Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Transfiguracao Do Lugar Comum
A Transfiguracao Do Lugar Comum
Danto
A transfigurao do lugar-comum
uma filosofia da arte
COSACNAIFY
Para Dick e Peggy Kuhns
Hamlet: N o e s t s v e n d o n a d a a l i ?
Rainha: A b s o l u t a m e n t e n a d a , m a s t u d o o q u e h e u v e j o .
PREFACIO A EDIAO BRASILEIRA Arthur C. Danto
t i d os d e l a o , v n c u l o , e l o, l i g a o. |n .i .|
comprometido com a atividade filosfica para continuar fazendo arte,
por mais bem-sucedido que fosse. A verdade que as condies do
mundo da arte da dcada de 6o no me permitiriam obter sucesso
sem mudar radicalmente a concepo um pouco romntica da pintura
que eu compartilhara com a maioria dos artistas dos anos 50. Eu no
tinha o menor interesse em fazer arte pop. Ao mesmo tempo, a arte de
meados dos anos 60 a arte pop e o minimalismo me parecia fas
cinante do ponto de vista filosfico. Contudo, os artistas que mais me
despertavam interesse Andy Warhol, sobretudo, Roy Lichtenstein
e Claes Oldenburg no movimento pop; os escultores que participaram
da importante exposio Primary Structures [Estruturas Primrias],
realizada no Jewish Museum em 1966 eram quase completamen
te desconhecidos da maioria dos estudiosos da esttica, inclusive dos
poucos que conheciam bem a arte moderna. E certo que o leitor ideal
teria de estar muito bem informado sobre filosofia e arte contempor
neas para acompanhar meus passos na construo de uma senda para
a filosofia da arte em fins do sculo xx. Mas foi o esprito essencial
mente pioneiro do livro que lhe granjeou interesse e repercusso.
Meu primeiro estudo sobre filosofia da arte foi escrito em 1964,
num momento em que minha criatividade filosfica estava no auge.
Comecei a me interessar pela arte pop depois de ver uma tela de Roy
Lichtenstein reproduzida na Artnews, que era ento a mais impor
tante revista de arte dos Estados Unidos. Nessa poca eu morava no
sul da Frana, onde me dedicava a escrever a Analytical Philosophy
of History, e tinha viajado a Paris para passar os feriados do Natal.
Estava ansioso para me informar sobre a cena artstica de Nova York,
de modo que me dirigi Biblioteca Americana para folhear revistas
de arte. O quadro de Lichtenstein intitulava-se O beijo e mostrava um
piloto beijando uma moa, como se a imagem tivesse sado diretamen
te da tira de uma histria em quadrinhos, como Steve Canyon, por
exemplo. Fiquei absolutamente perplexo: nunca imaginara que uma
cpia de uma tira de histria em quadrinhos pudesse ser exibida numa
galeria de arte como a de Leo Castelli. Minha primeira reao foi de
indignao, porque acreditava nos mais altos ideais da pintura. De
pois resolvi ver pessoalmente o quadro. E a verdade que minha vida
mudou completamente depois de contemplar essa pintura, e quando
voltei a Nova York sa cata das galerias que mostravam a arte pop.
( S o Pa u l o: Pe rs pe c t i v a , 19 71 ) . [ n . t . ]
enquanto o significado de uma descrio exterior a esses significados.
Geralmente, o sujeito de uma frase refere-se a algo que est contido na
extenso do predicado da frase, pelo menos no caso de oraes decla
rativas simples. Grande parte da filosofia analtica associa-se semn
tica das formas discursivas. Mas a chave para entender a corporifica-
o, pelo contrrio, a interpretao.
A interpretao de obras de arte o cerne do exerccio da crtica de
arte. O crtico procura identificar o significado de uma obra e mostrar
como o objeto em que o significado est corporificado efetivamente o
incorpora. Uma definio to simples da interpretao evidentemente
deixa de lado uma grande parte do quadro observado, mas chamo a
ateno para os dois termos operativos: obra e objeto. O problema fun
damental da filosofia da arte explicar como a obra se relaciona com o
objeto. A obra o objeto mais o significado, e a interpretao explica
como o objeto traz em si o significado que o observador no caso
das artes visuais percebe e ao qual reage de acordo com o modo
como o objeto o apresenta. Um bom exerccio verificar quais so as
propriedades do objeto que pertencem obra e quais no so. Vejamos
um exemplo do que estou querendo dizer. No romance A nusea, de
Jean-Paul Sartre, o protagonista, um bigrafo chamado Roquentin, est
ouvindo num fongrafo uma gravao de uma conhecida cano de
amor, Some of These Days, provavelmente na voz da mulher que
a tornou famosa, Sophie Tucker conhecida como The Last of the
Red Hot Mamas.' O disco est arranhado, mas no se ouvem os arra
nhes: ouve-se a cano atravs do rudo dos arranhes, que no fazem
parte da msica. No somente a cano que emociona Roquentin;
ele tambm se impressiona com o modo pelo qual a cano transcende
seu veculo material, o velho disco de goma-laca, que toca numa antiga
vitrola. Isso o leva a deduzir uma filosofia da arte que transcende a ma
tria uma viso muito platnica da obra de arte. Se algum quisesse
fazer um filme com a histria de A nusea, esse episdio exigiria um
P P F F A C ! A r Di::AO IKASII I- Mb I I
disco arranhado. Seria uma traio ao significado do romance, que o
tornaria ininteligvel, se pusessem Roquentin assistindo a um dvd dos
greatest hits de Sophie Tucker. Teria de ser um disco tipicamente de
poca. No filme, os arranhes fariam parte da obra, mesmo que Ro
quentin no a entendesse assim.
A transfigurao do lugar-comum entrou para a vida da arte dos
Estados Unidos, como eu esperava que acontecesse. Foi comentado
em jornais e revistas muito antes de ser apreciado pelos estudiosos
da esttica, que representavam para mim um pblico secundrio. Por
causa desse livro fui convidado a escrever para outros leitores alm
dos filsofos, e poucos anos depois da sua publicao recebi um con
vite para assinar uma coluna de crtica de arte na revista The Nation,
o que tenho feito desde ento. Como obra de filosofia, o livro contri
bui para uma ontologia da obra de arte para a anlise da diferena
ontolgica entre as obras de arte e os objetos comuns que eventual
mente lhes so indistinguveis. Como filsofo da arte, tambm me
dediquei a outras dimenses da arte a estrutura da histria da arte,
em After the End of Art [Depois do fim da arte] (1997), e o papel da
esttica, se que a esttica tem algum papel, na definio de arte, em
The Abuse of Beauty [O insulto da beleza]. O quarto livro da obra em
cinco volumes que eu havia planejado escrever tornou-se o primeiro
de um estudo em trs volumes sobre filosofia da arte, com base na
arte produzida durante os anos 60. Quanto ao quinto volume, ficou
inacabado e talvez nunca venha a ser terminado.
Gostaria de dizer uma ltima coisa sobre o livro, como texto. Ele
contm tantas referncias e detalhes sobre a cultura da poca em que
foi escrito, e do ambiente de arte em que se baseou, que um amigo
meu, o filsofo e crtico David Carrier, disse que o livro necessita de
notas explicativas para ser entendido pelos leitores de hoje. O passado
outro mundo e hoje em dia alguns detalhes que lhe davam vida h
vinte anos talvez sejam como os arranhes do disco de Sartre pre
ciso ouvir a filosofia atravs deles, a menos que possam ser de alguma
forma explicados para o leitor. E no entanto esses detalhes tm im
portncia, conforme assinalou to primorosamente, no trecho de um
ensaio que citarei na ntegra, meu querido amigo j falecido Richard
Wollheim, um grande filsofo e terico da pintura, mas que no com
partilhava da minha simpatia pela arte de nosso tempo:
A filosofia da arre de Danto desabrocha do solo da pintura c da escul
tura de meados do sculo xx. Ningum pode ler o texto de Danto sem
rememorar os cheiros, as paisagens, o infatigvel alvoroo do ambiente
que a circundava, do Village, das galerias do Uptown, das ruas agitadas
e imundas, do Soho.
PRF r Cin A f D I O BP A C I f N A ! 2 1
PREFCIO Arthur C. Danto
PRtFACIO ! 23
que atribuem ficcionalmente aos seus personagens. Apesar disso, pa-
receu-me que Muriel Spark devia fazer uma idia do possvel assunto
do livro, caso tivesse resolvido que ele teria algum. Para minha imensa
satisfao, ela me respondeu que o livro teria sido sobre arte, segundo
sua prtica pessoal. Imagino que essa prtica consistia em transformar
moas comuns em criaturas de fico, radiantes de mistrio: uma es
pcie de caravaggismo literrio. Meditando sobre isso, descobri que
eu havia feito algo mais surpreendente, embora menos espetacular:
transformara a fico em realidade, pois um ttulo antes fictcio era
agora real. Essa curiosa faanha nos ensina uma lio, j que os ar
tistas, desde os tempos de Plato at os dias de hoje, tm a ambio
de resgatar a arte para a realidade. As possibilidades de realizar esse
desejo so muito limitadas, restringindo-se talvez aos ttulos, e inte
ressante observar que se fez muito pouco para concretizar esse sonho
milenar. Ainda assim, bom ter um ttulo que vai alm dos limites que
o livro por ele denotado deve estabelecer, caso algum pense que os
ttulos so apenas os nomes das obras.
Isso quanto ao ttulo. No que se refere aos episdios artsticos
que o livro parecia descrever to admiravelmente, creio que se deve
pensar antes de mais nada em Duchamp, pois ter sido ele o primeiro
a realizar na histria da arte o sutil milagre de transformar objetos do
Lebenswelt cotidiano em obras de arte: um pente de plos, um porta-
garrafas, uma roda de bicicleta, um urinol. perfeitamente possvel
interpretar os atos de Duchamp como tentativas de impor um certo
distanciamento esttico a esses objetos nada edificantes, apresentan-
do-os como improvveis candidatos fruio esttica: demonstraes
prticas de que se pode descobrir alguma espcie de beleza onde me
nos se espera. At o familiar recipiente de porcelana pode ser perce
bido como alvo e reluzente, para usar a expresso de So Lucas no
relato da transfigurao original. possvel entender Duchamp nesses
termos, mas seu gesto no passaria ento de um comentrio assptico
sobre uma teoria pelo menos to antiga quanto Santo Agostinho, e ela
mesma, talvez, uma transposio esttica do preceito essencialmente
cristo de que o mais humilde de ns especialmente o mais humil
de, talvez resplandece em graa divina. Mas reduzir os gestos de
Duchamp a uma pregao performativa da esttica democrata-crist
obscurece sua profunda originalidade filosfica, e de qualquer modo
essa interpretao no esclarece a questo de como tais objetos se
tornam obras de arte, pois tudo o que mostraria que eles contm
uma dimenso esttica imprevista. Era preciso, portanto, uma nova
abordagem, na qual os objetos transfigurados estivessem to imersos
na banalidade que seu potencial para a contemplao esttica perma
neceria inacessvel ao escrutnio mesmo depois da metamorfose. Dessa
forma, podia-se iniciar a discusso sobre o que os transformou em
obras de arte sem introduzir qualquer tipo de considerao esttica.
Foi essa, a meu ver, a contribuio do artista pop Andy Warhol.
Lembro-me bem da euforia filosfica que subsistiu repulsa est
tica provocada pela exposio de Warhol de 1964, no local em que
ento se situava a Stable Gallery, na Rua 74 Leste, onde foram empi
lhadas rplicas perfeitas de embalagens do sabo em p Brillo, como
se a galeria tivesse sido transformada num depsito de sobras de arti
gos de limpeza. (Havia tambm uma sala cheia de rplicas de caixas
de cereais Kelloggs, que no entanto no atiaram tanto a imaginao
quanto as carismticas caixas de Brillo.) parte alguns irrelevantes
murmrios de desaprovao, a Brillo Box foi prontamente aceita
como arte. Mas a pergunta que mais incomodava era por que as cai
xas de Warhol eram obras de arte enquanto suas contrapartidas ba
nais, guardadas nos depsitos de supermercados por toda a cristanda
de, no eram. Claro que havia diferenas bvias: as caixas de Warhol
eram de compensado e as outras de papelo. Mesmo que fosse o con
trrio a questo filosfica permaneceria inalterada, restando a opo
de que diferenas materiais no seriam realmente necessrias para dis
tinguir a obra de arte da coisa real. Alis, Warhol exercitou essa opo
com suas famosas latas de sopa Campbells, simplesmente tiradas
das prateleiras dos supermercados onde compramos nossas sopas. Mas
mesmo que ele as tivesse laboriosamente modelado mo, num invulgar
exerccio da arte da funilaria latas confeccionadas manualmente
com tanta perfeio que no se distinguiriam do artigo fabricado ,
Warhol no as teria feito subir um nico degrau na categoria de arte
em que j se situavam. Pedro, Joo e Tiago viram com os prprios
olhos Jesus transfigurado: Sua face resplandecia como o Sol e suas
vestes eram alvas como a luz. bem possvel que a obra de arte que
resplandecesse, mas incandescncia no podia ser a marca de diferena
a que uma definio de arte aspirasse, salvo como metfora: o que a
luminosidade pode muito bem ser no prprio Evangelho de So Ma
teus. Qualquer que fosse a diferena, ela no podia consistir no que a
obra de arte e a indistinguvel coisa real tivessem em comum que
poderia ser qualquer coisa material e acessvel a observaes compa
rativas imediatas. Como toda definio de arte deve abarcar as caixas
de sabo Brillo, evidente que nenhuma definio pode fundamentar-
se numa inspeo direta das obras de arte. Foi tal convico que me
levou ao mtodo usado neste livro, no qual procuro encontrar essa
esquiva definio.
Definir arte uma tarefa to esquiva que a quase cmica inapli-
cabilidade das definies filosficas da arte prpria arte tem sido
explicada, pelos poucos que perceberam nessa inaplicabilidade um
problema, como resultado da indefinibilidade da arte. Tanto assim
que Wittgenstein eliminou o problema, embora o fizesse por razes
demasiado complexas para discutir num prefcio. Mas as caixas de
Warhol tornam problemtica at mesmo essa suposta indefinibilidade:
que elas se assemelham to perfeitamente a objetos que na opinio
comum no so considerados obras de arte que, por ironia, acentuam
a urgncia de uma definio. Meu ponto de vista que o inevitvel
vazio das definies de arte tradicionais provm do fato de que todas
elas se basearam em aspectos que as caixas de Warhol tornaram irre
levantes para definies dessa natureza; quer dizer, as revolues no
mundo da arte deixaram as definies bem-intencionadas sem quais
quer recursos em face do arrojo das novas obras de arte. Qualquer de
finio que pretenda sustentar-se precisa adquirir imunidades contra
essas revolues; eu gostaria de crer que depois das caixas de Brillo
as possibilidades para isso realmente se encerraram e a histria da
arte chegou, de certa maneira, a um fim. A histria da arte no foi
interrompida, mas acabada, no sentido de que passou a ter uma es
pcie de autoconscincia, convertendo-se, de certo modo, em sua pr
pria filosofia: um estado de coisas que Hegel previu em sua filosofia
da histria. O que estou querendo dizer que, em certa medida, era
preciso que o desenvolvimento interno do mundo da arte adquirisse
solidez suficiente para que a prpria filosofia da arte se tornasse uma
possibilidade sria. De repente, na arte avanada das dcadas de 6o e
70, arte e filosofia estavam prontas uma para a outra. De fato, repen
tinamente elas precisavam uma da outra para se diferenciarem.
Os problemas de que trata este livro se manifestam com maior
nitidez no que se poderia chamar de pintura-e-escultura, e por isso
muitos dos meus exemplos remetem a esse gnero de arte. Mas eles
tambm podem surgir de modo transgenrico em todos os ramos da
arte: literatura e arquitetura, msica e dana. Portanto, de quando
em quando uso exemplos tirados desses outros campos da arte. E im
portante assinalar que se qualquer das minhas idias no se aplicar a
todo o universo da arte considerarei esse fato como uma refutao,
pois este livro pretende ser uma filosofia analtica da arte, ainda que
tambm possa ser lido como uma reflexo filosfica sustentvel sobre
a pintura-e-escultura da poca atual.
Minhas respostas filosficas s caixas de Brillo foram publicadas
em um artigo que escrevi em 1965 a pedido da American Philosophical
Association. O ttulo era The Artworld [O mundo da arte], e tive
a mrbida satisfao de ver que ningum o entendeu. Assim, o texto
poderia ter ficado esquecido em um nmero atrasado do sepulcral
Journal of Philosophy, caso no tivesse cado nas mos de dois ousa
dos filsofos, Richard Sclafani e George Dickie, que lhe deram certa
notoriedade. Sou muito grato a ambos e a todos os que fundaram a
chamada Teoria Institucional de Arte a partir de anlises contidas em
The Artworld, ainda que essa teoria seja totalmente alheia a tudo
em que acredito: nem sempre nossos filhos saem como pretendamos.
Contudo, clssica maneira edipiana, tenho de lutar contra minha
prognie, pois no creio que a filosofia da arte deva render-se quele
que dizem que gerei.
RFFCI I 27
AGRADECIMENTOS
d a p a l a v ra i ng l es a s q u a r e , co mo pr aa e como q u ad r ado. | n . t .|
obra de arte maioria dos itens de minha exposio e de simulta
neamente neg-lo a um objeto que em todos os detalhes visveis se
assemelha aos demais. Tomado por uma espcie de furor poltico, J
produz um trabalho idntico ao meu simples retngulo de tinta ver
melha, e asseverando que sua pintura uma obra de arte exige que eu
a inclua na minha mostra, o que fao com prazer. No dos melhores
trabalhos de J, mas o penduro na parede assim mesmo. Parece um
tanto vazio, digo-lhe, como de fato se comparado com a riqueza nar
rativa de Os hebreus atravessando o mar Vermelho ou com a espln
dida profundidade de Nirvana, para no mencionar A legenda da
Cruz, de Piero delia Francesca, ou A tempestade, de Giorgione. Epte
to igual poderia qualificar uma outra obra de J, que ele considera uma
escultura e que consiste, se bem me lembro, em uma caixa feita em car
pintaria comum, coberta por uma camada de tinta ltex bege displi
centemente aplicada com rolo. Mas sua pintura no tem o mesmo
vazio daquele mero pedao de tela pintado de vermelho, que no che
ga a ser to vazio quanto uma pgina em branco j que no fica
evidente se a obra est espera de uma inscrio , pelo menos no
da mesma forma como estaria uma parede da minha casa que eu tives
se resolvido pintar de vermelho. A escultura tampouco vazia como
um caixote do qual se removeu o contedo. Isso porque o termo va
zio que usei para qualificar os trabalhos de J representa um juzo es
ttico e uma apreciao crtica, e pressupe que o objeto ao qual
aplicado j uma obra de arte, por insondveis que sejam as diferen
as entre ele e meros objetos logicamente insuscetveis de tais atribui
es como uma classe. Seus trabalhos so vazios num sentido literal,
assim como o so as demais obras da minha exposio. Mas no es
tou pensando em literalidade quando digo que, com efeito, os traba
lhos de J carecem de riqueza.
Pergunto a J qual o ttulo de sua nova obra e ele previsivelmente
me diz que Sem ttulo to bom quanto qualquer outro. Isso mais
um ttulo genrico do que a simples afirmao de um fato, como s
vezes acontece quando um artista descuida de batizar sua obra ou no
sabemos que ttulo ele deu ou teria dado. Observo que o mero objeto
em cuja causa poltica J produziu seu trabalho tambm no tem ttulo,
mas apenas por fora de uma classificao ontolgica: meras coisas
no tm direito a ttulos. Um ttulo mais que um nome; geralmente
3. K m i n g l s , abontness, qu e no s entid o u sad o nes te livr o signif ica aquilo de que tala'
e m ou t ra s s i t u a es n o l i vr o . ( n. t.|
a explicao esteja apenas no fato de J ser um artista, j que nem tudo em
que um artista pe a mo se torna arte. Basta pensar na tela preparada
por Giorgione, supondo-se que o pigmento tenha sido mesmo aplicado
por ele: uma cerca pintada por J somente uma cerca pintada. Resta por
tanto uma nica opo, da qual J agora se d conta: declarar que aque
la controvertida superfcie vermelha uma obra de arte. Por que no?
Duchamp declarou que uma p de neve era uma obra de arte e ela pas
sou a ser; afirmou que um porta-garrafas era uma obra de arte e ele
passou a ser reconhecido como tal. Admito que J tem o mesmo direito,
e ento ele proclama que a superfcie vermelha obra de arte e a faz
cruzar triunfalmente a fronteira como se tivesse resgatado uma rarida
de. Agora tudo o que est na minha coleo obra de arte, mas nada
ficou esclarecido sobre o que foi alcanado. A natureza da fronteira
filosoficamente obscura, apesar do sucesso da investida de J.
v e rs i t y Pr e ss , 1 9 7 3 ) , p . i x x .
aquele quadrado vermelho de tela, ou, de modo mais genrico e solene,
que a obra de arte apenas o material de que feita, fica difcil entender
como essa respeitvel teoria pode sobreviver a um exemplo no qual um
quadrado vermelho de tela subdetermina as diferenas entre Os hebreus
atravessando o mar Vermelho e O estado de esprito de Kierkegaard,
assim como as diferenas filosoficamente mais profundas entre ambos e
aquele quadrado vermelho que no uma obra de arte, mas uma sim
ples coisa pelo menos at J t-lo redimido.
