Auto Peas

GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.

From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues

Wheels Rodas
Alignment Shims Calos de alinhamento
Alloy Liga
Alloy Wheel Roda de liga leve
Center Cap Calota
Hub Cubo
Hub Bolts Parafusos da roda
Hub Bolt Kit Kit de parafusos da roda
Hub Cap, Hubcap Calota
Hub, Wheel Cubo de roda
Lug Bolts Parafusos da roda
Lug Nuts Porcas da roda
Magnesium Alloy Wheels Rodas de magnsio
Rim Aro
Tire Rim Aro do pneu
Wheel, Wheels Roda, rodas
Wheel Alignment Alinhamento de rodas
Wheel Balance Balanceamento de rodas
Wheel Bearings Rolamentos de roda
Wheel Cover Cobertas de roda
Wheel House Paralama
Wheel Hub Cubo da roda
Wheel Hub Assembly Conjunto de cubo de roda
Wheel Nuts Porca de roda
Wheel Rim Roda
Wheel Stud Prisioneiro de roda
Wheel Weights Contrapesos de roda

Tires Pneus
Air Tire Chucks Bico inflador
Inner Tube Cmara de ar
Off Road Tires Pneus off road
On / Off Road Tires Pneus on / off road (uso misto):
Radial Tire Pneu radial
- Steel Belted Radial Radial com cintas de ao
- X Tire Pneu radial "X" de Michelin
Reinforced Tire Pneu reforado
Sidewall Paredes laterias do pneu
Spare Tire Pneu de reposio
- Spare Tire Carrier Porta-pneu de reposio
- Spare Tire Cover Tampa do pneu de reposio
Tire (American English) Pneu
- Tyre (British English) Pneu
Tire Air Deflator Deflator de ar do pneu
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
- Deflation valve Vlvula de deflao
Tire Dimensions Medidas do pneu
Tire Maintenance Manuteno de pneus
Tire Pressure Gauge Medidor de presso de pneus
Tire Rotation Rodizio dos pneus
Tires, Passenger Car Pneus para carro de passageiro
Tires, Truck Pneu para caminho
Tread Depth Profundidade do sulco
Tube Cmara de ar
Tube Tire Pneu com cmara
Tubeless Tire Pneu sem cmara
Valve Stem Vlvula do pneu
Valve Stem Cap Tampa de vlvula do pneu
Front Tires Pneus dianteiros
Rear Tires Pneus traseiros
Wheel Alignment Alinhamento das rodas
Wheel Balance Balanceamento das rodas

Anti-Lock Braking System (ABS) Sistema de Freio Antitravamento (ABS)

ABS Accumulator Acumulador ABS
ABS Charging Switch Interruptor de carga do ABS
ABS Control Unit Unidade de control do ABS
ABS Non-Return Valve Vlvula de reteno do ABS
ABS Pressure Delay Valve Vlvula de retardo de presso do ABS
ABS Pressure Relief Valve Vlvula de alivio de presso do ABS
ABS Pump Bomba ABS
ABS Relay Rel do ABS
ABS Repair Kit Kit de reparo do ABS
ABS Sensor Sensor ABS
ABS Sensor Bracket Suporte do sensor ABS
ABS Sensor Rotor Rotor do sensor ABS
ABS Speed Sensor Sensor de velocidade do ABS
ABS Switch Interruptor do ABS
ABS Switch O-Ring Anel O'ring do Interruptor do ABS
ABS Valve Vlvula do ABS
ASR Actuator Actuador do ASR
BAS Brake Assist System Sistema de assistncia do freio
Non-Return Valve Seal Kit Kit de selos da vlvula de reteno
Pump Drive Coupling Acoplamento de transmisso da bomba

Brake Booster Hidrovcuo do Freio (Servo Freio)

Booster Adapter Adaptador do hidrovcuo
Booster Bushing Bucha do hidrovcuo
Booster Check Valve Vlvula de reteno do hidrovcuo
Booster Diaphragm Diafragma do hidrovcuo
Booster Hose Connector Conector da mangueira do hidrovcuo
Booster Pump Kit Kit da bomba do hidrovcuo
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Booster Repair Kit Kit de reparo do hidrovcuo
Booster Vacuum Hose Mangueira de vazio do hidrovcuo
Vacuum Pump Bomba de vazio

Brake Disc Disco de freio

Anti-Rattle Spring Mola anti rangido
Anti-Rattle Spring Set Jogo de molas anti rangido
Brake Bleed Screw Parafuso de purga de freio
Brake Caliper Pina de freio, caliper
Brake Caliper Carrier Suporte do caliper de freio
Brake Caliper Housing Carcaa do caliper de freio
Brake Disc Disco de freio
Brake Disc Bolt Parafuso de disco de freio
Brake Disc Set Conjunto de disco de freio
Brake Disc Set Screw Parafuso de conjunto do disco de freio
Brake Pad Pastilha de freio
Brake Pad Pin Pino da pastilha de freio
Brake Pad Sensor Sensor da pastilha de freio
Brake Pad Set Jogo de pastilhas de freio
Brake Pad Shim Calo da pastilha de freio
Brake, Brakes Freio, freios
Brake Booster Hidrovcuo, servo-freios
Brake Caliper Pina de freio
Brake Disc Disco de freio
Brake Drum, Drums Tambor de freio
Brake Fluids Fluido de freio
Brake Master Cylinder Cilindro mestre de freio
Brake Pad, Pads Pastilhas de freio
Brake Pedal Pedal de freio
Brake Shoes Lonas de freio
Brake, Hand Freio de mo
Brake, Parking Travo de estacionamento
Caliper Carrier Suporte da pina de freio
Caliper Lock Plate Chapa de fixao da pina de freio
Caliper O-Ring Anel O'ring da pina de freio
Caliper Piston Pisto da pina de freio
Caliper Piston Kit Kit do pisto da pina de freio

Brake Drum Tambor de freio

Brake Adjuster Ajustador del freio
Brake Adjusting Plug Bujo de ajuste do freio
Brake Adjusting Screw Parafuso de ajuste do freio
Brake Backing Plate Chapa de apoio do freio
Brake Drum Tambor de freio
Brake Shoe Sapata de freio
Brake Shoe Set Jogo de sapatas de freio
Brake Shoe Spring Kit Jogo de molas de sapata de freio
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues

Power Steering - PS Direo Hidrulica

Power Steering Hose Mangueira da direo hidrulica
Power Steering Pump Bomba da direo hidrulica
PS (Power Steering) Direco hidrulica
PS Hose Mangueira hidrulica da direco
PS Pump Bomba hidrulica da direco
Banjo Bolt Parafuso do banjo
P/S Adjusting Bolt Parafuso de ajuste da direo hidrulica
P/S Belt Correia da direo hidrulica
P/S Filter Filtro da direo hidrulica
P/S Fluid Fluido da direo hidrulica
P/S Hose Mangueira da direo hidrulica
P/S Hose Cover Proteo da mangueira da direo hidrulica
P/S Hose Fitting Acoplamento da mangueira da direo hidrulica
P/S Pump Bomba da direo hidrulica
P/S Pump Adapter Adaptador da bomba da direo hidrulica
P/S Pump Bracket Suporte da bomba da direo hidrulica
P/S Pump Pulley Polia da bomba da direo hidrulica
P/S Pump Valve Vlvula da bomba da direo hidrulica
P/S Reservoir Reservatrio da direo hidrulica
P/S Reservoir Bracket Suporte do reservatrio da direo hidrulica
P/S Reservoir Cap Tampa do reservatrio da direo hidrulica
P/S Reservoir Gasket Junta do reservatrio de fludo
P/S Seal Selo da direo hidrulica
Steering Pin Pino da direo

