Esta obra foi digitalizada sem fins comerciais e destina-se unicamente

leitura de pessoas portadoras de deficincia visual. Por fora da lei de

direitos de autor, este ficheiro no pode ser distribudo para outros
fins, no todo ou em parte, ainda que gratuitamente.

Contos tradicionais portugueses

Seleco, introduo e notas
JOS ANTONIO GOMES
Ilustraes
DANUTA WOJCIECHOWSKA
CAMINHHO

FIZ DAS PERNAS CORAO

Contos tradicionais portugueses
Seleco, introduo e notas
de Jos Antnio Gomes
Ilustraes: Danuta Wojciechowska
Design grfico: Jos Serto
(c) Editorial Caminho, SA, Lisboa - 2000
Tiragem: 5000 exemplares
Impresso e acabamento: Tipografia Peres
Data de impresso: Agosto de 2000
Depsito legal n 154 109/00
ISBN 972-21-1348-8
www.editorial-caminho.pt

NDICE
H muito, muito tempo...
9
Um criado esperto
11
A cora da ma de ouro
17
Raposinha gaiteira
23
As senhoras da mantinha de seda
27
O Doutor Grilo
29
Conto da pra de ouro
33
Lenda das amendoeiras do Algarve
37
Pedro Malasartes
39
Pedro Malasartes e o homem de visgo
45
O sapo e a raposa
49
O Prncipe Bezerro
53
A moura Cassima
63
A gaita milagrosa
75
Linda Branca
79
Glossrio
83
Notas
85

H MUITO, MUITO TEMPO...

Era uma vez... um menino da cidade. Esse menino era eu. A casa em que
vivia no tinha lareira e as avs h muito tinham partido para o mundo
das fadas que era, para mim, o mundo a que sempre tinham pertencido. Mas
havia a me e ainda umas tias velhas, nascidas e vividas na aldeia, alm
de uma mulherzinha vinda de longe, pequena como um duende, que uma vez
por quinzena amanhecia l por casa e a permanecia at ser noite escura,
entregue a infindveis bordados e trabalhos de costura que minha me lhe
dava para as mos ossudas mas habilidosas. De uma maneira ou de outra,
todas estas mulheres contavam histrias.
A elas devo os contos que ainda hoje trago na lembrana: "A Carochinha e
o Joo Rato", "O Polegarzinho", "O Macaco do Rabo Cortado" e as
histrias de lobisomens ou de bruxas danando de madrugada no alto dos
cerros, essas mesmas bruxas, talvez, que de dia faziam rezas para
desougar miudagem ou, com palavras mgicas, incompreensveis, espantavam
9
trasorelho com as cabeas dos meninos vergadas sob a canga dos bois.
Apesar de serem outros os meus dias de criana, sei que h muito, muito
mais tempo, na aldeia, junto lareira que aquecia as longas noites de
Inverno, outras tias e avs contavam a sobrinhos e netos velhas histrias
como estas. Umas, de meter medo, provocavam arrepios nos ossos. Outras
encantavam, tal era a magia, o prodgio, num mundo povoado por fadas e
bruxas, prncipes e princesas. Estranhos lugares esses em que at os
animais falavam, riam, pregavam tremendas partidas uns aos outros. Havia
tambm os homens tontos, como o Pedro Malasartes; mas quando a av
chegava ao fim da histria, por vezes mostravam-se afinal menos tontos do
que pareciam. E os tombos que davam, os sarilhos em que se metiam, faziam
rir os netos at a barriga lhes doer. Era o tempo em que os mais velhos
conheciam um nunca acabar de lendas, fbulas, contos e contarelos.
Para que o encanto se no quebre, aqui esto, neste livro, algumas dessas
histrias do arco-da-velha, histrias que avs e avs contaram aos
meninos e que estes, muitos anos depois, contaram aos seus netos. E
agora...
Bendito e louvado
est meu conto acabado. Venha de l apaga se no fico calado.
Jos Antnio Gomes
10

UM CRIADO ESPERTO
Havia um sujeito que era padre e que tinha por costume no pagar as
soldadas do criado, valendo-se de uma esperteza no acto do ajuste. Certo
dia bateu-lhe porta um rapaz e perguntou-lhe se queria assoldadar um
criado.
- Quanto queres ganhar?
- Seis moedas por ano.
- Pago-te cinco ris, mas com a condio de fazeres s o que te mando.
- Estou pelo contrato - respondeu o rapaz.
No dia seguinte entrou o criado ao servio do amo, que o mandou varrer a
rua.
11
O rapaz varreu a rua e deixou o estrume em monte.
- Por que no apanhaste o estrume?
- Porque o patro s me mandou varrer a rua.
Percebeu o amo que tinha ao seu servio um criado fino. Tentou durante
muito tempo apanhar o rapaz em alguma falta, e no lhe era possvel.
Conferenciou o amo com um compadre muito esperto, e este disse-lhe:
- Diga amanh ao seu criado que lhe arranje um almoo muito leve, e seja
qual for o almoo diga-lhe que pesado.
E assim sucedeu. O criado ps-se a pensar na malcia do patro e na
maneira como se havia de sair. Depois de matutar algum tempo, veio
pousar-lhe perto um pintassilgo.
Apanhou-o vivo, meteu-o numa terrina, tapou-a
com a tampa e esperou pelo patro.
Este entrou e pediu o almoo. - Est dentro dessa terrina.
- Pois tu no sabes que as sopas so alimento
muito pesado para mim?
- Veja bem: no so sopas.
O amo levantou a terrina, e o pintassilgo safou-se,
voando.
- Parece-me que no podia arranjar-lhe um almoo mais leve - disse o
criado.
O amo calou-se e foi conferenciar com o compadre.
- Manda amanh comprar dez ris de arres e dez ris de ais.
12
E assim sucedeu. O criado pensou por algum tempo e disse consigo: achei.
Foi ao campo com um saco, e meteu-lhe dentro grande poro de urtigas;
depois comprou dez ris de laranjas e meteu dentro grandes pores de
alfinetes com as pontas para fora, colocando as laranjas por baixo das
urtigas.
Trouxe o saco para casa e disse ao amo:
- Aqui tem no saco o que me mandou comprar.
O amo abriu o saco e meteu dentro a mo.
- Arre! - gritou o patro, sentindo-se picado nas
urtigas.
- Os ais esto mais abaixo.
- Ai!, Ai! - disse o patro desesperado, picando-se nos alfinetes.
-j v que cumpri as suas ordens.
Tornou o amo a casa do compadre. Este j no sabia que conselho dar-lhe.
Pensou, pensou e disse:
- Diga-lhe que costume da casa jejuar-se trs dias seguidos.
impossvel que ele resista a to grande jejum. E nesta hiptese ele safa-
se, e o compadre v-se livre dele.
O patro veio para casa e disse:
- costume da casa jejuar-se trs dias seguidos; eu tambm jejuo.
- Ora - respondeu o criado -, na casa do ltimo patro jejuei seis dias,
e no me custou o jejum.
O criado preveniu-se com uma ceira de figos secos, que o amo reservava
para o ms de Maio, e comia os figos, quando o amo no estava em casa.
Ao segundo dia ordenou-lhe o amo que aparelhasse
13
duas cavalgaduras para ambos irem a uma feira. O criado aparelhou-as e
meteu no forro da albarda da sua cavalgadura uma boa poro de figos. Ora
o amo, como j se disse, era padre e ia feira para dizer missa numa
capela rural.
Pelo caminho tiveram de atravessar uma grande poro de mato, feito de
estevas. O amo ia adiante e o criado atrs. Este ia comendo o seu figo,
sorrelfa. O amo, repentinamente, voltou os olhos para trs e viu o criado
a comer.
- Perdeste, pois que no jejuaste - gritou ele.
- No perdi, vou entretido em mastigar a carapinha das estevas, que
refrescam a lngua.
O amo quis seguir o exemplo, mas estas so muito amargas e ele ps-se a
sabore-las com repugnncia. Chegaram a um outeiro, de onde se avistava
ainda a casa do padre; e este fez parar a cavalgadura, exclamando:
- Ai que me esqueceu a caixa das hstias!...
- Se quer eu vou l; ceda-me a sua mula que mais ligeira do que a minha
e aqui estou num momento.
- Pois sim, no te esqueas. Diz criada que a caixa maior.
O criado montou na mula do patro. Chegou a casa e disse criada:
- O patro ordena que me entregue a bolsa maior
do dinheiro, que tem no ba.
- A maior no pode ser, porque onde ele tem o
dinheiro para pagar a fazenda que comprou. - Olhe, ele est alm:
pergunte-lhe.
14
A criada subiu varanda do prdio e ps-se a gritar:
- A maior ou a mais pequena?
- A maior, a maior - respondeu o padre.
A criada desceu e entregou a bolsa maior, que o criado arrecadou. Depois
nunca mais apareceu nem com o dinheiro nem com a mula.
Vingara assim os outros criados que no tinham recebido os seus salrios.
15

