Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Safa-Ona
MINISTRIO DA DEFESA
BATALHO BRASILEIRO DE FORA DE PAZ
1 - Cdigo de conduta pessoal para os capacetes azuis
2 - Guia de bolso para comunicao com a imprensa.
3 - Recomendaes para sobreviver em caso de tornar-se
refm
4 - Guia do soldado para manter a sade em Hispaniola:
Haiti e Repblica Dominicana.
5 - Dicas importantes
6 - Dicionrio prtico de Portugus, Ingls, Espanhol e
Creole com pronuncia.
Doenas de risco
Dengue: doena perigosa contrada por meio da picada do mosquito
portador do vrus.
Malria: doena perigosa contrada por meio da picada do mosquito
portador do parasita.
Existem outras doenas de menor risco causados por picadas de
inseto. Essas doenas incluem leishmaniose, provocada pela mosca
plvora. Pode haver outras doenas transmitidas por vrios insetos e
carrapatos. A autoridade mdica de sua unidade pode determinar se
essa doena ou transmissor so uma ameaa em sua rea de atuao e
prover contramedidas.
Preveno
H medicamento que voc pode tomar para ajudar na preveno da
malria, portanto, tome medicamento contra malria quando disponibilizado
pela equipe mdica. Isso importante. Normalmente, voc comear a
tomar esse medicamento antes de dirigir-se para sua rea, quando estiver
desdobrado e aps retorno para o Brasil.
Use repelente contra insetos para reduzir riscos de adquirir o transmissor
de doenas.
Use uniformes tratados com repelente, encoste as calas nos coturnos,
use as mangas estendidas, e camisas enfiadas nas calas. Use repelente
na pele exposta.
Quando estiver na regio, use mosquiteiro e repelente contra insetos
para reduzir riscos quanto a transmissores de doenas.
14
Use protetor solar. Aplique primeiro o protetor solar para que ele no
interfira na eficcia do repelente. Entre 30 minutos a uma hora depois,
aplique o repelente. Isso permitir que o protetor solar penetre e se fixe
na pele primeiro.
ALIMENTOS TRANSMISSORES DE DOENAS E TRANSMISSO
PELA GUA
Doenas de risco
A diarria bacteriolgica e protozoria (diarria de viagem) so doenas
transmitidas pela gua. Elas so contradas quando voc ingere alimentos
contaminados ou bebe gua, sorvete ou leite contaminados. O risco de
contrair diarria existe durante todo o ano.
A hepatite A uma doena transmitida pela gua e pelos alimentos,
que pode deix-lo doente por um ms ou mais. A infeco pode tambm
ocorrer diretamente via transmisso fecal ou oral sob condies de baixa
higiene e condies sanitrias. A vacina contra a hepatite diminui o risco
de contrair a doena.
A febre tifide ou paratifide uma doena sria e pode ser transmitida
por pessoas que contraiam a bactria mesmo que elas no desenvolvam
a doena. A vacina contra a febre tifide pode diminuir o risco de contrair
a doena.
Outras doenas de importncia militar potencial para foras desdobradas
nessa regio inclui brucelose, clera e hepatite E, todas adquiridas por
meio do consumo de alimentos, gua e produtos dirios. A alga cclica
cresce nas guas costeiras de Hispaniola e resultam na contaminao do
peixe de recife, especialmente grandes espcies como cioba (snapper),
garoupa, peixe lcio (amberjack), enguia, robalo, barracuda, e cavala
15
(spanish macherel) com neurotoxinas que causam veneno ciguatera. Os
sintomas podem ser severos e permanecem por vrios meses. O cozimento
no destri a toxina.
Preveno
Considere que todos os alimentos no aprovados, bem como bebidas
geladas e gua so contaminadas. Voc no deve beber gua da torneira,
gua de fontes ou chupas.
No coma qualquer alimento nem beba qualquer gua ou bebida
(incluindo gua engarrafada) que no tenha sido liberada. At mesmo se
consumidos uma nica vez, esses alimentos ou gua podem provocar
doenas srias.
DOENAS ADQUIRIDAS PELO CONTATO COM A GUA E
DOENAS DE PELE
Doenas de risco
As doenas de contato pela gua so mais freqentemente adquiridas
quando da prtica de natao ou caminhada em guas contaminadas. A
doena por contato com gua de maior risco a leptospirose. H tambm
risco de esquistossomose. A leptospirose causada por bactria, e a
esquistossomose causada por parasita. Irritaes de pele e infeces,
como p-de-atleta e micose, so tambm ameaas mdicas comuns
durante o desdobramento e so comumente causadas por fungos que se
desenvolvem em condies de umidade.
