Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Henri Agel
2
Explicao Necessria
3
Os Prolegmenos
Prezado Senhor.
Respondendo a sua inslita e despropositada carta de 18 do corrente,
venho informar que, aps minuciosa diligncia efetuada por pessoal altamente
tcnico e de reputao acima de qualquer suspeita, chegou-se constatao
de que na sala 304-B (ala direita) deste museu existe, sem a menor sombra de
dvida, um precioso exemplar de PCARO BLGARO, provavelmente do incio
do sculo 13 a.C. sob a dinastia Lovtschajik.
Atenciosamente.
Isso veio decidir, de uma vez por todas, sobre o destino do autor.
Como toda gente, tambm ele sempre ouvira falar, desde a mais tenra
infncia, sobre pcaros e sobre blgaros mas sempre achando que se tratava
apenas de um jogo de palavras ou, na melhor das hipteses, de personagens
de contos de fadas, to reais quanto as aventuras do baro de Mnchhausen.
Nunca lhe passara pela cabea que, numa esquina qualquer do mundo, de
repente lhe pudesse aparecer pela frente um blgaro segurando um pcaro, ou
ento um pcaro com um blgaro dentro, ou ainda e muito menos um pcaro
simplesmente blgaro com data, etiqueta e tudo, e sob a proteo da
bandeira dos Estados Unidos da Amrica. Afeito a indagaes altamente
filosficas, sem falar das metafsicas e das metapsquicas, alm das que vm
de Nostradamus e de outros planetas disps-se o autor a, passado o primeiro
instante de surpresa que durou exatamente 18 meses, vir a campo e aceitar o
desafio que acintosamente lhe ativara a poderosa mquina de propaganda
ianque, armando-se se preciso fosse at os dentes, sobretudo os caninos, em
defesa de seus princpios e conseqentemente de seus fins.
Outros 18 meses levou o autor nessa luta desigual com o imperialismo
4
norte-americano, ele e mais ningum que todos se recusavam cinicamente a
discutir sequer de longe o assunto, pretextando a hora do ch ou outros
afazeres semelhantes sempre que se aventava a hiptese de os cus de
Filadlfia estarem acobertando uma deslavada impostura. Em vo se tentou
chamar realidade os espritos mais pragmticos, para os quais a Wall Street e
o Vaticano sempre se constituram na ltima palavra, esquecidos eles de que
as ltimas palavras sempre foram as dos mortos, dos que j morreram h
milnios e ainda esto se putrefazendo de p, como as mmias e as runas
ditas clssicas como se tambm isso fosse possvel, uma coisa ser clssica e
runa ao mesmo tempo.
Nada tinha como nada tem o autor, evidentemente, contra nenhum
blgaro em carne e osso, desde que ele se dispusesse a exibir a sua carne e
os seus ossos a quem os quisesse ver, como ter que fatalmente exibi-los no
Dia do Juzo. Nada tem igualmente contra os pcaros na sua simples condio
de pcaros, uma vez que no se metam a blgaros e saiam para a praa
pblica a gritar SOU UM PCARO BLGARO, SOU UM PCARO BLGARO
sem que se possa examin-los de perto e mesmo toc-los com os dedos,
como acontece nos museus. Nos dicionrios eles l esto, um e outro, com os
seus verbetes mas isso fcil, Deus tambm l est: queria v-los o autor
aqui fora, resplandecentes de luz solar e no de luz eltrica ou gs nen, e sem
os canhes de Tio Sam para lhes garantir a pucaricidade ou a bulgaricidade.
O autor tentou honestamente imaginar-se um pcaro ou um blgaro e
no conseguiu, e ainda menos um pcaro blgaro ou um blgaro com pcaros
na mo, na cabea ou debaixo das axilas. Imaginou-se sem dificuldade um
cavalo ou um guarda-chuva, e at mesmo um cavalo com um guarda-chuva
chegando ao extremo de imaginar-se um dia o prprio Museu Histrico e
Geogrfico de Filadlfia, mas sem pcaro blgaro dentro. Essa experincia,
tambm ela, lhe foi decisiva.
E como o que existe, ou dizem existir, o reino dos blgaros e no o
reino dos pcaros, entendeu o autor que o mais prudente seria organizar uma
expedio que fosse logo procura daquele e no deste o que fez ou se ps
a fazer no vero de 1961, exatamente trs anos aps aquele infausto
acontecimento que lhe valeu quando menos a liberdade de dormir sozinho,
embora no dormindo.
Do que se passou e sobretudo do que no se passou nessa expedio j
famosa o relato que se vai ler em seguida, o mais pormenorizado e o mais
honesto possvel, embora tenha sido reduzido ao mnimo para que pudesse
caber num s volume e mesmo num s sculo o que afinal se conseguiu.
5
Explicao Desnecessria
* No deixa de causar espcie afirmativa to leviana por parte do Autor. Se realmente havia o
tal blgaro dentro, cumpria-lhe como cientista tomar todas as providncias cabveis no sentido
de bem documentar o fenmeno, e nunca vir a pblico e declarar simplesmente Havia ou
No havia. A menos, naturalmente, que tenha ele a inteno de algum dia ainda escrever um
tratado blgaro provando a inexistncia dos demais pases, movido pelas tais razes morais e
outras a que to sub-repticiamente se refere. (Nota do afortunado Editor.)
6
IN MEMORIAM
7
Livro de Horas e Desoras
OU
DIRIO DA FAMOSA EXPEDIO TOHU-BOHU
AO FABULOSO REINO DA
Bulgria
(MCMLXI - ... )
8
Outubro, 31
Mesmo essa sereia que agora escuto no fundo da noite, e que aos
poucos se vai aproximando ou vem se aproximando como se viesse buscar um
morto aos meus ps, j no me fascina como antes e antes me pe assim alerta
como um pedestre qualquer, um pedestre nas alturas com as suas velas frgeis
mas ainda resistindo a todos os ventos, em meio escurido que o espreita l
fora sob o cu azul e coalhado de estrelas.
Outubro, 32
9
chama das velas me faz mal vista, sem falar da estranha sensao de defunto
que me assalta sempre que estou entre quatro crios, ou mesmo entre dois, ou
mesmo entre um.
Mas por que estou a rememorar estes fatos dolorosos que no sei
exatamente, quando tudo afinal j entrou nos eixos ou parecia ter entrado pelo
menos. At minha mulher voltou a coabitar com os seus parentes de origem,
todos excelentssimos segundo os envelopes, e no me deixou nenhum filho
parecido com ela ou comigo em parte devido quelas medidas que as
mulheres tomam posteriormente e que abundam nos anais especializados. Foi
uma boa mulher enquanto foi boa, depois as ndegas lhe cresceram tanto que
eu tinha dificuldade at de atingir a cozinha, estando elas nas imediaes.