Os seguidores de Wittgenstein compreenderam que, no campo da
ao, sempre restava algo. Isso deu origem a uma proposio segundo
a qual uma ao um movimento corporal mais x, o que, por analogia
estrutural, originou a proposio de que uma obra de arte um objeto
corpreo mais y. Em ambos os casos, o problema resolver x e y de
algum modo filosoficamente aceitvel. Uma primeira soluo wittgens-
teiniana foi a de afirmar que uma ao um movimento corporal que
segue uma regra. E claro que essa soluo no resolveu o problema
da distino entre movimentos corporais suficientemente voluntrios
para permitir que os agentes em questo internalizem e sigam uma re
gra como na comunicao por sinais, para citar um exemplo simples
e convincente e movimentos corporais que, embora indiferenciveis
dos primeiros, so involuntrios, como os tiques e os espasmos. Admi
tindo-se que os ltimos no se submetem a regras porque no so aes,
segue-se que ser uma ao uma condio necessria para que um mo
vimento corporal seja includo numa regra apropriada. Por conseguinte,
a submisso a regra no pode explicar uma distino que a prpria
regra pressupe. Creio que subsistem perplexidades anlogas na anlo
ga teoria da arte segundo a qual um objeto material (ou um artefato)
uma obra de arte quando o arcabouo institucional do mundo da arte
assim o considera. A teoria institucional da arte no explica, embora
permita justificar, por que a Fonte de Duchamp passou de mera coisa
a obra de arte, por que aquele urinol especfico mereceu to impressio
nante promoo, enquanto outros urinis obviamente idnticos a ele
continuaram relegados a uma categoria ontologicamente degradada. A
teoria deixa ainda em aberto o problema de outros objetos indiscern-
veis, dos quais um uma obra de arte e o outro no.
O impacto wittgensteiniano na filosofia da ao foi claramen
te polmico. Subsumindo as aes nos movimentos corporais, os
5 - P l a t o, A repblica, x . | n . t . ]
c a i c o d e d e A po i o ) . [n.t.|
obstante extraordinrio que tanto Plato quanto Shakespeare (em
sua declarao final) tenham posto a arte, as aparncias, os reflexos
no espelho e os sonhos na classe ontolgica mais baixa: um cortejo
incorpreo desvanecido.
Plato no disse propriamente que a arte era mimese, mas que a arte
mimtica era perniciosa, embora o fizesse de uma forma difcil de en
tender sem que sejam compreendidas ao mesmo tempo as complexas
estruturas metafsicas que formam o ncleo da teoria platnica. Para
comear, esse tipo de arte situa-se numa desprezvel distncia da reali
dade, isto , da realidade daquilo que Plato denominou como formas.
S as formas so verdadeiramente reais, por serem imunes a mudanas:
as coisas podem aparecer e desaparecer, mas as formas que essas coisas
exemplificam no aparecem e desaparecem elas ganham ou perdem
exemplificaes, claro, mas em si mesmas existem independentemente
delas. Assim, deve-se distinguir a forma da Cama das camas feitas pelos
carpinteiros e que participam dessa forma comum: as camas especficas
devem sua propriedade geral de Cama a tal participao, e so menos
reais do que as formas que exemplificam. As imitaes de camas nem
sequer exemplificam a propriedade geral de Cama; elas apenas parecem
faz-lo, como aparncias de aparncias, e esto a uma distncia de dois
graus da realidade. Por isso, apenas tm direito ao status ontolgico
mais baixo. Dado que as produes dos artistas seduzem as almas dos
amantes da arte com o que so, pouco mais que sombras de sombras,
desviam nossa ateno no s do mundo das coisas comuns, mas tam
bm do domnio mais profundo das formas por meio das quais o mun
do das coisas comuns se torna inteligvel. Como a filosofia tem justa
mente o objetivo de chamar a ateno para essa realidade superior e a
arte tem como conseqncia distanciar-nos dela, arte e filosofia so an-
titticas. Essa uma segunda razo de acusao contra a arte, tendo em
vista a importncia moral e intelectual que a filosofia tem para Plato.
Por fim, falando como um terapeuta precoce e um verdadeiro filistino,
Plato insinua que a arte mimtica uma espcie de perverso uma
atividade substituta, defletida, compensatria, a que se dedicam, como
w
E um fato reconhecido que a semelhana ou mesmo a similitude per
feita entre pares de coisas no faz de uma a imitao da outra. Uma
das exigncias de minha exposio de superfcies vermelhas, decor
rente da lgica mesma do princpio que deviam exemplificar, era que
todos os itens se assemelhassem uns aos outros. Mas cada um era in
dependente dos demais, como se nota em minha descrio, e nenhum
imita qualquer outro (embora eu pudesse acrescentar uma pintura do
mero quadrado vermelho, exatamente igual ao seu tema, que o imi
tasse perfeitamente, ou adicionar ao exemplo original algumas cpias
de obras de arte reconhecidas). Da mesma maneira, a cama de J se
parece com uma cama qualquer, mas no imita nenhuma. O artista
explica pacientemente que de fato apenas uma cama, no a imitao
de uma cama, como a que Van Gogh pintou em uma das paisagens de
seu quarto. As imitaes contrastam com a realidade, mas no posso
usar na anlise da imitao um dos termos que pretendo esclarecer.
Dizer isto no real certamente contribui para o prazer das pessoas
com as representaes imitativas, de acordo com um admirvel estudo
de psicologia escrito por Aristteles. A viso de determinadas coisas
nos causa angstia, escreve Aristteles na Potica, mas apreciamos
olhar suas imitaes mais perfeitas, sejam as formas de animais que
desprezamos muito, sejam cadveres.
Esse tipo de prazer pressupe o conhecimento de que seu objeto
uma imitao, ou, correlativamente, o conhecimento de que no real.
H portanto uma dimenso cognitiva nessa forma de prazer, assim
como em muitos outros prazeres, inclusive os mais intensos. A crena
de que estamos fazendo sexo com o parceiro certo, ou pelo menos
com o tipo certo de parceiro, certamente faz parte do prazer sexual,
mas no claro se o prazer resistiria ao reconhecimento de que essas
crenas tcitas so, na verdade, falsas. Analogamente, suponho que
o prazer de comer determinadas coisas pressupe algumas crenas,
como a de que elas so o que pensamos estar comendo. Mas a comida
pode se tornar um punhado de cinzas quando se descobre que isso
no verdade que carne de porco, para um judeu ortodoxo, ou
carne de vaca, para um hindu praticante, ou carne humana, para a
maioria de ns (por mais que o sabor nos agrade). No preciso sen
tir a diferena para haver uma diferena, pois o prazer de comer ge
ralmente mais complexo, pelo menos entre os seres humanos, do que
o prazer de sentir o gosto. Conforme observou [Nelson] Goodman a
respeito de um exemplo anlogo, saber que algo diferente pode fazer
diferena para o gosto que sentimos. Se no o fizer, que a diferena
de gostos talvez no seja uma coisa que preocupe o bastante para que
as respectivas crenas sejam um requisito do prazer.
E evidente que carne de vaca no carne de porco de imitao
assim como os homens no so mulheres de imitao, para retomar
o exemplo sexual segundo o qual pensamos estar envolvidos com um
tipo de parceiro quando na realidade outro completamente diferen
te. A as crenas que so falsas, pois tomamos uma coisa por outra.
No sei muito bem se o que distingue a imitao da realidade da
mesma ordem daquilo que diferencia o homem da mulher ou a carne
de porco da carne de vaca, em parte porque no tenho certeza sobre
que espcie de propriedade diferenciadora a realidade em si. Mas
surpreendente que a fonte de prazer, no caso das imitaes, tenha de
ser compreendida como no real, seja o que isso for, e que se parta
do pressuposto de que o conceito acessvel a qualquer um que ex
perimente essa categoria de prazer. E possvel que as crianas sintam
menos prazer que os adultos com as imitaes, porque ainda no de-
senvolveram um senso de realidade ou no dominaram o conceito
de realidade. E se as imitaes lhes proporcionam realmente prazer,
no por serem imitaes, como supe a observao de Aristteles.
Voc pode dar uma imensa alegria a uma pessoa crdula imitando o
filho que ela perdeu h anos, fingindo ser esse filho mas a alegria
da pessoa dificilmente sobreviver descoberta de que voc um fi
lho de imitao. O prazer de um pai ou de uma me exatamente
o inverso do prazer descrito por Aristteles, que exige saber que
uma imitao e para o qual o fato de ser uma imitao faz parte da
explicao do prazer usufrudo. Assim, uma pessoa pode se compra
zer com o que julga ser uma imitao do seu filho, mas esse prazer se
modificar profundamente se ela descobrir ou reconhecer, como
diria Aristteles que o que pensava ser uma imitao era afinal de
contas seu filho verdadeiro. O prazer que sentimos com as imitaes
pertence, portanto, mesma ordem da satisfao que as fantasias nos
proporcionam quando sabemos que se trata de uma fantasia e que
no estamos sendo induzidos a crer que seja uma coisa real. As pessoas
fantasiosas s vezes se sentem perseguidas pela culpa, achando que se
suas fantasias so mrbidas ou sdicas elas tambm o so, quando na
verdade a maioria se sentiria horrorizada se estivesse diante das reali
dades que correspondem a seus devaneios, assim como nos sentimos
diante do que Aristteles chama de animais que mais desprezamos, e
cujas efgies quanto mais perfeitas mais apreciamos ver. No h aqui
nenhuma inferncia de que no fundo amamos esses animais. evi
dente que parte do prazer se deve ao conhecimento de que aquilo no
est realmente acontecendo, e no a um aprendizado decorrente da
imitao, como Aristteles acrescenta, parecendo dar uma explicao
mas na verdade mudando de assunto.
Esse tipo de prazer, portanto, s est ao alcance dos que tm um
conceito de realidade oposto ao de fantasia ou de imitao e
daqueles que compreendem que o prazer seria muito diferente se ten
tassem concretizar suas fantasias. Ou, se no houver diferena nos
prazeres, o primeiro no pode ser explicado como fruto das fanta
sias, porque a diferena entre fantasia e fato evidentemente no tem
a menor importncia no plano hedonista: uma fantasia que causa o
prazer, mas no por ser uma fantasia. Assim, tanto o conhecimento
sobre a explicao do prazer quanto o da origem do prazer devem
ser igualmente pressupostos. E nada disso possvel se a noo de
diferena entre realidade e fantasia ou imitao ainda no se
formou, como na criana, ou inoperante, como no louco, de acordo
com o princpio de Plato de que o louco vive como reais os prazeres
com que a maioria de ns apenas sonha. Essa falsa crena muito di-'
ferente de pensar que a carne de vaca quando ela de porco. Apren
der a distinguir entre aparncia e realidade uma experincia de outra
ordem, um pouco mais filosfica do que a de aprender a distinguir en
tre carne de porco e carne de vaca ou entre homem e mulher, e somos
obrigados a fazer um esforo para esclarecer as coisas, tanto mais que
distinguir entre aparncia e realidade tem muito a ver com aprender a
diferena entre uma obra de arte e um objeto real. Mas o apreciador
da arte no como o homem da caverna de Plato, que no consegue
distinguir a diferena entre realidade e aparncia: o prazer do apre
ciador da arte baseia-se exatamente numa diferena que ele deve ser
capaz de estabelecer logicamente.
1 0. Id., ibid. JN . 1 .j
54 C A P T U L O
no tivesse ocorrido a Plato que existem outros modos, alm das
imitaes, de desqualificar as coisas como irreais.
Consideremos a funo de uma expresso como foi sem querer
aplicada a uma ao. Ela serve justamente para tirar a ao do con
texto de avaliaes e reaes a que uma ao aparentemente similar
estaria sujeita se tivesse sido feita de propsito. O mesmo racioc
nio vale para expresses como foi s uma brincadeira, ou foi s
um jogo, eu s estava brincando, ou, enfim, uma obra de arte.
Mas o que dizer ento da cama de J, que, sendo uma obra de arte,
exatamente igual a uma cama comum porque de fato uma cama
comum? Experimentem, diz-nos J, deitem na cama, no tem
nada demais nisso etc. Cautelosamente aceitamos o convite; caute
losamente porque sabemos o que fazer com as camas mas ficamos
tremendamente inseguros quando se trata do que fazer com obras de
arte que por acaso so camas. Diante de uma cama comum, frases
animadoras como essas nos pareceriam enigmticas. Seja como for, as
relaes conceituais entre os jogos, as mgicas, os sonhos e a arte so
muito estreitas: todos se desprendem do mundo e mantm com ele a
mesma distncia que estamos tentando analisar. E verdade que com
essa definio somente completamos uma parte do caminho necess
rio ao entendimento da imitao, pois alm de ser uma falsa coisa a
imitao tem a funo mais importante de representar as coisas reais.
Mas o prprio conceito de representao contm uma ambigidade
que convm examinar antes de prosseguirmos.
qu e i n di c a o c a so g e n i t i v o e m mg ls . |n .'i. |
realidade e suas representaes uma espcie de lacuna comparvel, se
no idntica, que parece separar a linguagem da realidade, quando a
primeira entendida em sua capacidade representacional ou descritiva.
Voltarei ainda vrias vezes a essa concepo dual da representa
o, mas por ora o que me interessa discutir principalmente a forma
mimtica. Assim que se reconhece que certa coisa uma representa
o, a qual, segundo determinam os critrios de similaridade preva
lecentes, deve ser suficientemente parecida com a realidade para ser
aceita como sua mimese, abre-se a possibilidade de uma certa ordem
de erros: o de confundir uma realidade com sua imitao ou, mais
provavelmente, o de confundir uma imitao com a realidade que de
signa, e em conseqncia o de assumir para o que apresentado as
atitudes e expectativas apropriadas unicamente sua contraparte em
um plano ontolgico diferente. Por isso, os artistas comprometidos
com o projeto da mimese devem tomar precaues especiais para evi
tar esses erros. E talvez essa seja uma das funes do teatro, pois o
que se assiste no palco apresentado a uma certa distncia e excludo,
por conveno, do contexto das crenas que incidiriam sobre a coisa
exatamente semelhante se fosse tomada como real.
captulo ;. [n.i.|
era mudar a alma dos homens. E por isso que me parece louvvel a
polmica de George Dickie' 4 ao criticar o que ele chama de mito do
distanciamento psicolgico, dizendo que o que nos impede de tentar
intervir nas aes que vemos num palco no se deve a nenhuma atitu
de misteriosa, mas ao fato de sabermos assistir a uma pea de teatro:
dominamos muito bem as convenes teatrais. Saber que uma ao
est acontecendo num teatro suficiente para termos certeza de que
no est acontecendo de verdade.
O permetro convencional do teatro desempenha, portanto, uma
funo anloga das aspas, que servem para isolar o que estiver en
tre elas do discurso coloquial normal, neutralizando seu contedo em
relao s atitudes que seriam apropriadas mesma frase se ele fosse
afirmado em vez de meramente citado. A pessoa que faz a citao no
tem responsabilidade sobre as palavras que ali diz ou escreve no ato
da citao as palavras no so dela (se bem que a pessoa pode citar
a si mesma, mas esse um ato lingstico de ordem distinta daquela
de uma simples repetio de suas prprias palavras). Caractersticas
semelhantes encontram-se em todo o campo da arte: as molduras dos
quadros ou as vitrines de uma exposio so suficientes, como os pal
cos, para informar as pessoas familiarizadas com as convenes impli
cadas que elas no devem reagir ao que est delimitado como se fosse
a realidade. Os artistas se valem das convenes justamente para esse
fim, e se s vezes as transgridem porque desejam provocar iluses
ou criar uma sensao de continuidade entre a arte e a vida. o que
acontece na tela sobre o enterro de Santa Petronela, de Guercino, onde
a margem inferior do quadro coincide com o rebordo real da tumba da
santa, sobre a qual estava originalmente colocado o quadro.
No h dvida de que o conceito de mimese pode ser usurpado
pelo projeto de criar iluses, e esse perigo, em parte, o que motiva
a preocupao de Plato com a arte mimtica. Mas a prpria mimese,
desde que as convenes do deslocamento sejam claras para o pblico,
inibe precisamente as crenas que poderiam ser ativadas sem as conven
es. No entanto, justamente por confiar em que as convenes so
c e i r o c a p t u l o . | n.t. ]
conhecidas que o artista mimtico pode levar a mimese ao seu extremo,
fazendo com que tudo o que aparece entre os parnteses pertinentes
seja o mais semelhante possvel realidade. Pode-se ento resumir o
principal problema do artista da seguinte maneira: fazer com que tudo
o que aparece entre aqueles parnteses seja suficientemente semelhante
realidade para permitir a identificao espontnea daquilo que est
sendo imitado, os parnteses cumprindo a funo de garantir que nin
gum confundir o resultado com a realidade. E claro que sempre h
uma possibilidade de que o projeto saia dos trilhos: imagine-se que um
ator realmente esfaqueou um colega e no momento da saudao final
dos atores o cadver continua em cena, estirado em um mar de sangue,
enquanto a platia aplaude sem nada perceber, achando tudo muito
engenhoso, um extraordinrio exerccio de realismo, um estratagema
para fazer a iluso perdurar alm do cerrar das cortinas, mais ou me
nos como no efeito da obra de Guercino que acabei de descrever. Os
parnteses so inibidores de crena muito poderosos.
parte esse tipo de perverso, pode-se dizer com segurana que
quanto maior o grau de realismo pretendido maior a necessidade de
indicadores externos de que se trata de arte e no de realidade, os quais
se tornam tanto menos necessrios quanto menos a obra realista.
Cabe lembrar aqui o famoso programa radiofnica de Orson Welles
transmitido na dcada de 30, quando o pblico acreditou piamente
que a Terra estava sendo invadida por marcianos; no havia nenhum
meio fcil de um ouvinte averiguar se o que lhe diziam era uma simula
o ou um fato real (se a transmisso fosse pela televiso, o espectador
poderia ler uma mensagem no canto inferior da tela, mas nada disso
era possvel no rdio, porque no se pode ouvir duas coisas ao mesmo
tempo, ao passo que se pode ver duas coisas simultaneamente). Assim,
no teatro de rua preciso tomar cuidado para que fique bem claro ao
pblico que se trata de atores representando papis, no de pessoas
reais realizando aes reais; da a necessidade de mscaras, figurinos
especiais, maquiagem, entonaes de voz caractersticas e coisas se
melhantes. Nas peas realistas os figurinos realistas reforam a iluso
artstica, mas no teatro de rua isso poderia confundir o espectador, dei
xando-o sem saber se ele testemunha ou platia. A importncia de
uniformes ou roupas especiais se deve a consideraes dessa ordem.
Conheo um mdico que costuma exercitar-se todas as manhs cor
rendo de casa at a estao de trem, e corno est sempre usando trajes
comuns e segurando uma valise de mdico sempre lhe oferecem carona;
isso no aconteceria se ele estivesse usando trajes de corrida, porque os
corredores correm por correr e no para chegar a algum lugar mas
claro que a valise de mdico no combina com o traje. Se um homem,
em plena Rua t 14, comea a latir furiosamente como um cachorro, di
ro que ele louco, mas se o fizer num palco ningum dir isso, porque
saberemos que ele est imitando um cachorro e no pensando que um
animal, ou seja l o que se presuma que ele pensa de si mesmo quando
se pe a latir no meio da Rua 114. No creio de estejamos exagerando
o papel filosfico desses aspectos no-mimticos da arte (para usar a
expresso de Meyer Schapiro), pois so eles que possibilitam a existn
cia da arte mimtica.
autor ao realizar uma obra constitui uma base autorizada para a crtica e interpre
que, mesmo quando temos acesso s intenes do autor por meio de uma decla
autor. |n.t.|
alm das exigidas para manejar uma mquina de reprografia; o co
pista seria a prpria mquina, uma xrox, por exemplo, que dispensa
dotes literrios. Mas o ato de Menard foi uma faanha literria, e
mesmo das mais prodigiosas.
Querer falsificar uma obra to famosa sugere uma tolice equiva
lente a tentar convencer o duque de Wellington de que voc o duque
de Wellington: o resultado no ser outro seno um completo fiasco.
O pblico de Menard teria de ser bastante sutil para perceber que o
texto tratava de uma realidade que j inclua a obra de Cervantes
como precedente histrico, e que a referncia obra anterior faz parte
do contedo da obra posterior. Alm disso, o texto de Menard no
uma citao do original. Cpia e citao so coisas diferentes, no sen
tido de que a cpia, conforme j salientei, meramente substitui um
original e herda deste sua estrutura e relao com o mundo. Pessoas
que recebem cpias da mesma carta efetivamente recebem a mesma
carta, e tm a mesma relao com a informao que a carta comunica.
Mas se uma dessas pessoas, ao escrever outra carta, faz uma citao da
carta anterior, o que ela escreve no uma cpia, porque a citao de
nota a carta e no o que a carta denota nela mesma, e tem por isso
assunto e significado diferentes da primeira. E comum pensar que as
citaes no tm as mesmas propriedades do que citado: limitam-se
a mostrar algo que possui essas propriedades, mas que elas prprias
no possuem. Uma citao no pode ser brilhante, profunda, espiri
tuosa ou sagaz; se o for, que essas qualidades pertencem s circuns
tncias da citao e no s passagens citadas. Algumas teorias afirmam
que as citaes no tm nenhuma estrutura semntica e simplesmente
expem o que est dentro do espao delimitado pelas aspas, como
que nomeando a passagem includa; e um nome ou no tem estrutura
ou pelo menos tem uma estrutura diferente em relao quilo que
nomeia. Em todo caso, se Menard estivesse citando aquela obra, sua
citao seria precisamente do livro de Cervantes e no da terra de
Carmem durante o sculo de Lepanto e Lope de Vega. Da mesma
forma, no se pode simplesmente relacionar a obra de Menard com o
conceito de imitao, pelo menos se aceitarmos a proposio de que
uma imitao de x no x. Cervantes tinha l seus imitadores e epgo
nos, aos quais retrucou com veemncia e tristeza na segunda parte de
sua obra-prima, mas Menard certamente no seria um deles. Sua obra
tampouco uma imitao do Dom Quixote um verdadeiro Dom
Quixote, s que de Menard e no de Cervantes. E no fundo, de certa
forma, uma obra muito original, to original que dificilmente encon
traramos uma sua predecessora em toda a histria da literatura. Quem
antes de Menard teria ousado tentar reelaborar com impulsos criativos
prprios uma obra que emanou de um conjunto de impulsos to dife
rente, numa poca to diferente e da alma de um artista to diferente
e de certa maneira bem menos refinado? Vale considerar um outro li
terato louco de Borges, descrito em Crnicas de Bustos Domecq, que
aplicou e generalizou o princpio que Borges chama de amplificao
da unidade. O princpio mais ou menos o seguinte: Eliot se apro
priou de versos inteiros de outros poetas e os incorporou sua obra;
Pound se apropriou de muitos trechos de Homero e os incluiu nos
Cantos. O personagem de Borges deu um passo alm e se apropriou
de obras inteiras, como Capites corajosos ou Huckleberry Finn. No
se sabe ao certo em que obra sua incorporou esses livros, e suponho
que tudo o que restaria se subtrassemos Huckleberry Finn do seu
Huckleberry Finn, seria o prprio princpio da amplificao. No en
tanto, o talento desse escritor se reduzia capacidade de selecionar:
ele se apropriou de obras inteiras, ao passo que Menard escreveu uma
obra nova, e a diferena de escala se evidencia no fato de que o mxi
mo que Menard realmente conseguiu fazer foi um fragmento.