16
Preveno
- No nade ou caminhe em guas no tratadas com cloro; se voc
precisar adentrar guas no tratadas, use roupas e calados protetores.
- No ande descalo.
- Limpe sua pele e roupas aps caminhar na gua ou nadar em
reservatrios ou riachos de guas frescas.
- Para prevenir infeces de pele, mantenha-a limpa e seca
DOENAS DE CONTATO COM ANIMAIS
As doenas contradas pelo contato com animais que so de importncia
militar incluem raiva, antraz e febre Q. Essas so doenas srias que
podem ser contradas por mordidas de animais infectados (raiva), ao tocar
ou comer animais infectados (antraz), ou inalando poeira que contenha
o organismo que causa a doena Febre Q (antraz). Gatos, cachorros,
morcegos e fuinha so os principais transmissores de raiva, mas qualquer
animal pode estar infectado por raiva. Gado, ovelha e cabras so os
principais transmissores de Febre Q.
Prevenes
- Evite contato com qualquer animal.
- Se mordido, procure socorro mdico imediatamente.
- Mantenha o aquartelamento livre de roedores, e fique longe de
edifcios infestados de roedores.
- Sempre confira posies entrincheiradas por causa de animais
potencialmente perigosos.
- Limpe sua pele e roupas aps contato com animais e poeira.
17
ANIMAIS E PLANTAS PERIGOSAS
Apenas umas poucas espcies de cobras venenosas vivem na ilha
de Hispaniola. Essas cobras tm apenas leve veneno txico. Picadas de
cobras que vivem em vinhas produziro dor no local da mordida.
Centopias e escorpies que vivem na regio podem aplicar picadas
e ferroadas dolorosas, mas no so fatais para seres humanos. Vrias
espcies de aranhas vivas-negras, que possuem veneno potencialmente
fatal, esto presentes em Hispaniola. Formigas de fogo atacam quando
seus formigueiros so atacados. As formigas so provavelmente
encontradas em edifcios, barracas e posies fortificadas.
guas costeiras contm guas-vivas venenosas, ourio do mar e
conchas, assim como enguias, arraia, tubaro, e vrias espcies de peixes
com espinhas venenosas.
H muitas tarntulas na ilha. Embora o veneno delas no seja perigoso,
os plos finos que elas soltam quando provocadas ou perturbadas causam
irritao de pele, olho e nariz.
Uma espcie de sapo grande, comum na ilha, lana um leitoso veneno
quando manipulado ou incomodado que pode causar imensa dor, cegueira
temporria e inflamao.
Algumas plantas regionais possuem espinhos, pelos que ferroam ou
resina txica que pode furar a pele ou introduzir veneno causando irritao,
bolhas ou infeces.
Contato com a fumaa da queima dessas plantas pode tambm causar
bolhas na pele e prejudicar os pulmes.
Algumas plantas regionais podem causar envenenamento sistemtico
se folhas, gros, flores ou outras partes de plantas forem mastigadas
ou engolidas. Sintomas incluem vertigem, vmitos, batidas cardacas
18
irregulares e delrio ou alucinao.
Preveno
- Considere toda cobra encontrada como uma ameaa, e no mexa
nela. Evite contato com a vida selvagem.
- Procure imediato cuidado mdico se for picado ou ferroado por
algum animal ou inseto. Picadas no tratadas podem causar doenas
srias ou morte em at uma hora.
- No manipule ou mexa com insetos ou estrutura dos ninhos.
Entre em contato com pessoal de medicina preventiva para medidas de
controle.
- No mexa em sanguessugas Isto pode ferir a parte afetada, levar a
sangramento continuado e possvel infeco. Procure atendimento mdico
para remoo apropriada.
- Se possvel, evite dormir no cho.
- Sacuda coturnos, roupas de cama e roupas antes de usar, Nunca
ande descalo.
- Evite contato de pele com plantas quando possvel.
- Limpe sua roupa com sabo e gua aps contato com animais ou
plantas nocivas.
CONTGIO E DOENAS SEXUALMENTE TRANSMISSVEIS
H um risco na exposio bactria que causa tuberculose.
Respirar a bactria que algum tossiu ou espirrou no ar espalha
tuberculose.
