Atravessando uma floresta de papel
As diferentes paisagens que constituem o livro contam cenas que lhes so
particulares. Animais procurando a sua comida, namorando, cuidando de seus
filhotes; os seus yamyxop anlogos sugerindo passagens de mitos, cantos,
histrias, ou cenas de dana na praa da aldeia. O Livro Maxakali Conta Sobre
a Floresta por meio de muitas camadas. Do comeo ao fim uma aventura
que segue o curso da sucesso ecolgica, o crescimento da floresta. Do fim ao
comeo traa o caminho da grande floresta aldeia atual, viagem do passado
ao presente, o caminho do virtual ao atual no espao e no tempo.
A iniciativa de reconstruir o ethos e as conexes entre diferentes seres foi
incentivada pelos encontros e dilogos entre os Maxakali e varias pessoas
convidadas para conversar sobre a flora, mamferos e aves da Mata Atlntica,
por um lado, bem como por diferentes espaos dedicados escrita Maxakali,
ao aprendizado da lngua portuguesa, traduo, pintura, cartografia, e
edio. O livro no pretende ser um inventario exaustivo do conhecimento
ecolgico maxakali, tambm no se trata de uma representao do mundo
ou da natureza (como os cientistas naturais o fariam), tambm no visa a uma
reproduo de historias tradicionais ou a uma traduo de cantos. Mostra,
sim, o trabalho de inveno, criatividade, e perspiccia maxakali para conectar
diferentes seres entre o trao e o mundo, e de reconstituir uma trama que,
como o rizoma, procura mais conectar, aproximar, estender, do que representar
mundos e relaes entre espcies.
Objeto que cria relaes, extenso de muitos seres. Esta floresta de
papel acumula os mltiples traos dos povos-animais-esprito, dos velhos
professores de cultura que assessoraram o trabalho (Jos de Ka, Toninho,
Manoel Damasio), dos Tikmuun que estudaram na UFMG, e tambm, os traos
de numerosos jovens professores, das mulheres e das crianas que sempre
estiveram presentes e participaram de sua confeco. O livro contm uma
parte de todos eles, insistindo em ensinar, aprender e relembrar que somos
a floresta, como bem disse Joo Bid. Uma floresta material e espiritual
desenhando-se nas pginas deste livro pretende se reconstituir nos territrios
e na vida dos Tikmuun. Espero finalmente que este livro sirva contra o
preconceito, a violncia e a desapropriao que os Tikmuun tm sofrido por
muitos anos e seja uma nova ferramenta para conseguir com que tenham
melhores condies ambientais, gua limpa, sombra e caa para viver melhor.
Edgar Eduardo Bolivar
Santa Helena de Minas, 14 de Fevereiro de 2012
34
O Livro Maxakali Conta sobre a Floresta
Num canto do vale do Mucuri, entre os municpios de Santa Helena de Minas
e Bertpolis (MG) esto delineados pouco mais de 5000 hectares de capim-
colonho com minsculos fragmentos de floresta. neste espao, a Terra
O Livro Maxakali Conta sobre a Floresta
Indgena Maxakali, que a maior parte dos Tikmn (Maxakali) passam os
seus dias. A paisagem cotidiana difere, h muitas geraes, daquelas grandes
florestas de mata atlntica dos seus antepassados, e contudo, imanente, nunca
para de irromper nos rituais, nas histrias dos velhos, e inclusive, nas escolas
das aldeias.
Este livro nasceu e foi desenvolvido, em sua maior parte, nas aldeias de gua
Boa e Pradinho (Vila Nova), TI Maxakali, no Curso de formao Intercultural
de Educadores Indgenas da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG),
Tikmn Mxakani yg mmti gtux yg tappet no qual os professores Maxakali Joviel, Gilmar, Zezinho, Joo Bid, Ismail,
Zelito e Laudelino ingressaram em 2006. Uma verso preliminar deste livro
foi por eles apresentada e defendida como trabalho de concluso do curso
em 2011. Trata-se, portanto, do resultado de uma pesquisa desenvolvida
lenta e cuidadosamente por estes professores Maxakali durante seu percurso
acadmico na UFMG, e que foi intitulada pu ymyg hm main, e
traduzida livremente no Curso como Cura da Terra.
Este livro, por muito tempo, foi elaborado exclusivamente na lngua maxakali
para o uso como material didtico nas escolas das aldeias, mas uma tarde, em
gua Boa, os autores decidiram que devia ser traduzido para o portugus para
que os no ndios tambm pudessem ler e se sensibilizar com sua mensagem.
assim que, alm das crianas Maxakali, outros povos indgenas ou no,
Tikmn Mxakani yg mmti gtux yg tappet
funcionrios e agentes do governo e ONGs diversos, pesquisadores e poetas
podero percorrer os muitos caminhos que o livro permite. Ainda que o pblico
parea muito heterogneo, de fato, a maioria dos no ndios sabe menos do
que qualquer criana Maxakali sobre a Mata Atlntica, e principalmente, sobre
suas diferentes dimenses.
O Livro Maxakali Conta sobre a Floresta A leitura para os no ndios, com isso, espero que resulte especialmente
proveitosa. Cotidianamente presos nas cidades, fbricas e fazendas que
destruram a Mata Atlntica e que insistem em avanar sobre a Amaznia,
no dimensionam a destruio, ignoram e desrespeitam a diversidade e a
diferena; no escutam e no entendem os povos da floresta.
No livro, cada rvore, pssaro, animal, esprito, traa mltiplas conexes entre
si e com paisagens atuais ou virtuais; com eventos passados, vividos, sonhados,
detalhadamente observados, descobertos, imaginados, sofridos, desejados.
Enfim, cada letra e cada trao so mostra de uma inveno criativa que pretende
fazer dessa floresta de papel uma semente para que a floresta propriamente
Tikmn Mxakani yg mmti gtux yg tappet
verses preferenciais para
impressos em policromia
(CMyk). dita e os Tikmn se aproximem, cobrindo e esfriando a terra, melhorando a
sade, e alegrando os seres-religio com alimentao farta e natural.
 O Livro Maxakali Conta sobre a Floresta
Tikmn Mxakani yg mmti gtux yg tappet O Livro Maxakali Conta sobre a Floresta
O Livro Maxakali Conta sobre a Floresta Tikmn Mxakani yg mmti gtux yg tappet

Tikmn Mxakani yg mmti gtux yg tappet

Tikmn Mxakani yg mmti gtux
yg tappet

O Livro Maxakali Conta sobre a Floresta

Presidncia da Repblica
Ministrio da Educao
Secretaria Executiva
Secretaria de Educao Continuada, Alfabetizao, Diversidade e Incluso
Diretoria de Polticas para Educao do Campo, Indgena e para as Relaes tnico-Raciais

Ministrio da Cultura
Fundo Nacional da Cultura
Lei de Incentivo Cultura

Universidade Federal de Minas Gerais

Reitor: Cllio Campolina Diniz
Vice-Reitora: Rocksane de Carvalho Norton
Faculdade de Letras
Diretor: Luiz Francisco Dias
Vice-Diretora: Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet
Ncleo Transdisciplinar de Pesquisas Literaterras
Coordenadora: Maria Ins de Almeida

Ficha catalogrfica elaborada pelos Bibliotecrios da Biblioteca FALE/UFMG

Tikmn Mxakani yg mmti gtux yg tappet : livro Maxakali conta sobre a floresta / Gilmar
T568 Maxakali... [et al.]. Belo Horizonte : FALE/UFMG : Literaterras, 2012.
248 p. : il., maps., color.

Este livro resultado do percurso acadmico dos professores maxakali no eixo Mltiplas Linguagens
do Curso de Formao Intercultural de Educadores Indgenas da UFMG (FIEI, 2006-2011), com a pesquisa
intitulada Cura da Terra que, posteriormente, resultou no projeto Conhecimentos Maxakali sobre a Mata
Atlntica: no livro e na web, realizado pelos autores com a Associao Bichinho Gritador Casa de Artes &
Ofcios e financiado pelo Ministrio da Cultura, atravs do convnio 748244/2010 (PRONAC: 10-3289)

ISBN: 978-85-7758-183-2

1. Indios Maxakali Brasil Usos e costumes. 2. ndios da Amrica do Sul Brasil Usos e costumes.
3. Indios Maxakali Brasil Cultura. 4. ndios Maxakali Brasil Mata Atlntica. I. Gilmar, Maxakali. II.
Universidade Federal de Minas Gerais.

CDD : 980.41
 Gilmar Maxakali
Ismail Maxakali
Joo Bid Maxakali
Jos Ferreira Maxakali
Joviel Maxakali
Laudelino Maxakali
Zelito Maxakali

Tikmn Mxakani yg mmti gtux

yg tappet

Literaterras / FALE UFMG

Formao Intercultural de Educadores Indgenas/ FIEI UFMG
Belo Horizonte, 2006- 2012
Tikmn Mxakani yg mmti gtux yg tappet
O Livro Maxakali Conta sobre a Floresta
Este livro resultado do percurso acadmico dos professores maxakali no eixo Mltiplas Linguagens do Curso de Formao Intercultural de
Educadores Indgenas da UFMG (FIEI, 2006-2011), com a pesquisa intitulada Cura da Terra que, posteriormente, resultou no projeto
Conhecimentos Maxakali sobre a Mata Atlntica: no livro e na web, realizado pelos autores com a Associao Bichinho Gritador Casa de
Artes & Ofcios e financiado pelo Ministrio da Cultura, atravs do convnio 748244/2010 ( PRONAC: 10-3289)

Participao nos textos e desenhos Assessorias

Alfredinho Maxakali Cultura e Territrio Maxakali
Bad Maxakali Manoel Damsio Maxakali
Damazinho Maxakali Toninho Maxakali
Donizete Maxakali Jos de Ka Maxakali
Gilmar Maxakali Projetos Florestais
Iltinho Maxakali Ftima Yawanaw
Ismail Maxakali Fernando (Nani) Yawanaw
Joo Bid Maxakali Isaac Pianko Ashaninka
Jos de Ka Maxakali Ecologia
Jos Ferreira Maxakali [Zezinho] Marco Tulio Ferreira
Joviel Maxakali
Laudelino Maxakali Ornitologia
Laurindo Maxakali Vinicius Cerqueira
Lucio Flvio Maxakali Cartografia
Manoel Damasio Marcia Spyer
Marcelinho Maxakali Paula Morais
Margarida Maxakali Linguagem e Traduo
Marilton Maxakali Cinara Arajo
Nalva Maxakali Cynthia de Cssia Barra
Pinheiro Maxakali
Filosofia
Reginaldo Maxakali
Marcos de Almeida Matosr
Toninho Maxakali
Tuil Maxakali Ilustrao
Zelito Maxakali Maria Jos Boaventura (Marij)
Z Antoninho Maxakali

Coordenao Diagramao e arte final

Maria Ins de Almeida Morena Tomich

Orientao Reviso de textos em maxakali

Edgar Eduardo Bolivar Sandro Campos

Monitorias Agradecimentos especiais

Isabela Assuno DUro Adilson de Andrade, Alberto Rocha, Biraci Brasil Yawanaw,
Liliana Vasconcelos Xavier Comunidade Yawanaw da Aldeia Nova Esperana, Guigu Maxakali,
Marco Tulio Ferreira Isaias Sales Ib Kaxinaw, Iy Marlene Rodrigues, Manoel Kel
Marcos de Almeida Marcos Maxakali, Margarida Maxakali, Nalva Maxakali, Nilsa Maxakali, Soraia
Margarida Maxakali Maxakali, Wanilton Brito
Rafael Otvio Fares Ferreira
Wanilton Brito (Niltinho)
 PU YMYG HM MAIN

kax mia kax mia nykopu m max yn m max yn

kax mia kax mia nykopu m max yn m max yn kopxi
tatu yy tu n ny yy tu n ny ny y pumi kopxi tatu yy tu
n ny yyy kn.

Joviel Maxakali
 SUMRIO
xohi pu xuktux Apresentaes

Taymakkup h hmxop nmhixop axet ax gtux Lista de seres

Ham xeka Territrio

Apne Aldeia

Mmtut yka mtakup Quintal

Hmxa Roa

Xui yn mn Pasto
 Pohok Brejo

Mmti panip Mata Primria

Kng kux yg mmti Mata Ciliar

Hmhipak Mata Secundria

Mmti xeka Grande Floresta

Taymakkup h hmxop nmhixop axet ax gtux Lista de seres

xohi pu xuktux Apresentaes

xohi pu xuktux
Apresentaes
gmn tonopexot tikmn mxakani Yeyiy gmg tono pexotxop
gm my tappet xuxky mmti yg. Mmti ymg putup xape my
tappet ky ymkupi xi y xape xi tonopexotxop mxakani xi kama y
nmenex ax tappet xuxky puk myg Tappet pe hyna: ymai x
ng. Tonopexot Yeyx Mxakani.

Eu sou professor indgena Maxakali, sou Zezinho.

Ns, professores, estamos construindo um livro do mmti,
a mata,
para voc, meu amigo leitor.
Isto para voc contar para os seus amigos quem so
os professores Maxakali.
E com esta conquista, quem sabe, ns teremos
um livro para ajudar nossa escola.
Agradeo, um abrao do seu amigo,

Professor Zezinho
gmte my tappet xuxky nte Enoat xi Xinn mtix
oxtop yg mnyxohite 13 h mn my tappet xuxky pyy tikmnxohi
pen xi mkupix
hu tatu ymg xi y kakxop gmg hm x a hm kuteex ax ah. Tappet
ymg xate ymai, ta xate
ymg hok hup maip tup ah, ta xate ymg tappet tu y mai ax. N
mai ax, pa mhy tappet tute mmti gtux: te m mmti ymg tak
tute ym a xokxopxohi xupemh
xi hmxop mxop xupemh xi hmxop
taxop xupemh hmhitap h. Pax pu hamn hok
A ymg m pip putup ah, py
hamnte ymg xuy hitapxop tugh
ha homix mg tugh hata xop xaxok hok
y ym ponoyet my pu putpu n ymg tak
mmti hu ym xokxop xupem
xi hm xoptaxop
 Ns fizemos este livro.
Contamos dos pssaros do brejo
para as pessoas que lerem o livro conhecerem,
e as crianas ouvirem de nosso trabalho.
O livro no brincadeira.
Saber ler e escrever no brincadeira.
O livro para voc aprender
e juntar a fora.

No livro, contamos da floresta.

O que floresta?
A floresta o nosso pai,
ele criou bichos e tambm plantas de comer,
as razes e frutas de antigamente.
Sem ele, ns no temos.
Foi ele quem criou nossos antepassados (Hmhitap h)
e ele criou ns, de hoje.
Mas agora no podemos esquecer,
e fazer um projeto, para voltar nosso
pai floresta, e criar bichos e frutas
e plantas de comer tambm.
Ns somos professores Maxakali
de gua Boa e Pradinho.

Joviel Maxakali.
Nh gmte my tappet xuxky mmti xeka gtux xi y xokxopxohi
gtux ha pen ny ymg nh tonopexot xop mxakanixop hm
ax ha xop pen xi yuhukxop gmn tonopexot tikmn gxet
ax mn tonopexot tikmn gxet ax Noxo Panap Mxakani ha xop
pen nh tappet ymai tm ng ym mkupi ny ymg. Puxi,
xate mkupix y mai gxapexop xi yuhukxop ymai tm ng ym
puxi kux.

Este livro que ns fizemos conta da floresta

e dos bichos tambm. pra voc ler e
entender. Este o trabalho dos professores
indgenas Maxakali.
pra voc ler, ndios e no ndios.
Eu sou professor Maxakali.
Este livro muito importante pra ns.
Muito obrigado, meus parentes
e no ndios tambm.
Muito obrigado.

Lcio Flavio Maxakali

Mmti hm pip mnyxop pip h.
Hnh pip, payg tgng hak mte xuktux
tu kaxmix gmg yy ax h
xi yuhuk yy ax h puy kama
ymg gmg tonopexotxop
Mxakani xi tonopexot Enigat, Xxa,
xi Xnn, nte apne Akmamot mg tu
tu my tappet ky puy tappet myxop
mkupi hu ymg tu tatu koxuk my
mmti koxuk xi xokxop koxuk xi mta koxuk
ha mai gm te xokax xok ax xi xap xokax mmti mmtut yka.

Floresta tinha antigamente.

Hoje tem, mas pequena.
Ns contamos sobre a floresta
e escrevemos na nossa lngua.
Tambm escrevemos na lngua portuguesa para no ndios.
Os no ndios vo nos entender, professores daqui da aldeia gua Boa.
Edgar, Cynthia, Cinara, e ns, professores Maxakali, fizemos o
Livro da Floresta, a os alunos vo ler e aprender.
Fizemos desenhos da floresta, dos bichos e frutas.
Para ns, bom plantar perto da casa.

