz
e ocupou esta cidade, como V. Exa. ver pelo que publica o incluso
retalho (letra C) do Herald de ontem.
O contingente francs estava j na Havana segundo as ltimas
notcias que temos da ilha.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos de meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ao Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques


Etc. etc. etc.

325
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

[Anexos4:
n. 1 The stone fleet at Charleston. National Intelligencer, Washington,
1 de janeiro de 1862.
n. 2 The Mississipi expedition. National Intelligencer, Washington,
3 de janeiro de 1862.
n. 3 New York Herald, Nova York, 3 de janeiro de 1862].

ofcio5 06 jan. 1862 ahi 233/03/12

Seo Central / N. 3

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 6 de janeiro de 1862.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tenho a honra de acusar recepo do despacho de V. Exa. n. 22
da seo central, cobrindo cpia do aviso de 2 de novembro ltimo,
pelo qual V. Exa. aprovou o procedimento do presidente do Maranho
na ocasio da arribada do Sumter quele porto, assim como da cor-
respondncia que V. Exa. acabava de ter com a presidncia do Par,
relativa a hiptese futura de ali aparecer o mesmo navio.
Fico ciente das ordens que nele se contm, e farei oportunamente
dos anexos que o acompanham o uso conveniente ao servio Imperial.
Nesta mesma ocasio passo s mos de V. Exa., por cpia, uma
nota confidencial do novo ministro dos Negcios Estrangeiros da
Holanda, o sr. Strens ao ministro residente dos Estados Unidos junto
quela Corte, o sr. Pike6, pela qual V. Exa. ver que o sr. Strens, afas-
tando-se na forma da poltica, que a propsito do Sumter foi adotada
pelo seu antecessor na guerra atual dos Estados Unidos, declara que
a neutralidade dos Pases Baixos para com ambas as partes beligeran-
tes impe ao governo holands o dever de tratar os navios de guerra
dos Estados confederados no mesmo p que os dos Estados Unidos,
admitindo-os igualmente em seus portos nos casos permitidos pelo
direito das gentes. O sr. Strens, coerente com o seu antecessor em
considerar o Sumter como navio de guerra, desvia-se dele na declarao
acima expendida. O ex-ministro de Negcios Estrangeiros da Holanda

4 No transcritos.
5 Notao no verso da ltima pgina: R[espondido] em 25 de fev[ereir]o de 1862.
6 No transcrita.

326
Cadernos do CHDD

manifestara ao governo dos Estados Unidos em nota de 15 de outu-


bro do ano passado, que j elevei ao conhecimento de V. Exa., que o
governo holands, para prevenir dificuldades futuras, no admitiria em
seus portos nem os navios de guerra confederados, nem os dos Esta-
dos Unidos.
Digne-se V. Exa. aceitar os protestos de meu profundo respeito
e alta considerao.
Miguel Maria Lisboa

Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques


Etc. etc. etc.

ofcio 10 jan. 1862 ahi 233/03/12

Diretoria-Geral
Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos
Washington, 10 de janeiro de 1862.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tenho a honra de acusar recepo do ofcio de V. Exa. de 25 de
novembro do ano passado, cobrindo uma carta do exmo. sr. ministro
de Negcios Estrangeiros para ser encaminhada ao sr. Townsend Har-
ris, ministro residente dos Estados Unidos no Japo.
com a maior satisfao que comunico a V. Exa. que dei imedia-
tamente execuo sua recomendao, fazendo a referida carta seguir
para o seu destino por intermdio do diretor-geral da secretaria de
Estado desta capital.
Aproveito a ocasio para reiterar a V. Exa. a minha perfeita estima
e distinta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Cons. Joaquim Maria Nascentes dAzambuja


Diretor-Geral da Secretaria de Estado dos Negcios Estrangeiros
Etc. etc. etc.