Steering Column Coluna de Direo

Air Bag Air Bag
Air Bag Control Unit Unidade de control do Air Bag
Air Bag Sensor Sensor do Air Bag
Ignition Lock Assembly Conjunto da fechadura de ignio
Ignition Lock Cylinder Cilindro da fechadura de ignio
Ignition Lock Housing Carcaa da fechadura de ignio
Ignition Switch Interruptor de ignio
Steering Column Coluna da direo
Steering Column Bush Bucha da coluna da direo
Steering Coupling Acoplamento da direo
Steering Flex Disc Disco flexvel da direo
Steering Shaft Eixo da direo
Steering Vacuum Valve Vlvula de vazio da direo
Steering Wheel Volante da direo

Steering Linkage Sistema Articulado da Direo

Idler Arm Brao auxiliar
Idler Arm Bushing Bucha do brao auxiliar
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
King Pin Pino mestre
King Pin Bushing Bucha do pino mestre
King Pin Dust Seal Resguardo de p do pino mestre
King Pin Thrust Washer Arruela de encosto do pino mestre
Seal Support Suporte de selo
Steering Arm Brao da direo
Steering Cross Tube Cruzeta da direo
Tie Rod Barra de direo
Tie Rod End Terminal de direo
Tie Rod Assembly Conjunto da barra de direo
Tie Rod Bushing Bucha da barra de direo
Tie Rod Clamp Braadeira da barra de direo
Tie Rod End Boot Coifa do terminal de direo
Tie Rod Lock Plate Chapa de fixao da barra de direo
Tie Rod Repair Kit Kit de reparo da barra de direo
Tie Rod Tube Tubo da barra de direo
Tie Rod Washer Arruela da barra de direo
Transverse Link Ligao transversal
Trunnion Munho
Trunnion Bolt Parafuso do munho
Trunnion Nut Porca do munho
Trunnion Pin Pino do munho

Steering Rack and Gear Engrenagem e Cremalheira de Direo

Servotronic Direo assistida controlada eletronicamente
Servotronic Control Unit Unidade de control servotronic
Servotronic Converter Conversor servotronic
Steering Boot Clamp Braadeira da coifa da direo
Steering Gearbox Caixa da direo
Steering Pinion Seal Selo do pinho da direo
Rack, Steering Cremalheira da direo
Steering Rack Cremalheira da direo
Steering Rack Boot Coifa da cremalheira da direo
Steering Rack Brace Suporte da cremalheira da direo
Steering Rack Bracket Suporte da cremalheira da direo
Steering Rack Bushing Bucha da cremalheira da direo
Steering Rack Mount Suporte da cremalheira da direo
Steering Rack Seal Kit Kit de selos da cremalheira da direo
Steering Rack Spacer Espaador da cremalheira da direo
Steering Rack Tower Gasket Junta da torre da cremallera
Steering Rack Tower Set Conjunto da torre da cremalheira da direo
Steering Rack U-Bolt Parafuso "U" da cremalheira da direo
Steering Seal Kit Kit de selos da direo
Steering System
Sistema de Direo
Power Steering - PS Direo Hidrulica
Power Steering Hose Mangueira da direo hidrulica
Power Steering Pump Bomba da direo hidrulica
PS (Power Steering) Direco hidrulica
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
PS Hose Mangueira hidrulica da direco
PS Pump Bomba hidrulica da direco
Banjo Bolt Parafuso do banjo
P/S Adjusting Bolt Parafuso de ajuste da direo hidrulica
P/S Belt Correia da direo hidrulica
P/S Filter Filtro da direo hidrulica
P/S Fluid Fluido da direo hidrulica
P/S Hose Mangueira da direo hidrulica
P/S Hose Cover Proteo da mangueira da direo hidrulica
P/S Hose Fitting Acoplamento da mangueira da direo hidrulica
P/S Pump Bomba da direo hidrulica
P/S Pump Adapter Adaptador da bomba da direo hidrulica
P/S Pump Bracket Suporte da bomba da direo hidrulica
P/S Pump Pulley Polia da bomba da direo hidrulica
P/S Pump Valve Vlvula da bomba da direo hidrulica
P/S Reservoir Reservatrio da direo hidrulica
P/S Reservoir Bracket Suporte do reservatrio da direo hidrulica
P/S Reservoir Cap Tampa do reservatrio da direo hidrulica
P/S Reservoir Gasket Junta do reservatrio de fludo
P/S Seal Selo da direo hidrulica
Steering Pin Pino da direo

Steering Column Coluna de Direo

Air Bag Air Bag
Air Bag Control Unit Unidade de control do Air Bag
Air Bag Sensor Sensor do Air Bag
Ignition Lock Assembly Conjunto da fechadura de ignio
Ignition Lock Cylinder Cilindro da fechadura de ignio
Ignition Lock Housing Carcaa da fechadura de ignio
Ignition Switch Interruptor de ignio
Steering Column Coluna da direo
Steering Column Bush Bucha da coluna da direo
Steering Coupling Acoplamento da direo
Steering Flex Disc Disco flexvel da direo
Steering Shaft Eixo da direo
Steering Vacuum Valve Vlvula de vazio da direo
Steering Wheel Volante da direo

Steering Linkage Sistema Articulado da Direo

Idler Arm Brao auxiliar
Idler Arm Bushing Bucha do brao auxiliar
King Pin Pino mestre
King Pin Bushing Bucha do pino mestre
King Pin Dust Seal Resguardo de p do pino mestre
King Pin Thrust Washer Arruela de encosto do pino mestre
Seal Support Suporte de selo
Steering Arm Brao da direo
Steering Cross Tube Cruzeta da direo
Tie Rod Barra de direo
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Tie Rod End Terminal de direo
Tie Rod Assembly Conjunto da barra de direo
Tie Rod Bushing Bucha da barra de direo
Tie Rod Clamp Braadeira da barra de direo
Tie Rod End Boot Coifa do terminal de direo
Tie Rod Lock Plate Chapa de fixao da barra de direo
Tie Rod Repair Kit Kit de reparo da barra de direo
Tie Rod Tube Tubo da barra de direo
Tie Rod Washer Arruela da barra de direo
Transverse Link Ligao transversal
Trunnion Munho
Trunnion Bolt Parafuso do munho
Trunnion Nut Porca do munho
Trunnion Pin Pino do munho

Steering Rack and Gear Engrenagem e Cremalheira de Direo

Servotronic Direo assistida controlada eletronicamente
Servotronic Control Unit Unidade de control servotronic
Servotronic Converter Conversor servotronic
Steering Boot Clamp Braadeira da coifa da direo
Steering Gearbox Caixa da direo
Steering Pinion Seal Selo do pinho da direo
Rack, Steering Cremalheira da direo
Steering Rack Cremalheira da direo
Steering Rack Boot Coifa da cremalheira da direo
Steering Rack Brace Suporte da cremalheira da direo
Steering Rack Bracket Suporte da cremalheira da direo
Steering Rack Bushing Bucha da cremalheira da direo
Steering Rack Mount Suporte da cremalheira da direo
Steering Rack Seal Kit Kit de selos da cremalheira da direo
Steering Rack Spacer Espaador da cremalheira da direo
Steering Rack Tower Gasket Junta da torre da cremallera
Steering Rack Tower Set Conjunto da torre da cremalheira da direo
Steering Rack U-Bolt Parafuso "U" da cremalheira da direo

