Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Reflexes Interdisciplinares e
Intervenes Psicossociais
Dilogos Interculturais:
Reflexes Interdisciplinares e
Intervenes Psicossociais
Prefcio 11
Introduo 15
Para uma Compreenso Intercultural da Realidade
Sylvia Duarte Dantas
12
Prefcio
13
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
14
Introduo
1. E cabe lembrar que o termo aculturao na psicologia intercultural tem um sentido distinto do
termo clssico em antropologia, como apontamos em captulo neste livro.
16
Introduo
17
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
18
Introduo
19
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
20
Introduo
21
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
22
Introduo
Referncias Bibliogrficas
Demorgon. Um modle global dynamique des cultures et de
linterculturel. In: Demorgon, J. e Lipiansnky, E. M. Guide de
linterculturel en formation, 1999, pp. 81-87.
Dibbits, I. A Interculturalidade Deve Apontar para a Atitude de Assumir
Positivamente a Situao de Diversidade Cultural. Revista RETS, n. 6,
pp. 2-4, 2010.
Fornet-Betancourt. Lo Intercultural: El Problema de su Definicin.
Barcelona, 2001.
Hall, Stuart. Da Dispora: Identidades e Mediaes Culturais. Belo Hori-
zonte, Editora UFMG, 2003
Hofsted, G. Cultures and Organizations. New York, MacGraw-Hill, 1997.
Lulko, L. Brazil to Become another Center of World Immigration.
http://english.pravda.ru/world/americas/28-11-2011/119761-bra-
zil-02011. Site acessado em 26.3.2012.
Sam, D. L. e Berry, J. The Cambridge Handbook of Acculturation Psychol-
ogy. Cambridge, Cambridge University Press, 2006.
Marsella, A. e Pederson, P. Cross-cultural Counseling and Psycho-
therapy. New York, Pergamon Press, 1986.
Paiva, G. J. Introduo Psicologia Intercultural. So Paulo, Pioneira
Editora, 1979.
23
Parte I
DILOGOS INTERCULTURAIS
Tornando-se uma Xam tnica
Okinawana no Brasil A Xamanizao
como um Processo Subjetivo e
Criativo de Reculturalizao
Koichi Mori
O presente texto tem como objetivo traar uma viso geral do processo
pelo qual duas donas de casa descendentes de okinawanos se tornaram
xams okinawanas (yuta) por meio da prtica de atividades mgicas de
salvao e do culto aos antepassados. Esse um processo criativo de
reculturalizao que ocorre tendo como base dois sistemas culturais de
possesso especficos, a umbanda e o xamanismo okinawano, fazendo
com que elas adquiram uma nova identidade. Se formos mais alm,
podemos entender esse fenmeno como um processo criativo de rea-
daptao, em que elas se tornam xams okinawanas do Brasil a partir
do momento em que, sendo operadoras de suas culturas de referncia,
aprendem o idioma de possesso que sua cultura oferece, seus smbolos
e suas tcnicas, criando uma forma cultural e um ambiente de vida sub-
jetivo e individual. Apesar de as duas informantes serem descendentes
de okinawanos, o processo para a transformao em xam tnica varia
conforme a situao da poca em que cada uma viveu e, por isso, tanto
em um caso como em outro, ele ocorre tendo como base diferentes sis-
temas culturais de possesso como cultura de referncia.
No presente trabalho apresento os casos de Maria Nobuko, uma issei
okinawana que passou pelo processo de xamanizao logo aps a Segunda
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
1. Sobre a prtica do culto aos antepassados e as transformaes sofridas pelas yutas na comunidade
okinawana do Brasil, consultar K. Mori, Culto aos Antepassados, Yuta e Comunidade. A Prtica
do Culto aos Antepassados pelos Descendentes de Okinawanos no Brasil, Estudos Japoneses, n. 29,
Centro de Estudos Japoneses da Universidade de So Paulo, So Paulo, pp. 81-97.
2. Sobre a mudana da identidade tnica entre os descendentes de okinawanos no Brasil, consultar
K. Mori, Identity Transformations among the Okinawans and their Descendants in Brazil, em
J. Lesser (org.), Searching for Home Abroad; Japanese-Brazilians and the Transnationalism, Duke
University Press, 2001, pp. 47-65.
28
Tornando-se uma Xam tnica Okinawana no Brasil
Histria de Vida
O texto que segue um resumo simplificado da histria da vida das duas
xams okinawanas, Maria Nobuko e Maria Hiroko.
3. O kardecismo uma doutrina religiosa espiritualista trazida da Frana para o Brasil nos meados do
sculo XIX. Essa doutrina foi sistematizada por Leon Hippolyte Denizart Rivail (mais conhecido
como Allan Kardec) e teve grande aceitao pela classe mdia da sociedade brasileira. A existncia
de um deus absoluto, a existncia do esprito criado por deus, a comunicao com os espritos e a
possibilidade de evoluo no plano espiritual so algumas das ideias que sustentam o kardecismo.
4. Segundo Ortiz (1978), necessrio pensar no surgimento da umbanda por dois aspectos, o do
abranqueamento dos cultos afros e do empretecimento do kardecismo. Ou seja, no primeiro
caso, ocorre a penetrao do kardecismo nos cultos afros e, como resultado, surge o candombl,
sendo uma oportunidade para o aparecimento de um novo movimento religioso. J no segundo
caso, fatores de origem no kardecista tambm interferem no kardecismo, fazendo surgir um novo
movimento religioso. Ortiz acredita, ento, que necessrio se pensar na umbanda a partir da inter-
seco desses dois aspectos. No que no incio eles estivessem convergidos em uma conceituao
apenas, mas com a criao da Federao Esprita de Umbanda do Brasil em 1939 na cidade do Rio
de Janeiro (primeira associao que deu unidade) e os movimentos em 1941 para a padronizao
da doutrina, as atividades para a unificao da doutrina e das cerimnias se tornaram intensas,
dando origem a uma religio de possesso, a umbanda. Consultar: Renato Ortiz, A Morte Branca
do Feiticeiro Negro, Petrpolis, Vozes, 1978.
29
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
5. Sobre a histria de vida de Nobuko e sobre seu mundo religioso, consultar K. Mori, The Process
of Yellowing of Traditional Brazilian Religions of Possession. The Religious World of an Okinawan
Woman, em T. Maeyama (org.), Latin American Studies. Special Issue, n.16, Tokyo, pp. 177-201.
30
Quadro 1. Viso geral sobre as duas informantes
Nome Ano de Histrico poca em Cultura de Esprito de Etnizao da Condies
nascimento religioso que iniciou referncia proteo cultura de histricas
e vinda para a transfor- referncia
o Brasil mao em
xam
Maria Nobuko Nasceu em Culto aos A partir de Umbanda Preto-velho Etnizao da Inexistncia de yutas
1926 em antepassados meados dos (Espiritismo) estrutura do anteriores
Okinawa. anos 1940, Caboclo mundo dos deu-
Em 1928, Catolicismo logo aps ses da umbanda. Mudana de estratgia
aos dois a mudana Espritos de vida dekassegui para
anos, imigrou Umbanda para So de ante- Atividades reali- permanncia definitiva
para o Brasil Paulo. passados zadas a partir da
junto com Catolicismo okinawanos mistura cultural Perodo de criao da
seus pais. popular e a dualidade comunidade okinawana
Etc. da teoria do
Xamanismo infortnio Forte identidade nihonjin
okinawano
Maria Hiroko Nasceu em Culto aos Incio dos Xamanismo Esprito de Abrasileiramen- Existncia de yutas ante-
1946 em antepassados anos 1980, okinawano antepassa- to do xamanis- riores
So Paulo. logo aps o dos de sete mo okinawano
descen- Catolicismo seu casa- geraes O processo de
dente de mento. anteriores Introduo globalizao possibilitou
okinawanos Seicho-no-i de elementos a ida a Okinawa para
da segunda Nossa brasileiros por treinamentos com
gerao. Xamanismo Senhora de incluso finalidade de desenvolver
okinawano Aparecida as prticas religiosas
Utilizao de (quatro vezes)
elementos da
Seicho-no-Ie e Amadurecimento da
do catolicismo comunidade okinawana e
surgimento de uma identi-
dade okinawana positiva
Tornando-se uma Xam tnica Okinawana no Brasil
31
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
32
Tornando-se uma Xam tnica Okinawana no Brasil
exatamente aquilo que Nobuko estava buscando. Por essa razo, ela
decide sair da Federao para criar seus prprios seguidores e formar
seu centro, denominado Centro Esprita Amor a Jesus. Paralelamente,
Nobuko criou, em sua prpria casa, o ambiente de yutanya (casa espe-
cializada para consulta) oferecendo atividades de hanji/akashi (consulta)
para os okinawanos e seus descendentes. Dessa forma, Nobuko deu
incio prtica dupla de atividades assistenciais. No centro esprita,
Pai Joo e Caboclos (espritos de ndios mortos) eram os principais
espritos recebidos, nas atividades em sua casa, Nobuko incorporava o
esprito de Tio Kkichi e realizava a atividade para salvao.
33
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
6. Na Seicho-no-Ie esse ritual praticado pelo culto aos antepassados tanto da linha materna como
da paterna. Porm, a munushiri interpretou isso como um erro, j que na sociedade folclrica
okinawana antepassado quer dizer antepassado da linha paterna e no ambos.
34
Tornando-se uma Xam tnica Okinawana no Brasil
7. No sistema de adoo da sociedade folclrica okinawana h uma regra que diz que se em uma fa-
mlia no nascer um homem para dar continuidade linhagem, possvel essa famlia adotar algum
parente da linha paterna. Isso acontece especialmente quando no nasce um homem na famlia de
primognito, que quem herda a casa. Nesse caso, o ideal seria a famlia adotar o segundo filho do
irmo mais novo do marido. Porm, Hiroko sentiu grande tristeza em dar seu filho para adoo,
considerando essa regra como um erro e no o entregou. Pode-se dizer que essa foi uma tentativa
de transformar parte da lgica do xamanismo okinawano a partir de suas prprias emoes.
35
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
36
Quadro 2-1. Viso panormica do processo de reculturalizao
Tornando-se uma Xam tnica Okinawana no Brasil
37
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
38
Tornando-se uma Xam tnica Okinawana no Brasil
39
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
8. Trata-se de uma tcnica de identificao das mensagens das divindades e espritos de antepassados
por meio de um trabalho conjunto com a yuta mestre. Atravs desse trabalho ocorre a internalizao
do idioma do xamanisimo/yuta okinawano.
40
Tornando-se uma Xam tnica Okinawana no Brasil
9. E. Bourguignon, Religion, Altered States of Consciousness and Social Change, Columbus, Ohio
University Press, 1973.
41
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
O Amarelamento da Umbanda
As alteraes nos espritos de possesso/modelo de viso do mundo
das divindades/espritos.
A umbanda uma religio de possesso que ganhou fora entre as dca-
das de 1920-1930 no Rio de Janeiro, tendo surgido a partir do sincretis-
mo do culto de origem africana, do kardecismo e do catolicismo popular.
Os principais espritos de possesso so o Preto Velho, os espritos de
ex-escravos negros mortos e o Caboclo, espritos de ndios mortos,
sendo sua doutrina central a ideologia da evoluo espiritual, doutrina
essa emprestada do kardecismo. Muitos dos pesquisadores que traba-
lham com o tema da umbanda a definem como uma religio folclrica
nacional brasileira e isso se deve a trs razes: primeiro porque ocorre a
afirmao da brasilidade pelo fato de os deuses (divindades) africanos
no realizarem possesso, ou seja, eles so apenas cultuados, enquanto
os principais espritos de possesso foram transformados em espritos
mortos de brasileiros10; segundo porque os espritos de possesso da
umbanda representam a personalidade simblica do povo brasileiro11;
e, por ltimo, porque os seguidores da umbanda no so mais apenas
os descendentes de africanos, mas a camada mdia dos centros urbanos
que estava se destacando dentro da sociedade urbano-industrial12.
Agora vamos ver, de forma geral, como a estrutura de mundo dos
deuses (divindades)/mundo dos espritos de possesso da umbanda
definida como uma religio folclrica nacional sofreu o processo de
etnizao atravs de Nobuko.
Resumindo o mundo dos espritos de possesso da umbanda/a estru-
tura de mundo dos espritos/deuses (divindades), eles podem pertencer
10. Essa afirmao pode ser vista em R. Ortiz, A Morte Branca do Feiticeiro Negro, Petrpolis, Vozes, 1978.
11. Essa afirmao pode ser vista em P. Birman, O que Umbanda? So Paulo, Abril/Brasilliense, 1980
(Coleo Primeiros Passos) e J. Parke Renshaw, Sociological Analysis of Spiritism in Brazil, The
University of Florida (dissertation).
12. Segundo Ortiz (1978, pp. 28-45), a aceitao da umbanda pela camada mdia da populao que
estava se destacando dentro da sociedade industrial em seu perodo inicial de formao estava
integrada intimamente ideologia que destacava a camada mdia da populao da estrutura social
tradicional dual (minoria elite/maioria povo) para tentar mudar para uma nova estrutura social que
possibilitasse a ascenso por meio do esforo individual.
42
Tornando-se uma Xam tnica Okinawana no Brasil
43
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
44
Tornando-se uma Xam tnica Okinawana no Brasil
45
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
46
Tornando-se uma Xam tnica Okinawana no Brasil
15. Nobuko havia sido batizada com o nome de Maria e, no centro, todos a chamavam por seu nome
de batismo.
47
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
16. Pressel (1973) explica a teoria de causa/consequncia do infortnio dividindo-a em seis categorias:
1) devido ao no cumprimento das obrigaes ou papeis religiosos, 2) devido s coisas feitas,
causadas por magia negra, 3) devido influncia de espritos pouco evoludos, 4) devido ao karma,
5) para avisar sobre a poca em que ir aflorar a mediunidade, 6) devido ao evil eye causado por
48
Tornando-se uma Xam tnica Okinawana no Brasil
Por outro lado, a atividade como xam okinawana (yuta) pode ser
dividida em duas grandes partes: nas consultas (hanji/akashi) Nobuko
incorpora o esprito de Tio Kkichi, que dialoga com o cliente para des-
cobrir a causa de seus problemas e dar-lhe a soluo. Como resultado
disso, ela realiza diversas atividades mgicas e periodicamente pratica
rituais de culto aos antepassados a pedido de clientes17.
O principal esprito de possesso de Nobuko em seu trabalho como
yuta o de Tio Kkichi, que carrega o idioma de possesso do xama-
nismo okinawano. A grande maioria dos problemas est no esprito
de antepassados okinawanos, na prpria alma (esprito) do indivduo
(mabuya), no ano de nascimento (umari doshi) e na construo da casa.
49
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
18. Roberto DaMatta, Carnavais, Malandros e Herois: Um Dilema Brasileiro, Rio de Janeiro, Zahar,
1986.
50
Tornando-se uma Xam tnica Okinawana no Brasil
51
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
19. H. Ohashi, Okinawa Shamanizumu no Shakai Shinri Gaku teki Kenky (Estudos Sociopsicolgicos
sobre o Xamanismo Okinawano), Kbun-d, Tokyo, 1998.
52
Tornando-se uma Xam tnica Okinawana no Brasil
53
Quadro 9. Cosmologia religiosa subjetiva de Hiroko
54
rea Japonesa rea Brasileira
Nasce na cidade de
Shunten ou Santa Maria
+
Ave Maria
Cidade de Aparecida
Gihon ou
Asatochunjuusuku
Hadakayu
Tamaudon Catedral e m que s e
Souemon Ponto mais alto dos limites do realiza preces p ara
Ugan Estado de So Paulo e Minas Nossa Senhora da
Shirashi Gerais (Imagem de Aparecida) Aparecida = Padroeira do
Chinudon (24 gerao) Migusuku do Brasil Brasil
O deus do ano d e
nascimento (mai)
Imagayu
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
1 2 3 4 5 6 Shirashi
Simbolizao e organizao Terceiro filho de
por meio da retrospectiva 5 geraes anteriores
da relao de parentesco Hanjamemonchu
Kamiumare Shirashi
Imagem de I emanj ( igreja)
Manikata Cemitrio na cidade de Santos
Takiukushi e chijiwakashi
em Okinawa
No Brasil a deusa do Mar
55
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
56
Tornando-se uma Xam tnica Okinawana no Brasil
Considerao Final
importante lembrar, ento, que o sujeito que passa por esse processo
de reculturalizao uma pessoa construda por uma personalidade,
por intenes e emoes e esse sujeito, baseando-se em uma cultura de
referncia especfica, opera esses elementos reorganizando criativamente
seu espao de vida e um novo modelo cultural. Este nada mais do que
o processo individual criativo de construo de novas identidades. Que
tipo de cultura cada um vai escolher como sendo sua referncia e como
ir participar dessa cultura, sem dvida, fortemente influenciado pelos
diversos fatores histricos de sua poca.
Referncias Bibliogrficas
Birman, P. O que Umbanda? So Paulo, Abril/Brasilliense, 1980. (Co-
leo Primeiros Passos)
Camargo, C. P. Kardecismo e Umbanda. So Paulo, Pioneira, 1961.
Cavalcanti, Maria Laura Viveiros de C. O Mundo Invisivel Cosmo-
logia, Sistema Ritual e Noo de Pessoa no Espiritismo. Rio de Janeiro,
Zahar, 1983.
DaMatta, R. Carnavais, Malandros e Heris: Um Dilema Brasileiro. Rio
de Janeiro, Zahar, 1986.
Mori, K. Culto aos Antepassados, Yuta e Comunidade. A Prtica do
Culto aos Antepassados pelos Descendentes de Okinawanos no Brasil.
Estudos Japoneses, n. 29, Centro de Estudos Japoneses da Universidade
de So Paulo, So Paulo, pp. 81-97.
_____. Identity Transformations among the Okinawans and their De-
scendants in Brazil. In: Lesser, J. (org.). Searching for Home Abroad;
Japanese-Brazilians and the Transnationalism. Duke University Press,
2001, pp. 47-65.
57
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
_____. The Structure and Significanse of the Spiritual Universe of the Oki-
nawan Cult Center. Revista de Estudos Orientais da USP, n. 6, DLO/
FFLCH-USP, So Paulo, 2008, pp. 175-203.
_____. The Process of Yellowing of Traditional Brazilian Religions of Pos-
session. The Religious World of na Okinawan Woman. In: Maeya-
ma, T. (org.). Latin American Studies, Special Issue, n. 16, Tokyo, pp.
177-201.
Ohashi, H. Okinawa Shamanizumu no Shakai Shinri Gaku teki Kenky
(Estudos Sociopsicolgico sobre o Xamanismo Okinawano). Kbun-
-d, Tokyo, 1998.
Ortiz, Renato. A Morte Branca do Feiticeiro Negro. Petrpolis, Vozes,
1978.
Pressel, J. Ester. Umbanda in So Paulo: Religious Innovation in a
Developing Society. In: Bourguignon E. (ed.). Religion, Altered
States of Consciousness and Social Change. Columbus, Ohio State Univ.
Press, pp. 265-318, 1973.
Renshaw, J. Parke. Sociological Analysis of Spiritism in Brazil (disserta-
tion). The University of Florida, 1980.