Pinheiro Maxakali
Taymakkup h hmxop
nmhixop axet axgtux
Lista de seres
Abelha boca-de-sapo mamap
Abelha Puhuk
Abelha (europa) Onop
Anhuma pihi
Anta, religio anta mxux
Aracu Myakg
Aranha Xaktaka
Ariramba-de-cauda-ruiva Mimpnng
Arroz Xuing
Bacurau Koyemok
Banana Tepta
Bananeira Teptakup
Batata doce Kmy
Batata doce amarela Kmy yiyoe
Batata doce igual amendoim Kmy tupkut ng
Batata doce igual beterraba Kmy iyit
Batata doce laranja Kmy xatn
Batata doce pequenininha Kmy kutyng
Besouro Puhixaha
Bicho-preguia Xy
Bolsa de pastor Mmxaxkupxeka
Borboleta Kututtap
Brejaba Patytakup
Broto de coqueiro Mxux pakoxmg
Bugio Popxeka
Caburezinho Patpmng
Cachorrinho do mato; raposa Kokexmax
Cachorro Kokex
Caj Poptang
Camaro de gua doce Mmki
Cana Mnkup
Cansano Kutakxm
Capim do brejo Pok yg xui
Capim-navalha Koxaxax
Capivara Kuxakkuk
Car Koput
Caranguejo Kuxhip
Catitu Xapupng
Cavalo Kmnok
Cip My tok
Cobra Mnhg
Cobra religio Kymxop
Coi Kuktaxeka
Comadres e compadres (religio) Kmyxop
Conta de nossa senhora Xapmaxkup
Copaba Mhkup
Coqueiro Paxap kup
Coquinho jeriv Kutatak
Corrupio Nnxaha
Coruja Putuxkuptut
Coruja buraqueira Putuxkup
Corujo Mi xeka
Cuitelo Mmpn
Cui-cui Koep
Cutia Xupatex
Drago ta
Embaba-branca Toktetkup
Embaba-do-brejo Toktukkup
Embaba-verde Tuthi
Esprito mulher religio Ymyhex
Esprito religio Ymy
Esquilo Xoktux
Feijo Peyg
Feijo and Pyg ano
Folha, religio folha Mxux
Frango-dgua-azul Putuxtut
Frango-dgua-de-pena-preta Putuxtut tap nm mny
Fruta-do-mato Xuym
Galinha Xokakak
Gameleira Katamak
Gara Putuxtop
Gato Mg
Gavio Mgmka
Gavio-preto Mgmka tap
Gavio-real Mgmoka xeka
Grilo Kunihit
Guapuruvu Kepxynmkup
Ing Xitkn
Ingazeiro Xitknkup
Inhaba Kexmaxkup
Inhambu Xoxpunupa
Inhame Kutahax
Ip-amarelo Mmxaxkup
Jabuti Kukmax xeka
Jaan Putuxtu ng
Jacar My
Jacu Xexex
Japu Xaxximax
Jaqueira Yak kup
Jata Pukng
Jeriv Kutatakkup
Juriti Kuxxuxtut
Lagarta Knnhup
Lagarta Xiy
Leucena Xaxpekup
Lontra Xupapy
Lontra pequena Xupapyng
Macaco-prego Poop
Mamo Xupxak
Mandaguari Kutapax
Mandioca Kohot
Mandioca religio Kotkuphi
Mangueira Mgkup
Mo pelada Knmtut
Margarite Kukta
Mico Koktix
Milho Paxok
Minhoca Puxy
Minhoquinha dgua Kngkutmn
Morcego branco pequeno Xnm ng ponok ng
Morcego preto Xnm mny
Morcego preto pequeno Xnm ng mny ng
Morcego vermelho Xnm ta
Morcego vermelho pequeno Xnmngtang
Morcego, religio morcego Xnm
Narceja Kekex
Narceja pequeno Kekex nm kutyng
Narcejo Kekex xeka
Olho de cabra Xuxng taxap xit
Ona Hmgy
Ona pintada Hmgy atet
Ourio nym
Paca Xapa
Palmeira juara Kupakkup
Papagaio Kng
Papagaio religio Putuxop
Pato Puxap
Peixe Mhm
Peixe do brejo Mm koxax
Peixe do brejo Mm nn kokex
Peixe do brejo Mm ygng
Peixe do brejo Mmng
Peixe do brejo Mmpata
Peixe do brejo Payokng
Peixe do brejo Xit hok ta
Peixe do brejo Xit hok mng
Perereca Puxng
Periquito Kyy
Pica-pau Mnmn
Pica-pau choro Ym ninika ng
Pica-pau de banda branca Mnmn putox ta
Pica-pau de cabea amarela Mnmn ponok
Porco Xapup
Pre Patxaax
Quati Knhm
Queixada Xapupxee
Quero-quero Tyty
Ratinho branco Xetxox ponok ng
Rato Xetxoxhax
Rato dgua Xetxoxeka
Rato do mato vermelho Katemta
Religio gavio Mgmoka ymiyxop
Religio macaco Popxop
Rolinha roxa Kuxxuxng
Sapucaia Kehex
Saracudinho vermelho Xgxgng
Saracura Mntatg
Sarir mpex xeka
Semente de melancia Totxap
Semente de taquara Kutetxap
Soc Mkak
Soc boi baio Mkkak xeka
Soc branco Mkkak ponkng
Soco vermelho Mkkakng
Socozinho Mkkak nm xeyxux
Soim nyng
Tamandu Xokix
Tamandu-bandeira Xokix xeka
Tamandu-mirim Xokixng
Tapiti Kng
Tartaruga Kukmax
Tatu Koxut
Tuim Koyuxng
Tuim Kuxky hyng
Urubu Kuptap
Urubu-de-cabea-preta Kuptapng
Urubu-de-cabea-vermelha (macho) Kuptap xeka
ou urubu-de-cabea-amarela (fmea)
Urucum Nhn

Vaca, gado Mnytut

Veado Mny

Veado mateiro Mnyng

Vinhtico Mnmnk kup

Hm Xeka
TERRITRIO
Ymy KutexAX
Ymy pu petup max n petup max n
Pu ymypu my kuxym
Pu ymy pu my kuxym
Yo ooo

Ymyte y nn ny y xup H y nn
ny y n k y nn
ny ymy te y nn ny y xup H y nn
ny y n K y nn
Hok Hoh Hax OH.

Ymy ymy petu punup nn

Ymy ymy petu punup nn
Nym ny hm tonok nxip
M pemi y mg nix xi.
hmxeka
hmxeka
hmxopxohi gtux mxakani yg hmtu
Hmxeka tute apne gtux xi hmxa xi mmti xi mtakup xi
motmyn ax xi kngkox xi pnypet hitap xi apne kng
mai xi mnytut xi pak ax xi tappet pet hitap xi kngtat xi
nonotpet xi kuxex xi mmnm xi mmpak ax xi mgkup xi
yakkup xi puxhep xi mmtutmg xi tenepn.

Legenda
Apne Minanm Aldeia Vila Nova Yak Kup
Jaqueira

Mimnm xi Kuxex Pau-de-Religio

e Casa-de- religio Paxap kup
Coqueiro
Tenepn Telefone
Mita kup
Putahat Estrada Laranjeira
Hemnpet Posto de Sade Tappet pet
Mmtutmg Carro de fumaa Escola

Mtok xit Rede de energia

Kng tat Caixa da gua

Mgkup Mangueira

Hmxa Roa

Mnytut xi pak ax Curral e vaca

Mm pax ax Tanque de Peixe

Mot myn ax Campo de futebol

Kng kox Rio

Mmti Mata
Apne Kaxoet Aldeia Cachoeira
Pny pethitap Posto da FUNAI antes
Puxhep Represa
Apne Kng Maih Aldeia gua Boa
Mapa de gua Boa
Hhm kng mai yg ha kopa hmxop yy koxuk pip xop nh:
Mmtik tyng, xui mn xeka, kox top mg, putahat mg, npox hitap
pip xi yka mgkup tihi, kngtat ax tihi xeka miax xi xeka, pip
apne xi pip tikmn mxakani xop, mnytut pip, xapupng pip,
pip nyng, pip koxut, pip putuxkup, pip kyy, pip yakkup,
pip motmyn ax, pip kokex, pip kakxekakn, pip mtokkup,
mg koxngkox, pip mmpak ax, pip mmtut h xui xi pip hmxax
h mmtut, mm tappet my ax pet, ym notot pet pip mmti
panip, pip kuxex xi mmnm.

Legenda

Mgkup Mampak ax Tikmn

Mangueira Tanque de peixe Maxakali

Mmti panip Koxut

Yak kup Floresta espalhada Tatu
Jaqueira
Mmtut xui h n m Kyy
Mot m yn ax Casa de capim Periquito
Campo
nyng
Xui Suim
Kngtat
Capim
Caixa dgua Kokxeka k n
Tei
No totpet Mmti xeka
Floresta Kuxex xi mmnn
Posto de Sade
Casa-de-Religio e
Pau-de-Religio
Tappet pet Putahat
Estrada Xapupng
Escola
Catitu
Mmtut hm xaxh M tok kup Putuxkup
Casa de telha Rede eltrica / energia
Coruja

Koxtop Munytut Nxut hitap

Rio Vaca Posto antigo
Legenda

Mmti
Mata Tihik
Homem

Mampak ax
Honax
Tanque de peixe
Estrada

Mmnm
Pau- de- Religio Mgkup
Mangueira

Motmoyom
Campo de Futebol
Kongkox
Rios

Xui
Capim
Yak kup
Jaqueira
Apne
Aldeia
APNE MXUX
Nh apne ytup mxux tappet pet ym ha yka tup ym km
pip hmxa pip honax mg kngkox mg mmti pip putatng
mg tikmn pip xui ynmn pip mkaxxap mm mmtut ym
xuy xet ax Yenika toyot pip huktu kakxop yky xi kama ym
kng xupupkox.

Legenda

Mmti
Apne mxux
Mata
Aldeia Amantchui
Xui
Tappet pet yhnh my Capim
Construindo
Putatng
Caminho
Hmxa
Roa
Kng pakax
Nascente
Mkax xap
Pedra Tox ot
Toyota

Tihik Tappet pet

Homem Escada

Honax
Motm ynax
Estrada
Campo de Futebol

Kng kox
Rio Mmtut
Casa do Z de Ka
MAPA akmamo xeka gtux
Legenda

Notot pet Posto de Sade

Puxhep Lagoa

Yak kup Jaqueira

Apne Aldeia

Motmyn ax Campo de Futebol

Xui Capim

Tappet pet Escola

Mtok kup Rede de energia

Teptakup Bananeira

Mmpakax Tanque de Peixe

Mmti Mata

Putahat Estrada

Kngtat Caixa dgua

Pekox Cu

Kng yg mtok Bomba dgua

Kng kox Rio

Myn Sol
MAPA tute xuk tux apne kopa MAPA CONTANDO DA ALDEIA VILA NOVA

Mm m y g ng Eucalipto Tappet pet Escola Putahat xi yip Estrada

Kuxex xi mmnm Casa de Religio e Pau de Religio Putat ng Caminho

Hemn pet Posto de Sade
Teptakup Bananeira
Kng tat Caixa dgua Met Banheiro
Xui Capim
Apne Aldeia Kmy Batata
Tenepn Telefone Xup xak kup Mamoeiro
Paxok Milho
Kaxix pet Casa de Cacique
Pohok Brejo Kong nm xo op
Honim pet Casa de Reunio gua para beber
MAPA Hmxeka tute apne gtux mEnaNIYON tu
LEGENDA

Mkaxap Pedra
Hmxa Roa

Apne Aldeia Xui yn mn Capim

Tox ot Toyota Tene pn Telefone

Putahat Estrada Kng tat Caixa dgua

Mot m yn ax Campo de Futebol

Mmnm Pau de Religio
Mmpakax Tanque de Peixe

Kuxex Casa de Religio

Mgkup xi Paxap kup Mangueira e coqueiro

Motok xit Rede eltrica

Kng kox Rio

Kny yg mh pot ax Placa da divisa da Terra

Mmti Mata
Aldeia mkaxka ka
Hm hitap hpip h mm
Mkaxka ka y tikm n xapeten
Yg hu mikaxka ka pip xop
Kaxy
Hmte ny ynn ymg putup
kakxop xatep tep mn
Kakxop xatep tep mn ymgm
Tup yuhuk pu.

Mmti pip ykopa xokxop yy xupemh

xi mta yy koxuk xi kng nak okng.
Mmti koxuk xi te hmxop xohixinh xiy
tikmnxinh, mmti xuxi hm
xinh mmxuxte muu kaok pukak
mmxuxte tex nn kaok pupix. Mmti
te myn ynm kaok pupix.
Mmti kopa topa xip xi kopa ymyxop
koxukxop tihi. Mmti pip y kng
nak okng xiy kong y kopa ymyxop
koxukxop tihi kama xuxet ax kotxekanix.

Crianas, vocs vo aprender.

Crianas, vocs vo ensinar para o no ndio.
Existem as florestas que criaram aos bichos
e criaram diferentes frutos.
A gua ali no seca.
A floresta vem cobrindo todas as coisas,
tambm a gente.
A floresta vem cobrindo a terra,
as folhas da floresta protegem a terra
do vento mais forte.
As folhas da floresta protegem da chuva e do sol.
Dentro da floresta tinha
o deus e esprito de religio.
Existe floresta, por isso gua no seca.
Dentro da gua tem esprito de religio.
Joo Bid Maxakali
Hm te n ynn
n tup mxakux yta y puk ng ny myn
tu pukpex kaok hok ta tex tuti mkumak ha hmxop xapxoh putu
mai okpe tu kumuk
peyg, paxok, kohot, totm. Yg mg xohi
tonopexot mxakanixopte kax mix.
Mmti gtux py tappet my xop mkupi
hu ymg gmg yy ax h tappet xi yuhuk yy ax h huk mg yy ax
h kax mix xi yuhuk yy ax h kax mix kama hu mkupi hu ymg.

Mmti kopa pip xokxop xohi y kngte

kopak te tex nmg ap pipah. Xy hu pip
hok? yuhuk te nh.

o clima muda
Cada novo ano o tempo muda.
O sol fica muito quente, muito calor e chuva (muita) direto.
Se voc planta feijo, milho, mandioca, abbora
e todas as plantaes, podem no ficar boas,
ou ficar boas porque o tempo muda.
Ns, professores Maxakali, escrevemos o canto da floresta.
Os alunos vo estudar, pegar, ler, e aprender.
J os no ndios vo ler, ento escrevemos em portugus.
Tinha muita floresta.
Dentro da floresta tinha muitos bichos e lagoas.
Hoje no existe mais porque tem muito desmatamento.
Pinheiro Maxakali
Tutexy tu ny ynn hhm? Hm ymn kumuk pip ha nynn.
Mmti n ha hm te ny ynn. Hm y hm xeka mai. Y hm
xeka te yy h mmti xeka hata hnh a pip ah.
Y hm xeka nung y hm pukpex kaok huta pukpex kaok kama.
yuhuk te mmti n tuta ha kmn xeka my,py yuhuk atutep
pepaxex ah hm mai mmti yg nm. Y kumuk y tute mai mn
pepaxex, a tute mmti tikmn xi ymyxop xi xokxop xi hemn xi
kng pepaxex ah.

Por que mudou o clima global?

Mudou porque o no ndio fez coisas ruins.
Ele desmatou todo o mundo,
por isso trouxe muitas coisas ruins.
Quando esquenta, esquenta muito,
quando esfria, esfria muito.
O no ndio desmatou todo o globo
para construir as cidades grandes.
O no ndio no pensava nas coisas ruins,
ele s pensava em fabricar coisas.
Ele no pensava que a floresta era ndio, era esprito,
era a caa e era o remdio.
Jos Ferreira Maxakali (Zezinho)
Hm te ny ynm. Hm mmti pip xeka y mn xopte xuxi
hxuxi xi kopa xit ax pip ymh mta yy koxuk xi xokxop yy koxuk.
Y mnxop te mh xokxop kix hu nmta yy koxuk mh, ta hnh
mmti pip kutyng ha kama myn pukpex kaok.
Kama mta yy koxok pip okng ha kama kakxop titap tapax okng
yuhuk te mmti xaha y hm pukpex kaok kama. Puxi kux.