Por fim, penso que no se pode considerar a obra de Menard uma
repetio da de Cervantes. O fato de duas obras serem muito parecidas
no quer dizer que o autor de uma repetiu o autor da outra. O pin
tor David Burliuk disse-me certa vez que pintava as coisas que amava:
sua mulher, os amigos, o lugarejo de Long Island em que morava. Ele
tambm amava quadros, especialmente A vendedora de camares de
Hogarth, que pintou vrias vezes. Essas telas representam A vendedora
de camares tanto quanto outras representam aspectos de Hampton
Bays. Suponhamos que Burliuk amasse um de seus prprios quadros
tanto quanto amava o de Hogarth, e que tivesse pintado, no mesmo
esprito com que pintou o quadro de Hogarth, seu Retrato de Leda
Berryman. Ele amava Leda, no h dvida, pois pintou o retrato dela,
e amava o retrato de Leda, pois fez uma pintura desse retrato. Mas
seria difcil dizer que estivesse se repetindo, porque a primeira pintura
era na realidade o tema da segunda: a fonte de inspirao de Burliuk
no havia secado. Burliuk tampouco estava copiando a si mesmo. Jul
gamos uma cpia pelo grau de fidelidade que ela tem com o original,
e se algum criticasse uma dessas pinturas de pinturas por ser infiel,
Burliuk ia dar gargalhadas, j que o problema da falta de fidelidade
no se aplica quando o artista em questo no se disps desde o incio
a fazer uma cpia. Se a inexatido em relao ao original irrelevante,
a exatido tambm , restando a possibilidade de que o Retrato de
Leda deva ser exatamente igual, em cada pincelada, em cada detalhe,
ao Retrato de Leda. E preciso muita cautela antes de afirmar que um
artista est se repetindo ou repete outro artista. A ltima composio
de Schumann baseou-se num motivo que ele afirmou ter recebido de
anjos enquanto dormia, mas era (de fato?) o adgio de seu recm-pu-
blicado concerto para violino. (Ter sido uma mera coincidncia que
Schumann estivesse trabalhando num livro de citaes na poca de seu
Zuzammensbruch?) 4 O Dernier pome Youki, de Robert Desnos
Jai tant rv de toi que tu perds ta ralit' - , segundo Mary Ann
Caws, simplesmente uma retraduo para o francs da truncada e
grosseira traduo tcheca de seu famoso poema dedicado atriz fran
cesa Yvonne George. Mas ser que Desnos estava delirando quando,
no leito de morte, dedicou esse poema a Youki, ou a estava confundin
do com Yvonne George, ou pensando que fosse um novo poema ou
ser que era mesmo um novo poema, como a obra de Menard era um
novo romance? Cito Schumann e Desnos ao lado de Burliuk para indi
car que o problema transcende diferenas entre os campos da arte.
Repeties so exasperantes, mas a questo principal saber se
os exemplos citados podem realmente ser qualificados como repeti
es. Na Holanda do sculo xvii, quando os artistas achavam que
determinado tema vendia bem no hesitavam em repeti-lo para fins
comerciais. Parece haver um certo estigma nesse tratamento de pintu
ras como produtos comerciais, como se houvesse alguma incompatibi
lidade entre o conceito de autenticidade artstica e a aplicao de uma
espcie de receita. claro que Canaletto usou alguma coisa parecida
com uma receita ou frmula, mas tambm possvel ver cada obra
dele como uma resposta artstica original a Veneza. Morandi pintou
5. Km francs no origina): Sonhei ranro contigo que perdes rua realidade-. |n.J.)
inmeras vezes o tema das garrafas, de maneira quase obsessiva, mas
ser correto presumir que ele usasse uma receita ou que se repetia?
Qual a diferena entre ele e Chagall, tantas vezes acusado desse tipo
de repetio? O que est em questo no caso de Chagall no pode ser
o simples fato de que todas as suas obras se parecem formal e temati-
camente, porque isso tambm verdade em Morandi.
O caso de Menard nos ajuda somente at certo ponto na busca de
uma soluo para o nosso problema inicial. Um exame atento da relao
entre sua obra e a de Cervantes traz luz uma srie de interessantes co
nexes entre a identidade de uma obra e seu tempo, lugar e procedncia,
tanto mais que nem o estilo nem o tema de Menard podem ser identi
ficados fazendo-se total abstrao da histria. Por outro lado, quando
procuramos entender as relaes entre dois objetos aparentemente in
distinguveis descobrimos vrios elementos que intuitivamente parecem
dizer respeito ao conceito de obra de arte. Contudo, no caso dos pares de
objetos que estamos considerando os dois so, ou passam por ser, objetos
de arte, e o problema saber se examin-los a fundo nos ajudar a enten
der a fronteira que mais nos interessa isto , o que distingue uma obra
de arte de um mero objeto que, embora lhe seja perfeitamente idntico,
no em hiptese alguma uma obra de arte. A rpida explorao do pro
blema que fizemos at aqui j nos deve ter mostrado o suficiente para que
comecemos a discernir alguns fatores que parecem estar em jogo. Veja
mos ento um outro exemplo que nos ajudar a explicitar esses fatores.
6. Tit\ c m i n g l s , g r a v a r a , m a s t a m b m s i g n i f i c a c i o , l a o , l i g a o , v n c u l o . | \ v i . |
ocre, foi processado por pintar e vender vrios quadros falsos de Yermeer durante
8. N e l s o n G o o d m a n , Languages of Art ( N o v a Y o r k : B o b h s - M e r r i ] , 1 9 6 8 ) , p . 9 9 .
pintado de modo aleatrio (se admitirmos que uma obra de arte, a
identidade desse objeto deve ser to diferente da identidade do ver
dadeiro Cavaleiro polons que, no obstante a similitude superficial,
seria espantoso no haver nenhuma diferena na reao esttica, o
que quer que isso signifique).
Curiosamente, Goodman rejeita uma das condies do problema,
isto , a da indiscernibilidade. Ele parece pensar que a indiscernibilida-
de somente momentnea, que mais cedo ou mais tarde as diferenas
aparecero. Saber que um item de um par de objetos uma falsificao j
uma diferena suficiente para me fazer crer que possivelmente existe
uma distino entre eles que posso aprender a reconhecer. E essa cer
teza, para todos os efeitos um princpio regulador, transforma o olhar
atual em um treinamento para a discriminao perceptiva. Goodman
prossegue argumentando que no se pode provar que no possvel
descobrir uma diferena perceptiva, de modo que as coisas que hoje
parecem iguais amanh podero parecer to diferentes que teremos difi
culdade em compreender como pudemos confundi-las um dia. E Good
man d como prova disso a extrema acuidade do olho e do ouvido para
registrar diferenas espantosas a partir de alteraes mnimas. Portanto,
o problema seria mais de psicofsica do que de ontologia.
H muitas coisas a dizer em apoio anlise de Goodman. No
resta dvida de que podemos aprender a discriminar o falso do genu
no e tambm a fazer distines extremamente refinadas entre vinhos,
por exemplo. E muitas vezes podemos aprender a ver coisas que an
tes nos eram invisveis simplesmente porque nossos modos pessoais
de ver so bvios para ns, e somente nos damos conta deles quan
do deixam de ser nossas convenes visuais particulares. A histria
da arte est cheia de exemplos disso. No tenho dvida de que os
contemporneos de Giotto, espantados com o realismo de suas pin
turas, somente viam homens, mulheres e anjos naqueles quadros, e
no uma maneira de ver homens, mulheres e anjos que hoje reconhe
cemos como a maneira de ver de Giotto. Esse modo de ver tornou-se
uma espcie de artefato cultural que qualquer pessoa pode aprender a
identificar. Se atualmente possvel reconhecer as falsificaes de Van
Meegeren como contrafaes das obras de Vermeer, o que no se po
dia reconhecer na dcada de 30, no por causa das anlises qumicas
ou do emprego dos raios x, nem tampouco em virtude da observao
sutil a que Goodman se refere, mas porque hoje notamos que aquelas
falsificaes continham muitos maneirismos da pintura da dcada de
30, os quais no podiam ento ser percebidos como tais, isto , como
convenes representacionais. Quando vivenciamos um perodo his
trico, no sabemos como esse perodo ficar marcado na conscincia
histrica do futuro. Assim, a mera passagem de uma poca para outra
pode trazer percepo aspectos at ento ocultos. Finalmente, pode-
se dizer que a idia de que deve haver uma diferena entre duas coisas
no idnticas virtualmente uma certeza lgica.
Mas isso tudo o que posso aceitar na anlise de Goodman. O
argumento lgico segundo o qual se a no idntico a b deve existir
uma propriedade F de modo que a F mas b no F no exige que
F seja uma propriedade perceptiva. A essa altura j acumulamos sufi
ciente informao sobre a indiscernibilidade para apresentar exemplos
em que as diferenas no so tais como possam ser apreendidas pelos
sentidos. Pode ser que futuras pesquisas revelem diferenas entre dois
objetos que no sejam perceptuais, abrindo-se a possibilidade lgi
ca de que duas coisas sejam perceptualmente indiferenciveis. Saber
que h uma diferena pode influir na maneira como olhamos duas
obras, e at no modo como reagimos a elas, mas a diferena no precisa
estar necessariamente na maneira como as vemos. Chama a ateno
a tcita parcialidade com que Goodman admitiu espontaneamente a
premissa de que as diferenas estticas, em sua totalidade, so diferen
as perceptuais. Ademais, sejam quais forem as diferenas estticas, e
mesmo admitindo que Goodman esteja certo e que a longa e continua
da observao e comparao realmente faa diferena de modo
que se aprenda a distinguir Lippo Lippi de Filippino Lippi e Vermeer
de Peter de Fiooch da mesma forma como aprendemos a distinguir
um Vogne Romane de um Beaujolais , ainda assim receio que nada
disso nos ajude a responder grave questo ontolgica sobre como
diferenciar o que e o que no obra de arte. As trs gravatas, por
exemplo, podem ser visivelmente diferentes sem que isso signifique ne
cessariamente que as evidentes diferenas permitiro identificar qual
delas obra de arte e qual no , pois no fica claro se conceitos como
obra de arte e falsificao so traduzveis em grupos de predica
dos perceptuais simples. Em certos casos, talvez seja realmente pos
svel identificar falsificaes mediante uma inspeo cuidadosa, mas
isso no quer dizer que falsificao seja um conceito perceptivo. Se
o objeto uma falsificao, esse fato pode estar relacionado com a sua
histria, o modo como ele surgiu no mundo. E chamar uma coisa de
obra de arte no mnimo negar-lhe esse tipo de histria os objetos
no trazem suas histrias inscritas em suas superfcies.
Gostaria de insistir num ltimo ponto: supor que as diferenas sig
nificativas entre as trs gravatas tenham algo a ver com diferenas de
percepo um equvoco risvel quanto aos seus verdadeiros interesses
artsticos. H pinturas que s revelam seu genuno valor mediante um
exame meticuloso e especializado; as composies de Poussin ou de
Czanne ou a extraordinria pincelada de Morandi so questes para
a apreciao dos especialistas. Mas para os objetos de que estamos
tratando aqui os conhecimentos especializados so irrelevantes, pois
a gravata de Picasso tem a sutileza de uma torta atirada na cara de
algum. Seja qual for o interesse esttico da nica obra indiscutvel,
qualquer que seja ela, no pode estar nisso.
Mas no se segue disso que a decorao deles diga o que isso diz,
que a integral de uma soma igual soma das integrais. Como essas
marcas chegaram a uma aparncia determina se possvel levantar o
problema do significado, e por conseguinte o problema da verdade. As
marcas nas tendas da tribo talvez tenham um significado, talvez sejam
mais que uma simples decorao. Mas at aprender o que aquela nota
o significa para os membros da tribo no tenho certeza nem mesmo
de que ela contenha a sintaxe da frmula da soma de funes.
10. Iii: Journal of Aesthetics and Art C.riticism, 197 6, pp. -9 -80.
1 1 . I n : Y o j i n a Y a s u d a ( o r g . ) , Shiko Munakata ( V e r m o n t : C h a r l e s F . T u t t l e , 1 9 5 8 ) , p . 5 .
a gravura sem o benefcio da compreenso. A maravilhosa gravura do
monte Fuji de Munakata, de sua srie As 53 estaes de Tokaido, a
que chega mais perto de uma impresso em preto entre os trabalhos
dele que conheo, mas poucos conseguem aquilatar a profundidade
da obra. Faveria algum sentido em produzir uma estampa em preto
mais de uma vez? Uma resposta poderia ser que o artista resolveu
no gravar mais nada porque tudo o mais perderia para a prancha.
Poderia algum passar por isso impunemente? No tenho certeza
sobre o que significa isso, mas sei que qualquer pessoa que penetre
na profundidade da gravura em preto no entender mais o sentido
de passar por isso impunemente. Pode-se retrucar que essas gravu
ras no so to vazias assim em comparao com a obra de J e
que o exemplo penetrante do trabalho de Munakata no ajuda muito.
Aceitarei esse argumento, mas o entenderei como uma afirmao de
que extremamente difcil determinar que uma dada gravura ou
pintura vazia.
3 FILOSOFIA E ARTE
F!! S0; !A h AR TF I 99
camente filistinos que fossem (como Kant), pode no ser mais que um
fator externo decorrente do que se esperava que fizessem como filso
fos. Minha explicao outra: penso que os assuntos que interessam
filosofia formam um conjunto logicamente fechado e que a dinmica
interna da filosofia exige que todo filsofo srio e sistemtico (e no
podem existir outros) mais cedo ou mais tarde percorra o ciclo com
pleto dos assuntos pertinentes, j que eles se inter-relacionam; desse
modo, inevitvel que o pensador acabe chegando ao tema da arte, se
ela de fato faz parte desse ciclo e supondo que ele comeou por outro
tpico, ou ento que venha a abordar o conjunto dos demais tpicos
pertinentes ao ciclo, se comeou pela arte. Nietzsche, que era extre
mamente sensvel arte, iniciou seu ciclo filosfico por esse assunto,
mas prosseguiu investigando de modo sistemtico todas as principais
questes da filosofia. Kant, que parece ter sido particularmente in
sensvel arte, completou seu ciclo com uma das mais importantes
reflexes sobre a arte j feitas em toda a literatura filosfica. E difcil
encontrar um filsofo que tenha escrito exclusivamente sobre arte fa
zendo abstrao das matrizes conceituais mais gerais nas quais de fato,
e provavelmente por princpio, a arte sempre esteve inserida.
E por isso que o no-filsofo que se pe a ler o que os filsofos
escreveram sobre a arte muitas vezes se decepciona e desiste. No se
d apenas que nem todos os aspectos da arte interessam espontanea
mente conscincia filosfica, e que muito do que torna a arte fasci
nante, arrebatadora e importante no raro irrelevante do ponto de
vista filosfico. Alm disso, o filsofo tende a jogar todo o peso do seu
sistema de pensamento sobre os pontos de interseo entre a arte e os
demais assuntos de interesse filosfico, e retm da arte apenas o que
pertinente sua problemtica. Assim, o leitor leigo descobre logo
que, at para comear a apreciar o que o filsofo escreveu, ter de se
familiarizar com o sistema de pensamento em questo assimilar as
estruturas crticas de Kant, interiorizar os esquemas ontolgicos de
Plato , para se dar conta depois de que o esforo talvez no ter
valido a pena, considerando a pouca ateno que a anlise filosfica
concede arte como fenmeno e a quantidade de aspectos negligen
ciados ou incompreensivelmente descartados, como se o contedo do
ovo fosse jogado fora e a casca mantida por razes impenetrveis. Essa
, sem dvida, uma reclamao freqente e quase crnica que aque
les que tm interesse direto, talvez apenas um interesse humano, em
determinado assunto dirigem s filosofias que tratam desse tema. As
filosofias da cincia e da linguagem, por exemplo, tm sido alvo desse
tipo de queixa, e seria de fato interessante considerar por que a cincia
e a linguagem so dois outros tpicos de natural interesse filosfico,
ao passo que alguns assuntos que a uma viso superficial parecem pr
ximos da arte no so, como a moda, o artesanato, a haute cuisine, a
criao de ces e outros. Desnorteados, os lingistas se perguntam o
que os filsofos da linguagem podem fazer seno um pouco mais de
lingstica. Os prprios filsofos muitas vezes se fazem a mesma per
gunta, e alguns se transformaram em lingistas, por assim dizer, pela
porta dos fundos. Contudo, as questes filosficas relacionadas com a
linguagem seguem uma direo inevitavelmente oposta das questes
cientficas (o que no quer dizer que alguns problemas que preocupam
os lingistas no sejam questes filosficas). O mesmo sucede com a
cincia e, a meu ver, com a arte. Como a filosofia da arte, por mais ri
camente ilustrada que seja, s intercepta em ngulos retos o plano do
interesse humano pela atividade artstica, os escritos filosficos sobre
arte, sobretudo os melhores e mais exemplares, estimulam a opinio
de que a filosofia da arte completamente irrelevante para a vida da
arte e que no possvel extrair nada de muito interessante sobre a
arte de anlises to ridas e abstratas. Os filsofos da arte e o mundo
da arte agem como duas curvas opostas que se tangenciam em um
nico ponto e depois se desviam para sempre em direes diferentes.
Isso acaba reforando a hostilidade prpria dos artistas, desde on, o
rapsodo, at os inflexveis irracionalistas da Rua 10 e do The Club, 1
contra o tratamento terico e intelectual dado sua atividade.
E assim as coisas teriam permanecido indefinidamente no tives
se a arte evoludo de tal forma que a questo filosfica de seu status
quase se converteu em sua prpria essncia. Dessa maneira, a filosofia
da arte, em vez de permanecer alheia a seu objeto e trat-lo de uma
The Club, fundado pelos expressionisms abstratos, locali/a\a-se nessa rua e foi
iorquina. |n. i .]
perspectiva distante e exterior, tornou-se o eixo de articulao das
suas energias internas. Hoje em dia, s vezes necessrio fazer um
esforo especial para distinguir a arte de sua prpria filosofia. quase
como se a totalidade das obras de arte tivesse se condensado naquela
parte delas mesmas que sempre foi do interesse dos filsofos, de modo
que muito pouco, ou quase nada, restou para o prazer dos amantes da
arte. A arte praticamente uma confirmao da teoria da histria de
Hegel, segundo a qual o Esprito est destinado a tornar-se consciente
de si. Ela reproduziu esse curso especulativo da histria tornando-se
autoconsciente a conscincia da arte sendo arte sob uma forma
reflexiva comparvel da filosofia, que ela prpria conscincia da
filosofia. Resta agora saber o que efetivamente distingue a arte de sua
prpria filosofia, o que nos leva questo de saber o que impede este
livro, que um exerccio de filosofia da arte, de ser uma obra de arte
sua maneira, uma vez que as obras de arte se transfiguraram em exer
ccios de filosofia da arte. Mas isso eleva a um novo nvel, pelo menos
o que espero, as perguntas com as quais comeamos o primeiro ca
ptulo: como uma coisa pode ser uma obra de arte e outra coisa, exa
tamente igual primeira, no pode como o nosso humilde abridor
de latas e o nosso ilustre objeto escultrico?
Seja como for, a definio da arte tornou-se parte integrante da
natureza da arte, e de modo bem explcito. Em certa medida, a de
finio da arte sempre foi uma preocupao filosfica (embora no
em conseqncia de um especial interesse filosfico em dar definies,
pois a filosofia no se reduz lexicografia, e a pergunta que nos inte
ressa pode ser enunciada da seguinte maneira: por que a arte uma
das coisas que os filsofos se preocuparam em definir?). Essa congrun
cia entre a filosofia e seu objeto quanto ao problema da definio s
pode nos parecer surpreendente, a no ser quando a filosofia toma a si
mesma como objeto. Essa observao sugere de modo quase irresist
vel que a filosofia e a arte so uma coisa s, e se existe uma filosofia da
arte que a filosofia em geral sempre esteve interessada em si mesma
e apenas reconheceu que a arte uma forma momentaneamente alie
nada da filosofia. A sugesto quase irresistvel, mas devemos resistir-
lhe, por prudncia. Entretanto, e j que o assunto se imps, o melhor
que ns temos a fazer nos concentrar deliberadamente na tarefa de
buscar uma definio para a arte. Na medida em que as fronteiras
entre a filosofia e a arte esto ameaadas de desaparecer, essa defini
o dificilmente deixar de ser tambm uma definio da filosofia, na
verdade uma autodefinio a partir de dentro.