P. S. em 27 de janeiro [de] 1862.

327
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

Agradeo a V. Exa. o retalho do Jornal do Comrcio que me fez o favor de


enviar com sua carta oficial de 4 de dezembro.

ofcio 11 jan. 1862 ahi 233/03/12

Seo Central / N. 4

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 11 de janeiro de 1862.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tenho a honra de acusar recepo do despacho de V. Exa. desta
seo, datado de 21 de novembro do ano passado, no qual V. Exa. se
digna comunicar-me que S. M. o Imperador houve por bem reconhe-
cer o ttulo do rei de Itlia assumido por S. M. o rei Victor Manuel.
Fico ciente da correspondncia trocada a esse respeito entre V.
Exa. e o sr. Galateri, publicada na parte oficial do Jornal do Comrcio
junto ao mesmo despacho.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e distinta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ao Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques


Do Conselho de S. M. o Imperador e seu Ministro e Secretrio de
Estado dos Negcios Estrangeiros etc. etc. etc.

ofcio7 23 jan. 1862 ahi 233/03/12


ndice: Resumo de notcias.

1 Seo / N. 2

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 23 de janeiro de 1862.

7 Notao no verso da ltima pgina: R[espondido] [em] 16 [de] abril [de] 1862 n. 13.

328
Cadernos do CHDD

Ilmo. e Exmo. Sr.,


A mudana no gabinete federal que em 22 de dezembro anunciei
a V. Exa. como provvel, foi iniciada pela repentina demisso conce-
dida ao general Cameron, secretrio da Guerra, o qual foi substitudo
por mr. Stanton, Attorney General no ltimo perodo da administrao
de mr. Buchanan.
Mr. Cameron vai suceder na Rssia a mr. Clay, ministro americano
na Corte de S. Petersburgo, o qual regressa ao seu pas para tomar o
comando de uma brigada.
A vrias razes se atribui esta importante mudana ministerial,
mas as que me parecem mais plausveis so as seguintes: por um lado,
a falta de harmonia entre o secretrio da Guerra e o general McClellan,
que ter persuadido o presidente a despedir o primeiro de preferncia
ao segundo; e por outro a impossibilidade em que se achava mr. Came-
ron de arrostar as acusaes que de vrias partes se lhe dirigiam por
abusos cometidos nos gastos do Exrcito. J do Kentucky e de Nova
York haviam sido dirigidos contra ele representaes ao presidente e
na prpria Cmara de Representantes foi votada a nomeao de uma
comisso especial para examinar e glosar os contratos militares efe-
tuados pelo Departamento da Guerra, de cujos trabalhos no fcil
que mr. Cameron obtenha um julgamento favorvel. Retirando-se, ele
desarma uma parte de seus adversrios e censores.
Tal chegou a ser a impopularidade de mr. Cameron, que sua no-
meao para a legao da Rssia no foi aprovada pelo Senado sem
hesitaes e discusses, e afinal passou por 28 votos contra 14.
A nomeao de mr. Stanton, membro do Partido Democrtico,
foi acolhida pelos homens moderados com favor, e interpretada como
uma espcie de derrota que sofreu o partido abolicionista que era no
gabinete representado por mr. Cameron, e que se presume ser contra-
riado pelo novo secretrio. J fui, porm, informado por pessoa habili-
tada, de que podia muito bem a voz pblica enganar-se: consta-me que
mr. Sumner, um dos principais campes da emancipao, est muito
contente com a mudana e declara que no h divergncia entre suas
ideias polticas e as de mr. Stanton.
Em outras mudanas se fala, posto que de uma maneira vaga,
sendo uma delas a de mr. Welles, reputado homem nulo e acusado
tambm de abusos pecunirios e outra a de mr. Smith, secretrio do
Interior. Ainda me parece que tudo isto poder vir a parar na retirada
de mr. Seward do gabinete, que muitos de seus prprios amigos julgam