Sei apenas que h mais de dois anos me vem perseguindo esta idia, e
sou eu agora que a persigo. Se realmente uma idia to importante, e tem
que ser, ainda acabarei descobrindo-a ou ela a mim que nisso sou bem o filho
de meu pai como j disse, e tenho uma memria fabulosa para as coisas mais
fabulosas. Desde que no o sejam em excesso, evidentemente.
10
4 de novembro
O immoto continuo.
11
7 de novembro
O inferno na boca.
No perdi o mau hbito de falar mais do que devo. O mau hbito no: o
mau hlito.
12
final se lia a advertncia FINIS, em belas letras gticas. Propus a traduo de
obra to erudita a um editor de Florena, mas como ele no concordasse em
suprimir aquele tpico final, que me parecia uma excrescncia, a idia no foi
avante.*
Novembro, 7
* O ttulo exato da obra, atribuda ao clebre humanista florentino Niccolo de Niccoli, : Aquilo
em que, 60 minutos por hora, 24 horas por dia, 30 dias por ms e 12 meses por ano pensam os
adolescentes, as crianas e as criancinhas quando no esto pensando no sexo. Existem pelo
menos duas tradues conhecidas, uma para o venezuelano e a outra para o volapuque, sendo
esta ltima bastante incompleta, sem o ttulo e a advertncia final (Nota do Editor.)
13
Novembro, 10
Pus Rosa num romance que estava fazendo, era s o que prestava no
romance, saa Rosa e a coisa no saa, tentava em vo fazer falar as outras
personagens, quem falava era a mulher l do quarto: V dormir, homem,
apague essa luz e l ia eu dormir com Rosa. Um escritor fracassado e
dormindo com Rosa; seria pior se fosse o contrrio.
Rosa na igreja, pedindo perdo por seus pecados, por suas virtudes, eu
esperando que ela viesse pura de alma para lavar minha alma. Intil. Sempre
fui, sempre serei um crpula. Um crpula que dorme com uma rosa, no escuro
para que o julguem menos crpula os crpulas. Todas as rosas do mundo
no impediro a podrido do morto.
Descobri Rosa entre vetustos papis, pelo vetustos se pode ver quo
velhos eram, pelo quo tambm. De lente em punho pus-me a esmiuar pela
casa toda, at dentro do urinol, em busca da verdade e a nica verdade era
Rosa, a de dez anos atrs, a de milnios atrs. E, falando em milnios, havia
tambm um retrato de primeira comunho, presumo que fosse eu, com uma
cara de imbecil que com o tempo acabei conseguindo disfarar: os culos
escuros tambm ajudam muito.
As velas vou d-las ao primeiro defunto que me passe pela porta pela
janela, j que este o oitavo andar; ele, como defunto, no ter dificuldade de
subir at aqui, mesmo se no subindo. Ou ento que o governo, com o seu
racionamento, as enfie nos canais competentes, dele governo ou de suas
inmeras amantes tedas e mantedas. Estou cansado de andar com a vela na
mo e outro dia, de to cansado e perturbado, por pouco no metia a vela
entre as pernas de Rosa, j no sabendo o que era meu e o que no era meu.
15
No sou eu que ando um pouco fora de poca: a poca.
13 de novembro
Fui ao psicanalista e ele me fez deitar num div, sem o palet, a gravata
e os sapatos.
- Muito. E o senhor?
- Desaperte o cinto.
- Gatos? Cachorros?
- Quantos dedos o sr. tem nas mos? No, no pode abrir os olhos.
16
- Mil novecentos e sessenta e trs.
- Sculo?
- Vinte.
- Que Cristo?
- O Atlntico ou o Pacfico?
- Agora vai dizer em voz alta, e sem pensar, tudo que lhe vier cabea.
Relaxe-se o mais possvel e nada de escrpulo.
- Basta.
17
- O senhor j foi Bulgria?
Novembro, 14
.....................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
..........................................................................................................................
Novembro, 17
18
do radar e do avio-foguete o mal parece ter decrescido um pouco no mundo
(no pncaro e nas faldas do Aconcgua onde a incidncia ainda maior) e
calcula-se que dentro de cinco mil anos no se falar mais em bulgarite sobre a
face da terra, a menos que nesse meio-tempo se venha a provar a existncia
da Bulgria, da Atlntida e do Canad, para s citar os que lhe ocorreu citar no
momento. Deu-me algumas plulas para tomar, aconselhou-me um curso de
hatha ioga, e desejou-me boa sorte.
Novembro, 18
Nenhum voluntrio.
Novembro, 19
Novembro, 20
19
Esteve um sujeito aqui, mas para perguntar sobre um anncio de
geladeira.
Novembro, 22
Antes dele tinha vindo um tal de Pernacchio, que morou muitos anos ao
lado da Torre de Pisa e, como era natural, acabou ficando neurtico com a
idia de que aquilo lhe pudesse desabar sobre a cabea. Pareceu-me um
pouco inclinado para a esquerda, mas como no tenho preconceitos polticos e
julgo que cada um o que e no o que diz ou o que pensa, afirmei-lhe que
seria bem-vindo ou bem-ido sempre que se dispusesse a vir ou ir. Encafifou-me
foi um sobretudo que vestia com um calor de quase quarenta graus, mas como
pretende mesmo chegar Bulgria e l o inverno sabidamente glacial
(Nostradamus, Centria X, 97) acabei lhe dando inteira razo e vestindo o meu
pulver antes que me resfriasse.
L pelo meio-dia tocou porta o tal Ivo que viu a uva ou talvez fosse o
seu nome e eu no tenha escutado bem o qual me pareceu muito mais velho
do que eu imaginava, o que leva a crer que j tenha visto toda espcie de uva
que h no mundo e s lhe reste agora conhecer as famosas uvas blgaras.
Disse-me, e provou com documentos, descender em linha reta do tal sbio
hindu que inventou o zero, circunstncia que lhe garante e sua famlia um
royalty sobre todos os zeros usados no mundo at o fim dos tempos. Aproveitou
para, discretamente, cobrar-me o que lhe devia.
Os outros dois foram um Expedito no sei do qu, que pelo nome foi
imediatamente incorporado expedio, e um marinheiro fencio que se
recusou a declinar sua verdadeira identidade, sob pretexto de que o sol estava
a pique e no se sabia se era a pique de explodir ou de algo ainda muito mais
catastrfico. Tranqilizei-o como pude, embora eu mesmo tenha ficado e ainda
20
esteja um pouco intranqilo com brincadeira de to mau gosto, o que levou o
fssil de binculo a de frente a dar boas gargalhadas quando lhe contei a
histria.