58
A Produo da Alteridade na
Metrpole: Desigualdade, Segregao e
Diferena em So Paulo
[...] a pessoa de quem vou falar to tola que s vezes sorri para os outros.
Na rua Ningum lhe responde ao sorriso porque nem ao menos a olham.
Clarice Lispector, A Hora da Estrela.
Introduo
inegvel que o mundo todo passa por vertiginosa urbanizao. As
estatsticas atuais apontam que cerca de 80% da populao do Brasil vive
em cidades e essa proporo alcana quase 50% para o planeta. Regulada
basicamente pelos mecanismos do mercado, a ocupao do solo urbano
leva tendncia de que, na intensa urbanizao, exista extensa periferiza-
o na maioria das cidades que crescem por meio da ampliao de seus
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
60
A Produo da Alteridade na Metrpole: Desigualdade, Segregao e Diferena em So Paulo
H quem afirme que a globalizao da economia torna cada vez mais visvel o
terceiromundismo dos centros urbanos, revelando uma massa de excludos, a pola-
rizao de classes, gnero e raa, com crescente nmero de sem-terra, sem habitao,
carentes de servios urbanos bsicos [...] (Ianni apud Vras, 1995, pp. 12 e 13).
61
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
62
A Produo da Alteridade na Metrpole: Desigualdade, Segregao e Diferena em So Paulo
63
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
A meu ver, o racismo no tem a ver com a questo das diferenas. O que leva
ao racismo no parece ser a incapacidade para suportar a diferena; muito pelo
contrrio, o que leva ao racismo, o que exaspera algum at torn-lo racista, ver
o diferente tornar-se o mesmo, ou seja, ver o outro como muito parecido e, por
isso, sentir-se ameaado em sua identidade [...] (Chnaiderman apud Schwarcz
Queiroz, 1996, p. 85).
64
A Produo da Alteridade na Metrpole: Desigualdade, Segregao e Diferena em So Paulo
65
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Diferena e Interculturalidade
A questo cultural emoldura o espao de convivncia na cidade. En-
tendendo cultura de forma ampla, valores e significados, destacamos as
condies determinadas segundo as quais os homens fazem a histria,
ou seja, as condies estruturais, incluindo a noo de experincia e o
papel das ideologias. Assim como Hall, afirmamos tambm ser necessrio
articular o par cultura/ideologia, sem reducionismos ou idealismos, con-
frontando sempre as condies de existncia e a conscincia (Hall, 2003).
Em tempos de ps-modernidade, tem-se assistido ao debate sobre
o que se convencionou chamar do direito diferena. Sem descuidar
das armadilhas que tal discusso pode conter, tais como o fundamen-
talismo cultural ou o fechamento identitrio, e por serem questes que
devem ser enfrentadas convivncia democrtica na cidade, Carvalho
nomina esse assunto como infernos da diferena (Carvalho, 2004,
pp. 131-132). Segundo esse autor, quase uma guerra civil travada pelos
diferencialismos contemporneos a acirrarem seus grupos com violncia
e sectarismo. Como Lvi-Strauss (1962) j vislumbrara, no se devem
entender as diferenas como algo exclusivo e excludente, mas como
experincias sociolgicas diversas das nossas. Da a importncia da
conciliao e da colaborao interculturais por ele preconizadas.
Outra pesquisa utiliza a expresso ciladas da diferena (Pierucci,
1999). Ao investigar o voto conservador em So Paulo, este autor se
defrontou com um universo axiolgico carregado de preconceito na-
turalizado sobre nordestinos, chamados genericamente de baianos,
vistos como estranhos e diferentes. A mxima Differents, mais gaux,
era encarada pelos entrevistados como renncia ao universalismo da
cidadania. Dessa forma, as diferenas de gnero, idade, etnia, cor eram
consideradas como critrio absoluto e definitivo para a separao, caindo
na discriminao ou no preconceito.
66
A Produo da Alteridade na Metrpole: Desigualdade, Segregao e Diferena em So Paulo
67
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
68
A Produo da Alteridade na Metrpole: Desigualdade, Segregao e Diferena em So Paulo
69
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Desovam filho e meio por ano, sem interrupo, at que se acabe a corda ou rebente
alguma pea essencial da gestatria... Filho da lama negra, o Brs , como ela, um
sedimento do aluvio humano. So Paulo mas no a Pauliceia. Ligada a esta
pela expanso urbana, separa-os uma barreira a eterna barreira que separa o velho
fidalgo do peo enriquecido... (Monteiro Lobato apud Vras, 2004, pp. 228-229).
70
A Produo da Alteridade na Metrpole: Desigualdade, Segregao e Diferena em So Paulo
71
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
72
A Produo da Alteridade na Metrpole: Desigualdade, Segregao e Diferena em So Paulo
73
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
74
A Produo da Alteridade na Metrpole: Desigualdade, Segregao e Diferena em So Paulo
75
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
4. O universo representado por esse tipo de subnormalidade foi estimado de diversas maneiras ao longo
da urbanizao de So Paulo. Em 1980, foram apontadas 63% das moradias da regio metropolitana
como originadas da autoconstruo e, s para a cidade de So Paulo, alguns estudos calcularam que
metade das edificaes residenciais permanentes faziam parte dessa modalidade (Ibam, 1976; OD,
1977). Nos anos 1970, considerados como o maior perodo de expanso da periferia na capital paulista
(Bonduki e Rolnik,1979; Maricato,1979; entre outros citados por Vras, 2004) deu-se a grande ocupao
das zonas afastadas da cidade, e pesquisas apontaram que cerca de 25% das habitaes precrias eram
de casas da periferia, provindas da autoconstruo. Atualmente, dada a saturao desses locais, assiste-
-se marcha para outros municpios da regio metropolitana, que passam, assim, por um incremento
populacional, como j verificara o Censo Demogrfico de 2000 (IBGE, 2000). Isso foi confirmado no
Censo de 2010, pois a capital cresceu na ltima dcada cerca de 7%, enquanto a regio como um todo
cresceu mais de 10% (Censo Demogrfico, IBGE, 2010).
76
A Produo da Alteridade na Metrpole: Desigualdade, Segregao e Diferena em So Paulo
77
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
78
A Produo da Alteridade na Metrpole: Desigualdade, Segregao e Diferena em So Paulo
79
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Referncias Bibliogrficas
ARENDT, H. A Condio Humana. Rio de Janeiro, Forense, 1987.
ARRUDA, A. (org.). Representando a Alteridade. Petrpolis, Vozes, 1998.
AUG, M. Non lieux. Pour une antropologie des mondes contemporains.
Paris, Aubier, 1994.
BAUDRILLARD, J. Amerique, Paris, Grasset, 1986.
BAUMAN, Zygmunt. Comunidade, a Busca por Segurana no Mundo Atual.
Trad. Plinio Dentzien. Rio de Janeiro, Zahar, 2003.
_____. Confiana e Medo na Cidade. Trad. Eliana Aguiar. Rio de Janeiro,
Zahar, 2009.
80
A Produo da Alteridade na Metrpole: Desigualdade, Segregao e Diferena em So Paulo
81
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
82
A Produo da Alteridade na Metrpole: Desigualdade, Segregao e Diferena em So Paulo
83
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
84
Alteridade e Identidade:
Quem Somos, Quem So nas
Vivncias de Processos Migratrios
86
Alteridade e Identidade: Quem Somos, Quem So nas Vivncias de Processos Migratrios
87
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Brasileiros no Japo
A emigrao de brasileiros para o Japo define-se por alguns padres
que lhe so peculiares, como, a rigor, cada um dos grupos imigrantes em
locais de destino especficos. No caso da emigrao Brasil-Japo, uma
das mais singulares caractersticas inerentes a este fluxo diz respeito
exatamente ao prprio emigrante em si, que, em sua grande maioria,
possui algum tipo de consaguinidade com os imigrantes japoneses que
se radicaram no Brasil desde o incio do sculo XX. Ainda que sensivel-
88
Alteridade e Identidade: Quem Somos, Quem So nas Vivncias de Processos Migratrios
1. Esta compreenso do padro tpico brasileiro mais bem desenvolvida em trabalhos meus mais
extensos, como Oliveira, 1997; ou mesmo Oliveira, 1998.
89
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
90
Alteridade e Identidade: Quem Somos, Quem So nas Vivncias de Processos Migratrios
91
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
92
Alteridade e Identidade: Quem Somos, Quem So nas Vivncias de Processos Migratrios
Uma vez no Japo, entretanto, este outro, atravs do qual nos refleti-
mos, muda, praticamente invertendo-se, tal qual os fluxos em questo. Em
2. A partir, sobretudo, do incio da dcada de 1990, os brasileiros consolidam-se como um dos grupos
estrangeiros de maior expresso na sociedade japonesa, levando geraes cada vez mais jovens para
a empreitada imigratria, cnjuges de descendentes de japoneses que igualmente possuem o direito
residncia e trabalho no Japo (mas no o direito cidadania), e filhos mestios das diversas
unies entre descendentes e no descendentes de japoneses no Brasil, gerando diversidades fsicas
(fenotpicas) ampliadas.
93
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
94
Alteridade e Identidade: Quem Somos, Quem So nas Vivncias de Processos Migratrios
Servio que japons no quer fazer, e sabe que brasileiro resolve, o brasileiro
criativo, ele bola uns negcio [sic] que d mais eficincia, rapidez, o brasileiro
jeitoso pra, a, o jeitinho brasileiro, eles ficam admirados com o jeitinho brasileiro,
e eu conheo um brasileiro que, com um pedao de elstico, um pedacinho de fita
de, de metal, ele resolveu um problema que o engenheiro [enftico] japons no
conseguia resolver [...] o brasileiro ele mais criativo, tem o jeitinho, n, ele tem
o jeito de fazer, , qualquer coisa, n, ele se adapta, n, ento por esse lado brasi-
leiro bom. [...] Brasileiro apronta muito, apronta. O problema do brasileiro a
avacalhao, e no pega na regra, na disciplina, esse ponto negativo, mas o lado
positivo que brasileiro trabalhador, e o brasileiro verstil, qualquer empilha-
deira, o moleque nem sabe dirigir, ele toca a empilhadeira, ele sa andando, porque
o moleque verstil, n, nesse ponto bom, e, craque no esporte. [...] No Japo
tem at brasileiro heri, condecorado e tudo, foi um rapaz que salvou uma velha
que caiu na gua, ele foi l e, piinn!! na gua, e mergulhou, os japons [sic] no
pode, tem que chamar bombeiro, mas que bombeiro, no d tempo, e ele foi l
e pulou ngua, ele foi l salvou e virou heri nacional, n, saiu na televiso, assim,
rapidamente, mas falou, ento h casos assim. [entrevista realizada com Csar]
3. Entrevistas realizadas em meu perodo de pesquisa para a Dissertao do Mestrado, os nomes dos
participantes esto preservados (nomes fictcios expostos). Ver Oliveira, 1997.
95
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
como, uma vez no Japo, estas pessoas passam a atribuir aos japoneses
que l residem todos os esteretipos que a identidade japonesa carrega
consigo, esteretipos estes que elas prprias carregaram a vida toda no
Brasil, pois aqui os japoneses eram elas prprias. Com exceo deste
caso do trabalho (pois l eles consideram o japons um folgado), to-
dos os demais esteretipos de japons so mantidos, sendo que, para
mant-los, estas pessoas portam-se como autnticos brasileiros, tais
quais os brasileiros no descendentes de japoneses, o brasileiro tpico
anteriormente exposto. As conceituaes mais frequentes na definio
desses emigrantes em relao aos japoneses so exatamente as mesmas
que recebiam aqui no Brasil, por serem atribudos ao perfil de japone-
ses. Assim, para o brasileiro emigrante que est no Japo, o japons
frio, materialista, s pensa em dinheiro, no de falar, no sexy, no
sabe se divertir, duro (no sabe danar, se mexer), vive para o traba-
lho, racista, no se mistura com os outros, no sabe aproveitar a vida,
introvertido etc. O emigrante (os nossos japoneses), ao contrrio,
est do outro lado do espelho, pois um brasileiro, e carrega consigo
os atributos de um brasileiro, totalmente opostos a este padro. sexy,
extrovertido, brejeiro, dinmico, verstil, criativo, dana bem, joga bem,
fala com desenvoltura, se mistura com os demais, no tem preconceito,
tem calor humano, amigvel e, alm de tudo, muito trabalhador por
ser brasileiro! Pisando em solo brasileiro, contudo, novamente ele vai
estar relacionado aos esteretipos japoneses, que no Brasil quem carrega
ele prprio, pois est condenado por sua aparncia. Todos os atribu-
tos que ele definia como dos japoneses momentos antes de sua chegada,
passam a lhes pertencer uma vez mais, mesmo que ele no os queira.
Quanto questo do corpo e da sexualidade, todos so categricos
ao afirmar que, embora fisicamente expressem os traos fenotpicos dos
japoneses d pra perceber que brasileiro, pelo andar, pelo jeito de
vestir, pela linguagem do corpo, pelos gestos. A cala mais grudadi-
nha. O depoimento que segue revelador:
96
Alteridade e Identidade: Quem Somos, Quem So nas Vivncias de Processos Migratrios
97
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
98
Alteridade e Identidade: Quem Somos, Quem So nas Vivncias de Processos Migratrios
5. Os Estados Unidos como um todo, e especialmente a regio das treze colnias originrias da Fede-
rao, so interpretadas como fundadas founding fathers e no descobertas e/ou conquistadas.
At neste aspecto a Flrida se diferencia dos demais estados norte-americanos e se aproxima dos
pases latino-americanos.
99
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
100
Alteridade e Identidade: Quem Somos, Quem So nas Vivncias de Processos Migratrios
[...] , eu vejo tambm que so dois povos muito parecidos, dois povos amigos,
eu tenho muitos amigos hispanos, sou apaixonado por eles, me identifico muito
com o povo hispano, que eles so seres humanos. Existe essa unio, por exemplo, o
hispano gosta do brasileiro, via de regra, o brasileiro gosta do hipano, so idiomas
semelhantes, ah aqui na Flrida, a grande maioria dos brasileiros fala o portunhol,
diga-se de passagem. Os brasileiros mais esclarecidos falam o verdadeiro espanhol,
mas a grande maioria consegue ser entendida, falam misturando o portunhol, cer-
to? Mas os brasileiros mais esclarecidos, estes falam o ingls e o espanhol, falam
verdadeiramente. Agora, uma comunidade, a comunidade hispana alegre,
comunicativa, humana, sensvel, e c pra ns, muito mais organizada, muito
mais dinmica, eu creio, muito mais objetiva do que a nossa, pelo menos no tocante
questo de conscincia comunitria. Eu admiro muito o povo hispano, eu admiro
muito o povo hispano (entrevista realizada com Alex)6.
6. Igualmente aqui, os nomes verdadeiros dos entrevistados esto preservados. Estas entrevistas
referem-se s realizadas durante a pesquisa de doutorado (1999-2003) e esto disponveis na ntegra
em Oliveira, 2004.
101
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
102
Alteridade e Identidade: Quem Somos, Quem So nas Vivncias de Processos Migratrios
103
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
104
Alteridade e Identidade: Quem Somos, Quem So nas Vivncias de Processos Migratrios
105
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
[...] aqui eu posso usar minhas jias livremente, acho um verdadeiro absurdo no
Brasil voc ter jias, ter dinheiro, e no poder mostrar, no poder usar, por que no
h segurana. No Brasil nem rico voc pode ser. (entrevista realizada com Cristina)
***
Retomando aquilo que foi dito no incio deste captulo, sabemos
aquilo que somos pelo olhar daquilo que no somos, e que nos ajuda a
nos formar como identidade, naquele momento, sob aquele contexto. A
identidade nacional, assim como tantas outras, sofre intensidades diver-
sas de acordo com os agentes com os quais interage em determinados
momentos. Refletir sobre a condio do ser brasileiro vivenciando esta
experincia no Brasil, no Japo, ou no Sul da Flrida, implica diferentes
noes deste ser, em diferentes intensidades de identificao com o
Brasil e os elementos que o representam como unidade nacional. Por
meio destas duas pesquisas, podemos lanar um olhar sobre a alteri-
dade refletida, como contextos diversos viabilizam, revelam e tramam
estratgias diversas. Ora so rostos japoneses carregando o Brasil dentro
de si para o outro lado do mundo, ora o reconhecimento de uma lati-
nidade irm redesenhada pela condio imigrante que levou consigo o
mesmo Brasil desigual que habita em territrio natal, desta vez, contudo,
tornando-o mais evidente, justamente por estar mais prximo.
Referncias Bibliogrficas
BARTH, F. Ethinic Groups and Boundaries. Bergen, Oslo, Universitetsfor-
laget, 1969.
BAUMAN, Z. Globalizao: As Consequncias Humanas. Rio de Janeiro,
Jorge Zahar Editor, 1999.
FREYRE, G. Casa Grande & Senzala. Rio de Janeiro, Jos Olympio Editora,
1975.
GEORGE, P. Miami: One Hundred Years of History. South Florida Maga-
zine. Florida, vol. 24, n. 2, Summer 1996.
MARGOLIS, M. Little Brazil: Imigrantes Brasileiros em Nova York. Cam-
pinas, Papirus, 1994.
106
Alteridade e Identidade: Quem Somos, Quem So nas Vivncias de Processos Migratrios
107
Sade Mental e Interculturalidade:
Implicaes e Novas Proposies diante dos
Desafios em Tempos de Globalizao
Vemos, assim, que o pas busca, finalmente, saber um pouco mais sobre
si, sua diversidade e mundializao. O contato entre culturas no Brasil
e de seus cidados no exterior , de alguma forma, reconhecido. Somos
uma sociedade plural inserida em um mundo assimtrico nesta era da
globalizao capitalista industrial.
Singer (2001) delineia as etapas da globalizao da economia capita-
lista industrial que tende a superar os limites do estado-nao desde seus
primrdios. Define este processo como uma reorganizao da diviso
internacional do trabalho, impulsionado em parte pelas diferenas de
produtividade e de custos de produo entre pases. A primeira etapa
aps a Segunda Guerra Mundial caracteriza-se pela transferncia em
grande escala de recursos dos Estados Unidos para a Europa e o Japo
com a implantao de filiais e aquisio de firmas retomando a multina-
cionalizao. J em uma segunda etapa, os pases semi-industrializados
apresentavam disponibilidade de mo de obra a custos menores, sendo
uma alternativa de escape para as indstrias das lutas de classe nos pases
industrializados. H assim a transferncia em grande escala de linhas
de produo industrial para os pases perifricos. Estava dada a receita
para a precarizao dos postos de trabalho e relaes trabalhistas, um
mal que aflige todos os pases do mundo, acarretando inclusive grandes
fluxos migratrios em busca de melhores condies de vida naqueles
pases que exerceram crescente influncia econmica, poltica e social
em suas periferias. A globalizao, portanto, um processo a partir do
qual se reestruturam as quatro formas de poder econmica, poltica,
cultural e simblica, das representaes.
Vivemos tempos em que se promove cada vez mais o contato inter-
cultural, ou seja, o contato entre pessoas de distintas culturas. Diversida-
de est na ordem do dia, discursos em favor do dilogo, da convivncia
harmnica e respeito ao outro so hoje recorrentes. Paradoxalmente,
vivemos tempos de fechamento de fronteiras, evitamento e separao
entre pases e entre grupos culturais distintos em um mesmo territrio.