329
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

indispensvel para poder-se iniciar uma poltica externa menos infeliz


do que tem sido a sua at o presente.
2. Essa poltica acaba de sofrer no Senado um ataque indireto
bastante significativo. O presidente comunicou oficialmente a esse
corpo cpias da correspondncia relativa questo do Trent, o que
deu lugar a que fosse ela de novo objeto de discusso e provocasse o
magnfico discurso de mr. Sumner (presidente da Comisso de Neg-
cios Estrangeiros) de que remeto incluso um exemplar8.
V. Exa. observar que o distinto senador, aprovando o ato de mr.
Seward enquanto entrega de Mason e Slidell, dele diverge comple-
tamente na apreciao da questo de direito. O secretrio de Estado
sustentara que os comissrios eram contrabando de guerra, e que o
capito Wilkes s pecara em no deter tambm o vapor ingls para
submet-lo a juzo; mr. Sumner sustenta que de modo algum dever[i]a
ser molestado o dito barco por levar a bordo a Mason e Slidell.
Hoje que a paixo do momento se vai acalmando, todos aplau-
dem o discurso de Sumner, o que na realidade importa uma tal qual
censura da nota de Seward.
Antes de passar a outro tpico, permita V. Exa. que chame sua
ateno sobre a manifestao que por intermdio do seu ministro,
mr. Hulsemann, fez o governo austraco ao dos Estados Unidos,
relativamente mesma questo do Trent. um eco da que fez o gabinete
da Tuillerias, publicada no Intelligencer de 28 de dezembro apenso a
meu ofcio n. 43, de 1861; e est impressa no nmero do Courrier
des tats-Unis de 15 do corrente que de Nova York regularmente
remetido a este Ministrio. Da Rssia foi dirigida a Washington uma
nota igual e por mr. Seward comunicada ao Congresso. V. Exa. a achar
com a resposta que lhe deu mr. Seward, impressa no incluso retalho do
Intelligencer de 21 do corrente9 .
Quanto aos s[enho]r[e]s. Mason e Slidell, Eustis e McFarlane,
consta que chegaram j ilha de Bermuda, de onde deviam ser trans-
portados a S. Thomaz para dali seguirem a Southampton pelo vapor
regular das Antilhas.
3. Posto que os receios de um rompimento imediato com a Ingla-
terra estejam completamente desvanecidos, continua, contudo, a mani-
festar-se por parte dos amigos da administrao algum cuidado sobre
a interveno europeia para levantar o bloqueio e obter suprimento de

8 No localizado no volume.
9 Idem.

330
Cadernos do CHDD

algodo. Consta-me por canais bem informados que mr. Seward pensa
seriamente em fazer proposies aos governos europeus que possam
satisfaz-los pelo que toca s questes do bloqueio e algodo, embora
melhorem algum tanto a situao do Sul. Uma dessas proposies ser
a de conceder licenas especiais para comerciar com certos portos dos
que esto atualmente bloqueados; e quando mesmo essa concesso
no baste para desarmar as queixas da Inglaterra e Frana, ir to longe
como levantar completamente o bloqueio do Sul e permitir o comrcio
em geral, com exceo do contrabando de guerra, abrindo negociaes
para a abolio permanente e geral dos bloqueios. Esta poltica, porm,
ainda est em embrio, nem poder ser decorosamente iniciada sem
que as armas federais obtenham um triunfo brilhante que habilite o
presidente a poder fazer concesses sem o risco de serem atribudas ao
medo ou fraqueza.
4. O que desejam, portanto, os amigos da Unio e o que os mais
exaltados diariamente prognosticam, mas no aparece, esse triunfo
brilhante. De obt-lo contra o exrcito de Beauregard fortificado em
Manassas no so muitas as esperanas que h hoje: evidentemente
o general McClellan no tem bastante confiana em suas tropas para
aventurar-se a atacar com elas o forte, disciplinado e bem protegido exr-
cito dos confederados. Espera, porm, que ameaados estes pelas foras
de Burnside na Carolina do Norte e pelas de Buell no Kentucky e
Tennessee se veja o inimigo na preciso de enfraquecer o seu centro de
operaes para acudir aos flancos, e ento possa ter lugar um ataque
de Manassas com probabilidade de bom xito.
Segundo as ltimas notcias, Burnside havia entrado nas enseadas
de Hatteras, e se dirigia aparentemente a New Bern, de onde poder, se
achar algum apoio no pas, marchar sobre Raleigh e embaraar muito
os confederados cortando as comunicaes pelas vias frreas entre a
Virgnia e os estados do extremo sul, ou mesmo atacar a Norfolk pela
retaguarda.
No Kentucky esfora-se o general Buell por conseguir uma
vantagem semelhante, apoderando-se de Nashville e Bowling Green,
cortando assim as comunicaes das vias frreas entre a Virgnia e os
estados do baixo Mississipi, e ocupando o Tennessee oriental onde se
presume ser forte o Partido Unionista. Publicou-se mesmo ontem que
j a vanguarda de Buell, mandada pelo general Shoepff, havia derrota-
do os confederados em Somerset, matando o seu general Zollicoffer e
tomando-lhes toda a sua artilharia, o que ser, se se aproveitar a vitria,

