o

0DSXWRGH0DUoRGH‡$12;;9‡1o‡3UHoR0W‡0RoDPELTXH

Reformas provocam curto-circuito na EDM

log
Fogo sobre o PCA
ció
so
um
de
io

Pags. 2 e 3
ár

Naita Ussene

Supostos nativos invadem propriedades e vendem terras Centrais

Gangsterismo em Marracuene
Di

LOTARIA PRÓXIMA, 10ª EXTRACÇÃO
DA LOTARIA 10/03/2018

9ª EXTRACÇÃO 1º PRÉMIO -1.000.000,00MT


1º - 21377 - 1.000.000,00MT PREVISÕES


2º - 48761 - 50.000,00MT TOTOBOLA - 135.100,00MT


3º - 38409 - 25.000,00MT TOTOLOTO - 738.521,72MT





 VALOR DO 1º PRÉMIO DO
JOKER - 250.000,00MT
"!$&% -





01-//

-

 



'''.$"""." 

(%#"-
&
 "#
$%

)
32
2
Reformas provocam curto-circuito na EDM
Fogo sobre o PCA
Por Raul Senda
m grupo de trabalhadores,
que já ocupou importantes
cargos na Electricidade de
Moçambique (EDM), acu-
sa o actual PCA, Mateus Magala,
de uma gestão pouco criteriosa.
No entanto, o CA da EDM refuta
as acusações e afirma tratar-se de
descontentes que se beneficiavam
sozinhos do corrompido sistema
de procurement que estava instala-
do na empresa.
Um dos pontos de fricção são os
consultores contratados pelo PCA,
alegadamente cinco ex-colegas do
BAD (Banco Africano de Desen-
volvimento) e todos residem nas
Torres Rani, pagos pela tesouraria
da empresa. Anteriormente, Maga-
la causou furor entre a burocracia
de Estado ao estabelecer concurso
público para os cargos de adminis-
tradores da empresa, situação não
replicada para os consultores.
Os contratados são Joseph Badaki,
indicado para o cargo de assessor
especial do PCA; Francis Masawi,
para o cargo de assessor especial
para o administrador do pelouro das
operações; David Wu, para assessor
da administradora para o pelouro do
pessoal e serviços corporativos; An-
thony Odukomaiya, para o cargo de
assessor especial do administrador
para o pelouro das Finanças e Pedro
Mendes Simão, para assessor espe-
cial do Conselho de Administração
para as áreas de transformação e
energias renováveis.
Entendem as fontes que contacta-
ram o jornal que, tratando-se de po-
sições que precisam de técnicos al-
tamente qualificados, a EDM devia
ter promovido também um concurso
público internacional, visto que, por
essa via teria maior espaço para a
escolha de melhores dentro dos me-
lhores. Algumas correntes entendem
que o lançamento de concurso pú-
blico permitiria que moçambicanos
qualificados também concorressem a
essas vagas.
“Entendemos nós que da mesma
io
forma que o PCA, que é moçam-
bicano, foi chamado para aquele
cargo por ser uma pessoa altamente
qualificada, também existem outros
moçambicanos com altos índices
de conhecimentos e que podiam ser
ár
elegíveis para aqueles cargos. Com
essas pessoas, a EDM até podia
poupar custos de alojamento”, la-
mentaram.
Magala escolheu os cinco assesso-
res a dedo e todos provêm do BAD
onde o PCA foi também colabora-
Di
dor.
Sabe o SAVANA que a EDM gasta,
mensalmente,, cerca de 4.5 milhões
de meticais no pagamento de salá-
rios aos cinco consultores especiais,
o equivalente a 900 mil meticais de
salário mensal paraa cada um deles
(USD15.000,00). O jornal ouviu
empresas da área a operar em Mo-
çambique que consideram tratar-se
de um “salário normal” para um con-
sultor internacional especializado.
O jornal sabe que, no concurso para
administradores, vários candidatos
internacionais seleccionados recu-
saram as posições por considerarem
“muito baixos” os honorários ofere-
Mateus Magala, o PCA que está no epicentro das contestações
cidos (cerca de USD7000,00 mês).
Para além de salários, a EDM des-
pende, mensalmente, 900 mil me-
ticais (USD3000,00 por habitação)
para o alojamento dos assessores.
EDM reage no caso dos
consultores
Confrontada com esta questão, a di-
recção da empresa disse ao SAVA-
NA que, no que concerne ao recru-
tamento sem concurso público dos
assessores do CA, os membros do
CA da EDM são, à luz da Lei, in-
um
dicados pelo Governo, isto é, o PCA
é nomeado pelo Primeiro Ministro
e os Administradores pelo Ministro
dos Recursos Minerais e Energia
com base em propostas do PCA. Os
últimos Administradores foram se-
leccionados através de um concurso
público internacional em Julho de
2016. Este processo foi posterior-
mente extensivo aos Directores da
EDM. É prerrogativa do PCA no-
mear assessores, figuras que enten-
de
der competentes numa determinada
área de especialidade e, sobre tal, a
lei não obriga à realização de con-
curso público.
Sobre os salários dos assessores, a
EDM refere que a empresa, no âm-
bito da sua transformação, elaborou
e aprovou através do CA uma políti-
ca de contratação e remuneração de
consultores individuais, para normar
estas questões de forma transparente
e dentro de práticas globais. “É neste
contexto que os consultores indivi-
duais foram contratados e os resul-
tados alcançados com a participação
directa dos consultores em áreas crí-
ticas de transformação continuam a
ser determinantes para este processo
de transformaç
transformação da EDM”.
A EDM tinha solicitado a empresas
de consultoria de renome interna-
cional propostas de consultoria, mas
que em face dos custos envolvidos,
acima de três milhões de dólares, a
EDM optou por contratar directa-
mente consultores individuais de
alta competência para as necessida-
des de transformação da EDM e a
apenas uma fracção daquele valor.
O CA da EDM disse ao jornal que
não vê nenhum problema “em to-
mar este tipo de decisão de gestão
que acresce valor substancialmente à
empresa no seu programa de trans-
formação com vista a ter uma EDM
mais robusta e transparente, impri-
mindo uma gestão rigorosa e credí-
vel e, acima de tudo, com resultados
palpáveis e concretos a nível técnico,
económico e financeiro”. Tais con-
TEMA
TEMADA
DASEMANA
SEMANA
ció
sultores individuais trazem a expe-
riência e a competência necessárias e
reduzem os custos de transformação
necessários paraa a EDM e reduzem
so
custos, caso a EDM optasse por em-
presas de consultoria.
Desde que tomou conta dos destinos
da EDM, o lema do actual Conselho
de Administração (CA) é transfor-
mar a empresa de modo a guiar-se
pelos princípios recomendáveis in-
ternacionalmente.
Para tal, fala-se da introdução de
códigos de ética e conduta, reorgani-
zação e selecção na base de concur-
so dos administradores, directores e
gestores, reforma de procurement e
auditoria e controlo financeiros.
Porém, as decisões do PCA têm sido
alvo escrutínio “ao mais alto nível” de
poder e influência que têm os seus
detractores, sobretudo ao nível po-
lítico.
Quando surgiu a polémica dos sa-
lários dos administradores, a EDM
veio a público explicar que era “uma
tradição da casa” manter os salários
a antigos administradores, mesmo
que estivessem na prateleira. Maga-
la, para tentar reverter esta situação,
contactou cada um dos administra-
dores “ociosos”, oferecendo-lhe tare-
fas técnicas dentro das competências
de cada um.
A polémica do alojamento
Outra das alegações dos descon-
tentes é o facto de Magala aparen-
temente ter recusado ocupar a resi-
dência protocolar destinada ao PCA
da empresa, alegando que a casa não
lhe confere “dignidade”. A residên-
cia em alusão localiza-se na avenida
Kenneth Kaunda, no Sommerschild,
Uma das alegações é de que Magala recusou ocupar a casa protocolar e foi viver nas Torres Rani
o
um dos bairros mais luxuosos da ca-
pital do país.
Assim, desde que tomou posse a 15
log
de Agosto de 2015 como PCA da
EDM, ele vive em estabelecimen-
tos hoteleiros de luxo pagos pela
empresa. Magala foi recrutado no
Zimbabwe onde era representante
do Banco Africano de Desenvolvi-
AD).
mento (BAD).
Nos últimos três anos, Magala viveu,
sucessivamente, no Hotel Polana, no
Hotel Indy Village e, agora arrenda
um apartamento nas Torres Rani,
que faz parte do complexo hoteleiro
Radisson Blu Hotel & Residence.
Segundo informação recebida, a
estadia de Mateus Magala naquele
complexo custa à EDM, mensal-
mente, cerca de 240 mil meticais
(USD4000,00).
No exercício do contraditório, a
EDM refere que quando o actual
PCA chegou, a residência oficial
necessitava já de uma reabilitação
integral, face ao estado físico em que
se encontrava. Afirma que tal ainda
não aconteceu devido a questões re-
lacionadas com o sistema de procu-
rement, que se encontra suspenso e
rement
em reformulação, só se permitindo
aquisições para material nevrálgico
para o negócio da empresa.
Sublinham que o procurement cons-
titui um dos pilares da transforma-
ção da EDM, por isso é que está em
reforma.
“A função de “procurement” da em-
presa foi um dos factores que di-
luíram o valor e a credibilidade da
EDM perante os nossos parceiros
internacionais de cooperação e os
nossos clientes. Todo o processo de
aquisição de bens e serviços está em
reestruturação na EDM até à con-
clusão da reforma do procurement da
EDM. Assim, a EDM sentiu-se na
contingência de ter de encontrar so-
lução para albergar o seu PCA que
passou por primeiro alojá-lo, tem-
porariamente, em estância hoteleira
e, mais tarde, arrendamento de uma
residência, onde o custo é determi-
nado pelo mercado e negociação”,
frisou.
Foi através da manipulação do pro-
curement (processo de compras e
adjudicação de concursos), que
elementos ligados à administração
Guebuza e à nomenklatura da Fre-
limo em geral se beneficiaram de
contratos avaliados em centenas de
Savana 09-03-2018
milhões de dólares, nomeadamen-
te lançamento de linhas eléctricas
para os distritos, venda de energia a
preços leoninos e a terciarização de
dentr da empresa.
serviços dentro
Em princípio, segundo as nossas
fontes, a EDM vai contratar sem
concurso público a Crown Agents
para disciplinar o processo de procu-
rement dentro da empresa. A firma
britânica Crown dirigiu, em 1996,
um processo de reforma das Al-
fândegas, que teve como objectivo
criar em Moçambique um serviço
alfandegário moderno e eficiente,
sobretudo na melhoria na colecta de
receitas, numa altura em que o sec-
tor das alfândegas estava no fundo
do poço, dominada pela corrupção e
altos níveis de contrabando.
A EDM argumenta que, com o pro-
cesso de transformação da empresa
em curso, os parceiros internacionais
de cooperação tais como o Banco
Mundial, Banco Europeu de Inves-
timento, Banco Africano de Desen-
volvimento, Agência de Cooperação
do Governo do Japão ( JICA), o
Reino da Noruega e da Suécia, IFC,
KFW, AFD, entre outras entidades
internacionais de grande reputação,
asseguraram o financiamento nos
últimos três anos num montante
global superior a 900 milhões de
dólares.
Os actuais investimentos permiti-
ram a estabilização no fornecimento
de energia à zona centro estando em
curso projectos estruturantes como a
Central Térmica de Ressano Garcia,
a central a gás do Infulene e a cen-
tral de painéis solares de Mocuba.
Está em discussão e em fase de pré-
-financiamento a Central de Tema-
ne alimentada pelo gás extraído pela
Sasol. Com estes projectos, a EDM
argumenta que poderá ter uma po-
sição negocial “mais musculada” nos
actuais fornecimentos de energia a
partir de Ressano Garcia e na reven-
da de energia à zona Sul por parte
da Eskom.
Na EDM, Mateus Magala foi in-
cumbido pelo governo, a missão de
assegurar o fornecimento de energia
eléctrica de qualidade, com seguran-
ça e fiabilidade, por forma a tornar a
EDM numa empresa de referência a
nível nacional, regional e internacio-
nal, prosseguir com a electrifica-
ção rural e urbana bem como a
organização e gestão interna de
Savana 09-03-2018
TEMA DA SEMANA 3

modo a elevar a capacidade financei-

$VÀ[LDjV30(HLQWHUUXSomRGHSURJUHVV}HVGHFDUUHLUDV
ra para garantir novos investimentos
com a participação de parceiros na-

P
cionais e internacionais.