Novembro, 24
Novembro, 25
Telefonou-me um cidado que se diz algebrista (no sabia que existia tal
nome) e que, por motivos que no vinha ao caso, se havia desiludido
completamente da sua lgebra sua mas no dele, fez questo de frisar e
pretendia por isso embarcar o quanto antes para a Bulgria. O SENHOR ME
ACEITA NA SUA EXPEDIO? perguntou em tom quase pattico.
21
bem entendido, de a lngua blgara no possuir esse acento, ou ento e
principalmente na hiptese de possu-lo. O acento circunflexo, acrescentou,
obriga circunflexo, e quanto mais nos circunfluirmos ou circunfluirmos os
outros, tanto mais circunfluentes ns e eles ficaremos, o que no deixa de ser
um consolo neste mundo to pouco circunfludo.
Achei que o seu caso era perdido e, embora no lhe tenha dito
exatamente isso, desliguei o telefone.
Novembro, 26
A idia lhe pareceu excelente, sobretudo depois que viu Rosa saindo do
banheiro envolta numa toalha felpuda.
- No apenas um mas dois disse para deixar claro que aquele era o
reino privativo de Rosa, como de fato o era.
- Quanto perguntei pelo seu gato o sr. foi logo procurar pelo gato, como
se isso tivesse realmente a menor importncia. Ainda bem que no encontrou
22
gato nenhum, o que no deixa de ser um castigo.
E comeou a acariciar o gato que havia trazido para uso prprio, e que
me pareceu antes o dorso de sua mo esquerda verdade que bastante
peluda e irritadia. Se ele trouxe tambm sua prpria Rosa, ento no haver
maior perigo, pensei comigo, e no pude deixar de sorrir diante da idia
salvadora.
Novembro, 28
Novembro, 28 1/2
30 de novembro
- que sou muito tmido, sem expediente disse afinal Expedito, aps
25
ruborizar-se do assoalho at o teto. E olhou para o olhar do professor com um
medo pnico.
- casado?
- Sim e no.
- Tem filhos?
- No e sim.
- Emprego?
Expedito, agora mais para o roxo, abancara-se muito a custo numa das
cadeiras, o mais longe possvel do professor.
26
- Que vida? e a voz de Radams veio de trs do jornal.
A conversa (?) arrastou-se por mais uma boa hora, alis pssima,
ficando em princpio assentado que comearamos a trabalhar a partir da
prxima segunda-feira, quando certamente Radams j teria acabado de ler o
seu Dirio Mercantil e poderamos traar em conjunto alguns planos mais ou
menos acidentados no sentido de pelo menos comear a pensar em ir para um
ponto de partida qualquer.
Dezembro, 2
27
alimentao, do espao terrestre e areo, do trnsito, dos transportes coletivos,
das terras improdutivas, do divrcio, do abastecimento de gua ou de gneros
alimentcios, da esttica urbana, da paz na famlia crist ou no-crist, do lixo,
do sustento das feras do Jardim Zoolgico, da falta de espao nos cemitrios,
das filas de toda espcie, da crise de leitos nos hospitais, das neuroses e
psicoses de fundo hereditrio (no propriamente hereditrias), da perda de
tempo nas reparties pblicas, da raiva e da lcera gstrica, do baixo nvel do
ensino, da reforma agrria, do parricdio e do matricdio, do alcoolismo crnico
ou agudo (80%), do obscurantismo religioso, da sobrecarga na rede de esgoto,
dos ventos que no so alseos e que no levam a parte alguma etc. etc.
Dezembro, 3
4 de dezembro
28
sabedoria, mas seus sofismas j no me impressionam tanto quanto no incio,
embora reconhea que em se tratando da Bulgria ele tem sempre a faca e o
queijo na mo, tendo j devorado como j devorou tudo que lhe apareceu na
frente, por mais indigesto que fosse.
5 de dezembro
Pernacchio veio com uma teoria que, diz ele, se confirmada ir causar
um impacto tremendo em toda a Europa e adjacncias. Vestia o seu sobretudo
siberiano e, o cigarro trmulo entre os dedos, adiantou quase numa
confidncia:
29
- Eppur si muove! pensei em voz alta.
Dezembro, 6
30
No adianta querer ou no querer protestar. Se no fossemos de certo
modo e at certo ponto blgaros, no estaramos agora aqui to interessados
em provar a existncia ou mesmo a inexistncia da Bulgria, e estaramos
antes cuidando de ir descobrir Portugal, o Estado de Massachussets, o
Cucaso ou simplesmente as pernas da vizinha ou da empregada, que esto
cobertas justamente para que as descubramos (Olhar lbrico para Rosa).
(Aplausos moderados)
31
as Bulgrias, quando lembra com a mxima das cautelas ser possvel que ...
na zona temperada existam mesmo dois mundos habitados, ou mesmo mais, e
muito particularmente na proximidade do paralelo que passa por Atenas e
atravessa o oceano Atlntico. Mas quem, eu pergunto, em seu perfeito juzo
pode levar a srio um sujeito que se chamava e sobretudo se deixava chamar
Estrabo e isso no s durante a vida como atravs de sculos e sculos
quando j naquele tempo havia tantos nomes belos e sugestivos entre os quais
pudesse escolher livremente, alguns mesmo belssimos e sugestivssimos,
como Radams, Expedito, Ivo, Pernacchio, Rosa e Hilrio para s citar uns
poucos exemplos?
(Aplausos demorados)
Houve ainda no sculo XIII o tal que nunca existiu um famoso sbio
rabe, de nome se no me engano Zakariyya-ibn-Mohamed-ibn-Mahmud al
Quazwini (mais conhecido entre os ntimos por o Quazwini) o qual, embora
no existindo, escreveu um longo e substancioso tratado sobre as Maravilhas
da Criao Animada ou, para quem no sabe o rabe, Ajayib-al-Maklukat.
Neste livro inexistente mas de leitura sempre proveitosa, ou seja, o
Ajayib-al-Maklukat, Zakariyya-ibn-Mohamed-ibn-Mahmud al Quazwini, sem
tocar exatamente em qualquer nome ou palavra parecidos com Bulgria, d a
entender vagamente que no seria de todo fora de propsito que os antigos
navegadores e exploradores egpcios, fencios, cartagineses ou cretenses
houvessem tomado como sendo blgaros as costas ou o costado de alguma
tartaruga gigante ou ento de algum peixe no menos gigantesco, a qual ou o
qual estivesse flutuando como uma pequena ilha na imensido dos oceanos
da nascendo para desespero nosso, blgaros ou no-blgaros, o sonho ainda
impossvel mas nunca impossvel da circunavegao da Bulgria.