Antes tinha floresta grande,

dentro da floresta sobrava alimento para o ndio.
Os ndios comiam bichos do mato,
a as crianas cresciam rpido e muito.
E hoje, a mudana climtica.
Agora tem pouca mata, tem poucos bichos,
os no ndios desmataram, o sol est muito quente
e as crianas no crescem fortes.
APNE
ALDEIA
Xnm
y nn ny ny yy kopatuk tu
y ym. ny nug.
Ym xi pu mm xa ah tot.
m. Pe tu muk pax. m.
My pu mih. Kom y tot. ny m
Yg y nn.
Ha e aih. Hooah hux hux.

met koxe kaxop koma gtok xumem

Pututitap hm tu mmih
Hax Hax Hax

Xupng koma yg ymg

Xupng koma yg ymg

y xit h ymg
y xit h ymg
Hm xox tu y xit g
Hm xox tu y xit g
Mi ax ax yak ha ah ah
Mi ax a ah.

Hax hax hai

Hax hax hai
Mm kox koxe kaxop koma g tok xumem
Mm kox koxe kaxop koma g tok xumem
Pututi tap hm tu mmi
Pututi tap hm tu mmi
Hax hax haihax hax hai
 Apne Aldeia
Apne tup pip hnh mtk ynm, nemene, pgm ganamano,
yenanet, kokex, mg, xokakak, mmtut, hmxa ha yka xip maet tu
mynn ax h mmpe. Hata hnh kuxex yyy putuk yxui h my
hnh tikmn y yuhuk xit ax mn mh, xoktophep y pip xi xuing,
mnkup, paxitixtox, mkahm, mmtat, kunox pop hu tat, hmkax mx
ym, gtex ymg, miot ky ymg xi mmtut hmxax h pip, tmg
ky ymg, xi pip mnytut, xapup, kohot, kmy, mhm, tappet pet,
puhuk xi tepta.

A aldeia de hoje tem energia, escola,

fogo de gs, geladeira,
gravador, cachorro, gato,
galinha, casa,
madeira para fechar a porta, banheiro,
mas a casa de religio est normal.
Hoje, os Maxakali comem alimentos
de fabrica: acar, arroz, sardinha, leo.
Tem pano e vestido, sabem escrever,
cantar, tocar violo e teclado.
Tem tambm vaca, porco, mandioca, batata doce,
peixe, abelha e banana.
Gilmar Maxakali
 Xnm MORCEGO
Kuxex ha xnm ymy ha kup mmnm xnm nm ymg ha
pet mkaxxapkox.

Xnm nm ymg y tepta mn mh hata xnm ymyxop y hmxop

xohi mh ha tikmn te xanh ha nn tu kup xak tu hmxip h
nte xanh hak tex h nn tu mmuk paha n yg. h xe m
te kupng xanh ha mgtu hy yyhi hmxeok tu tu hmyg h
yyhi tu hmyg kux h nte xinh ha pop tuta mxakux kuxex
h. Puxi yyh hemex. Pu mny h taktu kuxap xeka nny. Puxi
hupngpep ny kuxap xeka yka ym hutu kax nym hunoi tu ym
okng tu kax puka ny mny hupng kuxex h puxi xe xaxximax
tuk tok yky ny n xuxap xeka xakot nyta xhg kuxap xeka pu
xap punut ny xnm kutok ym nny, py ap puk putup ah xnm
kutok. Ha kaxy xnm ktex yta tex tihi. Mynhex mny ygn m
tu xok puxi xnm tatukte puxiput pu tuhi mynhex.
A casa do morcego- religio kuxex, o pau-de-religio dele
A casa do morcego buraco de pedra
Morcego s come banana
mas morcego-religio come tudo
Tikmn chamam ele e ele vem e tira o pau
as mulheres chamam ele e ele vem com canto,
vem apanhar comida da mulher
Depois outras mulheres chamam os filhos e vo danar
juntos no terreiro
e danam
a dana pra e as mulheres do comida
Ele apanha e entra na kuxex
Os pajs querem fazer a festa
Os pajs mandam fazer fogueira pra ele
A sai uma r e fica sentada na beira da fogueira,
canta e mexe com o canto
A r entra na kuxex
O japu sai, carrega os filhotes e coloca na beira da fogueira,
depois estaca o fogo e as fascas caem nos filhotes
mas no queimam os filhotes do morcego no
O morcego canta e a chuva cai
Eclipse, quando a lua apaga a luz no meio da noite
O morcego-religio canta e ela vai melhorar.
xnm tu hm gtux
mny yta xit h yyhi
xnm puhixaha mh xi
kut tmxy mh xi
kutut tap mh xi
tepta tut mh xi kmnok
hep xoop mny h yyhi
hu hata hmtup tu a yy xnm ponok
hi ah xnm. morcego branco
xnm a tikmnte m ah
xi yuhuk te m ah.
xi xnm kama pip ymyxop
xnm ta
tikmn te xinh tepta h
morcego vermelho
xi mnkup xi kohot
ymh xit ax xop h
xinh ymy xnm
xnm mny
morcego preto

xnm ng ponk ng
morcego branco pequeno

xnmngtng
morcego vermelho pequeno

xnm ng mny ng
morcego preto pequeno
 O Morcego se alimenta noite
come besouro
come vaga-lume
come borboleta
e flor de banana
chupa sangue de cavalo e de gua
ele s anda a noite, de dia que no anda.
Tikmn no come, ayuhuk no come.
Tem morcego-religio
As pessoas do comida
banana, cana e mandioca.
Eles comem sua comida
aquela que gostam
Religio-morcego.
Ymyhex
Ymyhex kupi ha mg yta nte
hip tu mmuk y mny yta xupep y tutxopte xinh
yta pop hu kuxex ha mxakux hu mh
hu mny ny yta xe xupep.

Os espiritos-mulher-religio so os espritos de crianas

jovens que j morreram e voltaram
todos como aquelas que morreram
Cada me faz vestido pra elas
noite, os pais delas levam roupa pra elas na casa de religio
O paj canta pra elas e elas saem e danam
e a me delas d comida pra elas
Elas pegam a comida e vo pra a casa de religio e comem
Todas as noites, assim
Mas esprito-mulher s vem para casa-de-religio
quando mulher chama.
Jos Ferreira Maxakali (Zezinho)
Ymy
pip apne pu tikmn pihi
puxip xihip tikmn ny
mym ymy puyhm hu mxak
ytak teh puy n xin, py
yg tex te xuy pip ma
mg. Puk te puxi xupax nyta
ygn hm nyta hip pumy
tuk tex kux puxi xan pun ny
hmxop puk pop. mxak pip ma
tex ax puy n xin puy hm
tu mai puy kakxop tu hitup xi ytitap xop
a hm pakut m pip putup ah
paxy hmxom ax ymyxop yg
hu mai tikmn pu.
Ymyxop yg hmxom ax y
kaok tikmn pu
tikmn kaog xng ymyxop kutex.
 Religio
Numa aldeia Maxakali
a uma pessoa chama os espritos de religio para ficar
Toda a tarde vo cantar
cada um tem seu canto
As mulheres vo dar comida pra eles
A mulher vai escutar o canto do Religio
e vai saber que dela
Espera e quando termina o canto
a mulher chama para pegar comida
Cada mulher tem seu canto de Religio
Toda a tarde vai cantar porque Religio bom para ns
para as crianas ficarem felizes e os adultos tambm
O canto de Religio espanta nossas doenas.
Religio muito forte e importante pra ns.
Lcio Flvio Maxakali
Hmhitap h apnE
Xnm te mmnm pax nn kuxex ha
ha nxopte nmtix hmyg.

Aldeia de antepassado
O esprito de morcego levando
O pau- de-religio
E as mulheres danando juntas
Ismail Maxakali
MMTUT YKA MTAKUP
QUINTAL
Kmyxop
Nnkup ym y mkoxi a ya a hia
Hi ih ha
Kony y m mo kony y m m nn
Kup ym ymkoxi a ya a hia
Hi ih ha
Kony y m mo kony y m m nn
Kup ym ymkoxi a ya a hia
Ya ak hi ax ax hooho

Mkoxi mkoxi
Xny me my tuthi xim ymkoxi
Mkoxi mkoxi
Kny me my tuthi xim ymkoxi
Mkoxi mkoxi
Kny me my tuthi xim ymkoxi
Mkoxi mkoxi
Hak ai hik ia ya ak mi ax ho o ho.

Ak ha ai ya ak ha ih ha ix hia
Kny memy xamo ym ma iy mkoxi
Kny memy xamo ym ma iy mokoxi
Ya ak ha ih ha ix hii ah.
Mmtut yka mtakup
Tikmn te xok mmtut yka mtakup y punethok y mta yy koxuk:
nanuy, mg, tepta
yak kup, kohot, kmy y tikmn te mh

quintal
Os maxakali plantam
Algumas frutas perto da casa para comer
Zelito Maxakali
Paxap KUP yxux mai tu nn COQUEIRO
Teptakup
Tepta
Xnm te mh xi
Tikmn te mh xi
yuhuk te mh xi
Kokexmax te mh
Knm te mh xi
Knmtut te mh xi
Xaho te mh xi
mpex xeka te mh xi
Mayakg te mh xi
Xexex te mh xi
Nnxahate mh xi
Kng te mh

Banana
Morcego come
Os Maxakali comem
Os no ndios comem
Os ndios comem
Raposa come
Quati come
Mo-pelada come
Paca come
Sarir come
Aracu come
Jac come
Corrupio come
Papagaio come
Manoel Damazio
Xitkn kup Kyy
Ing

Xitkn tu hm gtux
Xitkn tep te mh
Xitkn n te mh
ta yta py xi kama n ymyxop xinh
Xitkn a ta mkumak ah
Y hmyn xatamuk yta ta xitkn
Xitkn tikmn te mh xi yuhukte mh
Py axap kopuk ah
Xi kyy te mh kama
Xi koktik ny xi kong kama
Xitkun y hmxop ymgxop mn te mh xi xokxop nmte mmtu
yyhi xop mn te mh
Xitkn tikmn pip xap h kopuk xi pip kopuk okng xi xokxop
pip xap h kopuk xi pip xap h kopuk okng
Xitkn kakxop xup ny xap h kopuk nytu yn putup nyta mn xip.
Yak KUP
Yak tikmn te mh xi
Kama y yuhuk te mh
Xi kama y knmtut te mh
Xi kama y putuxng yy koxuk te mh
Kama mnmnponok te mh
Kama xi xapa te xap mh kama

JAQUEIRA
Jaca os Maxakali comem e
tambm os no ndios comem
Todos os passarinhos comem tambm
Pica-Pau Branco tambm come
Todos os bichos comem jaca
Bichos que andam na terra
Bichos que voam tambm
Mo-pelada come tambm
Paca come a semente.

Z Antonio Maxacali
 Nhn
Nhn tikmn te n
mmuk ta mh xi kama
Ymyxop te n yy xex
Xi kama n nmtut xex
Xi kama n mmnm xex
Xi kama n yypa xex nhn

URUCUM
Com urucum
Maxakali faz comida
religio pinta
pinta artesanato
pinta pau-de-religio
e faz pintura facial
Iltinho Maxakali
XOKAKAK GALINHA
Xokakak tikmn te xupemh
Xokakak xuk kopaktok
Xokakak xui ha yy hi
Xokakak paxok mh xi kohot xi kunihit xi y xokxop kutyng mh xi
kng xoop kama.

Os Maxakali criam galinhas

Os pintinhos se transformam dentro dos ovos
As galinhas andam no capim
As galinhas comem milho, mandioca, gafanhoto, lagarta,
animais pequenos
e bebem gua.
Ismail Maxakali
Xapup PORCO
Xapup nm xupemh tikmn te pak ax kopa
Xapup xui ha yyhi kama mk tyng xui
Xapup y hm yy koxuk mh
Xapup y kopaktok
Xapup gtok te tut xoop
Xapup y tute hmxa kot nm ax xi m ax xi hmxa kumua ax.

Os Maxakali criam os porcos no chiqueiro

Porco anda no capim
Porco come algumas coisas
Porco pare da barriga
O filhote do porco mama da me
Os porcos vo roubar nas roas
Ismail Maxakali
Xetxoxhax
Xetxoxhax xui ha pip xi mmtut ha pip kopa pet
Xetxoxhax xupxet pax tute mmtut xuy
h xupxet pax, py mmtut xuy te xakax ny kix ng tok mnnny.
Xetxothax totxap mh xi xuing mh xi xokyn mh xi tute kunox
koxip kama.

RATO
Rato fica no capim,
fica nas casas
e faz ninho.
Os ratos roubaram a dona da casa
e a dona da casa vai caar e matar os ratos
junto com os filhotes.
Os ratos comem semente de melancia, arroz,
comem carne e rasgam pano tambm.
Ismail Maxakali
HmxA
ROA
Kotkuphi
Py mxux mm xeka. XA A
Py mxux tuthikup XA A
Y Ak mi ax ya ak Ha ia iH
Py mxux mim xeka XA A
Py mxux tuthikup XA A
Y ak Haiya Ho ux

ynm ymg koxi ny m

y tut xop yy potu ynm ymg ko xi ny m
ytut xop yy potu ynm ymko xi ny m
ynm ymko xi mym y huk

Ym m ymm
Ym m ymm
Ymm ymm
Hia iiH Ha E

y poyop xu mem
y poyop xu mem
Y y nut, y y nut
y poyop xumem
y poyop xumem
y poyop xumem
y poyop xumem
Y y nut,Y y nut
y poyop xumem
y poyop xumem
y poyop xumem
Yh huh
 Hmxa roa
Hnh pip hmxa y hm yy koxuk xok mtakup xi
xupxak xi tepta xi mnkup xi kmy xi kohot.
Kmy tikmn te mh xi koxut te mh xi xetxox
te mh xi yuhuk te mh xi nte n ymy xinh.
Kohot tikmn te mh xi xapa te mh xi koxut
te mh xi yuhuk te n kotyn my hu n pyg
puk kunat.
Xi nte kotpex h ymy xop xinh.
Tepta tikmn tex tet hu n xokxop puk mh xi
tanh humh.
Xokxop y teptak tuk mh.
Mnkup tikmn te xup xi kupumg te xup xi yuhuk
te hemh hun kapex my xi n xok my xi onop
texup xi ymyxop te xup xi yuhuk te n kaxmuk
my xi n mnkup xoxtix my.
Xupxak tikmn te tamh xi xaho te ta mh xi
xg te mh xi yuhuk te pukmep huk tet hu mh.
Yxokxop yy koxuk te ta mh.

Mamo xupxak
Banana tepta
Cana mnkup
Mandioca kohot
Batata kmy
Kuktaxeka coi
Kmy batata-doce
Koput- car
Kmy kutyng batata pequenininha
Kmy yiyoe batata amarela Kutahax inhame

Kmy batata igual amendoim

Kmy xatn
batata-doce laranja

Kmy iyit batata-doce igual beterraba

KMY BATATA-DOCE
Tikmn te xok kmy y ypa
y kot huk tet hu mh xi hemh hu xoop
xi n menex yuhuk pu.
Kmy koxut te mh xi xetxox te mh.
Kama xi knnhup te xux mh.

Os Maxakali plantam batatas

quando do raiz vo arrancar, cozinhar, comer,
fazer caldo e tomar.
Vendemos batatas para os no ndios.
Tatu come batata e rato come tambm.
A lagarta come folha de batata.
Ismail Maxakali
 MNKUP CANA

Tikmn te xok mnkup pumy tutuk

py n kapex my xi xup ax kama
xi xokxop te xup ax kama mnkup
xi yuhuk te n xok my xi n kaxmuk my
xi n yexp hep (lcool) my xi yiphep my n mnkup
xi y hmxop xuxpex my ax.

Os Maxakali plantam cana

quando crescer pode fazer caf e chupar tambm
alguns animais chupam cana
o no ndio faz acar, bebida, lcool
e algum doce tambm.
Ismail Maxakali
Tikmn te xok pyg ano
Ymg hu tuk hu tut huta ymep hu koho
Huk tet hun xuing kotinh hu mh
Xi Kama kutte xux mh

O Maxakali planta feijo andu

quando cresce vai dar flores e amadurecer.
Depois tira a casca,
cozinha, mistura com arroz e come.
Tambm a lagarta come a folha do andu.
Iltinho Maxakali
 Kmyxop

Mnyxopte pop kmy tu y yg kmyxop tu pop nn kuxex ha ma

mg y yg kmy ha xetut mtix papakot ax nm ha: eptep mn te kot
nm kmy? Tu yy xaptop tu h nn tu xekot ha ha xupep tu penh
ha n paptup ha pop mg ka n mn tu hamg tu pop tu kuxex ha
mgh tu kuxex h tat ha yg tute pop ha kmyxop.
 Comadre e compadre so duas mulheres-religio que vivem na mata
Espritos de duas mulheres
Elas foram pegas no batatal
no meio da mata
Elas deram o nome de compadre
para um homem Maxakali
Elas estavam com o rosto pintado
uma parte de preto e outra de vermelho.
Sabe como elas foram pegas?
Foi assim:
um dos nossos antepassados plantou muita batata
e quando ele e a esposa iam buscar batata,
o batatal estava todo escavado e ele no via quem estava mexendo, ento
ele resolveu se esconder com o seu cunhado e esperar para pegar
quem estava mexendo no batatal.
Quando viu eram duas mulheres. A deixou elas arrancarem um pouco de batata
e os cunhados correram e pegaram elas.
Elas quiseram correr, a eles disseram
no corram, no vamos fazer nada com vocs no,
a elas ficaram quietinhas,
a eles pegaram nas mos das duas.
Elas disseram vocs so meus compadres
eles levaram elas pra casa-de-religio
Elas escolheram os seus compadres, por isso
se chamam de comadre e compadre.