Contas no vermelho
Apesar do impacto positivo que são
os enormes investimentos que têm
sido canalizados para a empresa, as
orém, as queixas contra
o actual PCA da EDM
são mais que muitas. De
sabe quando é que será debatida e
aprovada e depois entrar em vigor e,
enquanto a lei não é aprovada, a ile-
galidade continua na empresa sob o
informação”, desabafaram.
Até ao momento, a EDM recebeu
cerca de 200 geradores e a qualidade
é questionável, na medida em que al-
mas, que o actual PCA interrom-
”, notam.
peu”,
Mas para a direcção da empresa,
“nos últimos três anos, introduzi-

suas contas continuam no vermelho,
sendo um dos argumentos o baixo
tarifário imposto politicamente e as
enormes dívidas do sector público
acordo com as fontes do
SAVANA, na EDM há uma re-
gra que preconizava a avaliação
do desempenho de cada traba-
o
beneplácito do PCA. guns começaram a verter óleo.
A empresa usa o caso dos contadores
O caso dos geradores como exemplo: “os contadores eram
zimbabweanos adquiridos a 120 dólares a unidade e
mos o Código de Ética na EDM
e estamos a pautar por uma ges-
tão empresarial e de governação
dentro das práticas internacionais

para com a EDM.
Em Agosto de 2017, a KPMG di-
vulgou o relatório de contas da
empresa referente ao ano 2016 e
verificou que a EDM registou um
resultado líquido negativo na ordem
de 983 milhões de meticais.
Para além de prejuízos de cerca de
mil milhões de meticais, a EDM
continua híper endividada com seus
lhador e, em caso de resultado
positivo, o colaborador progride
na carreira.
Essa maratona era feita em cada
três anos e servia como um instru-
mento de estímulo para a classe
trabalhadora. “Sucede que, desde
que o nosso PCA chegou, inter-
rompeu essa prática até novas
ordens que até ao momento não
Fazem notar que no capítulo referen-
te ao procurement e concursos públi-
cos que o actual PCA tanto apregoa,
mais uma vez foi ignorado no proces-
so de aquisição de 500 geradores na
vizinha República do Zimbabwe.
Em Dezembro do ano passado, sob
ordens do PCA, a EDM conver-
teu a dívida da empresa produtora e
log
nós corrigimos isso, agora adquirimos
icante a 50 dóla-
directamente no fabricante
res a unidade. Havia uma sobrefactu-
ração de mais de 100%.”
A ZEZA é uma das empresas pro-
blemáticas no pagamento dos seus
débitos à EDM e a “solução dos con-
tadores” foi um esquema alternativo
para se abater a dívida.
com vista a assegurar valor acres-
centado aos nossos clientes, os
financiadores e o accionista Es-
tado”. Especificamente sobre as
rescisões de contratos de forneci-
mentos de serviços com as PME
nacionais, a EDM refere que pro-
curement da empresa estava a ser
bastante mal feito, com processos

principais parceiros. Segundo o do-
cumento, a EDM fechou o ano de
2016 com uma dívida na ordem de
23.9 mil milhões de meticais.
São dívidas com a Central Térmica
de Ressano Garcia no valor de 4.1
biliões de meticais, a Gigawatt Mo-
çambique no valor de 2.7 biliões de
meticais, a HCB no valor de 5.6
biliões de meticais de dólares e a
Karpower Internacional no valor se
2.6 biliões de meticais entre outros
fornecedores de onde destacam Pe-
quenas e Médias Empresas (PMEs)
que prestam serviços a companhia.
A EDM argumenta que agora, “ao
menos o público toma conhecimen-
to anualmente das nossas contas, que
têm sido auditadas sem reservas.”
chegam”, frisam.
Sublinham que em meados de
2016, como vem sendo hábito, os
trabalhadores da EDM tinham
começado com o processo de elei-
ção de administrador, represen-
tante dos trabalhadores, visto que
o actual está fora do mandato há
dois anos.
Porém, no meio do processo, com
os candidatos em plena campanha
eleitoral, Mateus Magala mandou
interromper o processo, alegando
que se devia aguardar pela nova lei
das empresas públicas, ora na As-
sembleia na República (AR).
Para as mesmas fontes, o preocu-
pante é que a proposta da lei foi
depositada na AR, mas não se
um
distribuidora da energia eléctrica do
Zimbabwe (ZESA, no acrónimo em
inglês de Zimbabwe Electricity Su-
pply Authority) no valor de 615 mi-
lhões meticais para 500 geradores de
segunda mão.
“A regra vigente na empresa é de
que, sempre que a EDM tenciona
adquirir um equipamento para o seu
funcionamento, antes, uma equipa de
so
técnicos da empresa visita o fornece-
dor,, verifica o equipamento e avalia se
tem qualidade ou adequa-se à nossa
realidade e depois fazem um relató-
rio favorável ou desfavorável para a
direcção da empresa tomar decisão.
No caso dos 500 geradores da ZESA
ninguém foi consultado e os técnicos
da empresa foram surpreendidos com
ció
“Neste momento”, como dissemos, “a
Crown Agent está a ajudar-nos a tor-
nar mais transparente o procurement
da EDM – deve ser isto que não este-
ja a agradar àqueles que beneficiavam
sozinhos do corrompido sistema de
procurement que estava instalado”.
As nossas fontes olham para as me-
didas tomadas pelo CA como forma
de asfixiar as Pequenas e Médias Em-
presas (PME), que antes prestavam
serviços à EDM.
“Durante, anos a EDM promoveu o
crescimento de PME com a compra
de ser
serviços. São essas empresas que
forneciam geradores, equipamentos
de manutenção de rotina, gestão das
redes secundárias, ligação com os
clientes através de sistema call center
não transparentes e sem benéfi-
cos para a EDM.
Neste jogo de acusação e contra-
-acusação, o Conselho de Ad-
ministração da EDM refere que
a empresa tem agora melhores
rácios de produtividade por tra-
balhador e dirigente, acrescen-
tando que em 2017, ligaram 147
mil novos clientes, contra os 100
mil estabelecidos pelo Governo, o
que foi grande recorde.
Para o CA da EDM, em vez de
se destacarem lacunas, todas es-
feras deviam focalizar-se mais no
desempenho da EDM nestes três
anos  da nova administração  e
procurar ajudar a empresa a me-
lhorar o seu desempenho. 

VACANCY
7UDLQHHDWWKH3ROLWLFDO&RPPXQLFDWLRQDQG3URPRWLRQJURXS
DWWKH6ZHGLVK(PEDVV\
de

Sweden has a long and close relationship with Mozam- ,QDGGLWLRQWKHFDQGLGDWHLVH[SHFWHGWR

bique that dates back to the period before independence.
Political, cultural as well as trade and business relations
are at the core of Swedish- Mozambican collaboration.
The Embassy works on a range of issues promoting Swe-
io
- Be interested in Swedish society and culture
- Be problem-solving, analytical and results oriented
- Have a strong interest in communication and information
- Have a solid understanding of society, institutions, culture and

dish values, culture and business .The development coo-

SHUDWLRQ SRUWIROLR LV VXEVWDQWLDO DQG LQFOXGHV GLͿHUHQW politics in Mozambique
programs and projects related to human rights, environ- - Be analytical, hands-on as well as team work oriented
ment, energy, agriculture and other areas. In addition, the
7KHSRVLWLRQLQFOXGHVÀHOGWULSV
ár

Embassy also covers Madagascar and Swaziland.

The Embassy of Sweden is now recruiting a Trainee to
the Political, Communication and Promotion group. The
position is open to newly graduated candidates, with li-
Di
The successful candidate should subscribe to the Embassy va-
lues relating to respect and sensitivity towards gender, cultural,
DQGUHOLJLRXVGLͿHUHQFHV