A exposio bactria poder resultar num teste de pele positivo, mesmo
que voc no fique doente. Se voc se contaminar com tuberculose, poder
se tratar mesmo que no apresente sintomas. Soldados tambm correm
19
risco de contrair doenas sexualmente transmissveis, como gonorria,
clamdia, AIOS e hepatite B. Essas duas ltimas so potencialmente
fatais e podem ser transmitidas. Embora o impacto imediato da AIDS e
hepatite B numa operao seja limitado, o impacto a longo prazo em sua
sade individual grande.
Preveno
- H vacina para hepatite B, mas no para as outras doenas
sexualmente transmissveis.
- Todo militar deslocado para a regio deve evitar sexo no seguro.
- Todo militar no terreno deve tomar medidas eficazes contra riscos
de doenas sexualmente transmissveis.
FERIMENTOS CAUSADOS POR TEMPO QUENTE
Ferimentos por calor so possveis quando os militares estiverem na
regio, especialmente durante a fase inicial da misso; a aclimatao
crtica. Medidas individuais e nas unidades so extremamente
importantes.
Se possvel, utilize culos escuros. Mantenha-se hidratado e evite
permanecer muito tempo ao sol, em particular quando estiver utilizando
o colete balstico.
O uso de protetor solar evitar queimaduras de pele. Preocupe-se em
proteger o pescoo e as orelhas.
20
5. DICAS IMPORTANTES
Os militares brasileiros esto representando o Brasil e seu Exrcito.
Lembre-se de que o que voc fizer ou deixar de fazer tem um impacto
potencial favorvel ou desfavorvel na misso atribuda pela ONU e
na imagem do Brasil e da instituio perante a opinio pblica local e
internacional. O seu comportamento deve ser pautado por atitudes como
as que seguem:
1. Use expresses educadas para cumprimentar, despedir-se e para
agradecer aos anfitries haitianos;
2. Mostre acentuado respeito para com os mais velhos;
3. Pea permisso antes de entrar em qualquer propriedade;
4. Demonstre respeito pela cultura local e seu modo de vida;
5. Cumprimente a todos (os homens) com um aperto de mo, mesmo
que no esteja habituado com isso.
6. Recuse o alimento com cortesia, bem como garrafas de gua e
gelo;
7. No desrespeite nem ataque artefatos religiosos; no insulte nem
discuta sobre qualquer religio;
8. No discuta sobre personalidades polticas haitianas do presente
ou do passado;
9. Em geral, abstenha-se de fazer comentrios polticos ou
comentar polticas haitianas;
10. No fotografe pessoas ou propriedades sem a devida
autorizao.
Festas e feriados importantes:
1 de janeiro: ano novo/dia da independncia
21
2 de janeiro: dia dos heris nacionais/dia do antepassado
7 de abril: aniversrio da morte de Toussaint
14 de abril: dia panamericano
1 de maio: dia da agricultura
18 de maio: dia da bandeira e da universidade
1 de novembro: dia de todos os santos
18 de novembro: dia das Foras Armadas
5 de dezembro: dia do descobrimento
25 de dezembro: Natal
31 de dezembro: Ano Novo
24
INTRODUO QUESTO LINGUSTICA
As duas lnguas faladas no Haiti so o francs e o creole.
Devido ao fato de todos os haitianos falarem o creole,
incorporamos uma referncia aos termos mais usados nas
atividades relacionadas s funes militares.
DICIONRIO PRTICO
Introduo
O propsito desta cartilha oferecer um breve resumo da
cultura do Haiti. Nela voc encontrar um glossrio de termos
e expresses teis em Creole, com o que voc ter um apoio
lingstico imprescindvel para contatos com a populao
haitiana visando a uma comunicao mais efetiva e maior
empatia com os locais.
Esse livreto uma orientao geral para o militar que
desempenha a misso de paz no Haiti. Recomendamos
considerar a traduo das expresses teis que se encontram
no presente volume. Salientamos que os espaos em branco
da coluna pronncia aproximada devem ser preenchidos
conforme a experincia obtida, j que nem sempre foi possvel
esclarecer a correta pronncia.
Aconselhamos trazer este livreto para sanar eventuais
dificuldades de comunicao com os cidados haitianos.
Alm disso, sugerimos estudar nos momentos livres, as
expresses que considerarem mais adequadas de acordo
com a misso especfica que estiver executando nessa
nao caribenha.