Suspension Suspenso
Ball Joint Piv de suspenso, articulao esfrica
Ball Joint Bolt Kit Kit de parafusos do piv de suspenso
Ball Joint Boot Coifa do piv de suspenso
Ball Joint Bow Arco do piv de suspenso
Ball Joint Eccentric Excntrica do piv de suspenso
Ball Joint Kit Kit do piv de suspenso
Ball Joint Lock Plate Chapa de fixao do piv de suspenso
Ball Joint Pin Pino do piv de suspenso
Ball Joint Shim Calo do piv de suspenso
Control Arm Bandeja de suspenso, brao de suspenso
Control Arm Brao oscilante
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Control Arm Bellow Coifa da bandeja de suspenso
Control Arm Bolt Parafuso da bandeja de suspenso
Control Arm Bushing Bucha da bandeja de suspenso
Control Arm Repair Kit Kit de reparo da bandeja de suspenso
Control Arm Retainer Retentor da bandeja de suspenso
Control Arm Seal Selo da bandeja de suspenso
Control Arm Shim Calo da bandeja de suspenso
Control Arm Spacer Espaador da bandeja de suspenso
Control Arm Stay Apoio da bandeja de suspenso
Control Arm Support Suporte da bandeja de suspenso
Control Arm Washer Arruela da bandeja de suspenso
Eccentric Bolt Kit Kit de parafusos da excntrica
Eccentric Pin Kit Kit de pinos da excntrica
Fulcrum Pin Pino do ponto de apoio
Fulcrum Shaft Eixo do ponto de apoio
King Pin Pino mestre
Silent-block Silent-block,bucha de bandeja
Stabilizer Link Tirante da barra estabilizadora
Upper Control Arm Bandeja de suspenso superior

Self-Leveling Suspension Suspenso Autonivelante

Accumulator Acumulador
Compensator Compensador
Suspension Bellows Fole da suspenso
Suspension Filter Filtro da suspenso
Suspension Hose Mangueira da suspenso
Suspension Pump Bomba da suspenso
Suspension Sensor Sensor da suspenso
Suspension Solenoid Solenide da suspenso
Suspension Valve Vlvula da suspenso

Shock Absorber Amortecedor

Shock, Shocks Amortecedor, amortecedores
Shock Absorber Amortecedor
Air Shocks Amortecedores de ar
Air Suspension Suspenso a ar
gas shock Amortecedor a gas
Shock Absorber Amortecedor
Shock Bleed Screw Parafuso de purga do amortecedor
Shock Bushing Bucha do amortecedor
Shock Conversion Converso do amortecedor
Shock Mount Suporte do amortecedor
Shock Mount Insulator Isolador do suporte do amortecedor
Shock Mount Plate Chapa do suporte do amortecedor
Shock Mount Washer Arruela do suporte do amortecedor
Shock Mounting Kit Kit do suporte do amortecedor

Springs Molas
Air Bag Spring Mola de bolsa de ar
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Coil Spring Mola helicoidal
Coil Spring Set Jogo de molas helicoidales
Coil Spring Shim Calo de mola helicoidal
Helper Spring Mola auxiliar
Leaf Spring Feixe de molas
Leaf Spring Feixe de molas
- Leaf Spring Hanger Suporte do feixe de molas
- Leaf Spring U Bolt Grampo do feixe de molas
Leaf Spring Bushing Bucha do feixe de molas
Spring Spacer Espaador de mola
Spring Support Suporte de mola
Spring Support Bushing Bucha do suporte de mola
Spring Top Plate Chapa de tope da mola
Torsion Bar Barra anti toro
Torsion Bar Bushing Bucha da barra anti toro
Torsion Bar Bushing Kit Kit de buchas da barra anti toro
Torsion Bar Kit Kit da barra anti toro
Torsion Bar Mount. Kit Kit de suporte da barra anti toro

Strut Coluna Telescpica ou Telescpio

Strut Assembly Conjunto de coluna telescpica
Strut Bearing Rolamento do telescpio
Strut Bearing Seat Assento do rolamento do telescpio
Strut Brace Braadeira do telescpio
Strut Housing Carcaa do telescpio
Strut Mount Suporte do telescpio
Strut Mount Bushing Bucha do suporte do telescpio
Strut Spacer Espaador do telescpio
Retaining Ring Anel de reteno

Subframe Quadro da Suspenso

Pitman Arm Brao Pitman
Sway Bar Barra estabilizadora
Sway Bar Bracket Suporte da barra estabilizadora
Sway Bar Bushing Bucha da barra estabilizadora
Sway Bar Bushing Cup Tampa de bucha da barra estabilizadora
Sway Bar Bushing Kit Kit de buchas da barra estabilizadora
Sway Bar Link Tirante da barra estabilizadora

Clutch Embreagem
Ball Socket Bushing Bucha de articulao da rtula
Clutch Cable Cabo de comando da embreagem
Clutch Cable Retainer Retentor de cabo da embreagem
Clutch Cable Wingnut Porca borboleta do cabo da embreagem
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Clutch Disc Disco da embreagem
Clutch Lever Alavanca da embreagem
Clutch Lever Shaft Eixo da alavanca da embreagem
Clutch Needle Bearing Rolamento de agulhas da embreagem
Clutch Pressure Plate Plat, ou placa de presso da embreagem
Clutch Release Arm Brao de liberar a embreagem
- Release Arm Pivot Piv do brao de liberar a embreagem
Clutch Release Fork Garfo da embreagem
Clutch Release Fork Bushing Bucha do garfo da embreagem
Clutch Release Bearing Rolamento de liberar a embreagem
Clutch Return Spring Mola de retorno da embreagem
Clutch Shaft Eixo da embreagem
Clutch Shaft Bush Kit Kit de bujes de eixo del embreagem
Gear Box Bushing Bucha da caixa da engrenagem
Pilot Bushing Rolamento piloto
Release Arm Bushing Bucha do brao de liberao
Release Arm Guide Gua do brao de liberao
Release Arm Spring Resorte do brao de liberao

Hydraulic Clutch System Sistema Hidraulico da Embreagem

Clutch Clevis Pin Pino de segurana da embreagem
Clutch Hose Mangueira da embreagem
Clutch Hose Connector Conector da mangueira da embreagem
Clutch Master Cylinder Cilindro mestre da embreagem
Clutch Master O-Ring Anel O'ring mestre da embreagem
Clutch Master Repair Kit Kit de reparo do mestre da embreagem
Clutch Pushrod Vareta da embreagem
Clutch Pushrod Bushing Bucha da vareta da embreagem
Clutch Pushrod Seal Selo da vareta da embreagem
Clutch Slave Cylinder Servo da embreagem

Clutch Pedal Pedal da embreagem

Clutch Pedal Bushing Bucha do pedal da embreagem
Clutch Pedal Pad Pedaleira da embreagem
Clutch Pedal Shaft Eixo do pedal da embreagem
Clutch Pedal Spring Mola do pedal da embreagem
Pedal Cluster Bracket Suporte do conjunto do pedal

