Sumrio

Copyright 2006 Associao dos Prop<ict*ios eJ\rlisus Orccmcs dotstado de Pern.imbuco. M\Cl I'

Preelto do Rccle
loo Paulo Lima e
Silva Vice-prefeito
Luciano SQ!Jcira
Secretrio de Cultura
Joo Roberto Costa do Nascimento
Diretor Presid ente da Fundao de Cultura Cidade do Recife

li

Fernando Duarte

Diretor Admlnlstratlvo-Flnancelro
verino Pessoa
Diretoria de Desenvolvimento e Descentralizao Cultural
&:lo Rezcndc
Gerente Operacional de Artes Cnicas
Albcmar 1\rajo
Gerente Operacional de Literatura e Editorao
liclosa Arcovcrdc de Morais
Gerente de Servio de 1eatro
William Sant'Anna
Gerente de Servio de Circo
Gilberto Trindade
Preparao de texto
Norma Baracho Arajo
ProJeto grfico
Lcia Rodngucs
Ca pa
Daniel Santiago

Alouca do jardim
Ma/orC/audinodos lagos

39

As almas pertencem a Deus

JosMagestic

65

lgrimas de me
/osS03rcs

79

...Eocu uniudois coraes

Anlcnor Pimenta

lis

O estrangulador
Sotero Caetano

lBN: 85-7044-1 S4- I

Df6J

DranwsClrccnscs/Anlcno, Plmffita .. {ct ..i.}.ori;,ml:z:ada potndiaMorMa

l'Jbcmar ,a.,;,jo. -R((lfc: rundaio de Cultura Cidade do Rccifc.
2006.
161p.

Pea,,doacervo d3Al'ACEP cedidas por odla Morena

1 t CATRO BRASIL

2 CIRCO-OAAMAI l'lmcota Anicoor li Mo:cna. llldiaf0tg.)

111.Ara:,;o. A1bemar(0tg )
CDU 792(81)

Direitos exdw>'Os desta edio reservados

pcb rundao de Cultura Cidade do Recife
Cais do Apolo. 925 1 5 andar 50030-230 Recife
l'f.

hcloisa.morais@rcclfc.pe.gov .b r telefones: (81) 3232 289813232 2937

lmp,c:sso no Brasil - 2006

137

Osegredodo mordomo
Artur Fernandes

A Marco Camarotti (inmemorian

Aos circenses. cujo amor
ate no deixa morrer
o rnco.

A louca do jard im
drama circense em 3
atos Major Claudino dos
Lagos

Personagens:
Alberto

Albertina
Afonso
Antunes

Policial

Guarda
Criado

12

I
ato
( Casa ricamente mobiliada, jarros com llorcs, umporta-chapus, um
centro de mesa, etc. Em cena, Jlia, sozinha, lendo.)

Jlia - De Que me serve estar lendo se nada eu compreendo?

Tenho o esprito perturbado e o corao sobressaltado. Vendo a cada
hora. a cada instante uma desgraa cm minha casa. O senhor Afonso
no tem dignidade nem compreende o Que seja a honra de uma mulher
casada. Quer a todo custo Que cu abandone o meu marido para ser sua
amante. Que mal fez Alberto. meu marido, para Que cu Quisesse troclo por outro? Ele me tirou da pobreza e me deu opulncia na sociedade. Eu
seria uma mulher ingrata se procedesse dessa maneira. odeio a mulher
perjura. a mulher cwc no cumpre com o seu dever de esposa e me.
Criado (entra com uma carta)- Uma carta para dona Jlia.
Jlia -Quem a mandou?
Criado - Disse-me o portador Que foi o senhor Afonso.
Jlia - D-me a carta. previno-o, porm. Que se continuares a me
trazer carta daQuele homem. dispenso-o da minha casa.
Criado -Sim. senhora. (Sa.)
Jlia (s, triste, - No devo ler esta carta. Mas no, a curiosidade na
mulher insensata (lendo a carta): "Querida Jlia. ontem ao sair da sua
casa. fiQuei bastante triste com as palavras Que me dirigiu. peo-lhe
QJJe venha encontrar-se comigo para contar-lhe uma trama Q\IC esto
preparando contra a senhora. Eu, porm. senhor de todas as
peripcias. hei de salv-la custe o Que custar."
Jlia (parle. amassando a carta, iogando-a

fori} -Embusteiro. Que

tramas podero estar preparando contra mim se vivo honestamente em

meu lar, se no ofendo a ningum?
Criado - O senhor Afonso pede permisso para entrar.

Jlia - Diga Que no posso receb-lo. Que meu marido no se

entre o senhor e Alberto. mas previno-o: se o senhor continuar com

encontra cm casa.

isso, porei tudo cm pratos limpos, suceda o Que suceder. (Bate op.)

Criado - Sim. senhora. (Sai.)

Afonso (cniaJ,-Asenhora est muito exaltada, dona Jlia. mais

Jlia - Eu no Qero estar um minuto a ss com o senhor Aonso.

moderao. mais relexo. Confesso cwe tenho sido um pouco

seno. chegaria ao conhecimento de Alberto. e ento...

mprudente, mas Quando se ama fielmente, fica-se louco, capaz de

Afonso (entrando cinicamente, - Ento vejo Que no leu a minha

praticar as mais indignas aes. Peo-lhe cwc me perdoe e conceda-me

carta. tanto Que no se dignou a receber-me.

um pouco de sua benevolncia.

Jlia (austera) - Mas o senhor teve a ousadia de entrar em minha

Jlia (austeri) - No posso ser benvola para cwem Quer -atirar-

casa mesmo sem o meu consentimento. apesar de lhe mandar dizer

me na perdio, para Quem no conhece q_ue vivo na maior harmonia

q_ue meu marido no estava em casa e Que no podia receb-lo!

com meu marido.

Afonso -A intimidade Qe tenho com Alberto autoriza-me a entrar cm

sua casa mesmo ele no estando...

