Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Aristóteles e A História, Mais Uma Vez - Hartog PDF
Aristóteles e A História, Mais Uma Vez - Hartog PDF
Resumo
O objetivo deste artigo o de analisar algumas questes e desdobramentos para a escrita
da histria provenientes da chamada virada ligustica na histria. Mais do que reconstituir os
percursos que caracterizam essa virada, ou delimitar seus contornos, nos propomos a observar
o ponto de oscilao ou o contra-ataque brusco marcados pela publicao, em 1992, do livro
Probing the Limits of Representation, editado por Saul Friedlnder, colocando em paralelo os
estudos mais recentes de Paul Ricur e Carlo Ginzburg e destacando suas respectivas leituras
das obras clssicas de Aristteles, a Potica e a Retrica, mediadas pela leitura de Hayden White.
Palavras-chave
14 Giro lingustico; Historiografia; Escrita da histria.
Abstract
This article aims to analyze some questions and developments for the writing of History stemming
from the so-called linguistic turnin History. More than re-establishing the paths which define this
turn, or circumscribing its outlines, we propose to observe the unsteadiness or the harsh counter-
attack indicated in the publication of the book Probing the Limits of Representation, edited by Saul
Friedlnder in 1992, by making a parallel with recent works of Paul Ricoeur and Carlo Ginzburg,
and to emphasize their own readings of the classic pieces of Aristotle, thePoeticsand theRethoric,
mediated by Hayden Whites reading.
Keywords
Linguistic turn; Historiography; History writing.
*
Entre o Brasil, a Alemanha e a Frana, Manoel Salgado circulava. Ele soube, no espao de alguns anos,
tecer fortes laos. Durante suas estadas em Paris, ele passava pelo meu seminrio, e sua conversa simples e
amigvel muito me ensinou sobre a histria do Brasil e no Brasil. Quando eu estive no Rio, na UFRJ, para um
workshop com doutorandos, ele soube fazer deste encontro um belo momento de camaradagem intelectual. A
ltima vez que o vi, foi em So Paulo. Ele estava cheio de entusiasmo, de sorrisos e de projetos. Depoimento
de Franois Hartog. Paris, 22 de outubro de 2013.
Este artigo foi publicado originalmente em Critique, Paris, juin-juillet, 2011, p. 540-552. Agradecemos ao
professor Hartog e aos editores da revista a autorizao para a presente traduo, realizada por Eliane Misiak
(FURG). Agradecemos tambm a Eliete Lcia Tiburski pela formatao final e ajuste do texto s normas,
e a Marina Arajo pela traduo do resumo. Agradecemos, finalmente, Direo do IFCH da UFRGS pelo
financiamento que viabilizou a traduo. Reviso tcnica de Temstocles Cezar.
1
A virada lingustica acabou. Todas as expresses em lnguas estrangeira seguem de acordo com o original
(Nota do revisor).
16 complexo, corre-se o risco de, como dizia Pguy, no mais compreender do que
se falava, quando Roland Barthes, por exemplo, escrevia que o fato tem to
somente uma existncia lingustica. Caso contrrio, o propsito, retirado de
seu contexto, oscila entre trivialidade e absurdidade (BARTHES 1984).
2
Ver seu prefcio Natalie Zemon Davis, Le retour de Martin Guerre, reeditado em anexo em Le fil et les Traces.
3
Uma meno ambiciosa obra de P. Ricur, Temps et rcit (GINZBURG 2010, p. 459). Trata-se do prefcio
obra Le retour de Martin Guerre, publicado em 1984.
4
Procurei mostrar que o sentido da palavra [retrica] em Aristteles era muito diferente do que entendemos
hoje pelo termo retrica (GINZBURG 2003, p. 52).
5
Tucdides no emprega a palavra historia nem no sentido de Herdoto nem no sentido que ser aquele
de Aristteles.
