Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
M
C OPERTA TERMICA SWD 100 B2
C
obertor eltrico E lectric Overblanket
M
anual de instrues e indicaes de segurana O
perating instructions and safety advice
WrmeZudecke
B edienungsanleitung und Sicherheitshinweise
I AN 90991
90991_silv_Waermezudecke_Cover_LB5.indd 2 04.07.13 08:20
Antes de empezar a leer abra la pgina que contiene las imgenes y, en seguida, familiarcese con todas
las funciones del dispositivo.
P rima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dellapparecchio.
A
ntes de comear a ler abra na pgina com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funes do aparelho.
B efore reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
K lappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieend mit allen
F unktionen des Gertes vertraut.
Introduccin............................................................................................................................... Pgina 6
Uso conforme a la finalidad prevista............................................................................................. Pgina 6
Descripcin de las piezas............................................................................................................... Pgina 7
Contenido del paquete.................................................................................................................... Pgina 7
Caractersticas tcnicas................................................................................................................... Pgina 7
Almacenamiento.................................................................................................................... Pgina 11
ES 5
Introduccin
Uso conforme a la
Familiarcese con el cobertor elctrico finalidad prevista
antes de ponerlo en funcionamiento y
utilizarlo por primera vez. Para ello, lea Este cobertor elctrico est diseado para calentar
atentamente las siguientes instrucciones de funcio- el cuerpo humano. Slo debe utilizarlo para taparse,
namiento y las advertencias importantes de seguri- no como base. Este cobertor elctrico no est dise-
dad. Utilice el cobertor elctrico nicamente de la ado para su uso en hospitales ni para uso industrial.
forma descrita y para los usos indicados. Conserve Especialmente, no deben calentarse con ella bebs,
bien estas instrucciones. Entregue toda la nios pequeos, personas insensibles al calor o
6 ES
1 Cobertor elctrico
1 Mando/acoplamiento
1 Manual de instrucciones
Indicaciones IMPORTANTES
conservar para futuras
consultas!
Advertencias PELIGRO
importantes de seguridad DE MUERTE O ACCIDENTE
PARA BEBS Y NIOS! Nunca
La inobservancia de las siguientes indicaciones deje a los nios con el material de embalaje
puede ocasionar daos personales o materiales sin vigilancia. Existe riesgo de asfixia.
(descarga elctrica, quemaduras, incendio). Las si- PELIGRO DE DES-
guientes advertencias de seguridad no slo sirven CARGA ELCTRICA! No utilice el cobertor
para proteger su salud o la salud de terceros, sino elctrico en estado hmedo. Peligro de des-
tambin para proteger el cobertor elctrico. Por carga elctrica.
ello, observe las advertencias de seguridad y, en No utilice el cable para otros fines
caso de transferir el cobertor elctrico a terceros, como transportar o colgar el cober-
entrgueles tambin este manual. tor elctrico o tirar de la clavija de
red para desenchufarla. Mantenga el cable
ES 7
8 ES
Seleccin de temperatura:
Sistema de seguridad Seleccione el nivel de temperatura ms alto (ni-
vel 6) poco antes de utilizarlo. De esta forma
Indicacin: El cobertor elctrico est equipado conseguir un calentamiento ms rpido.
con un sistema de seguridad. Su tecnologa elec- Seleccione la temperatura ms baja para utili-
trnica de sensores evita el sobrecalentamiento del zarla durante varias horas (nivel 1).
cobertor elctrico en toda su superficie mediante la
desconexin automtica en caso de fallo.
Si, debido a un fallo, el sistema de seguridad provoca Niveles de temperatura
la desconexin automtica del cobertor elctrico,
se apagar el indicador de funcionamiento 2 del
Seleccione con la ayuda del mando 1 el ni-
mando 1 aunque el cobertor elctrico est encen- vel de temperatura deseado (vase fig. A).
dido.
ES 9
10 ES
91 2754663
ES 11
12 ES
Introduzione.............................................................................................................................. Pagina 14
Utilizzo secondo la destinazione duso.......................................................................................... Pagina 14
Descrizione dei componenti............................................................................................................ Pagina 15
Fornitura............................................................................................................................................ Pagina 15
Dati Tecnici....................................................................................................................................... Pagina 15
Riposizione................................................................................................................................. Pagina 19
Smaltimento............................................................................................................................... Pagina 19
Garanzia/Assistenza........................................................................................................ Pagina 19
IT/MT 13
Introduzione
Utilizzo secondo la
Prima di metterla in funzione e di utiliz- destinazione duso
zarla per la prima volta, prendere dime-
stichezza con la termocoperta. Leggere Questa termocoperta destinata al riscaldamento
con attenzione le seguenti istruzioni duso e le del corpo umano. Essa deve essere utilizzata sola-
importanti avvertenze di sicurezza. Utilizzare la mente per coprire, non per sdraiarvisi sopra. Questa
termocoperta solo come descritto e per i campi di termocoperta non destinata allutilizzo in ospedali
applicazione indicati. Conservare con premura le o per utilizzi di carattere commerciale. In partico-
presenti istruzioni duso. In caso di cessione a terzi lare vietato utilizzarlo per riscaldare neonati,
bambini piccoli, persone insensibili al calore o non
14 IT/MT
Istruzioni IMPORTANTI -
Conservarle per un uso
futuro!