Jos Ferreira Maxakali (Zezinho)

Paxok
Paxok tikmn te xok yta, ymh
Xi ymyxop te mh kama
Xi xokxop yy koxuk te mh kama
Xi kyy te mh xi kunnhup te mh
Xi koxut te mh xi xapa te mh xi
mxux te mh kama.

MILHO
Os Maxakali plantam milho
quando d fruta vo comer
religio come tambm
alguns bichos comem tambm
periquito come e lagarta come
tatu come e paca come
anta come tambm.
Ismail Maxakali
Kohot
Kohot tikmn te xok y ypa
Y xaha huk tet hun xokyn mh
Xi n menex yuhuk pu
Xapup te mh kohot xi xokakak te mh
Kohot.
Koxut te mh kohot xi xetxox te mh kohot
knnhup te mh kotxux.

Mandioca
Os Maxakali plantam mandioca e d raiz
depois arrancam, cozinham e comem com carne
Tambm vendemos para os no ndios
O porco come mandioca
A galinha come mandioca
O tatu come mandioca
E o rato come mandioca
A lagarta come folha de mandioca.
Ismail Maxakali
 Kotkuphi ymy xop ManDioca Religo
Kohot nm mh xi
Kotkuphi ymyxop.
Kotkuphi nm te mxap ymyxop
Xohi pu, Kotkuphi y tute hm xop
Xohi yy koxuk my hm xopm xop
Xiy hmxop ny xop.
Kotkuphi paxy huk m mai?
Y tutex mg pupix hm kumuk pupix.
Y tutex mg kaogh, kotkuphi.
Y tutex m xokxop kix hu yn popnn kuxex ha hu popmh takxop
pu y pop mg mmtut ha y ntex te kotkuphi pu y hmtup yta puk
popmg kuxex ha ymh.
Kotkuphi mny yta tex, yta tikmn
Xohi hu hitup xi hm yy kumy tuktex ny hm tup h kupi xehe.
Kupi ny xok xop kih hung hu
N n xi nh.
Kotkuphi y tute mmti mn kopa
Tihi. Kotkuphi tikmn tex tumym
Ynn huk tex kuxex kopa puhi tex
Kutex ymg xiy n ym xoy kakxop
Kotkuphi y mny xop tix tihi
xetut mtix tu putu xit m mg
mmti xeka kopa ha kotkup te tu
xokxop xohi yy koxuk hy nm
putu xit h, ha mny xop tetatu
penh tu xanh ha mg huk tex
kuxex kopa.
Kotkuphi y mmti mn kopa
Tihi xi mxux kopa, kotkuphi
y mmti mn putup y mxux kopa tihi
kotkuphi y tix mtik kupihi mmti
kopa pa mmti ng mmti pip ok
ng hnh ha kotkuphi paye te kopa
tihi hu nmtix yy hi y p h.
Paxy ymy xop huk m mai tm ng?
g tex ymy kuxex kopa xiy hm
Xeok tuk tex h hm yg yta yg mg
Xohi huk hitup.
Ymy xop tex mg pakut hitumh
Ymy xop tex mg pupi hm kunuk pupix
Ymy xop tex mg kaogah.
Xetxox png ng
Xetxox png ng yg hm gtux
Xetxox png ng y xui ha pip
Hu hm kot hu n xui taptat
Hu kopa nm hu myn xi y kopaktok pop kama
Hu mny yta xe mxaha huyy
Hi hmxa ha mxaha
Hu kotm ha xi totm xi paxok
Humkux kohot hu xox ha xa xix
Tok pu pomgtok pu ymh
Hmkopa hutuk huta mxaha
Hu yyhi hu xit yy xe e tu

RATINHO BRANCO
Histria do ratinho branco:
O ratinho branco come capim
Cava um buraco
Pega capim seco e leva no buraco pra fazer o ninho
Ele dorme no meio do capim seco e pare no buraco
De dia no sai,
noite, ele sai e anda na roa
Ele sai e come mandioca, abbora ou milho
Quando termina de comer mandioca, morde e leva para o buraco
Leva pra os filhotes dele
Os filhotes vo comer dentro do buraco
Eles crescem e vo sair,
vo andando, procurando alimento
e comem sozinhos.
xui yn mn
PASTO
Popxop
Hm n komm. Yg. y xip
Hm n komm. Yg. y xip
y xata. Ka ok xume mn xip
A i ya, ook hiax
A i ya,- ook hiax
E ok hook. Ya . yaa. Ax. Poox, ih

Hoa hoai haia

Koptax m ka oh yy punuka nuk
Mat tuk m y xata yy punuka nuk
Kot kota m y xata yy punuka nuk
N mn m y xata yy punuka nuk
My my m y xata yy punuka nuk
Mmn m y xata yy punuka nuk
Hm xat muk xop te nn m xata
Xum mn xip
X yai ia ok oi ax.

Xuim ax, xuim ax

Xa xup yy
Hax ii ah haxaxoh oh ok
I aih ok hi ax ax yah ax.
Xui yn mn
Hm hm hitap h ap pip ah xui y mimti mn pip xeka y kopa xok
xop yy koxuk pip ta y xui ymn pip xeka ykopa xok xop pip ok ng
y kopa knig mn pip xi koxut y tik tekix huk tet hu mh xi xui
pip xeka y m ny tut te mh kama a xui p pip hokym tep mm
tup ah mnytut te ny ta tu xakix putup te kix ha xi xui y pip y tik
te n pet my hn h ya pip kuty ng mmti ytot mm h mg ng y
kopa pip kutyng xok xop.
Os antepassados no tinham capim, s a grande floresta
dentro dela tinha muitos bichos
mas hoje tem s capim e no tem bichos
Dentro do capim s tem tapiti, tatu e outros bichinhos tambm,
os homens matam, cozinham e comem.
Tem gado pra comer capim
Tem capim grande e o gado come
Sem capim, o gado vai comer o que?
Vai morrer de fome
Tem muito capim
Os homens tiram capim
para fazer casa
Hoje tem pouca mata
e poucos bichos.

Lcio Flvio Maxakali

Cobra E GADO
Ky tute yy h nmnat ax ny yy
Tax ny tuk tok ny y tuk tok yy koxux
Py ky y kopa menen pip tutey
Am top hay xok ax xiy munux tut
Xi y kmnok xi y tute puxng mh.

A cobra quando namora,

depois casa,
depois tem o filhote na barriga
e depois nasce com tudo misturado
mas cada filhote de cobra tem veneno.
A cobra pode morder vaca, cavalo e as pessoas.
A cobra come r, rato, sapo e perereca.
Reginaldo Maxakali
Kuxap

Kuxap y mai kuxap n hm xop kutet xi n hm

pugh py pennm ng kano xui
ti puk ny hm hipak tu pukxi tix m xut hox xi kakxop
m xut hok hm hipak hm
hipakpuk ax puxi xok xop tu puk xi mta ny tu ng xi
kng nak xe puxi mm tu ng
xi xakxop tep tep xoop okng ax xy tikmn tep tep
xoop okng ax kng nak y
mmti pip yy kng xup ta mmti tu ng tu puk
ny puxi kama kng tu nak. Kuxap
y kumuk mmti mxut pu.

Crianas, o fogo bom para cozinhar coisas e assar coisas.

Mas, cuidado, no pode botar o fogo, no, porque o fogo pega
na floresta. E tambm, adultos, no botem fogo no, nem crianas,
seno a floresta queima e vai queimar os bichos, as frutas acabam, a
gua seca, o peixe acaba e as crianas e os maxakali no vo ter gua
para beber quando a gua secar.
Se tiver floresta, ento tem gua, mas se a floresta queimar e acabar,
ento a gua vai secar. O fogo ruim para a floresta.
Kng tapEti
Kng xuih ha pip xi xuih ha yay hi
Kng xui mh xi xui kopa
myn, hm ymnm huta myn xui kopa
Kng tex kopaktok
Kng hmkot ax ny ta kopa tuktok pep
Kng aktok tu xip ah
Kng ahmtup tuk tok xinh, mny man h xin gtok Knig
Kng a ngkuptox ah ymkox mntox
Kng gtok te tut xoop.

Tapeti fica no capim,

anda no capim.
Tapeti come no capim
e dorme dentro do capim,
dorme no cho
dentro do capim.
Tapeti pare da barriga,
tapeti faz buraco, pare e cria o filhote
De dia, o tapeti no vai dar comida para o filhote.
Comida, s vai dar noite
Tapeti no tem rabo, s orelha longa
O tapeti filhote mama da me.

Ismail Maxakali
 Kuptap urubu
Kuptapng y xok kutax mn mh pumy xok xop m tu
xok ny tuk tox puxi ha n
ny mh kutap ng mkox xap kox kopak tuxu uk ny my yy
kox puxi tut mg my
xokutox m ny my
ntu tu yg my

Os urubus comem carnia.

Quando os animais morrem,
eles vo comer.
O urubu faz ninho
e bota ovo dentro da pedra
quando chocar
a me dele vai comer um bicho morto,
voltar ao ninho e vomitar para ele comer
Lucio Flvio Maxakali
KUXXUXNG
Kuxxuxng xy xit ax
Xa yyhi hu mh
Xui xap xi koxaxax ta
Kutet xap xi mkaxxap
Kama

ROLINHA ROXA
Rolinha roxa procurando sua comida,
acha e come semente de capim,
semente de capim navalha,
semente de taquara
e pedrinhas tambm.
Putuxkup
Putuxkup hm kox yg mm
Putuxkup atipuuk ah ayy hi ah yti ax tutihi kox ykox tu py tik
mg ax xip ax tu pupen nytu kax nyta to hop putik kox kutut ny
mg puxi put putux kox hah n a hmtup kupi ah tup tu mny mn
h kupihi huxet xox kix putux kup tute hupngmh
Putuxkup tute xy mh

CORUJA BURAQUEIRA
A coruja buraqueira fica parada,
no anda, fica no mesmo lugar,
no seu buraco
Mas o homem vai no lugar dela,
ela v, grita
e vai voando embora.
O homem vai embora
e ela volta para o seu buraco.
Ela no caa de dia, s caa a noite
pega rato a noite,
e come.
Putuxonix gavio tesoura
Putuxonix tute mxux
xox pu tox mn mh

O gavio tesoura come folhinhas novas

POHOK
BREJO
Ymy xi hex
Ky Putuxkup tute xy mh
tut xex mn yg
Kuk yy tu huk
Yy tu huk n mi
Kuk yy tu huk
Yy tu huk n mi

Yn y xon
Xop mee tatak
Ynm koma
Pat panok yimot
Y kmy nm
Yknm nm

Ha yak a mi a i
Yak a mi ax ha ak ax ai
Yak a m a
Yak aa mi ax hia
Hax a yaa m ax ya
Yak a mi a yak a mi ax
Ha ak ax ai yak ha m ap.
Pohok brejo
Pohok kopa pip putuxtut xi puxop xi putuxtop xi mkak xi kuxakkuk
xi patxaax putuxtut tute puxy mh xi
my xi xetxoxeka xi xupapy ng putuxkup tute xy m mh ng xi
mntatg xi kopak tok tu kup pip xi xap xot xi ko patxaax te my ng
pe mh xi xui nm te mm putuk h y kopa xok xop ymg yy ko xuk
pip xi patxaax y yy koxuk xop pip kam.

No brejo ficam
Frango dgua, pato, gara, maarico,
capivara, pre, jacar, rato dgua, lontra, saracura.
Embaba do brejo, sementes de brejo, capim navalha, taboa,
e capim que parece cebola.
Tem muitos pssaros dentro do brejo.
 mai nh gmg
Pu mkupi hu
xuxet-ax xohi ymg xokxop

Isto aqui bom para saber e para ler.

Para saber os nomes de todas as aves e bichos do brejo
Bad Maxakali.
Toktukkup embaba do brejo
 Pok yg xok xop
Mkkak xeka Soc boi baio
Mkkak nm xeyxux Soco vermelho
Mkkak nm tng Socozinho
Mkkak ponkng Soc branco
Putuxtut nm xe yxux Frango dgua azul
Putuxtut tap nm mny Frango d gua de pena preta
Putuxtut ng Jaan
Xonyxeka
Xonyng
Mntatg Saracura
Kngtot
Xoxtng
Kutng
Kekex xeka Narcejo
Kekex nm tekting
pihi Anhuma
 bichos do Brejo
Mntatg Saracura
Putuxtu ng Jaan
Xox tng
Puxap Pato
Putux top Gara Branca
Tyty Quero-Quero
Putuxtut Frango dgua
Xgxgng Saracurinha Vermelhinha
Mkak Gara (Soc)
Mkkakng Soco vermelho
Xetxoxeka Rato Dgua
Patxaax Pre
Kuxakuk Capivara
Xupapy Lontra
Xupapyng Lontra Pequena
Mhm hm pip yy koxuk
peixes do brejo
Mm koxax
Payokng
Mmpata
Mm ygng
Kotatak
Kut nixpa mix
Kut nixng
Xit hok ta
Xit hok mng
Mm nn kokex
Takxn
Xoty
Kanaxak
Kana xat ng
Mm tng
Mmng
Mmkix
Kuxxamuk
Kuxmukng
Kmxax kunut
Tut kaok
Puxap
Puxap puxhep tu yyhi xi hm nak ha
Yy hi.
Puxap xokxop kutyng mh xi mxux mh
Tikmn te mh puxapxi yuhukte mh
Puxap xe h xamax my.

Pato
andando na lagoa e andando no cho
come insetos pequenos e come folhas.
Os Maxakali comem pato
e os no ndios comem pato.
Com as penas pequenas,
fazemos artesanato.
Ismail Maxakali
Kekex Narceja
Kekex y tute puxy mn mh puxy nm
Hg tu mm xi nh xit putup huta puty
Puuk h m xox tat ny hm pati puxy put
ny m kekex a hmtox hatu mg a ym xet
kng kux mxox tat ax ny puxy m put
ho ny putpu xox xut xe kopa mtat nta
nmh puxy m put

Narceja come minhoca do brejo,

aquela de pegar peixe com anzol.
Quando quer comer,
pe o bico na lama molinha
pega uma minhoca e come.
Narceja no anda mais longe no,
s afunda o bico na lama da beira do rio
e pega minhoca para comer.
Se no pega a,
tira o bico pra fora,
pe em outro lugar da lama
e pega a minhoca.

Kekex mny yta y hm tu pip hu

myn kekex myn y nm ax pu my
ko at to at puxi tu yok ny pepi tu kax h
tu m pu my y hmtup.

