Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MINISTRIO DA SADE
Traumatologia
es, palavras e expresses tcnico-cientficas empregadas pelo Insti-
tuto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Haddad (Into) e,
alm disso, pretende divulgar essa linguagem de especialidade no
s para os profissionais de outras reas da sade, mas tambm para
e Ortopedia
qualquer pessoa interessada.
Portugus Ingls
2 edio
1 reimpresso
Braslia DF
2013
ministrio da sade
Secretaria-Executiva
Secretaria de Ateno Sade
Glossrio Temtico
Traumatologia
e Ortopedia
Portugus Ingls
2 edio
1 reimpresso
Braslia DF
2013
2008 Ministrio da Sade.
Todos os direitos reservados. permitida a reproduo parcial ou total desta obra, desde que citada a fonte e que no seja
para venda ou qualquer fim comercial. A responsabilidade pelos direitos autorais de textos e imagens desta obra da rea
tcnica. A coleo institucional do Ministrio da Sade pode ser acessada, na ntegra, na Biblioteca Virtual em Sade do
Ministrio da Sade: www.saude.gov.br/bvs.
Comit tcnico:
Letcia Krauss Provenzano (Into) 2 ed.
Lus Cludio Lima (colaborador) 2 ed. Capa e projeto grfico:
Marco Bernardo Cury Fernandes (Into) 1 ed. Massao Otsuka
Marisa Peter (Into) 1 ed.
Srgio Vianna (Into) 2 ed. Diagramao:
Contrato administrativo n 310/2010 firmado entre
Redao final: este Ministrio e a empresa Grfica e Editora Brasil
Srgio Vianna
Editora responsvel:
Consultoria do Projeto de Terminologia da Sade: MINISTRIO DA SADE
Adriana Casanova Guedes de Almeida tradutora Secretaria-Executiva
Lilian Alves Assuno de Souza linguista 1 ed. Subsecretaria de Assuntos Administrativos
Rogrio da Silva Pacheco terminologista e revisor em ingls Coordenao-Geral de Documentao e Informao
Stia Marini terminologista e revisora em ingls Coordenao de Gesto Editorial
SIA, Trecho 4, lotes 540/610
Organizao: CEP: 71200-040 Braslia/DF
Rogrio da Silva Pacheco Tels.: (61) 3315-7790 / 3315-7794
Stia Marini
Fax: (61) 3233-9558
Concepo do projeto editorial e grfico: Site: http://www.saude.gov.br/editora
Massao Otsuka E-mail: editora.ms@saude.gov.br
Rogrio da Silva Pacheco
Stia Marini Normalizao: Amanda Soares Moreira
Reviso: Mara Soares Pamplona
Marcia Medrado Abrantes
Ficha Catalogrfica
Brasil. Ministrio da Sade. Secretaria-Executiva. Secretaria de Ateno Sade.
Glossrio temtico: traumatologia e ortopedia / Ministrio da Sade. Secretaria-Executiva. Secretaria de Ateno Sade.
2. ed.; 1. reimpr. Braslia: Ministrio da Sade, 2013.
52 p.
ISBN 978-85-334-1893-6
616-001+617.3 (03)
Catalogao na fonte Coordenao-Geral de Documentao e Informao Editora MS OS 2013/0107
Apresentao...................................................................... 5
Explicaes prvias............................................................ 7
O Glossrio...................................................................... 13
Referncias....................................................................... 47
3
Apresentao
6
Explicaes prvias
7
Glossrio Temtico
8
Conhecendo o Instituto Nacional de Traumatologia
e Ortopedia Jamil Haddad
9
Coordenao Administrativa encarregada de disponibilizar o
suporte necessrio a todas as coordenaes anteriores, na aquisio de
suprimentos e servios, estoques e na gesto dos recursos humanos, fi-
nanceiros e patrimoniais.
Com o lema Humanizao e Qualidade, o Into desenvolve aes
de humanizao que conferem qualificao diferenciada aos seus resul-
tados. Tambm adota posies de valorizao e incentivo sua fora de
trabalho, reconhecendo, valorizando e divulgando a meta atingida.
O Into uma instituio exemplar do potencial da sade pblica
nacional, quando voltada para metas definidas, estruturada com compe-
tncia e gerida com responsabilidade.
com entusiasmo que o Into participa da elaborao deste Gloss-
rio Temtico, obra de difuso da linguagem traumatolgica e ortopdica.