32
viagens intergalxias que ora se iniciam sob os auspcios da Standard Oil, da
Coca-Cola e dos fabricantes de chewing-gum. O enigma da Bulgria de todas
as Bulgrias, melhor dizendo aproxima-se assim de uma soluo definitiva, e
de uma soluo potica e cerlea (aplausos gerais) o que mais importante
bem diversa da soluo pretendida pelos que energumenamente atribuam a
Bulgria a uma pequena mancha de caf no mapa do plo Norte ou do plo
Sul, quando no apenas a um simples sujo de barata ou de mosquito,
semelhante sem dvida ao que eles sempre tiveram dentro do crebro e dentro
da alma.
Afora essa soluo potico-sideral, que ainda continua sendo a minha,
no h por que esquecer aqui a dos que desvairadamente procuram ver na
Bulgria o inatingvel pas dos antpodas, ou o no menos inatingvel terceiro
hemisfrio, ou ainda o stimo ou o oitavo continente, ou aquele reino da
Clquida onde est e sempre esteve o Toso de Ouro, ou o Paraso Terrestre
do Gnese, ou o Sete no Dado, ou o Shangri-La com que sonham todos os
insones, ou o Cabo Sim em vez do Cabo No de qualquer modo a TERRA
NOBIS IGNOTA de que sempre falaram os cartgrafos antigos e que
forosamente ter que ser muito mais bela e humana do que esta Terra
aterradora na qual vivemos desterrados e onde seremos um dia finalmente
enterrados.
Dezembro, 7
33
ante p, amparando-se nas paredes o que no deixava de ser surpreendente
num fantasma at que tropeou nas minhas pernas e enfiou-se no banheiro.
Quando voltou aproveitamos para nos desejar boa noite e lindos sonhos, o que
nos havamos esquecido de fazer antes.
Essa prxima vez levou bem uns quarenta minutos e o que apareceu
foi apenas a cabea do professor, um ponto negro mal perceptvel na
escurido, farejando o ambiente como um rato ou como um gato, ou como
qualquer outro animal que estivesse preocupado com tudo menos com a sua
dor de barriga. Quando deu por mim, j de corpo inteiro, ofereci-lhe gentilmente
o tal sal amargo e fui eu mesmo preparar-lhe uma dose cavalar, que ele
emborcou de um s gole e soltando um palavro que fez estremecer as
paredes da cozinha.
Outubro
34
apenas o sculo.
Outubro
Rosa:
- Sente-se.
- No sei se o sr. sabe, mas em 1585 o papa Gregrio XIII decidiu que o
dia seguinte a 4 de outubro de 1582 passaria a ser 15 de outubro de 1582
parece que para acertar um calendrio qualquer. (Sua voz era sumida e mais
parecia uma respirao.) Pois bem, os avs dos meus avs, digamos assim,
nasceram exatamente entre 5 e 14 daquele ano o que significa simplesmente
que no nasceram coisa nenhuma e nada tm a ver com a histria do mundo.
Eu at que, antes de descobrir esse fato, era um halterofilista razovel, com
vrias medalhas no peito e um sexto lugar numa competio internacional.
Quando descobri que no existia, perdi todo interesse de existir, fui definhando,
e aqui estou reduzido a esta coisa inexistente que o sr. v ou que no v.
Desculpe se estou lhe tomando algum espao.
Tudo isso foi dito de roldo, sem sequer piscar, como se temesse no ter
tempo para concluir seu pensamento. Eu estava sinceramente penalizado.
- Faz dias li seu anncio e decidi que o melhor ainda seria eu ir para a
35
Bulgria. Se que a Bulgria mesmo nome de lugar e no uma maneira de
expedir alguma coisa: expedio Bulgria, como quem diz francesa, ou
inglesa, ou simplesmente milanesa.
- Apenas...
Outubro ?
Outubro
37
Outubro
- Ento, como o sr. explica que, hoje, qualquer transstor j tenha o seu
mendigo?
Uma bunda que passava fez com que Radams tardasse um pouco a
responder.
38
- E o dinheiro? Onde que o mendigo arranja o dinheiro para comprar o
transstor? quis eu saber, embora isso no fosse absolutamente da minha
conta.
- Preciosa!...
- Quanto mais veados, melhor para ns; veja se fica bonzinho. Ou voc
acha que j no basta a concorrncia tremenda que temos que enfrentar a toda
hora, em toda parte, at dentro da igreja, sobretudo dentro da igreja? Eu adoro
os veados, mas a longa distncia como fazem os crentes com o seu deus, que
39
fazem tudo para ver o mais tarde possvel, se possvel nunca. Mas que
maravilha!... Voc viu s que pedao de mulher? Imagine inteira... Mas voltando
aos veados, voltando vrgula, eles l e eu c, acho-os uma das coisas mais
necessrias de Copacabana ou de qualquer parte do mundo; e espero que l
no inferno eles sejam pelo menos to numerosos quanto aqui. E digo-lhe mais
e baixou a voz, como se estivesse falando do cncer em caso de absoluta
preciso eles at que no so l essa coisa horrvel que voc est pensando;
conheci um, uma vez, que quase chegou a me convencer, o diabo tinha uma
boca e um antpoda da boca que no ficavam a dever nada a muita mulher por
a, sobretudo essas que passam por ser de boa famlia e acabam se
convencendo de que o so realmente: umas vigaristas que nem sequer
merecem a bunda que tm.
- Minha mulher, disse eu, achava que esta proliferao de veados era
uma conseqncia da bomba atmica. Mas para ela tudo era conseqncia da
bomba atmica, at o Conclio Ecumnico.
* A propsito, oportuno lembrar as palavras do apstolo Paulo na sua Epstola aos Romanos:
...tradidit eos Deus faedis affectibus; nam et feminae illorum transmutarunt naturalem usum in
eum qui est proter naturam: similiterque etiam masculi, relicto naturali usu feminae, exarcerunt
sua libidine alius in alium, masculi in masculis faeda perpetrantes, et compensationem (quum
oportuit) erroris suis in sese recipientes. (Nota do tio do Editor.)
40
do prefeito de Chapadinha, ia se candidatar a vereador para ver no que dava o
cabao da desinfeliz, e mais isso e mais aquilo, como ento hein seu, uma
efuso que me deixou de certo modo comovido; quando nos separamos, aps
muitas juras de eterna amizade, foi que dei pela falta da carteira, do relgio, da
caneta-tinteiro e at de um leno de estimao, que me teria pelo menos
servido para enxugar as lgrimas da separao.