PLWHGSURIHVVLRQDOEDFNJURXQGLQWKHUHTXLUHGÀHOGV
5HTXLUHGTXDOLÀFDWLRQVRIWKHFDQGLGDWH
- Master degree in an area relevant for the position, which
would include studies in information, communication,
political science and/or economy.
 ([FHOOHQW RUDO DQG ZULWWHQ SURÀFLHQF\ LQ (QJOLVK DQG
Portuguese, as well as verbal communication skills.
- It is seen as a merit if the candidate has experience in
communication and information work.
Applications, including a personal letter in English and a CV,
should be submitted via e-mail to DPEDVVDGHQPDSXWR#JRYVH
and the subject line should indicate the post of interest. Final
day for submission is on )ULGD\rd0DUFK
Please note that applicants must have Mozambican nationality.
The Embassy encourages female applicants.
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFWWKH&RPPXQLFDWLRQ2΀-
cer Ms Rosila Mussagy or the Minister Counsellor, Stefan Falk
on +258 21 480 300.
4
Demolições de casas ao redor da lixeira de Hulene
2SHUDomRGHFRUWDUI{OHJR
Por Armando Nhantumbo
D
ebaixo de fogo cruzado,
devido à negligência na
gestão da lixeira de Hu-
lene, que terminou em
tragédia, o Ministério da Terra,
Ambiente e Desenvolvimento
Rural (MITADER) e o Conselho
Municipal de Maputo (CMM) es-
tão a desencadear, desde semana
passada, uma mega operação de
demolição de residências circun-
vizinhas do depósito a céu aberto
situado a 7 km do centro da cidade
capital, numa clara corrida contra
o tempo. E como a pressa é inimi-
ga da perfeição, populares relatam
atropelos na actuação das autori-
dades.
Dez horas da manhã de terça-feira,
06, a bulldozer, que ronca sem parar,
aos poucos se aproxima à casa no. 2,
quarteirão 119. Ali, uma casa tipo
três, mais uma, está prestes a ser
reduzida a escombros. “Isto é uma
vida inteira que está sendo des-
truída. Não foi em 10 nem em 15
anos que fiz esta casa” reage, incon-
formado, João Filipe, que é apenas
um dos vários residentes que viram
suas residências transformadas em
ruínas.
É a nova etapa do “caso da lixeira de
Hulene”, que está a agitar os resi-
dentes locais, forçados a abandonar
suas casas para recomeçar a vida em
meio a incertezas.
A primeira fase da operação abran-
geu as casas localizadas no extremo
sul da lixeira, onde na madrugada
de 19 de Fevereiro, um monte de
lixo cedeu e ceifou a vida de 16 pes-
soas. No local só ficaram destroços,
que estão de entre uma vedação a
arrame ali colocada para evitar o re-
gresso das famílias.
Esta semana, quando o SAVANA
voltou a escalar o terreno, as demo-
lições decorriam na parte este, mas
a meta é abranger toda a cintura da
lixeira, onde se estima que cerca de
350 casas sejam deitadas abaixo,
io
para deixar desabitada uma área de
cerca de 50 metros.
Cada vez que a bulldozer se movi-
menta em direcção a mais uma casa,
rostos murcham, por ver sacríficos
ár
Di
-RmR)LOLSHLQFRQIRUPDGRQDKRUDGHDEDQGRQDUDFDVD
TEMA DA SEMANA
de anos prestes a serem arruinados
num estalar de dedos. E para conter
os ânimos dos residentes, uma força
conjunta, que compreende a Polí-
cia Municipal e de Protecção, está
posicionada no local, empunhando
um
armas de guerras.
São casas que foram nascendo ao
redor da lixeira sob olhar impávido
das autoridades, que hoje, debaixo
de críticas pela recente tragédia,
procuram correr contra o tempo, se
bem que era possível terem agido
cedo e ao menor preço, estacando
os assentamentos antes que atingis-
sem proporções maiores.
Mas a dor dos afectados não é só a
perca de casas, está também relacio-
de
nada com as incertezas
tezas que pairam
pela frente, eles que até esta quarta-
-feira não sabiam, por exemplo, até
quando terão novas casas, projecta-
das para o distrito de Marracuene,
30 km da capital.
Queixam-se ainda de terem sido
ormados, tardiamente, sobre as
informados,
demolições, com alguns a jurarem
mesmo que foram apanhados de
surpresa.
É uma mega operação que tam-
bém expõe a falta de coordenação
institucional. À medida que as de-
molições prosseguem, por exemplo,
&DWDULQD7LQJDGL]VHUGLItFLOFXLGDUGDÀOKDSDUDOtWLFDQR
ció
so
Uma por uma, a bulldozer vai deitando dezenas de casas abaixo
condutas de água são rompidas, e o
precioso líquido, que escasseia no
grande Maputo, vai jorrando, sem
parar, encharcando a arreia húmi-
da de Hulene. Por outro lado, um
jovem
em escapou
apou à morte, graças ao
pronto socorro, depois de ter sido
eletrocutado por um cabo eléctrico
de média tensão, derrubado durante
a operação.
Inconformismo
Para acomodar as famílias desaloja-
das, foi aberto o Centro de Trânsi-
to do Bairro de Albasine. Até esta
quarta-feira, quando o SAVANA
escalou o local, estavam montadas
50 tendas, que acolhiam perto de
82 pessoas, mas como mais famílias
continuavam a chegar, outras ten-
das estavam ainda em montagem e
a meta é de 150 tendas.
Na qualidade de hospedeiro, o Se-
cretário do Bairro de Albasine, João
Magaia, precisou que as condições
estavam, minimamente, criadas
para responder à demanda.
Entretanto, parte considerável dos
desalojadas prefere se alojar em ca-
sas de familiares, justificando a op-
ção com a falta de segurança para os
seus pertences e as condições higié-
nicas no Centro de Acolhimento.
&HQWURGH$FROKLPHQWR
o
log
“Não sei para onde vou. Ainda não
tenho resposta. Ontem dormi fora
e até hoje não sei onde dormir”, diz
Jossai Júnior, que encontramo-lo
em Hulene, a escassos minutos de
sua casa ser demolida.
“Também gostaria de saber para
onde vamos. É preferível morrer de
bocaria (referência à lixeira) do que
da sujeira no Centro de Acolhi-
mento. Está a imaginar o que é uma
casa de banho para 20 pessoas”, de-
sabafa uma residente que nega se
identificar, muito menos se deixar
fotografar, ela que entende que o
primeiro passo teria sido a constru-
ção de casas para o reassentamento.
“O processo não está assim muito
claro. A única coisa que sabemos
é que vão nos dar casas em Mar-
racuene, mas eles não dizem em
quanto tempo irão dar as casas, não
temos essa informação. Assim es-
tou a tentar me alojar em casa de
familiares”, conta João Filipe.
“Já não tenho casa. Dizem que me
vão construir uma em Marracue-
ne. Tivemos de alugar carros para
transportar os nossos bens porque
os do Conselho Municipal che-
garam tarde. Dos 19 membros da
família, apenas duas pessoas é que
foram ao Centro e nós outros nos
apelaram a irmos viver com fami-
liares”, diz Lina Salvador.
“Dizem que vamos a Marracuene,
mas temos crianças que estudam
aqui na cidade e o preço de trans-
porte subiu. No mínimo tinham
de dar condições para recomeçar a
vida. Estão a falar de dar uma casa
de tipo 3, mas minha casa é de tipo
4 com tudo lá dentro. Isso inquieta-
-me (...) é para depois dizerem que
jovens são frustrados”, desabafa Fe-
lisberto Matias.
“Isto não é fácil para qualquer um.
É muito triste abandonar a casa,
mas não há como, temos de sair”,
testemunha Cristalina Langa.
E no Centro de Trânsito de Alba-
sine, encontramos Catarina Tinga,
uma mãe que cuida duma jovem
paralítica que necessita de cuidados
especiais.
Savana 09-03-2018
“É muito difícil sair duma casa
grande para viver numa tendinha.
Estou a sofrer com esta criança.
Em casa eu tinha condições para
dar banho a ela, mas aqui não sei
como fazer. Hoje de manhã acordei
e chorei por não saber o que fazer.
Estamos num sofrimento, está tudo
parado
parado”, relata Catarina.
“Ninguém estava em casa quando a
máquina chegou. Voltamos a correr
para tirar qualquer coisa às pressas
e eles já estavam prestes a demolir.
Aqui estamos estagnados e não sa-
bemos para onde vamos, o melhor
seria antes construir as novas casas”,
observa Pedro José, que encontra-
mo-lo enclausurado numa tenda
com a esposa, no mesmo Centro.
“Minha casa foi destruída. Mas só
nos avisaram um dia antes e até
hoje não sabemos para onde va-
mos”, corrobora José Bachir.
“É normal” – Conselho
Municipal de Maputo
Confrontando com as queixas, o
Conselho Municipal de Mapu-
to (CMM) diz que, em processos
onde há muitas pessoas, sempre há
reclamações.
“Trabalho com muitas pessoas é
sempre assim, há desinformação e
há aqueles que querem fazer apro-
veitamento”, disse ao SAVANA o
director de Salubridade e Cemi-
térios da cidade de Maputo, João
Mucavele.
Para João Mucavele, as pessoas vi-
ram o que aconteceu na madrugada
de 19 de Fevereiro, por isso a des-
truição é irreversível para poupar
vidas humanas.
Garantiu, sem precisar datas, que
“em breve”, os atingidos irão rece-
ber casas em Marracuene, numa
zona de reassentamento identifica-
da para o efeito.
“O nosso lema é salvar vidas huma-
nas, com respeito. Este espaço será
vedado e a lixeira será encerrada
respeitando a ecologia”, anotou.
Por sua vez, a porta-voz do Conse-
lho de Ministros, confrontada pelo
nosso Jornal, esta terça-feira, à saí-
da da 7a Sessão Ordinária do órgão,
disse que o plano de reassentamen-
to das vítimas da lixeira de Hulene
vai compreender três fases.
De acordo com Ana Comoana, a
primeira fase, que compreende o
reassentamento de 400 famílias,
está orçada em mais de USD 20
milhões e inclui a abertura de vias
de acesso, instalação de equipa-
mentos sociais, construção de casas
e promoção de projectos de renda.
Disse que, para a segunda fase, que
deverá ser de médio prazo, que con-
templa 500 famílias, o orçamento é
de USD 29 milhões, enquanto a
terceira e última, que beneficiará
cerca de 850 famílias, custará USD
49 milhões.
Ana Comoana também não se re-
feriu a datas sobre o processo de
reassentamento.
“O Plano já está em execução.
Agora, até que se atinja todos os
objectivos previstos no Plano, na-
turalmente, ainda vai levar algum
tempo”, rematou.
Savana 09-03-2018
TEMA
PUBLICIDADE
DA SEMANA 5
6
SOCIEDADE Savana 09-03-2018

Universidade entrega espaço em troca de 5% das acções

Projecto imobiliário gera protestos na UEM

Por Argunaldo Nhampossa

N um negócio tipificado universitária, mas estranham agora as partes para a entrega de dois hecta- estabelecida, a UEM está em busca seguir “os seus trâmites legais e admi-

como uma Parceria Pú-
blico Privado (PPP), a
Universidade Eduardo
Mondlane (UEM), a mais antiga
que esteja a entregar o espaço uni-
versitário a um projecto imobiliário
que nada tem a ver com o processo de
ensino e aprendizagem.
res para a implementação do projecto.
Em declarações ao SAVANA em
princípios de Fevereiro, o vice-reitor
para Administração e Recursos, Ar-
o
de aconselhamento sobre a matéria e nistrativos a outros níveis”, pelo que
apontava um prazoo de duas semanas não se pode pronunciar de momento.
para a emissão de um pronunciamen-
Assinada pelo director do Centro de
to definitivoo sobre o assunto. Passado

instituição de ensino superior no
país, deverá ceder dois hectares
de terra, no seu campus principal,
para edificação de um empreen-
dimento imobiliário, que deverá
compreender hotéis, escritórios e
casas para habitação. No entanto,
o negócio está a ser contestado na
Universidade pública.
log
As faculdades na altura elencadas Comunicação e Marketing (CECO-
mindo Daniel Tiago, disse que o o prazo estabelecido, o SAVANA
para funcionarem no campus prin- assunto estava numa fase de “análise voltou à carga, tendo a UEM através MA), Manuel Mangue, refere a nota
cipal são: A faculdade de Direito, de profunda por ser muito sensível”. de uma nota datada de 1 de Março, que a UEM dará uma resposta logo
Arquitectura e Planeamento Físico, a Segundo Tiago, apesar da parceria apontado que o assunto continuava a tr
que tiver terminado os seus trâmites.
Escola Superior de Ciências de Des-
porto, Departamento de Geologia da
faculdade de Ciências e, por fim, a
Escola de Comunicação e Artes que
neste momento é a única a funcio-
nar em instalações arrendadas o que

Ao conceder o referido espaço, a
UEM passa a deter 5% de participa-
ção da estrutura societária da Som-
merschield Business Park (SBP), que
tem como parceiros a Lotus Imobi-
liária e Tora Holdings.
Matriculada na Conservatória do
Registo de Entidades Legais sob
NUEL 100466112, a SBP será res-
ponsável pela gestão do empreendi-
mento imobiliário a ser erguido no
Campus Universitário da UEM.
Segundo um documento na posse
do SAVANA, trata-se de uma PPP
que tem como integrantes a UEM,
representada no acto do memorando
pelo seu antigo vice-reitor para Ad-
ministração e Recursos Humanos,
Ângelo Macuácua; a Lotus Imobiliá-
ria, representada pelo seu PCA, Dá-
rio Manuel Tomé e a Tora Holdings,
que tem como PCA, Paulo Ratilal,
filho do antigo PCA do Moza Banco,
Prakash Ratilal.
A SBP tem como objectivo a pro-
moção de investimentos imobiliá-
rios, compra, venda e arrendamentos
de imóveis, bem como o comércio a
grosso e retalho com importação e
exportação.
Com um capital social de 50 mil me-
ticais, o portfólio de negócios da SBP
ció
constitui um grande peso financeiro
a instituição.
Mobilização de fundos
A parceria entre a UEM, a Lotus
Imobiliária e Tora Holdings data
2012, altura em que os privados apre-
sentaram um projecto de PPP para
implantação de um empreendimento
imobiliário.
O projecto, que teve um parecer fa-
vorável do Conselho de Directores da
UEM, previa a construção do com-
plexo II da UEM, melhoramento do
jardim botânico, reposicionamento
do campo experimental da Faculda-
de de Agronomia e Engenharia Flo-
so
restal e, por fim, a edificação de uma
infra-estrutura multiuso que inclui
um Centro de Convenções, serviços,
um
comércio e habitação.
O Centro de Convenções seria geri-
do pela SBP, da qual a UEM seria de-
tentora de 5% do volume do negócio
gerado. Mas a condição para alocação
desta percentagem estava refém da
afectação de dois hectares de terra no
campus principal da universidade.
No entanto, a SBP diz que o acordo
previa como uma das contrapartidas
a mobilização de financiamento (175
milhões de meticais)ais) pela Lotus e
de

conta ainda com a venda de ferra-
mentas, ferragens, material de cons-
trução, viaturas, maquinarias agríco-
las, aeronaves entre outros.
O negócio
De acordo com o documento que
temos vindo a citar, para a materia-
lização do plano de negócios, que
passa pela implantação do empreen-
dimento imobiliário, a UEM deverá
io
pela Tora para a construção do com-
plexo pedagógico II, composto por
18 salas e um anfiteatro e depois a
concessão do espaço.
O memorando de entendimento en-
tre as partes previa que após a exe-
cução de 80% das obras do complexo
pedagógico II, a UEM deveria desa-
nexar e entregar à sociedade SBP a
parcela de dois hectares para implan-
tação do empreendimento imobiliá-

ceder dois hectares na parcela 140C1,
141CC, 141BB e 140 AL, talhão 1
localizada no interior do seu campus
Universitário, sita na Avenida Jullius
Nyerere.
ár
rio que constitui o principal negócio
entre a UEM, Lotus e Tora, mas nada
se verificou até ao momento.
Estamos atrasados