Afonso (qnico)- Vivia. mas no viver mais. Quando souber cwe seu
marido a engana. A senhora pensa nadar em um mar de rosas Quando

Jlia-A intimidade no constitui uma licena. O homem q_uc se

est prestes a submergir-se em um abismo. O senhor seu marido vai abrir

prez.a. por sua prpria dignidade deve respeitar o lar alheio. o lar

falncia, a causa disso uma amante com Quem gasta somas fabulosas

dacwele cwe se d o doce nome de amigo. O senhor esQuece as regras

de dinheiro. Os credores

da civilidade. tenta seduzir a esposa de um amigo seu. Querendo ferila no Que ela tem de mais puro e sagrado: a honra. H muito tempo
q_ue tenho vontade de lhe dizer tudo isso. mas temia um desenlace

13

revoltados com o seu mau procedimento movem-lhe uma ao judicial

Afonso (irado) - Dona Jlia . no Queira deixar-me fazer aQuilo

Que lheser fatal. a runa. Ele. q_ue tem consigo alguns contos de

q_ue no tenciono.

ris. prepara uma uga para a Europa levando consigo a amante.

Jlia (austera) - falso! Alberto dotado de sentimentos
nobres,jamais proceder desta maneirai
diga se sou falsrio.
(arrebataacarta

Jlia ( austeri/ - No temo asua vingana. odeio-o. desprezo-o.(Bate-lheno

rosto esai.)

el)

"QueridoAlberto.

esperei-te

ontem.no me deste o prazer da tua visita. Espero-te hoje. Peote, q_uando vieres te encontrar comigo Que tragas algum dinheiro
para comprar algo Que falta para nossa viagem. Quero apresentarme na Europa digna do homem Que amo. Tua amante. HenrlQu. eta."
Jlia (/riste) - Meu Deus. ser verdade o Que diz esta carta?
Ser Que Alberto abandona sua esposa por uma mulher QualQu. er?
Ser possvel abandonar sua filha deiXando-a desamparada? ( tristt!}
No. esta carta no
verdadeira porq_ue Quando o homem tem amantes, trata mal sua
esposa. e Alberto sempre me trata com carinho.
Afonso -Tudo isso estratgia de Alberto para melhorlevar a eeito
seus planos...
Jlia -Senhor Aonso.

para decnder-me.
Afonso - dele mesmo Q!.le saberei vingar-me.

Afonso (rindo.entrega-lhe uma caria)- Ento leia esta carta e me

Jlia

Jlia (zombando) -A mim nada poder fazer,pois tenho meu marido

se porventura isso vier a acontecer.saberei

trabalhar para comer o po minguado de cada dia. para mim e minha

filha.
Afonso (zombando) - Noacredito Que uma mulher acostumada a vier

Afonso (passa amo norosto com dio) - Espere pela minhavinga

na. ela ser terrvel! Nunca mais bater na face de um homem, eu te
juro! Hei de fazer com Q.UC o punhal do teu marido tenha como bainhao
teu corao ( ra uma cigarreira do bolso, pe em cima do centro.) Esta
cigarreiraser minha eterna vingana.Ah! AhlAh! (Sasgargalhadas.)
Jlia (preocupada) - No mandei chamar o Alberto temendo um conlito.
mas o senhor Aonso ficou sabendo Que as mulheres dispem de uma
arma
terrvel. as mos para esbofetear a cara daQu. eles Q!.le Querem lhe faltar
com o devido respeito. ( Triste. com acarta na mo.)
( EntraAlberto, tiraopalet. pe nocabidee vaiatJlia. falando.Jlia rasga
acarta.)
Alberto - Estavas cansada de me esperar.hein Querida? ( Beija-a.)
Jlia (trisle, - No teu costume sempre chegar tarde em casa.
Alberto-Nem posso vircedo ( olhando-a). o QUe estavalendo Que
rasgaste com a minhachegada?

na opulncia suje ite-se a comero po minguado de cada dia.

Jlia - Uma carta de uma amiga.

Jlia -Antes comer o po minguado de cada dia. vivendo com honra.

Alberto - Que te mandou dizer esta amiga Que ests com os olhos

do Que ser amante de um ente desprezvel eito o senhor.

vermelhos de chorar?

Afonso (vai a ela) - Dona Jlia. confesso Que tenho sido um

pouco

Jlia (triste) - Que me tratou com aspereza.

Alberto - Ento no era tua amiga. se assim fosse, no te trataria com

imprudente. mas Quandose ama fielmente.fica-se louco. capaz de

aspereza, devias ter me dito para Que eu tomasse as devidas providncias.

praticar as mais indignas aes.Peo Que me perdoe

abraar-me.

e prepare-se para

Jlia - No me toQue, sedutor infame, seisto vier a acontecer.

saberei manter-me na atitude Que manda meu deverde esposa e
me.

Jlia (alisando-a)- Se no te mostrei Alberto. foi pra no te

contrariar.no avalia a dor q_ue sinto Quando te vejo triste.

14
Alberto-Sejamos francos. Jlia, de uns tempos pra c tenho notado grande diferena em ti.
andas triste. pensativa. e no me fazes o carinho de antes. Jlia -Ahl Alberto. como hei de
ter alegria vendonossa filha to doentinha? Alberto - PorQue uma filha est doente a
mulher no deve distrair-se do marido. ademais a doena de Albertina pura dentio.
Jlia - Para uma me extremosa. q_ualQuer incmodo do seu filho ou filha. causa-lhe pesar.
Qando Albertina geme. so punhais Que ultrapassam meu corao.
Alberto (beqa-a)- Ests muito eloQente, Querida Jlia, v pr o jantar Que eu vou ver Albertina.
Jlia - E por Que no vens? (Sai.)
Alberto (s) Pouco me demorei. ( Vendo 3 cigarreira) Uma cigarreira em minha casa? De
Afonso no . pois conheo a sua. de Antunes tambm no, pois est doente. enfim. Jlia vai
me dizer q_uem esteve aQui.
Jlia (enlfilndo)- O jantar est na mesa. como achaste Albertina? Alberto (irado) - No fui
v-la e no Quero jantar!
Jlia (calma) - Por Que, Alberto?
Alberto- PorQue estou indisposto. Jlia - At para ver
tua filha?
Alberto - Para tudo. Jlia. Quando me entra na cabea uma suspeita. Jlia (espantada) Suspeita de Qu, Alberto?
Alberto - QUe Quero saber Quem esteve aq_ui. Jlia (calma) -AQui?...
AQui no esteve ningum.
Alberto- E por Que ficaste plida com uma simples pergunta? Jlia - porq_ue...