25
1) Comandos usados nas abordagens:
Portugus Ingls Espanhol Creole Pronnica
Pare Stop Detngase Rete Ia Rt l
Gire a Ia de-
Vire para a direita Turn right Vire adwats Vir aduat
recha
Vire para a es- Gire a la iz-
Turn left Vire agch Vire a goch
querda quierda
Tindase
Lie on your Kouche sou Cuch su
Deite-se de bruos sobre su est-
stomach vant ou vant u
mago
Move/Walk Marche De- March
Para frente Avance
forward van ou devan u
No fale No talking No hable Pa pale Pa pal
Qui mun
Quem o respon- Who is in Quin est a Ki moun ki
qui respon-
svel? charge? cargo? responsab?
sab?
Vamos! Lets go Andando An ale An al
No resista Do not resist No se resista Pa reziste Pa rzist
Nada acontecer Nothing Will Nada le suce- An-yen pap Anyien pa
com voc happen to you der a usted rive ou riv u
Avance lenta- Mach dous- Mach
Ande devagar Move slowly
mente sman dusman
Abandone Abandon
Renda-se Surrender Rendirse
bay legen bay lyen
Drop your Baje sus ar- Mete zansas Mete zam
Abaixe suas armas
weapons mas ou at u at
26
2) Perguntas e frases teis:
Portugus Ingls Espanhol Creole Pronnica
Somos Somos brasi-
We are Brazilian Nou s brezillen Nus brezillen
brasileiros lenos
Lower your
Baixe as mos Baje Ias manos Desan men ou Desan maln u
hands
Voc est a Usted est a
You are safe ou an sekilite U an scurit
salvo salvo
Nou pa bezwen
No tenha medo Dont be afraid No tenga miedo
p
Voc precisa? Do you need...? Necessita..? Ou bezwen..?
Terminamos, Terminamos
We are finished,
permaneam permanezca Nou fini rete Ia U fini rt Ia
stay here
aqui aqui
V... para Go to... for Vaya...para Ale..pou Ale pu
D-me Give me... Dme... Ban mwen
Onde est? Where is..? Dnde ests..? Ki kote..? Qui cote..?
Para que lado? What direction? Qu direccion? Ki b? Qui b?
Est longe? Is it far? Est lejos? Eske li Iwen?
H estrada Are there roads Hay caminos
Eske gen rout ki?
para...? to..? a...?
H homens Hay hombres Eske gen moun
Are there armed
armados perto armados cerca ak zam nan zon
men near here?
daqui? de aqui? nan?
De onde vie- Where did you Dnde los vie- Ki kote ou te we Qui cot u t
ram? come from? ron? yo? w yo
Onde eles fo- Where did they Dnde los fue-
Ki kote yale? Qui cot yal
ram? go? ron?
Onde voc est Where are you Onde est Ki kote ou blese Qui cot u
ferido? injured? herido? Ia? bls I
Can you lead Nos puede Eske ou ka men- ..U ka m nen
Pode nos levar?
us to? dirigir a...? nen nau un?
Quantos? How many? Cuntos? Konbyen? Combien
Que armas? What weapons? Qu armas? Ki zam? Qui za: m
Estamos aqui We are here to Estamos aqui Nau vni isit pou Nu vini ic pu
para ajud-los help you para ayudarlos ede ou d u
27
Portugus Ingls Espanhol Creole Pronncia
Fiquem aqui Stay here Qudese aqu Rete isit Rt ic
Para trs Move back Retroceda F bak F back
Forme uma fila Form a line Forme una fila F yon ran F yan ran
One by one On Sl
On sei mun
Um de cada vez ou One at a Uno a la vez moun ala-
alafua
time fwa
Pale dous-
Fale devagar Speak slowly Hable lento Pal dusman
man
Redi sa
Repita Say it again Dgalo de nuevo Rdsa anko
ank
Is there a Eske gen ske gem u
H um telefone
telephone Hay un telfono cerca? ou telefn Tlfon ic
perto?
nearby? isi-ya? ya?
Al Hello Hola Alo Alo
Tienda de cam-
Barraca Tent Tant Tont
paa
rvore Tree rbol Pye bwa Pisoua
Vilarejo Village Vlla Bouk Buk
Senda, camino,
Caminho Path pista, trayec- Chemen Chemen
tonia
Escuadra, qua-
Quadra Square Viaj
drado, plaza
Lanadores de Lanzaderde
Rocket launcher Lans grnad
foguetes cohete