Outubro
(Outubro)
41
EXTRAORDINRIA DO MSPDIDRBOPMDB (MOVIMENTO SUBTERRNEO
PR-DESCOBERTA OU INVENO DEFINITIVA DO REINO DA BULGRIA
OU PELO MENOS DE BLGAROS) REALIZADA A 28 OU 26 DE OUTUBRO
OU DE DEZEMBRO DE 1963 NO ESTADO DA GUANABARA OU CIDADE DE
SO SEBASTIO DO RIO DE JANEIRO OU SIMPLESMENTE RIO, DISTRITO
OU MUNICPIO OU BAIRRO DO ALTO DA GVEA. Verificada a presena
dos presentes e a ausncia dos ausentes, o presidente perptuo do
MSPDIDRBOPMDB, aps pedir em termos corteses porm enrgicos ao
professor Radams Stepanovicinsky que evitasse comer ou beber durante o
curso dos trabalhos, ou que pelo menos procurasse fazer menos barulho,
iniciou suas palavras lembrando que o MSPDIDRBOPMDB era o nico
movimento subterrneo no mundo que funcionava no oitavo andar de um
edifcio situado no alto de um morro, o que provocou imediatamente
prolongados aplausos, menos de parte do referido professor Stepanovicinsky
que se mostrava amuado. A um aparte do referido professor, que perguntou se
ao menos podia palitar os dentes, o presidente fez que no ouviu e observou
que horas decisivas estavam por chegar para todos os presentes, pedindo-lhes
em conseqncia que no deixassem de dar corda aos seus relgios, como ele
mesmo fazia naquele momento. Aps o que declarou livre a palavra, esperando
apenas que no a tornassem mais livre do que j estava, dada a presena de
senhoras que por sinal era uma s e no era senhora ou mesmo de
vizinhos que porventura estivessem tomando ar ou nota s janelas. Decorrido
um cabuloso silncio, apenas entrecortado pelo barulho do palito nos dentes do
professor, tomou a palavra o expedicionrio Ivo que viu a uva, que aps tossir,
se declarou preocupado com a tendncia da dana moderna em manter
afastados os corpos dos danarinos, o que a seu ver poderia resultar num
decrscimo da natalidade ou mesmo na pura e simples extino da espcie. O
expedicionrio Pernacchio observou, em aparte, que uma coisa no tinha
absolutamente nada a ver com a outra, e que o crescimento da populao no
dependia dos que estavam danando mas justamente dos que no estavam
danando, ocupados certamente em coisa muito mais proveitosa. Mostrava-se
inclinado, como de fato se mostrava, a admitir que a dana moderna no
passava de um despistamento para enganar os pais ainda demais preocupados
com o hmen complacente ou no de suas filhas: aps um nmero mais violento
de rock ou de twist, para o ingls e o resto do mundo verem, o que os jovens
pares iam fazer no jardim ou no assento traseiro do carro era exatamente o
mesmo que sempre fizeram desde que o mundo existe sem tirar nem pr,
acrescentou, embora a expresso aqui no devesse ser tomada ao p da letra.
E com muito mais fria, continuou, porque no tiveram as compensaes que
antes teriam com a valsa ou com o tango. O expedicionrio Expedito, mais
convencional do que nunca, aproveitou a pequena pausa nos debates para
indagar por que o urubu no canta, pergunta que o presidente julgou
impertinente e sobretudo impertinente, mandando que no fosse sequer
consignada em ata, o que se faz. Ainda sobre o tema da perpetuao da
espcie, o presidente perptuo lembrou o papel relevante que a vaselina tem
desempenhado na histria da humanidade, propondo que se aventasse a idia
de um dia erguer-se um grande Monumento Vaselina, a exemplo do que se
fez com o soldado desconhecido e at com o Deus desconhecido; s que no
caso, acrescentou, a vaselina conhecida at por demais e no se pode
42
sequer alegar ignorncia. Uma borboleta entrou pela janela e esvoaou sobre
a cabea de Rosa e do professor, acabando por entrar tambm nesta ata e
conseqentemente na histria. O expedicionrio Pernacchio aproveitou a
sada da borboleta para perguntar a razo por que o testculo esquerdo mais
cado do que o direito, tendo o presidente respondido que provavelmente para
que as esttuas antigas tivessem mais equilbrio, dado que o brao direito
sempre mais pesado do que o esquerdo; razo por que tambm nas mulheres
as ndegas so muito mais volumosas, para compensar o peso dos seios. * Ivo
que viu a uva lembrou, a propsito, o que dissera certa vez a sua av, num
exemplo do que lhe parecera ser ento o cmulo do nonsense: A coisa mais
feia deste mundo uma bunda de mulher. O professor Radams
Stepanovicinsky, que at ento estivera a remoer sua mgoa e seu palito, no
se conteve e afirmou alto e bom som que a av do expedicionrio Ivo que viu a
uva podia entender de tudo neste mundo menos de bunda de mulher, e que
pelo visto ela prpria nunca tivera bunda. Os debates se acaloraram e foi
preciso que o presidente declarasse que a av de Ivo que viu a uva tinha tido
bunda para que os nimos se serenassem. O professor Radams
Stepanovicinsky aproveitou o embalo para estranhar que, sendo o pnis por
natureza o membro do congresso, no pudesse ser ou nunca tivesse sido eleito
senador ou deputado; gente que no tem a dignidade de um pnis e muito
menos a sua fibra, disse ele, est l dentro, e citou mil exemplos. O lugar do
pnis l dentro, seja ou no eleito, concordaram todos a una voce, inclusive a
expedicionria Rosa. Aproveitando a ligeira confuso, o expedicionrio
Expedito quis saber por que, sendo o automvel um automvel, no se
locomovia sozinho, fazendo com que o presidente mais uma vez considerasse
a pergunta ociosa e sem nenhum nexo com o assunto ou os assuntos em
pauta. O tema seguinte, levantado por Pernacchio, prendia-se ao fato de os
macacos, como descendentes do homem, no serem dotados do dom da
palavra nem do raciocnio; qual, perguntou, a razo da degenerescncia? O
expedicionrio e professor Radams contestou veementemente que se tratasse
de uma degenerescncia, parecendo-lhe tal fato (se verdico, fez questo de
frisar) antes um sinal de sabedoria e manifesta superioridade sobre o homem,
que justamente se perde pela boca e vive perdendo a cabea. Qualquer
macaco, proclamou sem permitir apartes, incomparavelmente mais sbio do
que um santo Toms de Aquino ou um Descartes por exemplo, e, quanto a
falar, basta ouvir o que estamos aqui falando para se chegar concluso de
que defecamos tanto por cima quanto por baixo, ou muito mais at. Houve
protestos unnimes dos presentes e ausentes, mas sem qualquer resultado
positivo ou comprovador, pelo menos de imediato. Rosa, a expedicionria,
perguntou se j estava na hora de servir o caf, tendo o professor Radams
dito que sim e o presidente dito que no, do que se aproveitou Rosa para de
novo cruzar as pernas, mostrando que o presidente era quem tinha razo. A-
* Interpretao inteiramente gratuita. Sbios como Forel, Havelock Ellis, Krafft-Ebing, Wilhelm,
Steckel, Magnus Hirschfeld, Litzmann Fichstest, Raffalovitch, Wernick, Haller, Kirsch, Van de
Velde, Moll, Guenther, Baumann e outros so unnimes em afirmar que, se o testculo
esquerdo est situado mais baixo do que o testculo direito, isso se deve unicamente ao fato de
este ltimo se encontrar no plano realmente mais alto do que aquele. (Nota do Editor.)