A CORA DA MA DE OURO
Era uma vez uma mulher que tinha um filho e era muito pobre, de modo que
o rapaz ia apanhar lenha aos pinhais todos os dias para queimar.
Uma vez, quando ele estava no mato, veio direito a ele uma cora
pequenina com uma ma de ouro ao pescoo.
A cora comeou a falar com o rapaz e a perguntar-lhe o que ele fazia.
17
Depois disse-lhe:
- Tu queres ir ver a minha cova? Dou-te l muito
dinheiro e muita riqueza.
O rapaz ouviu ento uma voz dizer:
- No aceites nada!
A cora tornou a dizer-lhe:
- Vem minha cova, que te dou muito dinheiro e
posso fazer-te feliz!
A voz tornou a dizer-lhe:
- No aceites nada. Diz-lhe que queres que ela te d aquela ma de ouro
que traz ao pescoo!
O rapaz assim fez e respondeu:
- S se tu me deres essa ma de ouro, no quero mais nada!
A cora disse-lhe:
- Pois ento toma l! - e deu-lhe a ma de ouro.
O rapaz pegou-lhe, abriu-a e no mesmo instante apareceram-lhe quatro
gigantes, que disseram:
- Tu, que queres?
O rapaz respondeu:
- Que hei-de eu querer? Quero esta lenha toda em casa de minha me!
Os gigantes logo no mesmo instante acarretaram a lenha toda para casa da
me, que nem ela j queria tanta.
O rapaz tornou a abrir a ma e apareceram-lhe outra vez os quatro
gigantes e perguntaram:
- Tu, que queres?
- Eu quero um palcio que tenha uma princesa e tudo quanto preciso.
18
Os gigantes formaram logo um palcio muito rico com uma princesa muito
linda, e o rapaz foi viver para l.
Havia um homem poderoso que tinha muita inveja do rapaz. Um dia foi falar
com uma bruxa, para ver se ela lhe podia tirar a ma.
A bruxa tanto fez que lha tirou.
Imediatamente tudo desapareceu, o palcio transformou-se numa praia, e o
rapaz mais a princesa apareceram nus no meio da areia.
Depois ficaram ali chorando a sua vida.
O rapaz disse para a princesa:
- Tu vais para casa do teu pai, que eu fico por aqui.
E a princesa partiu.
Ele ps-se a caminhar ao longo da praia at que encontrou uma velhinha,
que era Nossa Senhora, mas ele no sabia.
A velhinha perguntou-lhe:
- Tu para onde vais?
O rapaz respondeu:
- Eu ando por aqui!
Ela disse-lhe:
- Olha, daqui a pouco hs-de achar muitos gatos gordos, mas no agarres
seno no que for bem lazarento e leva-o contigo.
O rapaz foi andando e viu muitos gatos gordos, mas no lhes pegou; at
que encontrou um muito esfomeado e magro, agarrou-o ao colo e levou-o.
Mais adiante encontrou um barco e meteu-se dentro dele.
19
O homem que tinha roubado a ma, mal viu o rapaz dentro do barco,
mandou-o prender e depois fechou-o numa torre.
Ele foi, mas levou o gato consigo.
O homem apenas o deixava comer uma fava por dia.
O rapaz comia metade e dava a outra metade ao gato.
O gato, por sua vez, caava muitos ratos e trazia-lhos; comia metade
e dava a outra metade ao rapaz.
Um dia o gato espreitou por uma gretinha e viu um papelinho.
Comeou a miar muito, a chamar pelo rapaz, e ele foi ver o que se
passava. Achou ento uma carta que lhe mandava o rei dos ratos,
perguntando-lhe o que queria que ele lhe fizesse para o gato no apanhar
mais ratos.
O rapaz mandou-lhe dizer que no queria seno que ele tentasse apanhar a
ma que lhe tinham roubado.
O rei dos ratos formou os ratos todos e estes dirigiram-se ao palcio
onde vivia o homem poderoso.
Ele tinha a ma ao pescoo e os ratos l foram com muito jeito, quando
ele estava a dormir, uns de um lado, outros de outro.
Depois um dos ratos comeou a mexer-lhe com o rabo no nariz.
O homem espirrou e, quando levantou a cabea, os ratos tiraram-lhe do
pescoo o cordo com a ma.
Depois foram entreg-la ao rei dos ratos, que a levou torre onde se
encontrava o rapaz.
20
O gato, mal viu a ma, comeou a miar muito, e o rapaz veio e deu com
ela.
Abriu-a logo muito contente e no mesmo instante lhe apareceram os quatro
gigantes, que disseram: - Tu, que queres?
O rapaz respondeu:
- Eu quero aqui um palcio e a minha princesa!
Imediatamente apareceu tudo como antes.
O rapaz chegou a ser rei, mandou matar o homem que lhe tinha roubado a
ma e viveu muito feliz com a princesa.
21

RAPOSINHA GAITEIRA
Era uma vez uma raposa que tinha por compadres um grou e um lobo. Certo
dia lembrou-se o grou de convidar a raposa para que fosse cear com ele
umas papas de milho; a raposa foi mas nada pde comer,
23
pois o grou apresentou-lhe as papas dentro de uma almotolia e, como a
raposa no tivesse bico, o grou comeu as papas todas. Passados dias, a
raposa, para se vingar, convidou o grou tambm para comer papas, mas
desta vez comeu ela tudo, pois tinha deitado as papas numa laje e o grou
no pde comer. A raposa tomou tal fartadela que nem podia andar, e como
tivesse de fazer uma jornada, pediu ao compadre lobo que a levasse s
costas, pois estava muito doente. O lobo fez-lhe a vontade e a raposa ia
dizendo pelo caminho:
Raposinha gaiteira Farta de papas Vai cavaleira.
O lobo perguntava-lhe: "Que dizes tu, comadre?" E ela respondia: "Ai,
minha barriga, ai, minha barriga!". Assim foram caminhando at que o lobo
percebeu o logro em que cara e ento, reparando que estavam perto dum
poo, disse para a comadre: "Ah! tu assim me enganaste! Disseste-me que
estavas muito doente e vais cantando pelo caminho:
Raposinha gaiteira Farta de papas Vai cavaleira.
Pois bem, fica neste poo para no me tornares a enganar". E atirou a
raposa ao poo.
Esta meteu-se dentro de um dos baldes que estavam
24
na borda do poo para se tirar gua, ora com um, ora com outro. E de que
se havia ento de lembrar a raposa? Disse ao compadre: "Olha, tu fizeste
muito bem em me deitar ao poo, porque esto c coisas muito bonitas; se
tu queres ver, mete-te nesse balde que a est em cima; vens ver o que c
est e depois voltas."
O lobo caiu novamente no logro; meteu-se no outro balde, foi abaixo e, ao
mesmo tempo que ele ia descendo, vinha subindo o balde em que estava a
raposa. Esta, logo que se viu em cima, disse para o lobo: "Fica para a,
para no seres to tolo que te fies nas matreirices que as mais raposas
to matreiras como eu te queiram impingir". E foi-se cantando pelo
caminho fora:
Raposinha gaiteira Farta de papas Vai cavaleira.
25

AS SENHORAS DE MANTINHA DE SEDA

Havia uma viva que tinha um filho aparvalhado. Um dia diz-lhe a me:
- Vai cidade, leva esta barranha de mel, vende-o e traz-me o dinheiro.
O rapaz aceitou a barranha de mel e foi para a cidade. Pelo caminho viu-
se perseguido pelas moscas e disse:
- Se as senhoras querem comprar o mel, fazemos negcio, mas no me
piquem.
As moscas no responderam, e insistiram em no o largar. Ento ele
despejou o mel sobre uma pedra e disse:
27
- A o tm; despachem-se e venha o dinheiro. As moscas caram sobre o
mel, e nada de dinheiro.
Ento ele zangou-se e disse que se ia queixar justia, voltando a casa
para vestir o seu fato novo e apresentar-se ao juiz. Logo que chegou a
casa, a me pediu-lhe o dinheiro do mel.
- Vendi-o a umas senhoras de mantinha de seda,
mas no me deram o dinheiro.
- Mas tu conheces essas senhoras?
- Conheo-as de vista. Vou queixar-me ao juiz. Vestiu o seu fato novo e
apresentou-se ao juiz, perante quem lavrou a sua queixa.
- E quem so essas senhoras? - perguntou o juiz. - No lhes sei dizer o
nome, mas conheo-as logo
que as veja.
- Quando as encontrar atire-lhes uma boa paulada - disse o magistrado.
Neste momento pousou na testa do juiz uma mosca. Ento o labrego ferrou-
lhe na testa uma paulada, dizendo:
- Da primeira estou vingado.
28
O DOUTOR GRILO
Passava um dia pela ponte de Coimbra um carvoeiro, com um burro carregado
de carvo. Viu muitos estudantes que estavam sentados na ponte comendo
bolos, rebuados e amndoas, e disse para si:
- Para comer coisas to boas preciso ser estudante; pois vou-me tambm
fazer estudante.
Dito e feito. Vendeu o carvo e o burro na cidade, vestiu-se com as sacas
do carvo e foi sentar-se na ponte, a comer cdeas de po de milho porque
o dinheiro no dava para comprar bolos. Os estudantes estranharam o novo
colega e perguntaram-lhe:
- caloiro, para que estudas tu?
Ao que ele respondeu:
- Estudo para adivinho.
Tinham-se passado alguns dias depois disto, quando constou que tinham
roubado um tesouro ao rei de Portugal, e que ele premiava quem
descobrisse o ladro. Os estudantes foram ento dizer ao rei que havia um
estudante que estudava para adivinho. O rei mandou-o logo chamar ao
palcio, e disse-lhe que queria ver se ele j estava muito adiantado na
cincia que estudava. Ora o carvoeiro chamava-se fulano de tal e Grilo. O
rei chegou-se ao p dele com a mo direita fechada e perguntou-lhe:
- Que tenho eu nesta mo?
O estudante, aflito por no saber o que havia de responder, deu um
ai, e disse:
- Ai! Grilo, Grilo, em que mo ests metido!
Ento o rei, que ignorava que ele se chamasse Grilo, abriu a mo e disse:
- Adivinhaste; um grilo que eu aqui tenho.O
rei ficou satisfeito e o estudante ainda mais. Depois o rei, para ver se
o estudante ainda adivinhava mais, mandou matar uma porca, encheu um
frasco com sangue dela, chegou-se ao estudante e perguntou-lhe:
- De que este sangue?
Ao que ele, por no saber de que era, respondeu: - Aqui agora que torce
a porca o rabo.
O rei respondeu:
29
- Adivinhaste, sangue de porca que eu tenho no frasco.
E disse-lhe mais o rei:
- Agora dou-te trs dias para descobrires os ladres do meu tesouro.
Espalhou-se pela corte que estava no palcio um adivinho que ia
descobrir num pice os ladres do tesouro. Dois dos criados do rei foram
ento ter com o estudante e disseram-lhe:
- Dar-vos-emos muito dinheiro se no disserdes ao rei que fomos ns que
lhe roubmos o tesouro.
Foi o que o estudante quis ouvir; mandou logo chamar o rei e disse-lhe:
- Saiba Vossa Majestade que dois dos seus criados que roubaram o
tesouro.
O rei, conhecedor da verdade, mandou prender os criados, e eles
restituram-lhe o tesouro. Disse ento o rei ao estudante que o queria
premiar muito bem, e que se deixasse estar no palcio mais alguns dias.
Durante esses dias sucedeu que a princesa, filha do rei, estando a
jantar, se lhe atravessou um osso nas goelas. Os mdicos do palcio no
se atreviam a tirar-lho e o rei foi ter com o estudante dizendo-lhe que o
premiava muito bem se desse remdio princesa. O estudante mandou ento
deitar a princesa de bruos no cho, e comeou a atirar bolas de manteiga
para cima dela; a princesa ria-se e tornava-se a rir, at que lhe saltou
o osso das goelas. O rei recompensou o estudante com trs grandes bolsas
de dinheiro e disse-lhe:
-J que tanto sabes, ficas nomeado mdico do hospital e da minha real
casa.
30
Nesse tempo andava na cidade uma grande epidemia, e o mdico foi fazer a
sua visita aos doentes. Depois de os ter examinado a todos disse-lhes:
- Aquele que estiver mais doente h-de ser amanh aberto para ser
examinado.
Os doentes, quando tal ouviram, levantaram-se todos das camas, uns
encostados a paus, outros a muletas; foram saindo todos do hospital, e j
nem pareciam doentes. Espalhou-se logo pela cidade que o novo mdico
sabia tanto que s com a sua vista dava sade aos enfermos. Ento o
mdico, ao ouvir isto, resolveu-se a ir estudar medicina, na
Universidade. Algum tempo depois tomou capelo, e passou a chamar-se o
Doutor Grilo.
31