15
Alberto - Tens razo. Jlia. Eu perdi a cabea.
Jlia - Dizes antes Que perdeste a confiana qe tinha cm tua esposa. Alberto - Bem,
no falemos mais nisto. Ponha o jantar Que eu vou ver Albertina.
Jlia - Ela to bonita. no Alberto? Alberto - Sim.
ela o teu retrato!
Jlia- Queres dizer Que eu sou bonita? Alberto (beijando-a) - Tu s
um anjo. Jlia.
Jlia - lisonjeiro este beijo. talvez seja o ltimo. (Sai.)
Alberto - Coitada. est impressionada. com receio Que a filha morra e ela morra tambm.
apesar de a doena de Albertina ser uma simples dentio. (SaieJlia vol/3.)
Jlia (pega a cigarreira)- Esta cigarreira foi colocada aQui de propsito pelo senhor Afonso para
Que Alberto suspeitasse Que algum teve entrevista comigo e assim haver uma discrdia
entre ns.
Alberto- O jantar est timo. mas no te vi mesa. Jlia - Eu estava...
Alberto- Admirando esta cigarreira QUe de li conhecida.
llia- Eu noestava admirando esta cigarreira. nem ela de mim conhecida. Vejo Que ests com
cimes e no te Quero contrariar. vou para o Quarto e nas minhas oraes pedirei a Deus qe
te d sossego e esprito so.
Alberto (sozinho) - do Que estou precisando.
Afonso (entrando)- Ol. Alberto! Passando por aQui no poderia deixar de fazer uma visita aos
velhos amigos.

Alberto -AQui esteve algum, vamos. diz de qcm esta cigarreira! llia - No sei.

Alberto - Chegaste bem na hora. . Afonso. esta cigarreira tua? (pega a

Alberto.

cigarreira.)

Alberto - No sabes?

Afonso (debochado, tira uma cigarreira do bolso) - No. Alberto. a minha est aQui. (Mostra.)

Jlia- Como q_ueres q_ue cu saiba se aqi em nossa casa todos os dias vm amigos teus? Queres
qe Quando saiam eu flq_ue cata do Q.Ue eles deixaram?

Alberto- Que apareceu aQui em minha casa e llia disse Que aQui no esteve ningum.

16

17

Afonso (parlt.1 - De fato, ela guardou silncio. Entoaparece uma

cigarreira em tua casa e tua mulher no sabe de Quem . este um
enigma difcil de decifrar.Cuidado. meu amigo. as mulheres so
astutas. nodigo isto com a tua. mas lembras o Que aconteceu com o
Anastcio? Confiou demasiadamente na mulher e um belo dia ela zarpou

Alberto ( entrandocom umpunhal,

parte
para
cima
deJli
a) Diz o
nome

para a Amrica do Norte com o Jorge. Alberto (austero) - No

compare a minha mulher com aQucla infame.
Afonso ( cnico) - Deus me livre. pois confiieo a virtude de dona Jlia e
sua dignidade. Bem. Alberto. at logo. (Sa,:)
Alberto -At logo .amigo! Afonso tem razo. o homem no deve
confiar demasiadamente na mulher.
Criado - Uma carta para dona
Jlia. Alberto ( nervoso) - Dme a carta.
Criado - Disse-me o portador QU. e entregasse em mos prprias.
{Alberto tomaa caria. ocriadosai.)
Alberto - No devo ler esta carta. Mas no... Um homem no deve ser
covarde. bom saber o Que ela diz. se esta carta for de algum
amante. tu ests perdida Jlia (lendo a carl.) "Querida Jlia, ontem ao
sair de tua casa deixei por esQuecimento minha cigarreira. peo Que
tragas Quando vieres hoje te encontrar comigo no carramancho do teu
jardim. lugar abenoado pelo nosso amor. Nada mais.do teu amante.
PS."

(parte) - Oh. Deus! como sou desgraado... No. no

precipitemos as coisas. irei ao carramancho. se encontrar algum
vestgio (gritando). ai de ti Jlia. ai de ti... (Sa com umpunhal.)
Jlia (entrando tristci - So seis horas da tarde e Alberto no veio
jantar. tenho notado de uns tempos pra c grande diferena em
Alberto. anda triste. pensativo e no me faz mais os carinhos de
outrora. Estou acreditando no Que me disse osenhor Afonso ...Quem
duvidar QJJC por a no anda odedo do senhor Afonso. despeitado com
o Que cu: lhe disse? Estou resignada. Seja o Que Deus Quiser. verdade
QUe ciumento. mas. pela carcia.tornar-se-
meigo e bondoso.

18

do teu amante...j Que ele no teve coragem de dizer na carta Que te enviou! Jlia {aflta)-Que isto.

Jlia -Sou sincera e honesta. mas j QUC QJJeres difamarlua esposa

Alberto? Eu no tenho amante. EnlouQueccu. meu marido?

dando o nome de adltera desprezvel . mata-me. pois prefiro morrer do QU.

Alberto (irado) -Teu marido? No manches com esta baba peonhenta o nome "marido". Diz Quem teu

C ver sair dos lbios do meu marido um nome to ultrajante.

amante! Oizq_uem teuamanle para Que cu lhe arranQue o corao com este punhal. j q_ue ele no

Alberto ( vaia ela com opunhal) - Desejas morrer.pois morrers!

teve coragem de dizer na carta Quele enviou. e a ti.desgraada. enforcarei!

llia (ajoelha-se epe,ga-lhe a mo) - Anles de matar-me. ouve-me

Jlia ( chorando) - Por Deus.cule peo. no me maltrates. Alberto. eu no tenho amante!

com ateno: amei-te como os anjos amam a Deus. amei-te como

Alberto - Bem Que me disse o Afonso. qe as mulheres so astutas . Jlia -Afonso? ... Foi ele

uma mulher virtuosa pode amar o seu marido. Agora. odeio-te porQue

QJJem te disse isto?

vejo Que no tenho marido esim um louco. Eis o meu peito. crave nele

Alberto (irado) - Foi ele. sim. ele mais experiente do q_ue cu.

este punhal. em paga do bem Que mefizeste Quando eu era uma rf

llia -No posso acreditar Que ele tenha dilo semelhante coisa. o senhor Afonso um embusteiro.
Alberto - Ento duvidas das minhas palavras. adltera. desprezvel!
Jlia -Oh. por piedade. Alberto. no me chames por esle nome feio. Que no mereo.
Alberto (joga a carta aosps deJlia) - Eis a prova do delilo Que tenho cm minhas mos.

desamparada. mas fica na certeza de Que vais matar uma inocente.