Este texto est pautado em nossa experincia em pesquisa de campo
com famlias imigrantes nos Estados Unidos e retornadas deste pas,
famlias retornadas do Japo (pesquisa coordenada por Lucia Yama-
moto na Universidade de Shizuoka, subsidiada pela Fundao Toyota),
110
Sade Mental e Interculturalidade
111
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Perspectiva Intercultural
A partir da conscincia de que grande parte dos estudos na Psicologia
baseava-se em grupos ou amostras de pessoas da Amrica do Norte ou da
Europa, no representando a grande diversidade da populao mundial,
e induzindo a generalizaes para todos os seres humanos, surge nos
anos 1960 a Psicologia Intercultural. O estudo clssico em psicologia se
limita a uma nica cultura com o objetivo de elaborar formulaes gerais
sobre o comportamento e a psique humana. Nesse sentido, o crescente
questionamento de formulaes etnocntricas, ou seja, a tendncia do
pensamento a considerar as categorias, normas e valores da prpria so-
ciedade ou cultura como parmetro aplicvel a todas as demais, permeia
toda a releitura e a construo da produo de conhecimento.
O enfoque intercultural promove uma viso ampla, dinmica e
flexvel dos fenmenos psicossociais (Lambert, 1980), e entende o de-
senvolvimento humano e suas manifestaes decorrentes da relao
dialtica entre o sujeito e os contextos culturais e sociopolticos (Berry,
Poortinga, Segall e Dasen, 1992).
Como apontamos anteriormente (DeBiaggi, 2004), a Psicologia
Intercultural tem entre seus principais expoentes D. Price-Williams,
Gustav Jahoda, John Berry, Pierre R. Dasen, Ype Poortinga, Harry Trian-
dis, Marshall Segal e, mais recentemente, Jean Phinney, centrando-se
nos estudos de identidade tnica na segunda gerao de imigrantes, J.
1 Ana Maria Peres, Gringo s Avessas, Revista TRIP, n. 183, nov. 2009.
112
Sade Mental e Interculturalidade
113
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
O ato de ver, informado pelos modelos (e at pelos modos) culturais, est es-
treitamente ligado ao de prever, e o conhecimento, muitas vezes, nessas condies,
no vai alm de um conhecimento do que j sabamos. Ver , na maioria das vezes,
por memorizao e antecipao, desejar encontrar o que esperamos e no o que
ignoramos ou tememos... e de nos darmos conta de que nossos comportamentos,
por mnimo que sejam (gestos, mmicas, posturas, reaes afetivas), de fato no
tem nada de natural (p. 14).
114
Sade Mental e Interculturalidade
Sade e Interculturalidade.
Por que Interveno Psicossocial?
Ao falarmos em sade e sua relao com a interculturalidade gostaramos
de apontar alguns aspectos que consideramos importantes. Primeira-
mente, toda concepo de sade culturalmente engendrada. Assim,
no s temos diferentes vises de mundo que retratam formas distintas
de compreenso do que sade como, a partir destas, cada cultura tem
formas distintas de alcan-la e realizar sua promoo, assim como bus-
car a cura quando do que se considera adoecimento. Em terceiro lugar,
a interculturalidade em si, ou seja, quando pessoas de distintas culturas
entram em contato, constitui fenmeno diretamente relacionado sade.
Abordaremos a seguir este ltimo aspecto.
Cabe lembrar que a mudana para outra sociedade e cultura co-
loca em xeque o modo de ser, o de ver o mundo, o de se ver e o de se
relacionar, trazendo tona a questo de quem se . Esse desconcerto
ocorre, pois as pessoas so socializadas em uma determinada cultura e
isto significa uma incorporao marcante de formas de sentir, de pensar
e de agir que envolvem processos de identificao intensos. Conforme
Berger e Luckman (2002), a socializao um processo ontogentico que
implica certo grau de interiorizao atravs do qual a pessoa se torna
membro de uma sociedade. As pessoas que foram socializadas na mesma
cultura compartilham de uma memria e de um quadro de refern-
cia comum para a projeo das aes individuais. Assim, o universo
simblico estabelece uma aliana entre as pessoas, seus predecessores
e seus sucessores numa totalidade dotada de sentido que transcende a
finitude da existncia individual. O universo simblico estabelece uma
memria de passado e quadro de referncia do futuro. H um sentido
que compartilhado, incluindo suas contradies e idiossincrasias de
cada pessoa pertencente ao grupo em questo.
115
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
2 Adaptao aqui est entre aspas a fim de diferenci-la de uma postura conformista aos parmetros
da sociedade.
116
Sade Mental e Interculturalidade
117
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
118
Sade Mental e Interculturalidade
119
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
120
Sade Mental e Interculturalidade
121
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
122
Sade Mental e Interculturalidade
123
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
124
Sade Mental e Interculturalidade
125
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
126
Sade Mental e Interculturalidade
127
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
128
Sade Mental e Interculturalidade
Consideraes Finais
Assim, como lembra Dibbits (2010) a interculturalidade enfoca a ne-
cessidade de privilegiar-se o dilogo, a aspirao de interao e no de
dominao. Todos os processos de interao social que evocam dife-
rentes sistemas de crenas esto sujeitos a frices. A interculturalidade
vai alm do tnico, pois interpela toda a sociedade em seu conjunto,
envolvendo a interpretao e a interao dialgica de diversos atores,
representados por grupos tnicos, de classes, gnero, regies, comuni-
dades, geraes e assim por diante, com suas diferentes representaes
e universos simblicos.
Bauman (1999), referindo-se anlise de Sennett sobre a vida urbana
contempornea, nos mostra o perigo da homogeneizao e higienizao
dos espaos sociais, onde a responsabilidade se dilui diante da inexistn-
cia da ambivalncia e do conflito. Acrescenta ainda que
129
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Referncias Bibliogrficas
BAUMAN, Z. Globalizao, as Consequncias Humanas. Rio de Janeiro,
Jorge Zahar, 1999.
BERRY, John, POORTINGA, Yves, SEGAL, Marshal e DASEN, Pierre.
Cross-cultural Psychology: Research and Applications. Cambridge,
Cambridge University Press, 1992.
BERGER, Peter L. e LUCKMANN, Thomas. A Construo Social da Reali-
dade: Tratado de Sociologia do Conhecimento. So Paulo, Vozes, 2002.
BION, W. Estudos Psicanalticos Revisados. Rio de Janeiro, Imago, 1994.
BOSI, Ecla. Memria e Sociedade. So Paulo, Companhia das Letras,
2003.
COSTA, J. F. Psicanlise e Violncia. So Paulo, Graal, 1984.
CUSCHE, Denys. O Conceito de Cultura nas Cincias Sociais. Bauru,
Edusc, 1999.
DeBIAGGI, S. Introduo: Para uma Psicologia da Imigrao. In: De-
BIAGGI, S. e PAIVA, G. Psicologia, E/Imigrao e Cultura. So Paulo,
Casa do Psiclogo, 2004.
_____. Homens e Mulheres Mudando em Novos Espaos: Famlias Brasi-
leiras Retornam dos EUA para o Brasil. In: DeBIAGGI, S. e PAIVA, G.
Psicologia, E/Imigrao e Cultura. So Paulo, Casa do Psiclogo, 2004.
DIBBITS, I. A Interculturalidade Deve Apontar para a Atitude de Assumir
Positivamente a Situao de Diversidade Cultural. Revista RETS, n. 6,
pp. 2-4.
DRAGUNS, J. Cross-cultural Counseling and Psychotherapy: History,
Issues, Current Status. In: MARSELLA, A. e PEDERSON, P. (eds.).
Cross-cultural Counseling and Psychotherapy. New York, Pergamon
Press, 1986.
130
Sade Mental e Interculturalidade
131
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
132
Pensando a Sade entre Culturas: Mediaes
em Tempos de Incertezas, Conflitos e
Mobilidades Transnacionais
1. Neide Lopes Patarra e Rosana Baeninger, Mobilidade Espacial da Populao no Mercosul: Metr-
poles e Fronteiras, RBCS vol. 21, n. 60, fev. 2006.
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
2. Idem, p. 95.
134
Pensando a Sade entre Culturas
2007)3 ou, ainda, casar com o passaporte, Termo utilizada por Grassi4
sobre as formas migratrias a partir do acordo Schengen na Europa5.
O Espao Schengen permite a livre circulao de pessoas dentro dos
pases signatrios, sem a necessidade de apresentao de passaporte nas
fronteiras.
Entender seus motivos e razes requer um exerccio de tolerncia e
aceitao a seus diferentes significados, para alguns, de infortnio, para
outros, pelo esprito aventureiro de se buscar um inusitado modo de
redefinir identidades pessoais, em novos contextos, como se deixasse a
sorte ao acaso.
Nesse amplo, diverso e complexo cenrio sobre migraes con-
temporneas, torna-se importante perceber que a tendncia ser a de
encontrarmos no sua diminuio, mas sim um aumento de circulao
populacional mundial.
Tostes (2009)6, em sobre Razes da Intolerncia na Europa Integrada,
sinaliza que
135
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
136
Pensando a Sade entre Culturas
137
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
7. Adorno, Vasconcellos e Alvarenga. Sade Soc. So Paulo, vol. 20, n. 1, pp. 86-94, 2011.
138
Pensando a Sade entre Culturas
Referncias Bibliogrficas
Adorno, Vasconcellos e Alvarenga. Sade Soc. So Paulo, vol.
20, n. 1, pp. 86-94, 2011.
BAUMAN, Z. Amor Lquido. Sobre a Fragilidade dos Laos Humanos. Rio
de Janeiro, Jorge Zahar, 2004.
Girona, J. R. Migrantes por Amor.
Grassi, Marzia. Formas Migratrias: Casar com o Passaporte no Espao
Schengen: Uma Introduo ao Caso de Portugal. Etnogrfica, nov.
2006, vol. 10, n. 2, pp. 283-306.
Patarra, Neide Lopes e Baeninger, Rosana. Mobilidade Espacial da
Populao no Mercosul: Metrpoles e Fronteiras, RBCS vol. 21, n. 60,
fev. 2006.
Tostes, Ana Paula, Razes da Intolerncia na Europa Integrada. Revista
Dados, 2009.
139
De minha Lngua a Outra:
Migrao Literria e Dilogo Intercultural
na Obra Autobiogrfica de Vassilis Alexakis
(Atenas, 1943-)
Criar, numa determinada lngua, seja ela qual for, supe assim que den-
tro de ns se abrigue o impossvel desejo por todas as lnguas do mundo.
douard Glissant, Potique de la relation.
1. Ser preciso distinguir o escritor estrangeiro migrante, tal como o definimos neste texto, dos escri-
tores francfonos, ou seja, oriundos dos pases onde o francs lngua oficial ou lngua segunda,
por exemplo: Frana e seus departamentos ultramarinos, Blgica, Sua, Quebec, Haiti, Arglia,
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
blicos: como indivduo, evolui de seu pas para outro, percurso muitas
vezes desejado e de mo dupla, e, em dado momento, transita de sua
lngua para outra como lngua de criao. Se no se trata de imposio,
abandono ou ainda de uma coqueteria cosmopolita, tal como aquela que
em sculos passados seduziu intelectuais e artistas afrancesados de toda
a Europa (Fumaroli, 2001), qual a razo e os possveis impactos desta
passagem, quando se sabe da relao intrnseca entre lngua e literatura?
Esta primeira pergunta, passvel de desencadear diversos outros
questionamentos, inspirou o vis pelo qual desejamos refletir, inicial-
mente, sobre as relaes entre lngua, literatura e interculturalidade. Em
seguida, traaremos um breve panorama, dos anos 1990 para c, sobre a
produo de escritores estrangeiros que escrevem em francs. Por fim,
apresentaremos particularmente o caso de Vassilis Alexakis (Atenas,
1943)2 em cujas obras se encontram, como tema recorrente, os dilemas
de um autor que carrega em si e trafega entre duas grandes tradies
lingusticas, culturais e literrias do Ocidente, sua Grcia natal e a Frana.
***
Marrocos, Tunsia, Senegal, Costa do Marfim, Mali etc. No se pode considerar como francfonos
todos os pases membros da OIF Organizao Internacional da Francofonia que hoje rene, alm
daqueles historicamente ligados pela lngua francesa, pases como a Grcia, Cabo Verde, Moambi-
que, Armnia etc. (ver site http://www.francophonie.org/-Etats-et-gouvernements-.html, consulta
feita em 1/3/2011). Distinguimos tambm os escritores estrangeiros tratados em nosso estudo dos
inmeros escritores que, em geral, por motivos polticos, viveram no exlio, durante o qual, porm,
continuaram escrevendo em sua lngua materna, o que os inscreve na produo literria de seus
pases de origem. Lembrem-se, por exemplo, os escritores latinoamericanos que se radicaram na
Frana na segunda metade do sculo XX, dentre os quais se destacam brasileiros como Ferreira
Gullar, Fernando Gabeira, Tabajara Ruas; argentinos como Jlio Cortzar, Juan Jos Saer e Manuel
Puig; ou ainda os chilenos Antonio Skrmeta ou Roberto Bolaos.
2. Autor ainda no traduzido no Brasil.
142
De minha Lngua a Outra: Migrao Literria e Dilogo Intercultural
143
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
144
De minha Lngua a Outra: Migrao Literria e Dilogo Intercultural
***
3. A repercusso nos Estados Unidos foi considervel, graas aos artigos de Alan Riding, correspon-
dente do New York Times, que descrevem o novo e quase preocupante panorama na cena literria
145
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
francesa em relao aos autores nacionais, como se pode depreender dos ttulos: Neocolonialists
Seize French Language: An Invading Legion of Foreign Writers is Snapping the Medals (1997); Is
French Litterature Burning? (2006) e In Paris, Language Opens a New Front In a Culture War
(2007) (Apud Halloran, 2008, p. 14).
146
De minha Lngua a Outra: Migrao Literria e Dilogo Intercultural
Eu sofri pouco por ser estrangeiro; alis at aproveitei muitas vezes desta
situao. Algumas humilhaes administrativas aqui, olhares desconfiados de ze-
4. O filme, de 2009, baseia-se na histria dos imigrantes ilegais que a cada ano, em nmero crescente,
arriscam-se e apostam num destino melhor em pases do oeste da Europa. Como na Odisseia,
no mar Egeu que comea a aventura de Elias, o heri annimo, sem documentos, sem lngua e
sem fala cuja provenincia permanecer desconhecida do expectador. Jogado ao mar com seus
companheiros pelo dono de uma embarcao de clandestinos, Elias um dos poucos a sobreviver
e a tentar alcanar o paraso sonhado. Entre mal-entendidos sem palavras e peripcias tragicmicas,
graas sua obstinao e a solidariedade de outros indivduos em idntica situao, chega enfim a
Paris, onde se depara com falsas promessas e (des)iluses. Numa entrevista, Costa Gavras declarou
que seu filme traz uma metfora da sociedade europeia, da francesa particularmente, j que existe
hoje uma problemtica enorme no pas com a questo imigratria: a Frana, como o Brasil, um
pas construdo por imigrantes, mas nem sempre as elites dominantes se do conta disso. Da a
vontade de enaltecer essas pessoas, pois so elas que fazem o progresso desses pases; no so o
problema, mas a soluo. Fonte:http://www.estadao.com.br/noticias/arteelazer,em-recife-costa-
-gavras-revela-inspiracao-para-estado-de-sitio,362028,0.htm (consulta feita em 8/3/2011).
147
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
ladoras xenfobas acol, mas enfim, eu era branco, europeu, poliglota, diplomado,
no passei por um dcimo dos preconceitos racistas ou sociais que os franceses
reservam aos estrangeiros... No meio intelectual, o fato de ser estrangeiro era at
um algo a mais. Dava-me um pequeno toque de exotismo, o que devia me tornar
mais interessante [...] Eu tinha em todo caso a felicidade de viver com leveza minha
condio de estrangeiro na Frana (Todorov, 2002, p. 161)5.
Quaisquer que sejam seus atores, nem sempre neutro, libertrio e isen-
to de consequncias as mais diversas o ato de migrar, assim definido
em dicionrio: mudar periodicamente de lugar, de regio, de pas etc.6.
Outro grupo de estrangeiros, ou seja, de indivduos que no pos-
suem a nacionalidade francesa, compem-se de autores nascidos na
esfera francfona, em regies ou pases marcados pela presena colo-
nial francesa e, no plano de sua criao, pelas tenses provocadas pelo
bilinguismo forjado pela lngua materna e a lngua do ex-colonizador.
Dentre os nomes representativos da literatura de expresso francesa
ou francfonas, conceitos cujas ambiguidades e resqucios coloniais
so questionados no polmico manifesto Pour une littrature-monde
(2007)7, encontram-se escritores e ensastas tais como o libans Amin
Maalouf, o marroquino Tahar Ben Jelloun, a mauriciana Ananda Devi
ou ainda o haitiano-quebequense Dany Laferrire.
Registre-se ainda, dentro do extraordinariamente organizado campo
literrio francs, alimentado pelas mais variadas instncias universidades,
editoras, crtica especializada, mdias impressa, audiovisual e digital a
contribuio, entre outros, do programa televisivo Double Je (Duplo
Eu), do jornalista literrio Bernard Pivot, revelando ao grande pblico
148
De minha Lngua a Outra: Migrao Literria e Dilogo Intercultural
149
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
150
De minha Lngua a Outra: Migrao Literria e Dilogo Intercultural
8. Criado em 2002 na Universidade de Paris 8, com o apoio da AUF Agncia Universitria da Fran-
cofonia, da Maison de lAmrique Latine e do Institut du Tout-Monde, o Prmio douard Glissant,
nome de um dos maiores escritores franceses de origem antilhana falecido em fevereiro de 2011,
atribudo a obras que refletem os valores poticos e polticos deste autor: a diversidade cultural, as
relaes Norte-Sul, a razo ps-colonial, a mestiagem e todas as formas de emancipao.
151
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Ao longo das obras, a relao entre as duas lnguas aparece nas opo-
sies, nos distanciamentos e aproximaes que carregam. Aos poucos se
desvanece a escolha (ou A ou B) em proveito de uma coabitao (A e B)
entre ambas as lnguas que, ao final, aparecem misturadas (A n B), mes-
tiadas. Testemunho disso a fala da personagem Thanos, uma jovem
nascida na Frana de pais gregos que, ao referir-se decepo destes por
ela no falar grego, declara: No acho que isso seja importante, afinal
eu uso forosamente um monte de palavras gregas quando falo francs.
Que eu queira ou no, a lngua francesa me remete constantemente
minha identidade helnica (Alexakis, 2010, p. 179).
152
De minha Lngua a Outra: Migrao Literria e Dilogo Intercultural
9. Segundo R. Barthes (1977), o fascismo lingustico no o que probe mas o que obriga a dizer.
10. Em relao ao bilinguismo e autotraduo, antes de Vassilis Alexakis, no sculo XX tem-se o
caso do escritor irlands Samuel Beckett que viveu na Frana por muitos anos, escreveu nas duas
lnguas ingls e francs e se traduziu de uma a outra; porm, ao contrrio de Vassilis, as obras
de Beckett quase nada referem sobre a experincia da migrao literria, do vai-e-vem lingustico
e (inter)cultural, temas onipresentes na obra do escritor grego.