Entende que a celeridade das conquistas cientficas confere dinmica in-
tensa ao conhecimento e suas expresses, justificando revises peridicas,
para que se mantenham vivos o foco informativo e a caracterstica de ins-
trumento de consulta desta publicao.
10
Como utilizar o Glossrio
11
Exemplo de verbetes:
Gnero Sinnimo
12
O Glossrio
Traumatologia
e Ortopedia
Traumatologia e Ortopedia abd
Abduo, fem. Movimento dos membros superiores ou inferiores para
fora da linha mdia do corpo. Ver Aduo.
Em ingls: abduction
A
Abertura de bainha tendinosa, fem. Inciso da estrutura que envolve
um tendo. Ver Bainha tendinosa.
Em ingls: tendon sheath opening
Ablao, fem. Retirada cirrgica de algum tecido, clulas, rgo,
membro ou parte dele. Ver Captao; Transplante.
Em ingls: ablation
Aduo, fem. Movimento de um membro em direo ao centro do
corpo. Ver Abduo.
Em ingls: adduction
Alongamento de tendo, masc. Procedimento em que se divide o ten-
do em z, suturando-o logo em seguida a fim de aumentar o seu
comprimento. Ver Tenorrafia.
Em ingls: tendon lengthening
Alongamento sseo, masc. Procedimento cirrgico que tem o objetivo
de corrigir encurtamentos, alm de deformidades sseas.
Em ingls: bone lengthening; callotasy
Anquilose, fem. Resultado positivo de uma artrodese.
Nota: entende-se por resultado positivo a perda completa da mobi-
lidade articular por meio de procedimento cirrgico. Ver Artrodese.
Em ingls: ankylosis
Aparelho gessado, masc. Medida teraputica com aplicao de atadu-
ra gessada, envolvendo determinada regio do corpo, que propor-
ciona trao fixa e impede o deslocamento das partes afetadas.
Ver Atadura gessada.
Em ingls: plaster cast
Arco costal, masc. Estrutura cartilaginosa que une as costelas inferiores.
Em ingls: costal cartilage
Armazenamento, masc. Acondicionamento de tecido ou clulas para
uso futuro.
Em ingls: storage
15
arr Glossrio Temtico
16
Traumatologia e Ortopedia bio
Artroscopia, fem. Explorao visual de uma articulao por meio de
artroscpio introduzido no interior da articulao.
Em ingls: arthroscopy
Atadura gessada, fem. Faixa de crinolina impregnada de gesso, dispos-
ta em rolos, que mergulhada em gua, aplicada aberta e molha-
da sobre um membro e que fica endurecida aps secar.
Nota: o local do corpo que receber a atadura gessada estar prote-
gido por atadura de crepom, algodo ortopdico e malha tubular.
Ver Aparelho gessado.
Em ingls: plaster bandage
Atlas, masc. Primeira vrtebra cervical.
Em ingls: atlas
xis, fem. Segunda vrtebra cervical.
Em ingls: axis
Axonotmese, fem. Leso nervosa com comprometimento de axnio,
sem que haja descontinuidade do epineuro.
Em ingls: axonotmesis
Bacia, fem. Estrutura ssea formada pelos ilacos e o sacro.
Em ingls: pelvis
B
Bainha tendinosa, fem. Tecido que envolve um tendo. Ver Abertura
de bainha tendinosa.
Em ingls: tendon sheath
Bioburden, masc. Nmero de organismos contaminantes encontrado
em determinado material previamente ao procedimento de este-
rilizao.
Em ingls: bioburden
Biopsia, fem. Retirada de um fragmento de tecido, de qualquer zona do
organismo, analisado ao microscpio a fim de se obter diagnstico
histolgico.
Em ingls: biopsy
17
blo Glossrio Temtico
20
Traumatologia e Ortopedia emb
Desinfeco, fem. Processo de reduo no nmero vivel de micro-
-organismos, mas no de todas as formas celulares viveis, tais
como esporos ou vrus. Ver Sala limpa.
Em ingls: disinfection
Deslocamento epifisrio, masc. Processo em que ocorre a fratura ao
nvel da cartilagem de crescimento.
Em ingls: epiphyseal dislocation; epiphyseal detachment
Desvio radial, masc. Movimento da mo em direo ao rdio.
Em ingls: radial deviation
Desvio ulnar, masc. Movimento da mo em direo ulna.