O CONTO DA PRA DE OURO

Eram uma vez trs irmos. Dois eram espertos e o outro era considerado
parvo.
Os pais deles tinham um pomar. Mas a fruta amadurecia e desaparecia do
pomar. Ento o pai resolveu mandar um dos filhos mais velhos guardar a
fruta. Ele foi l passar uma noite, mas adormeceu e a fruta desapareceu.
O pai, muito aborrecido por o filho mais velho, que
33
ele considerava o mais esperto, ter deixado roubar a fruta, mandou no
outro dia o filho do meio.
Mas como tinha acontecido no dia anterior, este tambm adormeceu e a
fruta foi novamente roubada.
No terceiro dia, o filho mais novo, que todos consideravam parvo, pediu
ao pai para ser ele a guardar o pomar. O pai, como no tinha outra sada,
disse-lhe que podia ir.
O rapaz levou um cobertor e um espeto. Quando chegou ao pomar, sentou-se
enrolado na manta com o espeto no meio das pernas, de modo a que este lhe
tocasse no queixo quando ele adormecia.
Era quase meia-noite quando ele viu um cavalo vermeho entrar no pomar. Ia
mandar o cavalo embora quando este lhe disse:
- Se me deixares comer as pras que eu tiver na vontade, fao-te um
favor.
O nosso amigo deixou o cavalo comer e, quando este acabou, disse-lhe que
sempre que tivesse uma aflio chamasse pelo Cavalo Vermelho.
Passou a noite e, de manh, quando o pai do rapaz chegou, ficou todo
contente, pois tinham desaparecido muito poucas pras. A partir da foi
ele quem ficou de guarda.
Nessa noite voltou para o pomar. Novamente meia-noite apareceu outro
cavalo; desta vez era um cavalo branco, que repetiu tudo o que o outro
lhe tinha dito.
Quando o cavalo se foi embora disse-lhe:
- Se alguma vez precisares de ajuda basta chamares pelo Cavalo Branco.
34
O nosso amigo na noite seguinte voltou para o pomar e esperou que lhe
aparecesse ou o Cavalo Vermelho ou o Branco, mas desta vez quem apareceu
foi um cavalo negro que lhe repetiu a mesma coisa.
Passou o tempo e os cavalos nunca mais apareceram.
Ento, por essa altura, o rei achou que a filha tinha que escolher
marido. A princesa resolveu que antes de casar queria conhecer todos os
pretendentes.
Os irmos do nosso amigo partiram logo de manh para a festa que a
princesa tinha dado e ele ficou em casa, pois s lhe deixaram a burra de
gua.
S que, depois de pensar, ele lembrou-se dos cavalos que tinham estado no
pomar. Chamou pelo Cavalo Vermelho.
Este logo apareceu, todo aparelhado e com uma roupa em vermelho para o
nosso amigo. Depois de se vestir partiu para a festa. Quando l chegou
ficaram todas as pessoas espantadas, pois ningum conhecia o cavaleiro do
Cavalo Vermelho.
Como este no se chegasse ao p da princesa, ela achou que devia
prolongar a festa at que ele se aproximasse dela.
No outro dia foi festa, desta vez no Cavalo Branco e com uma roupa toda
em prata.
Mas continuou sem se chegar ao p da princesa, e esta prolongou a festa
ainda por mais um dia.
O nosso amigo sabia que era o ltimo dia de festa; foi no Cavalo Negro e
todo vestido de ouro.
35
Ao passar perto da princesa, esta ofereceu-lhe uma pra em ouro, que era
o smbolo de que era ele o escolhido.
O rapaz voltou para casa e no dia seguinte ouviu um criado da corte dizer
que o rei pedia a comparncia no palcio do homem a quem a princesa tinha
oferecido a pra de ouro.
Ele montou na burra e foi direito ao palcio, onde no o queriam deixar
entrar. Disseram-lhe que s entraria se trouxesse um alforge cheio de ais
num lado e, no outro lado, suspiros. Ele foi ao campo e encheu um lado do
alforge de abrolhos e, voltando ao palcio, pediu princesa que metesse
a mo no alforge e apertasse. Ela quando apertou os abrolhos comeou aos
gritos. Do outro lado do alforge o rapaz no trouxera nada, sinal dos
suspiros que ela dava quando ele andava no cavalo e no passava ao p
dela.
Ento a princesa disse ao nosso amigo que se casaria com ele se ele
trouxesse os cavalos com que tinha aparecido nos dias da festa.
Ele assim fez, casaram e foram muito felizes.
36

LENDA DAS AMENDOEIRAS DO ALGARVE

Quando o Algarve pertencia aos Mouros, h muito tempo - pois foi muito
tempo antes do primeiro rei de Portugal -, havia ali um rei mouro que
desposara uma rapariga do Norte da Europa, qual davam o nome de Gilda.
Era encantadora essa criatura, a quem todos chamavam a "Bela do Norte", e
por isso no admira que o rei, de tez cobreada, to bravo e audaz na
guerra, a quisesse para rainha.
Apesar das festas que houve nessa ocasio, uma
37
tristeza mortal se apoderou de Gilda. Nem os mais ricos presentes do
esposo faziam nascer um sorriso naqueles lbios agora descorados: a "Bela
do Norte" tinha a nostalgia da sua terra.
O rei conseguiu, enfim, um dia, que Gilda, em pranto e soluos, lhe
confessasse que toda a sua tristeza era devida a no ver os campos
cobertos de neve, como na sua terra.
O grande temor de perder a esposa amada sugeriu ento ao rei uma boa
ideia. Deu ordem para que em todo o Algarve se fizessem grandes
plantaes de amendoeiras, e no princpio da Primavera j elas estavam
todas cobertas de flores.
O bom rei, antegozando a alegria que Gilda havia de sentir, disse-lhe:
- Gilda, vinde comigo varanda da torre mais alta do castelo e
contemplareis um espectculo encantador!
Logo que chegou ao alto da torre, a rainha bateu palmas e soltou gritos
de alegria ao ver todas as terras cobertas por um manto branco, que
julgou ser neve.
- Vede - disse-lhe o rei sorrindo - como Al amvel convosco. Os vossos
desejos esto cumpridos!
A rainha ficou to contente que dentro em pouco estava completamente
curada. Essa tristeza que a matava lentamente desapareceu, e Gilda
sentia-se alegre e satisfeita junto do rei que a adorava: que ela via
todos os anos, do alto da torre, na Primavera, as amendoeiras cobertas de
lindas flores brancas, e julgava os campos cobertos de neve, como na sua
terra.
Assim viveram por muitos anos, sempre muito felizes, a bela Gilda e o seu
marido e senhor.
38