43
ps coar a cabea na altura do cocuruto, o expedicionrio Ivo que viu a uva
estranhou que, na marcha em que andam as coisas, a antropofagia ainda
continuasse sendo condenada pela Igreja e pelos bons costumes, ou pelos
maus costumes como em aparte corrigiu o professor Radams; no seu
entender, muito pior do que comer o seu semelhante fazer com ele o que se
vem fazendo desde que o mundo mundo, sobretudo entre as classes ditas
dominantes e cujo domnio to incerto quanto os domnios britnicos ou de
qualquer outra espcie; e citou o exemplo do gato enfastiado diante do rato,
fazendo dele um joguete quando no sente a urgente necessidade de
devor-lo. O presidente lembrou que o exemplo no era muito feliz, a menos
que semelhante gato e semelhante rato fossem de gato, digo, de rato, digo, de
fato semelhantes o que alis poderia perfeitamente acontecer em face dos
caprichos ou desmandos da gentica, como o prova a existncia de homens
que so verdadeiros cavalos, ou camelos, ou porcos, ou zebras, para no dizer
veados, vermes, papagaios, lesmas, cachorros, Lobo, Coelho, Raposo, Leo,
Cordeiro, Carneiro, Pinto, Aranha, Pavo, Leito, Barata, Sardinha, Falco etc.,
etc. O professor Radams aparteou dizendo que, apesar daquela papagaiada
toda da zebra do presidente, achava o exemplo do gato e do rato perfeitamente
plausvel, com a diferena apenas que o gato no devorava o rato quando se
sentia enfastiado, ao passo que o homem mesmo enfastiado devoraria o seu
semelhante se tivesse a certeza de que a carne deste era to boa quanto a
carne de vaca ou mesmo de cavalo. Na sua opinio, possivelmente baseada na
experincia, o que impede a antropofagia apenas a m qualidade da carne
humana, alis pssima, e no conceitos ou preconceitos morais e religiosos
que nunca evitaram coisssima alguma em parte nenhuma, como o atestam os
tempos de guerra e sobretudo os tempos de paz. Pernacchio confessou j
haver comido um macaco que lhe infernara a pacincia, no tendo sentido
escrpulos nem antes nem depois de t-lo comido, muito embora o macaco se
chamasse Francisco: apenas uma ligeira indisposio de estmago, por estar
Francisco um pouco mal cozido. Como o professor, diante disso, passasse a
olhar os circunstantes com um olhar um pouco estranho, o presidente
determinou que Rosa fosse providenciar imediatamente o lanche, aproveitando
os instantes finais da reunio para ainda uma vez enaltecer o alto esprito
subterrneo do MSPDIDRBOPMDB, que comparou ao dos cruzados e ao dos
argonautas, e como estes fadado, vitorioso ou no, a um relevante papel na
histria. Encerrou-se s pressas a inconveno com o expedicionrio Expedito
querendo saber se para transpor o Atlntico havia necessidade de um
transatlntico, se se pode dizer indistintamente cavalgar um boi ou um cavalo
ou um elefante, e qual a verdadeira razo por que o paraleleppedo se chama
paraleleppedo tendo o presidente o mandado merda.
44
Sculo XX
Tive vontade de dizer que assustava ladro da espcie do seu gato, mas
a hora no era para discusses. Dei as trs batidinhas de estilo, embora no
houvesse urinado de todo, e guardei o pinto com a dignidade que o momento
requeria.
45
contrariado.
Sculo XX (?)
Rosa est menstruada, Expedito foi a um jogo do Canto do Rio, e Ivo que
viu a uva viu realmente uma uva e foi com ela ao circo. Melhor assim porque
assim poderemos jogar um pquer de trs, aventou Pernacchio; mas a idia foi
imediatamente repelida.
46
Lembrei que se ali estvamos, e estvamos, era para decidir sobre a
melhor forma de irmos ou no irmos Bulgria, visto como at ento s
dispnhamos mesmo dos transportes de nosso entusiasmo, e esses nem
sempre eram encontrados na proporo e na freqncia desejadas e olhei de
soslaio para o professor. O meio de locomoo, frisei, s poderia ser martimo,
dado que todas as grandes expedies sempre se fizeram por mar, salvo as
que se fizeram por terra acrescendo ainda, no caso da Bulgria, o
preconceito milenar de que ela no existe e nunca existiu sobre a face da
Terra, o que leva a crer que s possa existir sobre a face de qualquer outra
coisa. Citei de passagem a fastidiosa exposio anteriormente feita pelo
professor, que de passagem agradeceu o fastidiosa, quando aquele ilustre
bulgarlogo observara que a nica coisa que no deve ser secreta na Bulgria
a sua polcia secreta, tudo mais sendo secreto e at secretssimo tendo o
professor, em aparte, respondido que nunca havia dito semelhante coisa, ou se
havia dito no havia escutado.
...............................................................................................................................
48
escala por nossa prpria conta, para tomarmos um pequeno lanche. Das ilhas
Banquetes, digo, Sanduches, se os ventos o permitirem, sobretudo os de popa
e no falo de peidos zarparemos para a ilha de Cipango, no Japo,
passando por entre as colunas de Hrcules e em seguida transpondo o mar dos
Sargaos, onde a vista da mar do equincio e da aurora boreal magnfica.
Por ali h ou havia muitos bancos de areia, nos quais aproveitaremos para
descansar um pouco, aps haver fundeado naturalmente. s dez horas do dia
seguinte enfrentaremos um terrvel furaco, como sempre que se realiza a
travessia do equador aps o que passaremos ao largo de Constantinopla e,
verificando que no morreu nenhum tripulante, rumaremos imediatamente para
o lago Tanganyika, onde pernoitaremos para comer. Comidos e pernoitados,
entraremos no Danbio, avistaremos a Iugoslvia, a Romnia e tudo mais que
se possa ver, e, pondo fogo nas velas do navio para poder enxergar o mar
Negro, iremos fazer uma visita ao sulto de Istambul, se que ainda existe
sulto e ainda existe Istambul. Pegando o rio Jequitinhonha, que, diga-se de
passagem, nunca passou por Hollywood, velejaremos agora sem as velas na
direo onde muito provavelmente devero estar Araraquara,
Pindamonhangaba, Santa Rita de Passa Quatro e Belo Horizonte o que
significa que estaremos a um passo de Niteri e conseqentemente de nossas
casas. Cumprido esse priplo, se no tivermos avistado nenhuma Bulgria
porque a Bulgria no existe mesmo ou ento somos ns que no existimos e
a soluo ser metermos a viola no saco e o navio dentro da garrafa, no sem
antes comermos durante sete dias e sete noites seguidas, para compensar o
mau passadio a bordo.
