Ai’uté höiba na hã

A saúde da criança Xavante

Estêvão Rafael Fernandes

Colaboração: Viviane F. Fagundes e Elizabeth Teixeira dos Anjos

Tradução: Guido Tsuwaté e Januário Ni’wairero Tsi’omawẽ

2 a edição revisada
São Marcos ‘re auwe nõri wassawidzarani, roti’wa
Raimundo Urebeté Ai’rero, duré damãromnhore’wa
nõri duré romnhore’wa nõri duré ni’wamnõri
itsepu’u mã dö’ö wanõridzémãhã.

Agracecemos à comunidade da aldeia de S.

Marcos, ao cacique Raimundo Urebeté Ai’rero, aos
professores e alunos da escola da aldeia de S. Marcos
e aos profissionais do Distrito Xavante.
 Apresentação

Ãhã itepãiwatsi hã da’ama itsiwãri’wada hã, dadzépu’u na romhuri’wa nori

ama, a’uwe romhuri’wa nori ama, duré dama rowaihu’u ‘wa nori te ai’uté
höiba na iromhuri dza’ra mono. A’uwe rob’re. Ai’uté höiba na romhuri
hã imori’rada, emariwa o nori hã wate ipibui we dza’ra mono da hã dure
onorihã apto’ore ihöimana dza’ra mono da hã, awa’awihã ihöiba wate
pibui we dza’na õ wamhã, awemhã babadi dza a’uwe höiba hã. Ãhã wa te
watsiwa wedza’ra õdi; a ‘uwe hã a’uwe uptabi’u’ö dure a’uwe itsiptete’u’ö
dure iwadzé we’u’ö. Tadza hã te dza höimana’u’ötsi, i’madö’öwe wate ai’uté
ihöimana dza’ra monohã, tsawi petse na dure pibui we na.

O objetivo desta cartilha é ajudar os profissionais de saúde, agentes in-

dígenas de saúde, auxiliares de enfermagem indígena e professores nas
aldeias, a trabalhar a questão da saúde da criança nas aldeias Xavante. A
saúde da criança foi o tema escolhido porque são elas que têm a saúde
mais frágil, precisando de nossos cuidados. Além disso, são elas o futuro
dos Xavante, se elas não tiverem saúde hoje, a nação Xavante não terá
saúde amanhã. E não é isso que desejamos: os Xavante sempre foram e
serão índios fortes e respeitados. Mas a garantia para que isso continue
para sempre é cuidarmos de nossas crianças com carinho e atenção.

Estêvão Rafael Fernandes

 1
Ma ãpé, wa te tsadaihu’u dza’ra
da: E niha wadza wate madö ’ö
dza’ra ai’uté na, ai’wahi hã.

Vamos entender como

podemos evitar a desnutrição
em nossas crianças
Wate waihu’u dza’ra na, eniha wadza wate tsõwada dza’ra da’wadi hã wate ai’uté na hã
Vamos entender como podemos evitar a desnutrição em nossas crianças

Ai’uté tsépu’u ãna da hã, te dza tipré du

wẽ tsiptete na, te waptsõmri mono tina
höiwa’u hã te dure ãma tihöibawẽ.
Para a criança não ter doenças, crescer bem e forte,
tem que ter o leite da mãe. Quanto mais tempo ela
mamar no peito da mãe, mais saudável ficará.

7
Wate waihu’u dza’ra na, eniha wadza wate tsõwada dza’ra da’wadi hã wate ai’uté na hã
Vamos entender como podemos evitar a desnutrição em nossas crianças

Tsai’u ötsina tina höiwa ’u na hã, uburé mari da

hã, tedza ãma tiprédu wẽ te dza dure ãma aptete,
aiwa dawededzéb né hã, ö, dure ai’uté potowa
na da te ire wa’ré dana hã. Ai’uté tina hö te te
waptsõmri monomhã, imrõpsö a’amoi’u hã,
mari te tiur rowa’ré di dza, itsawi wẽtsi dza.
O melhor alimento é o leite materno. Ele tem
tudo para a criança crescer bem e forte, como
vitaminas, água, as vacinas que a mãe
tomou antes de ter a criança e muito mais.

Ai’uté tina hö tete waptsomri dza’ra

mono wamhã imropö a’amo ’u, marĩ te
tiwi rowa’ré õdidza, ĩtsawi wetsi.
Mamando o leite da mãe, a criança até o 6 meses
não precisa de mais nada, só de mais carinho.