PEDRO MALASARTES
Uma pobre mulher tinha um filho, que era assim atolado, e porque nunca
fazia nem dizia nada acertado, chamavam-lhe o Pedro Malasartes. A mulher
no tinha seno aquele filho, e por isso estimava-o. Um dia trouxe a
mulher para casa uma teia de linho que tinha deitado, e disse:
- Este pano para ns taparmos os nossos buraquinhos.
Assim que a mulher saiu, e se demorou na missa, o filho foi teia de
linho, cortou-a em bocadinhos e
39
comeou a met-los pelos buracos das paredes do casebre. Quando a me
chegou, ele disse-lhe muito contente:
- Me, olhe como esto tapados os nossos buraquinhos.
A me conheceu a tolice, lamentou os seus pecados e f-lo prometer que
nunca mais tornaria a fazer tais coisas. No dia seguinte disse ao filho
que fosse feira comprar um bcoro e o trouxesse para casa. Esperou,
esperou, e como o filho no acabava de vir, foi a ver se o encontrava;
achou-o cado no cho com o porco em cima de si, porque tinha entendido
que havia de o trazer s costas, e o animal era bastante pesado. A mulher
chorou, afligiu-se, e explicou:
- Isto traz-se para casa com um cordelzinho amarrado pelo p, e toca-se
para diante com uma varinha.
Pedro Malasartes ouviu aquilo para seu governo. Passados dias a me
mandou-o ir feira comprar um cntaro. Quando ele chegou a casa, trazia
s a asa.
- Que isto, Pedro? Onde est o cntaro que te mandei buscar?
Disse ele me:
- Amarrei-lhe um cordelzinho pela asa, e toquei-o para diante com uma
varinha; fiz como minha me me disse no outro dia.
A me tornou a lamentar-se, e disse-lhe:
- Se tu tivesses juzo trazias o cntaro na mo, ou ento entre palha,
nalgum carro que viesse para as nossas bandas.
Vai nisto mandou-o a uma loja comprar um vintm de agulhas. Pedro
Malasartes trouxe as agulhas e,
40
como ia passando um carro de palha, aproveitou a ocasio e despejou as
agulhas entre a palha. Chega a casa, e pergunta-lhe a me pelas agulhas:
- Vm a no carro da palha do nosso vizinho; botei-as l, como minha me
me disse no outro dia.
A me j estava cansada de tanta tolice, e j tinha medo de o mandar a
algum recado. Um dia comprou tripas para guisar para o jantar e disse a
Pedro Malasartes:
- Vai ali beira do rio lavar essas tripas, e no mas tragas c sem que
estejam bem limpas.
- Mas eu como que hei-de saber que as tripas esto limpas?
- Pergunta a algum que te diga.
Foi Pedro Malasartes lavar as tripas; lavou, tornou a lavar, e como no
passava ningum, lavava que lavava. At que, l ao longe, viu vir um
barco vela com pessoas a remar, porque havia calmaria, e ps-se a
acenar e a chamar. A gente do barco, pensando que era algum passageiro,
abicou praia, lutando contra a corrente, quando Pedro Malasartes
perguntou:
- Olhem l: os senhores dizem-me se estas tripas j esto bem lavadas?
A gente do barco ficou desesperada; saltaram em terra, deram-lhe muita
pancada e disseram por fim:
- O que tu deves dizer que sopre muito vento.
Foram-se embora. Pedro Malasartes ia para casa, e aconteceu passar por um
campo onde se andava ceifando trigo e armando as paveias. Comeou ento a
dizer:
41
- O que preciso que sopre muito vento, que sopre muito vento.
A gente que andava ceifando ficou desesperada, e vieram bater-lhe,
dizendo:
- estuporado, no sabes que o muito vento nos espalhava o trigo todo? O
que preciso que no caia nenhum.
E deixaram-no ir embora. Foi-se Pedro e, passando por um campo onde
estavam uns homens armando uma rede para apanhar pssaros, comeou a
dizer:
- O que preciso que no caia nenhum, que no caia nenhum.
Vm os homens da rede, bateram-lhe muito e clamaram:
- O que tu deves dizer que assim haja muito sangue.
Passa Pedro por um caminho onde estavam dois homens engalfinhados
brigando, e outros tambm querendo apart-los, e entra a dizer em altos
gritos:
- Assim haja muito sangue, assim haja muito sangue.
J se sabe, vieram ter com ele, deram-lhe muita pancada e disseram-lhe:
- O que tu deves dizer que Deus os desaparte, Deus os desaparte.
Vai-se Pedro Malasartes por ali adiante, quando vinha um grande
acompanhamento com um noivo e uma noiva que acabavam de se casar. Comea
ele:
- Assim Deus os desaparte, assim Deus os desaparte.
Os convidados deram-lhe muita pancada e disseram:
42
- homem, o que tu deves dizer que destes cada dia um.
Indo mais para diante, encontra um enterro de um
homem muito estimado na terra, e entra a bradar:
- Destes cada dia um, cada dia um.
A gente que seguia no enterro no teve mo que
lhe no desse muita pancada, e disseram-lhe:
- O que voc deve dizer que Nosso Senhor o
leve direitinho para o cu.
Vai mais para diante, e vindo a passar um baptizado, comea Pedro
Malasartes:
- Nosso Senhor o leve direitinho para o cu.
Os padrinhos da criana tomaram aquilo por mau agoiro e desancaram Pedro
Malasartes, que botou a fugir. E, se no chegasse a casa, ainda andava a
levar pancadas por esse mundo.
43

PEDRO MALASARTES E O HOMEM DE VISGO

Certo dia, nas suas andanas, foi Pedro Malasartes ter a uma serra onde
havia uma casa de ladres. Ps-se a pedir ajuda dizendo que era um triste
barbeiro que andava a fazer barbas, mas os ladres, assim que o ouviram,
deitaram a fugir. Apenas ficou um, resolvido a guardar o jantar.
45
Ento Pedro Malasartes disse-lhe:
- Oh, meu senhor, traz a barba to grande! Espere um bocadinho que eu j
lha fao.
O ladro afastou-se da mesa e Pedro ps-se a barbe-lo. Depois, disse-lhe
que deitasse a lngua de fora e, quando o homem menos contava, zac!,
cortou-lha em dois tempos. Atirou-se em seguida ao jantar que estava em
cima da mesa, enquanto o ladro fugia monte abaixo a gritar "Explorai por
mim! Explorai por mim!", porque, com a lngua cortada, "esperai" era
coisa que no conseguia dizer. Ao ouvirem isto, os outros ladres cada
vez corriam mais.
Acabaram por ir fazer o jantar para outra serra. Mas Pedro Malasartes
seguiu-os e, sem eles darem conta, trepou a um pinheiro levando consigo
uma cancela velha.
Quando o jantar ficou pronto e os ladres destaparam as panelas, Pedro
desata l do alto a fazer chichi para dentro delas.
Diziam os ladres:
- Este molhinho vem do cu. H-de ser gostoso! Pedro pe-se ento a fazer
outras necessidades para
dentro das panelas e a ouvir os ladres:
- Mas que boa esta marmelada cada do cu!
O rapaz achou que era altura de deixar cair a can
cela na cabea dos ladres.
- Isto agora de mais! - queixaram-se eles. Se o cu velho est a cair,
logo h-de cair o novo.
Vamos mas embora enquanto tempo.
Eis seno quando olham para o alto do pinheiro e
gritam:
46
- Ai, que o Pedro Malasartes! Toca a fugir! Correram, correram e j iam
longe quando pararam e disseram uns para os outros:
- Como que havemos de nos vingar?
Seguiram ento para a beira-rio, onde um deles
construiu um homem de visgo.
Da a uns dias, passando Pedro Malasartes pelo local, espantou-se:
- Que diabo estar este homem a fazer aqui? Deixa-me dar-lhe um pontap.
E ficou com o p colado. D-lhe segundo pontap e o outro p fica tambm
preso. Avana com os braos e todo ele fica agarrado ao homem de visgo.
- Ai a minha desgraa! Aqui d'el-rei!
Assim permaneceu durante trs dias. Estava quase morto quando passou por
l o ladro que construra o boneco de visgo. E, dando-lhe um empurro,
atirou ao rio com o boneco e com o pobre rapaz, que no tinha conseguido
desprender-se.
L ficou Pedro Malasartes, todo molhado e cheio de frio.
E agora, adeus Vitria, que se acabou a histria.
47
O SAPO E A RAPOSA
O sapo e a raposa resolveram e acordaram fazer uma sementeira a meias.
Fizeram a sementeira, debulharam-na e arranjaram um belo monte de trigo e
outro de palha. Depois de tudo arranjado foram deitar-se nas suas camas.
Logo de manh ergueu-se a raposa e foi estar com o seu vizinho e compadre
sapo e disse-lhe:
- Compadre e amigo, venho fazer-lhe uma proposta vantajosa.
- Diga l.
- Vamos ambos ao mesmo tempo at eira, e o que l chegar primeiro fica
com o trigo todo.
49
- Olhe, minha comadre, fiz umas juras de nunca aceitar propostas sem
ouvir os conselhos de um meu colega. Volte a comadre daqui a uma hora.
A raposa afastou-se e o sapo foi estar com outro sapo e exps-lhe a
proposta da raposa.
- A coisa arranja-se e a raposa h-de cair, apesar da sua malcia -
respondeu-lhe o colega consultado.
- De que modo?
- Somos ambos iguais e to semelhantes que a raposa j no capaz de nos
diferenar. Eu parto j para a eira e trato de ensacar o trigo. Tu vais
estar com a raposa e, depois de longa discusso, aceitas a proposta. No
ds porm sinal de partida, enquanto eu no estiver na eira. Quanto
palha, podemos dar-lha toda; no entanto, vou esconder-lhe dentro um co
para bem a receber quando ela for tomar posse da palha.
O sapo ficou satisfeito com a lembrana do colega e foi para sua casa
esperar a raposa. Esta no se demorou muito.
Discutiram ambos por algum tempo e no final o sapo fingiu que cedia.
hora marcada a raposa dirigiu-se para a eira de corrida. Quando chegou
ali, j o sapo tinha o trigo metido nos sacos.
- Mas como andou o meu compadre to depressa? - observou a raposa,
despeitada.
- Fiz das pernas corao, comadre - respondeu o sapo, mas como sou muito
seu amigo, cedo-lhe de boa vontade toda a palha, embora esta no entrasse
no contrato.
A raposa, de bico cado, aceitou a proposta e dirigiu-se
50
para o monte da palha a experimentar se estava bem moda. Salta de l o
co e deu-lhe tamanha corrida que a raposa morreu arrebentada.
51