Considerando a simbiose lgica entre a filosofia e seu(s) objeto(s),
desconcertante que alguns dos nossos melhores filsofos da filosofia
e da arte queiram insistir na idia de que impossvel formular
uma definio da arte, que mesmo um erro tentar faz-lo, no porque
no existam fronteiras, mas porque estas no podem ser estabelecidas
pelos mtodos usuais. Ou, se impossvel formular uma definio da
arte, ento, na medida mesma em que as fronteiras entre a filosofia da
arte e a arte foram dissolvidas, tampouco possvel dar uma definio
da filosofia da arte, nem sequer da filosofia propriamente dita. Previsi
velmente, foi Wittgenstein quem props esse desafio.
2. l . u d v v i g W i t t g e n s t e i n , Investigaes filosficas, s e c , o 6 6 - 6 - , t r a d . M a r c o s G .
(Witicism, 1 9 5 6 , p . i * .
E a injuno olhe e veja traz implicaes desafortunadas, pois d a en
tender que o problema da definio pode ser apenas uma questo de ap
tides recognitivas. Certamente pode haver casos que envolvam essas
aptides, casos em que reconhecemos como pertencentes mesma fa
mlia grupos de objetos que no se parecem mais entre si do que os jo
gos. E isso no vale apenas para as relaes familiares que fazem com
que a filha tenha os olhos do pai (notem que no se diz que o pai tem os
olhos da filha) e o filho o queixo da me. Pensem no que acontece quan
do reconhecemos fotografias da mesma pessoa em diferentes fases da
sua vida: Edith Wharton, quando criana, era extraordinariamente pa
recida com a Edith Wharton idosa, apesar das bvias diferenas entre
uma criana e uma pessoa de idade. Ou ento imaginem os retratos de
uma pessoa em determinadas fases de sua vida feitos por diferentes ar
tistas, como os de Diderot ou de Virginia Woolf. E pensem ainda na to
talidade das obras de um determinado artista: a despeito de inmeras
diferenas, as obras tm semelhanas tpicas que nos permitem reconhe
c-las como de Mozart, de Delacroix etc. Considerem, por fim, todos os
objetos de um determinado perodo, como a era de Lus xiv ou o roco-
c: h entre eles similitudes estilsticas, por mais que difiram entre si.
Podemos aprender a reconhecer os Habsburgo, as fotos de Edith Whar
ton, os retratos de Diderot, as composies de Mozart, os objetos do
barroco, e se realmente olhamos e vemos conclumos que podemos
reconhec-los porque todos participam de uma propriedade comum,
ainda que indefinvel: o jeito de Wharton, o estilo de Mozart, a
maneira do rococ. Mas tambm no por acaso que essa propriedade
caracteriza os elementos dessa famlia, isto , que as caractersticas
sejam ao mesmo tempo do mesmo indivduo, ou feitas pelo mesmo indi
vduo, ou pertenam mesma cultura e mesma poca; essas caracters
ticas transcendem a problemtica do reconhecimento. Dado o fator ge
ntico ou causal comum, bem possvel que uma obra seja de Mozart
sem parecer-se com nenhuma outra de suas peas musicais; portanto,
pelo critrio recognitivo as obras de Mozart seriam uma classe aberta,
enquanto pelo critrio causal seriam fechadas. Essas consideraes pem
em questo a relevncia do critrio do reconhecimento.
Passemos ento outra parte da anlise wittgensteiniana, aquela
que afirma que simplesmente reconhecemos uma coisa como um jogo
ou uma obra de arte , sem que uma definio seja necessria ou
desejvel. Que espcie de intuio pode estar envolvida aqui? Exami
nemos o seguinte Gedankenexperiment 4 descrito por William Kennick
em seu artigo Does Traditional Aesthetics Rest on a Mistake? [Ser
que a esttica tradicional se baseia num engano?]:
5. I n : Mind, l x v i i , 1 9 5 8 , p p . 3 2 1 - 2 2 .
6. A frase original em ingls, in the sense that we can comply with requests to say
w h a t t i m e i t i s , j o g a c o m a s a c e p e s d e t e m p o e h o r a d a p a l a v r a time. | n . i - 1
cuja me a histria, mula do tempo. Se saber o que a arte qui
sesse realmente dizer que sabemos empregar corretamente a palavra
arte, ento eu no negaria que a filosofia da arte se reduz a uma
sociologia dos usos lingsticos da palavra arte e do termo obra
de arte. Mas o leitor que me seguiu at aqui h de concordar que o
uso adequado dessas palavras no ser de grande valia para o homem
que enviamos ao depsito de mercadorias, pois fcil imaginar um
outro depsito exatamente igual ao que Kennick descreveu, mas com
a caracterstica de que tudo o que for obra de arte no dele tenha um
smile no nosso que no obra de arte, e tudo o que no for obra de
arte no dele tenha um smile no nosso que arte. Assim, a pilha de
obras de arte proveniente do depsito de Kennick seria indiscernvel
da pilha de no-obras de arte proveniente do nosso. Pode ser que o
nosso homem saiba usar com maestria expresses como a arte lon
ga, a vida breve e saiba conversar com as peripatticas a respeito
de Michelangelo, mas ele ficaria completamente perdido diante dos
dois depsitos, e sua dificuldade para distinguir as obras de arte dos
simples objetos talvez no ponha em dvida o fato de que ele sabe
o que arte. Talvez no faa mesmo parte do domnio do conceito
que uma pessoa seja capaz de identificar seus exemplos, mas agora j
temos suficiente clareza sobre o assunto para afirmar que no se pode
formular um critrio perceptual. Qualquer que seja o conhecimento
necessrio identificao de obras de arte, as aptides recognitivas do
homem de Kennick s podem ser contingentes. Kennick talvez tenha
razo quando afirma que somos incapazes de produzir uma frmula
simples, ou mesmo complexa, que ressalte com preciso a lgica dessa
palavra e dessa expresso. E ele est correto se o que quer dizer
que no temos e no podemos ter nenhuma frmula que nos habilite a
escolher obras de arte como escolhemos bagels numa padaria, porque
se bagel tivesse a mesma lgica de obra de arte, uma torta de
abbora podia ser um bagel. Mas agora que nos damos conta da inu
tilidade da tarefa que Kennick achava fcil cumprir, e que admitimos
que frmula alguma poderia ser efetiva, estamos mais aptos a enten
der o que se pode esperar de uma definio de arte: no se pode espe
rar que ela nos fornea um critrio para o reconhecimento de obras de
arte. Alis, agora estamos em condies de acrescentar que tampouco
uma definio de jogo pode nos capacitar a reconhecer jogos, se de
fato o conceito de jogo to prximo do de obra de arte quanto faz
crer a extenso da anlise wittgensteiniana.
Onde no h mistrio, no h necessidade de desvend-lo e certa
mente muito menos de inventar algum, escreveu Kennick. E da forma
como ele concebeu seu armazm, de fato no parecia haver mistrio
algum ali. Mas agora que aprendemos a dominar o princpio que nos
capacita a construir pares de objetos ontologicamente distintos mas
perceptualmente indistinguveis, o fato de que o homem enviado ao
depsito tenha feito as escolhas corretas nos parece ser uma feliz coin
cidncia, porque a verdade que ele estava como o cego de que nos
falou Plato, que tomou o caminho certo por acaso. Cego a qu? Ao
critrio que o levou a escolher objetos que de fato eram obras de arte,
porque ele pode muito bem ter se enganado na escolha dos objetos
que lhe pareciam visualmente ser obras de arte mas no eram. Contar
com uma definio no o deixaria mais apto a evitar as ciladas de nos
so exemplo fictcio, mas seria insensato pretender que ela no o torna
ria mais informado. Pois continua valendo a questo de saber por que
ele acertou, j que, ceteris paribus, poderia ter errado. Minha hiptese
de um segundo depsito uma arma poderosssima para lanar por
terra toda anlise do conceito de arte que pressuponha a relevncia
absoluta da capacidade de reconhecimento. Refuta, por exemplo, a
idia de que seja possvel identificar obras de arte mediante processos
indutivos, emulao de algum que sabe reconhec-las ou por algum
tipo de enumerao simples. Siga um homem que est percorrendo o
depsito e preste ateno nas coisas que ele escolhe; depois v ao se
gundo depsito e pegue exatamente as mesmas coisas: embora as duas
listas combinem, o homem que voc imitou ter escolhido as obras de
arte, e voc, as coisas que fazem parte do complemento dessa classe
de objetos. Esse exemplo apenas desenvolve o fenmeno reconhecido
em primeiro lugar por Weitz e Kennick: em perodos de estabilidade
artstica somos capazes de identificar obras de arte por induo e isso
nos leva a crer que dispomos de uma definio, quando na verdade
tudo o que temos uma generalizao extremamente circunstancial.
Os prprios Weitz e Kennick admitem que um objeto que contraria
essa generalizao pode entrar no mundo da arte e por conseguinte ser
uma obra de arte. Considerando que sempre existe a possibilidade de
uma revoluo total nas fronteiras da arte, esses autores concluem que
7. P l a t o , Protgoras, 3 1 2 d .
Hoje em dia, j lugar-comum pensar que o conceito de imitao no
pode ser explicado unicamente pela similitude ou semelhana. Se exis
te uma coisa o da qual i uma imitao, ento i ter de ser semelhante
a o para ser uma boa imitao. Um critrio para identificar a m imi
tao a falta de similitude, embora talvez seja necessrio tomar uma
deciso quando a similitude to marginal que o status da imitao
se torna questionvel: quando agito meus braos desordenadamente,
isso uma pssima imitao de uma cobra ou no classificvel como
imitao de uma cobra ou o qu? De qualquer modo, a semelhana
em si mesma uma relao simtrica e geralmente transitiva, se bem
que nos casos de semelhanas de famlia a pode no se parecer com
c e parecer-se com b e b parecer-se com c. A imitao, no entanto,
assimtrica e certamente intransitiva. Uma mulher que interpreta o
papel de um homem que se finge de mulher no est representando
uma mulher. O papel de Otaviano o jovem amante da Marechala
em O cavaleiro da rosa geralmente interpretado por uma cantora
contralto. O enredo exige que Otaviano se disfarce de camareira para
enganar o baro Ochs. Mas nessas cenas a contralto no est imitan
do uma mulher; ela est imitando um homem-imitando-uma-mulher,
e por isso a descrio do seu desempenho muito mais complexa do
que a de Otaviano.
H uma tentao de explicar a assimetria pela assimetria da re
lao causal, ou pelo menos da relao explicativa, quando se quer
dizer que as propriedades da imitao se devem s propriedades do
original. Mas o fato de um pai ter as qualidades que tem pode explicar
que o filho tenha as qualidades que tem e eles at podem se parecer
bastante sem que o filho seja uma imitao do pai. O filho pode vir
a personificar o pai, mais tarde, como um ator, mas a maneira como
o pai faz parte da histria causal de seu intrprete ser diferente da
maneira como ele faz parte da histria causal do filho, ainda que nesse
caso os dois sejam a mesma pessoa. H quem pense que a mimese
tipicamente no-reflexiva, embora seja possvel imaginar situaes
em que o filho que personificava o pai primeiro-ministro numa farsa
poltica adoece e o pai verdadeiro, como um bom pai, vai substituir
o filho na representao e acaba personificando a si mesmo. Hm um
de seus filmes, Charles Chaplin fez o papel de um garom que havia
escondido da namorada sua verdadeira profisso; uma noite a moa
sai com amigos para conhecer a rea popular da cidade e vai pa
rar justamente no restaurante em que Carlitos trabalha; este, fingindo
tambm estar ali para se misturar com o povo, faz de conta que
est representando o papel do garom que ele de fato . Ele usa o fato
real para imitar uma imitao em trompe-Voeil do fato real, fingindo
que a realidade a sua prpria imitao e assim imitando a si mesmo.
Mas esses exemplos provocam pesadelos lgicos que podemos dis
pensar at que o conceito de imitao esteja mais claro. Todas essas
situaes supem que a imitao um conceito relacional, o que
bastante questionvel.
Imaginemos um homem que se veste e age como as mulheres em
sua sociedade. A mera semelhana com o modo de vestir e agir des
sas mulheres no transforma automaticamente o homem travestido de
mulher numa pessoa que personifica uma mulher: pode ser que ele
ache que essa a forma correta de vestir e de agir de um rapaz, ou
ento que ele no tenha conscincia de ser um homem, porque, como
Aquiles, foi criado no meio de mulheres e por isso sua identidade se
xual se retardou ao contrrio de Hrcules, que no tempo em que
tecia junto com as mulheres da rainha Onfale ficava feliz de trocar
sua identidade por uma angua e um fuso de fiar. Mas Hrcules no
imitava uma mulher s porque tinha de vestir-se e comportar-se como
as mulheres (s vezes Hrcules representado com uma barba, como
no quadro de Veronese). Onde est a diferena entre um travesti e um
homem que interpreta papis femininos, supondo que ambos esto
imitando mulheres? Imagino que, de certa forma, o travesti est fin
gindo ser uma mulher e espera que as pessoas acreditem que ele uma
mulher, escondendo sua verdadeira identidade com trejeitos patticos.
Aquele que representa papis femininos finge ser uma mulher para di
vertir pessoas que julga saberem que ele no uma mulher, porque do
contrrio o divertimento que esse pblico pode extrair da sua maneira
de agir ser apenas o divertimento que pode extrair do comportamen
to de uma mulher, e apesar de o imitador ter conseguido enganar a
platia, de acordo com o argumento de Aristteles seu feito seria na
realidade uma derrota. Mas acho que podemos tirar outras conclu
ses. Os gestos daquele que interpreta o papel de uma mulher dizem
respeito a mulheres, ao passo que a mimese efeminada do travesti
no tem nenhum cunho semntico. A mimese se torna personificao
quando representa o comportamento do outro. A imitao, de modo
mais geral, adquire finalmente uma condio de possibilidade artstica
quando no s se parece com alguma coisa, como uma imagem refle
tida no espelho, mas tambm diz respeito quilo com que se parece,
como a interpretao de um personagem.
Mas podemos agora avanar mais um pouco: uma pessoa pode
imitar uma coisa, pode-se dizer legitimamente que ela est imitando
alguma coisa sem haver similitude, no por que ela esteja fazendo
uma pssima imitao, como no caso anterior, mas porque no existe
nada com que a imitao pudesse assemelhar-se como talvez seja
o caso de O cavaleiro da rosa. O conceito de imitao no impe do
ponto de vista analtico que haja um original para explicar a imitao
ou contribuir para a explicao das propriedades da imitao: esse
original pode muito bem no existir, e nesse caso a explicao fracas
sa por falta do explanans apropriado. Pensemos num xam indgena
imitando o deus do fogo. Ele executa a dana do fogo, faz seu corpo
ondular e saltar como uma chama, mas no est representando uma
farsa em que simula o fogo: o que ele imita o prprio deus do fogo.
E sabe-se que esse deus no existe. Poderamos dizer que a despeito
de no haver um original o imitador precisa acreditar que ele existe,
e talvez seja isso que se passe com o xam. Mas ser isso verdade
no caso do homem que representa o unicrnio na pea O unicrnio
domado, que finge estripar com seus chifres falsos toda sorte de cria
turas desafortunadas at que se deixa domar por uma dama que fin
ge ser uma virgem? Ser que ele precisa crer no unicrnio que imita
para poder imitar um unicrnio? A resposta obviamente no; uma
coisa pode ser uma imitao de um unicrnio sem ser a imitao do
comportamento ou do carter de um unicrnio, e a razo disso no
difcil de adivinhar. E que a imitao, para comeo de conversa, um
conceito intensionaU o que quer dizer que uma coisa pode ser uma
imitao de x sem que isso implique necessariamente que exista um
x do qual a coisa uma imitao. Assim, no que a imitao seja
uma espcie diferente de relao de semelhana: ela pode no ser em
absoluto uma relao. Se a imitao um conceito intensional, evi
dentemente podemos aceitar a noo aristotlica de que uma pea de
teatro uma imitao de uma ao sem nos preocuparmos em saber
que ao imitada pois talvez no haja nenhuma. O Agamenon
imita a ao de Clitemnestra e Agamenon segundo a tradio hom
rica, mas a histria contada sobre eles pode ser fictcia, de modo que
no h nenhum original a ser imitado. E embora se possa dizer que
se trata de uma imitao de um mito, no esse o propsito da pea,
mas antes, como diria Aristteles, a imitao de uma ao. Como
pode ser uma imitao se nunca houve uma ao a ser imitada uma
pergunta que somente nos ocorre porque a princpio pensamos na
imitao como uma noo extensional, o que provavelmente ela no
. Trata-se antes de um conceito representacional, como indica a re
levncia do problema do sobre-o-qu (aboutness): uma imitao
no precisa parecer-se com coisa alguma. A nica exigncia, creio eu,
que a imitao se parea com qualquer coisa a que diga respeito no
caso de ser verdadeira.
A imitao intensional no apenas no sentido anteriormente
assinalado, de que uma imitao x pode no ser um x, mas tambm
no sentido de que uma coisa pode ser uma imitao de o sem que isso
acarrete necessariamente que haja um objeto o que a imitao copia.
Nesse sentido, a expresso imitao de como imagem de, pois
geralmente se admite que uma imagem de x no x, salvo no caso de
imagens de imagens a imagem-de-um menino no um menino,
a imagem-de-uma-uva no uma uva, como os pssaros de Zuxis
aprenderam para sua frustrao. Mas tambm no se pode deduzir
de uma descrio verdadeira de uma imagem de o que existe um o
que a imagem retrata. Basta pensar que a maioria das pessoas concor
da com a identificao pictrica da obra-prima de Masaccio como a
Santssima Trindade alm das inmeras identificaes pictricas da
Anunciao , embora seja controversa a existncia de uma Santssi
ma Trindade que a obra de Masaccio representa, de maneira perfeita
ou imperfeita, ou mesmo a de um anjo que teria anunciado a uma vir
gem que ela ia ser a me do Senhor sem deixar de ser virgem. Se isso
for verdade, segue-se que uma imagem refletida no espelho, a despeito
das espertas manobras diversionistas de Scrates, no uma imitao,
porque nada (pelo menos em nosso mundo) pode ser uma imagem
perfeita de x sem que exista um x que a imagem espelhe. Dizer que
as imitaes tm semelhana com seus originais, como os reflexos
no espelho se assemelham aos originais, no prova nada, porque as
imagens especulares exigem, lgica e conceitualmente, originais, ao
contrrio das imitaes. A natureza, sem dvida, foi avara com os
espelhos: eles poderiam ser (ou ser que so em mundos possveis?)
como bolas de cristal ou tubos de televiso ou vidros mgicos atra
vs dos quais as imagens desfilassem ante nossos olhos, magicamente
materializadas em uma superfcie, mais ou menos como Narciso acre
ditou que fizessem na gua. No vale a pena nos alongarmos aqui
para discutir se o fato de que os espelhos precisam de originais para
formar imagens uma verdade emprica ou conceituai. possvel que
Scrates jamais tenha encontrado uma imitao sem um original, em
bora, na poca em que Aristteles se apropriou da teoria da mimese,
ele j tivesse reconhecido que as imitaes devem ser muito diferentes
de imagens refletidas num espelho, pois estas esto para as imitaes
assim como, para citar sua estupenda anlise, a histria est para a
poesia. A poesia, ainda que imitativa, no est presa a uma entidade
particular como est a histria, e assim, por ter a possibilidade de
descrever um modelo de ao amplamente exemplificado, mais uni
versal que a histria.
Falta dar um ltimo passo, e reconhecer que uma imitao pode
ser um modelo nunca exemplificado na realidade, para se tornar claro
que o conceito de imitao no-extensional. Em vista disso, pode-se
dizer que a tentativa de Scrates de assimilar as imitaes a imagens
especulares encobria uma estrutura que, uma vez isolada, tem imensa
importncia filosfica. Isto , pode-se dizer que ele estava se referindo
ao que poderamos chamar de imitaes verdadeiras, em que o termo
verdadeiro tem uma funo semntica e no descritiva, e em que se
admite que uma imitao falsa pode ser uma imitao tanto quanto
uma proposio falsa pode ser uma proposio. No sentido descriti
vo, uma imitao falsa poderia ser qualquer coisa que pensamos ser
imitao mas no , como o Quixote de Menard no uma imitao do
Quixote de Cervantes, ou como uma mancha de musgo que se parece
com o perfil de George Washington no na realidade uma imitao
pictrica do primeiro presidente dos Estados Unidos usando o mus
go como materiaJ. No: uma imitao falsa uma imitao que no
possui um original, para dizer o mnimo. No surpreende, portanto,
que a mesma ambigidade entre o semntico e o descritivo que diz
respeito s imitaes e s proposies afete as imagens: a placa de mus
go que tem uma forma parecida com o perfil de George Washington
!ji IA h AW I f ! 1 1 9
se assemelha a uma imagem mas no , sendo portanto uma falsa
imagem, enquanto determinadas obras de Caillebotte poderiam ser
classificadas como imagens falsas, no sentido de que os espaos re
presentados no tm na realidade a geometria que a pintura lhes d.
Mas vamos deixar para depois a questo da semntica pictrica; por
ora, ficaremos com o caso de uma imitao verdadeira, que imitao
de alguma coisa e verdadeira se (i) denota a respeito de que ela ,
digamos de o; (2) o est includo na explicao dela; e (3) se parece
com o. A bem dizer, assim caracterizada a imitao, no h muita di
ferena entre o que faz uma coisa ser uma fotografia de o e o que faz
de uma coisa uma imitao de o, a no ser por uma distino crucial:
se faltam as condies referenciais e de causalidade, o resultado no
ser uma foto de o, mas apenas uma coisa que se parece com o, ao
passo que se essas condies estiverem faltando no outro caso, conti
nuar sendo uma imitao de x se assim se pretendeu por exemplo,
no caso do xam indgena, se ele acredita que os fatos relacionados
ao deus que est imitando participam da explicao da imitao e
esta, por sua vez, denota suas crenas sobre o deus. Fotografias so
como nomes prprios, se verdade que, como afirma Russell, um
nome prprio sem portador apenas um rudo. Mas as imitaes que
no possuem um original no se reduzem necessariamente a um rudo
pictrico. Portanto, as imitaes constituem tipos muito especiais de
semelhanas, diferenciando-se no s das imagens mas tambm das
sombras e dos ecos.