A parcela de terra constitui o activo O PCA da Tora Holding, Dário

fundiário com o qual a Universida-
de participa no negócio, o que lhe
conferee 5% das acções na estrutura
da sociedade. A Lotus Imobiliária e
Tora Holding deverão investir USD
35 milhões para construção do em-
Di
Manuel Tomé, um dos parceiros da
sociedade, manifestou preocupação
com o atraso na cedência do espaço A solução ideal que seja para férias ou para uma viagem de negócio. O am-
para se avançar com o projecto, pas- biente é extremamente confortável e cuidados ate nos mínimos pormenores.
sados quatro anos após a entrega das
obras do Complexo pedagógico. Com uma localização privilegiada, é um excelente ponto de partida. O The
Matola HoteOÀFDQDDYHQLGDSULQFLSDOGD0DWRODDSHQDVNPGH0DSXWR

preendimento. Segundo Tomé, trata-se de uma PPP

No entanto, a concessão daquele es-
paço para a implantação do projecto
não é bem visto dentro da instituição
por se considerar que colide com o
discurso do próprio reitor, Orlando
Quilambo. É que durante a reunião
com o parceiros que apoiam a UEM
para o desenvolvimento institucional,
cujo enfoque eram as infra-estrutu-
ras, apresentou um ambicioso projec-
to de integração no campus principal
das faculdades que funcionam fora
daquele espaço. Alegava que aque-
la seria uma forma de permitir uma
maior partilha de recursos acadé-
micos e administrativos, bem como
na redução dos gastos com a gestão
cujas contrapar
contrapartidas estão claras, que O Hotel tem também uma posição ideal para percorrer a região, visitando as
passavam pela mobilização de finan-
ciamento junto de credores e parcei- Cascatas da Namaacha, e países vizinhos como Suazilândia e África de Sul.
ros para as obras do complexo II e um 2VHVSDoRVFRPXQVVmRSDUWLFXODUPHQWHDSUD]tYHLVHUHSRXVDQWHV6RÀVWLFDGR
anfiteatro. Em troca receberiam um e acolhedor o The Matola HoteOWHPjVXDGLVSRVLomRTXDUWRVFRPDGH-
espaço através do qual a UEM passa
a ser parte da integrante da socieda-
coração e posições variadas, e 5 suítes de alto padrão distribuídas nas seguin-
de. “Esperamos que dentro em breve tes categorias: 4 suítes VIP’S 1 suíte presidencial. O The Matola Hotel oferece
a universidade resolva esta situação”, WDPEpPDSDUWDPHQWRVVRVVHJDGRVFRPSOHWDPHQWHHTXLSDGRVHGHFRUDGRV
frisou Tomé, filho de Manuel Tomé,
um antigo secretário-geral da Fre-
de forma a proporcionar o máximo conforto num ambiente elegante e actual
limo e agora membro da Comissão
Política do partido governamental.
Estamos a analisar
$Y'D1DPDDFKD.P0DWROD info@thematolahotel.co.mz
O complexo foi inaugurado em 2015,
+258 84 3116 573 www.thematolahotel.co.mz
mas continua o braço de ferro entre
Savana 09-03-2018
PUBLICIDADE
SOCIEDADE 7
8
PUBLICIDADE
SOCIEDADE Savana 09-03-2018
o
log
ció
so
um
de
io
ár
Di
Savana 09-03-2018
PUBLICIDADE
SOCIEDADE 9

Termos e condições aplicaveis.

o
log
ció
so
um
de
io

Estão abertas as inscrições para o L

L’atelier 2018.
Se tem entre
entr 21 a 35 anos de idade, inscreva-se e participe
ár

de uma das maiores competições de arte de África.