Narceja, com sol bom, fica deitado,

s 4 horas da manh comea a levantar
e vai voando e gritando at de manh cedo.
Mkak ng
Mkak ng tng
Pok ha myn
Xi y pok ha pet
Hu kopa xuuk
Hu koho hutu
Mm mn
Mnh
p y tutitap m hu
Putu ti tap
xep xi nm
Tupah

Soco vermelho
Soco vermelho vai botar ovos
daqui a uns dias vai chocar
e a me vai dar um peixe.
Quando crescer,
a me no vai dar comida mais no.
Jos de Ka Maxakali
PutuxTU ng
Putuxtu ng ytute kngkutmn mh
Y hmkunng xohi mh
Putuxtu ng puxhep xup ax puxi
Tatu xip pu mny puy nm nmtutihi
Puxhep ny xup ax puxi y ham
Nyta xey put pun xip ax ha
Putuxtu ng.

jaan
Jaan come minhoquinha dgua
e lagartinho do brejo.
Ele come bichos pequenos,
grilo pequenininho.
Ele faz moradia na lagoa e fica sempre l.
A noite ele vai deitar e dormir onde ele mora
Jaan sai para outra lagoa
e volta para o seu lugar.
Marilton Maxakali
Putuxtop
Mm xukxip tu m
Put tu mh xi
Y puxng mh xi
Y hupng mh xi
Pet pok yg tok tu pet
ny tuxuuk ny yy kox puxi tut
tu mm m n xi pux ng.

gara
A gara branca
fica em cima da gua
olhando peixe
e pega para comer
tambm come perereca
e tambm come r.
PIHIX
Xetxoxeka

Xetxoxeka yg hm gtux xet xoxeka ypok ha pip hu xui tap h pet

hu kopa m yn hmtup yta hu mg hu mny yta yy hi xehe hu
xit h yy hi xui hax mh xi m y ng pe
kup kupni mh kama xi kng xoop xi ykamak tokpop pet kopa
pop kopa hu xinah
pumox tutuk nyta tu tut nm hu y ya o ma yy hit, pya pxet yy hi
ah ytik mn pip
xihex pu xy kng hu ho myy xu pema

Rato dgua
Histria do Rato dgua:
Rato dgua fica no brejo
junta folhas secas pra fazer ninho
e dorme de dia no meio das folhas secas
No outro dia vai ficar escuro e ele vai andando sempre,
comendo raiz de capim do brejo e bebendo gua
Tambm cria filhotes dentro do ninho
Os filhotes mamam at crescer, largar a me e andar sozinhos
Depois vo namorar, ter mais filhotes e aumentar a comunidade.
 KuxaKkuk
Kuxakkuk pok yg xui
Mn mh xi hm ng yg xui
Myn hm ng ha xi kng kopa
Kuxakkuk
Kng kopa yy koxg tu xupep mm
ng ha xit putup tu xui mntup tu xupep

A capivara
come capim do brejo
e come no capim colonho
dorme dentro do brejo
e dorme no mato
capivaras
macho e fmea atravessam o rio
para comer capim

Tuil Maxakali
YMYHEX
Mmti panip
MATA PRIMRIA
Mgmka
Yg y nix te xa pu
Hm g nux h y ym.
y ym pu mh
hax ha y y m pa
m ng te kop nax
kox koma. AH.
y ym pu mh hax ha
hox hax, mooh.

M pok xit kox ha mpok xt kukox

Xm ng mgmka nt pu m hm tu nax
M pok xit kox mpu xit kukox
Xm ng mgmka nut pumi hmtu nax
M pok xit kukox ha m pok xi kukox ha
Hox hax mo.

Tu ynm nxip
Mtang yamm xo pumi tu ynm
Nxip tu ynm nxip
Mtang yamm xopu mtu ynm
Tu ynm nxip tu ynm nxip
Ha tu ynm nxip hox hax mh.
Mmti panip
Mmti panip mmti paxy hu.
Panip kote xui pip hutot
mm h mg hu panip
mmti puk mkumak
hu kote ng y xui xupep
kote hata hm ap puk xet a mmti hu ny
mg nm
Mmti hmhitap h ykopa
Xok xop yy koxuk punet hok
Mmti xeka kopa ta hnh
ng puk pax tu ha xok xop yy koxuk pip
kopa, pang kama
Mmti ng ha py puk pax
Mmti tu ng xi paynet xop te
Xaha mmti huta ha xui xok
Y kuxap te n xi paynet xop te n
Mmti xaha xi moxut kama
floresta espalhada
Floresta espalhada no meio do capim
o capim separou a floresta
sempre queimando
O capim colonho saiu no meio
antigamente a floresta era junta
antigamente tinha muita caa na grande floresta
hoje, j acabou
sempre queimando, a caa acabou tambm
sempre queimando, os fazendeiros derrubando a floresta
e plantando capim.
O fogo acabou com a floresta, e os fazendeiros tambm
os fazendeiros derrubaram e botaram fogo
quando as folhas secaram
a floresta foi roada e queimada tambm.
XAXPEKUP LEUCENA
 Tuthi tu hm gtux
Tuthi kut mnnng ha mnmn te mh
kut hupot hiptup pax, mnmn mg
tatu ny pi tatu ny tano tak tak tak puxi
mxn kutpu mnmn m,
xi hi tuthi ha nxanh hu tuthi
tikte put tuthi xi y nte put
tuthi put ny ny xak ny hmtup
h xamut kupukka xax h nyxa mut
ny n ny xex n kox hu hi my
ny n ny ta xe paxe xit ny n ny ky
nyta m ym hm yoktu huxit
pumy tuky xeka puxi nmh
ntut mxi nyxap tutxap ok petut pe ok pe tut ng okpe
N nmtut xit okpe hm xap kup xit okpe koxm
xit ok pe mkax kup ky ax xit puxi.

EMBABA VERDE
A embaba verde tem muitas formiguinhas
o pica-pau gosta e tak, tak, tak, pica a embaba
saem as formiguinhas e o pica-pau come.
Tem linha que as pessoas chamam de embira
homem tira embaba e mulher tambm tira,
vem embora e deixa pra amanh
tirar linha com pedao de ferro
tira o sujo, limpa e vai secar
Quando secar,
enrola e deixa guardado pra fazer linha
a mulher faz o fio e quando tem muito,
comea a fazer rede, tarrafa (tej),
bolsa, fio de arco, bodoque, linha de anzol
e enrola no cabo de faca quando quebra.
Toktetkup
Toktetkup tu hm gtux tep mn xop te mnh ta
Toktetkup xux ponok xita py
A tikmn te ta mh y xokxop mn
Te ta mh koktix te ta mh xi n ny ng
Xi putux ng xohi teta mh
Knhn xi kyy kng mayakg xe xex xoxmetmet
Xi xy te xux mn mh xi nym xe ka
Xi nm kuty nym tuthi py xax ah
Xihi a a tikmn te ta m a ya xok xop
Mn te ta mh toktetkup

Histria de quem come as frutas da embaba branca:

A folha branca e tambm o fruto
as pessoas no comem as frutas, s os bichos comem
macaco come, soim come,
tem muito pssaro que come as frutas, tucano come,
periquito come, papagaio come, jacu come, aracu come,
preguia come as folhas
ourio-cacheiro e ourio pequeno comem a folha de embaba branca
embaba mas no tem embira
as pessoas no comem as frutas
os bichos comem embaba branca.
Mmxaxkup
Mmxaxkup ng mai mmtut my pu
Xi pak puxi kup kutok kot kuphi
Pa ax pu mai xi tox mtig
Pu y tatu ymy kuktek
Yy hit hu mg hu ny my
Xi nku hu xi ynmh hm
Tu mh mmxax kup ynm mai

ip amarelo
Ip amarelo bom pra construir casa
e pra fechar a casa
A vara do ip amarelo boa
pra religio-mandioca
para vara comprida
da religio-mandioca
para religio-macaco andar,
pular e pegar outro
para fazer fogueira
tambm bom
Ip amarelo
acende bem pra iluminar.
Kepxynmkup guapuruvu
Kepxynmkup guapuruvu
KUTUT TAP BORBOLETA
Koyemok
Koyemok y hm tu nm mkumak
Ah mm mg ym mm ah
Koyemok a xuiha nm ha
Ymm tot ng ym ny tu kakak nnm
Puxi kopa pi hutu xuxi
Koyemok mta m ah, y kma yy mn
Mh tute mny, kututtap mh kama.

BACURAU
Bacurau s dorme no cho
Bacurau no dorme dentro do capim
s dorme dentro da floresta redondinha bem fechada
e deita por dentro
Bacurau come sementes, come pernilongo e borboletas tambm.
 Kuxxuxtut
Kuxxuxtut m kopox y kot kaax mh
Xi tot mup ny xap mh xi toktet xap mh
Xi ym kaxxap mh puy hmxop kyy.

JURITI
Juriti pomba verdadeira
come pedaos de mandioca da roa
sementes de mamona
e tambm pedrinhas
para moer alguma coisa na sua moela.
Mnmn putox ta
Mnmn putox ta
xit ax xamg humm tahak
Pukutpi puxi tatu kot ny m
xipet my ax
Mmkox kopa ny xuk pep puyy kox
putut tu mm
Kut xa m ny nytu mn

PICA-PAU DE BANDA BRANCA

Pica-pau de banda branca
procurando seu alimento, pica o pau.
As formigas saem e ele faz o buraco pra ele
As formigas entram e ele come
Faz ninho dentro do buraco do pau
e bota ovo dentro.
Vai chocar, a me procura o formigueiro do pau,
e d para os filhotes comerem.
Putuxkuptut
Putuxkuptut mmti kopa pip
Putuxkuptut mmkox kopa xuuk
Putuxkuptut mny mn h xit
Putuxkuptut xetxox mh xi kunit yy koxuk mh

CORujO
A coruja mora no mato
A coruja bota os ovos no buraco da madeira
A coruja se alimenta e anda s noite
A coruja come rato e insetos
Ismail Maxakali
kuXKY HYNG tUIM
Koxut
Koxut mmti kopa pip xi xui ha pip
Koxut hmkot hu kopa myn hmpati
Xi y kopaktok pep pu my tu titap koxut kutok
Xee ny myn hu yy hit
Hmkox kopa tiax koxut kutox pu tut xin
Koxut komy mh xi kohot xi puxy
Xi y hmyy koxut mh.
Koxut tex kopaktok
Koxut kutok tut xoop

tatu
Tatu fica no mato e no capim
Tatu faz buraco e dorme dentro
cria filhotes e vo crescer
Os filhotes de tatu saem l fora
Os filhotes de tatu vo andando
Os filhotes de tatu ficam no buraco
A me vai e d comida para eles
Tatu come batata, mandioca,
minhoca e outras coisas
O tatu pare da barriga
O filhote de tatu mama da me.
Ismail Maxakali
Patxaax
Mmti kopa pip xi pok ha pip kng
Kux tu ymyxop te xak hu
Kix hn pu nm hu ynm
Tu m muk pop ymyxop poop
Te nm kuxex kopa h n te hm
Xeok tutu m muk nm hu ynn
Tu paxaax pop.
Huk tet huyg mh huta yg ha xinh hm tap koak yta, pat xaox kak
xop te tatu pmg my y m nm
Kama pmg ng.

Patxaax
Patxaax pip hm pip xi hm y ymyxop te kix hu pugh hu n
kotpex mh xin kotxup mh xin tepta mh.
Patxaax xi kuxakkuk pip hom hata hnh pip kuty ng Patxaax kuxakkuk
mtix yy putuk mnyxop te kix Patxaax xi ymyxop tekix
Hupugh hu mh yy kuxakkuk mputuk xi y xox te ny putuk xi y pata
te ny putuk knyh pata tikoyuk xiym ha xohi te xy tuyy hny mnn
tunex hg nyha yy h ny mnn tu xex xi xox xuktix xi kakatix tu koat
patxaax y xui mn mh kuxakkuk xi patxaax y xui yy koxuk mn mh.

Histria de Pre
Pre, hoje tem.
Religio e maxakali caam, matam,
comem com beiju, mandioca cozida
ou banana cozida.
Pre igual capivara,
o dente igual dente de capivara
O pre tem quatro dentes
e dedos 6+10=16
Pre come capim do brejo e qualquer tipo de capim.
Tuil Maxakali
Katemta yg hm gtux
Katemta y pepi myn mm mg
Y mupet my hu kopa myn xi kopaktok
Pep kama katemta pepi moyn hu mny
Yta xakux hu xith yy hi xui mah xi
Peneyep kup kn mh xikong xoop kama
Xi kukta mh.

O rato do mato vermelho dorme no galho de pau

faz um ninho e dorme dentro
noite ele desce e anda pra comer capim, capim do brejo
e beber gua tambm
E come coi, margariti, inhame, batata e car.
 MnyNg
Mnyng tute mxux mh xi xui

O veado come folhas de rvores e tambm come capim.

Xoktux
Xoktux gtux
Xoktux kutatak ta xup
Xoktux mmtu mg
Xoktux ngkup xetut ng
Xoktux ymy pp kama
maxak puxi n mny xi
Kepkox ta nyng tu ymkuxy
H n mtix y took kux pixi

esquilo
Conto do esquilo:
O esquilo chupa coquinho
Esquilo andando no pau
Esquilo tem cabelo no rabo
Tem religio- esquilo
de peito vermelho
Religio esquilo vem cutucando a mulher
e a mulher cutuca tambm.
Kng kux yg mmti
MATA CILIAR
Putuxop
Puny tu met xop koma ym
Puny tu met xop koma ym
Hm ng pex nii xu mn xu mn
Hm ng pex nii xu mn xu mn
Puny tu met xopxop koma ym
Puny tu met xopxop koma ym
komaym komaym M
py nii mmxux h g pamu
a py nii mim xux h g pamu
m peynii ha i haih.

Punuxop mep ha ak hax ah h a a

Punuxop mep puxakux
mep
Punuxop mep puxakux mep
Punuxop mep puxakux mep
Punuxop mep ha ak hax ah h a a
Ya ix hax.

A mak y amipax tumi

A mak y amipax tumi
A mak y amipax tumi
A mak y amipax tumi
Ya aih.
Kng kux yg mmti
Hm hitap h mmti pip y kng
Kox mg huhep ynm akopa hm
Pakutm pip ah, y kakxop m pakut
Oh hup xakuk ah xip yg my ah.
Kng hep mai xoop hu mmti
Kopa kng xup xoop hu.
Ta hnh mmti pip ok ng y kng
hep gy nm hu hep kumuk hu kopa
hm pakut pip hnh paxy kng
hnh tu hep gynm, ykopa hmpakut
pip. Y xui yn mn ymg hu tex tihi
hutopa kaok huta y hmtoxha hm
pakut pax nn kng kox ha ny ny m-
nm kng kox tu puxiy xup
puxi my tikmn tathm ny
xoop ny ta tu pakut pukakxop
xoop ny tatu xakuk xi tu yg my
ny tat xakix ha kaxy kng hep
Kumuk mn textu my hm pakut
Hm xakuk hm ygmy
Ha hnh gm tep tup pu pny
gm kng h tu tehet py tu mai.
Mkumak hukm teptup pu pnyn
xop gm kopax mn my py kng
tu mai mkumak yy mg pakut hok
xi kakxop tu xakix hok y mai kaxy.
mata ciliar
Os antepassados tinham muita floresta
dentro da floresta o rio era muito limpo
dentro do rio no tinha doenas
por isso as crianas no adoeciam
no ficavam com diarria e vmito
estavam bebendo gua limpa da floresta.
Hoje, no tem mais floresta
a gua est suja, a gua est ruim
Dentro da gua ruim tem doenas
Hoje, tem muito capim
quando chove, a doena de longe vai para o rio
e a doena fica no rio
quando um homem ou mulher Maxakali
buscam gua
para beber a pegam a doena.
A criana bebe, fica com diarria,
vomita e depois morre.
assim, a gua ruim d doena, diarria e vmito
Hoje, ns queremos que a Funasa trate a gua
para a gua ficar boa direto, todo dia, todo ano
Ns queremos que Funasa faa uma Copasa
para ns no ficarmos doentes e as crianas
no morrerem.
Assim, est bom.