Sculo XX
Sculo
49
Em criana soltava barquinhos de papel na sarjeta quando chovia, e s
vezes quando no chovia mas isso no deve ser levado conta de nenhum
tirocnio ou aprendizado propriamente dito, como seria absurdo querer
emprestar s minhas experincias com as galinhas uma importncia maior no
que se refere ao meu futuro trato com as mulheres. Ou talvez deva, no sei.
Difcil ou no, tenho que me valer do que sei e at do que no sei nesta
fase de francos preparativos em que finalmente nos encontramos, depois que o
MSPDIDRBOPMDB abandonou o terreno das puras elucubraes metafsicas
para enveredar pelo labirinto das hipteses as mais contraditrias o que
equivale a dizer pelo campo da cincia exata e do imperativo categrico. Sem
esta atitude ou desatitude mental em que me encontro esta noite, e que se
reflete na prpria maneira concisa cortante do meu estilo, melhor dizendo de
meu estilete, baldados sero todos os esforos no sentido de entrarmos num
escafandro ou no que possa vir a ser nosso uniforme de campanha, e de
partirmos em direo a todos os horizontes conhecidos ou desconhecidos,
segundo o sbio roteiro j traado e aprovado.
50
Sculo
Ao saber disso, Ivo que viu a uva ficou de doar 0,000001% de seus
direitos sobre todos os zeros do universo dos fundos do M........, que andam
realmente fundos. Aproveitando, cobrou-me os 0,999999% do que eu lhe devia
deste ltimo ms, no contando o de hoje naturalmente. Perguntou-me
cinicamente se a letra o no um disfarce ou uma miniatura do zero,
sobretudo se empregada na maiscula.
Sculo
51
pagando-se se preciso os royalties correspondentes a Ivo que viu a uva e que
cada um levaria quando muito a sua bunda, assim mesmo porque ainda no se
descobriu um meio de deix-la em casa.
- Mas que merda essa? quis saber o professor, com bons modos. A
rapadura ficou por um momento suspensa entre o polegar e o indicador.
- A merda que no vai mesmo mulher nenhuma, nem que fosse a sua
me. E diante do seu espantoso silncio ou do seu espanto silencioso: -
Colombo no levou nenhuma Colombiana para descobrir a Amrica e s por
isso a descobriu. Nem Magalhes, que eu saiba. Nem...
- A que est o ponto, o segundo dos dois pontos de que falei. E fiz
um pouco de suspense antes de continuar: - Mete-se um pouco de Odor di
Femina no rabo da cabra e ela fica, sem tirar nem pr, a... e citei uma artista
de cinema famosa.
52
quando se sabia que o fabricante era um tanto portugus, qualquer coisa como
Yakamoto Ortigo.
Sculo
Sculo
53
120 escaleres.
Um canho.
Uma porta de emergncia (sobressalente).
Um saxofone.
Uma ncora, de preferncia j ancorada.
Uma imagem de So Prepcio, padroeiro dos bulgarlogos.
Um eletroencefalgrafo.
2.000 quilos de lastro (Livros da Academia, Dicionrios, Gramticas e
Gramticos, Artigos de fundo, fundistas, Tijolos, Paraleleppedos, anais do
Legislativo, Coletneas de leis e decretos, Suma Teolgica de Sto. Toms de
Aquino, Livros de Crnicas, Discursos polticos).
Um retrato do Papa, autografado.
Uma agulha mais ou menos magntica.
Um fio de prumo.
Um calidoscpio.
Pequena Biblioteca: Fico Cientfica, Folclore, Ocultismo, Magia,
Mitologia, Constituies Federais e Estaduais (com as mais recentes emendas),
As Profecias de Nostradamus, O verdadeiro livro de so Cipriano, Manual de
equitao sem mestre, o Kama Sutra etc.
Um penico.
200 quilos de vaselina.
600 rolos de papel higinico.
Um ventilador, com ventos nordeste, alseos, etsios e outros.
Um caixo de defunto (vazio).
Um espelho cncavo e um convexo.
Um adivinho.
Um feiticeiro.
Um curandeiro.
Um paleontlogo.
Um mao de palitos.
Um livro de bordo, de preferncia j escrito.
Um telefone.
200 garrafas de usque, 400 de gim, 200 de vermute, 200 de vodca,
1.000 de cachaa e 1 de guaran.
Um oligocronmetro.
Uma cuca.
Um sabonete.
Um desconfimetro (para o Expedito).
8.000 baralhos.
Um caa-borboletas.
Um p de cu-de-cachorro, ou cu-de-mulata, vulgo amarelinha. (Dois, um
para o professor Radams.)
Uma bicicleta.
Um mesolbio e um galactmetro.
Um vidro de hexametilenotetramina.
Um aparelho de clister.
Um estilingue.
Um tubo de comprimidos (bem comprimidos).
Duas caixas de serpentinas.
54
Um dicionrio ingls-blgaro (e um ingls-blgara, para o professor).
5 guarda-chuvas.
2 pares de raquetes de tnis.
Uma faixa com o dstico TODO RACISTA UM FILHO DA PUTA.
Um aparelho de ar-refrigerado.
Uma escada de subir. Uma escada de descer.
Uma luneta para avistar Bulgrias (ltimo modelo dinamarqus).
Um piano automtico.
5 fraes da Loteria de Natal.
10 empolas de vacina anti-rbica.
Uma pele de tigre da Bengala.
Um cocar de ndio.
Uma corda de duas pontas.
Um saca-rolhas.
Uma mscara congolesa.
Uma cabra bem fornida (com pouco uso).
Sculo
Como ningum tem estrela na testa, mandei que Rosa fosse com ele
por via das dvidas.
O ideal seria o professor, mas est com reumatismo por todos os lados,
menos na boca e no brao direito: suspirou fundo e disse que preferia esperar
pela cabra deitado, como todo amante que se preza. Pelo visto ser sua
primeira aventura com uma cabra.
Ivo que viu a uva depois que viu a uva se tornou quase invisvel. um
po!, vive a repetir quando se digna de dar o ar de sua graa. um po! O
professor acha que encontrar uma mulher que alm da bunda ainda seja um
po o mximo: ri-se de inveja.
55
expectativa at nos mveis e nas paredes: come-se Bulgria, respira-se
Bulgria, bulgariza-se em suma menos o professor, que prefere comer e
respirar coisas mais palpveis, enquanto no vem a cabra. Eu, de minha parte,
confesso-me como que uma criana qual enfim vo dar o brinquedo proibido
e desejado s que antes no acreditava nele e temia um dia vir a acreditar.