Flywheel Volante do motor

Flex Plate Diafragma
Flex Plate Bolt Parafuso do diafragma
Flex Plate Dowel Cavilha do diafragma
Flex Plate Lock Plate Placa de fixao do diafragma
Flywheel Volante do motor
Flywheel Adapter Adaptador do volante
Flywheel Bolt Parafuso do volante
Flywheel Conversion Converso do volante
Flywheel Glandnut Porca de vedao do volante
Flywheel Lock Plate Placa de fixao do volante
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Flywheel Shim Calo do volante
Pilot Bearing Rolamento piloto
Pilot Bearing Seal Selo do rolamento piloto
Pilot Bushing Bucha piloto
Release Arm Boot Coifa do brao de liberao
Ring Gear Coroa dentada

Transmission Caixa de cmbio, transmisso

Manual Transmission Caixa de cmbio manual, Transmisso Manual
Automatic Transmission - A/T Transmisso automtica
Transmission Gears Engrenagem da transmisso
Powertrain, Power Train Trem de potncia

Axle Eixo, rvore

Axle Assembly Conjunto de eixo
Axle Damper Amortiguador de eixo
Flange Yoke Flange de orelhas do eixo
Axle Inner O-Ring Anel O'ring interior do eixo
Axle Nut Porca do eixo
Axle Nut Washer Arruela de porca do eixo
Axle Outer O-Ring Anel O'ring exterior do eixo
Axle Seal Selo do eixo
Axle Shaft Semi-eixo
Axle Shaft Seal Kit Kit de selos do semi-eixo
Axle Tube Gasket Junta do tubo do eixo
Bearing Housing Carcaa do rolamento

C.V. Joint Junta Homocintica, Tripide

C.V. Boot Coifa da junta homocintica
C.V. Boot Clamp Braadeira da coifa da junta homocintica
C.V. Boot Flange Flange da coifa da junta homocintica
C.V. Joint Junta Homocintica, Tripide
C.V. Joint Bolt Parafuso da junta homocintica
C.V. Joint Gasket Vedao da junta homocintica
C.V. Joint Nut Porca da junta homocintica
C.V. Joint Spacer Espaador da junta homocintica
C.V. Joint Washer Arruela da junta homocintica
Companion Flange Flange de acoplamento
Retaining Plate Placa de reteno

Driveshaft Eixo de Transmisso / Cardan

Driveshaft Eixo de transmisso
Driveshaft Bolt Parafuso do eixo de transmisso
Driveshaft Bushing Bucha do eixo de transmisso
Driveshaft Flange Flange do eixo de transmisso
Driveshaft Seal Selo do eixo de transmisso
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Driveshaft Support Suporte do eixo de transmisso
Driveshaft Support Brg Rolamento do suporte do eixo de transmisso
Driveshaft Support Boot Coifa do suporte do eixo de transmisso
Driveshaft Support Spring Mola do suporte do eixo de transmisso
Driveshaft Support Washer Arruela do suporte do eixo de transmisso
Flex Disc Disco flexvel
Lock Nut Porca de fixao
U Joint Flange Flange da junta universal
U Joint / Universal Joint Junta universal, cardan
Universal Joint, Joints Junta universal, cardan
Yoke Forquilha
Yokeshaft Forquilha do cardan

Transmission Mount Suporte de Transmisso

Transmission Mount Bracket Suporte de montagem da transmisso
Transmission Mount Bushing Bucha do suporte da transmisso
Transmission Mount Spring Mola do suporte da transmisso
Transmission Mount Spring Set Jogo de molas do suporte da transmisso
Transmission Mount Washer Arruela do suporte da transmisso
Transmission
Transmisso
Transmission Caixa de cmbio, transmisso
Manual Transmission Caixa de cmbio manual, Transmisso Manual
Automatic Transmission - A/T Transmisso automtica
Transmission Gears Engrenagem da transmisso
Powertrain, Power Train Trem de potncia

Axle Eixo, rvore

Axle Assembly Conjunto de eixo
Axle Damper Amortiguador de eixo
Flange Yoke Flange de orelhas do eixo
Axle Inner O-Ring Anel O'ring interior do eixo
Axle Nut Porca do eixo
Axle Nut Washer Arruela de porca do eixo
Axle Outer O-Ring Anel O'ring exterior do eixo
Axle Seal Selo do eixo
Axle Shaft Semi-eixo
Axle Shaft Seal Kit Kit de selos do semi-eixo
Axle Tube Gasket Junta do tubo do eixo
Bearing Housing Carcaa do rolamento

C.V. Joint Junta Homocintica, Tripide

C.V. Boot Coifa da junta homocintica
C.V. Boot Clamp Braadeira da coifa da junta homocintica
C.V. Boot Flange Flange da coifa da junta homocintica
C.V. Joint Junta Homocintica, Tripide
C.V. Joint Bolt Parafuso da junta homocintica
C.V. Joint Gasket Vedao da junta homocintica
C.V. Joint Nut Porca da junta homocintica
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
C.V. Joint Spacer Espaador da junta homocintica
C.V. Joint Washer Arruela da junta homocintica
Companion Flange Flange de acoplamento
Retaining Plate Placa de reteno

Driveshaft Eixo de Transmisso / Cardan

Driveshaft Eixo de transmisso
Driveshaft Bolt Parafuso do eixo de transmisso
Driveshaft Bushing Bucha do eixo de transmisso
Driveshaft Flange Flange do eixo de transmisso
Driveshaft Seal Selo do eixo de transmisso
Driveshaft Support Suporte do eixo de transmisso
Driveshaft Support Brg Rolamento do suporte do eixo de transmisso
Driveshaft Support Boot Coifa do suporte do eixo de transmisso
Driveshaft Support Spring Mola do suporte do eixo de transmisso
Driveshaft Support Washer Arruela do suporte do eixo de transmisso
Flex Disc Disco flexvel
Lock Nut Porca de fixao
U Joint Flange Flange da junta universal
U Joint / Universal Joint Junta universal, cardan
Universal Joint, Joints Junta universal, cardan
Yoke Forquilha
Yokeshaft Forquilha do cardan

Transmission Mount Suporte de Transmisso

Transmission Mount Bracket Suporte de montagem da transmisso
Transmission Mount Bushing Bucha do suporte da transmisso
Transmission Mount Spring Mola do suporte da transmisso
Transmission Mount Spring Set Jogo de molas do suporte da transmisso
Transmission Mount Washer Arruela do suporte da transmisso

Differential Diferencial
Axle Flange Bolt Parafuso do flange de eixo
Axle Housing Carcaa do diferencial
Differential Diferencial
Differential Bearing Rolamento do diferencial
Differential Bearing Retainer Retentor do rolamento do diferencial
Differential Case Caixa do diferencial
Differential Gasket Junta do diferencial
Differential Gasket Set Jogo de juntas do diferencial
Differential Mount Suporte do diferencial
Differential Mount Bushing Bucha de suporte do diferencial
Differential Oil Cooler Refrigerador de leo do diferencial
Differential Seal Selo do diferencial
Differential Side Cover O-Rin Anel O'ring da tampa lateral do diferencial
Differential Side Cover Seal Selo da tampa lateral do diferencial
Drive Axle Gasket Junta do eixo de propulso
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Espider Gear Engrenagem satlite
Final Drive Seal Selo da transmisso final
Output Shaft Flange Flange do eixo de sada
Output Shaft Spacer Espaador do eixo de sada
Pinion Bearing Rolamento do pinho
Pinion Seal Selo do pinho
Pinion Shaft Nut Porca do eixo do pinho
Pinion Support Suporte do pinho
Ring & Pinion Coroa e pinho
Side Gear Engrenagem planetria