Para mais informações, contacte a página do L’atelier
em lateliercompetition.com
Inscrições abertas até 27 de Abril de 2018.
Di
10
FMI
0RoDPELTXHHQIUHQWDGHVDÀRVGLItFHLV
O Conselho Executivo do
Fundo Monetário In-
ternacional (FMI) con-
sidera que a economia
de Moçambique enfrenta desa-
fios difíceis e os desequilíbrios
macro-económicos continuam
a crescer, indica o relatório da
Consulta do Artigo IV, uma das
cláusulas do instrumento que
regula a cooperação entre a or-
ganização e o país.
O diagnóstico pouco animador
do FMI contrasta com o tom
triunfalista do governador do
Banco de Moçambique, Rogério
Zandamela, que, na semana pas-
sada, afirmou em conferência de
imprensa que o país saiu da cri-
se, assinalando que chegou a ser
tido como “doido” por ter feito
tal proclamação.
Notando que o crescimento do
Produto Interno Bruto (PIB) di-
minuiu para 3,8% em 2017 face
a 6,6% em 2015, o Conselho de
Directores do FMI assinala que
as perspectivas continuam desa-
fiadoras e sem acções de políti-
cas adicionais, o crescimento real
deverá decrescer ainda mais ao
longo do tempo, com a inflação a
manter-se nos níveis actuais.
“O défice fiscal expandiria, le-
vando a uma acumulação adicio-
nal de dívida pública e à exclusão
do sector privado. A exposição
crescente dos bancos ao governo,
aliada a elevadas taxas de juro,
criam potenciais vulnerabilida-
des macrofinanceiras”, lê-se no
documento.
Embora a inflação tenha dimi-
nuído rapidamente, o crescimen-
to do PIB real continua fraco e
os desequilíbrios macroeconó-
micos estão a crescer, impondo-
-se a necessidade de um reajus-
tamento do leque de políticas
io
para garantir uma estabilidade
macroeconómica duradoura e a
implementação de reformas es-
truturais para promover o cresci-
mento inclusivo.
ár
$SHUWRÀVFDOÀUPH
Nesse sentido, aquele órgão de
direcção
ão do FMI destaca que é
essencial um esforço de consoli-
dação fiscal firme com o objec-
Di
tivo de fechar o défice primário
para assegurar a sustentabilidade
fiscal.
“Uma política monetária aper-
tada, aliada a uma apreciação da
taxa de câmbio, conduziu a uma
queda acentuada da inflação para
6,3% em Janeiro de 2018, de um
pico de 26% em Novembro de
2016”, prossegue o texto.
Todavia, estima-se que o défice
fiscal de 2017, incluindo os atra-
sados externos e internos, tenha
aumentado para cerca de 8,2%
do PIB em comparação com 7,6
por cento do PIB em 2016.
Esse incremento deveu-se prin-
cipalmente a pressões continua-
das sobre a despesa, incluindo
uma maior folha salarial e custos
elevados do serviço da dívida.
O Conselho de Directores do
FMI enfatizou a necessidade de
alargamento da base tributária
através da eliminação de isen-
ções do IVA e de outras isenções
fiscais.
Impõem-se igualmente o im-
perativo da redução da despesa
corrente protegendo, ao mesmo
tempo, os recursos para projec-
tos de protecção social e infra-
-estrutura.
“Os directores receberam com
agrado os planos anunciados pe-
las autoridades para retomar as
discussões com credores priva-
dos e enfatizaram que progressos
nas discussões de reestrutura-
ção da dívida seriam um passo
importante para restabelecer a
sustentabilidade da dívida”, diz o
comunicado do FMI.
Para os responsáveis do FMI, é
fundamental implementar refor-
um
mas no sector financeiro e do re-
gime monetário para fortalecer a
resiliência e mitigar os riscos.
3DFKHFRDQXQFLDDFRUGRFRP97%
O
de
ministro moçambi-
cano dos Negócios
Estrageiros e Coo-
peração, José Pache-
co, garantiu, nesta quarta-
-feira, que o país chegou a
um entendimento com o
banco VTB sobre como sa-
nar a dívida que detém junto
daquela instituição financei-
ra russa, mas recusou-se em
entrar em detalhes.
O VTB emprestou 535 mi-
lhões de dólares à Mozam-
bique Asset Management
(MAM), uma parte dos dois
mil milhões de dólares de dí-
vidas ocultas do Estado con-
traídas sem conhecimento do
Parlamento nem de parceiros
de cooperação internacional.
José Pacheco falava aos jor-
nalistas ao lado de Serguei
Lavrov, ministro dos Negó-
cios Estrangeiros russo, de-
pois de este ter sido recebido
em audiência pelo Presidente
da República, Filipe Nyusi.
“Em relação à dívida com o
VTB, esteve cá o director-
-geral do banco russo que
trabalhou com os sectores
pertinentes nesta área e há
SOCIEDADE
Na sequência desse entendimen-
to, receberam com agrado os
esforços do Banco Central para
melhorar a sua capacidade de
supervisão, modernizar o enqua-
dramento de resolução bancária
e rever a lei do banco central para
que tenha um mandato claro e
autonomia operacional.
Face à redução da inflação e
das taxas de juro reais elevadas,
os directores do FMI aplau-
dem a decisão recente de redu-
ció
zir a taxa da política monetária
e acreditam que a consolidação
fiscal pode abrir espaço para
um abrandamento cauteloso da
política monetária, reajustando
assim o leque de políticas. Sema-
na passada, o Comité de Política
Monetária (CPMO) do Banco
so
de Moçambique anunciou a re-
dução da taxa de juro de Política
Monetária, taxa MIMO, em 150
pontos bases para 18,0%. Baixou
igualmente as taxas de Facilidade
Permanente de Cedência (FCP)
e da Facilidade Permanente de
Depósito (FPD) em 150 pon-
tos bases passando para 19,0% e
12,5%, respectivamente.
Depois da redução de 150 pon-
tos da taxa MIMO, a consulto-
entendimentos sobre como sanar
a dívida”, referiu Pacheco.
A questão foi levantada por jor-
nalistas à saída da Presidência da
República. Lavrov não se pro-
nunciou sobre o assunto.
A resolução da dívida “é uma
questão técnica que está a ser
trabalhada a nível dos pelouros
responsáveis por seguir com este
processo”, rematou Pacheco.
Andrey Kostin, presidente do
VTB, tinha dito há um mês à
agência de informação financeira
Bloomberg que se queria reunir
com o Presidente de Moçambi-
que “para o convencer a negociar”
o pagamento da dívida do país.
O VTB emprestou a parcela
das dívidas ocultas destinada à
MAM, enquanto o Credit Suisse
preparou os pacotes dos restan-
tes 622 milhões de dólares para
a ProIndicus e 850 milhões de
dólares para a Ematum. O Mi-
nistério da Economia e Finanças
anunciou em Fevereiro que vai
reunir-se com os credores no dia
20 de Março, em Londres, para
avançar nas discussões da restru-
turação da dívida.
5HODomR([[RQ0RELO5RVQHIW
Entretanto, Serguei Lavrov dis-
se esperar que assuntos políticos
ra BMI Research considera que
o
o Banco de Moçambique pode
“cortar agressivamente” a taxa de
juros de referência em mais 300
log
pontos-base na primeira metade
deste ano.
“A inflação em Moçambique
deve atingir o ponto mais baixo
neste primeiro semestre depois
de ter caído abruptamente em
2017 e vai subir sustentadamen-
te durante a segunda metade do
ano, num contexto de uma moe-
da mais fraca e da diminuição
dos efeitos do abrandamento da
subida dos preços alimentares”,
escrevem os peritos desta unida-
de de análise da agência de nota-
ção financeira Fitch.
“Neste contexto, pensamos que
o Banco de Moçambique vai re-
duzir a taxa de juro directora de
forma bastante agressiva durante
a primeira metade do ano, para
depois a manter”, acrescentam.
O FMI faz notar que a flexibili-
dade da taxa de câmbio para aju-
dar a mitigar os choques é igual-
mente uma decisão no caminho
cer
certo.
)RUWDOHFHU R FRPEDWH j FRU-
rupção
Para os responsáveis do FMI,
apesar de Moçambique ter um
não interfiram nos negócios da
ExxonMobil com a Rosneft, em
Moçambique.
“Em Moçambique e em toda a
parte do mundo, nós defende-
mos que interesses económicos
não devem ser definidos por as-
suntos políticos e vamos pensar
que este princípio vai ser prio-
ridade aqui”, referiu o chefe da
diplomacia russa.
As petrolíferas ExxonMobil,
norte-americana, e a estatal rus-
sa Rosneft, são parceiras desde
2015 na prospecção de petróleo
ao largo da costa moçambica-
na, juntamente com a Empresa
Nacional de Hidrocarbonetos
(ENH).
No entanto, a empresa dos EUA
anunciou em Fevereiro aos in-
vestidores que se vai retirar de
projetos conjuntos com a Ros-
neft na sequência das sanções
dos Estados Unidos e da União
Europeia contra a Rússia.
Questionado pelos jornalistas
à saída de um encontro com o
Presidente, Filipe Nyusi, o go-
vernante russo disse ter conhe-
cimento de que o consórcio de
prospecção estaria “a fazer a re-
gularização jurídica do futuro
trabalho” em Moçambique.
“Se acontecerem alguns pro-
blemas com os nossos parceiros
da Exxon, acho que devem ser
Savana 09-03-2018
enquadramento legal anti-cor-
rupção consistente, é importante
fortalecer a sua implementação e
aplicação.
directores receberam com
“Os director
agrado a aprovação de um de-
creto que estabelece um enqua-
dramento para a contratação de
dívida pública e emissão de ga-
rantias”, frisam.
Destacaram ainda que o esclare-
cimento pleno do uso dos recur-
sos dos empréstimos não revela-
dos contraídos por três empresas
públicas será essencial para resta-
belecer a confiança e encorajar o
investimento privado.
Por outro lado, é fundamental
que haja um esforço renovado
para impulsionar o ambiente de
negócios e a governação de for-
ma a dinamizar o investimento
privado e a criação de emprego,
visando um crescimento inclu-
sivo e a redução da pobreza e a
desigualdade.
“A reestruturação das empresas
públicas em dificuldades será
fundamental para melhorar a
eficiência e reduzir as perdas fi-
nanceiras”, lê-se no texto.
debatidos primeiro entre os
membros do consórcio e deve
ser definida uma solução”,
acrescentou.
“Vamos ver como os interes-
ses económicos das empre-
sas americanas vão ou não
ser afetados pela posição do
Estado americano”, rematou
Serguei Lavrov.
O ministro dos Negócios Es-
trangeiros russo referiu que o
país “tem planos” para o sec-
tor da energia em Moçam-
bique, mas reservou-os para
a reunião da comissão mista
intergovernamental, que em
Abril se reunirá em Maputo
para reforçar a cooperação
bilateral.
O consórcio ExxonMobil,
Rosneft e ENH recebeu três
áreas de prospecção no quin-
to e mais recente concurso de
pesquisa de hidrocarbonetos
em Moçambique, realizado
em 2015. Foram atribuídos
ao consórcio ExxonMobil
(60%) e Rosneft (20%) três
blocos, um na bacia de Ango-
che e os outros dois na bacia
do Zambeze, na zona central
do país.
(Redacção)
Savana 09-03-2018
PUBLICIDADE
SOCIEDADE
Sede:
Moçambique, Caixa Postal 263, Songo – Tete
Telefone: +258 252 82221/4; Fax: +258 252 82364
E-mail: cas.sng@hcb.co.mz;
http://www.hcb.co.mz
Escritório de Maputo:
Av. 25 de Setembro, 420 – 6º Andar – Maputo
Telefone: +258 21 350 700
Fax: +258 21 314 147,
E-mail: hcbmpt@hcb.co.mz
Serviços de Owner’s Engineer para reabilitação
dos Grupos Geradores
Solicitação de Manifestação de Interesse
Data: 02-03-2018
Pedido de Manifestação de Interesse para Serviços de Consultoria
(Owner’s Engineer) para o projecto de Reabilitação de Grupos Gerado-
res da Central Hidroeléctrica de Cahora Bassa (Projecto REABSUL II).
A Hidroeléctrica de Cahora Bassa, SA (HCB) vai implementar o projecto
REABSUL II que visa reabilitar os cinco Grupos Geradores da central hi-
droeléctrica, com capacidade de 415 MW cada. A central está localizada
em Moçambique, na Província de Tete, Localidade de Songo, e a HCB pre-
tende contratar uma empresa de consultoria com experiência em reabilita-
ção de grupos geradores hidroeléctricos de grande potência para prestar
serviços como Owner´s Engineer neste projecto.
A HCB pretende seleccionar 5 empresas, no máximo, para o concurso de
consultoria ( ) com base na avaliação dos documentos de
Owner’s Engineer
Manifestação de Interesse a serem recebidas em resposta a este anúncio. A
DYDOLDomRGDVSURSRVWDVWpFQLFDVHÀQDQFHLUDVGRFRQFXUVRVHUiFRPEDVH
em Qualidade e Custo (QCBS).
A informação detalhada para a Manifestação de Interesse será disponibili-
zada mediante solicitação, e inclui os requisitos, os critérios de avaliação e
os Termos de Referência. Os pedidos para este pacote devem ser enviados
para o e-mail: concurso-reabsul2@hcb.co.mz até às 17hrs, hora local, do
dia 14/03/2018.
São elegíveis para submeter os documentos de Manifestação de Interesse
um
empresas, consórcios ou Joint Venture (JV) que tenham experiência com-
provada em projectos de reabilitação de Grupos Geradores de grande po-
tência em centrais hidroeléctricas nos últimos 10 anos.
de
io
ár
Di
11
Sede:
Moçambique, Caixa Postal 263, Songo – Tete
Telefone: +258 252 82221/4; Fax: +258 252 82364
E-mail: cas.sng@hcb.co.mz;
http://www.hcb.co.mz
Escritório de Maputo:
Av. 25 de Setembro, 420 – 6º Andar – Maputo
Telefone: +258 21 350 700
Fax: +258 21 314 147,
E-mail: hcbmpt@hcb.co.mz
o
3UHTXDOLÀFDWLRQ$GYHUWLVHPHQW
log
Date: 02/03/2018
3UHTXDOLÀFDWLRQRIFRPSDQLHVWRSURYLGH&RQVXOWLQJ6HUYLFHVIRU
3UHTXDOLÀFDWLRQRIFRPSDQLHVWRSURYLGH&RQVXOWLQJ6HUYLFHVIRUWKH
Refurbishment of Generator Units in the Cahora Bassa Powerhouse
(REABSUL II).
ció
Hidroeléctrica de Cahora Bassa (HCB) is about to embark upon the
LQ WKH
UHKDELOLWDWLRQ RI WKH ÀYH JHQHUDWRU XQLWV ZLWK  0: HDFK LQ
Cahora Bassa HPP Powerhouse located at Songo, Mozambique, and is
seeking to appoint a consulting company with appropriate experience
in the rehabilitation of large generation equipment to act as Owner’s
Engineer for the planning and management of this project.
+&%LVSODQQLQJRQVHOHFWLQJDPD[LPXPRIÀUPVWRVXEPLWSUR-
posals for the consultancy assignment on a Quality and Cost (QCBS)
so
EDVLV7KHVHOHFWLRQRIÀUPVWREHLQYLWHGWRVXEPLWSURSRVDOV
EDVLV7KHVHOHFWLRQRIÀUPVWREHLQYLWHGWRVXEPLWSURSRVDOVZLOOEH
PDGHIURPDQHYDOXDWLRQRISUHTXDOLÀFDWLRQVXEPLVVLRQVUHFHLYHG
PDGHIURPDQHYDOXDWLRQRISUHTXDOLÀFDWLRQVXEPLVVLRQVUHFHLYHGLQ
response to this advertisement.
$SUHTXDOLÀFDWLRQDSSOLFDWLRQSDFNDJHLVDYDLODEOHXSRQUHTXHVWFRP-
$SUHTXDOLÀFDWLRQDSSOLFDWLRQSDFNDJHLVDYDLODEOHXSRQUHTXHVW
prising details of the information that is required to be submitted, the