Estou em lua-de-mel com o fantasma (feminino) da Bulgria, como Ivo que viu a
uva com o seu po e o professor com a sua (nossa) cabra.
- ?______
??????????????????*
Outubro, 27
Era por isso ento que o filho da puta se sentia ligado Cingapura que o
pariu, e andava ultimamente meio arredio, com um ar assim de poeta de mil
novecentos e tantos poeta de dois milhes, e no deixava por menos.
* - ? (Nota do Linotipista.)
56
Dar queixa polcia como dar queixa ao bispo, e eu ainda passo por
mais imbecil do que sou; eu teria que falar no bilhete do penico, no movimento
secreto e subterrneo para descobrir nada menos que a Bulgria, no que Rosa
representava para mim em cima e fora da cama representava bem o termo
e at mesmo nos pcaros blgaros. O mnimo que a polcia e a prpria
Interpool fariam seria me mandar puta que me(as) pariu.
Outubro, 27 (ainda)
- Como?!
O gato no fazia sim e nem no, pelo que parecia estar conivente com a
patranha, ou ento com o fim da patranha. Pela primeira vez eu via o professor
sem estar comendo, e isso me fez perceber a extrema gravidade do momento.
57
blgaro.
Disse Vossa Excelncia como poderia ter dito Vossa Alteza ou Vossa
Santidade: sem querer. Afinal de contas no todos os dias que se est diante
de um blgaro autntico, e com um gato blgaro nos braos ainda por cima.
- O senhor, um blgaro!
- O professor, um blgaro!
Devo ter repetido uma infinidade de vezes a mesma coisa, pois o relgio
bateu as seis horas e eu ainda estava ali de p diante do professor, sem
encontrar outras palavras que expressassem melhor o meu espanto e tambm
o meu respeito minha admirao e minha admirao, para ser mais explcito.
58
A Partida
59
PERNACCHIO Quantas?
RADAMS Me d duas. Bem baixas, porm altas.
EU Me d uma. E mesa.
PERNACCHIO Espera a vez, porra! Eu quero trs.
O RELGIO Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac...
EU Mesa, j dei.
PERNACCHIO (Assobiando a protofonia do Guarani)...
RADAMS Por falar em j dei, como ir indo a Rosa? Aquilo que
eram panquecas!
PERNACCHIO Tambm mesa.
RADAMS Aposto duzentos. Pensando bem, at que Rosa no era l
essas coisas. Senti mais ter perdido a cabra.
EU Vamos mudar de assunto?... No vejo.
PERNACCHIO Duzentos? Ento ponha as fichas.
RADAMS (pondo metade das fichas) Cem. Duzentos.
PERNACCHIO O professor est precisando trocar os culos.
RADAMS - ...Oitenta. Noventa... Fico devendo.
PERNACCHIO Pago.
RADAMS Leva.
PERNACCHIO (leva).
EU Professor, como se explica que, sendo blgaro, o sr. fale o
portugus to bem?
O RELGIO Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac...
RADAMS Tinha um vizinho nosso que era natural do Cear. E no s
era natural do Cear como freqentava muito l em casa.
PERNACCHIO Antes ou depois que o professor nasceu?
RADAMS Se em Pisa so os vizinhos que fazem os filhos, a senhora
sua me deve ter sentido uma inclinao muito forte por todos os vizinhos da
esquerda.
EU Senhores: por favor!
O RELGIO (passando de 10h20min para 11h42min) Tic-tac, tic-tac,
tic-tac...
RADAMS Quando eu cheguei, o defunto ainda nem estava
compenetrado. Tinha ainda um ar de funcionrio pblico, e s faltou me pedir
os documentos. Mas os documentos eu apresentei depois viva, que alis j
os conhecia antes.
EU Me d duas.
PERNACCHIO E descobriram o assassino?
RADAMS Se descobriram, no sei. Eu pelo menos nunca fui
molestado.
PERNACCHIO O sr. ento era o assassino? Quero uma.
RADAMS Quero duas. No digo que fosse o assassino, mesmo
60
porque nunca o descobriram, que eu saiba. E como poderia ser uma coisa que
nem sequer ainda foi descoberta?
EU Aposto cem. A Bulgria ainda no foi descoberta e o sr. um
blgaro. E, se pode ser um blgaro, no vejo por que no pudesse ser um
assassino blgaro.
PERNACCHIO Quantas pediu?
EU Duas.
RADAMS Mas, se eu fosse o assassino, eu saberia. Como sei que
sou blgaro ou que pelo menos nasci na Bulgria. (A Pernacchio) O senhor vai
pagar? E, depois, como eu poderia ser o assassino se nunca matei ningum?
PERNACCHIO Pago. Mas de que, afinal de contas, morreu o defunto?
RADAMS Atropelado por um nibus, segundo noticiaram os jornais.
No pago.
PERNACCHIO Mas ento por que o sr. disse que no era o assassino
e que no haviam descoberto o assassino?
RADAMS Quem falou em assassino foi o senhor. E se no foi
descoberto porque naturalmente no havia assassino nenhum.
O RELGIO (passando das 11h50min para as duas) Tic-tac, tic-tac,
tic-tac...
RADAMS Eu sempre desejei conhecer a Bulgria.
PERNACCHIO, EU Mas o sr. no blgaro?!
RADAMS Sa de l muito criana, meses apenas. Me d trs. O tal
cearense conseguiu convencer meu pai de que o Cear existia mesmo, e meu
pai organizou a primeira expedio blgara para descobrir o Cear.
EU Me d uma. E descobriu?
RADAMS Se descobriu, no sei. O fato incontestvel que moramos
em Quixeramobim e em Quixad durante quarenta anos. O que no deixa de
ser uma prova de peso.
PERNACCHIO Vou pedir uma. Ento quer dizer que o Cear tambm
existe?
RADAMS Sou eu quem fala? Que diabo, se nem o Cear nem a
Bulgria existem, ento eu fico mesmo num mato sem cachorro. Bato mesa.
Mas como dizem que quem no tem co caa com gato, eu pelo menos tenho o
meu gato para caar um jeito de sair dessa enrascada.
EU Mesa, tambm. O diabo que o seu gato no de nada, professor.
E ele, pelo menos nasceu em algum lugar?
RADAMS Presumo que no cu da gata, para no dizer pior. Quanto a
no ser de nada, s por causa do seu ar ausente, digo que Deus o rei dos
ausentes e nem por isso voc capaz de dizer que ele no exista.
EU Existe tanto quanto o Cear ou a sua Bulgria.
PERNACCHIO O que no quer dizer absolutamente nada. Bato.
61