153
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Sem ela, nenhuma obra teria existido. [uma palavra] indispensvel mesmo
aos textos que se limitam aparentemente transcrio dos fatos reais. A escrita
cria inevitavelmente sua prpria realidade. Classificar separadamente textos au-
tobiogrficos e textos de fico no tem nenhum sentido, uma vez que tanto uns
quanto os outros decorrem do dilogo misterioso que cada autor mantm com as
palavras (Alexakis, 2010, p. 332)11.
O dirio dele [...] est em grego, o que parece lgico, j que dedicado inteira-
mente Grcia. Se no me engano, ele passou a maior parte de sua vida na Frana.
Resta saber em que lngua ele falaria de sua vida parisiense, que ele dividia com uma
grega, o que significa que ele falava sua lngua materna no incio e no final do dia.
Imagino que ele usaria as duas lnguas, primeiro uma depois a outra e que escolheria
ao acaso a lngua pela qual comearia. Na poca de seus estudos, ele temia que o
francs o afastasse do grego, o obrigasse a se metamorfosear. [...] As lnguas no
exigem dos que as usam que eles traiam ou esqueam. Esto dispostas a conversar
com cada um. Miltades disse-me um dia que elas no so s capazes de falar, mas
que elas tambm sabem escutar (Alexakis, 2010, pp. 331-332).
Esta obra recente faz ecoar, mais de vinte anos depois, os dilemas
narrados pelo prprio autor em sua nica e efetiva autobiografia, Paris
Athnes/Paris Atenas, histria de uma existncia que se divide entre
dois pases, duas lnguas e duas culturas. Da mesma forma que faz o
leitor testemunhar seus raciocnios e os movimentos de um esprito (e
de um corpo) incapaz de se fixar aqui ou acol, Alexakis d de ombros
ao pacto autobiogrfico apontado por Philippe Lejeune, desestabiliza
o leitor discorrendo e trazendo tona as ambiguidades desta escrita do
154
De minha Lngua a Outra: Migrao Literria e Dilogo Intercultural
No tenho mais liberdade para inventar minha histria. O exerccio desta liber-
dade me dava um verdadeiro prazer. Um texto autobiogrfico talvez um gnero
de romance escrito sem prazer. Quem sabe? Isso acabar decerto se parecendo com
um romance, com personagens que perdemos de vista e s encontramos no final.
Se os ventos me forem favorveis, [este livro] dever se parecer com um romance
(Alexakis, 1989, p. 28).
No sei quando comecei a escrever este livro [...] Na verdade no foi hoje que
[o] comecei. Foi h um ano, talvez. Ou talvez h 25 anos, quando deixei a Grcia.
Eu tinha dezessete anos. No me lembro mais a que horas partia o navio [...] Foi
talvez naquele dia que comecei este livro. Estava emocionado demais para falar.
Na origem de cada livro h um silncio.
Desde ento houve outros silncios. H um ano tentei escrever. Passei horas e dias
inteiros com os olhos fixos na folha em branco sem conseguir traar uma s palavra:
155
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Senti que tinha esquecido bastante minha lngua materna. Procurava as pala-
vras e, amide, a primeira palavra que me vinha mente era francesa. O genitivo
156
De minha Lngua a Outra: Migrao Literria e Dilogo Intercultural
157
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
O poeta Georges Sferis13 observa que um dos traos fundamentais das diversas
culturas que floresceram na Grcia ao longo dos sculos reside justamente na apti-
do de dialogar com o mundo: Todas as vezes que o povo grego evitou o contato
espiritual com o estrangeiro, todas as vezes que ele se imitou por demais, foi em
seu prprio prejuzo (Alexakis, 1989, p. 47).
13. G. Sferis (1900-1971) foi o primeiro escritor grego vencedor do Prmio Nobel.
158
De minha Lngua a Outra: Migrao Literria e Dilogo Intercultural
o singular, mas sobre ao que tende a ser uma nova ordem lingustica
e intercultural no mundo contemporneo, marcado pelas mais diversas
representaes acerca dos fenmenos migratrios e por posicionamentos
por vezes ambguos, tais como a celebrao e/ou estigmatizao do mul-
ticulturalismo, da mestiagem biolgica ou cultural provocadas pela in-
tensificao da mobilidade de seres humanos num grau indito na histria
da humanidade. A literatura, como outras artes, no est alheia a isso.
Referncias Bibliogrficas
ALEXAKIS, Vassilis. Sandwich. Paris, Julliard, 1984.
_____. Talgo. (Traduzido do grego pelo autor). Paris, Seuil, 1983.
_____. Paris-Atenas. Paris, Seuil, 1989.
_____. La langue maternelle. (Traduzido do grego pelo autor). Paris, Fayard,
1995
_____. Paris, Fayard, 1995 (Prmio Mdicis).
_____. Les mots trangers. Paris, Stock, 2002.
_____. Je toublierai tous les jours. (Traduzido do grego pelo autor). Paris,
Folio, 2005.
_____. Ap. J-C. Paris, Stock, 2007 (Grande Prmio de romance da Aca-
demia Francesa).
_____. Le premier mot. Paris, Stock, 2010.
BARTHES, Roland. La leon. Paris: Seuil, 1977.
_____. O Gro da Voz: Entrevistas, 1961-1980. So Paulo, Martins Fontes,
2004.
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da Criao Verbal. So Paulo, Martins
Fontes, 1997.
_____. Marxismo e Filosofia da Linguagem. 12. ed. So Paulo, Hucitec,
2006.
BRAIT, Beth. Literatura e Outras Linguagens. So Paulo, Contexto, 2010.
BRANCHER, Ana e SOUZA, Fbio Francisco Feltrin de. Polticas de
Exterioridade. Notas sobre o Exlio de Escritores Lationoamericanos.
Revista Esboo n. 20, Universidade Federal de Santa Catarina, http://
www.periodicos.ufsc.br/index.php/esbocos/article/viewFile/10250/9531
(consulta em 31/1/2011).
159
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
160
Os Dilemas da Relao Intercultural:
Limites da Autonomia Indgena para o
Estabelecimento de um Verdadeiro Dilogo
Rinaldo S. V. Arruda
Introduo
O ttulo deste captulo quase autoexplicativo: um verdadeiro dilogo
intercultural s pode acontecer se os interlocutores tiverem autonomia
para se posicionar e se seus dizeres forem levados em considerao no
dilogo em andamento. S haver um dilogo intercultural se houver
efetivamente uma troca, uma abertura para a compreenso do que o
outro diz, propiciando uma reflexo conjunta e a procura de um con-
senso sobre a questo em pauta que leve aceitao e mesmo adoo
de prticas sociais diferenciadas. No caso em questo, o do dilogo com
os povos indgenas, isto est longe de acontecer.
Mas, antes de entrar no assunto do dilogo intercultural, gostaria de
falar um pouco, para estabelecer uma base comum de compreenso, a res-
peito de certos conceitos que tm guiado a procura do dilogo intercultural.
Um deles o conceito de cultura, o outro o de identidade.
162
Os Dilemas da Relao Intercultural: Limites da Autonomia Indgena
163
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
164
Os Dilemas da Relao Intercultural: Limites da Autonomia Indgena
165
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
cido pelo Estado se sua ocupao for tradicional, baseado numa ideia
nossa de tradicionalidade; e s tero direito a esse territrio se eles forem
brasileiros. No caso dos Guarani e de outros povos cujos territrios de
ocupao ancestral foram cortados pelas fronteiras nacionais isso pode
ser um problema...
166
Os Dilemas da Relao Intercultural: Limites da Autonomia Indgena
167
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Referncias Bibliogrficas
ARRUDA, Rinaldo S. V. ndios e Antropologia: Reflexes sobre Cultura,
Etnicidade e Situao de Contato. Boletim do Museu Paraense Emlio
Goeldi, Srie Antropologia, Belm, Par, vol. 15, n. 1, pp. 33-90, 2000.
_____. Antropologia, Sade e Povos Indgenas. In: CONSELHO REGIO-
NAL DE PSICOLOGIA DE SO PAULO. Psicologia e Povos Indgenas.
So Paulo, CRP-SP da 6. regio, pp. 93-101.
Geertz, Clifford. O Crescimento da Cultura e a Evoluo da Mente.
In: A Interpretao das Culturas. Rio de Janeiro, LTC, 1989, pp. 41-65.
Sahlins, Marshall. O Pessimismo Sentimental e a Experincia Etnogrfica:
Por que a Cultura No um Objeto em Via de Extino. In: Mana Es-
tudos de Antropologia Social. Rio de Janeiro, PPGAS do Museu Nacional
da UFRJ, abr. 1997, pp. 41-75.
Junqueira, Carmen. Antropologia Indgena: Uma Introduo. So Paulo,
Educ, 1991.
Latour, Bruno. A Ecologia Poltica sem a Natureza? In: Projeto Histria
23: Natureza e Poder. So Paulo, Programa de Estudos Ps-graduados
em Histria. PUC-SP, Educ, nov. 2001.
168
Povos Indgenas Guarani frente Sociedade
Nacional: Um Olhar sobre a Relao
Intercultural Construda1
Introduo
O texto apresentado uma tentativa de descrio do olhar preventivo e
reativo dos povos indgenas Guarani frente aos membros da sociedade
nacional brasileira, no contexto das relaes interculturais e/ou intert-
nicas. Longe de pretender esgotar o assunto, observaremos certas atitu-
des coletivas tomadas pelos Guarani contemporneos, que sugerem ser
170
Povos Indgenas Guarani frente Sociedade Nacional: Um Olhar sobre a Relao...
171
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
172
Povos Indgenas Guarani frente Sociedade Nacional: Um Olhar sobre a Relao...
173
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
174
Povos Indgenas Guarani frente Sociedade Nacional: Um Olhar sobre a Relao...
175
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
[...] modo de ser, de estar, sistema, lei, cultura, norma, comportamento, costu-
mes. Tekoa seria, pois,, o lugar onde existem as condies de se exercer o modo
de ser Guarani. Podemos qualificar o tekoa como o lugar que rene condies
fsicas (geogrficas e ecolgicas) e estratgias que permitem compor, a partir de
uma famlia extensa com chefia espiritual prpria, um espao poltico-social fun-
damentado na religio e na agricultura de subsistncia. Para que se desenvolvam
relaes de reciprocidade entre os diversos tekoa Mbya preciso, pois, que estes,
em seu conjunto, apresentem certas constantes ambientais que permitam aos Mbya
exercerem seu modo de ser e aplicar suas regras sociais (Ladeira, 2000a, p. 20).
O termo usado antigamente para tekoa era guar. Ladeira (1997, p. 15)
cita Susnik recorrendo a esta definio:
Guar o espao vital definido por recortes e limites naturais (nascentes, mon-
tes) e matas: Los antiguos Guaranies conceptuaban su espacio vital bajo el trmino
gura, con suficiente posibilidad de rotacin de campos cultivados y de abundante
caza; cada gura tenia sus limites determinados por rios, riachos y selvas tupidas.
176
Povos Indgenas Guarani frente Sociedade Nacional: Um Olhar sobre a Relao...
177
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
4. Segundo estudiosos da cultura Guarani, a motivao religiosa desses deslocamentos foi associada
busca de um paraso abstrato ou ao retorno s terras de seus ancestrais. Ao mesmo tempo,
est implcita tambm uma motivao social, de natureza ecolgica, associada busca por uma
terra economicamente melhor, onde haja a presena de solos mais frteis e matas virgens. Essa
abordagem foi dada por Montoya no incio do sculo XVII, quando aponta em seu dicionrio o
significado de Yvy Maraney: solo intacto, que ainda no foi edificado; virgem, sem estragos; e ainda,
uma floresta com rvores de grande porte (Meli, 1990). As migraes entre os Mby em busca
da Terra sem Males perduram at os dias de hoje. Elas se do em direo ao sol nascente, de oeste
para leste, esperando encontr-la ainda em vida. J entre os Kaiow e andeva elas so descritas em
direo ao znite, ou seja, para o cu, e somente pode ser alcanada aps a morte. A dificuldade de
resoluo efetiva da questo fundiria desses subgrupos talvez resulte na falta de esperana desses
ndios em encontrar espaos de terras adequados a seus costumes. Segundo Pinheiro (2007, p. 24)
as migraes Mby so caracterizadas por uma descontinuidade espacial e temporal, que se relacio-
nam a processos de despacializao que os Guarani sofreram ao longo dos anos, mas tambm por
uma busca consciente de seu teko, local em que viveriam segundo seus costumes. Ao que parece,
as migraes se do em cada localidade, na medida em que o territrio passa a ser cercado por
estranhos; o que confirmado por certos autores, que defendem que elas (a busca pela terra sem
males) se intensificaram devido s presses intertnicas e perda do territrio pelos conquistadores
europeus (Schaden, 1974); este autor aponta que as migraes tm fundamento de cunho religioso
e que, ainda, teriam como motivao o final dos tempos no mundo (Yvy Opa).
178
Povos Indgenas Guarani frente Sociedade Nacional: Um Olhar sobre a Relao...
5. Proteo relativa, pois os jesutas juntaram povos diversos, buscaram eliminar as lideranas (os
pajs), combateram costumes tradicionais (poligamia, canibalismo etc.), romperam com as formas
tradicionais de organizao social familiar, porm, acima de tudo, davam-lhes proteo contra os
inimigos da poca, os caadores de escravos ndios, os bandeirantes.
179
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
6. O Alvar de 4 de abril de 1755 incentivava os casamentos mistos. A Carta Rgia que determinou
o fim do Diretrio estabeleceu diversas regras, mas, chama-nos a ateno o fato de insistir na inte-
grao dos direitos dos ndios aos dos comuns, estimulando os casamentos entre ndios e brancos.
180
Povos Indgenas Guarani frente Sociedade Nacional: Um Olhar sobre a Relao...
181
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
182
Povos Indgenas Guarani frente Sociedade Nacional: Um Olhar sobre a Relao...
Concluso
Este texto pretendeu demonstrar, por meio de alguns exemplos, como
as comunidades indgenas recebem o impacto da colonizao atravs de
configuraes socioeconmicas impostas, em que se verifica repetidas
situaes marcadas por assimetrias de poder e claro abuso de poder por
parte dos nacionais. Todo tipo de argumento foi utilizado por aqueles
que disputam terras com os indgenas, atravs de imagens carregadas
de preconceitos, como: que seriam bravos e violentos justificando a
prpria violncia, que no seriam mais ndios, que seriam acultura-
dos, que seriam estrangeiros, que seriam preguiosos, que no se
utilizam das terras, que terra demais... etc., e que, portanto, no se
justificaria a reserva de terras a eles.
A dinmica apresentada pelos Guarani expressa a maneira pela qual
o contato intercultural com o homem branco foi integrado memria
histrica desse povo; eles retiveram da sociedade brasileira fundamen-
talmente sua face repressiva.
Os Guarani so profundamente fatalistas, referindo-se s relaes
de contato, conscincia das histricas injustias cometidas contra eles,
por meio do esbulho de suas terras. comum em reunies os Guarani
frisarem as perdas de vidas e de espaos territoriais sofridos nesses l-
timos quinhentos anos, por conta da chegada dos portugueses, o que
demonstra que se sentem profundamente vitimizados pela situao.
Este texto pretendeu demonstrar tambm como esses indgenas
buscam se moldar, adaptando-se perante o conflito, que permanente.
Considerando que as condutas apresentadas so coletivas por parte dos
Guarani, a proteo de mulheres e crianas da interao com os nacionais,
a manuteno viva da prpria lngua e sua utilizao como recurso de defe-
sa frente ao outro, a iniciativa de manuteno de sua origem tnica atravs
da proibio de miscigenao, os sucessivos deslocamentos pelo territrio,
revelam, alm de uma postura diuturnamente defensiva, tambm uma
inteno estratgica de se manter como povo e cultura, diferenciados dos
demais. Desta forma, a conscincia de um passado histrico vivido que
forneceu as bases para a adoo, perante a situao presente, de certas
posturas preventivas e/ou reativas, frente sociedade majoritria.
183
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Referncias Bibliogrficas
ANDRADE, L. M. M. de; BELLINGER, C. K. I. e PERUTTI, D. C. Terras Gua-
rani no Sul e Sudeste. So Paulo, Comisso Pr-Indio de So Paulo, 2009.
CLASTRES, Hlne. Terra sem Mal: O Profetismo Tupi-guarani. So Paulo,
Brasiliense, 1978.
FERREIRA, Maria Thereza Correa da Rocha. Os Aldeamentos Indgenas
Paulistas no Fim do Perodo Colonial. Dissertao de Mestrado. So
Paulo, Departamento de Histria, FFLCH-USP, 1990.
JUNQUEIRA, Carmen. Antropologia Indgena: Uma Introduo. So Paulo,
Educ, Srie Trilhas, 1991.
LADEIRA, Maria Ins e AZANHA, Gilberto. Os ndios da Serra do Mar: A
Presena Mby-guarani em So Paulo. So Paulo, CTI/Nova Stella, 1988.
_____. O Caminhar sob a Luz. O Territrio Mbya a Beira do Oceano. Dis-
sertao de Mestrado. So Paulo, PUC-SP, 1992.
_____. Os ndios Guarani-Mby e o Complexo Lagunar Estuarino de Iguape-
-Paranagu. So Paulo, CTI, 1994.
______. A Necessidade de Novas Polticas para o Reconhecimento do Ter-
ritrio Guarani. Texto apresentado no 49 Congresso Internacional de
Americanistas Quito, 1997.
______. Relatrio de Interferncias: Comunidades Guarani da Barragem e
do Krucutu e a Linha de Transmisso de 750 KV Itaber-Tijuco Preto
III. Projeto Furnas. So Paulo, nov. 2000.
LADEIRA, Maria Ins. As Demarcaes Guarani, a Caminho da Terra
Sem Mal. In: Povos Indgenas no Brasil 1996-2000. So Paulo, ISA,
2000a, pp. 782-785.
_____. Espao Geogrfico Guarani Mby: Significado, Constituio e Uso.
Tese de Doutorado. So Paulo, FFLCH-USP, 2001.
LVI-STRAUSS, Claude. Raa e Histria. In: LVI-STRAUSS. Antropo-
logia Estrutural II. Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, 1976.
184
Povos Indgenas Guarani frente Sociedade Nacional: Um Olhar sobre a Relao...
185
Parte II
ORIENTAO INTERCULTURAL
Orientao e Psicoterapia Intercultural
190
Orientao e Psicoterapia Intercultural
191
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
192
Orientao e Psicoterapia Intercultural
193
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
194
Orientao e Psicoterapia Intercultural
195
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
196
Orientao e Psicoterapia Intercultural
197
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Namoro uma pessoa brasileira e no sei como falar isso para meus pais, por ser
a mais velha carrego a responsabilidade perante meus irmos (brasileira segunda
gerao).
No sou daqui e no sou de l (imigrante).
Eu tenho histria de imigrao na famlia (brasileira segunda gerao).
Sinto que no Japo as pessoas so mais confiveis, honestas e as coisas fun-
cionam. Nos Estados Unidos h diversidade e honestidade. No Brasil no se pode
confiar em ningum (retornada do Japo e Estados Unidos).