O PRNCIPE BEZERRO
Havia, em tempos muito remotos, um Rei e uma Rainha senhores dum grande
reino, mas que viviam muito tristes, muito tristes, por no terem filhos.
Principalmente a Rainha chorava muito a sua desgraa e no se cansava de
os pedir a Deus e a todos os Santos. Um dia, j muito desesperada,
exclamou:
- Quem me dera um filho, ainda que fosse um bezerro!
Passado tempo, deram parte corte que a Rainha
53
estava para dar um herdeiro Coroa. Fizeram-se muitas festas; houve
alegria geral desde o palcio dos reis at mais humilde choupana. Mas
qual no foi o espanto de todos quando viram que, em lugar do menino to
ansiosamente esperado, nascia um bezerrinho!
Os pais ficaram muito aflitos, mas eram pais e resignaram-se. O Prncipe
foi crescendo e mostrava muita inteligncia e bondade. Os pais -
coitados! -, apesar da forma extravagante do filho, gostavam dele como se
fosse um homem perfeito, achavam-no at muito lindo e no podiam tolerar
que as raparigas fugissem dele e no o quisessem para marido.
Ora o Prncipe Bezerro queria por fora casar e ento os reis deram
reunies sobre reunies, a ver se alguma mulher se agradava dele. Mas era
trabalho baldado, porque as raparigas de quem gostava faziam troa dele e
no o queriam nem por quanto havia.
Aconteceu vir aos bailes da corte uma menina muito linda e sobretudo
muito boa. Viu o Prncipe Bezerro e teve muita pena dele. Enquanto as
outras se riam de o verem fazer-se amvel com as damas, lambendo-lhes as
mos com toda a delicadeza, ela pegou no seu fino leno de rendas e
limpou-lhe a baba.
Ficou o Prncipe Bezerro to encantado com aquela prova de bondade da
menina que se dirigiu logo aos pais para a pedirem em casamento.
Assim fizeram, e a menina, como era muito boa, teve d do pobre rapaz que
todos desprezavam e disse que sim, que aceitava ser sua mulher para que
ele fosse menos infeliz.
54
Fez-se o casamento com grande pompa e, quando noite se recolheram ao
quarto, viu a menina, com grande admirao, que o Prncipe despia a pele
de bezerro como se fosse uma camisa e ficava um belo rapaz - o mais belo
que jamais tinha visto.
Abraaram-se cheios de contentamento, e ele disse-lhe ento:
- No vs dar parte a ningum disto que vs, porque um encanto que no
acabar se tu o fores dizer, ainda que seja a uma s pessoa!
Ao outro dia foi a menina visitar a me e, doida de alegria, no teve mo
em si que lhe no contasse, debaixo de grande segredo, o que lhe tinha
acontecido. E a me aconselhou-a a queimar a pele de bezerro que noite
o Prncipe despia, quando ele estivesse a dormir.
Assim foi. noite aconteceu o mesmo da vspera, e a menina, quando o
marido adormeceu, foi queimar-lhe a pele, imaginando que assim acabaria o
encanto.
Mal a pele comeou a arder, acordou o Prncipe em sobressalto,
exclamando:
- Ai, desgraada mulher, que dobraste o meu fadrio! Agora no me
tornars a ver sem romperes sete pares de sapatos de ferro, e ningum
encontrars que te d notcias de mim!
E, dizendo isto, desapareceu o Prncipe, o palcio, e tudo o que a
rodeava, e ela viu-se abandonada numa terra desconhecida.
Cheia de desgosto e de remorso, no se entregou, porm, ao desespero.
Resolveu fazer tudo para desencantar
55
o Prncipe. Comprou sete pares de sapatos de ferro e ps-se a caminho.
Andou, andou, e por toda a parte perguntava pela morada do Prncipe
Bezerro, mas ningum lhe dava notcias dele nem do seu reino.
Assim foi andando at que o ltimo par de sapatos de ferro estava quase a
findar. Uma noite viu uma luzinha muito ao longe, muito ao longe, e
dirigiu-se para l. Chegou a uma grande casa e bateu porta. Veio uma
velha abrir e perguntou:
- Que vem aqui fazer a minha menina? No sabe que esta a casa do meu
filho Sol? Se ele aqui a v, capaz de a matar.
To aflita estava a infeliz que lhe respondeu:
- Olhe, tiazinha, eu estou to cansada que s desejo um canto onde me
deite, e, se vier o seu filho e me quiser matar, deix-lo! E talvez ele
me saiba dizer onde mora o Prncipe Bezerro.
A velha teve muito d da pobre menina, deixou-a entrar, deu-lhe ceia e
cama, dizendo-lhe que descansasse at vir o filho. Da a pouco chegou o
Sol, iluminando a casa - que toda ela parecia um braseiro de luz - e,
dirigindo-se velha, gritou:
- Minha me, cheira-me aqui a carne humana!
Respondeu ela:
- Olha, filho, uma menina muito bonita que est ali a dormir. Vem
perguntar se tu sabes onde o reino do Prncipe Bezerro.
- Eu no sei - disse o Sol -, mas a Lua, como anda de noite, talvez
saiba.
Depois chamou a menina, e, dando-lhe uma noz,
56
recomendou-lhe que a no abrisse seno quando de todo em todo no pudesse
suportar a fome.
Foi ela at a casa da Lua, bateu porta, e veio tambm uma velhita que
era a me. Deixou-a entrar e descansar, at que chegasse a filha. Ento a
menina perguntou Lua se sabia onde era o reino do Prncipe Bezerro.
- No, eu no sei - respondeu a Lua -, nunca o vi nem ouvi falar nele.
Melhor ires perguntar ao Vento, que esse, como anda de noite e de dia,
talvez te d melhores notcias. Mas toma cautela com ele, porque uma
pessoa de muito mau gnio, anda sempre arrenegado.
Depois deu-lhe tambm uma noz, fazendo a mesma recomendao que lhe tinha
feito o Sol - de s a abrir quando a fome fosse de todo insuportvel.
Foi dali a menina a casa do Vento, e bateu porta. Veio abrir-lha uma
mulher ainda nova, que lhe perguntou a que vinha. Ela respondeu o mesmo
que j tinha dito me do Sol e da Lua, e a mulher respondeu:
- O meu marido s chega tardinha - hora em que abranda o vento - vem
cear, e depois volta logo sua obrigao. Se a menina lhe quer falar h-
de ser hora da ceia, mas tenho que a esconder quando ele chegar, porque
entra sempre com tal espalhafato que despedaa tudo quanto encontra
diante de si.
A menina agradeceu mulher do Vento, entrou, e esperou at ao lusco-
fusco. Ento meteu-se atrs da porta e viu chegar o Vento, derribando
tudo e gritando arrogante que lhe dessem a ceia depressa.
57
Quando ela o viu sossegado, saiu do esconderijo e disse-lhe a que vinha,
contando-lhe toda a sua histria.
O Vento respondeu que sim, que sabia muito bem onde era o reino do
Prncipe Bezerro, mas que ele ia casar-se da a trs dias, e ento que
fosse depressa - a no chegar l essa manh j no iria a tempo.
Ensinou-lhe o caminho e deu-lhe outra noz, recomendando o mesmo que a Lua
e o Sol, isto : que s a partisse quando de todo no pudesse tolerar a
fome.
Foi a menina andando pelo caminho por ele indicado, mas em certa altura
sentiu uma tal fome que se tentou a partir uma das nozes. Qual no foi,
porm, o seu espanto encontrando dentro, em vez da amndoa que desejava
comer, uma dobadoura muito linda toda de ouro e brilhantes.
Mais adiante, deu-lhe outra vez uma to grande fome que se resolveu a
partir a segunda noz, e dentro, em lugar de fruto que comesse, encontrou
um sarilho de ouro e pedras preciosas to bonito que ficou deslumbrada.
Ainda foi suportando a fome at mais adiante, e, quando inteiramente j
no podia, partiu a terceira noz, e ento mais admirada ficou quando de
dentro lhe saiu uma galinha com sua ninhada de pintos, tudo de ouro, com
as penas de brilhantes, rubis, esmeraldas e safiras. Mexiam-se, piavam,
corriam - que era mesmo um encanto.
A menina foi andando, at que de manh chegou a uma grande cidade. Entrou
e perguntou se vivia ali o Prncipe Bezerro. Disseram-lhe que sim, que
era ele o
58
rei daquele Pas e que da a trs dias viria a noiva para se casar.
A menina foi sentar-se defronte do palcio real com a dobadoura. Viu-a
uma criada da Rainha me, que lhe perguntou se queria vender aquela to
linda prenda.
- No - respondeu ela -, no a vendo, mas d-la-ei Senhora Rainha, se
ela me deixar ficar esta noite no quarto do Prncipe Bezerro.
A criada foi dizer aquilo Rainha. Combinaram deitar dormideiras na gua
que, ao deitar, o Prncipe bebia. Assim a mulher ficaria no quarto sem
ele dar por isso.
A menina deu a dobadoura e noite ficou no quarto do Prncipe. Mas, por
mais que ela o chamasse e abanasse, ele no deu por coisa alguma. Chorou
muito, disse mal da sua triste vida e do mau costume de falar de mais,
pois se no tivesse contado me o segredo do Prncipe nenhuns trabalhos
daqueles lhe teriam sucedido! De manh teve de sair, sem ter podido
acordar o marido.
Por toda a parte ouvia falar no prximo casamento do Prncipe, e na
formosura da noiva, que ningum tinha visto, mas todos afirmavam ser a
mais formosa do mundo.
Muito desanimada, foi sentar-se defronte do palcio real com o sarilho de
ouro. Viu-a a mesma criada e foi a correr dizer Rainha que a mulher
trazia ali um sarilho, mil vezes mais belo do que a dobadoura. A Rainha,
como na vspera, mandou perguntar se o vendia e ela respondeu a mesma
coisa: - que no o vendia, mas o daria senhora Rainha se a deixasse
59
ficar essa noite no quarto do Prncipe Bezerro. A Rainha no queria, mas
a criada convenceu-a a fazer o mesmo que tinha feito na vspera, porque
ele nunca o saberia. Assim aconteceu: deram as dormideiras ao Prncipe, e
noite, quando a mulher veio, por mais que chamasse e chorasse, nada! -
no acordou com coisa nenhuma.
De manh saiu do palcio, mais triste do que a noite, e foi sentar-se
defronte das janelas com a galinha de ouro e os pintainhos. Tocava-os com
uma vara de ouro e comeavam todos a correr, a piar, a abrir as asas, que
era mesmo uma coisa nunca vista de linda e engraada.
Foi a mesma criada, a correr, dizer Rainha o que a mulher trazia e
voltou logo a perguntar: - se vendia aquela to linda prenda, que a
Rainha daria tudo quanto lhe pedisse.
Ela respondeu o mesmo das outras vezes: - que no vendia, mas que daria
Senhora Rainha a galinha e os pintos, se a deixasse ficar essa noite no
quarto do Prncipe Bezerro.
Disseram-lhe que sim, e ela ficou esperando a noite, que era a sua nica
esperana de salvao.
Ora o criado particular do Prncipe fora dizer-lhe que havia duas noites
que ficava no quarto dele uma mulher que chorava e se lamentava tanto que
cortava o corao ouvi-la.
O Prncipe, que nada tinha ouvido, ficou a desconfiar que lhe tivessem
dado alguma coisa para dormir, e, noite, em lugar de beber o copo com a
gua do costume, foi disfaradamente deit-la fora. Depois
60
meteu-se na cama, e, fingindo que dormia, esperou que entrasse a mulher.
Veio ela a chorar, chamou-o por marido, e, por entre soluos e lamentos,
contou-lhe todas as suas desgraas.
O Prncipe ouviu, ouviu, fingindo sempre que dormia, at que por fim teve
d dela e abraou-a, dizendo que pela sua constncia e arrependimento, o
encanto mau acabara; e que ficavam casados como dantes, porque no queria
outra esposa seno ela.
No outro dia apresentou-a me e a todo o povo, que a recebeu como
Rainha, ficando todos muito satisfeitos por ser to boa e to amiga do
seu Prncipe.
61