O fato de que as imitaes devem ter uma funo denotativa foi
examinado por Scrates no Crtilo, onde ele cogitou da surpreenden
te teoria de que os nomes so imitaes e que nomear pode ser uma
arte imitativa, tal como a pintura e a msica. Na verdade, Scrates
pressupe que um nome uma imitao vocal daquilo que o imita
dor vocal nomeia ou imita proposio que lembra o tom do Trac-
tatus, como se, por constituir uma imitao, um nome e seu portador
devessem ter em comum alguma forma que o ato de nomeao revela.
Vygotsky relata uma conversa com um campons que no se admirou
muito ao saber que os astrnomos tinham descoberto a composio
qumica das estrelas e dos planetas; o que o deixou realmente pasmo
foi que pudessem descobrir os nomes daqueles objetos celestiais, como
se isso fosse a revelao de um profundo segredo de Paracelso. Scra-
tes, entretanto, rejeita essa teoria usando um argumento interessante:
se ela fosse verdadeira, seramos obrigados a admitir que as pessoas
que imitam carneiros, galos ou outros animais nomeiam assim os se
res que imitam. Essa afirmao tem a bvia inteno de ser uma refu
tao contra-intuitiva, o que leva Scrates a refinar a idia de imitao
vocal. Mas tendo em vista o que acabo de sugerir a noo no de
forma alguma contrria intuio: quando uma pessoa realmente se
prope imitar uma coisa, quando sua imitao verdadeira, ela deno
ta essa coisa (a m imitao no necessariamente falsa, assim como
uma fotografia borrada no uma fotografia falsa). Surpreendente
a suposio de Scrates de que imagens especulares e imitaes so
da mesma natureza e as imitaes e os nomes no o so. Ele dispunha
de todos os elementos para uma anlise correta, mas combinou-os de
maneira errada.
j I ! A ; A R r I 121
deira, pois no h nada que a torne verdadeira; mas em termos do
contedo das aes representacionais da cantora ela est representando
um jovem travestido. Pode-se distinguir ento um sentido interno de
representao, que tem a ver com o contedo de uma imitao, de
uma imagem de uma ao, e um sentido externo, que tem a ver com o
que a imitao, ou a imagem, ou a ao, denotam.
o segundo sentido, ou sentido externo de representao, que
Nelson Goodman privilegia com a evidente inteno de diminuir a
importncia da noo de semelhana na anlise do conceito de repre
sentao. No primeiro captulo de Languages of Art, Nelson Good
man escreve:
E um fato bvio que para que uma imagem represente um objeto ela
deve ser um smbolo para ele, estar no lugar dele, fazer-lhe referncia;
e nenhum grau de semelhana suficiente para estabelecer a relao
de referncia exigida [...] uma imagem que representa um objeto as
sim como uma passagem que descreve um objeto faz-lhe referncia e,
mais especificamente, o denota. 8
Mas bvio que uma imagem pode representar uma coisa na primei
ra acepo indicada e coisa muito diferente na segunda se, por acaso,
estamos usando essa imagem no lugar de alguma coisa. Suponhamos,
por exemplo, que eu queria marcar a posio de minhas tropas numa
mesa e no tenho mo alfinetes ou bandeirinhas. Mas por acaso
tenho uma pilha de fotos que vou distribuindo de uma certa manei
ra: esta a patrulha de Smith, aquela outra a guarnio de tanques
de Leinsdorf. Por feliz coincidncia, tenho justamente um retrato de
Smith e seus soldados, sorridentes sob seus capacetes, e essa fotografia
passa a representar a patrulha de Smith, mas em dois sentidos que
no tm realmente nada a ver um com o outro nesse exemplo, ficando
entendido que as semelhanas so puramente suprfluas no aspecto
denotativo. Um mapa contendo uma imagem minscula de Nova York
exatamente no lugar de Nova York nem por isso seria mais preciso;
talvez fosse apenas mais decorativo do que um mapa em que a ci
dade fosse marcada com uma grande mancha; afinal, ningum acha
8. G o o d m a n , l.anguages of Art, o p . c i t . , p . 5 .
que Nova York se parece com uma mancha. Mas parecer com no
uma condio suficiente nem necessria para o tipo de designaes
que Goodman pretendia situar no centro de sua anlise. O fato de que
num par de coisas semelhantes nenhuma das duas precisa representar a
outra mostra claramente que a condio no suficiente, e Goodman
observa que tampouco a semelhana necessria, porque quase tudo
pode representar qualquer coisa. Isso to obviamente verdadeiro
para a concepo da representao em questo que nos perguntamos
qual seria a importncia da palavra quase na frase de Goodman.
Talvez no seja adequado que o World Trade Center esteja no lu
gar daquela mosca caseira ou que um som de apito esteja no lugar da
pirmide de Quops, mas parte essas questes de exeqibilidade, es
tar no lugar de uma mera relao de demonstrao ou de designao.
A essncia de tal representao fica reduzida sua funo, e poderia
muito bem se tratar daquilo que Russell chama de nome prprio lgi
co, um puro termo de denominao sem conotaes descritivas. Desse
modo, as propriedades de um boto de colarinho se tornam inescrut
veis quando usadas em lugar de Leinsdorf. Mas se colocamos ao lado
do exemplo da patrulha de Smith, que representada acidentalmente
por uma fotografia do grupo, o caso de a patrulha de Smith ser repre
sentada intencionalmente por uma fotografia do grupo, parece fora
de dvida que h um nexo entre a aparncia da patrulha de Smith e
o que a foto mostra. Pois se qualquer imagem pode representar qual
quer coisa no sentido denotativo, no verdade que qualquer imagem
pode representar qualquer coisa na outra acepo do verbo. O qua
dro A vista de Toledo representa Toledo, o quadro A senhora Siddons
como a musa trgica representa a senhora Siddons, e embora se pudes
se tomar a deciso de fazer que o retrato representasse a cidade e a
paisagem da cidade representasse a famosa atriz, certamente no seria
verdade que A vista de Toledo um retrato da senhora Siddons ou que
o quadro de Reynolds representa a cidade espanhola. No nada evi
dente que uma representao visual no exija semelhana com o que
denota, se a pintura denota alguma coisa, e est longe de ser obscuro
que a imitao efetivamente exija tal semelhana. Assim, no basta
atribuir uma estrutura imitao ou imagem: tambm preciso
haver algum tipo de relao projetiva entre esta e o que denotado,
quando se trata de uma imitao ou de uma imagem verdadeira. Foi
isso o que eu quis dizer quando afirmei que as imagens e as imitaes
tm um sentido e uma referncia, assim como as tm os termos. E
para que a comunicao se realize com xito, sentido e referncia de
vem estar relacionados de maneira correta. Embora se possa fazer que
a expresso a estrela vespertina represente a Lua, a Lua no de
fato o referente de a estrela vespertina.
E claro que Goodman sabia to bem disso quanto qualquer ou
tra pessoa, quaisquer que sejam suas ideologias semnticas. Pois ele
prprio obrigado a assinalar de uma forma ou de outra a diferen
a entre o significado e a referncia de uma imagem. Um retrato de
Churchill quando beb e um retrato de Churchill em seus ltimos
dias como primeiro-ministro so co-referentes (referem-se ao mesmo
indivduo), mas seria absurdo dizer que o primeiro retrato mostra
Churchill em seus ltimos dias como primeiro-ministro e o segundo
o retrato de Churchill quando beb. Igualmente, estrela-dalva e
estrela vespertina so co-referentes sem que a primeira expresso seja
o que se poderia chamar de uma descrio da estrela vespertina e a
ltima uma descrio da estrela-dalva. Trata-se respectivamente de
descries daquilo que os retratos so ou de descries sobre eles de
acordo com a primeira acepo de representao. E a diferena que
na segunda acepo a representao um conceito relacional, enquan
to na primeira no . Como diria Goodman, trata-se de um conceito
til para classificar representaes: os predicados que nele se enqua
dram so usados para classificar imagens em diferentes tipos por
exemplo, as que representam Pickwick, as que representam Cristo, as
que representam Dom Quixote e assim por diante. Normalmente, so
mos capazes de dizer quais imagens correspondem a uma coisa ou
outra, mas somos incapazes de dizer quais imagens so representacio-
nais no sentido relacional, ou na segunda acepo de representao, a
menos que nos forneam informaes especficas sobre elas, pois uma
imagem de Pickwick pode ser usada para representar Cristo ou qual
quer outra coisa. Nesse, como em outros casos relacionais, tambm
no possvel distinguir pelo exame de um dos termos se a relao
se cumpre: identificar uma coisa como uma imagem de x ou, mais
precisamente, uma imagem-de-x um exerccio de reconhecimento,
mas nesse sentido no reconhecemos nomes.
Voltemos ao caso da criana que aprendeu a inventariar coisas e pos
sui as aptides recognitivas necessrias para selecionar cadeiras, me
sas, tapetes e xcaras entre os utenslios de uma casa uma atividade
que nos parece exigir apenas o domnio de palavras como cadeira,
mesa, tapete, xcara. Haver sempre alguns casos ambguos, quan
do um objeto pode ser classificado de duas maneiras ou quando no est
claro de incio como se deve enquadr-lo numa categoria. Mas no
h nada de muito grave nisso, e eu gostaria de prosseguir dizendo que,
com os mesmos critrios, a criana deve ser capaz de distinguir as ima
gens existentes no ambiente domstico, embora isso no nos autorize
a dizer que ela tem um conceito de imagem para que o tivesse, a
criana teria de ser capaz de dizer de que uma imagem, ou seja, sepa
rar as imagens de uma mulher das imagens de uma casa. E verdade que
isso talvez no passe de um exerccio de taxonomia, como ser capaz de
distinguir os mobilirios de estilo Hepplewhite e estilo Sheraton, mas
certamente existe uma diferena no sentido de que o de ou sobre
predicados de contedo no tm nenhuma aplicao a outros
itens da casa, exceto, talvez, os livros. As faculdades recognitivas so
adquiridas muito cedo na vida e talvez sejam inatas. No artigo The
Representation of Things and People [A representao de coisas e
pessoas], o psiclogo Julian Hochberg afirma que uma criana de de
zenove meses
que havia adquirido seu vocabulrio usando somente objetos reais, e que
no recebera nenhum treinamento ou instruo sobre significados ou
contedos pictricos (e de fato nunca vira um quadro), reconhecia obje
tos desenhados em contornos bidimensionais, bem como em fotografias.
[...] Portanto, a aprendizagem no um processo isolado, mas se realiza
no curso normal de aprender o que for preciso para distinguir os con
tornos dos objetos no mundo real. Nos desenhos de linha, o artista no
inventa uma linguagem inteiramente arbitrria; na verdade, ele descobre
um estmulo que de certo modo equivalente s caractersticas com as
quais o sistema visual normalmente codifica as imagens dos objetos no
campo visual e guia a ao intencional. 9
k i n s I J n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 - 2 ) , p . 10.
\ I IZ>
O chimpanz Nim Chimpsky no parece ter a menor dificuldade para
reconhecer imagens de objetos que lhe so familiares fora de contex
tos picturais (tais como ces e bolas), nem para usar o mesmo signo
para as imagens e os objetos (alis, ele nunca se confunde: no tenta
importunar a figura de um co ou chutar a figura de uma bola). Cabe
notar que usamos o mesmo vocabulrio para as imagens e para seus
equivalentes no-picturais no mundo real, e embora a criana apren
da pouco a pouco a reconhecer quais imagens so de objetos que no
existem anes, duendes e monstros , ela no teria muita difi
culdade para reconhecer os ltimos, se existissem na realidade, gra
as analogia com os mecanismos recognitivos assinalados no texto
de Hochberg. Podemos, assim, imaginar o caso de uma criana que
aprendeu todo o seu vocabulrio por meio de imagens, sem ter qual
quer contato prvio com objetos reais, e que, apesar disso, no teria a
menor dificuldade para aplicar os predicados adquiridos dessa manei
ra a objetos do mundo tridimensional.
Certamente, para explicar essa faculdade recognitiva temos de
pressupor que a mesma semelhana existente entre dois objetos de
nome igual existe tambm entre um objeto e sua imagem. O que no
est claro se essa habilidade de reconhecimento, que permite
criana ou ao chimpanz aprender a identificar imagens como ima
gens de alguma coisa, tambm lhes permite aprender que elas repre
sentam as coisas de que so imagens, j que essa uma questo dis
tinta do ponto de vista lgico. Mas por isso mesmo fica evidente que
aprender quando imagens esto no lugar de alguma coisa tem pouco
a ver com aprender do que elas so. Por conseguinte, alm de um
conceito pictural da representao precisamos de um conceito desig
nativo da representao, segundo o qual as imagens denotam as coi
sas com que se parecem, maneira de um retrato. Uma criana pode
ser capaz de identificar os retratos da mame, e at de acrescentar
outros exemplos a esses retratos, muito antes de adquirir o conceito
de retrato como gnero, o que implica a possibilidade da designao.
Existe uma diferena entre desenhar uma imagem-da-mame e fazer
um retrato da mame.
Muitas vezes uma imagem pode ser, e em certos casos at deve ser,
reconhecida como imagem de uma coisa sem que sirva para designar
qualquer coisa. Vejamos o caso dos hierglifos. Entre os hierglifos
126 ) L A PI I ! J! f 'i
egpcios h uma figura de falco; uma imagem estilizada e conven
cional se comparada com o falco pintado por Audubon, 10 s que
este no adequado s funes de um hierglifo porque interrompe o
ato da inscrio. Como tpico dos hierglifos, a figura de falco fun
ciona como um fonograma num silabrio pictogrfico, portando um
determinado valor fontico associado a uma palavra que pode no
ter relao alguma com falces. De modo anlogo, as letras c-a-t na
palavra concatenate (concatenar) no tm nada a ver com cats (ga
tos), mas se pusssemos a imagem de um gato no lugar das trs letras
seriam os sons da palavra cat que a imagem traria consigo. Creio que
as imagens cumprem a o mesmo tipo de funo que nos rbus. Mas
s vezes a figura de falco se refere quilo que espontaneamente su
pomos ser sua referncia, ou seja, aos falces, e a palavra que usamos
para nome-los tem evidente correspondncia com o som identificado
pela forma do falco na cadeia de hierglifos. Quando isso acontece,
uma marca especial um tipo de Inbaltsstreich 11 indica que o
hierglifo no deve ser tomado como veculo de uma unidade acsti
ca, mas em si mesmo, como um morfema pictural que significa o que
mostra. Mas se o morfema no necessariamente denota, quando ele o
faz o que denota faz parte da extenso da palavra egpcia para falco.
E por ser uma imagem ela se assemelha ao que denota. claro que
tambm se assemelha a coisas que no fazem parte da extenso da
palavra outras figuras de falco, por exemplo , mas nada a que
ela no se assemelhe faz parte de sua extenso, dadas as convenes
egpcias de similitude. O fato de haver certas coisas que a imagem
no denota embora se lhes assemelhe uma simples conseqncia da
ambigidade pictural. Segundo o Tractatus, uma proposio se asse
melhar a outra proposio com a mesma forma lgica tanto quanto
se assemelhar ao fato que supostamente reflete, mas no refletir
essa outra proposio a menos que tal funo lhe seja conferida. E
uma imagem pode se assemelhar a uma outra imagem tanto quanto
se assemelha quilo que denota, se denota alguma coisa, sem que a
conseqncia disso seja que ela denota a outra imagem. Em muitos
10. John James Audubon (1785-185 1), ornitlogo e desenhista norte-americano, nas
12. Km quase rodo esse trecho do captulo o autor usa a palavra real" entre aspas,
Press, 1970).
um mgico que pede a um homem para certificar-se de que um chapu
perfeitamente comum, o que nos deixa atnitos e constrangidos,
pois no temos a menor idia sobre contra o que deveramos nos
precaver. Voltando s bolas de gude: a segunda se parece exatamente
com a primeira, de modo que difcil distinguir qual a real e qual a
representao por um exame epistemolgico, at que compreendemos
que a palavra real se ope aqui palavra representao, e no
exemplo imaginrio nada nos diz qual qual: uma representa a outra
com que se assemelha. Suponha-se um menino muito apegado a uma
certa bolinha de gude branca que acaba de perder, e que cai em pro
funda melancolia at que a me encontra uma outra bolinha branca,
que em vez de substituir a antiga a recorda. A me a coloca numa cai
xinha especial, como uma relquia que faz o garoto lembrar-se de seu
tesouro perdido (at poderia ser a prpria bolinha perdida). Como
as bolinhas so muito parecidas, impossvel decidir qual delas de
verdade e qual falsa. Mas a rigor o termo real tem outros contras
tes alm de falso, como em dinheiro verdadeiro e dinheiro fal
so. Ope-se tambm a representao, e por isso se pode usar uma
tbua de aougueiro de verdade, como na famosa obra do escultor
americano George Segai, para representar uma mesa de aougueiro.
Nesse exemplo, o artista que impe uma funo de representao
tbua de aougueiro, mas em qualquer outro sentido seu objeto
exatamente igual a uma tbua de aougueiro real. E como poderia ser
diferente, se de fato uma tbua de aougueiro? Portanto, quando
real usado em oposio a representao, corresponde quase perfei
tamente ao que se poderia chamar de um predicado semntico inverso.
Uma coisa real quando pode dar lugar a uma representao de si
mesma, assim como uma coisa portadora de nome quando lhe da
mos um nome. Austin expe esse argumento com maestria na seguinte
passagem, poucas vezes notada:
A!-!| | m
No h razo alguma para que o inundo no inclua as palavras, de
todos os modos possveis, exceto no modo do enunciado que estamos
fazendo sobre o mundo numa ocasio determinada. M
Essa viso, que Fried diz achar repugnante, dificilmente seria confir
mada pelas obras de Stella, cujo contedo perfeitamente pictural e
que quase poderiam ser vistas como definies de seus prprios con
tornos. Dessa forma, os trabalhos de Stella so construdos de modo
inverso ao mtodo de abstraes extensivas que [Alfred] Whitehead
muito prezava e que consistia em regies concntricas encadeadas
de tal maneira que em dois elementos de um grupo de regies um
sempre contm o outro sem tangenci-lo e nenhuma regio includa
por quaisquer elementos do grupo, os quais convergem para pontos,
linhas e reas que Whitehead procurou definir por meio de grupos
de regies. Paradoxalmente, se os trabalhos de Stella pretendiam se
afirmar como meras coisas no mundo, essa prpria afirmao os re
futa: uma ma no costuma declarar que s uma ma. Em certo
sentido, no h nada mais fcil e ao mesmo tempo mais difcil do
que criar uma obra que somente seja idntica ao seu suporte fsico,
pois este passaria a ser ipso facto o objeto do trabalho, ao passo
que os suportes fsicos so, por uma questo de lgica, destitudos
de objeto. O problema anlogo ao dos artistas contemporneos
que procuraram obter uma superfcie completamente plana; pois se
a tarefa parecia faclima j que as superfcies eram planas , era
impossvel na medida em que, por mais homogeneamente que a tinta
fosse aplicada, o resultado era sempre uma superfcie dotada de uma
profundidade pictrica indeterminada. E o esforo para aplanar a
superfcie pintando uma listra (como na obra de [Barnett] Newman)
suscitou imediatamente a questo da relao entre a listra e a super
fcie, tema que examinarei oportunamente.
As bordas dos quadros sempre tiveram grande importncia na
pintura, e pode-se dizer com certeza que deram origem composi
o que ocupa o espao por elas delimitado, j que em relao s
bordas que se organizam os pontos focais e os pontos de vista. Essa
pertinncia das bordas fica ainda mais evidente quando desprezada
i f). h d e z p a l a v r a s v u l g a r e s a m i d e r a s t e j a m c m u m v e r s o i n s p i d o " . ( n . i . |
por sua verve e auto-exemplificao, no nada inspido, pois se salva
da insipidez transcendendo-a pela arguta autoconscincia do artista.
Quando os artistas contemporneos usam palavras em suas pin
turas, sempre necessrio tomar uma deciso complexa acerca do
seu status, porque as palavras so a um s tempo veculos de sentido
e objetos materiais e porque preciso distinguir a imagem de uma
palavra de uma palavra tout court. A palavra eat [coma] usada por
Robert Indiana numa obra muito mais uma palavra pintada do que
a pintura de uma palavra, ao contrrio da obra de [Edward] Hopper,
que pinta a palavra stop numa placa de parada de nibus, onde stop
1 7 . P r o p r i e t r i o d a g a l e r i a d e N o v a Y o r k q u e e x i b i u a s r i e O mecanismo do signifi
cado* d e A r a k a w a , n o s a n o s 6 0 . [ n . i . |
pelos artistas, como o faz Bonnard, em cujas telas as hordas se situam
justamente onde a pintura cessa, delimitando um espao que no de
finiram. Mas mesmo na pintura clssica a obra geralmente no se
reportava s bordas. O rapto das sabinas, que tem uma composio
primorosa, representa uma cena de violncia, no os elementos que
entram em sua descrio. Mas Stella, embora determinado e criativo
no interior dos limites que ele mesmo se impe, simplesmente leva
adiante uma tradio que ocasionalmente fazia referncia s bordas
fsicas do quadro, como no Enterro de Santa Petronela, de Guercino. E
no surpreende que em certas obras admirveis de Vermeer a margem
da pintura coincida com as bordas de uma moldura ilusria dentro
da qual esto pintadas cortinas que parecem fugir do enquadramen
to de maneira inverossmil. Essas pinturas so virtuais materializa
es do argumento ontolgico, pois apresentam como fazendo parte
de sua estrutura aquilo a que dizem respeito entidades exemplica-
doras de si mesmas. Como tais, essas pinturas se opem logicamente
a pinturas impossveis, cuja estrutura exclui a exemplificao de si
mesmas, como tpico das obras de [Maurits C.J Escher e dos obje
tos impossveis que tm papel central na psicologia da percepo vi
sual. Essas pinturas impossveis so como representaes puras, pois
em um sentido so representaes de objetos dos quais no podem
ser no sentido denotativo: pinturas que no podem ser verdadeiras
porque no existe nada no espao tridimensional com que possivel
mente se assemelhem. Portanto, como so necessariamente falsas
(tal como as de Stella so necessariamente verdadeiras), plaus
vel consider-las como anlogos pictricos das frases que apesar de
no serem inconsistentes na forma, podem no ser verdadeiras em
mundo algum.