evaluation criteria which will be used to select the companies to be
invited to submit proposals and an abbreviated terms of reference. Re-
quests for this package should be sent by email to concurso-reabsul2@
hcb.co.mz prior to 5 pm, local time, on Wednesday 14 March.
3UHTXDOLÀFDWLRQ VXEPLVVLRQV FDQ EH PDGH E\ DQ LQGLYLGXDO ÀUP D
D
consortium or a Joint Venture (JV) if this will enhance your submis-
sion.
12
África do Sul
Como redistribuir a terra sem destruir o país
N
Por Fernando Gonçalves
o último dia do seu 54º
congresso, em Dezem-
bro, o ANC aprovou uma
resolução instando o go-
verno a iniciar um processo com
vista a uma emenda constitucio-
nal que permita a expropriação
da terra sem compensação.
Especificamente, o ANC manda-
tou o seu governo a propor à As-
sembleia Nacional alterações no
artigo 25, que faz parte do extenso
capítulo dos direitos e garantias da
constituição sul-africana.
No seu parágrafo número 1, este
dispositivo constitucional de-
termina que “Ninguém deve ser
privado da posse de propriedade,
excepto nos termos da lei”. Acres-
centa, ainda, que “nenhuma lei
deve permitir a privação arbitrária
de posse de propriedade”.
A constituição estipula duas con-
dições em que a expropriação de
propriedade é permissível, no-
meadamente (a) para fins públi-
cos ou no interesse público; e (b)
a obrigatoriedade de compensação
num valor, período e forma de pa-
gamento acordados entre as partes
afectadas ou decidida ou aprovada
por um tribunal.
Oferece ainda detalhes sobre a
abrangência do conceito de “in-
teresse público”, sublinhando que
o mesmo “inclui o compromisso
nacional para a reforma no siste-
ma de posse da terra, e a reformas
que visem criar as condições para o
acesso equitativo a todos os recur-
sos naturais”.
No contexto sul-africano, onde a
colonização teve como caracte-
rística principal um movimento
generalizado de violência, subju-
gação, exclusão e expropriação de
terras aos nativos, a questão da ter-
ra é bastante emotiva, e ocupa um
lugar central em todo o processo
io
de governação.
Em 1911, a Lei das Minas e do
Trabalho impedia os negros de
trabalharem como mão-de-obra
qualificada no sector industrial.
ár
Em 1913, a Lei de Terra para os
Nativos proibia os negros de ad-
quirir ou arrendar terras em zo-
nas exclusivamente reservadas
aos brancos. Como consequência
disso, a maioria da população ne-
Di
gra só podia viver e trabalhar em
8 por cento do total do território
nacional. Outras disposições legais
discriminatórias foram aprovadas
para a exclusão da população mes-
tiça no Cabo,, e indiana no Natal.
Recurso aos tribunais
Com todo este historial, torna-
-se imperioso que o novo regime
democrático procure desenhar
políticas que visem a eliminação
das gritantes desigualdades sociais
e económicas que são a principal
característica da África do Sul. De
facto, a África do Sul enfrenta o
paradoxo de estar entre as econo-
mias mais desenvolvidas do mun-
do, mas com a maioria do seu povo
a viver na pior miséria.
A constituição sul-africana prevê
também mecanismos de restitui-
ção, através dos quais comunida-
des que sejam capazes de identi-
um
ficar terras que lhes tenham sido
forçosamente expropriadas podem
recorrer aos tribunais para as rea-
ver.
Com efeito, o parágrafo 7 do arti-
go 25 da constituição da África do
Sul determina que qualquer pes-
soa ou comunidade que tenha sido
alvo de expropriação tem direito à
restituição dessa mesma proprie-
dade ou a uma compensação justa.
de
Estes direitos são regulados por
uma lei específica, implementada
através da Comissão sobre a Res-
tituição dos Direitos de Posse de
Terra. A Comissão é apoiada por
um tribunal especificamente esta-
belecido para o efeito.
Mas este processo é longo, com-
plexo e lento, com os resultados
até aqui alcançados muito abaixo
do desejável. Um estudo recente
indicava que cerca de 50 por cento
da terra já adquirida para fins de
restituição ainda não tinha sido
transferida para os seus benefi-
ciários, e que várias reivindicações
têm estado há mais de dez anos à
espera da implementaç
implementação dos seus
acordos de compensação. Uma das
razões porque o processo tem sido
lento é que a lei coloca a possibi-
lidade dos pedidos de restituição
estarem sujeitos à contestação ou
recurso, o que resulta em que os
processos se arrastem por muito
tempo.
É por isso que o governo intro-
duziu uma outra modalidade, que
consiste em ele próprio assumir a
responsabilidade de aquisição da
terra junto dos actuais proprietá-
rios e distribuí-la pela população
necessitada. Este sistema, conheci-
do pela designação Willing Buyer,
Willing Seller, significa essencial-
mente que tais transacções só po-
INTERNACIONAL
SOCIEDADE
INTERNACIONAL
ció
so
ÉIULFDGR6XODLQGDHVWiORQJHGHÀQDOL]DUUHGLVWULEXLomRGDWHUUD
ÉIULFDGR6XODLQGDHVWiORQJHGHÀQDOL]DUUHGLVWULEXLomRGDWH
dem ocorrer havendo um acordo
sobre o preço de aquisição entre o
erno e os proprietários
governo ietários visados.
A aquisição de terras a preços
ciais implicaa um enorme
comerciais
esforço financeiro, ao qual nem
sempre o governo é capaz de dar
resposta.
Nunca foi questionada a necessi-
dade da resolução da questão da
terra na África do Sul num mo-
delo que permita uma distribui-
ção justa deste recurso por toda
a população. Existe, no país, um
consenso de que um futuro de
desenvolvimento económico e so-
cial sustentável deverá passar pela
capacidade de todos os cidadãos
terem acesso à terra em condições
equilíbrio e de justiça. O pro-
de equilíbr
blema, porém, é como é que isso,
na verdade, se pode pôr em prática.
A ideia da expropriação parece
ser apelativa e lógica, se os argu-
mentos históricos tiverem de ser
tomados em conta. A questão, no
outro extremo, é como é que o país
enfrenta as consequências econó-
micas e sociais que desse processo
podem resultar.
Uma das premissas para que o
processo tenha sucesso é que ele
seja abordado de uma forma que
permite que seja entendido por
todos como necessário para o de-
senvolvimento colectivo e susten-
tável do país como um todo, e não
uma espécie de vingança de uma
raça contra a outra. Só assim é que
mesmo aqueles que se considerem
potencialmente prejudicados, irão
se aperceber dos benefícios a longo
prazo, que resultarão da sua con-
tribuição para uma distribuição
mais justa e equilibrada da riqueza
nacional. Isso só será possível com
uma liderança política esclarecida,
e que pelos seus actos é capaz de
ganhar a confiança de todos.
Terra como pilar da
economia
A terra é o principal pilar da eco-
nomia da África do Sul. Ela é
recurso para a agricultura, para a
o
log
indústria, para o sector mineiro e
ainda par turismo.
para o tur
Por isso tem uma estreita relação
com o sector financeiro. Qualquer
intervenção política mal desenha-
da no processo de resolução da
questão da terra pode afectar ne-
gativamente o sistema financeiro
e, por conseguinte, toda a econo-
mia nacional, empurrando o país
para níveis de pobreza ainda piores
do que os que se pretende corrigir.
Uma abordagem objectiva deve
reconhecer que os actuais proprie-
tários não são os mesmos que há
três séculos recorreram à brutali-
dade e violência para se apropria-
rem do alheio. Se há herdeiros não
são directos, e devem ser uma mi-
noria insignificante. A maior parte
dos actuais proprietários compra-
ram as suas propriedades dentro
do sistema de mercado aberto,
ainda que antes de 1994 este fosse
racialmente discriminatório.
O sistema de mercado aberto sig-
nifica que a terra é um bem econó-
mico comercializável e facilmente
convertível em liquidez. O que
torna muito apetecível a sua apli-
cação como hipoteca. A hipoteca
tanto pode ser no momento da
compra, em que se usa a própria
propriedade como garantia, como
também pode ser para a aquisição
de outros bens ou aplicação em in-
vestimentos.
Se olharmos para a agricultura,
por exemplo, onde a terra entra
como um dos principais factores
de produção, podemos imaginar
uma cadeia de valor em que está
também envolvida a indústria de
processamento e o sector retalhis-
ta.
Nesta cadeia, o agricultor forne-
ce a sua produção à indústria de
processamento e esta, por sua vez,
é fornecedora do sector retalhista.
Numa economia capitalista, cada
um destes funciona com finan-
ciamento bancário para realizar as
suas actividades e responder às ne-
cessidades do seu fornecedor. Em
todo este processo, a terra entra
Savana 09-03-2018
como o principal instrumento de
hipoteca.
Se tomarmos em conta todos estes
factores, chegaremos à conclusão
de que a maior parte da terra nas
mãos de privados na África do Sul
está efectivamente hipotecada aos
bancos.
Uma expropriação sem compensa-
ção significa que os proprietários
destas terras ficam privados dos
recursos necessários para liquidar
as suas dívidas junto da banca, para
quem o Estado também se deso-
briga de pagar o que é devido.
A alternativa é o Estado tornar-se
herdeiro das dívidas aos bancos, o
que é pouco provável devido aos
limites de endividamento estabe-
lecidos por lei. Seria, na realidade,
uma dívida insustentável, e o Esta-
do nunca estaria em condições de
a pagar.
As consequências não terminam
por aqui. Todos os sectores aci-
ma referidos recorrem também à
indústria seguradora para se pre-
caver de eventos não previstos.
Sem agricultura, desaparecem a
indústria de agro-processamento,
e os sectores retalhista, de seguros
e financeiro. Na verdade, desapa-
rece toda a economia moderna da
África do Sul como a conhece-
mos. É incalculável o número de
trabalhadores que passarão para o
desemprego.
Apesar de considerar a matéria
de urgente, a resolução do ANC
sobre a expropriação da terra em
Dezembro não estabelece prazos
para a conclusão do processo, su-
blinhando apenas que o mesmo
deve ser “sustentável”, e sem um
impacto negativo sobre a produ-
ção agrícola, a segurança alimentar
e outros sectores da economia.
O ANC está certamente ciente do
que não se deve fazer se pretender
que a África do Sul continue a ser
uma economia robusta. Tem cons-
ciência do lugar que o país ocupa
no contexto da economia mundial,
e das desastrosas consequências
que resultariam de decisões polí-
ticas apelativas para a opinião po-
pular, mas sem qualquer aplicação
prática numa economia moderna.
Por isso, o maior desafio será en-
contrar o ponto de equilíbrio entre
uma resposta adequada à expecta-
tiva nacional de corrigir distorções
histórico-coloniais e, ao mesmo
tempo, garantir que a economia
sul-africana continue pujante e
vibrante, num contexto em que
ela se torna ainda mais inclusiva,
competitiva e sustentável.
Este é um processo em que a co-
munidade branca vai ter de ceder
parte dos seus exagerados privi-
légios e dar a sua colaboração, no
entendimento de que o seu pró-
prio futuro continuará comprome-
tido enquanto quiser permanecer
a viver como uma pequena ilha de
prosperidade rodeada de um mar
de pobreza extrema.
Savana 09-03-2018
DIVULGAÇÃO
SOCIEDADE
PUBLICIDADE
13
o
log
ció
so
um
de
io
ár
Di
14
Perante um olhar cúmplice das autoridades administrativas de Marracuene
Supostos nativos invadem propriedades e vendem terras
- A vítima foi a empresa Sunset Land e suspeita-se que os invasores são os mesmos que assaltaram e venderam terrenos da Milhulamete em 2017
U
Por Raul Senda (texto) e Naita Ussene (fotos)
m grupo de indivíduos que
se cataloga de nativos está a
invadir propriedades alheias,
para depois vender aos peda-
ços, no distrito de Marracuene, pro-
víncia de Maputo.
l
Uma extensa área cujo título do Di-
reito de Uso e Aproveitamento de
Terra (DUAT) pertence à Sunset
ó
Land - agropecuária está a ser inva-
i
dida, parcelada e vendida para a cons-
trução de habitações por singulares
c
que se intitulam de nativos da zona.
A engenharia usada pelos assaltantes
o
é a mesma que culminou com a inva-
são, expropriação e venda de terras da
empresa Milhulamete, também no dis-
s
trito de Marracuene. A Milhulamete
desenvolve um projecto de plantio de
eucaliptos. O “assalto” à propriedade da
Milhulamete desaguou na expulsão de
Judite Simão, juíza do Tribunal Judicial
do Distrito de Marracuene, da ma-
m
gistratura judicial por prática de actos
contrários à lei.
u
Desta vez, a zona que foi assaltada é
uma área de 90 hectares, de um total de
115 concessionados à Sunset Land, há
mais de 50 anos, que está a ser tomada
de assalto por supostos nativos e que,
e
segundo eles, a invasão resulta do facto
da fazenda ter sido abandonada, crian-
do sérios constrangimentos de segu-
d
rança às comunidades circunvizinhas.
Contudo, Milton Torre de Vale, pro-
prietário da área invadida, desmente a
versão dos “assaltantes” e diz que a pro-
ir o
priedade era devidamente explorada e
de acordo com os termos da lei de Ter-
ras. Na realidade, afirma, os invasores
são oportunistas e criminosos.
Torre de Vale contou-nos que o “assal-
to” e fraccionamento da sua proprieda-
á
de é do conhecimento das autoridades
i
administrativas do distrito de Mar-
racuene, mormente: o administrador
distrital, os Serviços Distritais de Pla-
neamento e Infra-estruturas (SDPI), a
D
polícia, líderes comunitários e o Minis-
tério Público (MP). Porém, nenhuma
delas reagiu e o crime continua com os
autores impunes, não obstante serem
conhecidos.
Recordar que o artigo 109 da Consti-
tuição da República conjugado com o
Cidadãos de diferentes extractos sociais frequentam a propriedade à procura de
o
artigo 3 da Lei número 19/97 de 01 de
Outubro (lei de Terras) referem que a
g
terra é propriedade do Estado e não
pode ser vendida ou, por qualquer for-
ma alienada, hipotecada ou penhorada.
o
Esta segunda-feira, o SAVANA esca-
lou a propriedade invadida, a mesma
localiza-se ao longo da estrada circular,
no bairro Zintava, entrada da vila sede
do distrito de Marracuene e constatou
que enquanto, por um lado, decorre o