Apoio para o processo de emigrao (brasileira que vai para o exterior).
Voltei e acho tudo esquisito (retornado).
Aqui eu sou japa e l sou estrangeiro (retornado).
Vou morar fora e quero saber como lidar com isso (brasileira que vai para o
exterior).
198
Orientao e Psicoterapia Intercultural
199
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
200
Orientao e Psicoterapia Intercultural
201
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
202
Orientao e Psicoterapia Intercultural
203
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Consideraes Finais
Est claro que somos uma sociedade plural e que deve ser reconhecida
como tal. Se em outros momentos histricos a discusso da identidade
nacional buscava uma unidade cultural em que se equacionava a carac-
terstica brasilidade no fragmentao das lealdades para com o pas,
atualmente, a diversidade constitui nossa caracterstica nacional. A so-
ciedade brasileira constituda por uma diversidade que, ao contrrio do
que outrora fora temido, nos une, principalmente quando presenciamos
de forma marcante e brusca a dificuldade desse tema em outros conti-
nentes. Dessa forma, necessrio nos atermos complexidade dessa
questo e entend-la em nossa realidade para que possamos enfrentar
de forma lcida e responsvel toda a sua complexidade. Nesse momen-
to, faz-se necessrio aceitar o desafio terico e metodolgico que uma
sociedade plural apresenta no mbito da Psicologia e, particularmente,
suas implicaes para a teoria e as tcnicas de psicoterapia e intervenes
psicossociais.
Referncias Bibliogrficas
BERGER, Peter L. e LUCKMANN, Thomas. A Construo Social da Reali-
dade: Tratado de Sociologia do Conhecimento. So Paulo, Vozes, 2002.
BERRY, J. A Psychology of Immigration. Journal of Social Issues, 57(3),
615-631, 2001.
BERRY, J.; POORTINGA, Y.; SEGAL, M. e DASEN, P. Cross-cultural Psy-
chology: Research and Applications. Cambridge, Cambridge University
Press, 1992.
204
Orientao e Psicoterapia Intercultural
205
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
206
A Perspectiva Intercultural:
Aspectos Filosficos e Histricos
208
A Perspectiva Intercultural: Aspectos Filosficos e Histricos
209
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
210
A Perspectiva Intercultural: Aspectos Filosficos e Histricos
211
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
[...] os tempos atuais indicam algumas pistas de trabalho que no deveriam ser
ignoradas por quem se interessa pelo estudo comparativo da Psicologia. O Pas, em
vias de desenvolvimento, aberto imigrao, agressivo na busca de novos mercados
e de novas reas de influncia, seria em muito ajudado, como Nao, se os psiclo-
gos se voltassem para a pesquisa das caractersticas culturais nossas e dos povos que
nos esforamos por imitar, ou dos quais dependemos estritamente na economia e
na poltica, ou que passaro a integrar em alguma escala a prpria nacionalidade,
ou que em ns procuram um parceiro mais experiente para novas formas de vida
nacional. Laos de tradio histrica, proximidade geogrfica, semelhana de as-
piraes, interesses comum em regime de cooperao ou de competio nos
ligam particularmente aos pases latino-americanos: pesquisas comparativas apro-
fundadas de nossas psicologias particulares parecem uma contribuio maior para
o intercmbio mltiplo entre os povos latino-americanos (Paiva, 1978, pp. 64 e ss.).
212
A Perspectiva Intercultural: Aspectos Filosficos e Histricos
outros, por Sylvia Dantas DeBiaggi (2002), por Ana Cristina Braga Mar-
tes e Soraya Fleischer (2003), por Taeco T. Carignato (2002, 2003) e por
Lili Kawamura (1999), parecem mostrar a realizao dos desejos ento
expressos. Obviamente alguns fatores no estavam presentes na conscincia
de ento, em particular a migrao dos descendentes de japoneses para a
terra dos antepassados e o mpeto do processo de globalizao, que po-
tencializaram as tendncias percebidas na poca.
Em relao ao futuro da psicologia intercultural parece-me haver
duas posies bsicas, expressas, respectivamente por David Matsumoto
e por Walter Lonner. Ambos concordam em que a psicologia intercultu-
ral, em seu pouco menos de meio sculo de existncia, acumulou riqueza
enorme de conceitos, teorias, mtodos e resultados em praticamente
todas as reas da chamada mainstream Psychology, ou linha-mestra da
psicologia. A diferena entre eles est em que Matsumoto acredita que a
psicologia intercultural como tal desaparecer neste sculo, por integrar-
-se a tal ponto na mainstream Psychology que no mais se distinguir
dela porque a prpria linha-mestra da psicologia ter mudado, ao passo
que Lonner est convencido de que a psicologia intercultural continuar
existindo, como uma perspectiva original, ao lado das abordagens ex-
perimental, fisiolgica, quantitativa e clnica da psicologia. A posio de
Matsumoto talvez a de um wishful thinking, resultante de sua concen-
trada experincia no estudo intercultural das emoes e, por que no,
de sua prpria personalidade nipo-americana. Reconheo que em 1978
expressei a mesma posio, ao prever e desejar a obsolescncia da
psicologia intercultural (Paiva, 1978). A complexidade da influncia da
cultura no comportamento, inclusive da cultura no comportamento do
cientista e do pesquisador, faz-me inclinar, hoje, para a posio de Lon-
ner. Parece-me mais fcil assimilar a perspectiva intercultural a partir de
uma cultura cientfica no hegemnica, como a nossa, do que de culturas
hegemnicas como a norte-americana e as europeias, que do o tom no
campo da cincia. Nessas ltimas parece necessrio maior esforo para
admitir a relatividade do prprio ponto de vista, sobretudo quando esse
ponto de vista se acha firmado em resultados e em instituies consoli-
dados. Se isso for verdade, provvel que Lonner, mais que Matsumo-
to, esteja certo ao prever o incremento da Psicologia Intercultural, o
213
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
214
A Perspectiva Intercultural: Aspectos Filosficos e Histricos
Recapitulao
A modo de recapitulao, recordo que, do ponto de vista filosfico, a
psicologia intercultural comeou como um empreendimento da moder-
nidade, para a qual a razo universal; viu-se desafiada pelo encontro
com os sistemas culturais autocontidos; passou a dialeticamente lanar
pontes entre o irredutvel de uma cultura e o universal da inteligibilidade
cientfica; v-se questionada pelos tericos ps-modernos, que no ape-
nas retomam a autoconteno da psicologia cultural, mas se orientam
decididamente pela provisoriedade e fragmentao de qualquer constru-
o cultural. Aparentemente, o impasse est sendo superado por duas
razes: a ps-modernidade suscita, num movimento pendular, a volta
estabilidade e inteligibilidade compartilhada e a psicologia evolucion-
ria sugere razes neurobiolgicas a expresses protopsquicas da espcie.
No aspecto histrico, aludi a alguns pioneiros da psicologia inter-
cultural no Brasil, com destaque do prof. Arrigo Angelini, e a retomada
do interesse por essa perspectiva da psicologia nestes ltimos anos, ao
redor do Projeto Interveno psicossocial no processo de insero cul-
tural. Discuti duas avaliaes do futuro da psicologia intercultural que
215
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Referncias Bibliogrficas
BERRY, John W. Migrao, Aculturao e Adaptao. In: S. DeBIAGGI e
G. J. PAIVA. (orgs.). Psicologia, E/Imigrao e Cultura. So Paulo, Casa
do Psiclogo, 2004, pp. 29-45.
CARIGNATO, T. T. Passagem para o Desconhecido. So Paulo, Via Lettera,
2002.
_____; ROSA, M. D. e PACHECO FILHO, A. Psicanlise, Cultura e Migra-
o. So Paulo, YE Editora, 2003.
CHELA-FLORES, Julian. Riciclati dalle Stelle. In: SINDONI, Elio e SI-
NIGAGLIA, Corrado (orgs.). Orizzonti e Limiti della Scienza. Decima
Cattedra dei non credenti. Milano, Raffaello Cortina, 1999, pp. 27-33.
DAMASIO, Antnio. O Erro de Descartes: Emoo, Razo e Crebro Hu-
mano. So Paulo, Companhia das Letras, 1996.
_____. A Busca de Espinosa: Prazer e Dor na Cincia dos Sentimentos. So
Paulo, Companhia das Letras, 2003.
DeBIAGGI, Sylvia D. Changing Gender Roles: Brazilian Immigrant Families
in the US. New York, LFB Scholarly Publishing, LLC, 2002.
_____ e PAIVA, Geraldo J. (orgs.). Psicologia, E/Imigrao e Cultura. So
Paulo, Casa do Psiclogo, 2004.
KAWAMURA, L. K. Para onde Vo os Brasileiros? Imigrantes Brasileiros
no Japo. Campinas, Editora da Unicamp, 1999.
KLINEBERG, Otto. Historical Perspectives: Cross-cultural Psychology
before 1960. In: TRIANDIS, Harry e LAMBERT, William W. (orgs.).
Handbook of Cross-cultural Psychology. Boston, Allyn and Bacon, vol. 1,
1980, pp. 31-67.
216
A Perspectiva Intercultural: Aspectos Filosficos e Histricos
217
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
TRIANDIS, Harry C.; LAMBERT, William, J.; BERRY, John W.; LONNER,
Walter J.; HERON, Alastair; BRISLIN, Richard W. e DRAGUNS, Juris
D. (orgs.). The Handoobk of Cross-cultural Psychology (vols.1-6). Boston,
Allyn and Bacon, 1980.
VALSINER, Jaan. A Psicologia como Fbrica: Tradies em Via de Mudan-
a e Novos Desafios Epistemolgicos. Palestra proferida no Instituto
de Estudos Avanados da Universidade de So Paulo, em 31/5/2005,
disponvel no IEA.
218
Paradigmas Interculturais
Emergentes na Educao Popular1
Introduo
Vrios autores, nos ltimos anos, vm discutindo os significados, possi-
bilidades e impasses do que vm se denominando educao intercultural,
apontando semelhanas e distines com relao s propostas que se
apresentam com os prefixos multi, pluri ou trans2. Os marcos em que
220
Paradigmas Interculturais Emergentes na Educao Popular
221
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
6. O trao a marca deixada no pergaminho ou no papel, mesmo quando apagada a escrita anterior.
7. Catherine Walsh coordenadora do Doutorado em Estudos Culturais Latino-americanos, e tambm
do Taller Intercultural da Universidade Andina Simn Bolvar, sede Equador (cf. http://www.uasb.
edu.ec/docente_detalle.php?cd_docente=259#iniciopagina0).
8. Disponvel em: http://www.duke.edu/~wmignolo/InteractiveCV/Publications/EntrevistaWalsh.pdf..
Acesso em 10 jun. 2004.
9. Mignolo traz o exemplo de Anzaldua, que no mesmo pargrafo utiliza o ingls e o espanhol, permea-
dos ainda por figuras e estruturas ciganas, e dos zapatistas, que escrevem em espanhol, inserindo
estruturas e conceitos das lnguas amerndias, denunciando a colonialidade do poder e do saber.
Vivemos tambm intensamente essa experincia no ncleo Mover, durante o desenvolvimento do
I Curso de Formao de Educadores de Capoeira na Perspectiva Intercultural Peri-Capoeira (R. M.
Fleuri et allii, 2007).
222
Paradigmas Interculturais Emergentes na Educao Popular
10. Jacques Henri Maurice Gauthier, filsofo e pedagogo francs, pesquisador do CNPq sediado em
Salvador, Bahia (cf. http://lattes.cnpq.br/3521404840186488).
223
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Como isso tem acontecido nas idas e vindas dos embates cotidianos? O
processo denso e tenso e est em contnua (re)construo, j que poucas
pessoas garantem o ncleo de sustentao e o tempo todo outras pessoas
esto chegando e, ao mesmo tempo, continuamente algumas pessoas esto
se afastando.
necessrio estar permanentemente atent@ aos momentos de avan-
ar e recuar, aos momentos em que imprescindvel exigir, e queles
em que possvel negociar, sempre tendo como grande critrio: em que
medida estamos reforando assujeitamentos? Em que estamos possibi-
litando a desconstruo de subalternidades? Ou seja: abrindo espaos
para novas experincias de sujeito e a inveno de outros regimes de
verdade? Muitas vezes fazemos nossas as inquietaes manifestadas por
Souza Santos:
A nossa formao histrica est marcada pela eliminao fsica do outro ou por
sua escravizao, que tambm uma forma violenta de negao de sua alteridade.
Os processos de negao do outro tambm se do no plano das representaes e
no imaginrio social (Candau, 2004, p. 10).
224
Paradigmas Interculturais Emergentes na Educao Popular
11. Homi K. Bhabha, pesquisador indo-americano, ensina Teoria da Cultura e Teoria da Literatura na
Universidade de Harvard. tambm professor visitante de Cincias Humanas no University College,
de Londres. (cf. http://aaas.fas.harvard.edu/faculty/homi_bhabha/index.html; http://en.wikipedia.
org/wiki/ Homi_K._Bhabha#Biography).
12. Mikhail Bakhtin, estudioso russo que analisa a linguagem como realidade viva e histrica (1895-
1975) (cf. http://www.rpi.edu/~zappenj/Bibliographies/bakhtin.htm; http://pt.wikipedia.org/wiki/
Mikhail_Bakhtin).
13. Edgar Morin intelectual francs, nascido em 1921, um dos fundadores do Centro de Estudos
Transdisciplinares da Escola de Altos Estudos em Cincias Sociais, Paris (cf. http://edgarmorin.
sescsp.org.br/; http://fr.wikipedia.org/wiki/Edgar_Morin#Biographie).
225
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
14. Boaventura de Souza Santos socilogo portugus, nascido em 1940, professor da Universidade
de Coimbra, coordenador do CES Centro de Estudos Sociais (cf. http://pt.wikipedia.org/wiki/
Boaventura_de_Souza_Santos).
226
Paradigmas Interculturais Emergentes na Educao Popular
227
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
228
Paradigmas Interculturais Emergentes na Educao Popular
16. Entender isto: a gente v uma coisa e vai procurando, na memria, um cabide onde a coisa possa
ser pendurada. Quando encontramos o cabide e a penduramos dizemos entendemos (Rubem
Alves, 2004, p. 26).
229
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
230
Paradigmas Interculturais Emergentes na Educao Popular
17. Foucault (1979, p. 148) mostra como hospitais, manicmios, prises, escolas cumpriram esse papel.
Carvalho (1990, p. 10) fala no papel dos smbolos, alegorias, rituais e mitos na constituio de um
imaginrio social.
18. De acordo com pensadores crticos latino-americanos, enquanto o ps-moderno teria sido defi-
nido nos pases centrais, o ps-colonialismo e o ps-ocidentalismo so referncias das margens.
O primeiro diz respeito mais especificamente s ex-colnias britnicas e o segundo, sugerido por
Mignolo, se refere s antigas colnias ibricas (Cf.: Walter Mignolo, Catherine Walsh, Freya Schiwy,
Santiago Castro-Gmez).
19. O termo hibridismo entendido s vezes como mistura ou mestiagem, que desconfigura, desca-
racteriza, tira a pureza do sangue e subalternizante. Perlman se refere ao papel dessa concepo
para a configurao do que ela denomina mito da marginalidade (1977, p. 131). J Homi Bhabha
caracteriza como hbrido o que fluido, deslizante, cambivel: o hbrido no o espao da sntese,
mas da ambivalncia, de traduo e transvalorao de diferenas culturais (1992, p. 347). No
um espao de fuso, mas um espao liminar, de fronteira, o prprio fluxo em que se manifestam,
interagem e produzem as diferenas, aproximando-se do que Bakhtin caracteriza como polifnico
e o que Morin denomina dialgico (Azibeiro, 2003, p. 8).
231
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
20. Como afirma Foucault, no tenho de forma alguma a inteno de diminuir a importncia e a
eficcia do poder de Estado. Creio simplesmente que de tanto se insistir em seu papel, e em seu
papel exclusivo, corre-se o risco de no dar conta de todos os mecanismos e efeitos de poder que
no passam diretamente pelo aparelho de Estado, que muitas vezes o sustentam, o reproduzem,
elevam sua eficcia ao mximo (1979, p. 161).
21. Mesmo considerando, como lembra o Evandro Nascimento (Universidade Federal de Juiz de Fora),
que o prprio Derrida jamais privilegiou o termo (desconstruo) como signo mximo de sua obra
(2004). E tambm, como ele mesmo afirmou em entrevista ao jornal Folha de S. Paulo, no existe
a desconstruo: h muitas singularidades, pessoas diferentes, estilos e estratgias diversas [...]. Por
outro lado, ela no apenas um discurso, e menos ainda um discurso acadmico (Caderno Mais,
27 maio 2001, p. 14). Sobre Jacques Derrida (1930-2004), filsofo algerino-francs, consultar http://
en.wikipedia.org/wiki/Jacques_Derrida.
22. Paradoxo aqui entendido como uma afirmao aceita como verdadeira mas que contradiz e
questiona o sistema de entendimento em que se baseia. As proposies em confronto se encontram
dentro de um contexto maior que as envolve e ressignifica. Ver a esse respeito Bateson, 1986, pp. 125
e ss.; Fleuri e Costa, 2001, p. 66; Souza, 2002, p. 239.
23. Paulo Csar Duque-Estrada professor da PUC-Rio (cf. http://lattes.cnpq.br/9623198547434186).
232
Paradigmas Interculturais Emergentes na Educao Popular
233
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
234
Paradigmas Interculturais Emergentes na Educao Popular
27. Liv Sovik explica: deslocamento a imagem que Hall faz da relao da cultura com estruturas sociais
de poder; pode-se fazer presses, atravs de polticas culturais, em uma guerra de posies, mas a
absoro dessas presses pelas relaes hegemnicas de poder faz com que a presso resulte no em
transformao, mas em deslocamento; da nova posio fazem-se novas presses (2003, p. 12).
28. A partir do momento em que h uma relao de poder, h uma possibilidade de resistncia.
Jamais somos aprisionados pelo poder: podemos sempre modificar sua dominao em condies
determinadas e segundo uma estratgia precisa (Foucault, 1979, p. 241).
29. Por exemplo, Judith Butler, feminista norte-americana, critica em seus trabalhos a dicotomia mas-
culinofeminino e o fato de que todo mundo deve caber dentro de uma categoria ou outra. Acontece,
porm, que 10% da populao mundial no pelos cromossomos sexuais nem homem nem
mulher. So pessoas que parecem ser homens, mas tm cromossomos XX (prprios da mulher).
Ou parecem mulheres, mas tm cromossomos XY (prprios do homem). Ou apresentam outras
combinaes pouco conhecidas de cromossomos: XXY, XYY, XXX... Da mesma forma, muitas
culturas no ocidentais no apresentam esta dicotomia sexual. H sete gneros entre os Navajos, s
para citar um caso. Assim, a dicotomia homem/mulher, talvez entendida como a mais essencial da
cultura ocidental, falsa. Sobre a maior semelhana do que diferena entre os cromossomos XX e
XY, ver tambm http://www.ajc.pt/cienciaj/n13/abrir.php3. Sobre a Judith Butler, consultar http://
rhetoric.berkeley.edu/faculty_bios/judith_butler.html; http://en.wikipedia.org/wiki/Judith_Butler.