Final Drive Transmisso final

Drive Flange Cap Tampa do flange de propulso
Final Drive Transmisso final
Final Drive Gasket Set Jogo de juntas da transmisso final
Final Drive Seal Kit Kit de sellos da transmisso final

Wheel Hub Cubo de roda

Bearing Adj. Spacer Espaador de ajuste de rolamento
Contact Spring Mola de contato
Grease Cap Tampa de engraxadeira
Hub Carrier Suporte do cubo
Hub Carrier Cap Tampa do suporte do cubo
Hub Gasket Junta do cubo
Hub Nut Porca do cubo
Hub O-Ring Anel O'ring do cubo
Hub Shim Calo do cubo
Hub Spacer Espaador do cubo
Wheel Hub Cubo de roda
Wheel Hub Assembly Conjunto de cubo de roda
Wheel Hub Flange Flange do cubo de rueda
Wheel Hub Flange Kit Kit do flange do cubo de rueda

Stub Axle Ponta de eixo

Drive Flange Flange de transmisso
Stub Axle Ponta de eixo
Stub Axle Bolt Parafuso da ponta de eixo
Stub Axle Gasket Junta da ponta de eixo
Stub Axle Lock Washer Arruela de fixao da ponta de eixo
Stub Axle Seal Selo da ponta de eixo

Wheel Bearings Rolamentos da Roda

Wheel Bearing Rolamento da roda
Wheel Bearing Assy. Conjunto de rolamento da roda
Wheel Bearing Circlip Anel trava do rolamento da roda
Wheel Bearing Kit Kit de rolamento da roda
Wheel Bearing O-Ring Anel O'ring do rolamento da roda
Wheel Brng. Retainer Retentor do rolamento da roda
Wheel Seal Selo da roda
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Wheel Seal Kit Kit de selos da roda
Wheel Seal Washer Arruela do selo da roda

Interior Parts Peas do Interior

Accelerator Acelerador
- Accelerator Pedal Pedal do acelerador
Air Bag, Airbag Airbag
Armrest Descana brao
Ashtray, Ash Tray Cinzeiro
Body Interior Interior carroceria
Brakes Freios
- Hand Brake Freio de mo
- Hand Brake Lever Alavanca do freio de mo
- Parking Brake Freio de estacionamento
- Parking Brake Pedal Pedal de freio de estacionamento
Carpets Tapetes
- Rubber Floor Mats Tapetes de borracha
Cigar Lighter Isqueiro
- Cigar Lighter Assembly Conjunto de isqueiro
Console Console
Dash Panel, Dash, Dashboard Painel de instrumentos
Floor Piso
Floor Liner Forro do piso
Floor Mats Tapetes
Gauges and Meters Indicadores e medidores
- Gauge Cluster Painel de instrumentos
- Speedometer Velocmetro
- Tachometer Conta-giros, tacmetro
- Odometer Odmetro
- Temperature Gauge Indicador de temperatura
- Fuel gauge Nvel de combustvel
Gear Shift Alavanca de cmbio
Gear Shift Knob Manopla de cmbio
Glove Box Porta-luvas
- Glove Box Latch Trinco do porta-luvas
- Glove Box Light Luz do porta-luvas
- Glove Box Lock Fechadura do porta-luvas
- Glove Box Lock Kit Kit da fechadura do porta-luvas
Interior Lights Luzes do interior
Lighting Controls Luzes de sinalizao e alerta
- Seat Belt Warning Light Alerta de cinto de segurana
- Parking Brake Engagement Warning Light Indicador de freio de estacionamento ativo
- Low Oil Pressure Indicator Indicador de presso do leo lubrificante
- Low Fuel Warning Light Alerta de nvel de combustvel baixo
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
- Low Battery Indicator Indicador de carga da bateria
Rear View Mirror Espelho retrovisor
Seats Bancos, Assentos
- Baby Seat Assento para criana
- Y Belt Cinto de segurana para criana
- Seat Belt, Seatbelt Cinto de segurana
- Seat Adjustment Switch Interruptor de ajuste do banco
- Seat Belt Motor Motor do cinto de segurana
- Seat Control Unit Unidade controle do banco
- Seat Frame Armao do banco
- Seat Knob Manopla do banco
- Safety Belt Cinto de segurana
- Sport Seat Bancos Esportivos
Shift Knob Manopla de cmbio
Shift Lever Alavanca de cmbio, alavanca de mudanas
Speaker, Speakers Altofalantes
Steering Wheel, Driving Wheel Volante
Upholstery Estofamento
- Upholstery, Leather Estofamento em couro
Wood Finish Acabamento em madeira

Body Exterior Exterior da Carroceria

Back-up Alarm Alarme de marcha atrs
Back-up Light Luz de marcha atrs
Bike Rack Porta-bicicletas
Body, Car Carroceria
Body Exterior Exterior carroceria
Body Panels Painis da carroceria
Body Sheet Metal Chapas metlicas da carroceria
Blinker Pisca-pisca
Bonnet Cap
Bulb Bulbo, lmpada
Bumper Par-choques
Directional Signal Pisca-pisca ou sinalizador
Door, Doors Porta
Door Handle Maaneta da porta
Exterior Exterior
Exterior, Body Exterior da carroceria
Gate Porta
Glass Vidro
Glass Seals Vedantes para vidros
Grid Grelha
Grille Grade
Grille Moulding Guarnio do grade
Gusset Cantoneira
Gusset Plate Cantoneira
Hood Cap
Hood Emblem Emblema do cap
Hood Release Cable Comando do cap
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
License Plate Placa de licena
License Plate Bracket Suporte da placa de licena
Luggage Carrier Transportador de malas
Mesh Malha
Mesh Grille Grade de malha
Mirror Espelho
Mirror, Rear View Espelho retrovisor
Moulding / Molding Guarnio
Mud Flaps Apara-barro
Mud Guards Apara-barro
Quarter Glass Vidro lateral traseiro
Quarter Panel Painel lateral traseiro
Quartz Halogen Bulb Lmpada halogena de quartzo
Rear Body Panel Painel traseiro da carroceria
Rear Hatch Porta traseira
Rear Light Lanternas traseiras
Rear Light Protectors Protetores das lanternas traseiras
Rear View Mirror Espelho retrovisor
Side Marker Light Lanterna lateral
Side Moulding Guarnio lateral
Side Panel Painel lateral
Side View Mirror Espelho retrovisor
Side Window Janela lateral
Trunk Porta malas
Trunk Lid Tampa porta malas
Trunk Lock Fechadura do porta malas
Tail Lights, Taillights Lanternas traseiras
Tail Panel Painel traseiro
Tailgate Porta traseira
Turn Signal Sinal de virar
Turn Signal Light Lanterna Pisca
Vent Window Quebra-Ventos
Vinyl Top Teto de vinil
Warning Horn Buzina
Warning Light Luz avisadora
Warning Light Flasher Pisca-pisca
Weatherstripping Borracha
Wiper, Wipers Limpador
Wiper Blade Palheta do limpador
Wiper Motor Motor de limpador
Window, Windows Janela
Window Glass Vidro da janela
Windshield Pra-brisa
Windshield Glass Vidro do pra-brisa
Windshield Wiper Limpador de para-brisa
Windshield Wiper Arm Brao do limpador de parabrisa
Windshield Wiper Blade Palheta do limpador de parabrisa
Windshield Wiper Door Limpador de para-brisa da porta
Windshield Wiper Motor Motor do limpador de parabrisa
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Xenon Light Bulbs Lmpada Xenon