parcelamento, por outro, casas estão a
ser construídas com material conven-
cional ou local. Nalguns terrenos se
podem ver montões de areia, pedra e
blocos, o que prenuncia arranque das
obras.
O local é caracterizado por um movi-
mento invulgar de homens e mulheres
de todas as idades, aparentemente à
procura de informações adicionais para
a obtenção de espaço quer para a cons-
trução de casas quer para a implanta-
ção de estabelecimentos comerciais.
Ao longo da estrada circular e no inte-
rior da propriedade são visíveis viatu-
ras de luxo, parte delas com tracção às
quatro rodas.
Soubemos que parte das viaturas per-
tencem aos supostos compradores de
terrenos e outras aos invasores. O preço
do terreno varia de 80 a 200 mil meti-
cais, dependendo das dimenções.
Também é possível visualizar as má-
quinas usadas para os arruamentos,
mas ninguém sabe explicar como é que
este equipamento foi parar ali e quem
são os proprietários.
Diz-se que uma das máquinas envolvi-
O
das na desmatação e arruamentos per-
tence à empresa Caminhos de Ferro de
Moçambique (CFM). A máquina foi
encontrada na área invadida.
Ao SAVANA, Adélio Dias, director
de Comunicação e Imagem dos CFM
reconheceu que a máquina da empresa
esteve na área invadida, mas em ne-
nhum momento foi utilizada para es-
quemas criminais.
Adélio Dias explicou que a direcção
dos CFM foi informada pelo proprie-
tário da fazenda que uma máquina da
empresa estava naquele local a abrir
ruas.
De imediato foi deslocada uma equi-
pa para averiguar a situação e, no ter-
terrenos para comprar
reno, constatou-se que a viatura que
transportava a escavadora avariou. A
máquina vinha de Lionde, distrito de
Chókwè, província de Gaza, onde esta-
va a auxiliar no melhoramento da linha
férrea.
Adélio Dias conta que, uma vez que a
viatura carregadora avariou, houve ne-
cessidade de se descarregar a máquina
e, para não perigar o trânsito, foi afasta-
da para o interior da propriedade, mas
como a mesma estava sob invasão, as
pessoas confundiram.
“O nosso azar foi da viatura ter ava-
riado naquele local e no momento em
que a propriedade está a ser invadida”,
disse.
Sublinhou que no terreno encontraram
marcas de passagem de máquinas pe-
sadas, mas ninguém conseguiu provar
que era da sua empresa.
Ademais, sublinha, a viatura que trans-
portava a escavadora era escoltada por
agentes da polícia que também confir-
maram que a máquina não chegou a
sair da berma da estrada.
Na propriedade da empresa Sunset -
Land há sinais bem claros de que mais
um bairro clandestino e desordenado
está prestes a nascer perante um olhar
cúmplice das autoridades locais.
No terreno foi possível verificar que os
invasores são altamente organizados e
poderosos.
À luz de dia, conseguem movimentar
máquinas pesadas para arruamentos,
destacam topógrafos para medições e
elaboração de mapas topográficas, há
equipas responsáveis pela desmatação,
delimitação e colocação de marcos e
angariadores de clientes.
As parcelas são enumeradas e dividi-
das em células e quarteirões. Também
possuem o sector administrativo que
responde pela recepção de valores pro-
venientes da venda de terrenos e esta-
Savana 09-03-2018
Propriedade da empresa Sunset Land- agropecuária ora assaltada por falsos nativos
belecem a ponte com as autoridades
locais para a emissão de declarações.
Milton Torre de Vale contou ao SA-
VANA que a sua propriedade está de-
vidamente registada e cumpre todas as
obrigações legais.
Vale disse que esta é a segunda inva-
são à sua propriedade. A primeira ve-
rificou-se em finais de 2016 e os mal-
feitores apoderaram-se de cerca de 10
hectares da sua fazenda.
Referiu que, na altura, as autoridades
administrativas mostraram-se incapa-
zes de dirimir o conflito e a saída en-
contrada foi a apresentação de queixa-
-crime no Tribunal que, como medida
provisória, ordenou o embargo das
obras e a paralisação de todas as activi-
dades que decorriam naquela área.
Todavia, segundo a vítima, mesmo com
as ordens do Tribunal as obras conti-
nuam e nenhuma autoridade consegue
fazer
faz valer a lei.
A segunda invasão iniciou em finais
de Dezembro de 2017, mas fracassou
porque as comunidades escorraçaram
os invasores e o equipamento usado na
invasão foi destruído.
Mesmo com ordem de embargo decretado pelo Tribunal, as construções continuam
NO CENTRO DO FURACÃO
No entanto, dias depois, os assaltantes
regressaram ao local e continuaram
com as suas “incursões criminosas”.
O assalto foi comunicado ao gover-
no do distrito e a polícia local. Quer
o administrador do distrito, Juvêncio
Mutacate, bem como o comandante
distrital da Polícia da República de
Moçambique (PRM) do distrito de
Marracuene,
Marracuene Júlio Vasco, fizeram-se ao
local e encontraram os invasores numa
situação de flagrante delito.
Perante o cenário, Júlio Vasco ordenou
a retirada dos invasores e apreensão dos
seus materiais. Na ocasião, o coman-
dante distrital proibiu qualquer acção
de populares contra invasores, sob risco
de praticar justiça pelas próprias mãos.
Um dia depois da visita, a 11 de Janei-
ro de 2018, Juvêncio Mutacate emitiu
um despacho de embargo de todas as
actividades que decorriam de forma ilí-
cita na propriedade da empresa Sunset
Land.
No supracitado despacho, o adminis-
trador dizia que no uso das competên-
cias que lhe são conferidas pelo núme-
ro 1 do artigo 49 do Decreto número
no espaço invadido
Savana 09-03-2018
02/2004, de 31 de Março, ordenava
o embargo das obras de desmatação,
abertura de ruas e parcelamento em
curso ou qualquer outra intervenção na
parcela concessionada ao senhor Mil-
ton Torre de Vale, localizada no bairro
de Zintava na localidade sede, distrito
de Marracuene.
No seu despacho, Juvêncio Mutacate
advertia que o incumprimento ordem
sujeitaria aos visados penalizações pre-
vistas na lei.
No entanto, mesmo com as ordens das
autoridades, os invasores não abando-
naram a parcela e o governo nada fez
para obrigar o cumprimento a lei.
Preocupados com a progressão das
actividades dos agressores, as comuni-
dades de Fafetine e Inguelane (zonas
que circundam
cundam a fazenda) juntamente
com as associações dos Amigos e Na-
turais de Marracuene (ANAMAR) e
dos Agentes Económicos de Marra-
cuene (AGEM) fizeram uma exposi-
ção ao administrador distrital com o
conhecimento do governador provin-
cial, Comandante-geral, Procuradoria
Geral da República e outras entidades
públicas, mas até hoje tudo se resume
silêncio.
no silêncio
Torre de Vale diz que ultimamente é
proibido pelos invasores de entrar na
sua própria propriedade e os trabalha-
dores são proibidos de fazer de pasta-
gem de gado.
Sublinhou que, certa vez, a população
apreendeu uma máquina escavadora
dentro da propriedade e comunicou a
polícia, mas esta recusou deslocar-se ao
local alegando falta de meios.
Perante a situação, a máquina foi mo-
vimentada pelos populares até ao Co-
mando Distrital, contudo, a polícia
libertou a escavadora minutos depois.
O SAVANA sabe que a invasão da
propriedade custou posto de Júlio Vas-
co. O comandante distrital foi exonera-
do pelo Comandante-geral da Polícia
a pedido da população por causa do
comportamentos pouco simpáticos.
De ofendidos à arguidos
Vale disse que de ofendido virou ar-
guido, porque um grupo de invasores
apresentou queixa-crime no Tribunal
distrital acusando-o de vandalizar seus
bens.
Torre de Vale foi notificado, via tele-
fone, por um oficial de diligências do
Tribunal Judicial do distrito de Marra-
cuene, no dia 16 de Fevereiro de 2008,
sexta-feira, para na segunda-feira, 19,
se apresentar naquele local.
A queixa-crime foi apresentada por
Júlio Chivambo, Carlos Soto e Laura
Mucumbene. Todos fazem parte do
grupo de invasores da sua propriedade.
António Boane, residente da comu-
nidade de Fafetine, viu o seu direito
à liberdade limitado por sete dias, sob
acusação de vandalização de bens dos
invasores.
Contou ao SAVANA que, na tarde do
dia 17 de Janeiro de 2018, dois agentes
da PRM foram à sua casa, mas estava
ausente.
Milton Torre de Vale, proprietário da
Sunset Land
Recebeu a informação da “visita das
autoridades” da filha e antes de re-
gressar à sua residência optou por se
deslocar ao Comando distrital para se
inteirar das razões da sua procura.
No Comando foi recebido com ordem
de prisão. Disse que não viu nenhum
documento e tudo foi tratado oralmen-
te.
Horas depois da detenção, foi encami-
nhado para as celas da cadeia distrital
onde passou a noite.
No dia seguinte foi apresentado ao
procurador distrital e a juíza da instru-
ção que legalizou a prisão e ordenou a
transferência para o Estabelecimento
Penitenciário da província de Maputo,
ex-cadeia central.
Sublinhou que foi ouvido quatro dias
depois de prisão e a juíza determinou
António Boane, membro da comunidade
Estevão Chivindze, suposto invasor, desbravando a mata na propriedade alheia
o pagamento de 150 mil meticais para
responder as acusações em liberdade.
António Boane disse que foi solto uma
semana depois, sem pagar a caução,
sem conhecer o número do processo,
sem ver o mandado de busca e sem
conhecer os reais motivos que culmi-
naram coma sua detenção.
Versão dos invasores
Samora Matavel é um dos “invasores”
que aceitou falar ao SAVANA e nega
que o seu grupo tenha se apropriado da
propriedade alheia.
Sublinhou que, a pedido das comu-
nidades nativas e circunvizinhas, um
grupo de jovens, também nativos,
criou uma comissão, reconhecida pela
população local, e decidiu desbravar
uma mata e distribuir por pessoas com
problemas de espaço para erguer habi-
tações. Os terrenos têm dimensões de
20/40 metros.
Negou que os terrenos estejam à venda
e as máquinas usadas nos arruamentos
foram cedidas por particulares a troca
de terrenos.
Estevão Chivindze é outro suposto in-
vasor que falou ao SAVANA e contou
que entraram na propriedade porque
era um espaço baldio que criava pro-
blemas de segurança aos residentes
locais.
Referiu que, para tal, a comunidade in-
dicou uma comissão composta por cin-
co pessoas. Ao grupo foi incumbido a
missão de coordenador o parcelamento
e dividir pelos necessitados.
Samora Matavel, suposto invasor
ANAMAR chocado
Gabriel Manhiça, presidente da As-
sociação de Amigos e Naturais de
Marracuene (ANAMAR), falou ao
SAVANA e contou que a propriedade
ora usurpada sempre foi aproveitada
através da actividade agro-pecuária e
que, nos últimos tempos, dados indica-
vam que até era pequena para albergar
e alimentar a quantidade de gado que o
seu proprietário tinha.
Sublinha que a ANAMAR estranha o
silêncio do governo de Marracuene, da
polícia e de outras autoridades perante
uma situação de flagrante delito.
“Desde Dezembro que os criminosos
estão no terreno a praticar crimes. O
governo do distrito tem conhecimento,
a polícia assim como a justiça também
sabem disso. Conhecem as pessoas mas
nada fazem. Isto mostra que o nos-
so poder público está corrompido. Os
nossos governantes são empregados de
criminosos, o que é muito mau para o
Estado”, lamentou.
Manhiça diz que é um facto irrefutável
que a terra é propriedade de Estado e
este pode requisita-la sempre que for
de interesse público. Porém, essa re-
quisição não é feita de forma déspota
porque o titular do DUAT também
tem direitos.
Quando é assim, o Estado negocia com
o titular do DUAT, preserva seus direi-
tos e fica com a terra.
“Como ANAMAR achamos que se o
Estado entendesse que com o desen-
volvimento urbano, aquela zona já não
A situação está controlada
governo do distrito de
Marracuene diz que
está a par da situação e
as coisas estão sob con-
trolo. Juvêncio Mutacate disse
que as pessoas envolvidas nestas
incursões estão a ser advertidas
sobre as ilegalidades que estão
praticar e foram aconselhadas a
abandonarem o espaço porque o
mesmo foi concessionado à Sun-
set Land.
Mutacate explicou ao SAVANA
que, quando recebeu a informa-
ção sobre a invasão de terras,
deslocou-se, pessoalmente, ao
local para conversar com as pes-
Juvêncio Mutacate, administrador de
Marracuene
15
se adequa para agropecuária, mas para
outro tipo de investimentos, podia ne-
gociar com o titular do DUAT e iden-
tificar outro lugar para este continuar
com a sua actividade, visto que tem o
gado bovino que precisa de pasto, tem
culturas para além e trabalhadores que
dependem dele para sobrevivência”,
advertiu acrescentando que “agindo
dessa forma, o Estado recupera a sua
terra sem lesar o cidadão e no fim todos
ganham”.
Para Manhiça, o que aconteceu no ter-
reno da Sunset Land – agropecuária é
reprovável.
Lamenta o facto de pessoas que de-
viam servir o público como Estado,
mancomunarem-se com criminosos e
prejudicar cidadãos. “Isto é crime orga-
nizado. A nossa administração pública
está infestada por criminosos. Isto deve
acabar”, desabafou.
Gabriel Manhiça, presidente da ANAMAR
soas envolvidas no parcelamento,
tendo as aconselhado a abando-
narem a zona.
“Também apelamos aos possíveis
compradores para evitar entrar
em ilegalidades porque, em Mo-
çambique, a terra não se vende,
é propriedade de Estado e este
apenas concede o DUAT para
exploração”, disse.
Para Juvêncio Mutacate, é incon-
cebível que os cidadãos tomem
espaços alheios e a administração
do distrito está a desenvolver ac-
ções que vão dar fim ao fenómeno
de conflitos de terra envolvendo
supostos nativos e empresários
com grandes porções de terra.
Noutra vertente, Mutacate recor-
dou que a localização da fazenda
de Sunset Land já não se adequa
ao objecto actual que é de agro-
pecuária e a zona será requalifi-
cada para outro tipo de investi-
mentos.
Sublinhou que percebe o deses-
pero do proprietário da fazenda
porque o seu espaço foi invadido,
mas o Estado também tem seus
mecanismos de intervenção, pelo
que, tudo está sob controlo.
16
PUBLICIDADE Savana 09-03-2018