30. Pierre Bourdieu (1930-2002). Pensador francs, em fins de 2001 redigiu seu Esboo de Autoanlise,
repensando toda a sua formao, marcada pelo xito escolar e pela origem humilde: seu pai era
carteiro num remoto povoado do sudoeste da Frana. Compreender primeiro compreender o
campo com o qual e contra o qual cada um se fez (Bourdieu, 2005, p. 40). Sobre Pierre Bourdieu,
consultar http://www.massey.ac.nz/~nzsrda/bourdieu/home.htm; http://en.wikipedia.org/wiki/
Pierre_Bourdieu.
235
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
grosso modo, respeitada (1999, p. 7). E ele continua: [...] ou, o que
ainda mais surpreendente, que a ordem estabelecida, com suas relaes
de dominao, seus direitos e suas imunidades, seus privilgios e suas
injustias perpetue-se apesar de tudo to facilmente, e que condies
de existncia das mais intolerveis possam permanentemente ser vistas
como aceitveis ou at mesmo como naturais (idem).
Boaventura de Souza Santos prope ampliar ao mximo a cons-
cincia de incompletude mtua por intermdio de um dilogo que se
desenrola, por assim dizer, com um p em uma cultura e outro em outra.
Nisto reside seu carter diatpico (2003, p. 444).
Mignolo fala na dupla conscincia: A dupla conscincia, dupla
crtica, uma outra lngua, um outro pensamento [...] tornam-se catego-
rias necessrias para eliminar a subalternizao do conhecimento e para
procurar formas de pensamento alm das categorias do pensamento
ocidental (Mignolo, 2003, p. 439).
236
Paradigmas Interculturais Emergentes na Educao Popular
237
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
238
Paradigmas Interculturais Emergentes na Educao Popular
32. Jos Saramago, escritor portugus, prmio Nobel de Literatura em 1998. Consultar http://nobelprize.
org/nobel_prizes/literature/laureates/1998/saramago-autobio.html; http://en.wikipedia.org/wiki/
Jos%C3%A9_Saramago.
33. Sebastio Ribeiro Salgado nasceu em Aimors (MG), em 1944. Doutor em Economia, dedicou-se
fotografia. Percorrendo o mundo com sua mquina fotogrfica, define sua arte como o trabalho de um
contador de histrias. Cf. http://www.unicef.org/salgado/; http://www.terra.com.br/sebastiaosalgado/;
http://en.wikipedia.org/wiki/Sebasti%C3%A3o_Salgado. Ver tambm Brando, 2002, pp. 31 e ss.
239
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
240
Paradigmas Interculturais Emergentes na Educao Popular
Referncias Bibliogrficas
ALVES, Rubem. Aprendiz de mim: Um Bairro que Virou Escola. Campinas,
Papirus, 2004.
ANZALDUA, Gloria. Borderlands: The New Mestiza = La Frontera. San
Francisco, Aunt Lute, 1987.
ARROYO, Miguel. Imagens Quebradas: Trajetrias e Tempos de
Alunos e Mestres. Petrpolis, Vozes, 2004.
AZIBEIRO, Nadir Esperana. Movimentos Sociais, Paradigma da Com-
plexidade e Intercultura: Algumas Consideraes para Discusso em
Sala-de-aula. Cadernos do NEPP, n. 1. Florianpolis, Faed-Udesc,
maio 2001.
_____. Relaes de Saber, Poder e Prazer: Educao Popular e Formao de
Educador@s. Florianpolis, Cepec, 2002.
_____. Educao Intercultural e Complexidade: Desafios Emergentes a
partir das Relaes em Comunidades Populares. In: FLEURI, R. (org).
Educao Intercultural: Mediaes Necessrias. Rio de Janeiro, DP&A,
pp. 85-108, 2003.
_____. Em Busca de uma Perspectiva Dialgica. In: Congresso Interna-
cional Cotidiano: Dilogos sobre Dilogos. Rio de Janeiro, UFF. CD-
-ROM, 2005.
_____. Educao Intercultural e Comunidades de Periferia: Limiares da For-
mao de Educador@s. Florianpolis, Tese de Doutorado, Universidade
Federal de Santa Catarina, Programa de Ps-graduao em Educao.
Disponvel em: < http://www.tede.ufsc.br/teses/PEED0538.pdf >. 2006.
Acesso em 18. jan. 2008.
241
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
242
Paradigmas Interculturais Emergentes na Educao Popular
243
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
244
Paradigmas Interculturais Emergentes na Educao Popular
245
O Papel da Organizao no
Ajustamento do Expatriado
248
O Papel da Organizao no Ajustamento do Expatriado
Reviso Bibliogrfica
249
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
250
O Papel da Organizao no Ajustamento do Expatriado
251
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
252
O Papel da Organizao no Ajustamento do Expatriado
253
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
254
O Papel da Organizao no Ajustamento do Expatriado
Procedimentos Metodolgicos
Este trabalho possui carter exploratrio e, segundo Selltiz (1967), almeja
familiarizar-se com o fenmeno estudado. O fenmeno aqui estudado,
portanto, o ajustamento do executivo expatriado.
Para tal, os dados foram obtidos mediante levantamento de experin-
cias de executivos estrangeiros designados para trabalhar no Brasil em
subsidirias de empresas multinacionais instaladas na cidade de Maca.
O mtodo de coleta de dados utilizado para a realizao do levan-
tamento de experincias foi a entrevista individual semiestruturada. A
utilizao da entrevista grupal foi descartada para os executivos expa-
triados devido dificuldade de recrutar e reuni-los em um mesmo local
e horrio. Alm disso, a entrevista individual em profundidade permitiu
que o pesquisador explorasse em detalhes a viso de mundo do expa-
triado. Isto importante, pois, segundo Hebel (1999), a viso de mundo
de um indivduo construda sobre seus valores e experincias e afeta
significativamente a interpretao e o julgamento que este indivduo faz
do que est a seu redor.
255
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
A Cidade de Maca
A cidade de Maca situa-se na Bacia de Campos, no estado do Rio de
Janeiro, e, desde 1978, com a chegada da Petrobras, destaca-se pela ex-
plorao de petrleo e de gs. A partir de 1999, empresas privadas da in-
dstria de apoio s atividades da explorao petrolfera foram autorizadas
a operar neste setor e, com isso, Maca comeou a atrair trabalhadores
do mundo todo.
Segundo dados do IBGE, a cidade possui 132 461 habitantes, sen-
do que aproximadamente treze mil so estrangeiros. De acordo com
o Ministrio do Trabalho, Maca apresenta a maior concentrao de
estrangeiros residentes no pas. Os salrios dos estrangeiros, de acordo
com os dados do IBGE, variam entre cinco a quinze mil dlares por ms.
Alm disso, Maca responsvel por 80% do petrleo e 45% do gs
natural produzidos no Brasil e recebe royalties pela produo que repre-
sentam mais da metade do oramento da prefeitura, tornando a cidade
uma das mais ricas do Estado.
Dentre os municpios arrecadadores de royalties destacam-se nove
cidades do norte fluminense ligadas Bacia de Campos. Segundo Rodri-
gues (2001), estas cidades e os royalties arrecadados com a explorao
do petrleo e gs em 2000 foram: Campos (148 milhes de reais), Maca
(85 milhes de reais), Rio das Ostras (62 milhes de reais), Quissam
(31 milhes de reais), Cabo Frio (23 milhes), Casimiro de Abreu (onze
milhes de reais), Carapebus (onze milhes de reais), Bzios (doze mi-
lhes de reais) e So Joo da Barra (doze milhes).
256
O Papel da Organizao no Ajustamento do Expatriado
Dados Demogrficos
Nas conversas preliminares com o gerente de recursos humanos in-
ternacional e a secretria, que trabalham diretamente com executivos
expatriados em uma empresa multinacional na cidade de Maca, foram
selecionadas vinte empresas, que, segundo estes, possuem um quadro
257
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
258
O Papel da Organizao no Ajustamento do Expatriado
Anlise e Discusso
Ao analisar as entrevistas, observa-se que todos os expatriados entrevis-
tados so empregados da matriz de uma empresa estrangeira que foram
designados para trabalhar na subsidiria brasileira localizada em Maca
com o intuito de realizar um projeto especfico com data prevista para
trmino. Apenas dois destes expatriados entrevistados afirmaram ter tra-
zido a famlia para viver em Maca durante o perodo de sua expatriao.
O contedo das entrevistas foi analisado mediante a utilizao
do software Atlas, que auxilia o pesquisador a organizar o contedo
das entrevistas, facilitando sua anlise.
Em relao ao meu desempenho aqui! Estou feliz com meu chefe e meu chefe
est feliz comigo, ento t tudo bem (Alex).
Minha performance? boa minha performance (Joseph).
Baseada no interesse que temos recebido com a apresentao que fizemos para
as companhias daqui. Tem muito interesse. Ento um bom desempenho! (John)
259
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Minha maior dificuldade no incio foi entender como eu ia fazer as coisas aqui,
porque apesar de eu j ter desempenhado o mesmo trabalho em outros lugares do
mundo, muito diferente desempenhar meu trabalho aqui em Maca. Por exem-
plo, quando eu cheguei h sete anos, quase ningum falava ingls. Ento era muito
complicado entender e se fazer entendido no ambiente de trabalho. Isto limitava
meu trabalho aqui, porque eu quase no conseguia passar as instrues de trabalho,
as pessoas no entendiam o que eu estava querendo e muitas vezes eu no consegui
entender porque determinada instruo de trabalho no era possvel. Ento eu pas-
sava as instrues e quando eu ia checar o andamento do trabalho, este no estava
saindo exatamente como foi exposto. Portanto, eu s fui conseguir desempenhar
plenamente meu trabalho quando eu aprendi a falar e entender portugus, porque
a eu conseguia explicar exatamente o que eu estava querendo e tambm entender
porque determinadas coisas, que eu gostaria de fazer, no era possvel aqui e assim
eu e a equipe ia ajustando os processos de trabalho de uma forma normal (Alex).
260
O Papel da Organizao no Ajustamento do Expatriado
261
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
tendia, quando isto me acontecia dava um passo para trs, mas depois eu entendi
que isto era algo normal entre os brasileiros. Ento se o cara fazia questo de me
tocar, fazer o qu (Alex).
Eu fui escolhido para vir para o Brasil por causa de minha experincia. Eu t
com a companhia h 25 anos pelo mundo (Patrick).
Fui escolhido por causa das minhas habilidades tcnicas (John).
262
O Papel da Organizao no Ajustamento do Expatriado
Quanto aos aspectos legais e burocrticos para vir para c a empresa faz tudo
(Patrick).
A nica coisa que eu tive que ir atrs foi o passaporte. O resto a empresa toma
conta, mesmo porque, legalmente, ns individualmente no podemos tirar um visto
e permisso para trabalho. Ento a empresa faz tudo isso (Alex).
Sim eu tenho plano de sade e a empresa paga por ele (Joseph).
Sim, a empresa paga o aluguel da minha casa (Ronald).
263
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Sim, mantenho contato com a empresa na Esccia por e-mail, telefone (John).
Eu tenho contato sempre com a matriz por Internet, telefone e visitas (Patrick).
Ns temos nossa matriz no sul da Frana, eles acompanham nossa evoluo
tcnica, o que ns estamos fazendo aqui, mas ns temos uma certa autonomia
aqui. Mas ns nos comunicamos pelo menos uma vez por dia geralmente por e-
-mail (Alex).
Sim, eu me comunico com eles (matriz) todos os dias. Diariamente (Joseph).
Sim, quando eu voltar para a Esccia eu ocuparei a mesma posio que antes
(John).
264
O Papel da Organizao no Ajustamento do Expatriado
No tem regra e nem procedimento que defina que se voc for trabalhar em
tal pas voc ganha tantos pontos na carreira (Alex).
Nossa companhia internacional pelo mundo todo. Ento importante eu
ter uma carreira internacional para expandir o negcio, manter a reputao e os
clientes. Quanto s consequncias, eu nunca pensei nisso (Patrick).
Uma consequncia negativa do meu retorno Noruega que eu vou voltar para
a mesma posio que eu tinha antes na companhia, porque eu recebo mais estando
aqui no Brasil e tenho outra posio aqui, mais responsabilidades, s que quando
voltar para Noruega ganharei menos e terei o mesmo cargo que antes (Joseph).
265
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
mais elevada do pas para onde ele ser designado; planejar a repatriao
do expatriado; e deixar claro a importncia da experincia internacional
para a carreira do expatriado.
Concluso
Segundo a literatura, os principais fatores relacionados organizao
que impactam no ajustamento do executivo so consequncia da Gesto
Internacional de Recursos Humanos da organizao. Alguns exemplos
dos fatores que podem prejudicar o ajustamento do expatriado so: se-
leo inadequada, com nfase apenas em aspectos tcnicos; treinamento
e preparao inadequada; pacote de salrios e benefcios inadequados,
falta de planejamento para o retorno ao pas de origem e a ausncia de
planos de carreira que contemplem a experincia adquirida no exterior
(Aycan, 1997; Luz, 1999).
A falta de preparao do expatriado para uma designao internacio-
nal pode prejudicar ou impossibilitar seu ajustamento no pas estrangei-
ro. Aycan (1997) afirma que as prticas de recursos humanos devem ser
estrategicamente elaboradas e que o expatriado deve receber um suporte
organizacional adequado antes e durante sua designao internacional.
As polticas de recursos humanos, especficas expatriao, devem
ser planejadas e elaboradas considerando o objetivo (Aycan, 1997) e a
expectativa de durao da designao internacional do expatriado (Suen,
1997). Ao analisar as entrevistas, observou-se que as empresas no rea-
lizaram um planejamento estratgico das polticas de recursos humanos
especficas designao internacional do expatriado.
Alm disso, o suporte organizacional deve prever e ajudar o expatria-
do a solucionar possveis problemas que possam prejudicar sua adapta-
o e a de sua famlia no pas estrangeiro. Aycan (1997) ressalta que este
suporte deve ser proporcionado ao expatriado desde o pr-embarque ao
pas estrangeiro, em sua seleo e preparao designao internacional,
at a repatriao a seu pas de origem.
O autor ressalta tambm que o suporte organizacional antes da de-
signao internacional facilita o ajustamento do expatriado. Isto ocorre,
pois a designao internacional um evento estressante, envolvendo
266
O Papel da Organizao no Ajustamento do Expatriado
267
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
ser explicados pela empresa antes da expatriao. Este autor ressalta tam-
bm que a motivao do expatriado depende de ele concordar e acreditar
que seu desempenho est sendo avaliado de forma justa.
Segundo os entrevistados, a descrio prvia de como o expatriado
seria avaliado durante a designao internacional impactou positivamen-
te em seu ajustamento no trabalho.
Aycan (1997) ressalta que a motivao do expatriado depende
tambm de ele valorizar as recompensas que a empresa oferece como
resultado de um bom desempenho. No entanto, para que o salrio do
expatriado seja considerado justo, a empresa deve considerar o custo de
vida e as leis de taxao dos diferentes pases.
Os entrevistados destacaram a importncia de a empresa verificar se
o expatriado sofrer alguma desvantagem financeira relacionada ao custo
de vida ou tributao mais elevada do pas para onde ele ser designado.
Aycan (1997) ressalta a importncia da comunicao contnua com
a empresa-me durante o perodo da expatriao e do acordo de repa-
triao para o ajustamento do expatriado. Segundo este autor, o contato
frequente com o expatriado e a garantia de uma ocupao futura aps
seu retorno reduz sua ansiedade com a repatriao e com a reintegrao
fora de trabalho na empresa-me.
Analisando as entrevistas dos expatriados, verificou-se que considera-
ram importante para seu ajustamento o contato frequente com a matriz
ou com a unidade da empresa que o enviou para Maca.
Aps analisar os trechos das entrevistas referentes repatriao, ao
planejamento da carreira e importncia da experincia internacional
do expatriado para a empresa, observou-se que, em geral, as empresas
no promovem o expatriado, mas lhes garantem uma posio na em-
presa-me aps a designao internacional. Entretanto, as empresas no
deixam claro qual a importncia da experincia internacional para a
carreira do expatriado. Aycan (1997) ressalta que essa falta de clareza faz
com que este se sinta inseguro quanto a seu futuro dentro da empresa.
Em resumo, para contribuir com o ajustamento do expatriado na
cidade Maca, a empresa multinacional deve ampliar os critrios de
seleo do expatriado incluindo outros quesitos alm da competncia
tcnica e a experincia; planejar e dar suporte mudana do expatriado
268
O Papel da Organizao no Ajustamento do Expatriado
269
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Referncias Bibliogrficas
ADLER, N. J. International Dimensions of Organizational Behavior. 3. ed.
Cincinnati, Ohio, International Thomson Publishing, 1997.
AYCAN, Z. Expatriate Aadjustment as a Multifaceted Phenomenon: Indi-
vidual and Organizational Level Predictors. The International Journal
of Human Resource Management, vol. 8, n. 4, pp. 435-456, ago. 1997.
BIRDSEYE, M. G. e HILL, J. S. Individual, Organizational Work and
Environmental Influences on Expatriate Turnover Tendencies: An
Empirical Study. Journal of International Business Studies, vol. 26, n.
4, pp. 787-814, Winter 1995.
BLACK, J. S. Work Role Transitions: A Study of American Expatriate
Managers in Japan. Journal of International Business Studies, 19, 1987,
pp. 277-294.
_____. The Relationship of Personal Characteristics with the Adjustment
of Japanese Expatriate Managers. Management International Review,
vol. 30, n. 2, pp. 119-134, 1990.
_____ e MENDENHALL, M. Cross-cultural Training Effectiveness: A
Review and Theoretical Framework for Future Research. Academy of
Management Review, vol. 15, pp. 113-136, 1990.
BLACK, J. S.; MENDENHALL, M. e ODDOU, G. Toward a Comprehen-
sive Model of International Adjustment: An Integration of Multiple
Theoretical Perspectives. Academy of Management Review. vol. 16, n. 2,
pp. 291-317, 1991.
BRISLIN, R. W. Cross-cultural Encounters. New York, Pergamon Press,
1981.
CALIGIURI, P. M. Selecting Expatriates for Personality Characteristics:
A Moderating Effect of Personality on the Relationship between Host
National Contact and Cross-cultural Adjustment. Management Inter-
national Review. vol. 40, n. 1, pp. 61-80, 2000.
270
O Papel da Organizao no Ajustamento do Expatriado
271
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
272
Interveno Psicossocial com Brasileiros
em Trnsito entre Brasil e Japo1
1. Este trabalho parte da Dissertao de Mestrado Migrantes em Trnsito entre Brasil e Japo: Uma
Interveno Psicossocial no Retorno defendida no Programa de Ps-graduao em Psicologia Social
e do Trabalho do IPUSP em 2008.