8
Wate waihu’u dza’ra na, eniha wadza wate tsõwada dza’ra da’wadi hã wate ai’uté na hã
Vamos entender como podemos evitar a desnutrição em nossas crianças

Aihöiwa’u tsõmri wana hã atsib’rata uptsõna,

ö na. Aihöiwa’u niwamhã atsib’rata uptóbré
tsõmri wamhã ai’uté tedza tsépu.
Antes de dar o peito, a mãe tem que lavar bem
as mãos com água e sabão. Se o peito ou a mão
estiverem sujos, o bebê pode ficar doente.

Dawa höiwa ’u nhiptete hã, aiwa

dawededzébné hã, da’ra ma hã rowẽ uptabi.
O leite materno é um remédio natural
que o filho adora e é de graça.

10
Wate waihu’u dza’ra na, eniha wadza wate tsõwada dza’ra da’wadi hã wate ai’uté na hã
Vamos entender como podemos evitar a desnutrição em nossas crianças

Ai’uté ma hã tsi’ma iwẽ na te imrami dzé hã

itsama’u hã, miwamhã te dza ãwa ai’wa hi
a’amo imrõpö ’umhã niwamhã mitsi wahubna.
A época em que a criança tem mais facilidade
de ficar desnutrida é entre 6 meses e um ano.

A’amo imrõpö remhã, ai’uté hã oto

tsaiwaibu’u petse ahutsi na hã uhi, udzöné
dure mõ’õni, rob’rã dure metsuisã, te
dza ö te hötsi dza’ẽtẽ ai’wahi toda.
A partir dos 6 meses, a criança deve comer
arroz, feijão, abóbora e cará, frutas e
verduras, além de beber bastante água
limpa para prevenir a desnutrição.

13
Wate waihu’u dza’ra na, eniha wadza wate tsõwada dza’ra da’wadi hã wate ai’uté na hã
Vamos entender como podemos evitar a desnutrição em nossas crianças

Dure iwẽ hã ai’uté psibui u’ötsina

ipire pibu dzéb na hã, da te iwaihu’u
dzö, e te ãma tihöiba ai’iwahi hã.
É bom também que a criança seja
pesada todo mês, para mostrar
se está ficando desnutrida.

15
Wate waihu’u dza’ra na, eniha wadza wate tsõwada dza’ra da’wadi hã wate ai’uté na hã
Vamos entender como podemos evitar a desnutrição em nossas crianças

Ĩmorĩ’rata uptabi: Ai’uté hã tedza te te

waptsõmrĩ u’ötsi tina hö hã, duré ‘ri ‘re petse
u’ötsi na tedza’ri há höimana, wẽ uptabina.
É muito importante: A criança deve continuar
bebendo o leite da mãe e a casa deve ser
mantida bem limpa, com bastante higiene.

16
 2
Wate waihu’udza’rana danhana’uhã
Vamos saber sobre a diarréia
 Wate waihu’udza’rana danhana’uhã
Vamos saber sobre a diarréia

Ri hã, wamrõi’õ wamhã a’uté tedza

tsépu, tedza duré dörö.
Se a casa não estiver limpa, a criança
pode ficar doente, e até morrer.

Atsib’rata uptsõi mono, uretenhamri nori duré

datsitsuwadzé hã uptó ãna, waptsã hã tsa’wari
ãna waptó wamhã, dure pidza’a uptõi u’ötsina:
Uburé ãnari nhitsi hã dahöiba ma danhipe.
Lavar as mãos, manter as esteiras e cobertores limpos,
não deixar o cachorro dormir nas esteiras e sempre
lavar as panelas: tudo isso se chama higiene.

21
 Wate waihu’udza’rana danhana’uhã
Vamos saber sobre a diarréia

Ni’wamnori hã tsi’madö’ö watsété amhã, tedza,

õné haré tsépu, tedza dure awa wetóbró ai’uté
nhawarãpré hã tedza dure tinhãna u.
Quando as pessoas não tem higiene, ficam doentes
logo, pegam vermes e ficam com diarréia.

22
 Wate waihu’udza’rana danhana’uhã
Vamos saber sobre a diarréia

Ãhã Imori’rata uptabi: Tedza atsatsu’u monduré

tedza atõri mo rinhiti niwamhã önhiti. Upu nori
dure ai’utinha narãpré ta te ö wamnari, waihu’u
petse di, niwamhã’ri u dzama, dadzé’pu te ãwitsi
waihu’u petse di tedza dure te danhimrõ.
É muito importante: fazer cocô e xixi longe das
casas e dos rios. As moscas e os vermes podem
contaminar a água e as proximidades das casas,
trazendo doenças sérias e podendo até matar.

Niwa a’uté tsãna’uiwamhã, dana airiti mono

dawedewadzô, te te aima tsõmrida itsada hã
wede pa hã u ma wi hã dadzé pu ama watóbró
ore, niwamhã tedza ama ai wahi itsãmã u hã.
Quando a criança tiver diarréia, a mãe deve procurar o
ais para oferecer soro à criança e evitar que apareçam
outras doenças, como a desidratação e a desnutrição.