Alberto (deixa cair opunha -No. no te matarei. Para uma infame. s
o desprezo. hei de ter notcias tuas...Irs mendigar o po de porta cm
porta.

19

exalars teu ltimo suspiro em uma calada Que te servir de leito. hs

de viver coberta de andrajos. dormindo pelas caladas, perseguida pelo
remorso. roda pelos vermes ...
Jlia -No sejas to cruel. Que mal te fiz para desejar-me tantas
desgraas?! Mas estou resignada com minha sorte.
Alberto (sai) - Espera...ainda vais ter a mais dura lio.
Jlia ( sozinha, emp} - Quantas loucuras:. meu Deus. ser possvel Que
a@elc homem no tenha corao? Ser possvel Que no haja palavras
Que o faam confessar a verdade?
Alberto ( entra comanenm) -Levo minha filha. a Quem nunca mais
vers. no @ero Que ela tome futuramente o teu exemplo.
llia (av.m;,) -No! No leve minha filha. Alberto. o direito Q!)e voc
tem como pai.tenho cu Que sou me. no leve minha filha. por Deus eu
te peo!
Alberto ( empurra-a, ela ca - Fica-te, mulher infamei
llia (tmnstomada)-Alberto, d-me minha filha. eu sou pura. cu sou
inocentei Afonso ( entra, cnico)- Dona Jlia, se seu marido abandonoua. aQu estou para ampar-la. Venha comigo Que sers fel z.
Jlia (louca) - Sim. ele disse: hs de mendigar o po de porta em
porta. exalars teu ltimo suspiroem uma calada coberta deandrajos. Hs
de viver roda pelos vermes. perseguida pelos remorsos. Eis os
vermes. eis os remorsos. fujam ...fujam de mim Q.Ue sou pura. eu sou
inocente .
Afonso - Coitada. parece enlouQ.uecida.
Jlia - Caluniaram-me, sou vtima... minha filha. minha filha! Tua
me inocentei
Afonso (lristdJ -Ohl Que miservel eusou.de Quanta desgraa fui
causador. o remorso h de me perseguir por toda parte. cair sobre
minha cabea a maldio divina. A sociedade me apontar como
rprobo. sim, sou mais desgraado do Que a@eles a Quem fiz
desgraados .Sirva isto de lio aos Que se peguem cm lanar uma
ndoa indelvel no santo lar de uma famlia.

20

2 ato

mezinha...no me conheces mais? Fala. fala... tambm se esQu. eceu de

mim? (S3i cantando.)l gozei dias felizes. j zombei da sorte austera ...

(Jardim de umapraa do Recife. Jlia entra, cantando, com uma mochil.1, maltrapilha, etc.)

Afonso ( entrando, arrependido. velho) -Disseram-me Que s aqi

poderei encontr-la. Porm noest aQui. Ser ela? Vou dar-me

Jlia -

fgozeidias f elizes

aconhecer.pedir-lhe perdo. ver se est infeliz. Ver se Quer utilizar do

fzombeidasorte austera Hoje s vii,vpenando

@e

fnosoumaisQuem dantes era.

Falando- l l se foram os dias mais felizes de minha vida. dias vividos ao lado da minha filha. Que era meu boto em
flor.Alberto. aQuele ingrato. Que era todo o meu encanto, a luz da minha vida. Quantas vezes contemplei aQJ1ele ente Q!
1erido do meucorao dando-lhe oconforto da minha amizade sincera e a retribuio de meus afetos; hoje. abandonada de
todos. coberta de trapos. sem alento. exausta. sinto o corao ferido pelo desprezo @e me lanastes .Alberto. Alberto
...corno foste ingrato. privaste-me de ver minha filha, Que dolorosa misso. Embora afastada de todos. vejo-a retinha cm meu

eu vou lhe propor em paga do Que me fiz.Inevitavel mente irei

parar na beira do tmulo louco e descsperndo. Ando cm busca de um

lcnitivo para os meus sofrimentos. mas s tenho encontrado Quem de
mim escarnea. como se um crente tivesse escrito os crimes Que
pratiQuci. Quinze anos de martrio so passados. ultimamente
soube Que a infeliz andava de porta em porta mendigando o po. esta
notcia causou-me tanta compaixo Que sem perda de tempo para

corao. sua voz harmoniosa em meus ouvidos. Albertina. como dever estar crescida e formosa. Vem...vem ... abraa tua

21

aQui parti a ver se remedio o mal e repartir com ela o pouco Que
resta da minha ortuna.
Jlia ( entrando, senta no cho) -S aQUi encontro alvio aos meus
pesares. parece Que o destino para aQui meconduziu: Quem sabe se
Alberto e minha filha algum dia no aparecem neste jardim? Mas no...
h Quinze anos vivo nessa iluso.
Afonso ( espantado, olhando-a) - ela. conheo-a ainda. Que
espetculo triste. Meu Deus, cm Que estado se encontra esta pobre
mulher.Sinto despedaar -me ocorao. (Indoaela.) Dona Jlia. no
me conhece?
Jlia ( calma) - No, no conheo ningum. Quem osenhor Que sabe
meu nome, j de todos desconhecido?
Afonso -Ainda Que tivesse passado cem anos. havia de lhe reconhecer
e lembrar do seu nome.
Jlia - Qual a razo dessa sua
lembrana? Afonso - PorQue tenho uma
dvida a pagar-lhe. Jlia ( rindo) - A mim?
Afonso (calmo) -Sim. a senhora .
Jlia-A mim nada deves .a no ser o miservel dosenhor Afonso.
causador da minha desgraa e o meu ingrato marido, Que no ouviua
voz da minha inocncia e no se compadeceu das lgrimas Que verti
por minha filha.
Aonso - Eu conheo sua histria e compreendo. Venho lhe oferecer

os
meus prstimos dando-lhe uma vida alegre e tranQila.
Jlia - TranQildade para mim? Oh. senhor.senhor. est escrito nolivro
do destino a minha desdita. Heidecumprir a minhasorte sem remdio
econheo a justia de Deus. porm no sei o_ue crime cometi para
sofrer tantas amarguras.
Afonso - Deus. compadecido da senhora. enviou-me para tir-la
desta penria mitigando assim um pouco dos seus sofrimentos.
Jlia -Mitigar meus sofrimentos? S a morte poder fazer.s a lpide
fria... Quem o senhor QUC tanto se compadece de mim?