Importanti avvertenze PERICOLO
di sicurezza DI MORTE E INFORTUNIO PER
BAMBINI E INFANTI! Non lasciare
Linosservanza delle seguenti indicazioni pu pro- mai i bambini incustoditi con il materiale per
vocare lesioni a persone o danni a cose (folgorazione, imballaggio. Sussiste pericolo di soffocamento.
ustioni cutanee, incendio). Le avvertenza di sicurezza PERICOLO DI FOLGO-
e a protezione dai pericoli di seguito menzionate non RAZIONE! Non utilizzare la termocoperta
servono solamente per preservare la salute delluti- quando umida. Sussiste pericolo di folgora-
lizzatore e di terzi, ma anche di proteggere la termo- zione.
coperta da possibili danni. Tenere quindi conto di Non usare il cavo di alimentazione
queste avvertenze di sicurezza e consegnare anche per scopi diversi dalla sua destina-
queste istruzioni in caso di cessione della termoco- zione duso, come per trasportare o
perta. appendere la termocoperta, o per estrarre la
spina elettrica dalla presa. Tenere il cavo di ali-
mentazione lontano da calore, olio e spigoli
acuti. Qualora il cavo di alimentazione venisse
IT/MT 15
16 IT/MT
IT/MT 17
18 IT/MT
IT/MT 19
800 62036
Dichiarazione di conformit
20 IT/MT
Introduo................................................................................................................................... Pgina 22
Utilizao correcta.......................................................................................................................... Pgina 22
Descrio das peas....................................................................................................................... Pgina 23
Material fornecido........................................................................................................................... Pgina 23
Dados tcnicos................................................................................................................................. Pgina 23
Armazenamento.................................................................................................................... Pgina 27
Eliminao................................................................................................................................... Pgina 27
PT 21
Introduo
Utilizao correcta
Familiarize-se com o cobertor elctrico
antes da primeira colocao em funcio- Este cobertor elctrico destina-se a aquecer o corpo
namento e da primeira utilizao. Para humano. Ele apenas pode ser utilizado para cobrir
isso, leia atentamente o seguinte manual de instru- e no para colocar debaixo do corpo. Este cober-
es e as indicaes de segurana importantes. tor elctrico no se destina ao uso hospitalar ou in-
Utilize o cobertor elctrico apenas como descrito e dustrial. No pode ser utilizada para aquecer
para a finalidade indicada. Conserve este manual bebs, crianas, pessoas sem sensibilidade ao ca-
22 PT
Indicaes IMPORTANTES
Guardar para uma utili-
zao posterior!
Indicaes PERIGO DE
de segurana importantes MORTE E DE ACIDENTES PARA
BEBS E CRIANAS! Nunca
A inobservncia das seguintes indicaes pode deixe as crianas sem vigilncia com o mate-
causar danos pessoais e materiais (choque elc- rial da embalagem. Existe perigo de asfixia.
trico, queimaduras, fogo). As seguintes indicaes PERIGO DE CHOQUE ELC
de segurana e de perigo no servem apenas para TRICO! No utilize o cobertor elctrico caso
a proteco da sua sade ou de terceiros, mas esteja hmido. Existe perigo de choque elctrico.
tambm para a proteco do cobertor elctrico. No utilize o cabo de ligao
Por isso, tenha em considerao estas indicaes rede para fins indevidos, como
de segurana e, caso entregue o cobertor elctrico transportar ou pendurar o cobertor
a terceiros, entregue tambm este manual. elctrico ou para puxar a ficha da tomada.
Mantenha o cabo de ligao rede afastado
de fontes de calor, de leo e de arestas afiadas.
Em caso de danificao ou corte do cabo de
PT 23
24 PT
PT 25
26 PT
A garantia no vlida:
Em caso de danos provocados por uso indevido.
Armazenamento Para peas sujeitas a desgaste.
Para defeitos que j eram do conhecimento do
RISCO DE DANOS MATERIAIS! cliente no momento da compra.