22 para o outro. Por certo, o poeta no est interessado no que aconteceu, mas
apenas na medida em que se reconhece nisso uma organizao de acordo
com o verossmel e o possvel, enquanto que o historiador requisitado,
primeiramente, por aquilo que aconteceu (que isso seja da ordem do verossmel
ou do possvel, ou mesmo necessrio, no , literalmente, seu problema). Para
Aristteles, o historiador no um mestre de intrigas e, no sculo II de
nossa era, Luciano de Samsata o repetir, a sua maneira: as nicas questes
s quais ele deve responder so aquelas da escolha dos genomenas e da
maneira de diz-los.
Evidentemente, outra a direo de Ricur. Pois, para validar sua grande
hiptese, segundo a qual o tempo pensado somente existe quando narrado, ele
deve provar o carter, em ltima anlise, narrativo da histria, comeando
por examinar essa histria que pretendia, de forma um pouco precipitada, ter
renunciado narrativa. Ele no pode, portanto, partir da separao inicial de
Aristteles que, ao excluir a histria da mimesis e da poiesis, resolvia brutalmente
a questo. Ele conceder, assim, histria toda a poiesis que for possvel, sem,
entretanto, comprometer o primado de sua inteno referencial. Aqui est
todo o desafio do conceito de representncia.
6
Diferentemente da citao anterior da Potica de Aristteles, Hartog no se serve aqui da traduo de M.
Casevitz, mas da traduo de R. Dupont-Roc e J. Lallot, publicada pela Editora Seuil, em 1980. Para a citao
em portugus de a Potica nos servimos tanto nessa passagem quanto na anterior, bem como da citao de
Tucdides, da traduo brasileira da obra de Hartog, A histria de Homero a Santo Agostinho, realizada por
Jacyntho Lins Brando, publicada em 2011 pela Editora da UFMG (Nota do revisor).
Referncias bibliogrficas
ARISTOTE. Rhtorique. Paris: Gallimard, 1998.
BARTHES, Roland. Le discours de lhistoire:le bruissement de la langue.
Essais Critiques IV. Paris: d. du Seuil, 1984.
BENVENISTE, mile. Problmes de linguistique gnrale. Paris: Gallimard, 1966.
BLANCHOT, Maurice. Aprs Coup. Paris: d. de Minuit, 1983.
BYNUM, Caroline W. Perspectives, Connections, Objects: Whats Happening in
History Now?, Daedalus, vol. 138, n 1, hiver 2009, p. 71-86.
FRIEDLNDER, Saul. Probing the Limits of Representation: Nazism and the
Final Solution. Cambridge (Mass.): Havard University Press, 1992.
GINZBURG, Carlo. Le Sabbat des sorcires. Tradution Monique Aymard. Paris:
Gallimard, 1992.
______. Rapports de force. Paris: Gallimard, 2003.
______. Le fil et les traces: vrai faux fictif. Tradution Martin Rueff. Lagrasse:
Verdier, 2010. 23
HARTOG, Franois. Lhistoire, dHomre Augustin. Prfaces des historiens
et textes sur lhistoire, runis et comments par Franois Hartog. Tradution
par M. Casevitz. Paris: d. Le Seuil, 1999.
MOMIGLIANO, Arnaldo. The History Rhetoric and Rhetoric of History: on Hayden
Whites Tropes. Settimo contributo alla storia degli studi classici e
del mondo antico. Rome: Ed. di storia e letteratura, 1984, p. 49-59.
PEETERS, Benot. Derrida. Paris: Flammarion, 2010.
RICUR, Paul. Temps et Rcit. Tome I: lintrigue et le rcit historique. Paris:
d. Seuil, 1983.
______. Temps et Rcit. Tome III: les temps racont. Paris: d. Seuil, 1985.
______. La mmoire, lhistoire, loubli. Paris, ditions du Seuil, 2000.
SPIEGEL, Gabrielle M. The task of the historian. American Historical Review,
vol. 114, n 1, fv. 2009, p. 1-15.