22

Afonso -Sou um infeliz tambm. porm um incliz moral.trago o corao denegrido pelas torpezas Que

Escarnecida pelasociedade Que me conheceu rica e cliz. agora Queres

pratiQuei.procuro fazer algumbem para minorar minhas culpas. para ver se Deusalcana perdo para minha alma

o meu perdo. o autor da minha desgraa. aQ!.1ele QUC me fez tombar no

atribulada pelos remorsos.

lamaal em Que vivo mergulhada. s um verdadeiro monstro.roubaste a

Jlia - Existem crimes de tal natureza Que Deus no pode perdoar. Eu conheci umhomem Que praticou um

paz do meuesprito, atiraste-me no osis da sorte...Vai-te! Vai-te.

crime to hediondo.to revoltante Que me parece Que Deus jamais estender a mo para ele, mas corno no seide

maldito. Que no te Quero ver. (Sai chorando.)

Que crime osenhor se acusa ...

Afonso (s) - Tens razo. mulher infeliz. sou mais Que um monstro,

Afonso ( arrependido) - Perdoe-me. eu lhe peo em nome de Deus e de sua filha.

um amaldioado de Deus e da humanidade. es a razo porQue no

Jlia (abismada) - Filha? O senhor conhece minha filha? Afonso - Conheci.

encontro descanso em parte alguma. andando tal Qual um judeu

Jlia - H Quanto tempo? Afonso - H Quinze anos.

errante! S encontro Quem de mimescarnea. o_uem me aponte o

Jlia - Como se chama, senhor? Afonso -A... Afonso.

Jlia (levanta-sedramtica) -Afonso! Ocausador da minhadesgraa! Eu no lhe posso perdoar. Olha-me, veja o meu
estado. contemple bem sua obra. interrogue sua conscincia podre. H Quinze anos sofro pungente angstia neste

meu castigo poro_ue o mal Que cu fiz Quela mulher no tem

classificao. e tudo isso no basta para meu castigo. s a morte
acabar e o QU. e eu devo fazer.(Sai.)

estado de desolao e misria.Vivo desamparada dos entes Que me eram carssimos:minha filha e meu marido.

23

Afonso ( humilhado) - No me reconheces mais... Tens razo.

Quem se deu este fato.

assim, completamente escarnecido j no me pareo com o Afonso da

Agora

confeitaria.
Antunes - De fato, no me era possvel reconhecer-te. ests muito
mudado, h muitos anos no te vejo. j estava pensando Que havias
morrido.
Afonso - Antes tivesse me suicidado...
Antunes - Ests assim to aborrecido da
vida?
Afonso -A minhavida. senhor Antunes. um foco de podrido. um
sem
fimde martrios.
Antunes - Estava preso.matou algum ou sucedeu alguma desgraa?
Afonso - Se no te aborreo. se ests disposto a ouvir-me. contar-teei alguma coisa, particularidades da minha vida.
Antunes -Sentemos . Estou a seu dispor.
Alon:.o - Dotado de um gnio libertino, trnei tOnQuistar a esposa de
um amigo.ela. porm. nocedendo aos meus rogos. trtou-me de uma
maneira tal

Q.UC

me encolerizou Ento para desabafar agarrei-a para

beij -la fora. mas. furiosa por estar sendo ofendida cm sua dignidade,
deu-me urna bofetada. Antunes - Alis, muito bem empregada.
Afonso

-Confesso

QU.

foi.mas.desesperado

com

aQuelc

procedimento e ainda no desenganado de conseguir cono..uist-la. usei

da calnia. arma indispensvel dos malfeitores.
Antunes - s um mrscrvell
Afonso - No tive outro recurso. a calirria muitas vezes nos faz
alcanar aQuilo Que desejamos, ento disse-lhe QU. e o marido eslava
falido e Que linha uma amante com Quem gastava uma fortuna e Que
iam fugir para a Europa. finalmente lz uma carta annima. mudandode
letra.a ela dirigida. conVJdando
a para um novo encontro nocarramancho doseu jardim e mandei de
propsito
entregar aseu marido. o marido,por sua vez. Qis mat-la. mas por motivo
Qe ignoro no praticou o crime, deixando-a na mais profunda misria
e sem sua filha. a coitada enlouQueceu. anda pelas ruas rindo
ecompletamente louca. Antunes - No continues. infame. sei com

26

sei Quem foi ocausador de tantas desgraas. Osenhor indigno de conversar com um homem de beml

Afonso (s) - Amanh. como ser !riste o meu amanh. Hoje farei um

Afonso - No se encolerize. senhor Antunes, tenho Que lhe esclarecer uma coisa Que muito servir a dona Jlia.

testamento deixando o Que possuo aos pobres e depois ...depois uma

bala ser o meu ltimo castigo.

Ainda h pouco cu estive com ela. pedi-lhe perdo. mas ela horrorizada no me Qis ouvir.retirou-se soluando. Antunes
- E onde a encontrou?
Afonso - AQ.Ui. neste jardim.
Antunes -Ao.ui? Oh! Ser ela? Bem Que Alberto a reconheceu.(Espantado.) Afonso ( esp;,ntado) - Alberto? E Alherto
est outra vez cm Pernambuco? Antunes - [st. sim. procurando sua mulher.
Afonso - Neste caso. peo-lhe Que no lhe diga nada por hora. amanh mandareia sua casa uma carta. Rogo-lhe o
favor de entregar a Alberto, nesta caria farei minha confisso pondo cm ,elevo a atitude de Jlia e a minha infmia.
Antunes - Pois bem. esperarei pela carta. preciso mesmo de uma prova cabalQU. e salve a reputao dao.uela infeliz
perante seu maridoe asociedade. Afonso ( humilhado) -Nolenha cuidado. no vou pessoalmente porQue no lenho
coragem de apresentar-me a um homem Q!Je me deu odoce nome de amigo e que to covardemente atraioei.
Antunes -Tens razo. espero pela carta amanh. (Sai.)