331
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

um bom comeo do plano de ocupao do Tennessee oriental, pois


Zollicoffer guardava o principal passo que d acesso s montanhas
desse Estado denominado Cumberland Gap.
Mas vista da complicao do plano geral, da imensa extenso
do territrio em que ele deve desenvolver-se, e das dificuldades de uma
guerra de invaso em pas to hostil, spero e atualmente intransitvel
em consequncia da estao invernosa, eu no posso deixar de parti-
lhar a opinio dos que no consideram prximo o triunfo militar deci-
sivo, indispensvel para arredar ou diferir, as reclamaes dos governos
europeus contra o bloqueio.
No consta por ora que tenha descido o Mississipi a grande es-
quadrilha que sob as ordens do general Grant, de Cairo, ameaa a Co-
lumbus e Memphis. Tem mesmo corrido que seu destino no , como
se supunha, forar o rio e empreender o ataque de Nova Orleans, e s
sim o de subir o rio Tennessee para apoiar o movimento de Buell.
5. A situao financeira, que cada dia mais crtica, clama tambm por
uma vitria pronta e brilhante. Sem esta vitria no se podero conseguir
mais emprstimos; e sem emprstimos no se podero sustentar por muito
mais tempo os exrcitos que devem ganhar a vitria: um crculo vicioso.
O plano proposto por mr. Chase no seu relatrio (que terei oca-
sio de pela seo competente e oportunamente desenvolver com mais
individuao) no foi aceito pelos bancos que deviam cooperar em sua
realizao, e outro em que, como transao, concordaram o secretrio
de Tesouro e os mesmos bancos, no encontra o apoio na Comisso
de Fazenda da Cmara de Representantes; de maneira que (segundo
ainda ontem me afirmou mr. Chase) nada se tem at agora adiantado na
rdua tarefa de levantar fundos, continuando a ameaar-nos a perspec-
tiva de uma emisso considervel de papel-moeda. Para animar o cr-
dito nacional votaram ambas as cmaras do Congresso uma resoluo,
empenhando-se solenemente a levantar impostos diretos e indiretos
que subam a 150 milhes de dlares anuais, para fazer face aos gastos
ordinrios, inclusive os dos juros da imensa dvida contrada e ainda
por contrair. Mas o voto do Congresso no suficiente para dar nimo
aos capitalistas, porque a dificuldade no est em que o Congresso vote
os impostos, mas sim em que os povos os paguem; e afora da repug-
nncia de pag-los, que natural a uma nao at o presente extraor-
dinariamente favorecida nesse ramo, j se fala em incompatibilidades
constitucionais para impor taxas diretas que no sejam proporcionadas
ao nmero de habitantes de cada Estado.

332
Cadernos do CHDD

De um modo, porm, ou de outro, impostos, e bem pesados,


tero brevemente de gravar muitos ramos de indstria e a pauta ter
provavelmente de ser sobrecarregada. A taxa sobre a renda, e sobre
artigos de luxo (carruagens, cavalos, relgios, etc.) o selo sobre pa-
pis de crdito, jornais e documentos pblicos, o imposto, chamado
de excise, sobre a fabricao ou a venda de bebidas, as patentes para o
exerccio da indstria, o imposto sobre casas cargas at o presente
ou desconhecidas dos habitantes dos Estados, ou por eles unicamen-
te suportadas para satisfao de suas necessidades locais, as ameaam
como preo de uma unio que lhes ser muito mais cara do que a de
tempos passados.
Se a pauta tiver de ser sobrecarregada, provvel que no escape
do aumento o nosso caf. Logo que a tal respeito obtenha eu algum
esclarecimento positivo, no deixarei de, pela seo competente, elev-lo
ao conhecimento de V. Exa.
6. Alm do que fica exposto sobre finanas e sobre a questo do Trent,
no tem ocorrido no Congresso questo alguma de interesse geral. Diaria-
mente se apresentam peties reclamando a abolio da escravido, mas
por ora no se atrevem os que as promovem a levar a questo ao terreno
prtico, com temor de provocar cises no Norte. Trs comisses espe-
ciais de inqurito tm estado funcionando, dando no pequeno cuidado ao
governo, e descobrindo bastantes vcios na administrao. Uma tem por
objeto indagar as causas das derrotas de Bull Run e de Blairs Bluff, e apesar
de que o Poder Executivo pretendeu ao principio opor-se sua marcha,
tem ido avante e j chamou sua presena para depor e explicar fatos
a vrios chefes, sendo um deles o prprio general McClellan. Outra est
examinando e glosando os contratos do secretrio da Guerra; e seus traba-
lhos tomam uma direo que pode seriamente comprometer a reputao
desse alto funcionrio, e ter sem dvida, como no princpio deste ofcio
referi, contribudo para a demisso de mr. Cameron. Outra finalmente
ocupa-se de sindicar sobre a fidelidade unio dos empregados dos dife-
rentes departamentos do Poder Executivo, e dizem que j tem uma lista de
comprometidos ou suspeitos, que se eleva ao nmero de quinhentos!
7. No meio das calamidades que est produzindo a guerra civil neste
pas, agradvel observar que o esprito feroz que algumas vezes se tem
manifestado, vai se modificando. Ainda no est inaugurado oficialmente
um sistema regular de troca de prisioneiros de guerra; contudo, prati-
camente e mediante comunicaes entre os respectivos chefes, tm-se
soltado das prises federais centenares de prisioneiros rebeldes e das