Deixe o cobertor elctrico arrefecer Em caso de responsabilidade do cliente.
antes de o arrumar. Caso contrrio,
podem resultar danos materiais. Os direitos legais do cliente permanecem inalterados
RISCO DE DANOS MATERIAIS! por esta garantia.
Ao guardar o cobertor elctrico, no
pouse objectos sobre este para evi- Para a reclamao de uma garantia dentro do pe-
tar que o cobertor elctrico fique dobrado com rodo de garantia, o cliente deve apresentar o
demasiada fora. Caso contrrio, podem resul- comprovativo da compra. A garantia vlida por
tar danos materiais. um perodo de 3 anos a partir da data de compra,
Armazene o cobertor elctrico na caixa original perante a
em local seco e sem peso em cima, se no o
utilizar durante um perodo alargado de tempo. Assistncia Tcnica da MGG Elektro GmbH
c/o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
Eliminao 89129 Langenau,
Germany
embalagem e o seu material so com-
A
postos por materiais reciclveis. Podem Em caso de activao da garantia, o cliente tem
ser eliminados nos contentores de reci- direito reparao da mercadoria pelas nossas
clagem locais. prprias oficinas ou por oficinas por ns autoriza-
das. No abra o cobertor elctrico por razo al-
o coloque aparelhos elctri-
N guma em caso de abertura ou alterao, perde
cos no lixo domstico! o direito garantia. No so concedidos outros
direitos ao cliente (com base na garantia). Em mui-
Segundo a Directiva Europeia 2002/96/CE rela- tos casos, o motivo das reclamaes so erros de
tiva a aparelhos elctricos e electrnicos usados e utilizao. Estes podem ser solucionados facilmente
a converso no direito nacional, os aparelhos elc- por telefone ou por e-mail. Por favor, contacte a linha
tricos usados devem ser recolhidos separadamente de apoio ao cliente criada para si, antes de recla-
e sujeitos a uma reciclagem ecolgica. mar junto ao fabricante.
2 17616099
PT 27
28 PT
Introduction....................................................................................................................................Page 30
Proper use.............................................................................................................................................Page 30
Description of parts..............................................................................................................................Page 31
Included items......................................................................................................................................Page 31
Technical data......................................................................................................................................Page 31
Safety system...............................................................................................................................Page 33
Storage..............................................................................................................................................Page 34
Disposal.............................................................................................................................................Page 35
Warranty/Service centre..................................................................................................Page 35
Declaration of conformity..................................................................................................Page 35
GB/MT 29
Cautionelectric shock!
Hertz (mains frequency)
Danger to life!
30 GB/MT
IMPORTANT advice
Keep this safe
for future use!
Important DANGER OF ELECTRIC
safety instructions SHOCK! Do not use the heated overblanket if
it is damp. There is a risk of electric shock.
Failure to comply with the following instructions can Do not use the mains power cable
cause personal injury or material damage (electric for purposes for which it was not in-
shock, skin burns, fire). The following safety instruc- tended, e.g. for carrying the heated
tions and hazard warnings are not only intended to overblanket, hanging it up or to pull the plug
protect your own health and the health of others, but out of the mains socket. Keep the mains power
also to prevent damage to the heated overblanket. cable away from heat, oil and sharp edges. If
Observe this safety advice. If you pass the heated the mains power cable is damaged or severed,
overblanket on to anyone else, please pass on do not touch the mains power cable, but pull
these operation instructions as well. the mains plug out of the mains socket immedi-
ately. Damaged or tangled mains power ca-
DANGER TO bles increase the risk of electric shock.
LIFE AND ACCIDENT HAZARD DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
FOR TODDLERS AND SMALL Do not stick needles or sharp objects
CHILDREN! Never leave children unsuper- into the heated overblanket. There is
vised with the packaging materials. Danger of a risk of electric shock.
suffocation. If you use a cardiac pacemaker,
please consult your doctor and the
manufacturer of the pacemaker
GB/MT 31
32 GB/MT
Switching on/off/Selecting
the temperature Cleaning and Care
GB/MT 33
34 GB/MT
800 62036
Warranty/Service centre
GB/MT 35
Einleitung..........................................................................................................................................Seite 38
Bestimmungsgemer Gebrauch........................................................................................................Seite 38
Teilebeschreibung................................................................................................................................Seite 39
Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite 39
Technische Daten.................................................................................................................................Seite 39
Wichtige Sicherheitshinweise.........................................................................................Seite 39
Sicherheits-System....................................................................................................................Seite 41
Inbetriebnahme..........................................................................................................................Seite 41
Ein-/ausschalten/Temperatur whlen..............................................................................................Seite 41
Temperaturstufen..................................................................................................................................Seite 42
Abschaltautomatik................................................................................................................................Seite 42
Lagerung..........................................................................................................................................Seite 43
Entsorgung......................................................................................................................................Seite 43
Garantie/Service......................................................................................................................Seite 43
Konformittserklrung........................................................................................................Seite 44
DE/AT/CH 37
Einleitung
Bestimmungsgemer
Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme Gebrauch
und dem ersten Gebrauch mit der Wrme-
zudecke vertraut. Lesen Sie hierzu auf- Diese Wrmezudecke ist vorgesehen fr die Erwr-
merksam die nachfolgende Bedienungsanleitung mung des menschlichen Krpers. Sie darf nur zum
und die wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Zudecken verwendet werden, nicht als Unterlage.