Engine Motor
Engine Cover Capota do motor
Engine Flywheel Volante do motor
Engine Head Cabeote do motor
Engine Manifold Coletor do motor
Engine Mounts Coxim do motor
Engine Oil Cooler Arrefecedor do leo do motor
Engine Overhaul Kits Kit de peas do motor
Engine Parts Peas do motor

Block Bloco
Engine Block Bloco do motor
Combustion Chamber Cmara de exploso
Cylinder Cilindro
Cylinder Block Bloco de cilindros
Cylinder Block Assembly Conjunto do bloco de cilindros
Cylinder Liner Camisa do cilindro
Cylinder Sleeve Manga do cilindro

Cylinder Head Cabeote, cabea do motor

Cam Came
Cam Cover Tampa de rvore de comando
Cam Cap Gasket Junta de tampa de rvore de comando
Cam Housing Carcaa de rvore de comando
Cam Housing Gasket Junta de carcaa de rvore de comando
Cam Housing Plug Tampo de carcaa de rvore de comando
Cam Housing Seal Selo de carcaa de rvore de comando
Cylinder Head Cabeote, cabea do motor
Cylinder Head Gasket Junta do cabeote
Head Cabeote, cabea do motor
Tappet Tucho
Timing Belt Correia sincronizadora
Timing Belt Cover Tampa de correia sincronizadora
Timing Chain Corrente de comando
Timing Gear Engrenagem para corrente
Timing Pulley Polia sincronizadora
Valve, Valves Vlvula, vlvulas
Valve Assembly Conjunto de vlvula
Valve Body Corpo da vlvula
Valve Cover Tampa de vlvulas
Valve Cover Gasket Junta tampa de vlvulas
Valve Guide Guia de vlvula
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Valve Lifter Tucho
Valve Push Rod Vareta de vlvula
Valve Seat Assento de vlvula
Valve Springs Molas de vlvula
Valvetrain Trem de valvulas

Camshaft rvore de comando de vlvulas

Exhaust Valve Vlvula de exausto, vlvula de escape
Exhaust Valve Kit Kit de vlvula de escape
Intake Valve Vlvula de admisso
Intake Valve Kit Kit de vlvula de admisso
Push Rod, Pushrod Vareta de vlvula
Rocker Arm Balancim
Rocker Arm Assembly Conjunto de Balancins
Valve Spring Mola de vlvula
Valve Spring Set Jogo molas de vlvulas

Piston, Pistons Pisto, pistes

Piston Pin Pino do pisto
Piston Rings Aneis do pisto
Piston Rings Set Jogo de aneis do pisto

Connecting Rod Biela

Conrod, Con-Rod Biela
Connecting Rod Bearing Bronzina da biela
Connecting Rod Bolt Parafuso da biela
Connecting Rod Pin Pino da biela
Connecting Rod, Assembly Conjunto de biela
Connecting Rod Nuts Porcas da biela

Crankshaft Virabrequim
Crankshaft Bearing Bronzinas do virabrequim
Crankshaft Pulley Polia do virabrequim

Flywheel Volante do motor

Flywheel Volante do motor
Flywheel Housing Carcaa do volante
Flywheel Ring Gear Cremalheira do volante
Flexplate Prato flexvel

Battery, Batteries Bateria, baterias

Battery Cell Elemento da bateria
Battery Charger Carregador de bateria
Battery Cable Cabo de bateria
Jumper Cabos Cabo para bateria, chupeta
Accumulator Acumulador, bateria
Plates Placas
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Guarantee Garantia
Positive Positivo
Recharging Recarregar
Maintenance Free Battery Bateria sem manuteno
Battery Bracket Suporte da bateria
Battery Cable Clamp Braadeira dos cabos da bateria
Battery Mount Suporte da bateria
Battery Tray Bandeja da bateria
Terminals Terminais

Starter Motor de Partida, Motor de Arranque

Starter System Sistema de partida, Sistema de arranque
Starter Bracket Suporte do motor de partida
Regulator Regulador
Starter Armature Induzido do motor de partida
Starter Bushing Bucha do motor de partida
Starter Bracket Suporte do motor de partida
Starter Cable Cabo do motor de partida
Starter Contact Set Conjunto de contatos do motor de partida
Starter Pinion Pinho do motor de partida
Starter Rotor Rotor do motor de partida
Starter Solenoid Solenide do motor de partida

Alternator Alternador
Alternator Alternador, dnamo
Accessory Drive Belt Correia de transmisso acessoria
Adjusting Bar Bushing Bucha da barra de ajuste
Alternator Mount Bracket Suporte do alternador
Alternator Adjustment Bolt Parafuso de ajuste do alternador
Alternator Bearing Rolamento do alternador
Alternator Belt Correia do alternador
Alternator Brush Set Jogo de escovas do alternador
Alternator Capacitor Condensador do alternador
Alternator Pulley Polia do alternador
Alternator Resistor Resistncia do alternador
Generator Gerador
Generator Bearing Rolamento do gerador
Generator Brush Escovas do gerador
Generator Brush Set Jogo de escovas do gerador
Generator Hub Cubo do gerador
Generator Pulley Polia do gerador
Generator Pulley Shim Calo da polia do gerador
Voltage Regulator Regulador de voltagem
Rotor Rotor
Stator Estator

Ignition System Sistema de ignio

Ignition Ignio
Ignition Condenser Condensador de ignio
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Ignition Distributor Distribuidor de ignio
Ignition Module Modulo de ignio
Ignition Spark Plug Vela de ignio
Ignition Switch Interruptor de ignio
Ignition System, 6 Volt / 12 Volt Sistema de ignio de 6 / 12 Voltios
Ignition Wires Cabos de ignio, Cabos de vela

Ignition Coil Bobina de ignio

Ballast Resistor Resistncia Ballast, fio resistivo
Coil Wire Cabo de bobina
Coil Wire Connector Conector do cabo da bobina
Ignition Coil Bobina de ignio
Ignition Coil Cover Tampa da bobina de ignio
Ignition Coil Wire Cabo da bobina de ignio

Ignition Control Unit Unidade de control de ignio

Ignition Control Unit Unidade de control de ignio
Ignition Temp Sensor Sensor de temperatura de ignio
Knock Sensor Sensor de detonao
Knock Sensor Control Unite Unidade de control do sensor de detonao
KE Control Unit Unidade de control KE
Reference Sensor Sensor de referncia