A MOURA CASSIMA
Era o governador do castelo de Loul um homem dotado do dom da magia.
Depois dos duros combates feridos em frente do castelo, reconheceu que a
vila seria brevemente invadida pelos soldados de D. Paio. Na penltima
noite, quando todos descansavam, abriu uma das portas do castelo e, sem
que o pressentissem, saiu acompanhado de suas filhas e encaminhou-se em
direco de uma fonte, a nascente da vila, aberta junto de um vioso
canavial.
Alguns cristos, moradores em um aduar prximo, conheceram o governador e
suas filhas; presenciaram ento o governador aproximar-se da fonte e
entoar
63
umas preces tristes e montonas, um pouco abafadas pelos soluos das trs
filhas. A msica do canto era pausada, piedosa e de uma doura angelical.
Em seguida afastou-se ele da fonte, sozinho, com a cabea inclinada sobre
o peito, extremamente comovido. Na noite seguinte desamparou o castelo,
acompanhado de toda a sua gente, e foram todos embarcar em Quarteira para
Tnger, na doce esperana de que voltariam brevemente, acompanhados de
grandes foras armadas, a retomar o castelo e a vila.
Desgraadamente para o governador, as discrdias da sua raa tinham
tomado maior incremento. A dinastia almuade estava em plena decadncia
combatida pelos Benes Mennes, nova dinastia, que ameaavam substituir-se-
lhe como aquela substitura a dos almorvides. Enquanto, pois, o
governador no conseguia os reforos desejados, passeava, triste e
pensativo, pelas praias de Tnger, de onde alongava os seus olhares
saudosos em direco da pequena fonte, asilo das suas filhas encantadas.
Em certo dia chegaram a Tnger alguns cristos, cativos dos mouros, e
entre estes um carpinteiro de Loul. Vendidos em praa pblica foi o
louletano adjudicado ao governador.
Ao primeiro relancear de olhos conheceu o artista o velho governador;
fingiu porm no o conhecer. Em certo dia aproximou-se o governador do
carpinteiro e pediu-lhe notcias de Loul.
- Quando dali sa, falava-se muito do encantamento das filhas do
governador do castelo - respondeu o carpinteiro.
64
- Conheceste-o?
- No.
- O que se dizia desse encantamento, e como souberam que essas desditosas
estavam encantadas?
- Alguns cristos viram o governador sair do castelo com suas filhas,
ouviram as tristes salmodias, e notaram que ele recolhera sozinho.
- Era eu esse pai...
E o velho ps-se a chorar.
- O meu amo e senhor dispe de mim como lhe parecer.
O Governador, sem responder, recolheu-se ao seu quarto.
No dia seguinte, ao sol posto, entrou no cubculo do cativo e disse:
- Ests resolvido a prestar-me um grande servio? - O meu amo e senhor
manda e eu obedeo. - Preciso que vs ao Algarve desencantar minhas
filhas.
- Por terra no sei o caminho, por mar nunca aprendi a guiar uma almadia
ou uma zabra.
- Acompanha-me ao meu quarto.
O carpinteiro acompanhou o amo, e viu no quarto sobre um catre um par de
alforges, e no meio do quarto um alguidar cheio de gua.
O Governador fechou por dentro a porta, olhou fixamente o artista, e
disse-lhe:
- Antes de tudo quero que jures pelo teu Nazareno cumprir risca tudo
que te ordenar.
- Juro - respondeu o carpinteiro resolutamente.
65
Ento o governador tirou de uma caixa trs pes e disse:
- Em cada um destes pes est escrito o nome de cada uma das minhas
filhas. Na vspera de S. Joo, meia-noite, abeira-te da fonte onde
esto encantadas, lana-lhe dentro um destes pes e diz: Zara; depois
este e diz: Ldia; e afinal o terceiro: Cassima. Ditas estas palavras
retira-te para tua casa.
O carpinteiro examinou os pes e seus respectivos sinais, marcados pelo
mouro, e em seguida este meteu os pes nos alforges e p-los sobre os
ombros do artista.
- O mais penoso o que segue - disse o governador com voz trmula.
- O que ? - perguntou o carpinteiro a tremer. - A jornada.
- Daqui ao Algarve deve ser muito longe. - Vs aquele alguidar cheio de
gua? - Vejo.
- Para chegar ao Algarve basta-te somente a prudncia acompanhada de
diligncia.
O carpinteiro no respondeu.
- Coloca-te daquele lado do alguidar e d um salto para trs. Se o
salvares de um pulo, encontrar-te-s imediatamente s portas da tua vila;
se o no salvares cairs afogado no mar.
Se as saudades dos filhos e esposa o no atormentassem cruelmente, o
carpinteiro pediria que outrem, mais ousado, desempenhasse tal misso,
mas era pai e esposo, e por isso respondeu imediatamente:
- Estou pronto: serei prudente e diligente.
66
- s um homem - disse o mouro.
E o carpinteiro aproximou-se do alguidar com os alforges s costas e
mediu com os olhos a sua largura.
- Espera um pouco. necessrio que o grande astro se encontre na devida
conjuno. Faltam apenas dois minutos. E agora te digo que se
desencantares as minhas filhas recebers a satisfao condigna por
intermdio de muitas vias.
- Andarei pelo ar muito tempo? - perguntou o carpinteiro, visivelmente
incomodado. - Em breve o sabers.
O artista aproximou-se mais do alguidar e segurou com energia os alforges
e os pes.
- Salta! - ordenou o governador numa voz cava e acentuada, que
perfeitamente imitava o estertor de um moribundo, nos ltimos momentos de
agonia.
O carpinteiro deu um salto e desapareceu.
Em seguida o velho governador dirigiu-se para a mesquita e foi ajoelhar
em frente do nicho que existe em todas as mesquitas e que corresponde
porta do templo de Meca, chamada alquela.
Conservou-se ali por muito tempo em profundo recolhimento de esprito.
Os mouros passavam-lhe ao lado e diziam entre si, com profundo respeito:
- Est em orao o Cala ben Cala (o justo dos justos).
Quando o governador se afastou do lugar, todos se curvavam sua
passagem. que o governador era muito respeitado pelo seu valor, pela
sua f e pela sua infelicidade.
67
E entretanto o carpinteiro atravessava como uma guia os ares e salvava
os mares, chegando s portas da vila, ao romper da manh.
Sentou-se a tomar flego, esperando que fossem abertas as portas, e no
sei se chegou a penitenciar-se de ter empreendido to grande travessia
por um processo menos catlico.
Rompeu o Sol no horizonte! Como belo o nascer do Sol na nossa
provncia! Que encantos lhe no encontraria o pobre artista com os braos
livres das algemas do cativeiro!...
Encaminhou-se para uma casa e bateu porta. Quando lhe apareceu a mulher
e ambos se abraaram num mtuo amplexo, estavam j cercados de muitas
pessoas da vila, vidas de notcias.
O carpinteiro, porm, depois de abraar a mulher e beijar os filhos,
subiu ao sto e foi guardar os trs pes dentro de uma arca usada, onde
estavam as velhas alfaias, que de nada serviam.
Nesse dia fartou-se de mentir para responder s perguntas impertinentes
dos seus patrcios.
escusado dizer que nas suas respostas fez sempre sobressair as
crueldades dos mouros, que se entretinham, dizia, em cortar aos cativos a
pele das costas com uma faca.
E no andou mal, porque se ele dissesse que tinha atravessado os ares por
intermdio dos sortilgios, talvez que uma fogueira lhe queimasse as
carnes e os ossos.
Nas tardes dos domingos e dias santificados, saa o
68
carpinteiro da vila em passeio fonte e ali se conservava, horas
inteiras, com os olhos fixos na gua da fonte, esperando, a cada momento,
lobrigar l no fundo alguma das desditosas encantadas. Quando comeava a
escurecer, voltava para casa, e ia observar os trs pes escondidos na
arca.
Tantas vezes abriu a arca que a esposa, na ausncia do marido, foi ver o
que a arca continha. Viu os trs pes e ficou surpreendida. Conteriam os
pes algum dinheiro? Ou algum segredo do esposo apaixonado? Resolveu
pedir informaes ao marido.
- No lhes toques - respondeu o marido visivelmente incomodado, quando a
mulher o interrogou.
Esta resposta simples e formal maior desconfiana despertou na mulher. Em
uma tarde de domingo, na ocasio em que o marido, debruado na fonte,
espreitava as mouras, subiu a mulher ao sto, abriu a arca e deu, com
uma faca, grande golpe em um dos pes. Imediatamente comeou a sair
sangue pela cutilada. Amedrontada, a mulher curiosa escondeu o po entre
os outros e fechou a arca pressa.
Nesse mesmo momento o marido, debruado na fonte, ouviu distintamente um
enorme grito sado do interior e da parte mais funda das guas. Sentiu
arrepiarem-se-lhe os cabelos e no soube explicar aquele fenmeno.
A mulher nada contou ao marido.
Chegou afinal a noite da vspera de S. Joo, noite igualmente festejada
por mouros e cristos. Apenas comeou a escurecer, dirigiu-se o artista
para a fonte, levando nos alforges os trs pes.
69
Estava lmpida a atmosfera e a Lua percorria o horizonte no seu trono de
marfim.
O carpinteiro sentou-se ao lado da fonte e esperou que desse a meia-
noite. Logo que deu a hora marcada, tirou dos alforges um po, lanou-o
dentro da fonte, e disse em voz alta:
- Zara!
Ergueu-se imediatamente do fundo da fonte um globo de espuma, tomando a
forma de um vu branco de rainha em dia de npcias, subiu, subiu, e
desapareceu com a velocidade do relmpago.
- Ldia! - exclamou o carpinteiro, no mesmo tom de voz, lanando o po
fonte.
Repetiu-se o mesmo fenmeno.
- Cassima! - disse no mesmo tom e pela mesma forma.
Soou um grito, repassado de dor, e as guas permaneceram quietas.
- Cassima - repetiu o artista, num tom de voz forte e enrgico.
Ento as guas da fonte marulharam estrepitosamente entre uns queixumes
de pessoa aflita, e quase ao mesmo tempo viu o carpinteiro, segura pelas
duas mos ao gargalo da fonte, uma formosssima mulher.
- O que significa isto? - perguntou o carpinteiro atemorizado.
- Significa que estou condenada a passar sculos
e sculos nesta fonte - respondeu a moura, soluando. - E de quem a
culpa?
- De tua mulher, que me cortou de um golpe a
perna direita.
70
- Minha mulher... Naturalmente no teve a conscincia do mal que fez.
- Nem a culpo. Os fados foram-me adversos. Foi tua mulher o instrumento
de que se serviram contra mim. Se tua mulher no fosse curiosa ou
ciosa...
- E todavia est inocente - apressou-se o marido.
- Bem sei. No lhe quero mal. Eu sei que dentro de poucos dias ela h-de
sofrer as dores da maternidade, e para te provar que lhe no desejo mal,
ofereo-te este cinto com o qual a cingirs no momento das dores.
E, segurando-se com uma das mos aos bordos da fonte, com a outra
ofereceu ao carpinteiro um riqussimo cinto bordado a ouro e coberto de
pedras preciosas.
O carpinteiro aceitou a valiosa oferta, e a infeliz Cassima desceu ao
fundo da fonte, dando dois angustiosos gemidos que at cortavam os mais
duros coraes.
Ficou o carpinteiro extremamente penalizado com a triste sorte da filha
mais nova do governador, mas nem por isso deixou perder a ocasio de
experimentar o brilhante efeito que a luz produziria reflectindo os seus
raios nas pedras preciosas do cinto. Aproximou-se, pois, do tronco
secular de uma carvalheira gigantesca, e cingiu-o com o cinto, indo
postar-se a certa distncia para melhor observar os efeitos da reflexo.
Fenmeno espantoso! Apenas acabou de cingir o tronco, ouviu-se como um
grande ronco sado das entranhas da terra, e a rvore, arremessada ao ar
com
71
todas as razes e ramos, subiu, subiu at desaparecer para sempre.
O carpinteiro fez o sinal da cruz e dirigiu-se de corrida para casa.
Esperou o carpinteiro durante muitas semanas a retribuio que lhe fora
prometida pelo pai das mouras; debalde, porm.
Passados alguns meses, seguia o carpinteiro o largo da Praa, em uma
tarde de chuva, viu no alto, em frente do actual prdio da Cmara, uma
mulher, encostada porta, do lado esquerdo, que lhe acenava. No a
conheceu, e aproximou-se-lhe, saltando a valeta que ia cheia de gua.
Imediatamente sentiu-se arremessado ao ar, como se fora arrastado num
tufo, e foi cair, sem perigo, na praa de Tnger. Julgou-se perdido
quando se viu agarrado por diversos mouros, que o conheciam e o levaram
presena do velho governador.
S ento o carpinteiro se recordou das feies de Cassima e conheceu ser
ela que lhe acenara na Praa!
O velho governador, logo que viu o carpinteiro, empalideceu
horrorosamente! Despediu os mouros e ficou s com o artista.
- O que fizeste da minha querida Cassima, infeliz?
- No fui culpado, senhor! - respondeu o carpinteiro.
- Bem sei, bem sei! Os fados foram-lhe contrrios. Tinha de ser, tudo
estava escrito. Zara e Ldia casadas, e na opulncia, ao passo que a
minha pobre Cassima passar eternamente os seus dias dentro dos
72
apertados mbitos duma fonte! Felizmente ainda assim no se encontra l
s.
Esta resposta esclareceu um ponto em que o carpinteiro andava intrigado.
Ele sabia perfeitamente que s Cassima ficara encantada, e todavia
constantemente ouvia dizer s suas vizinhas que diversos mouros existiam
encantados nas proximidades de Loul.
- Ento - disse o louletano - h mais desditosos encantados em Loul?
O governador, sem responder directamente ao carpinteiro, entrou como em
xtase e disse profeticamente:
- Enquanto Al-Faghar existir, nele palpitar um mundo de coraes
sarracenos.
Disse estas palavras, e exclamou: - Sai da minha presena!
- Para onde ir, senhor? Sabeis que os meus pobres filhos vivem l sem
mim, e no tm valores com que me resgatar. As estradas esto povoadas de
facnoras, nem sei o caminho... sou extremamente pobre...
- Tens razo. Contra contigo um compromisso, e
no ser um velho crente que faltar sua promessa.
Nessa noite, por ordem do governador, embarcou
o nosso carpinteiro em um barco veneziano, que o
levou directamente a Faro. Conta-se que foram to
importantes as riquezas que o pai das mouras lhe oferecera que ele
chegara a comprar todo aquele terreno
ocupado pela fonte e hortas circunvizinhas. Outros
afirmam que desde que a carvalheira foi arrancada
73
pela raiz nunca mais ningum viu o carpinteiro junto da fonte.
Seja o que for, o que certo e se acha confirmado pela tradio
constante de `-centenares de anos, que a moura Cassima ainda hoje, nas
noites frgidas de Inverno, ou nas amenas de Vero, pranteia tristemente
o seu encantamento; e diz-se tambm que so muitas as encantadas por
aqueles arredores.
74