Joo Bide Maxakali

 gmg xop mxakani xop hm hm hitap h
pipxeka mnti y mxakani xop ap pakut
ah ta hnh ng mnti ha hnh
tex xeka huta pop nn kng xut
yta mxakani te xoop huta
xakuk tex xy.
Os maxakali antigos tinham muita floresta
e no ficavam doentes
mas hoje acabou a floresta.
Quando chove muito a gua traz sujeira,
os maxakali bebem e ficam doentes
com diarria e dor de barriga.
Gilmar Maxakali

Xy hg tu ny ynn n pip mah hampuk pex hm appip ah hmpuk

pex mmti pip h hata hnh y pip hm teny y nn.
Ma kama yuhuk te mmti
xanm y hm pupex huta pupex kaok xi
mg hutex tihi huta mh kaok xi hm kopuk nm.
Mmti pip hok y, ta mmti pip ym te kayy
Putup ah hm hitap h apte kaxy a
Y mmti xeka mn pip hu hm pukpex
pay ap puk pex kaok a xy hu mmti xeka
nn pip hu hm xinh.
Todo ano o clima muda
Os no ndios cortaram as rvores
quando o sol esquenta, esquenta muito
quando chove direto, a terra molha,
o morro desmorona e tem eroso
por que?
Antigamente no era assim porque tinha floresta
porque tinha floresta grande com sombra
tinha sol forte, mas a terra no esquentava.
Lcio Maxakali
Hm te ny ynn hmxeka pupex
Tonopexot Enigah te ymg putup. Hnhg kumuk
xupepe hm mkax kaka pananx tu kng kumuk

Tu Tikmn tix kix

Tu xe ya xupep hnh n tup ha 2010
ha kng kumuk te hmtex kumukmiy
tu kak xop hkoyak xakiy Apne Vila Nova

Ns Maxakali
Professor Edgar, queremos saber da gua ruim.
A gua ruim comeou na aldeia do Pradinho.
Saiu gua com doena, pegou dois homens que morreram
Hoje, no novo ano de dois mil e dez, tambm saiu doena
pegou trs crianas que morreram.
Aqui, ns, Maxakali.
Zelito Maxakali, 23/03/2010
gmn yeyx te xuktux ax xop puxi yuhuk pu

Hm hm hitap h kng xohi y xohi mai

Hat xy hu ymyg kng kox xet ax te
Kng mai hep mai xi hep ynm, t te 1968 h
Yg mg xohi te xoop xi n tatxok, pay apte
Hm pakut my a xy hu mmti xeka kopa mg
Hu, hu hm pakut nut huta mmti xux mn tu pip
A notot m pip ah xi kng yg hemn m pip ah
Hata huta kng kox tu nnh ytak m
Xoop xi n tatxok xi kakxop te hutak
Pakut xi kakxop huk mk titap te n tot
Hm pakut yta kakxop te n tot okng
Huta xakix, 2010 h.
Eu, Zezinho, vou contar pra vocs e os no ndios:
Antes as guas eram todas boas e saudveis
Por que o nosso rio tem o nome de gua Boa?
Porque o rio era limpinho, todos bebiam e tomavam banho nele
no tinha doena, no tinha mdico
e no tinha remdio pra colocar na gua.
Isto, em 1968.
Tinha muita mata e o rio passava no meio da mata,
Quando vinha a doena, ficava nas folhas e no caa no rio
A doena, ela vai direto para o rio porque no tem mais mata
Ento, ns bebemos e tomamos banho
Ns, adultos, suportamos algumas doenas
mas as crianas no suportam as doenas e acabam morrendo.
Isto agora, hoje, 2010.
Jos Ferreira Maxakali (Zezinho)
 pu ym yg hm mn
Hm mmti pip y kng mai ta hnh kng kox ktix ng y kama kopa
Hm pakut pip y tix mnte xoop hutapakut xi kakxop

Antes tinha floresta, a gua era boa e no tinha doena

Hoje, no tem floresta
A gua pouca e tem doena
Os Maxakali tomam e adoecem
Crianas e adultos.
Tuil Maxakali
XAPMAXKUP CONTA DE NOSSA SENHORA
Mxux pakoxmg
Kuxoxap xokax
Ymyxop xnm
Te mep hn kux xax
My xiy myxop putuxop
Te mep hu nkuxxax my
Kama kuxex kopa hu tat
Huta xupep mmnm
Tu hm xeoktu hun hm yg.

Broto de coqueiro:
Religio-morcego tira e faz o seu chapel
Religio-papagaio tira
e amarra na cabea
dentro do kuxex
pe na cabea
e sai no terreiro
com o pau-de-religio.
dana com chapu.
KuxOxap

Kuxoxap kup xux h xuxkoyux

y ymyxop te mep
hun yy kuxxax my kuxex Kuxoxap ta
kopa tun xupep
hm xeoktu kuptu tuk tex ha ntetu hm yg
mmnm tu hm xeok tu ymyxop
mgmka pu. Kuxoxap

Coqueiro kuxoxap:
religio tira e faz chapu
dentro da kuxex
sai no seu pau-de-religio
sai no terreiro
as mulheres danam pra ele Mxux pakox mg
religio-gavio

Ymyxop kuxxax
Mxux pakox mg
Ymyxop kuxxax
Koyux
Mgmka tap GAVIO PRETO

Mgmka tap
ku pihi tu
Xup pepi
Mmti xuk
Xok xop xamg
Putux ng xiy
Xok xop
Yy xitax xamg
Gavio preto caa
voa em cima da floresta
procurando caar bichos
pssaros e outros bichos
Est procurando sua comida
XUPAPY NG LONTRA

XUPAPY

XUPAPYNG

YMY
My JACAR
Kymxop
Hmhitap h nte kmy kot
ha kopa ky ym hp tex
tun kmy mh tuta mg tutat xok

cobra-religio
Uma mulher antepassado foi arrancar batata
viu uma cobra, matou e comeu com batata
Depois,
foi banhar
Laudelino Maxakali
KOKEXMAX
Mimati kopa pip
Tute mah tepta hm
Tu hy yn ax puah
Kup tu xup ym mam
Tup ax xi pupxak mh
Xi kutatak mh pay
Koptux kopuk ny my
Nh tu yn hm ny h
Potokokax xi xaktaka
Mh xi xetxox mh

Raposa
Fica dentro da floresta.
Se o cacho de banana est no cho, ela come.
Se est de p, ela no come, no.
Come mamo,
come coquinho, mas engole inteiro.
Vai pra outro lugar e planta pra nascer.
Come aranha e come rato.
Pet Maxakali
Hmhipak
MATA SECUNDRIA
Mxux
te yg xata xop h tata kox ku yn
te yg xata xop h tat kox ku yn
Tata kox te mm kukok ymg pu mia mya
Tatakox te mm kukok ymg pu mia ya
Ho ai ho i ax aax.

Tata kox nk nuu

Tata kox nk nuu
Petup punup tu nakn
Hm xap punup tu nakanu
Ho ia ax.

Mxux te y nn ymy te y nn
Mxux te y nn ymy te y nn
Mxux te y nn
ymy te y nn
Ho a ih Ho a ih.
Hmhipak
Hmhipak kty ng ha kama xok xop kty ng xi tikmn ktyng
mmti pip
kutyng ha kama tex tik ty ng hnh y xui ynmn kuxakkuk y
panip pip xi xapup
ng koktix nnyng knhm kmytut nm pehit

As matas so poucas e tambm os bichos

Os maxakali tambm so pequenos
A mata pouca e a chuva tambm
Hoje, s capim
Capivara e catitu pouco,
Mico saiu, quati,
Inhambu perdeu tambm.
Tuil Maxakali
 Hmhipak
Hmhipak topa pip ky,
koxut, mny, xapupxee, xapupng, knhm, koktix,
nnyng xapa xupatex, nym,
Kutapax, pukng, mamap xi kama mayakg pip
Xexex, xyny, mnmn, kuxoxap, nym, mgmka
xhyng, putuxkuptut mnhg xitkn xagy
pip xokxop pay tyng a xakhup put tap ax putup ah.

Mata secundaria
Dentro da mata tem cobra,
tatu, veado, queixada, quati, jata
macaco, soim, paca,
cotia, abelha europa, jata,
mandaguari, boca-de-sapo,
araqu, jacu, pica-pau,
gavio, coruja, ing.
Tem caa, mas muito
difcil para conseguir pegar.
Gilmar Maxakali
kexmaxkup inhaba
Mnm nk KUP vinhtico
MmxaxkuXxeka bolsa de pastor
PatytaKUP brejaba
tuthi embaba verde
Kupakkup juara
Kutatakkup jeriv
Kuxoxap kup
Kuxoxapkupta
Kuxoxap kup pip mmti
Kopa yytu tik te xak hu xipihi
Hu mep hun nmtut my xi hmxap
Kup my xi n pox xeka my hu yuhuk.

O coqueiro kuxoxap tem fruta

tem coqueiro kuxoxap na floresta
o homem procura, v ela,
tira e faz arco, bodoque tambm,
faz lana e vende para o no ndio.
xuxng taxap xit olho-de-cabra
poptang caj
Putuxkup
Putuxkup Mmti
kopa pip xi y xuix ha pip
Putuxkup xuk kopaktok
Putukup mmkox kopa xuk
pep xi hmkox
Kopa xuuk pu mhm hmpati
ny yy kox
Tuk tok ny
Putuxkup tute xok yn mn
mh xi y
Hmxop mng xopmh
py a hmtup
Tuxit ah mny mn h xit
putuxkup
Putuxkup aktok te tut xoop ah
Y tut te xi n pax.

coruja buraqueIRA
Coruja mora dentro da mata
e dentro do capim
Coruja cria filho dentro do ovo
Coruja bota o ovo dentro do buraco
do pau ou buraco da terra
o ovo choca dentro do buraco da terra
choca na oca e depois sai fora
Coruja come s carne
mas no come sua comidinha de dia
s come noite
O filhote da coruja no mama,
a me d a comida.
Putuxop ymyxop
Tikmn te my ax hmxa, ny xoh
paxok xi xuing
Putu xokax ymxop tak mtix ny
xohi ymg ny nmh
nh mtka, ny xan pu te, mym, pu my
paxok mn tuta xi xuing tuta xi xapup mg ax tu
puxi nm nm te
xanh te xok ax puy xohi ha mg nyn.
Tihik, hn, kakxop, hu pamep huk tet xi nahat xuing
Hu ky h kexxax h hu mpook hu taktet y puk
Pum ny h pep kuxex kopa ny hm xe ok ha mg
ny ha nte mxip huk te xi hmy puy n kama
tu hmy huta tu tat popm
puy m m ny tox h. ny mh kop xix mg xohi ny g mg xupyy tukpotaha
ymyxop kaok xe ng tutek mg pupi hm kumuk my
xik mg pakut my yitak mg hitup mai.
Papagaio-Religio
Os maxakali fazem roas, plantam milho e arroz,
Depois que um nasce e cresce,
os homens se juntam para fazer uma reunio com o paj dentro
da kuxex para cada um saber.
Ele marca data que vai chamar para morarem na kuxex.
Quando o milho e arroz ficam maduros, compra porco
e ele chama tudo mundo.
Os homens, e as crianas vo pegar lenha e as mulheres pegam
gua e cozinham.
noite eles vo sair do KUXEX
vo para o terreiro e l ficam, cantam e danam,
tambm as mulheres danam.
A elas vo dar comida para ymyxop para comer a noite toda.
Quando eles vo embora, ns ficamos tristes e chorando
porque a religio muito forte,
ela tira coisas ruins dos nossos corpos,
tira doenas ruins e ns ficamos bem.

Pinheiro Maxakali
 Paxok mxop
Kng paxok mh
Ha ymy xopte tatu
kutex my
Tu kama paxok mh

Comedor de milho
O papagaio come milho
Religio faz as msicas com papagaio
e come milho tambm.
Ismail Maxakali
 Koep
Koep tute mmta y koyuk mh
Ah hm xop ny puk ng m ah.

cui-cui
O cui-cui come flor
descasca e come sementes
Ele no come qualquer coisa, s frutas.
Kyy
Kyy mmti kopa pip
Kyy tute kutakxm ta mh
xi xitkn mh xi y mta yy koxuk
mh paym tup nym
Kyy mmti tu yyhi xi kama kopuk

periquito
Periquito fica no mato
Periquito come semente de cansano
come ing
e come algumas frutas
que ele quiser comer
Periquito vai andando em cima do galho
e tambm voando.

Ismail Maxakali
Koyuxng
Koyuxng mmti ha pip
Hu mmmg tu yyhi
Koyuxng tute mmti xap mh
Koyuxng xuk kopak tok
Aktok te tut xoop ah koyuxng
Y tut te xinh gtok pu

tuim
O tuim fica no mato
andando em cima dos galhos
Tuim come sementes do mato
Tuim nasce do ovo
Filhote do tuim no mama da me
A me d comida para o filhote
Ismail Maxakali
Mmpn
Mmpn
Hmkuxa xet kot hu
kopa pet hu xuuk
Yyy kaho
Yitut tetu kunit mnh

cuitelo
O cuitelo cava o barranco e faz ninho
bota ovo
O filhotinho quebra e sai
A me dele s o alimenta com gafanhotinho
Ym Ninika ng
Ym ninika ng mm kut
Mn mh xi tuthi kut
Mh xi y mnnng mh
Mmkot hu kopa xuk pep
Hu ympip ymg hu yy koho
Yta tut te mm kot hu tukut
Pop nn hu tu mnh y
Mg hu y ti tap huta kopuk
Hu ta y yy xee tu xit h
Yy hi.

pica-pau choro
Pica-pau choro
come formiguinhas e cupim
de embaba
Ele abre um buraco na madeira
e bota ovos
Ele dorme em cima do ovo
at que vai chocar
Ele vai pegar formiguinhas
e trazer para os filhotes comerem,
at que vo crescer, vo voar
e comer sozinhos.
Mmpnng ariramba-de-cauda-ruiva
Hm kuyahex kot hu kopa xuuk
Hu mg hu yy koho hm kopa
Huta mxaha hu kopuk mmpn ng
Kutok

Y hm kopa xinh tut te

Ytuk huta kopuk
Yg tok tix mmpnng

Ariramba-de-cauda-ruiva
cava no barranco
faz ninho e bota ovo
quando chocar
sai do ovo
dentro da terra
depois sai fora
e o filhote voa.

A me d comida dentro da terra

e quando crescem vo voando,
os dois filhotinhos da
ariramba-de-cauda-ruiva.
KnHN TUCANO
Knhn tute ymta
xohi mh tepta xi xitkum
xup xakta toktukta
Patpmng
Patpmng y mmti kopa pip
Patpmng ah xit mkumak ah
Patpmng hm tap ko ak y taxit
Xetxox rix hu mh ny y ha mn
Hxip pu my m xg ng puxi xe tu xit
Xetxox kix hu mh, ny y hamn h xihip
mny h.

caburezinho
O caburezinho gosta de ficar na floresta
O caburezinho no come sempre no
O caburezinho,
de manh cedo,
come rato
e fica sem comer at a tardinha
que ele vai procurar rato de novo.
Ele mata
come
e fica a noite todinha
at de manh.
Xapupng caItitu

Xapupng hm hipapip.

O caititu est na mata

Joviel
Mmti xeka
GRANDE FLORESTA
mxux mny
Hok oai ah
Hok oai ah
Kukponox m te ymog mxip h yg ymg
Pumia ai ia hok oog ok hoai a
Hok hok ok hoai ia.

Paxokxop xumep manami paxok

mxux xexnia
mxux ym nia
Xupnga koma yg ym.

Hok ha hi ok ho iyak hox

Mm na my xoptu pax nmi
Mm na my xoptu pax nmi
Mm na my xoptu pax.

Xa Mok nut yi xux nmi yog xa Mok

Xa Mok nut yi xux nmi yi xux nami yg
Xa Mok nut yi xux nmi yi xux nami yg
Xamok nut y xux nmi yog xama
Mmti xeka a grande floresta

Mmti xeka hm hitap hpip

Hakopa pip mny xop
Ymyxop xok xop
Kn g y tikmn texoop
Ymyxop te xoop xok xopte xoop ky
pip xok patakumy
xaktaka Mmti xeka kopa pip
Bad Maxakali
Hmhitap gtux
Hmhitap h pip mny xop xi yamxop hu
tak xop m tix kupihi hu
Xok xop kix hu pop nn hu n n xinh.
Xiy kay pip xi kaktaka xok pata kumy
Xiy kng xup y mny xop te ymyxop
mtix kupihi ym tup te kix yta xoop.

Antigamente os antepassados
viviam dentro da floresta
Religio caava com os pais juntos
matavam algum bicho
traziam carne e dividiam para as mulheres.
Tinha cobra, aranha e escorpio.
Tinha gua e quando Religio estava com sede, bebia.
 Xuym

Xuym tikmn te mh
 KEHEX sapucaia

Kehex hmhitap h pip ta hnh appip.

Kexex koktik teta mh xi mkak te

Antigamente tinha Sapucaia

Hoje no tem
O macaco come fruta da Sapucaia
Arara tambm
Kuxoxap
Kuxoxap pip hm ta hnh
p pip ah pu mmti pep pu
Kuxoxap pep

Antes tinha coqueiro

kuxoxap,
mas agora acabou.
Se a floresta volta
o coqueiro kuxoxap sai tambm
mhkup copaba
KATAMAK GAMELEIRA
M xeka
mny h yyhi
Mi tute xet xox
Mh mny h
Mi tute
Hu peng mny h

O corujo anda noite

Ele come rato noite
Ele v bem noite.
Mgmka Ymyxop
Mgmka y ymg hmhipak yg
xokxop yi mg xop tute y. Pataxax h putux ng put
tu y mx xu. Ha
n te penm tup pax ny mym
py hm nuyta tu kupxak nuy pax n
nymxi pet kuxex tu
mgmka yg pip kepmy nmte tu kupihi
xokxop xak ny xokxop ki ny pop nu ny
ta, mny ha tukup tu apep nuy tuktex mai
puy ntu hm y hutu hitup ny kuxpuxi
kaax ha npu xokyn nm pupop nyta
tu pet tu hmxum pen paxy hm xoma'ax
Ymyxop yg hu mai tikmn pu?
Mgmka ka'ok tute tikmn pakut hitup m'ax
Apne' pipmaya tikamg mgmka tute y hm
xeka ma ham pakut hitup mh.
 Mgmka xEKA GAVIO REAL
Mgmka xeka kuxy
Mmti xeka mm kopa pip, kuxy
Mm xeka tupet hu xuuk hu
Xax tap mep hu mxaha yta tup
Kupihi, tu xit ax xamg ny put
Poop ny put n ny tuk tok pu
Xe nytu yg hutumn
Pumy tuxe pu tut pop put
N atup mnm tupa xehe
Ytu xex ax puyy xee tum
Ny my y kopux

O gavio real grande

s vive na floresta grande
s faz ninho na rvore grande
bota o ovo
O filhote vai quebrar e sai
a me vai caar alimentos,
vai pegar macaco
vai trazer para alimentar o filhote
Quando as penas dele crescerem,
a me no vai dar mas alimento
Para comer, o filhote vai ter que voar.
 Xexex
Xexex mmti tup pax xi y
Mmti panip putup pax huha yyhi
ym xox mtix, xit ax xa yyhi
Xexex mtaxap mh, toktet ta mh
pet my hu xuuk huyy koho
Huta y tut mtix yyhi ny
Xexex y hm tup tu yyhi
Xexex tute mmti kopa yy hip tuppax
Xexex tute hmhipak kopa mta xapmh
Xexex tute hm xaha hm xop
Tamh

JACU
Jacu gosta de andar na floresta
e na floresta espalhada
com seu marido
procurando seu alimento
Jacu come sementes
e come frutas de embaba
faz ninho, bota ovo, choca
e o filhote anda com a me
O filhote de Jacu anda rpido.