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
274
Interveno Psicossocial com Brasileiros em Trnsito entre Brasil e Japo
275
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
276
Interveno Psicossocial com Brasileiros em Trnsito entre Brasil e Japo
277
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
278
Interveno Psicossocial com Brasileiros em Trnsito entre Brasil e Japo
279
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
280
Interveno Psicossocial com Brasileiros em Trnsito entre Brasil e Japo
281
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
282
Interveno Psicossocial com Brasileiros em Trnsito entre Brasil e Japo
Situaes de Trnsito
No perodo a que se refere a pesquisa, o caso da migrao entre Brasil
e Japo assumira um carter pendular. Das seis pessoas retornadas do
Japo atendidas individualmente pela autora no servio, entre julho de
2005 e abril de 2007, trs foram em psicoterapia de durao breve e trs
foram atendidas em uma nica entrevista. Dois brasileiros atendidos
acabaram emigrando para o Japo novamente aps uma nica entrevista,
em que, paradoxalmente, afirmavam o desejo de permanecer no Brasil.
283
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
284
Interveno Psicossocial com Brasileiros em Trnsito entre Brasil e Japo
285
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
286
Interveno Psicossocial com Brasileiros em Trnsito entre Brasil e Japo
Discusso
287
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
288
Interveno Psicossocial com Brasileiros em Trnsito entre Brasil e Japo
289
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
290
Interveno Psicossocial com Brasileiros em Trnsito entre Brasil e Japo
perdas ocorridas nos ltimos anos, como a separao dos pais e a partida
destes e do namorado para o Japo como dekassguis. Ambas as mudan-
as entre culturas presentes na histria de sua famlia, primeiro h dcadas
atrs, de sua av como imigrante adolescente no contexto brasileiro, e
recentemente a prpria emigrao temporria de Melissa ao Japo, ocor-
rida h alguns anos, haviam sido vividas de maneira traumtica, marcadas
por uma impossibilidade de comunicao na lngua do novo pas.
Na fase de vida em que se encontrava, essas vivncias e a necessidade
de tomar decises, principalmente as afetivas e profissionais quanto ao
futuro, como se casar ou ser uma profissional no Brasil, ir ou no morar
novamente no Japo, provocavam na estudante um estado de desamparo
e um impasse entre modelos de feminilidade. Lidar com expectativas de
gnero, tecendo lugares prprios, constitua uma tarefa rdua naquele
momento.
Quanto identidade cultural, pode-se dizer que a elaborao de um
dos cartazes no workshop, em que havia uma ponte cortada entre as
duas culturas, brasileira e japonesa, representadas em lados opostos, foi
algo representativo de um conflito e de solues no vislumbradas pelo
grupo: A ponte, na verdade, pra ligar os dois pases. No era para ter
esse risco no meio (comentrio de Ktia Y).
Alguns se sentiam realmente estrangeiros, sem direo e lugar, seja
l ou aqui. Contudo, pensamos que os contrastes entre as culturas e as
dificuldades em integrar suas caractersticas precisam, ao mesmo tempo,
ser compreendidos em funo do momento atual que esto vivendo,
que o do retorno, quando os choques entre esses aspectos costumam
ser intensos.
Concordamos com Sasaki (2000) quando afirma que num jogo da
identidade os sujeitos estabelecem relaes em que jogam com diferen-
as/multiplicidades com o outro, traando assim suas especificidades. E
que a identidade bicultural do descendente de japoneses negociada na
experincia migratria para o Japo, resgatando e dosando a sua brasili-
dade e sua japonidade, termos que, claro, esto longe de ser definidos.
Alm disso, pudemos perceber que, de fato, a ideologia da sociedade
majoritria, assimilacionista no caso do Japo, representa um contexto
que foi fundamental na adoo da estratgia de separao por vrios
291
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
292
Interveno Psicossocial com Brasileiros em Trnsito entre Brasil e Japo
Consideraes Finais
Conclumos que em toda interveno psicolgica necessrio desvendar
as camadas mais profundas de problemticas que, vividas e sofridas como
pessoais e privadas so, na verdade, coletivas e polticas. Procuramos
fazer uma interlocuo com conhecimentos da antropologia e de outras
cincias relativos aos processos dinmicos grupais, s motivaes e s
tendncias sociolgicas presentes nos fenmenos de contato intercultural.
Do ponto de vista psicanaltico, o legado, ou a experincia cultural,
pode ser compreendido como uma extenso do espao potencial entre
o indivduo e o ambiente em que vive. Esse espao depende das expe-
rincias que se efetuam nos estgios precoces da vida na relao entre
beb e me, mundo interno/eu e externo/no eu, as quais conduzem a
graus variveis de confiana na prpria existncia (Winnicott, 1975).
Com a migrao, torna-se necessrio ao migrante o uso de um espao
temporrio de transio entre o conhecido e o novo, que assegure uma
relao de continuidade entre self e ambiente, a fim de que possa lidar
com o estresse e a desorganizao resultantes do processo de ruptura
(Grinberg e Grinberg, 1984).
Nesse contexto, espaos de suporte e acolhimento so fundamentais
para quem est em trnsito. As experincias semelhantes da psicloga,
tambm nipo-brasileira e migrante, foram um aspecto facilitador do
processo.
Para que a pessoa pudesse se relacionar com importantes facetas de
sua vida psquica foi fundamental uma flexibilidade de manejo e tcnica.
No processo teraputico com famlias migrantes, Baptiste (1993), assim
como Chang e Leong (1994) recomendam um mtodo que incorpora
tcnicas estratgicas, comportamentais e transicionais, alm das infor-
mativas, que podem ser mais efetivas e auxiliar na construo de uma
relao de confiana. Em certos momentos, como dissemos, tanto os
atendimentos individuais como em grupo assumiram um enfoque mais
diretivo e informativo para que as pessoas pudessem se aproximar das
questes internas de maneira indireta, por intermdio de assuntos liga-
dos experincia da e/imigrao e cultura.
293
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Referncias Bibliogrficas
BAPTISTE, D. Immigrant Families, Adolescents and Acculturation: Insi-
ghts for Therapists. Marriage & Family Review. Special issue: families
on the move: migration, immigration, emigration and mobility. vol. 19,
314, pp. 341-363, 1993.
BBC BRASIL. Crise Econmica, Terremoto, Tsunami e Crise Nuclear
Apressam Volta de Decassguis ao Brasil, 12/7/2011. Disponvel no
site: http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2011/07/110712_vol-
ta_decasseguis_brasil_et.shtml.
BERRY, J. W. Migrao, Aculturao e Adaptao. In: DeBIAGGI, S. D. e
PAIVA, G. J. (orgs.). Psicologia, E-Imigrao e Cultura. So Paulo, Casa
do Psiclogo, 2004, pp. 29-45.
_____; POORTINGA, Y. SEGAL, M. e DASEN, P. Cross-cultural Psycho-
logy: Research and Applications. Cambridge, Cambridge University
Press, 1992.
CARIGNATO, T. T. O Lugar do Sujeito nas Migraes Contemporneas:
A Experincia Dekassgui. In: DeBIAGGI, S. D. e PAIVA, G. J. (orgs.).
294
Interveno Psicossocial com Brasileiros em Trnsito entre Brasil e Japo
295
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
296
Interveno Psicossocial com Brasileiros em Trnsito entre Brasil e Japo
297
Na outra Lngua se Diz...: Um Estudo
de Caso sobre o Falar Bilngue
300
Na outra Lngua se Diz...: Um Estudo de Caso sobre o Falar Bilngue
A Hiptese Sapir-Whorf
A Hiptese Sapir-Whorf apresenta subsdios tericos para uma refle-
xo sobre tais indagaes. Segundo Lyons (1981, p. 275), o linguista e
antroplogo norte-americano Edward Sapir e seu discpulo Benjamin
Lee Whorf, na dcada de 1950, criaram o que se chamou de Hiptese
Sapir-Whorf, que combina determinismo lingustico, a concepo de
que a lngua determina o pensamento, e relatividade lingustica, pers-
pectiva segundo a qual no haveria limites para a diversidade estrutural
301
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
das lnguas. Em sua verso forte (no sentido de absoluta), pode ser assim
formulada:
Determinismo Lingustico
Lyons apresenta argumentos contra a verso forte da hiptese, mas que,
ao mesmo tempo, sustentam uma denominada de verso fraca (no
sentido de relativa) dessa mesma hiptese. Ele diz:
302
Na outra Lngua se Diz...: Um Estudo de Caso sobre o Falar Bilngue
Relatividade Lingustica
Sobre a questo da relatividade lingustica, Lyons questiona:
[...] embora possa ser impossvel traduzir todas as sentenas de uma lngua em
sentenas de outra, sem distores ou substitutos conciliadores, normalmente
possvel conseguir que uma pessoa que no conhece nem a lngua nem a cultura do
original entenda, mais ou menos satisfatoriamente, at mesmo aquelas expresses
dependentes da cultura que resistem traduo em qualquer lngua com a qual ela
esteja familiarizada (Lyons, 1981, p. 292).
303
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
304
Na outra Lngua se Diz...: Um Estudo de Caso sobre o Falar Bilngue
305
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Modelo de Aculturao
Segundo Berry et al. (1992), aculturao um fenmeno que ocorre
quando duas culturas diferentes entram em contato, por exemplo, em
situaes de emigrao.
306
Na outra Lngua se Diz...: Um Estudo de Caso sobre o Falar Bilngue
307
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
modo de ser alemo. Talvez tenha sido possvel para A. usar a palavra
estrangeira neste momento justamente por estar reelaborando o encon-
tro entre as culturas brasileira e alem internamente, o que se expressa,
por exemplo, pela possibilidade observada em seu discurso atual de
reconhecer pontos positivos em ambas as culturas.
A estratgia de aculturao utilizada est intimamente ligada rela-
o do sujeito com as lnguas e culturas em questo. Ao mesmo tempo
em que reflete um posicionamento, tambm influencia na construo
dessa mesma atitude frente lngua e cultura.
308
Na outra Lngua se Diz...: Um Estudo de Caso sobre o Falar Bilngue
Outros Exemplos
A partir dessa situao inicial, apresentou-se brevemente sustentao
terica para algumas reflexes. A partir de agora, outras situaes sero
apresentadas, continuando a discusso do tema da mudana de cdigo
no falar bilngue.
309
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
310
Na outra Lngua se Diz...: Um Estudo de Caso sobre o Falar Bilngue
Mlltrenung
A. contava sobre uma conversa com uma vizinha alem: Quando co-
mentei que no gosto do Mlltrennung, ela disse: No, mas isso muito
importante!!!.
Mlltrennung significa coleta seletiva de lixo, ou a separao do lixo
reciclvel. Nos ltimos anos, a coleta seletiva tornou-se mais comum
no Brasil, juntamente com um incio de conscientizao ecolgica, mas
algo relativamente recente. Na Alemanha, um pas tradicionalmente
ativo em lutas ambientalistas, esse um assunto levado muito a srio. A
coleta seletiva de lixo feita em todos os lugares, em residncias fami-
liares, estudantis, restaurantes, bares etc. No separar o lixo reciclvel
considerado um desrespeito natureza, ao meio ambiente e aos outros.
As pessoas se sentem pessoalmente lesadas se veem algum desrespei-
tando esse combinado social1.
1. Essa situao lembra a diferena de compreenso do que significa um atraso. No Brasil, atrasar 5 min
para um encontro com um amigo ou para um compromisso algo sem grandes consequncias, em
geral. Pode-se at mesmo dizer que um certo atraso esperado, no Brasil. Na Alemanha, voc se
311
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Concluso
A mudana de cdigo um comportamento comum no falar bilngue.
Longe de ser algo a ser evitado a qualquer custo (como j o foi, princi-
palmente no contexto de crianas que crescem em ambientes bilngues,
onde a mudana de cdigo j foi erroneamente entendida como sin-
nimo de confuso entre as lnguas), hoje se sabe que o uso alternado
das lnguas um processo natural no falar bilngue, que pode ser fruto
de uma proficincia boa e crescente nas lnguas em questo.
Antigamente, achava-se que a mudana de cdigo era fruto da no
proficincia em uma das lnguas. Por exemplo, ao falar em alemo, colocar
uma palavra em portugus era entendido como consequncia de no ter
aquele vocabulrio em alemo, ou seja, de no ser proficiente o suficiente
na lngua para transmitir aquela mensagem. Realmente h momentos,
sobretudo no incio do processo de aprendizagem de uma segunda e ou
atrasar 5 min algo que pode ter uma grande repercusso. Ouvi de um alemo uma vez: como ele
me deixou 5 min esperando? Por acaso ele pensa que o tempo dele mais valioso do que o meu?
um desrespeito com o outro deix-lo esperando! Vale lembrar que, na Alemanha, os trens, nibus,
bondes, metr etc. tm horrios marcados, por exemplo, certo que o bonde vai passar s 10:39 hs na
estao Universidade e que chegar s 10:51 hs na estao Mercado principal. As pessoas podem
confiar nessa previso ao programar seus horrios. A realidade no Brasil totalmente diferente. A
diferena de concepo do que significa um atraso entre brasileiros e alemes pode causar muitos
mal-entendidos se no for levada em considerao em encontros interculturais.
312
Na outra Lngua se Diz...: Um Estudo de Caso sobre o Falar Bilngue
313
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Referncias Bibliogrficas
BERRY, J. W.; POORTINGA, Y. H.; SEGALL, M. H. e DASEN, P. R. Cross-
cultural Psychology: Research and Applications. Cambridge, Cambridge
University Press, 1992, cap. 5.
Folha de S. Paulo, Caderno Especial. Reportagem intitulada Migrao
Alem para o Brasil Impulsionada por Crises e Guerras, mas Fluxo
se Inverte nos Anos 90, 21/5/2006.
GENESEE, F.; NICOLADIS, E. e PARADIS, J. Language Differentiation
in Early Bilingual Development. In: J. Child Language, vol. 22, pp.
611-631, 1995.
LYONS, J. Linguagem e Lingustica: Uma Introduo. Rio de Janeiro, LTC,
1981.
MEISEL, J. Early Differentiation of Languages in Bilingual Children. In:
WEI, L. The Bilingualism Reader. London/New York, Routledge, 2000, cap.
13. (1. ed. 1989, In: HYLTENSTAM, K. e OBLER, L. (eds.). Bilingualism
scross the Lifespan. Cambridge, Cambridge University Press, pp. 13-40).
MELLO, H. A. B. de. O Falar Bilngue. Goinia, Ed da UFG, 1999.
Site da Deutsche Welle: http//.dw-world.de/dw/article/0,2144,1627905,00.
html (24/06/2005). Reportagem intitulada Cada vez mais Estrangeiros
com Passaporte Alemo.
314
Migrao de Retorno: Psicoterapia
Breve de Jovens Brasileiros. Um
Dilogo entre Psicologia Intercultural e
Construcionismo Social1
316
Migrao de Retorno: Psicoterapia Breve de Jovens Brasileiros
317
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
318
Migrao de Retorno: Psicoterapia Breve de Jovens Brasileiros
319
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
[...] o ser humano um ser que vive em uma trama de significados que ele prprio
constri no convvio e no dilogo com os outros. Esses significados so configurados
pela linguagem na forma de narrativas. As narrativas, por sua vez, organizam a pr-
pria experincia humana, servindo de matriz de significados que, ao atribuir valor,
d sentido aos acontecimentos da vida (p. 31).
320
Migrao de Retorno: Psicoterapia Breve de Jovens Brasileiros
Sobre os Participantes
Os participantes deste projeto eram todos brasileiros, solteiros, de ambos
os sexos, com nvel de instruo superior, pertencentes classe mdia
e que passaram pelo menos dois anos fora do pas. A idade dos partici-
pantes variava entre 25 e 31 anos. Para a anlise do material utilizamos
somente as sesses do primeiro grupo de atendimento composto por
quatro pessoas. Os nomes e profisses aqui apresentados so fictcios a
fim de preservar o anonimato dos participantes. No que segue apresen-
tamos uma tabela com dados relativos profisso, idade, ao pas de
imigrao e ao tempo de retorno dos participantes do grupo.
Participantes do Grupo 01
Participante Idade Profisso/Estudo Pas de Imigrao/ Tempo de Retorno
321
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
322
Migrao de Retorno: Psicoterapia Breve de Jovens Brasileiros
323
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Temas Emergentes
A seguir, apresentarmos os temas emergentes e as categorias de anlise.
Os temas foram obtidos conforme segue: no pertencimento prvio, razes
areas, retorno como busca de um novo pertencimento, retorno e estresse
ligado famlia de origem, aspectos micos da cultura, integrando vivn-
cias. Cabe ressaltar que o material aqui apresentado uma das leituras
possveis acerca do que foi vivenciado nos encontros que realizamos.
No Pertencimento...
O tema do no pertencimento em relao ao grupo familiar e ao contexto
sociocultural surge logo no primeiro encontro, ao indagarmos sobre o
momento que antecedeu a imigrao. Os participantes relataram ter
vivido em sua famlia de origem ou em seu grupo social um sentimento
de no pertencimento. A e/imigrao surge como uma forma de lidar
com a sensao de no pertencer a seu grupo social e familiar, buscando
fora de seu contexto novas possibilidades de interao. O relato chama
a ateno pela fora com que trazido e a riqueza de detalhes que a
pergunta inicial evoca nos participantes: falar sobre o momento que
324
Migrao de Retorno: Psicoterapia Breve de Jovens Brasileiros
325
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
Razes Areas
A construo da metfora razes areas surge no primeiro encontro.
A fim de dar visibilidade s trocas discursivas entre os participantes
do grupo, relatamos as interaes e os dilogos que culminaram com
essa representao com o intuito de ilustrar como as perguntas de es-
clarecimento levam o sujeito a uma maior reflexo e complexidade do
pensamento. Logo no incio, a terapeuta pede para que os participantes
se apresentem e Mario pede a palavra:
(M) (Sorri)... Sou Mrio tenho 31 anos, imigrei para os Estados Unidos em 2000
fiquei um ano l, retornei (ao Brasil), regressei (para os Estados Unidos), permaneci
trs anos l e retornei para o Brasil faz dois meses (Mario).
T(G) Voc fez dois processos de retorno, em dois momentos diferentes de sua
vida, voc ficou trs meses na Espanha e quanto tempo ao todo da primeira vez?
(M) Fiquei trs meses, viajando at novembro, depois fui trabalhar com um
amigo meu, o pai tinha uma fazenda de azeitona, uma cooperativa, trabalhei na
colheita de azeitona pra fazer dinheiro para regressar para o Brasil. Fiquei ao todo
um ano fora.
T (L) Essa foi a primeira sada.
(M) Foi a primeira sada.
(F) Foi para ficar trs meses e ficou um ano... (Francisco pontua)
(M) Sim eu fui para ficar trs meses, mas muito solto... Eu tenho essa natureza.
Eu tenho muita dificuldade, tem gente que tem dificuldade em se soltar eu tenho
em me apegar, de enraizar pra onde eu vou, eu tenho minhas razes areas... af de
conhecer o mundo e promover...
T (G) Acho interessante isto que voc fala das razes reas. Tem razes, mas
so reas.
(M) Sim, areas espalhadas (Mario).
326
Migrao de Retorno: Psicoterapia Breve de Jovens Brasileiros
327
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
328
Migrao de Retorno: Psicoterapia Breve de Jovens Brasileiros
329
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
330
Migrao de Retorno: Psicoterapia Breve de Jovens Brasileiros
331
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
ponto de vista emocional, sem se deixar influenciar nem pelos elogios
nem pelas crticas.
A integrao das vivncias em relao ao processo de retorno pode
promover nos indivduos outro nvel de diferenciao do self, na me-
dida em que, ao retornar, o sujeito convidado a rever sua posio no
grupo familiar e social, e dentro dessa perspectiva discernir sobre que
lugar ocupar.