Em ingls: ulnar deviation
Disco intervertebral, masc. Estrutura formada por uma parte central,
denominada ncleo central, e uma parte perifrica, denominada
anel fibroso.
Em ingls: intervertebral disk
Doador cadver, masc. Indivduo que autoriza o uso post mortem de
seus tecidos ou clulas para serem utilizados por outra pessoa.
Nota: doador em parada cardiorrespiratria ou em morte encef-
lica. Ver Doador vivo.
Em ingls: deceased donor; cadaveric donor
Doador vivo, masc. Indivduo que, mediante autorizao, doa em vida
tecidos ou clulas. Ver Doador cadver.
Em ingls: living donor
Dorsiflexo, fem. Movimento que flete ou curva o dorso da mo em
direo ao corpo ou do p em direo perna.
Em ingls: dorsiflexion
Embalagem tripla, fem. Conjunto de embalagens plsticas estreis de
tamanhos diferentes, utilizadas para acondicionar o tecido capta-
do ou processado.
E
Em ingls: triple packaging; triple package
21
enx Glossrio Temtico
22
Traumatologia e Ortopedia fle
Esterilizao terminal, fem. Etapa final do processamento em que teci-
do ou clulas so esterilizados por irradiao ou por outro processo
validado de esterilizao. Ver Contaminao cruzada; Validao.
Em ingls: terminal sterilization
Etiqueta, fem. Qualquer material, escrito ou impresso, afixado em em-
balagens, envelopes e contineres, que apresenta informaes so-
bre o contedo armazenado.
Em ingls: label
Everso, fem. Movimento que consiste em girar o p para fora.
Em ingls: eversion
Extenso, fem.
1 Alinhamento de uma articulao e de seus segmentos.
2 Movimento de retorno da flexo em que o ngulo da articula-
o aumentado. Ver Flexo.
Em ingls: extension
Extremidade distal da tbia, fem. Ponto de contato com o p atravs
do tlus.
Em ingls: distal end of tibia
Faixa de Esmarch, fem. Faixa de borracha ainda usada com frequncia
para promover a isquemia do membro a ser operado. F
Em ingls: Esmarch bandage
Flexo, fem. Curvatura de uma articulao de modo a diminuir seu
ngulo. Ver Extenso.
Em ingls: flexion
Flexo palmar, fem. Movimento que flete ou curva a mo em direo
palma. Ver Flexo.
Em ingls: palmar flexion
Flexo plantar, fem. Movimento que flete ou curva o p em direo
planta do p. Ver Flexo.
Em ingls: plantar flexion
23
flu Glossrio Temtico
24
Traumatologia e Ortopedia inv
pode-se constatar aspecto muito branco e liso. Ver Fratura; He-
martrose; Luxao; Toro; Traumatismo.
Em ingls: fracture-dislocation
Hemartrose, fem. Derrame sanguneo que ocorre dentro de uma articu-
lao. Ver Fratura/luxao; Luxao. H
Em ingls: hemarthrosis
Hematoma, masc. Acmulo de sangue que se forma debaixo da pele
aps um traumatismo. Ver Equimose; Traumatismo.
Em ingls: hematoma
Hiperextenso, fem. Extenso alm da amplitude normal.
Em ingls: hyperextension
Hiperqueratose plantar, fem. Sin. Calosidade plantar.
Hiporreflexia, fem. Diminuio do reflexo.
Em ingls: hyporeflexia
I
Instituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Haddad,
masc. Sin. Into. Unidade de referncia nacional na especialidade
de traumatologia e ortopedia instncia tcnica e executiva do
Ministrio da Sade que realiza procedimentos cirrgicos, com-
partilha conhecimento, aperfeioa profissionais e promove desen-
volvimento tecnolgico.
Nota: a misso do Into promover aes multiprofissionais visan-
do qualidade em traumatologia e ortopedia e reabilitao, com
nfase na realizao de procedimentos diagnsticos e teraputicos
de alta complexidade, no estabelecimento de normas e padres
tcnicos de excelncia e na formao de recursos humanos.
Em ingls: National Institute of Traumatology and Orthopedics
Into, masc. Instituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil
Haddad.
Inverso, fem. Movimento que consiste em girar a planta do p para
dentro (em direo linha mdia).
Em ingls: inversion
25
joe Glossrio Temtico
M
Manguito pneumtico, masc. Aparelho de aferio de presso arterial
sistmica usado nas extremidades das articulaes para promover
isquemia de membros superiores e inferiores que sero submeti-
dos cirurgia.