Jacu anda de dia

Jacu gosta de andar dentro da floresta
Jacu come sementes dentro da floresta
Jacu come sementes da roa tambm.
Mayakg

pit xi hex
Mayakg tutep dup pax
Mmti kopa tihi pit xi
Hex hu pet my tok kopa
Mm mg tap h xi mxux tap
h pepi hu xuk pep kopa
Hu ympip hu puk pegh
hu nahat ymghu yykoho humxaha gtok tuta xakux
hm tu tut mtix
Yi tut te nmtix yy hi hu xinn tu mg kutap kut
mnh tu xi mta xap yy koxuk mn mnh tu

Aracu - Macho e fmea

Aracu gosta muito de ficar dentro da floresta
faz ninho dentro de cip com galhos e folhas secas
bota os ovos e deita em cima para esquentar
saem os filhotes e pousam no cho
para comer qualquer sementinha junto com a me.

Pinheiro Maxakali
Xoxpunupa
Mmti kopa pip hu yy xupep mh
Py hm tuyy hi hu hm tu pet my
mixux tap h hu kopa xuk pep
Hu ym pip hu puk pegh y mg
Hu y yy koho hu mxah gtok
Pu tut xan ny n mtix mg
xinm tup ny hu mh tox xit ta
Xi mm ta xi kutetxap xi xui xap.

INHAMBU
Inhambu fica dentro da floresta
Cria fazendo ninho no cho,
com galhos secos e folhas secas,
bota os ovos, deita em cima para esquentar
e saem os filhotes.
A me deles chama e vo juntos
a procurar semente de embaba
semente de rvore, semente de taquara,
semente de capim,
para comer.
Pinheiro Maxakali
NYM
nym tex kopaktok
nym tok kopa yy hi
nym mxux mn mh
nym hmtu yyhi
nym mmkox kopak tok put
nym gtok te xoop.

OURIO
Ourio nasce da barriga
Ourio anda em cima do cip
Ourio come s folhas
Ourio anda no cho
Ourio criou o filhote no buraco do pau
O filhote do ourio mama da me.

Ismail Maxakali
xuPATEX CUTIA

KOKTIX MICO
POPXOP
POPXEKA BUGIO
mxux ANTA
mxux xokxop
mxux xokxop tuthi xuxmh xi mm mg mh
mxux ymyxop
n tetu hm yg putup tu ym xox mtix hm gtux
tu kmy xok xi paxok xok putu ypa kmy xi paxok
puxi ymxox m kuxex ha ny m pax moh paxok xi komiy kuxex ha pu
yamyxop tak pen ny ta yy mutix hm 'gtux tihik kuxex tu nyta n
puhm 'gtux nm te xanh xi hn nm te hm ymgxop puxi xan
nmh mxux ha nn tu puk nun
kuxex ha yy nn tu mxakux
tu mxip kuxex kopa ny mxak
puxi
pep hmxeok tu pn tuhm y
tuxohi ny.
Ymyxop xohi kaok gm pip
ymy kumuk
py pip ymyxop mai huk mu
hyona
hukmg pakut ytak mg hitupmh
xix m xokxop kix yy m mh.
A anta-bicho come folha de embaba e qualquer folha.
Anta-esprito-de-religio,
a mulher quer danar com ele e conversa com seu esposo,
resolvem plantar ramo de batata e milho.
Depois, quando amadurece, o marido tira a batata e o milho
e leva para a casa-de-religio e mostra ao paj.
O paj faz reunio na casa-de-religio com seus homens
fala tambm para as mulheres e marcam noite para religio-anta vir
assobiando e gritando para ficar dentro da casa-de-religio
e cantar toda a noite
Quando quer ir embora, sai ao terreiro e dana com as mulheres.
Todos os religio so muito fortes
tem esprito de religio ruim e
tem esprito de religio bom
que nos ajuda a curar as doenas
e mata os bichos para nos alimentar.
Gilmar Maxakali
XY BICHO-PREGUIA
XOKIX XEKA
Xokix xeka tu hm gtux xokix xeka putuka kut mn mh xi mnn
yn puuk mn mh xi kuknox kut mn mh kama xokix xeka a ykox
xeka ah puyy hmxop xeka m

TAMANDU-bandeira
Histria do tamandu:
Tamandu-bandeira come formigas do murundu
Come do cupinzeiro e tambm come formigas do pau puro
O tamandu tem boca pequena e fechadinha
e no pode comer outra coisa dura ou grande.
Mmyng nm tn ng te mh tuthi xux
O veado mateiro come folha de embaba
HMGY TET
Hmgy ytute xokxop tut mn kix hu mh mnyng xiy xohi
hmgy a tute mta m ah ym xet xok yn.

ONA PINTADA
A ona
s mata bichos grandes
come veado e todos os bichos
Qualquer bicho ela vai comer
Nenhuma ona come fruta, s come carne
Hmgy mmti kopa pip
Hmgy mmti kopa myn
Hmgy tute xokyin mn mh
Hmgy tex kopaktok
tokte tut xoop hmgy.

Ona fica no mato

Ona dorme no mato
Ona come s carne
Ona nasce da barriga
Filhote da ona mama da me.
Ismail Maxakali
MAXUX

KUXAKUK

XAPA

XUPATEX

NYM

XOKTUX

KUKMAX
HMGY

XAPUPXEE
TA - MNY XOP
ta mnyxop mtik yy h topo mmti kopa ha ta' te y kopit
mnyxop tupi a anm ha mny xop te kupi hg nm ha tate m
yn mnyxop tu, ha mnyxop te mn yn, ta tu, ha yn ta
xokup ha ha mnyxop te takox kaka ym tu paha tuxokup tutu xaptop
mnyxop te ha yn hux ta tuta pena tumg xokup h mnyxop te
ny gyn xapi ha pen tuyn.
Tuyy takox kaka paha xokup tumg yy pi ta pu ha ta te ye ym
yy putuk mto axa m y kama n pexam.
O Drago e O Antepassado
O drago encontrou o antepassado dentro da mata
O drago perguntou ao antepassado voc vem de onde?
O antepassado respondeu eu vim para caar
O drago mandou o antepassado cagar
O antepassado respondeu vai voc cagar primeiro
O drago cagou e o antepassado passou as mos
escondido para pegar o coc de ossos do drago.
O drago terminou de fazer coc,
pegou e mostrou para o antepassado.
O antepassado foi cagar tambm, mas no cagou de verdade,
mentiu para drago,
s pegou o coc de ossos do drago e mostrou de novo pra ele.
O drago viu e falou:
ento ns somos iguais... pode ir embora para caar,
eu tambm vou embora caar.
Damazinho Maxakali
Mmti xeka kopa xokxop tut punet hok xi kng kox punet hok mmti
kopa xi tikmn mxakani xop punet hok kama.
Tik te kix xokxop xi n te xuk mhm.

Muita floresta
muita caa
muita gua dentro da floresta
e muitas pessoas maxakali tambm.
Homens caando
Mulheres pescando
Xonyxeka
Xoty
Xoxpunupa Inhambu
Xgxgng Saracudinho vermelho
Xuing Arroz
Xnm Morcego, religio morcego
Xnm ta Morcego vermelho
Xnm mny Morcego preto
Xnm ng mny ng Morcego preto pequeno
Xnm ng ponok ng Morcego branco pequeno
Xnmngtang Morcego vermelho pequeno
Xupapy Lontra
Xupapyng Lontra pequena
Xupatex Cutia
Xupxak Mamo
Xy Bicho-preguia
Xuxng taxap xit Olho de cabra
Xuym Fruta-do-mato
Yak kup Jaqueira
Ym ninika ng Pica-pau choro
Ymy Esprito religio
Ymyhex Esprito mulher religio
Tepta Banana
Teptakup Bananeira
Tyty Quero-quero
Toktukkup Embaba-do-brejo
Totxap Semente de melancia
Tuthi Embaba-verde
Xaktaka Aranha
Xapa Paca
Xapmaxkup Conta de nossa senhora
Xapup Porco
Xapupng Catitu
Xapupxee Queixada
Xaxximax Japu
Xaxpekup Leucena
Xetxoxhax Rato
Xetxox ponok ng Ratinho branco
Xetxoxeka Rato dgua
Xexex Jacu
Xit hok mng Peixe do brejo
Xit hok ta Peixe do brejo
Xitkn Ing
Xitknkup Ingazeiro
Xiy Lagarta
Xokakak Galinha
Xokix Tamandu
Xokix xeka Tamandu-bandeira
Xokixng Tamandu-mirim
Xoktux Esquilo
Xonyng
nym Ourio
Payokng Peixe do brejo
Patpmng Caburezinho
Patxaax Pre
Patytakup Brejaba
Paxok Milho
Paxap kup Coqueiro
Peyg Feijo
Pyg ano Feijo and
Pok yg xui Capim do brejo
Poop Macaco-prego
Poptang Caj
Popxeka Bugio
Popxop Religio macaco
Puhixaha Besouro
Puhuk Abelha
Pukng Jata
Putuxkup Coruja buraqueira
Putuxkuptut Coruja
Toktetkup Embaba-branca
Putuxop Papagaio religio
Putuxtop Gara
Putuxtu ng Jaan
Putuxtut Frango-dgua-azul
Putuxtut tap nm mny Frango-dgua-de-pena-preta
Puxap Pato
Puxng Perereca
Puxy Minhoca
Takxn
Mnhg Cobra
Mnmnk kup Vinhtico
Mnmn Pica-pau
Mnmn ponok Pica-pau de cabea amarela
Mnmn putox ta Pica-pau de banda branca
Mntatg Saracura
Myakg Aracu
Mg Gato
My tok Cip
Mhkup Copaba
Mmpn Cuitelo
Mimpnng Ariramba-de-cauda-ruiva
Mmxaxkup Ip-amarelo
Mmxaxkupxeka Bolsa de pastor
Mnkup Cana
Mxux Folha, religio folha
Mxux pakoxmg Broto de coqueiro
Mgmka Gavio
Mgmoka xeka Gavio-real
Mgmoka ymiyxop Religio gavio
Mgmka tap Gavio-preto
Mi xeka Corujo
Mny Veado
Mnyng Veado mateiro
Mnytut Vaca, gado
Nhn Urucum
Nnxaha Corrupio
nyng Soim
Onop Abelha (europa)
Kutakxm Cansano
Kutapax Mandaguari
Kutatak Coquinho jeriv
Kutatakkup Jeriv
Kutetxap Semente de taquara
Kututtap Borboleta
Kuxmuknag
Kuxxamuk
Kuxakkuk Capivara
Kuxhip Caranguejo
Kuxky hyng Tuim
Kuxoxap kup
Kuxxuxng Rolinha roxa
Kuxxuxtut Juriti
Kyy Periquito
My Jacar
Mgkup Mangueira
Mhm Peixe
Mkak Soc
Mkkakng Soco vermelho
Mkkak nm xeyxux Socozinho
Mkkak ponkng Soc branco
Mkkak xeka Soc boi baio
Mmki Camaro de gua doce
Mm koxax Peixe do brejo
Mmng Peixe do brejo
Mm nn kokex Peixe do brejo
Mmpata Peixe do brejo
Mm ygng Peixe do brejo
Kngkutmn Minhoquinha dgua
Kng Papagaio
Koput Car
Kotatak
Kotkuphi Mandioca religio
Koxaxax Capim-navalha
Koxut Tatu
Koyemok Bacurau
Koyuxng Tuim
Kukmax Tartaruga
Kukmax xeka Jabuti
Kukta Margarite
Kuktaxeka Coi
Kumex kepe
Kumex kepe nm kutinag
Kumex tapng
Kumex xeka
Kmytut
Kngtot
Kunihit Grilo
Kng Tapiti
Knnhup Lagarta
Knhm Quati
Knmtut Mo pelada
Kupakkup Palmeira juara
Kuptap Urubu
Kuptap xeka Urubu-de-cabea-vermelha (macho) ou urubu-de-cabea-amarela (fmea)
Kuptapng Urubu-de-cabea-preta
Kutahax Inhame
mamap Abelha boca-de-sapo
mxux Anta, religio anta
mpex xeka Sarir
pihi' Anhuma
Hmgy Ona
Hmgy atet Ona pintada
ta Drago
Kmnok Cavalo
Katamak Gameleira
Katemta Rato do mato vermelho
Kymxop Cobra religio
Kehex Sapucaia
Kekex Narceja
Kekex nm kutyng Narceja pequeno
Kekex xeka Narcejo
Kepxynmkup Guapuruvu
Kexmaxkup Inhaba
Koep Cui-cui
Kohot Mandioca
Kokex Cachorro
Kokexmax Cachorrinho do mato; raposa
Koktix Mico
Kmyxop Comadres e compadres (religio)
Kmy Batata doce
Kmy iyit Batata doce igual beterraba
Kmy kutyng Batata doce pequenininha
Kmy tupkut ng Batata doce igual amendoim
Kmy xatn Batata doce laranja
Kmy yiyoe Batata doce amarela
Taymakkup h hmxop
nmhixop axet axgtux
Lista de seres
Somos a floresta. Antigamente, a floresta
criou nossos avs, nossos avs criaram
nossos pais e nossos pais nos criaram.
Quando ns crescemos, no tinha mais floresta.
A floresta criou nossos avs.
Antigamente, a floresta criava a nossa alimentao,
antigamente nossos avs s comiam coisas das floresta.
Hoje, ns comemos coisas compradas
que fabricam na cidade.
Ns, professores Maxakali, que estudamos
em Belo Horizonte, na UFMG, comeamos
a fazer o livro da floresta. Desenhamos
bichos da floresta, bicho do brejo,
para ter o livro da floresta para as
crianas lerem e conhecerem as coisas
da floresta. As florestas que criaram nossos avs,
nossos avs criaram nossos pais e
nossos pais nos criaram, ns, de hoje.
Se no fosse a floresta, ns no existamos
mais. A floresta criou nossos avs,
nossos avs criaram nossos pais,
nossos pais criaram as pessoas de hoje,
por isso ns, Maxakali, existimos hoje.
Quando comeamos a fazer o livro da floresta, assistimos a um
DVD da aldeia do nosso parente Nani Yawanawa e gostamos.
Conversamos, a UFMG ajudou
e ns viajamos de avio para o Acre,
terra do parente Nani.
Visitamos a floresta Yawanawa na Amazonia,
conhecemos a aldeia, conhecemos a floresta,
caamos junto com os parentes.
Ns matamos bichos,
anta, veado, catitu, capivara, tartaruga, mico, etc.
Ns conhecemos os bichos da floresta,
filmamos e tiramos fotos.
A floresta criou nossa alimentao, criou
semente e coqueiro que servem para fazer colar,
e bambu que serve para flecha.
Floresta para fortalecer nossos espritos,
folhas para os nossas espritos morarem e
descerem na casa-de-religio para curar as doenas.
A floresta foi embora
mas temos nossos cabelos para os nossos espritos morarem.
Queremos a floresta de volta
para fortalecer nossos espritos.
Joo Bid Maxakali
Mmti y nm tex mg xuy
xop tugh hm hitap h
ha homix mg takxop tugah
pap pip okng mmti. Mmti
y nm tex mg xuyxop hitap
xop tugah, mmti y nm tex
mg xit ax xupemh hm hitap
h, hm hitap h ygm mmti
yg hm xop mn mh. Hata hnh
yg m kmn yg hmxop my xop
mn h menex xop mn mh
hak m tappet my gmg tonopexotxop
Menaniyon tu UFMG tu
tukmte my knmh tappetxux
ky mmti yg tu xokxop koxuk my
mmti yg xi pok yg puy pihi tappet
xux ky mmti yg puy kakxop mkupi
hu ymg y nm tex mg xuy hitapxop
tugh ha homix mg tugh hak mg pip pax pu mmti hok
akmgm pip putup ah, pay
mmti tex mg xuy hitap xop tugh
ha homix mg takxop tugh ha homix mg tugh
nnm tu yg mg pix hnh tuy homix mg
mg hnh gm te my knmh
mmti yg tappet tukm te pnh nemene gmg xape yg
tu hm gtux ha UFMG tex mgh yna
hak mg mg gmg xape yg hm
tu nn yg hm tu tu penh mmti
ygm amim hgmg aktu gmg
xape yg hm tu ianam a tu tukm
penh mmti xeka xik mg kupihi
gmg xapexop mtix tukm
xokxop kix mxux, mnyng, xapupng, kuxakkuk, poop xi kukmax
xeka xi kama y hmxop ny mmti yg, tu kamak m
te penh mmti xeka yg xokxop
xohi tu xut hetanat h xi npim
pimnot h tu pop nn tu mg tikmn
pu hmhitap h kaxy mmti yy mg xit
ax yy xupemh xix myg
xapmax my ax xop yy xupemh
kuxoxapkup, nmtut my ax xi kutehet nmh pox my xi mm mai
nmtut my ax xi xahap xapmax my axxop xi ymyxop kaok xng.
Mxux kopa tihi hu, hu kuxex ha nn hukmg pakutxop hitupmh,
ha mmti ng hatak mg xekopa tihi ymyxop hnh.
Mmti yg hm gtux xi kng yg
Hmhitap h mmti pip xeka
mmti y kaok xng tu tex mg tugh gmg xop tikmn
Mxakani
xi hmxop tutyy koxukxop tugh kama.
mhy mmti hu tikmn tugh?
kopa tikmn xit ax te yy xupemh. Ymh tikmn te xi kama
kopa xokxop textu yy xupemah y tikmn te xak hu kix hu mh
xi kama mta yy koxukxop xi toypa yy koxukxop xi kama puk yy
koxukxop pip y mnyxopte ky huk tok h hep xoop kutapax.
Mmti y kaok xng kng mtix
tu tex tu hmxop tut yy koxukxop tugh kng mtix.
Mmti y kaok xng tu tex tu hmxop tut yy koxukxop xupemh
kng mtix
mmti kopa tikmn xit ax pip.
Hmhitap h, ymh tikmn te,
ta hnh ap pip ah mmti.
y tikmn xit ax hitap m pip okng
xi xokxoptut yy koxuk m pip okng
kama hakmtep tup mmti te
put pu nn py kopa ymyxop
pihi, hm hmhitap h ymyxop
y mmt mn kopa tihi
Antigamente tinha muita floresta
A floresta muito importante,
nos criou, os Maxakali,
e tambm criou todos os animais.
A floresta criou os alimentos para Maxakali comer
e tambm criou muitos animais para ns Maxakali comer.
A floresta muito importante
ela criou todos os animais
tanto quanto a gua.
Antigamente tinha alimento dentro da floresta para Maxakali
comer.
Agora no tem mais floresta
no tem mais alimentos antigos
e tambm no tem mais animais.
Ns queremos a floresta de volta para nossos espritos morarem.
Antigamente os espritos moravam dentro da floresta.