No difcil descobrir analogias em outras artes. O chamado de
caa no segundo ato de Tristo e Isolda faz referncia a um chamado
de caa ao mesmo tempo que um chamado de caa, assim como a can
o do pastor no terceiro ato aquilo a respeito de que . E o espirituoso
verso 347 de Pope em An Essay on Criticism [Um ensaio sobre a crti
ca] And ten low Words oft creep in one dull Line 1 ' consiste em
dez palavras vulgares {low words) em um verso inspido (dull line) que,
1 7 . P r o p r i e t r i o d a g a l e r i a d e N o v a Y o r k q u e e x i b i u a s r i e ( ) wcanisnut do signifi-
cado, d e A r a k a w a , n o s a n o s 6 0 . [ \ . i . |
analfabeto. A editora alem do livro Der Mechanismus der Bedeu-
tung [O mecanismo do significado] precisou traduzir as pinturas, o
que no teria o menor sentido num livro que reproduzisse pinturas,
digamos, de flores, cujos nomes sempre interessa conhecer, mas que
em si mesmos, como nomes, no tm nenhum papel ou funo na
estrutura das obras.
A complexa conexo entre o que mostrado e a forma como
mostrado ser discutida mais tarde. Por ora, gostaria de aprofundar
as concluses a que chegamos, retornando a elas por uma trilha que
ainda no exploramos.
UA ESTTICA E A OBRA DE ARTE
A : V! V, A : A riRA IA AR Tf I I
dos quadrados vermelhos com que iniciamos nossa discusso. Mesmo
que exista um senso inato, as reaes estticas sero diferentes, at
no mesmo indivduo, dependendo de como esses objetos indiscern-
veis so classificados. As diferenas so to profundas quanto as que
existem entre movimentos corporais e aes, entre uma pessoa e um
zumbi, entre uma divindade e um dolo.
Imaginemos seis painis de papel-arroz utilizados como divisria
de cmodos num apartamento em Tquio, cidade onde a qualidade
do ar vem degenerando de maneira alarmante nos ltimos anos. Fuli
gem se acumulou no telhado do prdio e houve vazamento, de modo
que se formaram aleatoriamente borrifos e manchas de gua suja den
tro do apartamento, que estava vazio. O novo inquilino, um esteta,
fica horrorizado ao deparar aquela imundice e pede que os painis
sujos sejam retirados e substitudos por novos, para que o apartamen
to ficasse habitvel. Depois disso ele informado de que uma tela
rara, formada de seis painis e pintada por um dos grandes mestres da
arte, chegou ao mercado; dizem-lhe que ela se encaixa com perfeio
naquele espao e que se trata de uma oportunidade nica e imperdvel.
Comprado e instalado, o objeto de fato produz um efeito fascinante.
verdade que ali est a mesma distribuio de cinzas e pretos que ha
via desfigurado os painis utilitrios anteriores, e suponhamos, para
os fins de nossa anlise, que os novos painis sejam perfeitamente
congruentes com os antigos. S que neles os pretos so montanhas e
as manchas cinzas so nuvens. Os finos respingos no painel da extre
ma direita compem um smbolo representativo da chuva esvaecen
do-se em neblina. A faixa irregular daquele lado um drago ascen
dente, s vezes impossvel de distinguir das montanhas, s vezes das
nuvens, seguindo seu misterioso caminho seu Caminho atravs
do universo infinito e delicadamente ordenado em direo a qualquer
que seja seu destino, ou o nosso. E uma obra filosfica, densa, cheia
de profundidade, mistrio e beleza, diante da qual entramos na mais
profunda meditao, transfigurados pelo seu poder embora sua
contraparte indistinguvel nos causasse to-somente repulsa. Nosso
esteta passa horas e horas contemplando a maravilha sem fim daquela
obra, vez por outra sentindo arrepios ao lembrar da execrao que ali
se encontrava. Aqueles painis imundos no tinham nenhum mistrio,
certamente nenhuma profundidade e absolutamente nenhuma beleza.
Pode-se objetar que o exemplo no justo. Imaginemos que o
artista J tem um duplo japons, preocupado com a verso oriental do
art brut. Bradando um epteto contra todo o preciosismo putrefato
de uma tradio feudal decadente, o artista nos apresenta seis painis
de papel-arroz imundos, to ofensivos quanto as fezes de pssaros
caindo sobre uma das donzelas que Guido costumava pintar. Esses
painis no pretendem ser mais do que so: umas tantas extenses de
papel-arroz sujo. Ser esse trabalho belo, misterioso, csmico, pro
fundo? No fao a menor idia das qualidades estticas que o objeto
possa ter, porque ele foi insuficientemente descrito e no posso dizer
muito mais a partir da pequena reproduo disponvel na revista Art
International. O que sei que as reaes que terei diante dele sero di
ferentes daquelas que a eminente obra anterior me desperta. Imagino
que os especialistas havero de descrever essa obra como srdida,
sem que essa seja necessariamente uma expresso de repulsa ou mes
mo de desaprovao esttica. Estou certo de que a lgica do uso dessa
expresso ser diferente quando empregada como predicado esttico
para uma obra de arte ou para uma mera Coisa Srdida. E ser acom
panhada de reaes igualmente bem diferentes. Nesse ponto de nossa
anlise no posso fazer mais do que indicar tal diferena e me com
prometer a esclarec-la quando estivermos em condies de mapear a
semntica da Linguagem da Apreciao Artstica. Mas quando afirmo
que o objeto foi insuficientemente descrito, quero dizer que preciso
tomar uma srie de decises para identific-lo como obra decises
essas que no se colocam em relao quele seu parente prximo: o
conjunto de painis sujos h muito tempo descartado. Enquanto isso,
reconfortante confirmar que, a despeito de quaisquer divises entre
Oriente e Ocidente, questes esttico-filosficas idnticas podem ser
levantadas nas duas tradies.
NU RPRfA.A [ t NT-T.AAJ I I
de pnico, tentando escalar os muros da cidade; eles recuam em exata
perspectiva para o plano de fundo, onde se v o papa, diminuta figura
em comparao com os atletas no primeiro plano. Este tem as mos
erguidas, e com esse gesto est apagando o incndio que causou o
pnico. O tema da pintura o papa e seu gesto, mas no se perceberia
isso pelas convenes da escala, que nos fariam crer que o assunto da
obra so os atletas e que por acaso h um papa no plano de fundo,
talvez um espectador. Um dos problemas da histria da arte o de
identificar o noivo no Casamento campons, de Bruegel, assim como
preciso ter muita vista para a pintura maneirista para localizar Cristo
em A entrada de Cristo em Bruxelas, de Ensor, como se essas fossem
concretizaes literais da tese bblica de que os primeiros sero os l
timos e os ltimos sero os primeiros. Em todo caso, quando se sabe
que as pernas so de caro, e se conhece a histria de caro, pode-se co
mear a constituir o quadro de uma forma que seria impraticvel sem
essa informao. No se pode alegar, por exemplo, que um aspecto
interessante da obra que o homem do arado no est olhando para
o rapaz, se o rapaz no um caro do ponto de vista da tragdia, pois
h muitas coisas para as quais o homem do arado no est olhando, e
nenhuma delas especialmente interessante ou relevante para a com
posio. No s que o homem do arado no est prestando ateno,
mas que caro caiu e a vida continua, indiferente sua tragdia. Pen
sem na significao profunda dessa indiferena, e conseqentemente
na relao entre as figuras que predominam na composio e as figu
ras dominantes do ponto de vista cognitivo luz do admirvel poema
de Auden sobre esse quadro. 1
Imaginem agora quo diferente seria a leitura da obra se ela fosse
intitulada Lavrador perto do mar, uma pintura buclica ou um exem
plar dos primrdios da arte proletria. Ou ento se o quadro se cha
masse Paisagem n. iz. Reparando naquelas pernas, um observador
poderia entend-las como mero detalhe de uma pintura flamenga, tal
como o co do pastor ou as figuras que aparecem na estrada distante.
Se todas as figuras estivessem olhando para as pernas e seus corpos
fossem representados com intensos gestos barrocos, poderamos pen
i. W. H. Auden, Muse des Beaux Am", in W. H. Auden: Poemas, trad. Jos Paulo
Paes (So Paulo: Companhia das Letrtas, 1986), pp. 70-71 [n.t.]
sar em um rapaz se afogando (e nesse caso Paisagem n." ii seria um
ttulo cruel). Mas as figuras no esto orientadas dessa maneira, bem
como no se voltam para parte alguma da estrutura do quadro; isto ,
assim como se recusam a ver as pernas, tambm no olham para os
navios ou para o castelo. Elas no se voltam para coisa alguma; esto
ali, simplesmente, cada uma com sua orientao prpria, independen
tes umas das outras dos pontos de vista narrativo e hermenutico. Gia-
cometti s vezes conseguia colocar no mesmo espao figuras que no
tinham nada a ver umas com as outras, e isso era um fato a ser inter
pretado, talvez como uma metfora da solido e das multides. A obra
de Bruegel tambm poderia ser intitulada Labores na terra e no mar, e
as pernas poderiam ser de um pescador de prolas ou de um vendedor
de ostras; nada nas pernas nos diz que elas so de uma pessoa que caiu
do cu ou que pertencem a um rapaz. Meus filhos acharam que era al
gum nadando. O quadro poderia ainda se chamar Labutas e prazeres;
nesse caso o homem do arado estaria em oposio ao rapaz, a relao
entre eles seria distinta e no haveria a tenso que agora existe. O
que que nos diz que o rapaz est nadando? Suponhamos que Bruegel
tivesse pintado o quadro sem colocar as pernas. Nessa hiptese, e le
vando em conta o ttulo, a obra nos deixaria confusos at que uma
pessoa dissesse: que o rapaz, caiu no mar, foi tragado pelas ondas, a
tranqilidade se restabeleceu e a vida seguiu em frente (como em Os he
breus atravessando o mar Vermelho). Ou talvez ela pudesse dizer que
caro est caindo, mas ainda no entrou no espao da tela. Se caro apa
recesse caindo do cu, o quadro seria uma ilustrao e teria muitas das
caractersticas formais que agora tem, mas no faria um comentrio
sobre o acontecimento s haveria um objeto estranho despencando
do cu. Ou faria uma afirmao de outra ordem, mais banal.
O homem do arado tem de ser visto juntamente com o rapaz. Di
ficilmente se poderia entender o lavrador relacionando-o com o navio,
embora o poema de Auden os relacione por intermdio do rapaz. Se
o quadro se intitulasse A partida da armada, o rapaz estaria em outra
relao com o homem do arado e ambos se relacionariam por interm
dio de suas contrastantes relaes com o navio. O rapaz seria apenas
um adendo banalidade de um dia de vero em que a armada zarpou.
Seria um detalhe a ser encarado meramente como um atravancamento
da paisagem. Desse modo, talvez se pudesse chamar a ateno para
a presena das pernas como um indicador da tendncia dos pintores
flamengos a saturar seus quadros de detalhes. De fato, seria mesmo
possvel consider-las um elemento gratuito e despropositado. Como
diria um purista, se nenhum outro elemento depende desses detalhes,
eles deveriam ter sido eliminados em benefcio da pureza da composi
o. Poderamos, enfim, imaginar uma pessoa olhando intrigada para
aquelas pernas e se perguntando se esto ali de propsito: talvez de
vessem ter sido apagadas, mas permaneceram por descuido como o
brao a mais na Piet Rondanini.
A interpretao de Auden da pintura de Bruegel pode parecer li
terria, mas o pintor claramente teve uma inteno literria, dados os
deslocamentos maneiristas j assinalados. Alm disso, a interpretao
do poeta no visualmente inerte, no sentido de usar a pintura como
ilustrao de um texto moral. Ver a obra nesses termos, para quem
no a viu assim antes, acaba por transformar a composio inteira,
dar-lhe uma forma diferente e assim constitu-la numa obra diferente
do que seria sem o benefcio da interpretao. A pintura de repente
se organiza em torno de caro, e surgem relaes que simplesmente
no poderiam ter existido antes de tal identificao. verdade que a
pintura contm elementos inertes, no sentido de que no faz diferena
se as pernas pertencem ou no a caro pode haver elementos assim
numa pintura, como estrelas fixas no cosmo , mas de qualquer ma
neira o prprio conceito de elemento inerte pressupe a anlise que
acabo de esboar. Tudo o que dissemos subscreve a idia, que pode ser
vista como um prmio de consolao aos no-artistas, de que reao
a uma pintura complementa sua criao, de modo que o espectador
oferece ao artista uma espcie de colaborao espontnea, tal como
na relao entre o leitor e o escritor. Em termos da lgica da identifi
cao artstica, o simples reconhecimento de um elemento impe todo
um outro conjunto de identificaes que se encaixam. A coisa toda se
modifica ao mesmo tempo.
E instrutivo especular sobre como se veria a pintura no s se
no conhecssemos a histria de caro, mas tambm se, conhecendo-a,
no soubssemos da sua pertinncia para a obra, caso o ttulo tivesse
se perdido ou o quadro nunca tivesse recebido um ttulo. De certa
forma, identificar as partes da obra, como acabei de fazer, implica
pensar o que o seu ttulo pode ser. Uma pessoa que no conhea a
histria de Hrcules pode ver o quadro de Veronese sobre Hrcules
com Onfale, em que o semideus mitolgico aparece travestido, como
a pintura de uma mulher barbada, mas nesse caso no seriam Hr
cules e Onfale. Um ttulo mais do que um nome ou uma etiqueta:
uma direo para a interpretao. Dar ttulos neutros ou chamar uma
obra de Sem ttulo no propriamente destri, apenas distorce o tipo
de conexo a que me refiro. Sem ttulo, como vimos antes, ao me
nos implica que se trata de uma obra de arte, o que nos leva a buscar
nossa forma de abordagem. Como etapa final do ato de pintar, pois
quem d nome obra o pintor, o ttulo provavelmente sugere o que
o artista pretende por meio da estruturao da obra. E isso significa
admitir a possibilidade de diferentes estruturaes. Se for uma obra
de arte, no haver maneira neutra de olh-la; melhor dito, olh-la de
maneira neutra no v-la como uma obra de arte.
Interpretar uma obra propor uma teoria sobre o assunto de que ela
trata, sobre seu objeto. Mas isso deve ser justificado por identificaes
do tipo daquelas que venho sugerindo. Interpretar o quadro de Brue-
gel dizendo apenas que ele trata da histria de caro compreende, no
melhor dos casos, identificar as pernas e a relao entre seu dono e o
Sol, o que implica a existncia de uma estrutura narrativa, uma hist
ria que o quadro menos conta do que pressupe afim de integrar seus
elementos. Essa interpretao carrega ento demasiadas descries
incidentais e ociosas, que no interagem de modo muito preciso com
os elementos centrais da obra. Pensar como Anden que o objeto do
quadro o sofrimento alis, o sentido do sofrimento, pois a obra
no uma representao do sofrimento como poderia ser um quadro
sobre o martrio de So Loureno implica introduzir muito mais
elementos na estrutura do quadro que devem ser reinterpretados como
atitude de indiferena ante o acontecimento. O quadro de Bruegel so
bre a converso de Paulo no representa apenas esse momento decisi
vo, ainda que evidentemente ele mostre, tanto quanto Caravaggio, um
homem que caiu do cavalo. O quadro tambm trata da maneira como
tais acontecimentos cruciais so vistos e um ensaio pictrico sobre
o que se poderia chamar de ptica moral. A primeira coisa que se v
no quadro, o aspecto proeminente da obra, a garupa de um cavalo.
Depois notamos pessoas apontando para alguma coisa, o que nos leva
a procurar, quase como se estivssemos l, a causa de sua inquietao.
A indiferena de uns e a agitao de outros so registradas como parte
integrante da estrutura da obra. Se no interpretamos a obra no so
mos capazes de falar sobre sua estrutura; foi isso o que eu quis dizer
quando observei que ver uma obra de modo neutro, considerando-a,
por exemplo, como sua contraparte material, no v-la como obra
de arte. A estrutura da obra, o sistema de identificaes artsticas, se
transforma conforme haja diferenas de interpretao. Vimos isso ao
interpretar as relaes internas em A queda de caro, mas as transfor
maes podem ser muito mais profundas. Permitam-me elucidar esse
ponto com um exemplo imaginrio.
Suponhamos que uma biblioteca cientfica encomende dois qua
dros a ser dispostos em duas paredes de face uma para outra. Como
convm a uma instituio dedicada cincia, as obras devero ser de
estilo contemporneo e ter por objeto duas leis cientficas famosas, a
fim de exaltar a histria da cincia como uma histria de descobertas.
As leis escolhidas pelo diretor artstico so a primeira e a terceira lei
do movimento estabelecidas nos Principia de Isaac Newton. Dois ar
tistas so escolhidos para realizar o trabalho: um o nosso conhecido
J e o outro seu arqui-rival K. Como os dois se detestam, cada um
busca esconder do outro o que est fazendo, de modo que tudo exe
cutado dentro do mximo sigilo. No dia da inaugurao, quando os
trabalhos so desvelados, as obras de J e K tm a seguinte aparncia:
JK
IN T C R P R L T A A O E I D f . N TI F i C A O I 1 9 5
tomado conhecimento de que ele foi produzido antes da publicao
dos Principia de Newton. Isso certamente corresponde quilo que se
chama de falcia intencional, isto , a obra construda a partir de
uma interpretao deve ser de tal sorte que o artista que supostamente
a criou poderia ter desejado que ela fosse interpretada dessa maneira,
de acordo com os conceitos disponveis a ele e poca em que ele tra
balhou. No basta conhecer a primeira lei de Newton para interpretar
a pintura de K da maneira como fizemos: preciso tambm acreditar
que K sabia alguma coisa sobre essa lei; caso contrrio, a interpretao
ser o mesmo que ver rostos nas nuvens. Os limites dos nossos deva
neios sobre as nuvens so os limites dos nossos conhecimentos, mas
os limites do artista so restries especiais interpretao de obras
de arte. Alm disso, os limites de nossas interpretaes, mesmo que
se saiba que o objetivo do trabalho foi a primeira lei de Newton, se
definem pela extenso do conhecimento de K sobre essa lei. Suponha-
se que estamos procurando uma boa explicao para o fato de que a
linha atravessa a tela de borda a borda, mas essa explicao no pode
fazer parte de nossa interpretao se a nica coisa que J sabia sobre
a lei de Newton era que ela dizia alguma coisa acerca da velocidade
linear. A ignorncia do artista determina os limites para a amplitude e
a variedade das identificaes que podemos fazer. Contudo, ainda h
muito por esclarecer a respeito das estruturas das obras de arte para
que eu possa dizer sobre a espinhosa questo da inteno artstica algo
mais proveitoso do que isto: difcil saber o que poderia determinar o
que uma interpretao correta ou uma interpretao incorreta se no
for por referncia ao que poderia ter sido ou no a inteno do artista.
Para o nosso exemplo imediato, basta saber que o conhecimento da
primeira lei de Newton permite a identificao e a interpretao, pois
uma linha pode ser tanto um caminho como uma borda quanto um
horizonte: ela o equivalente artstico do pedao de pau com que a
criana brincava.
Digamos ento que a linha o horizonte e suponhamos a pintura
de uma paisagem, produzida semelhana do nosso par cientfico. A
metade superior um cu esbranquiado e a metade inferior o mar
refletindo tranqilamente o branco do cu, de modo que mar e cu
so iguais, embora um seja a realidade que o outro reflete; em virtude
da marcao quase irreal do horizonte, podemos v-los como um s
elemento, de maneira que a tela, em vez de intitular-se Cu e mar,
uma paisagem alegrica intitulada Aspirao pela unidade. Mas ago
ra qualquer pessoa capaz de encher uma galeria com obras indis-
cernveis, que exemplificam tantos gneros quanto se tenha pacincia
e imaginao para conceber. O que eu no posso imaginar que um
desses exemplos se intitule Destino, pois impossvel descobrir uma
identificao que permita sustentar essa interpretao: faltaria uma
leitura, como acontece com O velho plantando cactos de primavera.
Ou ento posso imaginar uma pintura como as sugeridas acima com
qualquer um desses ttulos, s que no posso imaginar qual seria o
efeito de v-la transfigurada dessa maneira. E mais ou menos como
pedir a uma criana para fazer de conta que um pedao de madeira
um borro azul ou um espirro preso. No consigo imaginar o que a
criana poderia fazer com o pedao de pau a no ser apontar para ele
e dizer Esta uma mancha azul ou Eis aqui um espirro preso, o
que seria antes um caso de fazer de conta o faz-de-conta do que o faz-
de-conta tout court. E possvel dar o nome que se queira a uma pintura
mas no possvel interpret-la como quisermos, pelo menos se for
vlido o argumento de que os limites do conhecimento so os limites
da interpretao. O muito (ou o pouco) que sabemos sobre o destino
ou sobre velhos que plantam cactos nos diz que impossvel interpre
tar nossos quadros como tais. Certamente h pinturas cuja interpreta
o nos escapa, como A tempestade, mas prefiro adiar a anlise dessas
obras para responder a uma objeo da vanguarda.
Antes de ter estudado o zen por trinta anos, eu via as montanhas como
montanhas e as guas como guas. Quando cheguei a um conhecimen
to mais ntimo, alcancei o ponto em que vi que as montanhas no so
montanhas e as guas no so guas. Mas agora que alcancei a prpria
essncia, estou em sossego. Pois justo que eu veja as montanhas mais
uma vez como montanhas e as guas mais uma vez como guas.