27

3 ato
(CasadeAlberto.
cenarica.)

Albertina - Tenho muita satisfao em conhec-lo pessoalmente, j o

conhecia denome. papaipor muitas vezes falava a seu respeitolocandolhe os melhore elogios.

Alberto (s.andando de um ladopara outro) -Antu nes est se

demorando. estou ansioso para saber se minhas dvidas se confirmaram.
Seria llia a mulher Que vino jardimou estaria ela dormindo o sono
eterno? Se aQuela mulher for Jlia. Q!Je dor no corao. e se Albertina
souber de tudo.Q!Je juzo

far de mim. vendosua me coberta de trapos.mendigando? Sim, porQue

por amor minha filha eu deveria ter dado pelomenos uma mensalidade
a llia. Porm.o cime tirou-me a razo.depois foiQue me ocorreu
veio memria. o dever.mas a j era tarde demais. Qual efeito q_ue
vale uma carta annima? Perante o direito e a razo. nada,
absolutamente nada. entretanto.naQucla
ocasio. aQuela carta representava para mim a mais completa prova de
um crime. Foi dado o passo sem remdio e s me restalamentar a
minhasorte e a dela.
Antunes ( entrando) - Custei, mas cheguei. Demorei-me por
motivo independente da minha vontade . Como vais. ainda ests
impressionado? Vamos acabar com esta tristeza . meuamigo. Tenho uma
boa notcia a dar-te. Alberto - Encontraste-a?
Antunes - Calma.no a encontrei, mas talvez hoje mesmo tenha o
prazer
de abra-la.
Alberto - Ento. Jlia a Louca do Jardim?
Antunes -No sei. nada te posso adiantar por hora. Mudemos de
assunto. como vai tua filha? Desejo v-la. a vi peQuena e agora deve
estar uma moa. Alberto - . est linda. espera Que vou cham-la.
(Sai.)
Antunes - Coitado. vai ver a mulher naQuele estado. terrvel.
Corno no ficar Quando souber Que a Louca do Jardimsuaesposa. Ea
pobre Albertina. Que sentir vendo sua me esfarrapada. e tudo por culpa
da imprudncia do pai. Oh! Como ser doloroso o encontro.
Alberto ( entra com Albertina) - Minha filha. apresento-te o meu mais
sincero amigo. o senhor Antunes.

28

Antunes - No merecidos.

Alberto - Brevemente. minha filha.

Albertina -Muito merecido. e sendo o senhor um grande amigo de papai. ofereo-lhe minha cordial estima e

Albertina - Permita-me. aQui tem uma criada a seu

sincera gratido.

dispor. Antunes - Da mesma forma. senhorita Albertina.

Antunes - Minha q_uerida menina. agradeo a sua cordialestima e sincera gratido.

Albertina - At logo. senhor Antunes. (Sai.)

Albertina - Papai.l no Rio.falava sempre no seu nome. Antunes - E como se deu naq_ucla

Alberto - Fuiao hospital procura de J(11ia e l me disseram Que ela

cidade encantadora?

havia sado, Que fazer?

Albertina -Bem. Entretanto. pairava-me na cabea uma vontade louca de voltar.parece QJ.Je aQuihavia deixado

Antunes -J no te disse Que hoje mesmolers o prazer de abra-la?

alguma coisa Q!Je me atraa. foiQuando pedi ao papai para voltar a Pernambuco. Ele me fez os gostos. Q!

Alberto-No tenho esta esperana ,contudo serei incansvel. ireide

Jando avistei

novo ao ardim.

os casares do Recife. confesso qe senti uma alegria incontida. como lindo o meu Pernambuco!
Antunes -Realmente. urna terra divina. bem empregado o nome Que lhe deram de Veneza Americana.
Albertina -Chegamos h pouco e ainda no tive tempo de correr minha terra natal e visitar as famlias conhecidas.
Antunes - Pois. Quando sair. v a nossa casa porQ!Je minha senhora ter muito prazer ese j no veio lhe visitar
porQue est um pouco adoentada. Albertina (alisa opa - Quando papai q_uiser.estarei s ordens.

29

Antunes - Irei contigo. (Saem os dos.)

Albertina ( entr - Papai. papai... Ah. pensei Que ainda estivesse
com a011ele amigo. Certamente foram passear. como simptico o
amigo de papai.aQ!Jela fisionomia revelou-me um amigo deveras! Disse
Que vai tirar me de uma grande fatalidade...no sei o Que tem meu
pai,anda triste, no pra um s minuto cm casa. Tenho o
pressentimento de Que a minha santa me no morreu. se assim
fosse. Que felicidade para mim. Ao lado dela a vida mecorreria fagueira.
como bom ter uma me meiga cobrindo-nos debeijos. Oh.Deus.por
Que no me Quiseste dar este doce consolo?
(Batemporta.)

llia -Minha menina. urna esmola para Qpem tem fome, estou to
necessitada. Albertina - Pois no, minha senhora. est to abatida.
to fatigada. sinto Que Quer alguma coisa. Quer servir-se de um clice
de vinho do Porto?
Jlia -Agradecida. eu no bebo. o meu estado permanente este,
como no hei de viver assim se no tenho abrigo. durmo nas caladas.
se uns me do alguma coisa, outros me escarnecem. atirando-me injrias
Q!Je me fazem corar as faces de vergonha.
Albertina - Coitada. meu Deus. QPe coraes de bronze. Que
falta de sentimentos. Tenho muita pena de Quem pobre. daQ!1eles Que
so privados. dos Que tm necessidades. Queria ter riQuezas fabulosas
para dar a todos os necessitados.
Jlia -Como s bondosa. minha filha. Q! em d aos pobres empresta a
Deus, tens um corao bem formado. d graas Providncia. as almas
caridosas tm sua recompensa. Quando eu era rica e feliz, nunca deixava
de dar Queles Q.Ue me pediam. se no fui recompensada na terra. serei
na eternidade.
Albertina - E a senhora j foi rica?
Jlia -Eu...ah. minha filha. fui rica e virtuosa.
Albertina - E como se acha neste estado? Houve algum desgosto.
morreu seu marido?
Jlia -So duas perguntas Que no lhe posso responder.