Damazinho Maxacali
Ymgtak mmti xeka ha mn kopa ymg xuy xop hitap xop yy
xupemh ha homix tokxopte yy xupemh ha hnh homix tok xopte
yy xupemh. Hmhitap h tappet pet ap pip ah xi tonopexot xop ap pip ah
xi tappet xuxky mxakani yg ap pip ah hm hmhitap h. Py hnh pip
pop (pega) hu pen xi mkupi hu n gtokxop ymg xng nyta
tappet pet ha mkun gtok tappet pet a hm xm ax ah y tute xa
hmxom ax xohi ymg ax a hm xm ax ah tappet pet y mai xng
tappet kax mix ymgxohi pu.

Nosso pai, a grande floresta, criou os Maxakali mais velhos

e depois os filhos criaram os filhos,
e hoje os filhos criamos os filhos.
Os antepassados no tinham escola, no tinham professores,
e no tinham o livro Maxakali,
mas agora temos.
Pega para ver, l, ensina seus filhos,
e depois manda seus filhos escola.
A escola no brincadeira,
ensina alguma coisa mais importante.
No brincadeira a escola,
escrever muito importante para ns todos.
Muito obrigado, um abrao.
Ismail Maxacali
xohi pu xuktux
Apresentaes
 Xui yn mn Pasto

Hmxa Roa

Mmtut yka mtakup Quintal

Apne Aldeia

Ham xeka Territrio

Taymakkup h hmxop nmhixop axet ax gtux Lista de seres

xohi pu xuktux Apresentaes

 SUMRIO
xohi pu xuktux Apresentaes

Taymakkup h hmxop nmhixop axet ax gtux Lista de seres

Mmti xeka Grande Floresta

Mmti panip Mata Primria

Kng kux yg mmti Mata Ciliar

Hmhipak Mata Secundria

Pohok Brejo
 Ns fizemos o livro pra ajudar
nossas crianas e nossa comunidade.
O livro fala de alimentao
e caa
que tem hoje.

Gilmar Maxakali
Tikmn Mxakani yg mmti gtux yg tappet
O Livro Maxakali Conta sobre a Floresta
Este livro resultado do percurso acadmico dos professores maxakali no eixo Mltiplas Linguagens do Curso de Formao Intercultural
de Educadores Indgenas da UFMG (FIEI, 2006-2011), com a pesquisa intitulada Cura da Terra que, posteriormente, resultou no projeto
Conhecimentos Maxakali sobre a Mata Atlntica: no livro e na web, realizado pelos autores com a Associao Bichinho Gritador Casa de
Artes & Ofcios e financiado pelo Ministrio da Cultura, atravs do convnio 748244/2010 (PRONAC: 10-3289)

Participao nos textos e desenhos Assessorias

Alfredinho Maxakali Cultura e Territrio Maxakali
Bad Maxakali Manoel Damsio Maxakali
Damazinho Maxakali Toninho Maxakali
Donizete Maxakali Jos de Ka Maxakali
Gilmar Maxakali Projetos Florestais
Iltinho Maxakali Ftima Yawanaw
Ismail Maxakali Fernando (Nani) Yawanaw
Joo Bid Maxakali Isaac Pianko Ashaninka
Jos de Ka Maxakali Ecologia
Jos Ferreira Maxakali [Zezinho] Marco Tulio Ferreira
Joviel Maxakali
Laudelino Maxakali Ornitologia
Laurindo Maxakali Vinicius Cerqueira
Lucio Flvio Maxakali Cartografia
Manoel Damasio Marcia Spyer
Marcelinho Maxakali Paula Morais
Margarida Maxakali Linguagem e Traduo
Marilton Maxakali Cinara Arajo
Nalva Maxakali Cynthia de Cssia Barra
Pinheiro Maxakali
Filosofia
Reginaldo Maxakali
Marcos de Almeida Matosr
Toninho Maxakali
Tuil Maxakali Ilustrao
Zelito Maxakali Maria Jos Boaventura (Marij)
Z Antoninho Maxakali

Coordenao Diagramao e arte final

Maria Ins de Almeida Morena Tomich

Orientao Reviso de textos em maxakali

Edgar Eduardo Bolivar Sandro Campos

Monitorias Agradecimentos especiais

Isabela Assuno DUro Adilson de Andrade, Alberto Rocha, Biraci Brasil Yawanaw,
Liliana Vasconcelos Xavier Comunidade Yawanaw da Aldeia Nova Esperana, Guigu Maxakali,
Marco Tulio Ferreira Isaias Sales Ib Kaxinaw, Iy Marlene Rodrigues, Manoel Kel
Marcos de Almeida Marcos Maxakali, Margarida Maxakali, Nalva Maxakali, Nilsa Maxakali, Soraia
Margarida Maxakali Maxakali, Wanilton Brito
Rafael Otvio Fares Ferreira
Wanilton Brito (Niltinho)
 Gilmar Maxakali
Ismail Maxakali
Joo Bid Maxakali
Jos Ferreira Maxakali
Joviel Maxakali
Laudelino Maxakali
Zelito Maxakali

Tikmn Mxakani yg mmti gtux

yg tappet

Literaterras / FALE UFMG

Formao Intercultural de Educadores Indgenas/ FIEI UFMG
Belo Horizonte, 2006- 2012
Presidncia da Repblica
Ministrio da Educao
Secretaria Executiva
Secretaria de Educao Continuada, Alfabetizao, Diversidade e Incluso
Diretoria de Polticas para Educao do Campo, Indgena e para as Relaes tnico-Raciais

Ministrio da Cultura
Fundo Nacional da Cultura
Lei de Incentivo Cultura

Universidade Federal de Minas Gerais

Reitor: Cllio Campolina Diniz
Vice-Reitora: Rocksane de Carvalho Norton
Faculdade de Letras
Diretor: Luiz Francisco Dias
Vice-Diretora: Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet
Ncleo Transdisciplinar de Pesquisas Literaterras
Coordenadora: Maria Ins de Almeida

Ficha catalogrfica elaborada pelos Bibliotecrios da Biblioteca FALE/UFMG

Tikmn Mxakani yg mmti gtux yg tappet : livro Maxakali conta sobre a floresta / Gilmar
T568 Maxakali... [et al.]. Belo Horizonte : FALE/UFMG : Literaterras, 2012.
248 p. : il., maps., color.

Este livro resultado do percurso acadmico dos professores maxakali no eixo Mltiplas Linguagens
do Curso de Formao Intercultural de Educadores Indgenas da UFMG (FIEI, 2006-2011), com a pesquisa
intitulada Cura da Terra que, posteriormente, resultou no projeto Conhecimentos Maxakali sobre a Mata
Atlntica: no livro e na web, realizado pelos autores com a Associao Bichinho Gritador Casa de Artes &
Ofcios e financiado pelo Ministrio da Cultura, atravs do convnio 748244/2010 ( PRONAC: 10-3289)

ISBN: 978-85-7758-183-2

1. Indios Maxakali Brasil Usos e costumes. 2. ndios da Amrica do Sul Brasil Usos e costumes.
3. Indios Maxakali Brasil Cultura. 4. ndios Maxakali Brasil Mata Atlntica. I. Gilmar, Maxakali. II.
Universidade Federal de Minas Gerais.

CDD : 980.41
Tikmn Mxakani yg mmti gtux
yg tappet

O Livro Maxakali Conta sobre a Floresta

 O Livro Maxakali Conta sobre a Floresta
Tikmn Mxakani yg mmti gtux yg tappet O Livro Maxakali Conta sobre a Floresta
O Livro Maxakali Conta sobre a Floresta Tikmn Mxakani yg mmti gtux yg tappet

Tikmn Mxakani yg mmti gtux yg tappet


As diferentes paisagens que constituem o livro contam cenas que lhes so
particulares. Animais procurando a sua comida, namorando, cuidando de seus
filhotes; os seus yamyxop anlogos sugerindo passagens de mitos, cantos,
histrias, ou cenas de dana na praa da aldeia. O Livro Maxakali Conta Sobre
a Floresta por meio de muitas camadas. Do comeo ao fim uma aventura
que segue o curso da sucesso ecolgica, o crescimento da floresta. Do fim ao
comeo traa o caminho da grande floresta aldeia atual, viagem do passado
ao presente, o caminho do virtual ao atual no espao e no tempo.
A iniciativa de reconstruir o ethos e as conexes entre diferentes seres foi
incentivada pelos encontros e dilogos entre os Maxakali e varias pessoas
convidadas para conversar sobre a flora, mamferos e aves da Mata Atlntica,
por um lado, bem como por diferentes espaos dedicados escrita Maxakali,
ao aprendizado da lngua portuguesa, traduo, pintura, cartografia, e
edio. O livro no pretende ser um inventario exaustivo do conhecimento
ecolgico maxakali, tambm no se trata de uma representao do mundo
ou da natureza (como os cientistas naturais o fariam), tambm no visa a uma
reproduo de historias tradicionais ou a uma traduo de cantos. Mostra,
sim, o trabalho de inveno, criatividade, e perspiccia maxakali para conectar
diferentes seres entre o trao e o mundo, e de reconstituir uma trama que,
como o rizoma, procura mais conectar, aproximar, estender, do que representar
mundos e relaes entre espcies.
Objeto que cria relaes, extenso de muitos seres. Esta floresta de
papel acumula os mltiples traos dos povos-animais-esprito, dos velhos
professores de cultura que assessoraram o trabalho (Jos de Ka, Toninho,
Manoel Damasio), dos Tikmuun que estudaram na UFMG, e tambm, os traos
de numerosos jovens professores, das mulheres e das crianas que sempre
estiveram presentes e participaram de sua confeco. O livro contm uma
parte de todos eles, insistindo em ensinar, aprender e relembrar que somos
a floresta, como bem disse Joo Bid. Uma floresta material e espiritual
desenhando-se nas pginas deste livro pretende se reconstituir nos territrios
e na vida dos Tikmuun. Espero finalmente que este livro sirva contra o
preconceito, a violncia e a desapropriao que os Tikmuun tm sofrido por
muitos anos e seja uma nova ferramenta para conseguir com que tenham
melhores condies ambientais, gua limpa, sombra e caa para viver melhor.
Edgar Eduardo Bolivar
Santa Helena de Minas, 14 de Fevereiro de 2012
34
Atravessando uma floresta de papel
O Livro Maxakali Conta sobre a Floresta
Num canto do vale do Mucuri, entre os municpios de Santa Helena de Minas
e Bertpolis (MG) esto delineados pouco mais de 5000 hectares de capim-
colonho com minsculos fragmentos de floresta. neste espao, a Terra
O Livro Maxakali Conta sobre a Floresta
Indgena Maxakali, que a maior parte dos Tikmn (Maxakali) passam os
seus dias. A paisagem cotidiana difere, h muitas geraes, daquelas grandes
florestas de mata atlntica dos seus antepassados, e contudo, imanente, nunca
para de irromper nos rituais, nas histrias dos velhos, e inclusive, nas escolas
das aldeias.
Este livro nasceu e foi desenvolvido, em sua maior parte, nas aldeias de gua
Boa e Pradinho (Vila Nova), TI Maxakali, no Curso de formao Intercultural
de Educadores Indgenas da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG),
Tikmn Mxakani yg mmti gtux yg tappet no qual os professores Maxakali Joviel, Gilmar, Zezinho, Joo Bid, Ismail,
Zelito e Laudelino ingressaram em 2006. Uma verso preliminar deste livro
foi por eles apresentada e defendida como trabalho de concluso do curso
em 2011. Trata-se, portanto, do resultado de uma pesquisa desenvolvida
lenta e cuidadosamente por estes professores Maxakali durante seu percurso
acadmico na UFMG, e que foi intitulada pu ymyg hm main, e
traduzida livremente no Curso como Cura da Terra.
Este livro, por muito tempo, foi elaborado exclusivamente na lngua maxakali
para o uso como material didtico nas escolas das aldeias, mas uma tarde, em
gua Boa, os autores decidiram que devia ser traduzido para o portugus para
que os no ndios tambm pudessem ler e se sensibilizar com sua mensagem.
assim que, alm das crianas Maxakali, outros povos indgenas ou no,
Tikmn Mxakani yg mmti gtux yg tappet
funcionrios e agentes do governo e ONGs diversos, pesquisadores e poetas
podero percorrer os muitos caminhos que o livro permite. Ainda que o pblico
parea muito heterogneo, de fato, a maioria dos no ndios sabe menos do
que qualquer criana Maxakali sobre a Mata Atlntica, e principalmente, sobre
suas diferentes dimenses.
O Livro Maxakali Conta sobre a Floresta A leitura para os no ndios, com isso, espero que resulte especialmente
proveitosa. Cotidianamente presos nas cidades, fbricas e fazendas que
destruram a Mata Atlntica e que insistem em avanar sobre a Amaznia,
no dimensionam a destruio, ignoram e desrespeitam a diversidade e a
diferena; no escutam e no entendem os povos da floresta.
No livro, cada rvore, pssaro, animal, esprito, traa mltiplas conexes entre
si e com paisagens atuais ou virtuais; com eventos passados, vividos, sonhados,
detalhadamente observados, descobertos, imaginados, sofridos, desejados.
Enfim, cada letra e cada trao so mostra de uma inveno criativa que pretende
fazer dessa floresta de papel uma semente para que a floresta propriamente
Tikmn Mxakani yg mmti gtux yg tappet
verses preferenciais para
impressos em policromia
(CMyk). dita e os Tikmn se aproximem, cobrindo e esfriando a terra, melhorando a
sade, e alegrando os seres-religio com alimentao farta e natural.