A colagem de Rafael expressa muito de seu sofrimento, quando
coloca uma figura de um homem pendurado em uma rvore, suspenso
do cho, e outro sendo segurado por uma mo gigante como marionete.
Rafael expressa, em sua colagem, justamente sua dificuldade em definir
limites, sentindo-se merc do mundo exterior. Percebemos que se encon-
tra indiferenciado, com muita dificuldade para no atender s solicitaes
externas e com intensos sentimentos de fuso emocional. Como explica
Bowen (idem), as pessoas indiferenciadas ou fusionadas so incapazes de
separar sentimentos de pensamentos, tomam as decises mais importantes
da vida pelo que sentem que correto, so quase incapazes de pensar
objetivamente. So dependentes dos sentimentos que os demais expressam
por elas, gastam tanta energia para manter o sistema de relaes a seu redor
(amar e ser amado) que no sobra energia para o resto.
Ainda sobre a colagem, algo que tambm chama a ateno o fato
de metade da folha ter ficado em branco. Comentamos com ele que
aquele espao em branco podia representar novas possibilidades de
interao que ainda no haviam sido exploradas. Outra possibilidade
332
Migrao de Retorno: Psicoterapia Breve de Jovens Brasileiros
Consideraes Finais
A vivncia de migrao de retorno tem fortes implicaes para o indi-
vduo, seu grupo social e familiar. A exposio a uma nova cultura e o
posterior retorno cultura de origem coloca o sujeito diante de inmeras
possibilidades de interao, fazendo com que utilize e valorize diversos
aspectos de sua pessoa. A experincia de migrao de retorno pode am-
pliar as possibilidades de interao do indivduo. Novos significados so
absorvidos nesse deslocamento e so agora utilizados para dar conta das
novas formas de relao que se apresentam no cotidiano, que no apare-
ceriam com tanta evidncia se no fosse pela mudana de contexto social.
As vrias formas de ser e fazer as coisas do cotidiano encoraja o
sujeito a explorar uma variedade de entendimentos e informa-o de que
no existe uma nica verdade, mas inmeras, dependendo do contexto
interacional no qual est inserido. Por isso, afirmamos que a experincia
de migrao de retorno pode promover uma expanso do self, na medida
em que entendemos o self como processo, relao, como uma maneira de
contar nossa prpria individualidade, uma autobiografia que escrevemos
e reescrevemos de forma constante, ao participar das prticas sociais
que descrevemos em nossas narraes (Goolishian e Anderson, 1996).
Como lembra DeBiaggi (2004), os indivduos, ao imigrarem, sofrem
uma transformao, em virtude do processo de aculturao no exterior,
e que o retorno promove um novo processo de aculturao. No retorno,
o indivduo tem de negociar com seu entorno familiar e social tanto as
modificaes que sofreu no pas de imigrao como sua percepo atual
de seu ambiente em seu pas de origem. Os novos aspectos da identi-
dade assumidos no exterior, s vezes, podem se tornar conflitantes no
momento do retorno, e devem ser ressignificados, na tentativa de buscar
uma integrao ao entorno social encontrado no pas de origem.
Portanto, o processo de retorno envolve certo nvel de estresse de
aculturao, que ir variar de acordo com as caractersticas pessoais do
333
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
334
Migrao de Retorno: Psicoterapia Breve de Jovens Brasileiros
Referncias Bibliogrficas
Andolfi, M.; Angelo, C.; Menghi, P. e Corigliano-Nicolo, A.
M. Por trs da Mscara Familiar. Porto Alegre, Artmed, 1984.
Berry, J.; Portinga, Y.; Segal, M. e Dasen, P. Acculturation and
Culture Contact. In: Crosscultural Psychology: Research and Applica-
tions. Cambridge, Cambridge University Press, 1992.
Berry, J. W. A Psychology of Immigration. Journal of Social Issues. Issue
on Immigration, ESSES, V.; DOVIDIO, J. e DION, K. (eds.). 2001.
_____. Migrao, Aculturao e Adaptao. In: DeBiaggi, S. D. e
Paiva, G. J. (orgs.). Psicologia E/imigrao e Cultura. So Paulo, Casa
do Psiclogo, 2004.
Bowen, M. De la Familia al Individuo. La Diferenciacin del S Mismo
en el Sistema Familiar. Barcelona/Buenos Aires/Mxico, Paids, 1991.
DeBiaggi, S. D. Changing Gender Roles: Brazilian Immigrant Families in
the U.S. New York, LFB Scholary Publishing LLC, 2002.
_____ e Paiva, G. J. Psicologia E/imigrao e Cultura. So Paulo, Casa do
Psiclogo, 2004.
335
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
336
Parte III
IMIGRANTES AQUI
Imigrao Coreana:
Uma Comunidade e duas Culturas1
Jung Mo Sung
340
Imigrao Coreana: Uma Comunidade e duas Culturas
341
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
342
Imigrao Coreana: Uma Comunidade e duas Culturas
polo tenha que negar o outro. Convivncia que admite conflitos, mas que
no exige uma negao completa do outro nem uma separao radical.
Quando essa comida estranha se torna a comida normal, isto , a
comida de todos os dias e todos em sua volta se sentem confortveis com
ela e a percebem como tempero natural, algo de estranho acontece com
uma criana imigrante. Ou pelo menos aconteceu comigo. Ocorre uma
dessintonia entre a percepo corporal e a experincia grupal. O corpo
percebe a comida como algo fora do normal, ao mesmo tempo em que
todos em volta tm reaes de normalidade. claro que, de incio, a
razo tenta explicar a situao dizendo que a comida dos brasileiros,
mas esta resposta no suficiente, pois essa explicao racionalizante
est contradizendo a experincia corporal e, como diz Hugo Assmann,
a aprendizagem , antes de mais nada, um processo corporal. Todo
conhecimento tem uma inscrio corporal3. Assim, ocorre um curto-
-circuito no processo de conhecimento.
A noo de normalidade construda atravs de repeties de expe-
rincias bem-sucedidas estava entrando em crise. Isto , meu mundo,
que tinha sido construdo atravs de repeties de aes que foram sendo
aceitas, compreendidas e estimuladas por outras pessoas de meu mundo
comeava a se dissipar no ar. Parafraseando Marx, posso dizer que tudo
o que era slido em meu mundo coreano estava se desmanchando no
ar; e eu ainda no tinha construdo meu mundo brasileiro. Eu penso
que ocorreu, nesse processo, um tipo de ciso entre o que, pela minha
falta de conhecimento nesse assunto, designo aqui como minha men-
te (meu lado racionalizante) e meu corpo. No uma ciso no sentido
literal do termo, pois isso impossvel, mas um conflito onde o corpo e
sua percepo foram sendo subjugados pela mente. No sei se a forma
mais precisa de descrever o processo, mas posso dizer que minha mente
passou a desconfiar das reaes e das percepes de meu corpo. Para que
eu pudesse entrar no mundo brasileiro eu tinha de negar meu corpo,
que ainda teimava em sentir e se expressar como se estivesse ainda em
um mundo coreano. Eu tinha de reprogramar meu corpo para que
eu pudesse rapidamente reconstruir a noo de normalidade.
3. Hugo Assmann, Reencantar a Educao. Rumo Sociedade Aprendente, Petrpolis, Vozes, 1998, p. 29.
343
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
344
Imigrao Coreana: Uma Comunidade e duas Culturas
345
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
346
Imigrao Coreana: Uma Comunidade e duas Culturas
347
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
348
Imigrao Coreana: Uma Comunidade e duas Culturas
349
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
350
Imigrantes Muulmanas em
So Paulo: Um Estudo a partir
da Psicologia Intercultural
Introduo
Este texto baseia-se em uma pesquisa realizada com imigrantes muul-
manas na cidade de So Paulo. O referencial terico foi escolhido tendo
em vista a natureza do sujeito: mulheres com uma marcada identidade
religiosa em contato com outra cultura, radicalmente diversa da cultu-
ra de origem. A religio, em sua forma institucional e idiossincrtica
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
352
Imigrantes Muulmanas em So Paulo: Um Estudo a partir da Psicologia Intercultural
353
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
2. Dos hadiths ou histrias tradicionais sobre o Profeta surgiram vrias escolas de pensamentos
islmico. Dali derivam diferentes posturas quanto ao que haram (proibido), wajib (obrigatrio),
makruh (atos indesejveis) e sunna (desejveis, mas no obrigatrios).
354
Imigrantes Muulmanas em So Paulo: Um Estudo a partir da Psicologia Intercultural
355
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
A Vestimenta e o Hijab
De acordo com o Isl, as roupas precisam ser sbrias e no sedutoras.
A discrio da mulher valorizada, pois ela deve ser reconhecida por
sua inteligncia e no por seus atributos sexuais. Em geral, so cobertos
pernas e braos, com roupas largas e de cores sbrias.
356
Imigrantes Muulmanas em So Paulo: Um Estudo a partir da Psicologia Intercultural
3. Feminista do mundo muulmano, dedicou boa parte de sua obra fazendo uma exegese profunda
do Alcoro a respeito das passagens que poderiam se referir ao uso do vu.
357
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
358
Imigrantes Muulmanas em So Paulo: Um Estudo a partir da Psicologia Intercultural
359
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
4. Refiro-me aos conflitos desencadeados na Frana, em novembro de 2005, em que jovens habitantes
da periferia, filhos de imigrantes, cometeram atos de vandalismo, incendiando carros e saqueando
estabelecimentos comerciais.
360
Imigrantes Muulmanas em So Paulo: Um Estudo a partir da Psicologia Intercultural
5. Um belo exemplo o filme Apenas um Beijo (Ae fond kiss, Ken Loach, 2004), relao amorosa entre
um jovem muulmano de segunda gerao e uma jovem catlica divorciada, na cidade de Glasgow.
361
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
O Isl no Brasil
O Isl penetrou no Brasil, inicialmente, com a vinda de escravos africa-
nos, os mals. Deste Isl africano, de um islamismo sincrtico, mis-
turado com prticas fetichistas africanas, nada restou. Os mals foram
sufocados em um conflito na Bahia, em 1835, motivados pelas ms
condies de vida e apoiados espiritualmente na f islmica de justia
para todos. O segundo momento da presena se d com a chegada de
imigrantes rabes no final do sculo XIX e incio do XX. Os conflitos no
oriente mdio, no final do sculo, levaram muitos rabes a imigrarem,
trazendo um grande nmero para o Brasil. Moreira (2004) divide as eta-
pas de imigrao rabe no Brasil em duas importantes ondas: 1860 a 1938
(maioria crist); e 1945 a 1984, divididos entre cristos e muulmanos.
O nmero exato no conhecido, mas calcula-se um total aproximado
de 110 mil rabes, dos quais 15% eram muulmanos.
Em geral, concentraram-se em grandes cidades, sobretudo Rio
de Janeiro e So Paulo, trabalhando no comrcio como mascates ou
empregados de lojas, principalmente para rabes cristos. Atualmente,
encontram-se no Brasil os dois grupos de muulmanos, xiitas e sunitas6.
362
Imigrantes Muulmanas em So Paulo: Um Estudo a partir da Psicologia Intercultural
A Pesquisa
Utilizamos mtodo de pesquisa qualitativa, baseado em entrevistas se-
miabertas, com o privilgio da narrativa, focando os aspectos subjetivos
da experincia. Tais entrevistas basearam-se em um questionrio com
questes que abordavam dados pessoais (idade, status marital, ocupa-
o), o histrico da imigrao (provenincia, tempo, motivos da escolha
do pas de imigrao) expectativas e vicissitudes durante o processo e
7. Instituio responsvel pela maioria das publicaes que circulam nas mesquitas e centros de cultura
islmica sunita.
363
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
364
Imigrantes Muulmanas em So Paulo: Um Estudo a partir da Psicologia Intercultural
365
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
8. Berry prope que estas mudanas so de vrias naturezas: fsicas, por exemplo, adaptao ao clima;
biolgicas, biorritmo, sono, hbitos alimentares; polticas, como mudanas nas concepes parti-
drias; econmicas e sociais, como uma mudana de status social, insero econmica; culturais e
psicolgicas como exemplo valores, comportamentos, atitudes, posturas.
366
Imigrantes Muulmanas em So Paulo: Um Estudo a partir da Psicologia Intercultural
367
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
9. Em pases europeus, essa marca da identidade religiosa vem causando muita polmica, enquanto
no Brasil no tem havido muita discusso. Um exemplo disso que, no Brasil, existe a permisso
de tirar a foto do documento de identidade usando o vu.
368
Imigrantes Muulmanas em So Paulo: Um Estudo a partir da Psicologia Intercultural
uma atitude bastante refletida, que no parece estar ligada apenas a uma
presso do grupo social, uma vez que no Brasil a presso social no uso
do vu menor. Entre as entrevistadas, houve relatos de adoo do vu
mesmo contra a vontade do marido.
Ao mesmo tempo em que o vu separa, delimitando uma fronteira
simblica em relao aos brasileiros(as), permite o sentimento de estarem
de acordo com o cnon religioso no qual acreditam, fazendo com que
mantenham uma autoestima positiva. Mantm e valorizam aspectos da
prpria cultura ao mesmo tempo em que reconhecem valores na nova
sociedade. Isso possibilita o desenvolvimento de estratgias de integra-
o, uma vez que no se sentem ameaadas. A integrao um fenmeno
complexo e podemos imaginar que o processo de aculturao longo,
sendo muito difcil afirmar que algum est integrado completamente
a uma sociedade. Porm, pertinente afirmar que, ao manter uma
autoestima positiva, auxilia no processo de vir a pertencer sociedade
brasileira envolvendo-se com os aspectos da vida cotidiana, hbitos da
cultura brasileira, comunidade do bairro etc. Embora, de modo geral,
a estratgia de separao fique bastante evidente, no caso do apego
prpria comunidade ela no total nem exclusiva. Nota-se disposio a
uma sensibilidade e a um comportamento pr-sociais e um envolvimento
com a sociedade que as rodeia, por exemplo, a participao no entorno
do bairro, o auxlio s pessoas mais necessitadas.
No novo espao, a religio pode se configurar como um meio ofereci-
do para insero, mesmo que no interior da prpria comunidade lhes seja
dado um lugar no espao pblico. Observamos a participao em grupos
educativos para crianas, o ensino da lngua rabe e a coordenao de
atividades festivas na comunidade. Isto possibilita o desenvolvimento de
estratgias de integrao, uma vez que no se sentem ameaadas. Ativi-
dades festivas e celebraes tambm realizam um importante papel por
dois motivos. O primeiro diz respeito ao aspecto simblico-ritualstico,
que traz vivncias emocionais muito peculiares, as quais reforam o com-
portamento religioso, trazem memrias e uma sensao de vnculo com
o pas de origem. Por vezes, escutar a orao na lngua, como o caso
dos muulmanos, que recitam as oraes em rabe, pode ser consolador
e reconfortante. O segundo aspecto a possibilidade de manuteno de
369
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
370
Imigrantes Muulmanas em So Paulo: Um Estudo a partir da Psicologia Intercultural
Referncias Bibliogrficas
Ansari, H. Muslims in Britain. Minority Rights Group International.
vol. 1, pp. 1-45, 2003.
Berger, P. e Luckmann, T. A Construo Social da Realidade: Tratado
de Sociologia do Conhecimento. Petrpolis, Vozes, 2000.
Berry, J. et al. Cross-Psychology: Research and Applications. Cambridge,
Cambridge University Press, 1992.
Berry, J. Migrao, Aculturao e Adaptao. In: Debiaggi, S. D. e
Paiva, G. J. (orgs.). Psicologia, E/Imigrao e Cultura. So Paulo, Casa
do Psiclogo, 2004.
Espinola, C. V. O Vu que (Des)Cobre: Etnografia da Comunidade rabe
Muulmana em Florianpolis. Tese de Doutorado. Florianpolis, Uni-
versidade Federal de Santa Catarina, 2006.
Frisina, A. Giovani Musulmani dItalia: Trasformazioni Socio-culturali e
Domande di Cittadinanza. Relazione presentata al Convegno internazio-
nale Giovani Musulmani in Europa: Tipologie di Appartenenza Religiosa
e Dinamiche Socio-culturali. Universit di Padova, 2004, pp. 1-14.
371
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
372
Imigrantes Muulmanas em So Paulo: Um Estudo a partir da Psicologia Intercultural
373
Sobre os Autores
ADRIANA CAPUANO
Possui graduao em cincias sociais pela Universidade de So Paulo
(1993), mestrado em sociologia pela Universidade Estadual de Campi-
nas (1997) e doutorado em cincias sociais pela Universidade Estadual
de Campinas (2004). Atualmente professora adjunto na Universidade
Federal do ABC, tendo j lecionado na Universidade Estadual Paulista
Jlio de Mesquita Filho (campus de Franca) e na Universidade Federal
de So Carlos (UFSCar). Atua principalmente nos seguintes temas: mi-
graes internacionais, brasileiros residentes no exterior, Brasil-Japo,
Brasil-Estados Unidos, identidades culturais, nacionalismos, relaes
internacionais. coordenadora do Grupo de Estudos e Pesquisa em
Migraes Internacionais (Migrepi), e participa como membro do Grupo
de Estudos sobre Dilogos Interculturais (Gedi), ligado ao IEA-USP.
376
Sobre os Autores
JUNG MO SUNG
Possui graduao em filosofia (1984) e em teologia (1984), doutorado em
cincias da religio pela Universidade Metodista de So Paulo (1993) e
ps-doutorado em educao pela Universidade Metodista de Piracicaba
(2000). Atualmente professor titular da Universidade Metodista de So
Paulo, no Programa de Ps-graduao em cincias da religio, ocupando
o cargo de diretor da Faculdade de Humanidades e Direito dessa univer-
sidade. Tem experincia na rea de cincias da religio e teologia, com
nfase em religio e educao para solidariedade e na crtica teolgica
economia poltica. Tem pesquisado os seguintes temas: religio e educa-
o, teologia e economia, igreja e sociedade, neoliberalismo, globalizao
e solidariedade.
KOICHI MORI
Possui graduao na Faculty of Economics and Political Science pela
Meiji University (1978), mestrado em cincia poltica, reconhecido
pela USP, pela Meiji University (1982) e doutorado em cincias sociais,
reconhecido pela USP, pela Tohoku University (1994). Atualmente
funcionrio da Universidade de So Paulo e pesquisador do Ministrio
da Educao e Cincia do Japo. Tem experincia na rea de letras,
com nfase em lnguas estrangeiras modernas. Atua principalmente
nos seguintes temas: identidade tnica, inveno de tradio, cultura,
xamanstica, histria da imigrao de Okinawa e comunidade tnica.
377
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
378
Sobre os Autores
379
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
380
Sobre os Autores
381
Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais
382
Ttulo Dilogos Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e
Intervenes Psicossociais
Organizadora Sylvia Duarte Dantas
Produo Marilena Vizentin
Marilda Gifalli
Claudia Regina Nbrega Pereira
Projeto Grfico e
Editorao Eletrnica RW3 Design
Reviso de Texto Marilena Vizentin
Reviso de Provas Marilena Vizentin
Formato 16 x 23 cm
Tipologia Minion Pro
Nmero de Pginas 383