A GAITA MILAGROSA
Havia numa terra um indivduo que possua uma gaita que tinha a virtude
de fazer bailar os ouvintes, quando tocava. De uma ocasio passava um
sujeito com um jumento carregado de loua e o dono da gaita ps-se a
toc-la.
Tanto o dono do jumento como este puseram-se logo a bailar, e com tantos
saltos que em pouco tempo toda a loua se fez em cacos.
Gritava o dono da loua ao tocador da gaita que no tocasse, mas este s
tirou a gaita dos lbios quando no havia uma s pea de loua inteira.
Exasperado, o pobre homem foi queixar-se ao juiz do tocador, e este foi
chamado sua presena.
75
- s acusado de ter quebrado a loua deste homem - disse o juiz ao
gaiteiro.
- Eu no sou culpado. Toquei a minha gaita, e
esse senhor e o seu jumento puseram-se a danar. - Tens contigo a gaita?
- Tenho.
- Toca - ordenou o juiz, sentado na sua poltrona.
O gaiteiro tirou a gaita do bolso e ps-se a tocar. O dono da loua, que
a esse tempo estava encostado a uma cadeira, pegou na cadeira e ps-se a
bailar com esta. O juiz, que ia tomar uma pitada de rap da sua caixa de
bano, comeou a pular, batendo com os dedos na tampa maneira de
castanholas. A me do juiz, que estava entrevada na cama no quarto
prximo, levanta-se imediatamente, bailando, batendo as palmas e
cantando:
V de folia
V de folia
Que h sete anos Me no mexia.
E assim se converteu o escritrio do juiz numa animada sala de baile,
pois que at as cadeiras, os tinteiros e todos os mais mveis se puseram
a saltar e a bailar.
Passados alguns momentos pediu o juiz ao tocador que cessasse de tocar a
gaita, e o homem obedeceu imediatamente, pois viu que tanto o dono da
loua como o juiz e a me suavam em abundncia.
76
Depois de o juiz limpar o suor disse para o tocador:
- Pode-se ir embora sem culpa nem pena, porque um homem bom que at
curou a minha me, que h muitos anos se no podia mexer na cama.
E o tocador saiu da presena do juiz muito contente e satisfeito.
No diz a histria se a me do juiz voltou para a cama.
77