26
Traumatologia e Ortopedia met
Em ingls: pneumatic cuff
Manguito rotador, masc. Conjunto de tendes que elevam o membro
superior.
Em ingls: rotator cuff
Manual de Procedimentos Operacionais Padres, masc. Sin.
MPOP. Grupo de procedimentos operacionais padres (POP) de-
talhando as polticas especficas de banco de tecidos e as rotinas
desempenhadas pelos funcionrios do banco.
Em ingls: Standard Operating Procedures Manual
Mdico captador, masc. Profissional graduado em Medicina que atua
na captao de rgos ou tecidos a serem transplantados.
Nota: para essa atividade, o profissional precisa ser cadastrado no
Sistema Nacional de Transplantes. Ver Captao; Captador.
Em ingls: procurement surgeon.
Mdico processador, masc. Profissional graduado em Medicina que atua
no processamento de rgos ou tecidos a serem transplantados.
Nota: para essa atividade, o profissional precisa ser cadastrado no
Sistema Nacional de Transplantes. Ver Processamento.
Em ingls: specialist processing surgeon
Mdico transplantador, masc. Profissional graduado em Medicina que
atua na cirurgia de transplante de rgos ou tecidos.
Nota: para essa atividade, o profissional precisa ser cadastrado no
Sistema Nacional de Transplantes. Ver Transplante.
Em ingls: transplant surgeon
Mediop, masc. Parte mdia do p.
Em ingls: midfoot
Metatarsos, masc. pl. Ossos alongados na parte anterior do p, junta-
mente com as falanges.
Em ingls: metatarsal
27
mob Glossrio Temtico
28
Traumatologia e Ortopedia par
Neurorrafia, fem. Sutura de um nervo.
Em ingls: neurorraphy
Neurotmese, fem. Leso do nervo em que ocorre seco com separa-
o das fibras nervosas.
Em ingls: neurotmesis
Neurotomia, fem. Retirada parcial ou total do nervo.
Em ingls: neurotomy
O
Oposio, fem. Toque do polegar em cada extremidade do dedo da
mesma mo.
Em ingls: opposition
rtese, fem. Dispositivo que favorece o posicionamento mais adequado
do aparelho locomotor. Ver Prtese.
Em ingls: orthosis; orthesis
Osteoclasia, fem. Procedimento que visa a restaurar o alinhamento de
um osso, valendo-se de fora manual. Ver Fratura.
Em ingls: osteoclasia
Osteossntese, fem. Procedimento cirrgico que visa a restaurar a con-
tinuidade anatmica dos ossos.
Nota: para tal procedimento, podem ser usados pinos metlicos,
parafusos, placas e outros dispositivos metlicos.
Em ingls: osteosynthesis
Osteotaxia, fem. Estabilizao ssea por meio da colocao de fixador
externo.
Em ingls: osteotaxis
Panarcio, masc. Infeco na extremidade do dedo ao redor da unha.
P
: felon; panaris; whitlow
Paralisia, fem. Perda completa da funo muscular. Ver Paraplegia;
Quadriparesia.
Em ingls: paralysis
29
par Glossrio Temtico
30
Traumatologia e Ortopedia sal
Questionrio de triagem epidemiolgica, masc. Conjunto de per-
guntas feitas a um doador vivo ou a um familiar que visa a identi-
ficar contraindicaes doao.
Em ingls: epidemiological screening questionnaire
Rgua, fem. Enxerto sseo de segmento diafisrio, cortado longitudinal-
mente aps processamento. R
Em ingls: ruler-shaped graft
Retardo de consolidao, masc. Formao tardia do calo sseo aps
uma fratura. Ver Consolidao; Consolidao viciosa; Pseudoartrose.
Em ingls: delayed bone consolidation
Retrao mandibular, fem. Movimento em que a mandbula tracio-
nada para trs.
Em ingls: mandibular retraction
Rotao, fem. Movimento giratrio de uma parte em torno de seu eixo.
Em ingls: rotation
Rotao externa, fem. Movimento giratrio para fora, para longe do
centro. Ver Rotao.
Em ingls: external rotation
Rotao interna, fem. Movimento giratrio para dentro, em direo ao
centro. Ver Rotao.
Em ingls: internal rotation
Ruptura tendinosa, fem. Leso provocada por traumatismo violento
em que h o rompimento de tendes.