333
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

prises dos confederados igual nmero de prisioneiros federais. Por


esse modo obtiveram liberdade o secessionista mr. Faulkner, que fora
ministro dos Estados Unidos em Paris e se achava no forte Lafayette,
e o unionista mr. Ely, membro do Congresso que caiu prisioneiro dos
confederados no dia da batalha de Bull Run.
8. As notcias do Mxico alcanam at o dia 5 do corrente; Vera
Cruz continuava ocupada pelos espanhis e a melhor ordem e tran-
quilidade reinavam ali sob a proteo do governo provisrio instalado
pelo general Gasset.
O governo de Juarez preparava um numeroso exrcito (150 mil
homens e cem baterias de artilharia, alm de uma nova leva de mais de
52 mil homens e uma reserva de cem mil milicianos) para impedir que
os aliados penetrassem ao interior do pas. Poucos meses nos diro se
estas foras so to eficazes como numerosas. Entretanto, consta de
Havana que o general Prim e o almirante francs de la Gravire tinham
daquele porto partido para o Mxico em 28 de dezembro, acompanha-
dos ou seguidos de dez navios de guerra franceses, e dois mil homens
de tropa de desembarque da mesma nao.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ao Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques


Etc. etc. etc.
v

ofcio10 23 jan. 1862 ahi 233/03/12


ndice: Direitos sobre o caf, acar e ch.

2 Seo / N. 1

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 23 de janeiro de 1862.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
As disposies do bill do Congresso aprovado em 24 de dezem-
bro, relativas poca em que devia comear-se a cobrar os novos

10 Anotao no verso da ltima pgina: Resp[ondid]o em 22 de julho de 1862.


Fazenda na m[es]ma data.

334
Cadernos do CHDD

direitos sobre o acar, ch e caf, deram lugar a discusses entre o


Departamento do Tesouro e os particulares interessados, que termina-
ram por uma explicao do dito bill favorvel ao comrcio. ela datada
de 11 do corrente, e incluo um exemplar da sua ntegra.11
2. Fundando-se na clusula do bill de 24 de dezembro que mandava
cobrar os novos direitos desde a data da aprovao do mesmo, mr.
Chase deu instrues aos coletores das alfndegas para que recassem
eles no s sobre o acar, ch e caf que entrasse nos armazns da
alfndega depois do dia 24 de dezembro, como sobre o que nos ditos
armazns se achasse nesse dia depositado (in bond).
Esta medida, na verdade injusta, provocou reclamaes do co-
mrcio; e o bill de 11 de janeiro estabelece que o acar, ch e caf
que houvesse depositado at o dia 24 de dezembro s seria sujeito aos
antigos direitos, e que se restitusse a diferena entre estes e os novos,
aos que os tivessem pagado.
Assim, o acar, o ch e o caf que tenha sido depositado nos
armazns alfandegados federais antes do dia 24 de dezembro, pagaro
os direitos de pauta de 5 de agosto, a menos que no tenham sido
embarcados nos portos da sua procedncia antes daquele dia, caso em
que pagaro os da antiga pauta, segundo a qual o caf era completa-
mente livre. Mas o benefcio desta ltima exceo no poder hoje ter
aplicao seno talvez algum carregamento da China que tenha sido
extraordinariamente retardado.
O acar, ch e caf que seja desembarcado ou entre para os ar-
mazns da alfndega depois do dia 24 de dezembro, pagaro os novos
direitos estabelecidos pelo bill dessa data.
3 . Quando mesmo estas medidas no tenham um grande interesse
prtico para o comrcio, merecem ateno como indicadoras da pol-
tica comercial do governo federal, e por isso me aventuro a tomar com
a sua exposio o tempo precioso de V. Exa.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