24
 3
Wate waihu’a dza’ra na, eniha te
wairébé dape’edzawi na dzépuhã duré
ĩpipa ĩhöimana dza’ra mono hã.
Vamos conhecer como acontecem as
doenças respiratórias e seus perigos
Wate waihu’a dza’ra na, eniha te wairébé dape’edzawi na dzépuhã duré ĩpipa ĩhöimana dza’ra mono hã
Vamos conhecer como acontecem as doenças respiratórias e seus perigos

Te duré höimana dadzépu’u amo te te ĩdanhimrõi

mono hã, ai’ute tsi õdi, ĩhi norĩdzéma te te
ĩtsimrõimono hã: ta norĩ hã dapẽ’ẽdzanidzém ãma
dadzépu. Dama ĩwaihu’upe hã, ãnorĩ hã: tsib’a,
danho’re’rédzé, dapo’redzé duré dapawapu tsiwamrarĩ.
Existem ainda outras doenças que podem matar, não
só as crianças, mas também os adultos: são as doenças
respiratórias. As mais conhecidas são a gripe, infecção
na garganta, infecção no ouvido e infecção no pulmão.

Dapawapu’u dzépu nhimi norãmi hã, tedza dawi,

taha wa ipire uptabi waptu na iwede da hã.
A infecção no pulmão pode até matar, mas
todas são graves e devem ser tratadas rápido.

29
Wate waihu’a dza’ra na, eniha te wairébé dape’edzawi na dzépuhã duré ĩpipa ĩhöimana dza’ra mono hã
Vamos conhecer como acontecem as doenças respiratórias e seus perigos

Ni’wa hã, niwamhã ai’uté, tsitsinetõwamhã tedza wede

a’uwẽ dawede’wa dure tõ dadzépu’u waihu’u’wa norĩ, te
tsõwada dza’ra monoda da’wadza’ahã maúwa, datewede
õwamhã tedza aiwamnarĩ petse duré tedza dawĩ.
Se uma pessoa, principalmente uma criança, ficar
gripada, deve ser atendida pelo Agente Indígena de
Saúde (ais) e outro profissional de saúde, para
evitar que tenha pneumonia, que se não
for tratada pode piorar e até morrer.

30
 4
Dawededzé dadzé pu’u wanã
A importância das vacinas
 Dawededzé dadzé pu’u wanã
A importância das vacinas

Dadzépu ahö uptabi na te höimana dza’ra,

iböri iwanã iwaihu’u da hã tiwi da ’wa ré da
hã dahötó, tsia’a’apẽ’ẽ hö, da’a’a. Dzubuwawẽ,
da’rãdza’õtõ hawimhã, dawadza’a, dahöirudu
danhitsi’re to dure dawa’ró nhimi höiba udzé,
da’ubuduptó. Tsiwa’ru dzé ma dadzépu hã te dawiri
waihu’u petse di, niwamhã te mrãmi pra ti.
Existem muitas doenças que podem ser evitadas
com a aplicação de vacinas: difteria, tétano,
coqueluche, tuberculose, poliomielite, sarampo,
hepatite, meningite, pneumonia, caxumba,
catapora, gripe e a febre amarela. Algumas dessas
doenças podem matar ou nos deixar muito doentes.

34
 Dawededzé dadzé pu’u wanã
A importância das vacinas

Niwamhã, ai’uté’rada hã duré imamahã te

tsa’re’i ödi dza date wa’redahã, madö’ödzawite
duré pahite, emari wa tedza wa’ro wadze date
wa’ré parimhã. Tadza hã ãhã ĩhöimana ’u’ö.
Wawate tsitsidza’ra tedza a tsapẽtẽ, marĩ ĩpipa
te tsomĩ õdidza. Ĩpipa uptabi hã dadzé pu’utsi.
Às vezes os avós e os pais não deixam que as
crianças sejam vacinadas, pois ficam com dó
por causa das injeções e com medo, porque
algumas crianças ficam com febre depois de
tomar as vacinas. Isso é muito normal. É o que
chamamos de “reação”, mas não oferece nenhum
perigo. Perigoso mesmo é ficarmos doentes.

Mitsi ĩhöimana hã, dadze’pu’u nhowada

dzé hã tiwi da’wa’ré na tsi.
A única forma de evitar que as doenças
apareçam é tomar as vacinas.

37
Prevenir pode salvar uma vida!
Dadzépu’u nhowada hã tedza
dahöimamadzé dama tsõ’reptu.
P rodução Editorial
Editora Universidade de Brasília

P roj eto gráfico, diagramação e ilustrações

Márcio Duarte – M10 Design