Ignition Distributor Distribuidor de Ignio

Condenser Wire Cabo do condensador
Distributor Distribuidor
Distributor Cap Tampa do distribuidor
Distributor Gear Engrenagem do distribuidor
Distributor Housing Carcaa do distribuidor
Distributor Housing Gasket Junta da carcaa do distribuidor
Distributor Housing Seal Selo da carcaa do distribuidor
Distributor Housing Seal Kit Kit de selos da carcaa do distribuidor
Distributor Mounting Gasket Junta de montagem do distribuidor
Distributor Repair Kit Kit de reparo do distribuidor
Distributor Retainer Retentor do distribuidor
Distributor Rotor Rotor do distribuidor
Distributor Shaft Eixo do distribuidor
Distributor Terminal Terminal do distribuidor
Hall Sender Sensor Hall
Igniter Dispositivo de ignio
Igniter Heat Sink Dissipador de calor do dispositivo de ignio
Igniter Kit Kit do dispositivo de ignio
Ignition Amplifier Amplificador de ignio
Ignition Condenser Condensador de ignio
Ignition Distributor Distribuidor de ignio
Ignition Module Mdulo de ignio
Ignition Points Pontos de ignio
Ignition Rotor Rotor de ignio
Impulse Sender Transmissor de impulsos
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Impulse Sensor Sensor de impulsos
Impulse Sensor Insulator Isolador do sensor de impulsos
Impulse Transmitter Transmissor de impulsos
Impulse Transmitter Kit Kit de transmissor de impulsos
Vacuum Advance Connection Conexo de avano por vcuo
Vacuum Advance Unit Unidade de avano por vcuo
Vacuum Dump Valve Vlvula de descarga de vazio

Spark Plugs Velas, Velas de Ignio

Spark Plugs Velas, Velas de ignio
Spark Plug Wire Set Jogo de cabos de velas
Spark Plug Wires Cabos de velas
Center Electrode Eletrodo central
Glow Plug Vela CB quente
Ignition Spark Plug (s) Vela de ignio
Ignition Wire Cabo de velas
Ignition Wire Connector Conector de cabo de vela
Ignition Wire Set Set de cabos de vela
Spark Plug Velas
Spark Plug Connector Conector de velas
Spark Plug Wires Cabos de vela

Carburetor Carburador
Carburetor Base Base do carburador
Carburetor Base Gasket Junta da base do carburador
Carburetor Choke Borboleta do carburador
Carburetor Diaphragm Diafragma do carburador
Carburetor Float Bia do carburador
Carburetor Jet Jato do carburador
Carburetor Mount Flang Flange do carburador
Carburetor O-Ring Anel O'ring do carburador
Carburetor Press Valve Vlvula de presso do carburador
Carburetor Water Hose Mangueira d'gua do carburador
Choke Afogador
Choke Diaphragm Diafragma do afogador
Choke Gasket Kit Kit de juntas do afogador
Choke Insulator Isolador do afogador
Control Valve Diaphragm Diafragma da vlvula de controle
Deceleration Pump Diaphragm Diafragma de bomba de desacelerao
Injection Tube Tubo de injeo
Secondary Diaphragm Diafragma secundrio
Shut-Off Valve Vlvula de reteno
Throttle Shaft Haste da borboleta (de acelerao)
Throttle Borboleta carburador
Throttle Cable Cabo Acelerador
Throttle Pedal Pedal de acelerador
Throttle Valve Vlvula borboleta
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Accelerator Acelerador
Accelerator Pedal Pedal do acelerador

Air Intake System Admisso de Ar

Air Deflector Defletor de ar
Air Duct Duto de ar
Air Filter Filtro de ar
Air Flow Mass Meter Medidor fluxo de ar
Air Heater Aquecedor de ar
Air Injection Pump Bomba de injeco de ar
Air Pump Bomba de ar
Airflow Sensor Sensor de fluxo de ar
Inlet Admisso
Inlet Manifold Colector de admisso
Inlet Piping Tubo de admisso
Intake Admisso
Intake Manifold Colector de admisso
Intake Manifold Gasket Junta do colector de admisso
Intake System Sistema de admisso
Intake Valve Vlvula de admisso
Aftercooler Arrefecedor de admisso

Fuel Filter Filtro de combustivel

Fuel Combustvel
Fuel Cap Tampa de combustivel
Fuel Filter Filtro de combustivel
Fuel Gauge Indicador de combustvel
Fuel Injection Injeco de combustvel
Fuel Injection Pump Bomba de injeco
Fuel Injector Injetor diesel
Fuel Injection System Sistema de injeco de comb.
Fuel Injector, Diesel Injetor diesel
Fuel Injector, Gasoline Injetor de gasolina
Fuel Intake System Sistema de combustvel
Fuel Tank Tanque de combustivel

Fuel Pump Bomba de combustvel

Bimetallic Valve Vlvula bimetlica
Fuel Fitting Conexao de combustivel
Fuel Housing Mount Suporte de carcaa de combustivel
Fuel Pump Bomba de combustivel
Fuel Pump Assembly Conjunto de bomba de combustivel
Fuel Pump Check Valve Vlvula anti-retorno da bomba de combustivel
Fuel Pump Flange Flange de bomba de combustivel
Fuel Pump Flange Gaske Junta do flange da bomba de combustivel
Fuel Pump Housing Carcaa da bomba de combustivel
Fuel Pump Mount Suporte da bomba de combustivel
Fuel Pump Mounting Brk Suporte de montagem da bomba de combustivel
Fuel Pump O-Ring Anel O'ring da bomba de combustivel
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Fuel Pump Points Pontos de bomba de combustivel
Fuel Pump Seal Selo de bomba de combustivel
Fuel Pump Switch Interruptor da bomba de combustivel

Fuel Tank Tanque de combustivel

Fuel Filler Bocal de enchimento de combustivel
Fuel Level Control Unit Unidade de controle de nvel de combustvel
Fuel Line O-Ring Anel O'ring de tubo de combustivel
Fuel Return Hose Mangueira de retorno de combustivel
Fuel Sender Gasket Junta da bomba de combustivel
Fuel Sending Unit Unidade de bomba de combustivel
Fuel Solenoid Solenide do combustivel
Fuel Tank Tanque de combustvel
Fuel Tank Cap Tampa do bocal do tanque de combustvel
Fuel Tank Cap Seal Selo da tampa do tanque de combustvel
Fuel Tank Door Porta do bocal do tanque de combustvel
Fuel Tank Drain Seal Selo do dreno do tanque de combustvel
Fuel Tank O-Ring Anel O'ring do tanque de combustvel
Fuel Tank Vent Hose Mangueiras de respiro do tanque de combustvel
Fuel Tank Vent Valve Vlvula de respiro do tanque de combustivel

Injection Injeo
Injection Nozzle Bico injector
Injection Pump Bomba injectora
Injection Valve Vlvula de injeco
Injector Injetor
Injector Cleaning Limpeza de injetor