Ao Ilmo. e Exmo. Sr. Benevenuto Augusto de Magalhes Taques


Etc. etc. etc.
v
11 No transcrita.

335
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

ofcio 03 fev. 1862 ahi 233/03/12


ndice: Recepo do despacho n. 25 da srie desta seo central no ano
passado. Apreciao da nota de S. Exa. o sr. conselheiro Taques a mr.
Webb pelos ministros de Holanda e Bremen nesta capital. Franqueamento
mr. Seward da nota de mr. Webb. O Sumter em Cadix.

Seo Central / N. 5

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 3 de fevereiro de 1862.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Tive a honra de receber ultimamente o despacho de V. Exa., mar-
cado com o n. 25 da seo central e datado de 9 de dezembro do ano
passado, que cobre cpias da correspondncia entre V. Exa. e o minis-
tro americano nessa Corte relativa ao vapor Sumter.
2. Para corresponder franqueza e delicadeza com que meus colegas
de Holanda e Bremen me franquearam em tempos passados teis
esclarecimentos sobre matria idntica, no duvidei dar-lhes conhe-
cimento da dita correspondncia; e foi para mim motivo de muito
sincera satisfao o ouvir a apreciao que da nota de V. Exa. fizeram.
Mr. de Limbourg, comparando a rapsdia de mr. Webb com a resposta
cheia de dignidade, de benevolncia, de fora e de conhecimento da
matria, que V. Exa. lhe deu, disse-me que havia muito tempo no lia
um documento to completo. Mr. Shleiden ao devolver-me os papis
que eu lhe havia franqueado, escreveu-me o seguinte:

La note de votre Ministre est trs habile et dmontre lesprit fin et le bon
got de son auteur, pendant que la note de mr. Webb et protestation du
Capitaine Porter sont vraiment scandaleuses. Je ne crois pas que mr. Seward
sempressera publier ces documents.

3. Constando-me que mr. Seward ainda no tinha diretamente recebido


a nota de mr. Webb, diz-lhe saber que eu lhe franquearia, se ele o desejasse,
e efetivamente lhe a remeti para que a lesse. O mesmo praticarei com a
resposta de V. Exa. logo que tiver tempo para traduzi-la com cuidado.
4. O Sumter, segundo as ltimas notcias, estava em Cadix, vigiado,
como est o Nashville em Southampton, por um barco de guerra da
Marinha federal.

336
Cadernos do CHDD

Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo


respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Benevenuto A. Magalhes Taques

ofcio12 03 fev. 1862 ahi 233/03/12


[ndice:] Notcias do Sul. Remessa do n. 554 da revista Edinburgh
Blackwoods Magazine e de cpia de uma carta particular.

1 Seo / N. 3

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 3 de fevereiro de 1862.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Em meus relatrios polticos dirigidos a V. Exa. tenho-me ocu-
pado com pouca minuciosidade do estado em que se acha a parte da
repblica que se separou do resto, porque no tenho meios de cor-
responder-me com os nossos agentes e as notcias do sul publicadas
pelos jornais do Norte, ou no so fidedignas, ou so escolhidas com
parcialidade e apenas representam um lado da medalha.
Recentemente, porm, chegou-me mo o incluso nmero 554
do Edinburgh Blackwoods Magazine publicado em dezembro de 186113,
e deparei nele com dois artigos (a paginas 755 e 768) que me parecem
encher em parte a lacuna de meus ofcios e que recomendo ateno
de V. Exa.
Estes artigos so atribudos o primeiro a sir James Ferguson,
membro do parlamento britnico, e o segundo a um mr. Burke, amigo
do mesmo, que vieram expressamente de Inglaterra para examinar e
descrever o verdadeiro estado das coisas nos estados separados.
2. Incluo tambm, com o mesmo fim, cpia de uma carta que
recebeu do sul o meu colega da Blgica, e que como os artigos da

12 Anotao sob o cabealho: Ac. [volte]. [ilegvel] o gab[inet]e. A revista ficou em


Petrpolis]. Anotao no verso da ltima pgina: R[espondido] [em] 3 [de] abril [de]
1862. N. 12.
13 No localizado no volume.