J
como dividimos e juntamos coisas em rbitas e constelaes pressu
pe algum tipo de teoria. Mas bvio que no pode haver um mundo
da arte sem teoria, pois o mundo da arte logicamente dependente da
teoria. Por essa razo, essencial para o nosso estudo compreender a
natureza de uma teoria da arte, de uma teoria to poderosa a ponto
de extrair objetos do mundo real e torn-los parte de um mundo di
ferente, um mundo da arte, um mundo de coisas interpretadas. Essas
reflexes mostram que h uma relao interna entre a condio de
uma obra de arte e a linguagem que a identifica como tal, pois nada
uma obra de arte sem uma interpretao que a constitua como tal.
Mas ento a questo de saber quando uma coisa uma obra de arte
se torna a mesma de saber quando uma interpretao de uma coisa
uma interpretao artstica pois uma caracterstica de toda uma
classe de objetos da qual as obras de arte so uma subclasse que eles
so o que so porque interpretadas como so. Mas como nem todos
os membros dessa classe so obras de arte, nem todas essas interpreta
es so interpretaes artsticas.
4. John Keats, Ode a uma urna grega: Msica ouvida doce, mas inda mais doce
7. Pe r so na g e ns d e Anna Karinina. [ n. I .]
ria da imitao menos a noo de rplica em si do que a promessa de
que o tipo certo de rplica pode transcender o meio.
Uma conseqncia clara dessa teoria que toda reao do pblico
a uma obra de arte deve ser ipso facto uma reao ao seu contedo. De
um ponto de vista menos pragmtico, isso quer dizer que, sejam quais
forem as propriedades da obra de arte, so simplesmente propriedades
daquilo que ela mostra no caso ideal os meios so vazios, tendo
propriedades peculiares somente na medida em que no realizam suas
ambies de transparncia. Examinemos o caso das propriedades est
ticas. A teoria pode no ter resolvido o problema da anlise correta da
expresso belo, mas teria resolvido o problema da expresso
uma obra de arte bela. A anlise simples: x uma obra de arte bela
somente se x disser respeito a y e y for belo. Portanto, simplssimo
fazer belas obras de arte: basta encontrar algo belo e reproduzi-lo como
se num painel de vidro. Os gregos, que eram sbios, escreveu Les-
sing, limitavam a pintura estritamente imitao da beleza: o artista
grego no imitava nada que no fosse belo. Ainda hoje se defende essa
concepo, por exemplo, para explicar por que uma pintura no bela.
Monroe Beardsley escreveu em Beauty and Aesthetic Values [Beleza
e valores estticos] que, como a Crucificao pintada por Grnewald
no bela, o quadro no belo. Beardsley admite que possam exis
tir quadros belos sobre crucificaes, mas para isso teriam de figurar
crucificaes belas ou introduzir na figurao outras reas alm das
que descrevem uma crucificao. 8 No sei como se poderia concreti
zar a segunda hiptese. No sei bem o que poderia ser introduzido no
quadro de Grnewald para suavizar aquele Cristo agonizante, cheio de
ndoas verdes, de modo a tornar bela toda a pintura. Poder-se-ia talvez
introduzir nobres e damas danando num cenrio decorado com guir-
landas, como em Watteau ou Lancret, mas aquele horrendo Cristo aca
baria corroendo tudo como um cido, e os elementos belos poderiam
transformar a pintura em algo ainda mais terrvel como os laos de
fita com que a anacoreta adornasse sua tnica de cilcio para dar um
toque feminino. Essas reas adicionais apenas aprofundariam o hor
ror e seriam atos de sadismo artstico, por mais bem-intencionadas que
p. 62.1.
fossem. Quanto s possibilidades de crucificaes belas, fico ainda
mais perplexo: crucificaes so sempre eventos monstruosos. Muitos
artistas penaram para dissimular o sangramento nas pinturas religiosas
renascentistas e assim o Cristo aparece como um encantador atleta
musculoso com os quadris envoltos em periznio branco, suspenso na
cruz como num exerccio de ginstica , e h inmeros personagens
crucificados na histria da arte aos quais mal se pode atribuir sofrimen
to. Foram os telogos estetas do Conclio de Trento que ordenaram, em
nome do engrandecimento da f, um pouco mais de fidelidade na repre
sentao da agonia dos santos e mrtires expostos ao sofrimento, e en
to Jesus passou a aparecer lacerado e ensangentado, como realmente
devia estar na colina do Glgota. Portanto, provvel que Beardsley
estivesse pensando menos nas crucificaes do que nas representaes
de crucificaes, que realmente podem ser belas mas apenas porque
no so imitaes. De qualquer modo, a frmula bastante parecida
com a de Lessing, e podemos exprimi-la da seguinte forma: Sendo oa =
obra de arte e c = contedo, e esquecendo por um momento a relao
entre ceo que c pode imitar, teremos
0 fato de uma coisa ser uma imitao no requer que exista algo que
ela esteja imitando. A afirmao i uma imitao de O pode ser ver
dadeira mesmo que no exista O no mundo. Tudo o que requerido
que se possa reconhecer O a partir de i, se O existir e se i for uma boa
imitao de O, sendo que a palavra boa tem a ver com nitidez, clareza,
resoluo e assim por diante. Nada muito diferente se requer de des
cries de O. Pode-se descrever o que no O, e tudo o que se requer
dessas descries que sejamos capazes de dizer a partir delas como
seria O se existisse, na medida em que se trate, tambm aqui, de uma
boa descrio. Como no caso das imitaes, as descries so consi
deradas boas ou ruins por critrios sintticos e outros, como os de
clareza e nitidez. Em geral, supondo-se satisfeitos esses critrios, com
preender uma representao R, seja ela um quadro ou uma proposio,
saber como ser o objeto de R se R for verdadeira. O fato de R ser uma
boa representao apenas facilita o conhecimento quando R aplicada
ao mundo. Na medida em que a compreenso for comprometida pela
obscuridade, o reconhecimento se tornar incerto. So essas, em linhas
gerais, as espcies de conexes entre significado, compreenso, conhe
cimento, verdade, representao e realidade. E nisso que consiste, de
modo muito resumido e muito geral, a prpria filosofia.
Por ora estou preocupado apenas com as imitaes, aquela clas
se de representaes que devem corresponder realidade quando so
verdadeiras, ou pelo menos provocar experincias equivalentes quelas
que uma realidade correspondente poderia provocar. Se i uma imi
tao de O e O no se parece com o que i nos leva a crer que parece,
ento i ou falso ou ruim. Falso ou ruim: negociaes so sempre
possveis e s vezes necessrias, e podemos chamar certas imitaes de
verdadeiras se elas forem to ruins a ponto de ser preciso consider-
las falsas se fossem boas. Na mimese visual, o painel de vidro de Da
Vinci define a boa imitao para imitaes quietas de coisas quietas
quietas nos dois sentidos da palavra: imveis e silenciosas. H no
muito tempo os filsofos da linguagem se preocuparam com o proble
ma paralelo de definir uma boa descrio, e no encontrando em qual
quer linguagem natural frases suficientemente claras para tal propsito
recorreram a linguagens artificiais. No Tractatus, descrio e imitao
so tratadas paralelamente, pois Wittgenstein sups que no caso ideal
as frases seriam imagens. A busca filosfica de frases transparentemen
te claras foi mais ou menos interrompida quando Wittgenstein aventou
a idia de que as linguagens naturais so boas como esto, de modo que
as questes de adequao pictural foram daixadas para psicologia da
percepo. De qualquer maneira, dado o critrio da boa imitao, sempre
haveria o problema de decidir se estamos diante de uma imitao boa de
uma coisa estranha ou de uma imitao ruim de uma coisa familiar.
Aquelas mulheres de Picasso representadas de forma distorcida, com
ambos os olhos no mesmo lado da face, so boas imitaes de mu
lheres cuja existncia impe uma reviso de nossas noes fisionmicas
ou so imagens ruins de mulheres normais? Se nossas noes fisionmi
cas so boas, ento essas imagens s podero ser verdadeiras se forem
ruins. Claro que sempre h surpresas. Para os que vem com desdm as
pinturas paisagsticas das montanhas Songshan do sul da China, um
choque saber que realmente existem ali tais montanhas, que se erguem
das plancies como dedos afilados. O terico da transparncia se v a
todo momento defrontado com a questo de decidir, contrariando uma
concepo supostamente constante do mundo, se uma dada imagem
boa ou ruim, verdadeira ou falsa, porque no dispe de nenhum outro
critrio para avaliar imagens. Quando a imitao lhe parece to ruim a
ponto de exigir importantes revises em nossa maneira de conceber o
mundo, at para imaginar as imagens como boas e verdadeiras, ele se
vale de explicaes especiais sobre o artista, dizendo no mais das vezes
que ele limitado por inpcia, est fazendo chicana ou simplesmente
insano. Na poca moderna a inadequao dessas explicaes tornou-
se to evidente que finalmente se aventou a possibilidade de que os
artistas em questo na verdade no estivessem interessados em imitar
uma realidade que representavam mal, mas em exprimir certas coisas
a respeito de uma realidade, o que alis faziam muito bem. Isso imps
uma forma completamente diferente de ver a arte, para a qual o painel
de vidro de Da Vinci no parecia mais pertinente.
Mas claro que ele continuava pertinente, mesmo sob a nova
ordem das coisas. A expressividade podia ser medida em termos de
desvios quanto projeo de Da Vinci, quando esses desvios no ti
vessem uma inteno representacional. A expresso inevitavelmente
induzia distores da imagem. E como falar de distores seno em
confronto com um modelo de mimese perfeita? Mas verdade que
os tericos da transparncia no poderiam explicar os elementos e as
propriedades de representaes que no tivessem sido pensadas para
ter uma funo representacional. Por outro lado, no que a nova
situao dispensasse tomar uma deciso paralela que se impunha
aos tericos da transparncia: decidir quais distores so devidas
impercia da representao e quais fora expressiva. (H uma teoria
tola, porm salutar, de que toda distoro expressivamente relevan
te.) Tudo isso verdade, mas tambm se pode supor que os conceitos
que buscamos, de estilo e de expresso e mesmo o de metfora, se si
tuem nas discrepncias entre imagem e tema s quais os tericos da
transparncia s podem conferir valor negativo e s quais imputam o
fracasso da mimese.
Vale notar que as discrepncias podem ficar invisveis num deter
minado momento, simplesmente porque h um acordo entre o artista
e o espectador no sentido de que uma dada representao indis-
cernvel do tema correspondente. Os contemporneos de Giotto se
espantavam com o realismo que ele era capaz de obter, e at Vasari,
k
que viveu no final do Renascimento, elogiou uma tela de Giotto que
representa um homem bebendo gua, dizendo que ele a pintou com
um efeito to maravilhoso que se poderia acreditar que era uma pes
soa viva bebendo gua. Esse um elogio convencional, mas no o
que faramos contemplando essa obra de Giotto. O que era transpa
rente para os contemporneos de Giotto, quase como um vidro atra
vs do qual divisassem uma realidade sagrada, se tornou opaco para
ns, ao passo que instantaneamente tomamos conscincia de algo que
era invisvel para eles mas precioso para ns o estilo de Giotto ,
o que os tericos da transparncia poderiam minimizar mencionando
o fato de que Giotto viveu numa poca em que ainda no haviam se
desenvolvido as tcnicas de representao exata das coisas. O que es
tou chamando de estilo refere-se menos ao que Giotto via do que
sua maneira de ver, por isso mesmo invisvel. Sua maneira de ver deve
ter sido compartilhada com um grupo bastante numeroso de cidados
do mundo da arte de seu tempo, pois do contrrio eles no teriam
elogiado Giotto nos mesmos termos que Vasari usou. Isso parece ser
um fenmeno geral. Proust fala da grande atriz Berma como trans
parente num sentido semelhante: ele jamais conseguiu ver o que pre
tendia ver, isto , uma grande atuao. Em vez disso, ele contemplava
a prpria Fedra, atormentada por seu amor sem esperanas: Berma
se fazia transparente como o vidro para revelar sua personagem, e ele
no tinha conscincia da revelao da personagem, mas apenas da
personagem em si. Nunca veremos Berma atuar. Mas tenho certeza de
que, se por uma milagrosa viagem no tempo pudssemos v-la atuar, o
desempenho da atriz no surtiria em ns um efeito to impressionante
quanto o que teve em Proust. Berma seria um produto opaco do teatro
da Belle Epoque, de estilo to tpico quanto o dos mveis de Nancy e
dos cartazes de Toulouse-Lautrec. Provavelmente s podemos ser con
vencidos pelos nossos prprios atores, aqueles que, como Elliot Gould,
so considerados naturais porque suas platias se transformaram em
imitaes deles. Mas se Gould fosse transportado para os palcos da
poca de Berma, sua interpretao seria considerada to opaca que ele
sequer seria visto como um ator representando um papel.
As aluses feitas no decorrer desta discusso demonstram a exten
so do meu interesse pelas analogias estruturais entre as pocas histri
cas e as pessoas. Pode-se dizer que as pocas histricas, assim como as
pessoas, tm uma espcie de interioridade e uma exterioridade, um pour
soi e um pour autrui. 8 A interioridade simplesmente a maneira como o
mundo nos dado. A exterioridade simplesmente a maneira como esse
mundo se torna objeto para uma conscincia diferente ou posterior. En
quanto vemos o mundo como estamos habituados a v-lo, no o vemos
como um modo de ver: simplesmente vemos o mundo. Nossa conscincia
do mundo no faz parte das coisas de que estamos conscientes. Mais tar
de talvez, quando tivermos mudado, passaremos a ver que o modo co
mo vamos o mundo diferente daquilo que vamos, dando uma espcie
de colorao global aos contedos da conscincia. Falando sobre os ve
culos do sentido, Frege distingue o que chama de Frbung, 9 E essa no
o que estou procurando apreender. Consideremos uma conhecida xi
logravura de Dickens, que freqentemente ilustra as edies de suas
obras. Sem dvida, ela foi talhada de modo que seus muitos admiradores
pudessem ter um retrato do grande homem e dizer: Aqui est o senhor
Dickens, exatamente como ele devia ser. Mas pelos critrios da teoria
da transparncia a gravura no podia ser idntica a Dickens, e crer que
ela o fosse no ter percepo da maneira como nossa conscincia colo
re a realidade. Hoje vemos a gravura como um artefato tpico do incio
do perodo vitoriano. Suas dimenses e propores datam dessa poca,
e nos dias de hoje ningum iria representar uma pessoa com aquelas di
menses e propores, a no ser que estivesse tentando obter delibera
damente um efeito de arcasmo. Ningum o faria para dizer depois: Eis
o senhor Kuhns, exatamente como ele . No: os olhos so muito gran
des, o cabelo ondulado demais, os lbios so carnudos demais para
serem reais; uma pessoa que tivesse na realidade aquelas feies seria
um monstro. E uma cabea romntica, e tambm opulenta, que fica a
meio caminho entre Ossian e Os Cenci, de um lado, e o mobilirio sobre
carregado e a postura solene do perodo eduardiano, de outro. O retrato
expressa sua poca o que significa que as crenas e atitudes que defi
niam o mundo conforme vivido pelas pessoas daquele perodo esto
pressupostas na maneira como Dickens ali retratado. Quando essas
atitudes e crenas mudam e a era vitoriana chega ao fim, ningum mais
v Dickens, ou qualquer outro, exatamente daquela maneira. Quando
8. Em fra n c s n o o ri g i na l : pa r a si e p a r a o ou tr o. I n . r .]
M T ' f O R A . F X P R F S S A O L h S O L O I 24
ponto poder nos servir de amuleto contra a tentao de nos perder
mos em conceitos fascinantes e difceis, mas que j deram origem a
bibliotecas inteiras de elucidaes.
i . E m f ra n c s no o ri g i n a l : p a s t o r a . [ n . e . J
siadamente conhecida para que sua identidade se apague, no uma
boa escolha: Elizabeth Taylor, Jacqueline Kennedy ou Richard Nixon
dariam pssimos modelos, porque tm identidades fortes demais para
ser ofuscadas. Um modelo pode adquirir uma determinada identidade
como modelo, como aconteceu com Kiki de Montparnasse ou Gabriel-
le, que fazia parte da famlia de Renoir. No entanto, e mesmo nesse
caso, quando o artista usa uma pessoa como modelo e no como tema
a identidade prpria dela no conta: ela no a modelo como uma
mulher nua na praia, mas simplesmente uma mulher nua na praia.
Saskia s vezes modelo, s vezes tema como quando Rembrandt
desenha Saskia usando um chapu de vero ou Saskia em seu leito de
morte e s vezes o objeto de uma metfora: Saskia-como-deusa-
Flora. Faz parte da estrutura de uma transfigurao metafrica que o
objeto da metfora mantenha sua identidade o tempo todo e seja reco
nhecido como tal. Trata-se, portanto, mais de uma transfigurao do
que de uma transformao: Napoleo no se converte em imperador
romano; ele simplesmente porta os atributos de um imperador roma
no. Gregor Samsa, por seu turno, o heri de uma narrativa de fico
cientfica, mais metamorfoseado do que metaforizado.
A metfora o mais conhecido dos tropos retricos, e para cada um
deles possvel encontrar, com alguma criatividade, uma contrapartida
na representao pictrica. Mas em vez de esgotar os exemplos mais
conveniente aos nossos objetivos investigar por que a metfora um re
curso da retrica e, conseqentemente, por que um retrato de Napoleo
como imperador romano mais do que uma simples representao de
um imperador romano tomando Napoleo como modelo, ou mais do
que uma pintura de Napoleo usando a clssica toga romana. Creio que
a resposta a essa pergunta nos permitir compreender um outro proble
ma, j mencionado no captulo anterior: por que a diferena entre uma
obra de arte (o retrato de Lichtenstein) e uma simples representao (o
diagrama de Loran) no somente uma diferena de contedo? Usando
nosso ltimo exemplo, podemos reformular a pergunta da seguinte ma
neira: por que a diferena entre um quadro de Napoleo como imperador
romano e um quadro em que Napoleo serve de modelo para um impe
rador romano no somente uma diferena de contedo? E se for ape
nas uma diferena de contedo, por que usar uma metfora que mostra
Napoleo como uma figura de magnificncia imperial em vez de simples-
melhor prevenir que remediar. Literalmente quer dizer um ponto dado a tempo
poupa nove". Nas frases seguintes, Danto inventa, por causa da semelhana fon
tica, expresses inexistentes: a stitch in brine, que no faz sentido algum, porque
stitch significa literalmente ponto ou n (de costura ou bordado) e brine gua sal
gada, salmoura, de modo que a frase quer dizer literalmente um ponto na gua
sem alterar o texto original. Mas pode-se pensar num exemplo semelhante com as
de 1968 contra a guerra no Vietn e em defesa dos direitos civis dos negros, [ n . t .]
4. A frase, extrada dos versos de uma cano de Bob Dylan (You don't need a
weatherman to tell which way the wind blows"), foi usada no ttulo de um mani
festo de uma ala radical do movimento Students for a Democratic Society, ao qual
M L T F O R A , - X P R l S S G ( FST;, I 269
se, o carter intensional da frase inserida foi claramente reconhecido
desde a descoberta do fenmeno. Todas essas frases podem ser sub
metidas mesma anlise aplicada a m diz V, e conseqentemente
esto sujeitas s mesmas limitaes que incidem sobre as citaes di
retas. claro que a conjuno que sugere uma ligao gramatical
mais estreita com a forma m diz que s, onde s, como um exemplo
de oratio obliqua, no implica necessariamente que m disse s. Ele
pode ter pronunciado palavras que para todos os efeitos equivalem
a s, ou pode no ter dito palavra alguma, mas feito uma comunica
o que para todos os efeitos equivale a dizer s, e assim por diante.
Seja qual for o caso, se m disse que s, deve haver ento uma frase
especfica, pronunciada, escrita ou comunicada de algum outro modo,
e em ltima anlise dessa frase e de seu vocabulrio e gramtica
especficos que trata a frase que a implicou, e j vimos que essa a
razo da intensionalidade dos contextos de citao. Assim, pode-se
tratar m acredita que s como equivalente, na relao exemplificada
pela oratio obliqua, a m acredita em s e isso implica que existe
uma frase especfica s de tal modo que s aquilo em que m acredita.
Pode-se por certo objetar que, se verdade que m disse algo, h uma
ocorrncia real de uma frase, que sai de sua boca ou anotada por
escrito: produz-se uma proposio. Mas o que dizer de uma propo
sio em que meramente se acredita? Onde est a proposio? H
teorias engenhosas que afirmam que pr no papel em que m acredita
fazer uma proposio e consentir nela. Mas dizer que m acredita nisso
apontando para a frase me parece uma descrio forada demais
daquilo que procuramos explicar. Portanto, a objeo justa.
Minha teoria que se m acredita que s verdade, ento h um
estado proposicional de m que s individualiza. Acreditar que s
representar o mundo de uma maneira que s exemplifica, e atribuir
uma crena a algum de certo modo caracterizar uma representao.
Isso vlido para as caracterizaes mentais como esperana, medo e
semelhantes. Restaria o problema de como distinguir crena de espe
rana e medo, mas o que me interessa discutir aqui apenas o carter
representacional desses fenmenos. Resumidamente, minha tese a
de que a mente um meio em que as representaes proposicionais
ocorrem to literalmente quanto as frases escritas ocorrem no papel
ou quanto as frases pronunciadas ocorrem no ter. E como os eptetos
psicolgicos compreendem entre suas condies de verdade refern
cias a uma representao (pode-se aceitar essa proposio e ao mesmo
tempo rejeitar minha teoria, talvez muito abrupta), a conseqncia
lgica ser a explicao do carter intensional desses eptetos, se ad
mitirmos que o que explica a intensionalidade , em ltima anlise, a
referncia a uma representao.