30

Albertina - Respeito seus segredos. mas desejava saber porQPe se encontra to pobrezinha agora.

jlla (so) - Felizmente ainda existem pessoas de corao sensvel

Jlia - O motivo da misria, o causador dos meus padecimentos foi to somente um homem. Se lhe contar minha histria. por

e benfazejo. no entendo como duas pessoas. num primeiro

certo a menina se condoer.

encontro. possam ter tanta simpatia uma pela outra. Quanto a mim fui

Albertina -Conte. eu lhe peo. Compadeo-me tanto das infelizes. tenho um corao muito sensvel.choro pelos outros.

levada por sua bondade. tenho o pressentimento de Que j a vi

principalmente QPando esses infortnios so com mulheres.No sabes como simpatizo com a senhora. boa mulher.

noutros tempos ... no me lembro agora.

Jlia - So comuns nossos sentimentos. eu tambm j lhe Quero como se fosse minha filha. No lhe convido para abraar-me em

Albertina (com umpacote, entrega-o a/lia) - Tome, minhasenhora.

virtude de saber Que lhe ofende semelhante proposta. no lhe fica bem abraar uma mulher coberta de trapos.

seu. peo-lhe Que de amanh em diante,venha almoar e jantar

Albertina (abraa-a) - Quando dois coraes se amam pela simpatia. as vestes no separam. (Jlia chora.) No chores. eu

comigo e assim lkar excusada de andar de porta em porta ouvindo

lhe peo. suas lgrimas me comovem bastante. conte sua histria Que talvez eu a possa consolar.

indiretas injuriosas de pessoas mal-educadas.

Jlia - No posso. minha filha. vs como estou comovida? Voltarei mais tarde e assim contarei minha dolorosa histria.
Albertina - Pois sim. esperarei.Quer uma xcara de caf? Jlia - Obrigado, ficar para outra vez.
Albertina - No Quero importun-la. espere um pouco Que j volto. (Sai.)

31

Jlia - Se no atender a seu pedido. no pense a menina Q!Je sou

Jlla-Est bem. faa o Que Quiser.No Quero desgost-la, at amanh.

os dias.cm pensamento. Nas

(Sai.) Albertina - Pobre senhora. to educada. mas to infeliz. vou pedir

ingrata. Virei. porm. visit-la todos

minhas oraes. pedirei a Deus Que lhe livre dos infortnios. Que lhe
cubra de glria.
Albertina - Obrigada. o QJJC mais desejo a felicidade do
papai. Jlia - E da mame? No deseja a felicidade da mame?
Albertina -Se a tivesse desejaria muito. mas tive a infelicidade de
perd-la. Jlia -Coitadinha.compadeo-me das criaturas Que no tm
me. Que no conhecem suas carcias. eu tambm tenho uma filha.
Albertina - E onde ela est?

ao papai 1ma deix-la em minha companhia. estou certa de QUe ele me

atender. agora vou cuidar do jantar do papai. (Sai.)
Alberto ( entra) - Estou fatigado de andar e nada de soluo. j estou
desenganado. s tenho um desejo. acabar com a vidal
Albertina ( entra) - Que houve papai? Est
triste? Alberto - No. minha filha. Estou
contrariado.
Albertina - Sucedeu alguma coisa?

Jlia - No sei.
Albertina - No sabe? incrvel!
Jlia - Quando cu lhe contar minha histria. pensar de outra maneira.

Alberto - Sim. mas no se incomode. tranQiliza teu esprito.minha

filha.
No te Quero ver contrariada.

Albertina - Avalio seus sofrimentos. realmente doloroso uma me

Albertina (alisa o rosto dopai) - Papai.tenha calma.

no saber notcias de sua filha.

Alberto - Quando me vens com estes agrados j sei o_ue me Queres

Jlia-Em compensao. Deus me fez deparar com a menina a Q!.lem

considero como se fosse minha filha.

pedir alguma coisa.

Albertina ( beija-a)- Eu. de boa vontade, lhe darei o doce nome de

me.

favorzinho. Alberto - E se o Que pedires eu no te puder dar? E mais.

Jlia - OhlSe fosse sua me. Q!te prazer! Porm. uma infeliz como eu
no pode ter uma filha como a menina. Sereisua amiga.
Albertina -Para provar-lhe o Quanto a amo e a estimo. vou pedir ao
papai para a senhora vir morar conosco em nossa companhia.
Jlia -Isso no possvel. seu pai com certeza no aceitaria em sua casa

Albertina-No. papai.no Quero lhe pedir presentes. apenas um

o Que posso te oferecer meucorao. Q!.leres?
Albertina - Seu corao? O papai me disse no Rio de Janeiro Que
tinha deixado o corao em Pernambuco. J o achou?
Alberto - No.
Albertina - E como Quer me dar aQuilo QUc no tem?

uma nojenta mendiga como eu.

Alberto - Eu tinha dois. deixeium aQUi e fao-te presente do

Albertina - Ele aceita. tenho certeza. nos porQue me ama. como

outro. Albcrtna -Aceito. mas preciso reaver o Que aQui

tambm porQue dotado deexcelente corao.

deixou.

Jlia - Bem. trataremos disso depois.

Alberto - Ohl Minha filha. s muito criana e no podes avaliar as

Albertina - Quando eu voltar mais calma h de me contar sua histria.

coisas pelo seu verdadeiro prisma.

Vou pedir ao papai umvestido para a senhora.

Albertina - Engana-se meu pai. apesar de muito jovem. tenho o

Jlia - No precisa. minha llha.

corao bem formado e desembarao para compreender estas coisas.

Albertina - Ser dado de bom corao, se no aceitar ficarei triste.

32

pensa Que no sei Q!.le sofre? Sinto-me triste em v-lo contrariado e se

me fao alegre para no aumentar sua alio.
Alberto - Conheo a profundidade do teu corao e amor por
mim.Peo.