Water Pump Bomba d'gua

Auxiliary Water Pump Bomba dgua auxiliar
Auxiliary Water Pump Kit Kit de bomba dgua auxiliar
Heater Pipe O-Ring Anel O'ring do tubo do aquecedor
Heater Return Gasket Junta de retorno do aquecedor
Heater Return Pipe Tubo de retorno do aquecedor
Pump Flange Bolt Parafuso do flange da bomba
Water Inlet Gasket Junta da entrada de gua
Water Outlet Cap Tampa da sada dgua
Water Outlet Gasket Junta da sada dgua
Water Pump Bomba dgua
Water Pump Bracket Suporte da bomba dgua
Water Pump Gasket Junta da bomba Sada
Water Pump Housing Carcaa da bomba dgua
Water Pump Impeller Impulsor da bomba dgua
Water Pump Pulley Polia da bomba dgua
Water Pump Seals Selos da bomba dgua
Water Temperature Gauge Indicador de temperatura da gua
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Radiator Radiador
Radiator Radiador
Radiator Cap Tampa do radiador
Radiator Core Colmia do radiador
Radiator Fan Motor Motor da ventoinha do radiador
Radiator Support Suporte do radiador
Bypass Pipe Cap Tampa do tubo do by-pass
Coolant Level Sensor Sensor de nivel de refrigerante
Coolant Sensor Grommet Anel suporte do sensor de refrigerante
Coolant Sensor O-Ring Anel O'ring do sensor de refrigerante
Cooling System Cap Tampa do sistema de arrefecimento
Cooling System Cap Sea Selo de tampa do sistema de arrefecimento
Expansion Tank Plug Kit Kit de bujo de reservatrio de expanso
Expansion Tank Reservatrio de expanso
Expansion Tank Cap Tampa do reservatrio de expanso
Expansion Tank Seal Selo de reservatrio de expanso
Expansion Tank Strap Braadeira do reservatrio de expanso
Radiator Radiador
Radiator Cap Tampa do radiador
Radiator Drain Plug Bujo de dreno do radiador
Radiator Fitting Conexao do radiador
Radiator Hose Mangueira do radiador
Radiator Mount Suporte do radiador
Radiator Mount Kit Kit de montagem do radiador
Radiator Petcock Torneira do radiador
Upper Radiator Hose Mangueira superior do radiador

Cooling Fan Ventilador

Fan Ventilador, ventoinha
Fan Belt Correia do ventilador
Fan Blades Ps do ventilador
Fan Pulley Polia do ventilador
Fan Clutch Embreagem do ventilador
Fan Pulley Washer Arruela da polia do ventilador
Fan Shroud Proteo do ventilador
Fan Spacer Espaador do ventilador
Fan Switch Bushing Bucha do interruptor do ventilador
Fan Switch Plug Tomada do interruptor do ventilador

Thermostat Termostato
Temperature Gauge Indicador de temperatura
Thermometer Termmetro
Thermostat Termostato
Banjo Fitting Conector de banjo
Connector Pipe Tubo conector
Coolant Filler Neck Tubo de enchimento de refrigerante
Filler Neck O-Ring Anel O'ring do tubo de enchimento.
Inspection Plug O-Ring Anel O'ring do bujo de inspeo
Thermostat Termstato
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Thermostat Bypass By-pass do termostato
Thermostat Gasket Junta do termstato
Thermostat Housing Carcaa do termstato
Thermostat Shim Calo do termstato
Water Housing Gasket Junta da carcaa de agua
Water Outlet O-Ring Anel O'ring da sada de agua

Hoses Mangueiras
Bypass Hose Mangueira de desvio
Coolant Bleed Hose Mangueira de purga de refrigerante
Coolant Bleed Screw Parafuso de purga de refrigerante
Cooling Hose Mangueira de arrefecimento
Cooling Hose Connector Conector de mangueira de arrefecimento
Cooling Hose Flange Flange da mangueira de arrefecimento
Cooling Hose Kit Kit de mangueira de arrefecimento
Expansion Tank Hose Mangueira reservatrio de expanso
Hose Clamp Braadeira da mangueira
Radiator Hose Mangueira do radiador
Return Hose Mangueira de retorno
Upper Radiator Hose Mangueira superior do radiador
Water Bypass Pipe Tubo de desvio dgua
Water Distribution Hose Mangueira de distribuio dgua
Water Distribution Pipe Tubo de distribuio dgua
Water Flange Gasket Junta do flange dgua
Water Flange O-Ring Anel O'ring do flange dgua
Water Hose Connector Conector da mangueira dgua
Water Pipe Tubo dgua
Water Pipe O-Ring Anel O'ring do tubo dgua
Water Pump Hose Mangueira da bomba dgua

Exhaust Manifold Coletor do Escapamento

Manifold Coletor, multiple
Exhaust Flange Nut Porca do flange do escape
Exhaust Manifold Coletor do escapamento
Exhaust Manifold Nut Porca do coletor do escapamento
Exhaust Manifold Washe Arruela do coletor do escapamento
Exhaust Pipe Nut Porca do tubo de escape
Exhaust Stud Parafuso prisioneiro do escape
Heat Exchanger Trocador de calor

Exhaust Catalyst Catalisador do Escapamento

Cat Heat Shield Brkt. Suporte de escudo de calor (Defletor trmico)
Catalyst Cap Nut Porca de Tampa do catalisador
Catalyst Flex Hose Mangueira flexvel do catalisador
Catalyst Heat Shield Escudo de calor (Defletor trmico) do catalisador
Catalytic Converter Catalisador
Exhaust Flange Flange do escapamento
 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues

Exhaust Pipe Tubo de escapamento

Catalytic Converter Pipe Tubo catalisador
Connecting Pipe Tubo de conexo
Elbow Pipe Cotovelo do escapamento
Exhaust Pipe Tubo de escapamento
Intermediate Pipe Tubo intermedirio

Header Pipe Tubo de descarga primrio

Header Pipe Tubo de descarga primrio
Header Pipe Bolt Parafuso do tubo de descarga primrio
Header Pipe Kit Kit do tubo de descarga primrio

Muffler Silencioso
Muffler Silencioso
Muffler Heatshield Escudo de calor do silencioso (Defletor trmico)
Muffler Kit Kit do silencioso

Tail Pipe Ponteira Escapamento

Sport Tail Pipe Ponteira esportiva
Tail Pipe / Tailpipe Ponteira
Tail Pipe Bracket Suporte da ponteira
Tail Pipe Extension Extensin da ponteira
Tail Pipe Gasket Junta da ponteira
Tail Pipe Set Screw Conjunto de parafusos da ponteira

Exhaust Mounts Suportes do Escapamento

Clamp & Bracket Kit Kit de braadeira & suporte
Clamp Set Jogo de braadeiras
Exhaust Bracket Bolt Parafuso de suporte do escapamento
Exhaust Bracket Suporte do escapamento
Exhaust Buffer Silencioso de escapamento
Exhaust Clamp Braadeira do escapamento
Exhaust Hanger Suporte do escapamento
Exhaust Mount Suporte do escapamento
Exhaust Mount Bushing Bucha do suporte do escapamento
Exhaust Mounting Kit Kit de montagem do escapamento
Exhaust Spring Mola do escapamento
Muffler Bracket Suporte do silencioso
Muffler Clamp Braadeira do silencioso
Muffler Hanger Suporte do silencioso
Muffler Hanger Kit Kit de suporte do silencioso
Muffler Mount Suporte do silencioso
Muffler Strap Braadeira do silencioso
Tail Pipe Clamp Braadeira da ponteira
Tail Pipe Clamp Kit Kit de braadeira da ponteira
Tail Pipe Mount Kit Kit de montagem da ponteira

Exhaust Gaskets Juntas do Escapamento

 Auto Peas
GLOSSARIO 2011.07.13 Downloaded by Pelenda, T.M.
From http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues
Cat. Converter Gasket Junta do catalisador
Exhaust Gasket Junta do escapamento
Exhaust Pipe Gasket Junta do tubo de escapamento
Exhaust Seal Ring Anel de vedao do escapamento
Header Pipe Gasket Junta do tubo de descarga primrio
Heat Exchanger Gasket Junta do trocador de calor
Manifold Gasket Junta do coletor de escapamento
Muffler Gasket Junta do silencioso
Muffler Gasket Set Jogo de juntas do silencioso