Nota: os tendes de pessoas idosas, com certo grau de degenerao,
podem romper-se com um traumatismo mnimo. Ver Tenorrafia.
Em ingls: tendon rupture
S
Sala ISO classe 2, fem. Sala com 100 micropartculas por p cbico
de ar.
Em ingls: ISO class 2 clean room
31
sal Glossrio Temtico
Sala ISO classe 3, fem. Sala com 1.000 micropartculas por p cbico
de ar.
Em ingls: ISO class 3 clean room
Sala ISO classe 4, fem. Sala com 10.000 micropartculas por p
cbico de ar.
Em ingls: ISO class 4 clean room
Sala limpa, fem. Ambiente que contm sistema de manuteno da qua-
lidade do ar interior, apresentando os nveis de contaminantes e
particulados dentro dos limites estabelecidos por norma para ati-
vidade exercida. Ver Desinfeco.
Em ingls: clean room
Sebat, masc. Servio de Banco de Tecidos.
Selagem, fem. Processo de vedao de embalagem plstica.
Em ingls: seal
Servio de Banco de Tecidos, masc. Sin. Sebat. rgo do Instituto
Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Haddad respons-
vel pela produo e pelo processamento dos tecidos musculoes-
quelticos para transplantes pelo Sistema nico de Sade.
Em ingls: Tissue Bank Service
Sinovectomia, fem. Remoo da membrana sinovial.
Em ingls: synovectomy
Sistema Nacional de Transplantes, masc. Sin. SNT. Sistema pblico
de transplantes que desenvolve o processo de captao e distribui-
o de tecidos, rgos e partes retiradas do corpo humano para
finalidades teraputicas (transplantes e tratamento).
Notas: i) O Sistema Nacional de Transplantes tem como mbito
de interveno as atividades de conhecimento de morte ence-
flica verificada em qualquer ponto do territrio nacional, a de-
terminao do destino dos tecidos, rgos e partes retirados e o
gerenciamento da lista nica nacional de receptores, com todas
as indicaes necessrias busca, em todo o territrio nacional,
de tecidos, rgos e partes compatveis com as suas condies
32
Traumatologia e Ortopedia tc
orgnicas. ii) Integram o Sistema Nacional de Transplantes: 1) o
Ministrio da Sade; 2) as Secretarias de Sade dos estados e do
Distrito Federal ou rgos equivalentes; 3) as Secretarias de Sa-
de dos municpios ou rgos equivalentes; 4) os estabelecimentos
hospitalares autorizados; 5) a rede de servios auxiliares necess-
rios realizao de transplantes.
Em ingls: National Transplant System
SNT, masc. Sistema Nacional de Transplantes.
Soroteca, fem. Conjunto de amostras identificadas de soro dos doado-
res, armazenadas em congelador.
Nota: essas amostras devem ser mantidas por, no mnimo, dois
anos.
Em ingls: Serum Bank
Sublimao, fem. Processo em que a gua de um produto congelado
convertida diretamente em vapor sem passar pelo estado lquido.
Ver Criopreservao; Liofilizao; Ultracongelao.
Em ingls: sublimation
Supinao, fem. Movimento da palma da mo para cima ou movimen-
to do p para dentro e para cima.
Em ingls: supination
Sutura, fem. Ato de unir, com auxlio de fios, as bordas de uma ferida.
Em ingls: suture
Tarso, masc. Segmento que engloba os ossos posteriores do p.
Em ingls: tarsus
T
Tecido, masc. Grupo funcional de clulas.
Em ingls: tissue
Tcnico captador, masc. Tcnico de enfermagem que atua durante a
captao de rgos ou tecidos para transplante. Ver Mdico cap-
tador.
Em ingls: procurement technician
33
tec Glossrio Temtico
34
Traumatologia e Ortopedia tra
Trao, fem. Fora aplicada a uma extremidade ou a outra parte do cor-
po, manualmente ou por intermdio de meios mecnicos.
: a trao pode ser manual, cutnea ou transesqueltica.
Em ingls: traction
Trao cutnea, fem. Aplicao de uma fora de maneira indireta so-
bre o osso, aplicada pele por meio de adesivos. Ver Trao.
Em ingls: skin traction
Trao manual, fem. Fora de trao aplicada s partes do corpo pelas
mos (utilizao de manobras). Ver Trao.
Em ingls: manual traction
Trao transesqueltica, fem. Ao de tracionar diretamente um osso
por meio de pinos metlicos (pino de Steinmann ou fio de Kirschner).