Sie die Wrmezudecke nur wie beschrieben und fr Diese Wrmezudecke ist nicht fr den Gebrauch in
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie Krankenhusern oder fr den gewerblichen Einsatz
diese Anleitung gut auf. Hndigen Sie alle Unterlagen bestimmt. Es drfen insbesondere keine Suglinge,
Kleinkinder, wrmeunempfindliche oder hilflose
38 DE/AT/CH
WICHTIGE Hinweise
Fr spteren Gebrauch
aufbewahren!
Wichtige LEBENS- UND
Sicherheitshinweise UNFALLGEFAHR FR KLEIN-
KINDER UND KINDER! Lassen
Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-
kann Personen- oder Sachschden (elektrischer packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.
Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen. STROMSCHLAGGEFAHR!
Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise Verwenden Sie die Wrmezudecke nicht in feuch-
dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. tem Zustand. Es besteht Stromschlaggefahr.
der Gesundheit Dritter, sondern auch zum Schutz der Zweckentfremden Sie die Netzan-
Wrmezudecke. Beachten Sie daher diese Sicher- schlussleitung nicht, um die Wrme-
heitshinweise und bergeben Sie diese Anleitung zudecke zu tragen, aufzuhngen oder
bei Weitergabe der Wrmezudecke. um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Netzanschlussleitung fern von
Hitze, l, scharfen Kanten. Wird die
DE/AT/CH 39
40 DE/AT/CH
Bitte beachten Sie, dass Sie:
Bitte beachten Sie, dass die Wrmezudecke
die Wrmezudecke nur an die auf der Wr- nach einem Fehlerfall aus Grnden der Sicher-
mezudecke (Etikett) angegebene Spannung heit nicht mehr betrieben werden kann und an
anschlieen, die angegebene Service-Adresse eingesendet
die Wrmezudecke nur in Verbindung mit werden muss.
dem auf der Wrmezudecke (Etikett) ange-
gebenen Bedienteil 1 verwenden,
die Wrmezudecke nicht im gefal- Inbetriebnahme
teten oder zusammengeschobenen
Zustand einschalten, Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann die Wrme-
die Wrmezudecke nicht einklemmen, zudecke einen Geruch nach Kunststoff entwickeln,
die Wrmezudecke nicht scharf knicken, der sich jedoch nach kurzer Zeit verliert.
keine Gegenstnde, wie z. B. Koffer oder
einen Wschekorb auf die Wrmezudecke
Verbinden Sie zur Inbetriebnahme zuerst das
legen, whrend sie eingeschaltet ist, Bedienteil 1 mit der Wrmezudecke, indem
keine Wrmequelle wie z. B. eine Bettflasche Sie die Steckkupplung 3 zusammenfgen
oder hnliches auf die Wrmezudecke legen, (siehe Abb. B).
whrend sie eingeschaltet ist.
Andernfalls kann die Wrmezudecke besch-
digt werden. Ein-/ausschalten/
Decken Sie das Bedienteil 1 nicht ab und legen Temperatur whlen
Sie es nicht auf die Wrmezudecke, wenn diese
betrieben wird. Die elektronischen Bauteile im Einschalten:
Bedienteil 1 der Wrmezudecke fhren beim Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 1, 2, 3, 4, 5
Gebrauch zu einer leichten Erwrmung des Be- oder 6 ein, um die Wrmezudecke einzuschalten.
dienteils 1 . Hinweis: Nach dem Einschalten der Wrme-
Beachten Sie, dass Sie nicht an der Netzan- zudecke leuchtet die Funktionsanzeige 2 .
schlussleitung ziehen, drehen oder sie scharf
knicken. Ausschalten:
Andernfalls kann die Wrmezudecke besch- Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 0 ein, um
digt werden. die Wrmezudecke auszuschalten.
Hinweis: Die Funktionsanzeige 2 erlischt.
DE/AT/CH 41
42 DE/AT/CH
DE/AT/CH 43
02151 780 96 96
Konformittserklrung
44 DE/AT/CH
I AN 90991
90991_silv_Waermezudecke_Cover_LB5.indd 1 04.07.13 08:20