LINDA BRANCA
Havia um homem muito rico, que era vivo e tinha uma filha muito formosa
chamada Linda Branca; tinha ela muita pena de ser to bonita, porque
todos a queriam. Pediu ao pai que lhe desse um vestido azul e cinzento; o
pai deu-lho. Depois pediu que lhe desse um vestido azul e prateado. Teve
logo o vestido. Tornou a pedir outro azul e doirado; o pai fez-lhe a
vontade.
Tinha Linda Branca uma vara de condo, e pediu-lhe que a fizesse feia
naquele mesmo instante. De imediato a varinha lhe satisfez o desejo e,
vestida com
79
uma pelia e com uma mscara muito feia, a menina partiu da casa do pai
para servir como criada. Chegou a um palcio onde naquele tempo morava um
rei, que era solteiro, e a ficou por criada. Os moradores da cidade
juntaram-se para fazerem uma grande festa que durava trs dias. Linda
Branca pediu rainha licena para ir quelas festas. A rainha disse:
- Pede ao rei meu filho, que s ele governa.
Ela foi pedir licena ao rei quando este estava calando as botas. Ele
lhe respondeu:
- Olha que te atiro com esta bota.
Depois que o rei foi para a festa, Linda Branca disse:
- Minha vara de condo, pe-me pronto um carro e preparos para ir
festa.
Vestiu-se de azul e cinzento e foi. Acabou-se a festa e ela tratou de
fugir. O rei e os outros senhores seguiram atrs dela, e s o rei lhe
apertou a mo e perguntou:
- De que terra ?
- Sou da terra da bota.
E fugiu. Chegando o rei a casa, ela estava como de costume. No seguinte
dia foi outra vez pedir licena ao rei, que lhe disse:
- Olha que te dou com esta verdasca.
Linda Branca foi outra vez de azul e prateado. Chegando l, todos
gostaram muito mais de a ver. No fim
da festa o rei chegou ao p dela e disse:
- A senhora de onde ?
- Sou da terra da verdasca.
Chegou-se ao ltimo dia; ela foi pedir licena para
ir festa. O rei tinha a toalha na mo, e respondeu:
80
- Olha que te dou com a toalha.
Desta vez Linda Branca foi de azul e doirado. Ao
sair, o rei lhe apertou a mo e lhe perguntou: - De que terra ?
- Sou da terra da toalha.
No compreendeu o rei isto, e ficou doente de pena por no saber donde
era aquela formosura. Chegou a ponto que quis que os seus amigos viessem
passear com ele roda do palcio. Linda Branca, que sabia da doena do
rei, vestiu-se com o primeiro vestido com que tinha aparecido e chegou a
uma janela. Um amigo do rei viu-a:
- Oh que linda cara vi numa janela do palcio!
O rei olhou, mas no viu nada, e seguiu a toda a pressa para o palcio.
Chegou ao lado da rainha sua me, e perguntou:
- Quem est c, de fora?
- Ningum seno a gente do costume.
Segundo dia, ele com os olhos a espreitar, mas descuidado, ela chegou com
o segundo vestido e s os amigos do rei a viram. Correndo maior pressa
ao palcio, a rainha me disse-lhe o mesmo que no dia antecedente.
Terceiro dia, o rei espreitou e ento viu a mesma senhora da vspera, com
o vestido azul e enramado de oiro. Correndo com grande pressa apanhou
Linda Branca com uma pequena borda do vestido doirado de fora e diz:
- Eu te ordeno que dispas este fato.
Ela obedeceu, e ento o rei pde ver a senhora de que tanto gostara no
dia da festa. Linda Branca contou
81
o motivo de tudo aquilo, e trs dias duraram as festas do casamento.
Quem o disse est aqui Quem o quer saber v l, Sapatinhos de manteiga
Escorregam mas no caem.

82
GLOSSRIO
ma cnica, para azeite.
Abrolho- espinho ou um certo tipo de planta espontnea que produz frutos
espinhosos. Adjudicar- entregar, atribuir.
Aduar- acampamento ou aldeia mouriscos.
Alfaia - utenslio (de lavoura, por exemplo).
Alforge- espcie de saco fechado nas extremidades e aberto ao meio,
formando dois compartimentos, que se traz ao ombro ou sobre a montada.
Almadia - embarcao africana e asitica, estreita e comprida.
Almotolia - vasilha de folha ou alumnio, de for
Amplexo - abrao apertado.
Bcoro - porco pequeno.
Barranha (ou barranho) - recipiente, pequeno alguidar.
Capelo- antigo capuz, cabeo usado pelos doutores nos actos solenes.
Catre- leito de viagem ou cama tosca e pobre.
83
Cobreado- cor de cobre.
Dormideira - planta herbcea com a propriedade de provocar o sono.
Estertor- rudo da respirao de algum muito doente ou moribundo.
Fado - destino; sorte.
Magistrado - juiz.
Paveia - feixe pequeno de palha ou de feno;
monte de mato roado.
Salmodia- prece monotonamente cantada ou recitada.
Sortilgio - maquinao, feitio, encantamento, bruxaria.
Tez- pele, principalmente do rosto.
Verdasca - vara pequena e flexvel, vergasta. Visgo (ou visco) -
substncia muito pegajosa obtida da casca do azevinho; planta com o mesmo
nome. Zabra - pequena embarcao africana.
84

NOTAS
1. Os textos e as adaptaes
Os catorze contos reunidos neste livro provm da tradio oral
portuguesa, muito embora, em outras verses, alguns possam pertencer
tambm literatura popular de outros pases e culturas, como comum
acontecer.
Na seleco dos textos, procurei contemplar diferentes tipos de
narrativas, nomeadamente os contos de encantamento, as histrias de
animais, as lendas e as faccias. Sendo esta ltima uma categoria em que
a nossa tradio oral , a meu ver, particularmente rica, optei por lhe
dar algum relevo, na convico tambm de que o carcter jocoso e burlesco
de tais contos poderia conferir colectnea uma tonalidade mais
humorstica do que habitual em obras deste tipo.
No pretende o livro apresentar-se como trabalho de estudioso da
literatura oral, mas sim como obra
85
dirigida infncia (da o glossrio final) que os adultos podero ler
tambm com proveito. Optou-se, assim, por introduzir pequenas alteraes
no substanciais ao nvel da linguagem (que no da histria), em especial
nos textos cujas recolhas se devem a Tefilo Braga, Adolfo Coelho,
Consiglieri Pedroso e Feliciano de Mira. Procurou-se sobretudo eliminar
certas repeties prprias da narrao oral (quando esta foi mais ou
menos fielmente passada escrita) e proceder a pequenos acertos de
pontuao. Apenas o conto "Pedro Malasartes e o homem de visgo" foi
objecto, por assim dizer, de uma reescrita, j que a verso de Leite de
Vasconcelos a que recorri parece traduzir, com muita fidelidade, a forma
oral da histria - tal como foi contada em 1882 por Margarida Rosa, de
Cabeceiras de Basto -, procurando mesmo reproduzir a pronncia original
de vrios termos. Mantive intocadas as verses de "O Prncipe Bezerro"
(recolha de Ana de Castro Osrio) e de "A lenda das amendoeiras do
Algarve", por se tratar claramente de exemplos de "glosas cultas de temas
populares", como diriam Jos Gomes Ferreira e Carlos de Oliveira, a cuja
antologia Contos Tradicionais Portugueses (4 volumes) recorri com alguma
frequncia. Sem quaisquer alteraes se manteve tambm a bela verso da
lenda "A moura Cassima" que Atade Oliveira nos legou.
Refira-se, por ltimo, que ordenao dos textos presidiu um critrio: o
de, na medida do possvel, no colocar um a seguir ao outro dois contos
pertencentes mesma categoria, a fim de permitir uma leitura, digamos
assim, menos cansativa. excepo a esta
86
"regra" a sequncia de narrativas que tm como protagonista a mesma
personagem: Pedro Malasartes.
2. Provenincia dos textos
"Um criado esperto", recolha de Atade Oliveira, in Carlos de Oliveira e
Jos Gomes Ferreira, Contos Tradicionais Portugueses, 1 vol., Lisboa,
Iniciativas Editoriais, 1975, pp. 123-127.
"A cora da ma de ouro", recolha de Consiglieri Pedroso, in C.
Pedroso, Contos Populares Portugueses, 3.a ed. revista e aumentada,
Lisboa, Vega, 1985, pp. 191-193
-9 "Raposinha gaiteira", recolha de Adolfo Coelho, in C. de Oliveira e J.
G. Ferreira, op. cit., 1.o vol., pp. 252-254.
"As senhoras da mantinha de seda", recolha de
Atade Oliveira, in idem, bidem, 1 vol., pp. 83-84.
"O Doutor Grilo", recolha de Adolfo Coelho, in
bidem, 1 vol., pp. 75-78
"Conto da pra de ouro", recolha de Feliciano de Mira, in F. de Mira,
Falar de Pias, vora, Pendor Editorial, 1994, pp. 64-66.
"Lenda das amendoeiras do Algarve", Enciclopdia das Famlias (1911), in
Beatriz Mendes de Paula e Maria Alice Nobre Gouveia, Meu Portugal, Minha
Terra, 1vol., Lisboa, Empresa Literria Fluminense, s.d., pp. 97-98
"Pedro Malasartes", recolha de Tefilo Braga, in C. de Oliveira e j. G.
Ferreira, op. cit., 1vol., pp. 52-56.
87
Pedro Malasartes e o homem de visgo, recolha de J. Leite de Vasconcelos,
in Lus da Cmara Cascudo, Os Melhores Contos Populares de Portugal, Rio de
janeiro, Dois Mundos, 1944, pp. 246-247. Reescrita: Jos Antnio Gomes.
O sapo e a raposa, recolha de Atade Oliveira, in C. de Oliveira e J. G.
Ferreira, op. cit., 1 vol.,
pp. 272-273.
O Prncipe Bezerro >, recolha e adaptao de Ana de Castro Osrio, in
,

Antnio Soares Marques, O Prncipe Bezerro (Ana de Castro Osrio) -

Tentame de abordagem psicanaltica, Mthesis, 6, Viseu, Universidade
Catlica, Faculdade de Letras, 1997 (pp. 135-150), pp . 135-139
-9 moura Cassima, recolha de Atade Oliveira,
A

i n C. de Oliveira e J. G. Ferreira, op. cit., 2 vol., pp . 309-320.

A gaita milagrosa, recolha de Atade Oliveira, in idem, ibidem, 2
vol., pp. 394-396.
Linda Branca, recolha de Tefilo Braga, in ibidem, 4 vol., pp. 828-
830.

88
FIM DO LIVRO