Notas: i) Um membro inferior tracionado com auxlio de estribo
apropriado e de um pino de Steinmann fixado no fmur ou na
tbia. ii) Essa aplicao feita de forma assptica e executada
exclusivamente por um mdico. Ver Trao.
Em ingls: transkeletal traction
Transferncia tendinosa, fem. Ato pelo qual se transfere o trajeto de
um tendo, objetivando restaurar ou melhorar a funo de um
membro.
Em ingls: tendon transfer
Transplante, masc. Transferncia de tecidos ou clulas de um segmento
para outro em um mesmo indivduo ou de um indivduo para
outro. Ver Ablao; Captao.
Em ingls: transplant; transplantation
Trauma raquimedular, masc. Leso que envolve a coluna vertebral e
a medula espinhal.
Em ingls: spinal cord injury
Traumatismo, masc. Leso produzida por violncia exterior, contun-
dente e direta, sobre a superfcie corporal. Ver Equimose; Escoria-
o; Fratura; Fratura/luxao; Hematoma; Luxao; Toro.
Em ingls: traumatism
35
tri Glossrio Temtico
36
Traumatologia e Ortopedia var
Validao, fem. Documentao de evidncias que atesta com alto grau
de segurana que um processo especfico ir constantemente pro-
duzir um resultado pr-determinado. Ver Contaminao cruzada;
Esterilizao terminal.
Em ingls: validation
Varo, masc. Desvio medial anormal da extremidade, distalmente arti-
culao ou ponto de referncia no plano frontal. Ver Valgo.
Em ingls: varus
37
Terminologia Ingls Portugus
A
abduction abduo
ablation ablao
acromioclavicular joint articulao acromioclavicular
adduction aduo
allograft enxerto homlogo
ankle tornozelo
ankylosis anquilose
areflexia arreflexia
arthrodesis artrodese
arthroplasty artroplastia
arthroscopy artroscopia
articular blockage bloqueio articular
articular crepitus crepitao articular
articulation articulao
atlas atlas
autologous graft enxerto autlogo
axis xis
axonotmesis axonotmese
B
baseball finger dedo em martelo
bioburden bioburden
biopsy biopsia
body immobilization mobilizao em bloco
bone consolidation consolidao
bone graft enxerto sseo
bone grafting enxertia ssea
bone lengthening alongamento sseo
C
cadaveric donor doador cadver
callotasy alongamento sseo
Canadian crutch muleta canadense
capsulectomy capsulectomia
checklist checklist
claudication claudicao
39
Glossrio Temtico
clavicle clavcula
clean room sala limpa
coin-shaped bone graft moeda
collarbone clavcula
costal cartilage arco costal
cross-contamination contaminao cruzada
cryobiology criobiologia
cryopreservation criopreservao
cryoprotector crioprotetor
D
deceased donor doador cadver
delayed bone consolidation retardo de consolidao
disinfection desinfeco
dislocation luxao
disposal descarte
distal end of tibia extremidade distal da tbia
distal tibiofibular joint articulao tibiofibular distal
dorsiflexion dorsiflexo
E
ecchymosis equimose
epidemiological screening questionnaire questionrio de triagem epi-
demiolgica
epiphyseal detachment deslocamento epifisrio
epiphyseal dislocation deslocamento epifisrio
Esmarch bandage faixa de Esmarch
eversion everso
extension extenso
external rotation rotao externa
F
felon panarcio
flexion flexo
fracture fratura
fracture-dislocation fratura/luxao
40
Traumatologia e Ortopedia
G
greenstick fracture fratura em galho verde
growth cartilage cartilagem de crescimento
H
hemarthrosis hemartrose
hematoma hematoma
heterologous graft enxerto heterlogo
hip quadril
hip abduction brace tringulo abdutor
hip abduction pillow tringulo abdutor
homologous graft enxerto homlogo
hyperextension hiperextenso
hyporeflexia hiporreflexia
I
informed consent consentimento informado
internal rotation rotao interna
intervertebral disk disco intervertebral
inversion inverso
ISO class 2 clean room sala ISO classe 2
ISO class 3 clean room sala ISO classe 3
ISO class 4 clean room sala ISO classe 4
J
joint articulao, junta
joint crepitus crepitao articular
K
knee joelho
L
label etiqueta
laminar flow fluxo laminar
lateral epicondylitis cotovelo de tenista
lateral mobilization mobilizao em bloco
41
Glossrio Temtico
ligament ligamento
ligamentoplasty ligamentoplastia