337
ano 15 nmero 28 1 semestre 2016

revista escocesa, descreve a situao das coisas ali muito diversamente


do que a pintam os jornais do norte14.
Digne-se V. Exa. aceitar os reiterados protestos do meu profundo
respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Benevenuto A. Magalhes Taques etc. etc. etc.

ofcio15 03 fev. 1862 ahi 233/03/12


ndice: Remessa de cpia das comunicaes dirigidas nesta data ao
Ministrio da Fazenda, em obedincia s circulares de 5 e 21 de outubro
de 1861 de S. Exa. o sr. ministro de N[e]g[ci]os Estrang[eir]os.

2 Seo / N. 2

Legao Imperial do Brasil nos Estados Unidos


Washington, 3 de fevereiro de 1862.
Ilmo. e Exmo. Sr.,
Hoje oficio ao exmo. sr. ministro da Fazenda cumprindo as ordens
que S. Exa. foi servido expedir-me no[s] [dias] 1 e 2 de outubro do ano
passado, relativamente informao anual acerca das finanas dos Esta-
dos Unidos e de seu comrcio externo, e em obedincia s circulares de
V. Exa. de 5 e 21 do dito ms de outubro, aqui incluo cpias de minhas
comunicaes ao mesmo sr. ministro da Fazenda. So elas:
Primeiro: um escrito que intitulei Breves observaes sobre a situao
financeira e econmica dos Estados Unidos, e sobre seu comrcio exterior e espe-
cialmente com o Brasil ; e segundo: cpia de um ofcio reservado, pelo
qual respondi a outro tambm reservado do Ministrio da Fazenda,
versando sobre a celebrao de tratado de comrcio com as naes
estrangeiras.
Remeto tambm juntas duplicatas de alguns documentos que fo-
ram apensos s minhas comunicaes ao exmo. sr. Paranhos, sentindo
no me ser possvel remet-las de todas.

14 No transcrita.
15 Anotao na margem superior no verso da ltima pgina: R[espondido] [em] 4 de abril
de 1862.

338
Cadernos do CHDD

Terminarei relembrando a indulgncia de V. Exa. pela deficincia


e erros que sem dvida encontrar no meu trabalho, e reiterando-lhe os
protestos do meu profundo respeito e alta considerao.

Miguel Maria Lisboa

A S. Exa. o Sr. Benevenuto A. Magalhes Taques etc. etc. etc.

[Anexo n. 1]
Breves observaes
sobre a situao financeira e econmica dos Estados Unidos; e sobre
o seu comrcio exterior, e especialmente com o Brasil.
Janeiro de 1862
Parte primeira
Finanas
A revoluo poltica por que est passando a unio americana
tem afetado seus interesses materiais e morais no grau mais elevado, e
infludo desfavoravelmente, como era para temer-se, sobre as finanas
e comrcio do pas. Para corroborar este fato com provas irresistveis,
basta comparar os seguintes algarismos.
As rendas fiscais federais subiram no ano financeiro
de 1860 a 1861, desprezando fraes, a $ 86.000.000
A do ano financeiro de 1861 a 1862, calculando
sobre o primeiro quartel j cobrado, e orando
proporcionalmente os outros trs quartis, de $ 36.000.000
Diferena contra o ano de 1861-1862, sendo dvida
fundada de 5 e 6 % de juros, desprezando fraes (a) 50.000.000
A dvida pblica federal era no 1 de julho de 1860,
desprezando fraes, de: $ 64.000.000
Foi aumentada em 1861, a: $ 90.800.000
E orada para 1862, em: $ 117.000.000
E para 1863, em: $ 897.000.000
Aumento j efetuado em um ano: $ 26.800.000
Mais trs empr