33

porm. Que mudemos de assunto. no disseste Que tinhas uma

coisa a pedir-me?
Albertina - Sim. mas primeiro tenho cwe lhe contar urna histria.
Alberto - Conta tua histria e pede o q_ue Quiseres.
Albertina -Oua-me.hoje veio aQui uma senhora e me pediu esmola.
pelo seu semblante e suas maneiras agradvt:is simpatizei com ela de tal
forma Que julguei ser urna pessoa de nossa famlia.
Alberto - teu gnio. minha filha, de achar todo mundo bom. Deste a
esmola?
Albertina -Sim. mandei-a entrar e conversamos longos tempos. live
tanta pena da pobrezinha Que lhe prometi um vestido.
Alberto - Fizeste bem.
Albertina - Queria fazer-lhe outro pedido.Ser possvel? Vejo-o to
triste. Alberto - No. minha filha. estou apenas contrariado. diga o
Q!Je Queres.
Albertina -Queria Que o papai consentisse qe ela \esse morar
conosco. para servir-me de companhia. Ela to boa. to educada.
Alberto - Como hei de dar entrada em minha casa a uma pessoa
Que no conheo? Pode ser uma m conselheira. minha filha.
Albertina - Mal conselheira? No. papai! Juro-lhe se o senhor a
visse. pensaria o contrrio. ela bem educada, foi rica. mas teve um
desgosto to grande em sua vida Que por um motivo por mim ignorado
separou-se at da sua filha. no sabendo mais se ela ainda ,existe.
Alberto (aflito) - Tem uma filha.dizes tu?
Albertina -Sim.papai.ela contou-me por alto sua histria e freou de
voltar para contar-me o restodo seu comovente drama.
Alberto - Preciso ouvir a sua histria para avaliar seu drama. seu
carter.
Albertina - Mas no daQui. porQue ela pobrezinha e muito
sensvel.vai se envergonhar.papai. v
tudo.

para

aQuela alcova. de l ouvirs

Alberto - Sim. daQuela alcova.

Albertina - Pois bem. mas no saia sem Que eu primeiro lhe chame .

34

( Batem porta. Jlia.Albertina vaiatender.)

Albertina (ahraando-;iJ - No chore. eu lhe peo. continue sua

llia -A menina d licena? Albertina - Entre. boa 3cnhora.

histria. Jlia -Mas um dia umamigo falso do meu marido tentou seQu.

Jlia - Pensava Que cu no vinha. no assim? A menina to boa Que eu no podia deixar de vir.

estar-me com tanta aspereza. QUe ui obrigada a dar-lhe uma bofetada.

Albertina (alegre) -Olhe. j pedi ao papai para a senhora vir comigo. mas preciso ouvir sua histria.

Albertina - Muito bem empregado.

Jlia (triste') - Minha histria terrvel. nunca contei a ningum. tenho um pressentimento Que contando
urna vez. no contarei a segunda.

meu marido. Meu marido. homem de gnio zeloso e arrebatado. no

Albertina - Conte, cu lhe peo.

Jlia - O motivo da minha misria. o causador da minha desgraa foi to somente um homem.
Albertina - Vamos sua histria. estou ansiosa para escut-la.
Jlia -FiQeirf de pai e me aos doze anos. nosei Quem. compadecendo se de mim. botou-me em umcolgio de
caridade onde passei nove anos. um belo dia. conheci um senhor rico e gentil
ele me amava com idolatria.Vivamos na maior harmonia e ao cabo de dois anos

Jlia-Ele. tendo sido feridoem sua dignidade. fez uma carta falsa.
fingindo ser do meusuposto amante, e mandou-a entregar de propsito a

e ele me pediuem casamento.

princpio. Quis matar mc. no ofez nosei por Qu. Entretanto deume a morte moral,Que pior Que a morte fisica... Eo resultado dessa
histria QUC nosseparamos. mas o pior de tudo:fui privada de ver
minha filha ...enlouQueci.
Albertina - E como se chamava este indigno homem?

o primeiro ruto do nosso amor nasceu. uma filha. como era linda minha

Olha... (chora.)

35

Jlia -Afonso. Afonso foi o causador da minha desgraa.

Albertina - E nunca mais teve notcias da sua filha e do seu marido?
Jlia - No. nunca mais.
Albertina - Como se chamava seu
marido? Jlia - O nome do meu marido
era Alberto.
Albertina ( nervosa. dramtica) O nome da sua filha, minha senhora?

( Albetto. apertandoas mosepondo-as na c1,bca.)

llia - Chamava -se Albertina.
AlberUna ( dramlic, - Que idade tem sua filha. minha
senhora? Jlia -Se for viva. completa hoje Quinze anos.
Nbertina ( abraando-a. chorando)- Minha me. eu sou sua filha!
llia - Minha filha?! Olhando-te bem. tu s meu retrato Quando cu era
moa! Bem Que meu corao dizia... Filha, ntha. meus Deus. sinto Que
vou desmaiar...
Albertina - Papai.venha ver minha mcl
Alberto ( abraando-;t,- Jlia... Querida
Jlia! Antunes ( enlri/ - O q_ue isto.
Alberto?
Alberto - minha triste sina, Antunes. eu ouvi Jlia narrar o seu
comovente drama cujo protagonista foi o senhor Afonso. vou mat-lo com
minhas prprias mos.
Afonso - Aq_ui estou para receber o castigo ( Albertoparle paro

cima de Alnso.)Antunes agarra-o.

Antunes - Calma. Alberto. no suje suas mos com o sangue
deste miservel. Senhor Afonso. retire-se desta casa. Osenhor
indigno de entrar na casa de um homem de bem.
Afonso -Tens razo. senhor Antunes. em expulsar-me da casa do homem
Q.Ue me deu o doce nome de amigo e cu covardemente o tra. J
lz um testamento deixando o Que possuo aos pobres. agora uma bala
ser o meu lm.( Sai. Ouve-se um tiro, entra ensange;tado, caiaosps

deJlia.) Antunes - suicidou-se o desgraado!

36

(Alberto eAlbertinaacariciamJlia. Que vai voltando asi. olhando aoredor.) j1fla ( abraando os doif'i -Alberto. meu
marido.Albertina. minha filha. senhor Antunes. meu amigo. eu sempre confiei q_ue a justia divina iria provar a minha
inocncia e Que eu ainda seria feliz ao lado do meu Querido Alberto e da minha filha. Albertina.

37