limp claudicao
live donor doador vivo
living donor doador vivo
lot number lote
luxation luxao
lyophilization liofilizao
M
mallet finger dedo em martelo
mandibular retraction retrao mandibular
manual traction trao manual
medullary shock choque medular
metatarsal metatarsos
midfoot mediop
N
National Institute of Traumatology and Orthopedics Jamil Haddad Ins-
tituto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Haddad; Into
National Transplant System Sistema Nacional de Transplantes; SNT
neural compression compresso nervosa
neurolysis neurlise
neuropraxy neuropraxia
neurorraphy neurorrafia
neurotmesis neurotmese
neurotomy neurotomia
non-compliance no conformidade
non-conformity no conformidade
O
olecranon bursitis bursite do olecrano
opposition oposio
orthesis rtese
orthosis rtese
osteochondral fracture fratura osteocondral
osteochondral graft enxerto osteocondral
42
Traumatologia e Ortopedia
P
palmar flexion flexo palmar
panaris panarcio
paralysis paralisia
paraplegia paraplegia
pathologic fracture fratura patolgica
pelvis bacia
plantar callus calosidade plantar
plantar flexion flexo plantar
plantar hyperkeratosis hiperqueratose plantar
plaster bandage atadura gessada
plaster cast aparelho gessado
pneumatic cuff manguito pneumtico
processing processamento
procurement captao
procurement specialist captador
procurement surgeon mdico captador
procurement technician tcnico captador
product produto
pronation pronao
prosthesis prtese
proximal tibiofibular joint articulao tibiofibular proximal
pseudoarthrosis pseudoartrose
Q
quadriparesis quadriparesia
quarantine deep freezer ultracongelador de quarentena
R
radial deviation desvio radial
recovery captao
rib costela
43
Glossrio Temtico
rotation rotao
rotator cuff manguito rotador
ruler-shaped graft rgua
S
scapulohumeral articulation articulao escapuloumeral
scapulohumeral dislocation luxao escapuloumeral
scapulohumeral joint articulao escapuloumeral
scratch escoriao
seal selagem
serum bank soroteca
shoulder dislocation luxao do ombro
skeletonization esqueletizao
skin traction trao cutnea
sling tipoia
specialist processing surgeon mdico processador
specialist processing technician tcnico processador
spinal cord injury trauma raquimedular
sprain fracture fratura por arrancamento
Standard Operating Procedures Manual Manual de Procedimentos
Operacionais Padres; MPOP
sternoclavicular joint articulao esternoclavicular
storage armazenamento
stress fracture fratura de stress
sublimation sublimao
supination supinao
suture sutura
synovectomy sinovectomia
T
tarsus tarso
tendon tendo
tendon lengthening alongamento de tendo
tendon rupture ruptura tendinosa
tendon sheath bainha tendinosa
tendon sheath opening abertura da bainha tendinosa
tendon transfer transferncia tendinosa
44
Traumatologia e Ortopedia
U
ulnar deviation desvio ulnar
ultra deepfreezing ultracongelao
ultra low temperature freezer for irradiation and research ultracongela-
dor de irradiao e pesquisa
ultra low temperature freezer for organ and tissue transplant surgery ul-
tracongelador liberado
ultra low temperature freezer for procurement ultracongelador de che-
gada
underarm crutch muleta com apoio axilar
V
valgus valgo
validation validao
varus varo
vicious consolidation consolidao viciosa
45
Glossrio Temtico
W
whitlow panarcio
wrist punho
X
xenograft enxerto heterlogo
46
Referncias
47
Glossrio Temtico
48
Traumatologia e Ortopedia
49
Publicaes do Projeto de Terminologia da Sade
Coletnea de publicaes com definies e termos tcnico-cientfi-
cos e especializados, elaboradas pelo Projeto de Terminologia da
Sade em parceria com reas tcnicas do MS.
Glossrios Temticos:
Traumatologia
es, palavras e expresses tcnico-cientficas empregadas pelo Insti-
tuto Nacional de Traumatologia e Ortopedia Jamil Haddad (Into) e,
alm disso, pretende divulgar essa linguagem de especialidade no
s para os profissionais de outras reas da sade, mas tambm para
e Ortopedia
qualquer pessoa interessada.
Portugus Ingls
2 edio
1 reimpresso
Braslia DF
2013