Textos. Se possvel extrair alguma generalizao dessas anli
ses aproximativas, eu diria que os contextos so intensionais porque
as frases de cuja formao participam dizem respeito a frases espec
ficas ou a representaes especficas e no a qualquer frase ou
representao a que poderiam se referir caso ocorressem fora desses
contextos. Conforme j observei ao discutir os contextos de citao, os
contextos intensionais podem ter uma certa complexidade porque as
frases, cujas propriedades figuram entre as condies de verdade da fra
se completa, podem desempenhar mais de um papel. Quando citamos
uma frase, podemos, alm de mencionar as palavras, expressar nossa
concordncia com elas, de modo que a frase inserida tanto citada
quanto usada no mesmo ato enunciativo. Ou ento no nos limitamos
a registrar que algum acredita que s: mais que isso, queremos dizer
que aquilo em que ele acredita verdade, e isso significa que afirmamos
a frase citada como contedo de uma crena. E o que acontece quando
algum diz que outra pessoa sabe que s, porque afirmar isso implica
que a primeira pessoa tambm sabe que s, e a afirmao de que sabe
mos que uma frase verdadeira geralmente considerada uma assero
performativa dessa frase. Adaptando aos nossos fins uma terminologia
corrente, eu diria que uma frase pode ter uma ocorrncia tanto opaca
quanto transparente em um mesmo ato enunciativo, entendendo-se que
na opacidade que se d o fenmeno da intensionalidade. Em nenhum
outro lugar isso aparece com mais clareza do que naqueles textos liter
rios em que, alm de afirmar certos fatos, o escritor escolhe as palavras
com as quais os afirma tendo em vista outras finalidades: fazer uma
aluso, sustentar uma cadncia, armar um jogo de palavras, zombar de
um personagem, marcar um tema significativo intenes literrias
que no se realizariam se ele tivesse escolhido outras palavras.
So esses aspectos textuais que se perdem quando os textos so tra
duzidos, o que sob critrios de transparncia no acarreta problemas
comparveis, pois tudo o que pode ser dito na lngua-fonte pode ser
dito de modo equivalente na lngua-alvo. So essas caractersticas dos
textos quando tomados como coisas que tm uma certa densidade
e se conformam a determinados princpios de textualidade que estabe
lecem relaes entre um fragmento e outros segundo formas que pou
co tm a ver com a afirmao de fatos ou com a declarao da verda
de que explicam, pelo menos em parte, por que preferimos o
original traduo e a traduo parfrase ou condensao. E a
razo de nossa preferncia que a sutileza do autor e sua arte, diga
mos assim, residem exatamente nos elementos verbais com os quais o
texto construdo. E claro que o material verbal traz consigo igual
mente sua significao prpria. Suponho que as condies de opacida
de nos orientam na deciso do que pertence forma e que as condi
es de transparncia nos levam a distinguir o que pertence ao
contedo de um texto. E como ambas as condies esto presentes em
cada texto, no difcil explicar em que sentido forma e contedo so
inseparveis e em que sentido so diferentes. Assim como uma coisa,
porm, um texto no pode ser traduzido justamente porque as coi
sas no podem ser traduzidas. (Alis, foi esse incuo fato lgico con
cernente natureza dos textos que provocou na Europa um exaspe-
rante fluxo de arrebatada textolatria.)
Metforas. Tudo isso considerado, no difcil compreender o
que deve ser dito a respeito das metforas: elas so verdadeiras ou
falsas pelo menos no sentido de que suas interpretaes so verdadei
ras ou falsas, e ademais contm certas propriedades ligadas s condi
es de opacidade. Examinemos a metfora injuriosa os homens so
porcos. Os porcos so a nica fonte da carne de porco, mas a carne
de porco em si no tem nada a ver com o que pensam as militantes
feministas quando estigmatizam os homens como porcos. Os porcos
so na verdade animais teis e benignos, mas acredita-se que eles tm
certas propriedades que quando possudas pelos seres humanos so
moralmente repugnantes. Isso significa que uma parte das condies
de verdade da metfora ser constituda por certas caractersticas do
prprio predicado. A metfora diz respeito aos homens mais do que
aos porcos como porcos diz respeito quela expresso, com suas
conotaes no idioma dos nossos dias. E como aquela expresso que
crucial, no h garantia de que qualquer outra palavra ou expresso
destilar o veneno que a metfora contm, por mais que a palavra
porcos seja permutvel por essas outras expresses no contexto da
transparncia. Portanto, uma metfora apresenta seu objeto e ao mes
mo tempo a maneira como o apresenta. E ela verdadeira se o objeto
pode ser apresentado da maneira como ela o apresenta e pode se tor
nar falsa ou desinteressante se ele for apresentado de forma diferente.
A forma da apresentao nas metforas se d evidentemente
segundo os significados e as associaes que elas tm no quadro cul
tural da poca. Em outras pocas e em outras culturas, a expresso
os homens so porcos poderia ser tomada como metfora sem ter
sentido injurioso, eventualmente em virtude da raridade ou do valor
dos porcos. Afinal, na poca de Shakespeare possvel que a compara
o de Julieta com o Sol tivesse o significado de que ela era imaculada,
uma conotao que no resistiria descoberta das manchas solares
e reduo dos corpos celestes a simples corpos materiais sujeitos
s leis da mecnica. E por isso que as metforas, embora possam ser
traduzidas, sempre perdem ou ganham algo com a traduo em razo
das diferenas culturais entre as duas lnguas em questo. Portanto,
no h nada de desviante nas metforas, pelo menos no mais do que
h nas citaes, nas modalidades, nas atitudes proposicionais ou nos
textos, da mesma forma que afinal de contas no h diferena em ter
mos de desvio quando deslocamos nossa ateno lgica do uso para a
meno de uma expresso.
No me parece prudente ir mais longe nesse tema. Por agradvel
que seja analisar a semntica dos vrios tropos retricos, melhor
deix-los como exerccio para os futuros aficionados ou inimigos
da teoria. Do meu ponto de vista, creio que suficiente ter conseguido
mostrar que as metforas contm algumas das estruturas que atribu
s obras de arte: elas no meramente representam objetos; as proprie
dades do modo de representao devem fazer parte de sua compreen
so. Afinal, a idia de que toda metfora um pequeno poema muito
comum. A julgar pelas caractersticas que identificamos, as metforas
so pequenas obras de arte.
Esse conceito de juzo tem algo em comum com o que Kant chama
de faculdade do gosto. Isso porque o gosto no consiste somente em
dispor as coisas com bom gosto, j que uma pessoa pode ter mera
mente aprendido um conjunto de regras, uma receita, que produz um
arranjo de bom gosto sem que a pessoa tenha gosto algum. E exata
mente a mediao de uma receita que faz que a ao deixe de ser um
exerccio da faculdade do gosto para ser um indcio de falta de gosto.
J se disse sobre certos povos que, no obstante haver um extraordin
rio gosto nacional, o gosto em si est de tal forma ritualizado que, em
situaes consideravelmente discrepantes daquela em que as pessoas
aprenderam, elas so incapazes de qualquer discriminao esttica.
Portanto, assim como o juzo em Kant e como a espirituosidade, o
gosto tambm uma coisa para a qual no existe conhecimento ou
arte. At pode haver um conhecimento ou arte capaz de assegurar que
tudo o que for executado de acordo com ele ser de bom gosto, no
sentido de parecer de bom gosto para uma pessoa de bom gosto. Mas
incompatvel com o conhecimento ou arte em questo que a pessoa
que os usou para fazer o arranjo tenha gosto.
Um pouco disso, pensando bem, tambm se aplica s belas-artes.
Bach foi acusado de possuir uma mquina secreta de escrever fugas, um
mecanismo de onde as fugas saam como salsichas. E claro que em certo
sentido no teria o menor cabimento patentear essa mquina: ela seria
como a galinha dos ovos de ouro, e se se tornasse pblica qualquer um
poderia escrever todas as fugas que quisesse. Isso at pode ser verda
deiro, mas no tem interesse algum. Demonstrar que essa mquina no
existiu ou no poderia existir muito menos interessante que afirmar
que, se ela existisse, a pessoa que a usasse teria uma relao com as suas
fugas bem diferente daquela que Bach tinha com as dele, porque do
ponto de vista lgico as fugas mecnicas seriam desprovidas de estilo,
j que o estilo se define exatamente pela ausncia de mecanismos de
mediao regras, listas, cdigos , dos quais a mquina de escrever
fugas seria um exemplo. Qualquer um poderia fazer uma gravata pin
tada como a que Picasso fez, mas o resultado, por mais parecido que
ficasse com o de Picasso, no teria estilo. Sabe-se que Picasso certa vez
disse maliciosamente a Kahnweiler que tinha ficado rico depois de ven
der sua licena para pintar guitarras.
H uma receita que ilustra precisamente o ponto que quero desta
car: a cpia exata de uma determinada obra. Suponhamos que a obra
tem um certo estilo. Do ponto de vista lgico, sua cpia ser desprovi
da de estilo ela at poderia exibir um estilo, mas no ter um estilo
em virtude justamente da frmula empregada para produzi-la. E
claro que duas coisas podem ser perfeitamente idnticas e ter o mesmo
estilo. David Pears me contou que J. L. Austin costumava improvisar
suas palestras, mas elas sempre saam iguais o que bem diferente
de dizer que ele sempre se repetia. O artista Ad Reinhardt produziu
quadrados pintados de preto que eram muito semelhantes, mas, por
serem originrios do mesmo impulso criador, no eram rplicas perfei
tas uns dos outros e todos se colocavam numa mesma relao com o
artista. A mesma coisa acontece com Morandi, cujas pinturas de gar
rafas parecem, ou imagina-se que paream, exatamente iguais; todas
provm da mesma fonte artstica e as semelhanas recprocas deixam
seu estilo intacto. Podemos comparar esses quadros com as obras de
Chagall, que antigamente talvez tivessem um estilo mas agora tm
uma maneira: freqentemente o acusamos de plagiar a si mesmo ou,
na melhor das hipteses, de repetir-se, se bem que suas pinturas se
parecem menos umas com as outras do que as de Morandi ou as de
Reinhardt. A pergunta a fazer por que essa repetio considerada
to danosa para o status de um artista e de sua obra que chega a sub-
trair-lhe todo o estilo.
Gostaria de voltar idia de que o estilo o prprio homem. Ain
da que um homem possua muitas propriedades exteriores e transien
tes, o estilo diz respeito s qualidades que pertencem sua essncia.
Assim, h um contraste entre estilo e moda, a qual por definio
transitria e efmera, e entre estilo e maneira, a qual o que parece
ser estilo mas na realidade se separa do homem em si por um hiato
que o conhecimento ou arte tem a funo de estreitar. Quando uma
pessoa pinta no estilo de Rembrandt, ela adotou uma maneira, e pelo
menos nesse sentido no imanente sua obra como foi Rembrandt.
A linguagem da imanncia autorizada pela identidade do homem
com seu estilo o homem seu estilo , e por transitividade de
identidade Rembrandt suas pinturas sob a perspectiva do estilo. Vou
explorar um pouco essas noes, e o farei de modo muito especula
tivo, porque a argumentao necessria relaciona-se com um outro
tpico, que agora s posso abordar de passagem.
O que , na realidade, o prprio homem? Venho desenvolven
do a teoria de que somos sistemas de representaes, maneiras de ver
o mundo, representaes encarnadas. E evidente que uma teoria dessa
ordem, por maior que seja seu interesse filosfico, ao fim e ao cabo
de ordem emprica, mas os tipos de provas conceituais em que me
baseei consistem em determinados fenmenos que pertencem ao do
mnio da intensionalidade. Afirmei, por exemplo, que para que propo
sies tipicamente psicolgicas como m cr que s sejam verdadeiras,
m deve se encontrar no estado proposicional que a proposio s des
creve, e a crena verdadeira se o estado proposicional descrito por
s for verdadeiro. H duas ordens de provas que podem apoiar uma
teoria dos estados proposicionais. A primeira provm da psicolings-
tica, que sustenta que deve haver uma linguagem do pensamento para
que seja possvel explicar determinadas competncias humanas ele
mentares; para que o raciocnio possa existir, os pensamentos devem
ter a estrutura de proposies, assim como deve ocorrer para que haja
uma crena justificada e conseqentemente um conhecimento, ou ain
da uma conduta justificada e portanto uma ao; os diferentes estados
mentais devem estar relacionados ao mesmo tempo de modo causal e
lgico. A segunda ordem de provas provm de Freud. Certas cadeias
de associao, como as que so descritas na Psicopatologia da vida
cotidiana, se apresentam na forma de trocadilhos e semelhanas fo-
nolgicas; certos sonhos consistem em transformaes, por jogos de
palavras, de pensamentos inconscientes. Contudo, esses jogos de pa
lavras somente so possveis se os pensamentos no se compem me
ramente de palavras, mas tambm das mesmas imagens acsticas que
as palavras faladas contm. E claro que a teoria de Freud tambm se
refere a trocadilhos visuais. Seja como for, minha teoria sustenta que
somos sistemas de representaes, pouco importando se so sistemas
de palavras ou de imagens ou ainda de ambas, o que mais provvel.
Em sntese, minha tese uma extenso da tese de Peirce de que o
homem a soma de sua lngua, porque o homem um signo. Em
face dos fenmenos freudianos em particular, somos obrigados a nos
defrontar com determinadas propriedades das representaes que vo
alm das propriedades representacionais em si mesmas: para explicar
a estrutura mental de uma pessoa no basta conhecer o contedo de
suas representaes, preciso descobrir a maneira como ela o repre
senta. Entendo por estilo esse modo de uma pessoa representar o que
quer que ela represente. Se o homem um sistema de representaes,
seu estilo o estilo de suas representaes. O estilo de um homem
, para citar a bela formulao de Schopenhauer, a fisionomia da
alma. E na esfera da arte em particular essa fisionomia exterior de
um sistema interior de representao que defino como estilo. E eviden
te que tambm se pode falar em estilo de uma poca ou de uma cul
tura, mas isso, no fim de contas, nos remete a modos compartilhados
de representao que definem o que diz respeito a uma poca. Afirmei
h pouco que as estruturas conceituais das pocas histricas e das pes
soas so suficientemente similares para nos autorizar a dizer que uma
397 Chairs (com fotografias de Jennifer Levy). Nova York: Harry N. Abrams,
1988.
Photography and Performance: Cindy Shermans Stills, em sherman, Cindy.
Cindy Sherman Untitled Film Stills. Nova York: Rizzoli, 1990, p. 5-14.
Cindy Sherman: History Portraits. Nova York: Rizzoli, 1991.
Mark Tansey: Visions and Revisions. Nova York: Harry N. Abrams, 1992.
Introduo em saul steinberg. The Discovery of America. Nova York: Alfred
A. Knopf, 1992.Playing With the Edge: the Photographic Achievement of
Robert Mapplethorpe. Berkeley: University of California Press, 1996
NO BRASIL
Do autor
j4 s idias de Sartre. Trad. James Amado. So Paulo: Cultrix, 1978.
Arte sem paradigma. Trad. Ricardo Maurcio. Arte & Ensaios, n. 7, 2000.
O filsofo como Andy Warhol. Trad. Nara Beatriz Milioli Tutida. Ars, ano
2, n. 4, 2004.
Aps o fim da arte. Trad. Saulo Krieger. So Paulo: Odysseus/Edusp, 2006.
Sobre 0 autor
Entrevistas
A comdia divina: entrevista concedida a Marcelo Guimares Lima. Folha
de S.Paulo, Mais, 4 abr. 1999, p. 6.
BORRADORi, Giovanna. A filosofia americana. Conversaes com Quine,
Davidson, Putnan, Nozick, Danto, Rorty, Cavell, Maclntyre e Kuhn. Trad.
lvaro Lorencini. So Paulo: Unesp, 2003.
A filosofia da arte. Entrevista com o autor conduzida por Natasha Degen.
Trad. Joaquim Toledo. Novos Estudos Cebrap, n. 73, nov. 2005.
"BP
NDICE REMISSIVO
E I
Ensor, James, 180 Incndio no burgo (Bruegel), 179
Euripides, 63-6
J
F J, 3 4-7 , 3 9 , 41-2., 4 8 -9 , 5 5 , 67-72,
Fonte (Marcel Duchamp), 39, T49- 87, 91, 96, 97 , 9 8 , 150, 159,
50 184-9, i 95'6, 198, 200, 216;
Fowler, Henry W., 249 Cama, 48-9, 55, 200; La condi
Frege, Gotlob, 121, 240, 263-4, 2 68 tion humaine, 70
Freud, Sigmund, 169, 293 James, Henry, 282-3
Fried, Michael, 140-1 Johns, Jasper, 137-9
Fry, Roger, 282
K
K, 184-9, 195-6, 198
Kant, Immanuel, 59, 100. 286, N
290-1 Narciso, 44-6, 52, 119
Keats, John, 74 Newman, Barnett, 89, 141, 187
Kennick, William, 1 0 7 -9 , i i t - 2 Nietzsche, Friedrich, 55-7, 63-4, 66-
Kierkegaard, Soren, 33 7, 100, 128, 129, 259
Kuriloff, Aaron, 1 9 8 -2 0 0 ; Saco de Nim Chimpsky, 126
roupas para lavar, 198-99
0
L Oldenburg, Claes, 48, 82, 173
Lamb, Charles, 190
Leibniz, Gottfried, 75, T32 P
Lejeski, Gary, 82 Parrsio, 89
Lessing, Gotthold, 227-8 Pearlstein, Phillip, 138
Lichtenstein, Roy, 167, 169-72, 174, Peirce, Charles, 293
199, 213-5, 2.19-2-1, Mi, 2 -4 4 , Picasso, Pablo, 43, 82-3, 87, 90-1, 94-
247, 251, 278, 279; Retrato de 6, 166, 178, 188, 213, 237, 291
Madame Czanne, 213, 219-20, Pierre Menard (Jorge Luis Borges),
244, 252, 279 73, 75-81, 84, 90, 107, 119, 174
Locke, John, 194, 195 Piet Rondanini (Michelangelo),
Loran, Erle, 2.13-5, 2.19-21, 241, 177-9, 182
244, 247, 251-2, 278 Pike, bispo James, 206
Piranesi, Giovanni Battista 195
M Plato, 41-3, 46-8, 52, 54-7, 61, 66,
M, 217-8 74-5, 99-100, 103, 109, 114,
Mantegna, Andrea, 166, 281 137, 192, 222, 224, 226, 274
Mashek, Joseph, 234 Plnio, 89
McLuhan, Marshall, 171 Pollock, Jackson, 96, 169
Meiss, Millard, 82, 95 Poussin, Nicholas, 33, 87, 187-9
Michelangelo Buonarroti, 108, 150, Proust, Marcel, 239, 282
178, 284; Piet Rondanmi, 177-
9, 182 Q
Mill, John Stuart, 164 Quine, Willard, 134
Monet, Claude, 214
Moore, George Edward, 201-2 R
Morandi, Giorgio, 80-1, 87, 292 Racz, Andr, 229-30, 233-4
Morris, Robert, 88 Rafael (Raffaello Sanzio), 179, 228;
Munakata, Shiko, 97-8 Incncio no burgo, 179
Rauschenberg, Robert, 48, 2.00, 212
Reinhardt, Ad, 291-2.
Rembrandt van Rijn, 71, 92, 166,
168, 247, 25^ 1 5 5 . 2:79-82.,
284, 289, 292, 296; O cavaleiro
polons, 71, 84-5, 92
Retrica (Aristteles), 148
Retrato de Madame Czanne
(Lichtenstein), 213, 219-20, 244,
252, 279
Rilke, Rainer Maria, 46
Rodin, Auguste, 77
Rosenberg, Harold, 167
Ruskin, John, 145-6
Russel, Bertrand, 120, 123
S
Saco de roupas para lavar (Kuriloff),
198-99
Santayana, George, 154, 156
Sartre, Jean-Paul, 44-6, 74, 225, 295
Schapiro, Meyer, 63, 273, 278
Schopenhauer, Arthur, 74-5, 293, 295
Schumann, Robert, 80
Segal, George, 133
Serra, Richard, 161
Shakespeare, William, 41-2, 47,
76, 273
Scrates, 42-4, 63-5, 114, 118-
21, 222, 250, 285-88, 290;
Crtilo, 120
Sparshott, Francis, 97
Steen, Jan, 172, 282
Stefanelli, Joseph, 162
Steinberg, Leo, 163
Stella, Frank, 89, 140-2
Stern, Josef, 261
Stoppard, Tom, 60
Strawson, Peter, 163
Strozzi, retbulo de, 82, 95
Swift, Jonathan, 134
T
Tractatus Logico-Philosophicus
(Wittgenstein), 103, in, 120,
127, 130, 237
V
van Meegeren, Hans, 83, 85, 96
Vasari, Giorgio, 238-9
Vinci, Leonardo da, 173, 222-3,
237, 238
Viollet-Le-Duc, 145-6
Vygotsky, Alexi, 120
W
Warhol, Andy, 87; Brillo Box, 297;
Campbells, lata de sopa, 213
Weitz, Morris, 105, 109
Whitehead, Alfred North, 48, 141
Wittgenstein, Ludwig, 38-9, 94, 99,
103-5, in, 130, 134-5, 154,
172, 188, 237; Tractatus Logi-
co-Philosophicus, 103, in, 120,
127, 130, 237
Wlfflin, Heinrich, 87, 174
Y
Yeats, William Butler, 74
Cosac Naify, 2005
Arthur C. Danto, 1981
Prefcio edio brasileira Arthur C. Danto, 2005
f
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (cif)
a philosophy of art
Traduo: Vera Pereira
312 p.
ISBN 8 5 -7 5 0 3 -4 1 9 - 7
05-87 ! 3 CDD-701
COSAC NAIFY
01223-010 So Paulo SP
Fax j 5 5 1 ij 3 257 8 i 64
w w w. c o s a c n a i f y. coni.hr