MOZAMBIQUE ROVUMA VENTURE S.p.A.

SOLICITAÇÃO DE MANIFESTAÇÃO DE INTERESSE

o
PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS JURÍDICOS À MOZAMBIQUE ROVUMA VENTURE SPA
RELACIONADOS A UM PROJECTO DA ÁREA 4 NA REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE

log
A Mozambique Rovuma Venture S.p.A (com representação comercial liquefacção de gás natural e outros projectos de grande dimensão no
em Moçambique actualmente registada como Eni East Africa S.p.A. sector de energia e, em particular, qualquer experiência na África sub-
como representação comercial de Moçambique) (“MRV”) convida as saariana;
VRFLHGDGHV GH DGYRJDGRV GHYLGDPHQWH TXDOLÀFDGDV D VXEPHWHU D VXD 3.Os nomes dos advogados da sua sociedade de advogados que traba-
manifestação de interesse e que sejam reconhecidas internacionalmente lharão no projecto, juntamente com informação detalhada referente
(“Manifestação de Interesse”) para prestar serviços jurídicos (excluindo DRVVHXVSRQWRVIRUWHVTXDOLÀFDo}HVHH[SHULrQFLDLQFOXLQGRXPDOLVWD
DRVVHXVSRQWRVIRUWHVTXDOLÀFDo}HVHH[SHULrQFLDLQFOXLQGRX
DVVLVWrQFLDMXUtGLFDGHÀQDQFLDPHQWRGHSURMHFWRVSURMHFWÀQDQFLQJ) e a das transacções nas quais eles trabalharam no decurso dos últimos
comercialização (PDUNHWLQJ) a serem prestados no âmbito de um propos- três anos, que sejam relevantes para as estruturas comerciais descritas

ció
to projecto de GNL em terra (RQVKRUH), a ser desenvolvido em relação à acima);
Área 4 da Bacia do Rovuma na República de Moçambique (os referidos 4.Uma apresentação detalhada sobre a percepção da sua sociedade de
serviços jurídicos, os “Serviços Jurídicos do Projecto”). Em particular, advogados sobre as prováveis prioridades e questões que serão im-
a MRV tem planos de construir unidades de liquefacção em terra em portantes para a Área 4, para os seus parceiros, e para o Governo de
Afungi, na província nortenha de Cabo Delgado, para o desenvolvimen- Moçambique em relação à estrutura comercial estabelecida para o Pro-
to e processamento de gás natural extraído do largo do mar (RͿVKRUH) da jecto;
Bacia de Rovuma em Moçambique (o “Projecto”). 5.Proposta de honorários pelos serviços a serem pagos à sua sociedade
de advogados, se for seleccionada; e
ÂMBITO DO TRABALHO
2kPELWRGRWUDEDOKRLQFOXLDVVHVVRULDMXUtGLFDQXP3URMHFWRHVSHFtÀFRH
iUHDVFRPHUFLDLVH[FOXLQGRRÀQDQFLDPHQWRGHSURMHFWRVSURMHFWÀQDQ-
cing) e a comercialização), em particular o seguinte:
so
6.Qualquer outro factor, para além da sua experiência, que pense que
diferencia e fortalece a sua equipa em comparação com as equipes dos
seus concorrentes.
SÍTIO ELECTRÓNICO PARA REGISTO
WR TXH
‡DVVLVWLU D HTXLSD FRPHUFLDO QD DQiOLVH GH HVWUXWXUDV GR 3URMHFWR
sejam consistentes com o quadro contratual/jurídico/regulamentar A página de internet (site) para registo (Submissão relativa à Moçambi-
aplicável e alcançar os objectivos do Projecto; que) está disponível no seguinte endereço electrónico URL:
um
‡HODERUDUHUHYHUGRFXPHQWRVGR3URMHFWRLQFOXLQGRPDVQmRVHOLPLWDQ-
‡HODERUDUHUHYHUGRFXPHQWRVGR3URMHFWRLQFOXLQGRPDVQmRVHOLPLWDQ
KWWSVHSURFXUHPHQWHQLLWLQWBHQJ6XSSOLHUV4XDOLÀFDWLRQ0R]D -
do à, acordos suplementares ao Contrato de Concessão de Pesquisa e KWWSVHSURFXUHPHQWHQLLWLQWBHQJ6XSSOLHUV4XDOLÀFDWLRQ0R]DP
3URGXomRDFRUGRGHDFFLRQLVWDVSDUDHQWLGDGHVGHREMHFWRHVSHFtÀFR bique-Application (para candidaturas em Inglês)
3URGXomRDFRUGRGHDFFLRQLVWDVSDUDHQWLGDGHVGHREMHFWRHVSHFtÀFR
onshore, contratos de prestação de serviços, contratos de suprimentos
de accionistas e quaisquer alterações necessárias associadas ao Acordo KWWSVHSURFXUHPHQWHQLLWLQWBLWD)RUQLWRUL4XDOLÀFD$XWRFDQGLGDWX
KWWSVHSURFXUHPHQWHQLLWLQWBLWD)RUQLWRUL4XDOLÀFD$XWRFDQG -
de Operações Conjuntas; ra-Mozambico (para candidaturas em Português)
LQVWDODo}HV
‡HODERUDU H UHYHU DFRUGRV GH FRRUGHQDomR GH DFWLYLGDGHV H LQVWDODo}HV
compartilhadas em Afungi, incluindo a construção de instalações co- IMPORTANTE: A submissão deve fazer referência ao seguinte código
muns e em relação à administração de sociedades moçambicanas/en- de produto: SS04AA11 – ASSESSORIA JURÍDICA.
WLGDGHVGHREMHFWRHVSHFtÀFR Dentro da página de internet (sítio electrónico) de candidatura, na secção
de

‡DGPLQLVWUDomRJHUDOGR3URMHFWRGDÉUHDQDPHGLGDGRQHFHVViULR
‡DGPLQLVWUDomRJHUDOGR3URMHFWRGDÉUHDQDPHGLGDGRQHFHVViULR “Objecto da Candidatura”, a área “Origem do convite” deve ser preen-
‡HPLWLUSDUHFHUHVHDQiOLVHVMXUtGLFDVVREUHTXHVW}HVUHODFLRQDGDVDR3UR- chida da seguinte forma: ASSESSORIA JURÍDICA.
‡HPLWLUSDUHFHUHVHDQiOLVHVMXUtGLFDVVREUHTXHVW}HVUHODFLRQDGDVDR3UR
jecto, incluindo reassentamento, plano de desenvolvimento;
SUR - 2REMHFWLYRGDLQIRUPDomRHGRVGRFXPHQWRVpLGHQWLÀFDUVRFLHGDGHGH
‡PDQWHU FRQWDFWR FRP R DVVHVVRU MXUtGLFR GH ÀQDQFLDPHQWR GH SURMHF
WRV SURMHFW ÀQDQFH HRX DVVHVVRU GH FRPHUFLDOL]DomR PDUNHWLQJ
PDUNHWLQ DGYRJDGRVTXDOLÀFiYHLVTXHWHQKDPXPDFDSDFLGDGHFRPSURYDGDHH[-
FRQIRUPHVROLFLWDGRSDUDUHÁHFWLUDFRQWULEXLomRDRVGRFXPHQWRVGR
FRQIRUPHVROLFLWDGRSDUDUHÁHFWLUDFRQWULEXLomRDRVGRFXPHQWR periência recente relevante a ser considerada para um potencial convite
3URMHFWRVREQXPDSHUVSHFWLYDGHSRWHQFLDOGHÀQDQFLDPHQWRÀQD - ao concurso para a prestação de Serviços Jurídicos ao Projecto.
3URMHFWRVREQXPDSHUVSHFWLYDGHSRWHQFLDOGHÀQDQFLDPHQWRÀQDQ
ceability) e operacional; A MRV avaliará a documentação acima solicitada e, se estiver satisfeita,
io

‡HVWDEHOHFHUFRQWDFWRFRPHDGPLQLVWUDUFRQWULEXWRVGRDVVHVVRUMXUtGLFR
‡HVWDEHOHFHUFRQWDFWRFRPHDGPLQLVWUDUFRQWULEXWRVGRDVVHVVR incluirá a sociedade de advogados na lista para o convite do concurso
local, que será responsável pelo aconselhamento de matérias relacio- para prestação de Serviços Jurídicos ao Projecto.
nadas com a Legislação Moçambicana. A presente consulta não deve ser considerada um convite para concurso
Apenas sociedades de consultoria jurídica internacionalmente reconhe- e não representa ou constitui qualquer promessa, oferta, obrigação ou
cidas, que tenham capacidade comprovada e experiência relevante compromisso de qualquer tipo por parte da MRV para celebrar qualquer
ár

recente na prestação dos serviços acima descritos serão consideradas contrato ou acordo com o candidato ou com qualquer sociedade de ad-
para o potencial concurso no âmbito do serviço acima descrito. Os ad- vogados participante na presente consulta.
vogados propostos pelas sociedades de advogados elegíveis para este Todos os dados e informações fornecidos na candidatura não devem
3URMHFWRGHYHPLQFOXLUSURÀVVLRQDLVTXDOLÀFDGRVSDUDHPLWLUSDU
3URMHFWRGHYHPLQFOXLUSURÀVVLRQDLVTXDOLÀFDGRVSDUDHPLWLUSDUHFHUHV ser considerados como um compromisso por parte da MRV de celebrar
no âmbito do Direito Inglês. qualquer contrato ou acordo com o candidato, nem dará direito a sua
sociedade de advogados de reclamar qualquer indemnização da MRV.
Di

DOCUMENTOS EXIGIDOS 2V GDGRV H LQIRUPDo}HV FODUDPHQWH DVVLQDODGRV FRPR ´FRQÀGHQFLDLVµ

fornecidos de acordo com a presente consulta serão tratados como con-
As sociedades de advogados, reconhecidas internacionalmente, interes- ÀGHQFLDLVSHOD059([[RQ0RELO0RoDPELTXH/LPLWDGDH(QL5RYXPD
sadas neste convite podem submeter a sua Manifestação de Interesse em %DVLQ6S$HVXDVDÀOLDGDVHQmRVHUmRSDUWLOKDGDVFRPSHVVRDVRXHP-
participar de um concurso público registando-se na pagina de internet presas não autorizadas.
(website) abaixo indicada e submetendo a seguinte documentação exi- O prazo para a submissão da Manifestação de Interesse através da pá-
gida: gina da internet (website), está estabelecido para 16 de Março de 2018.
1.Cópia autenticada e digitalizada dos documentos de registo, nome da Quaisquer custos incorridos pelas sociedades de advogados interessa-
pessoa jurídica e da pessoa de contacto; das, em preparação a presente Manifestação de Interesse, serão da exclu-
2.Dados de qualquer trabalho recente que a sua sociedade de advoga- siva e inteira responsabilidade das sociedades de advogados, e deverão
GRVWHQKDUHDOL]DGRSDUDSURMHFWRVVLPLODUHVTXHDTXDOLÀTXHPSDUD ser integralmente suportadas por essas sociedades de advogados que
esta tarefa, destacando o conhecimento, especialização e a experiência não terão direito a nenhum reembolso pela MRV, e essas sociedades de
da sua empresa com o estabelecimento de estruturas comerciais para advogados não terão nenhum direito de recurso à MRV.
Savana 09-03-2018
PUBLICIDADE
MOZAMBIQUE ROVUMA VENTURE S.p.A.
PUBLIC ANNOUNCEMENT FOR EXPRESSIONS OF INTEREST
PROVISION OF LEGAL SERVICES FOR MOZAMBIQUE ROVUMA VENTURE SPA IN CONNEC-
TION WITH AN AREA 4 PROJECT IN THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE
Mozambique Rovuma Venture S.p.A (branch office in Mozambique
currently registered as Eni East Africa S.p.A Mozambique Branch)
(“MRV”) invites interested internationally-recognized law firms that
are duly qualified to submit their expressions of interest (“Expression
of Interest”) to perform legal services (excluding legal assistance to
project financing and marketing) to be provided in respect of a propo-
sed onshore LNG project to be developed in relation to Area 4 of the
Rovuma Basin in the Republic of Mozambique (such legal services, the
“Project Legal Services”). In particular, MRV is planning to develop
onshore liquefaction trains at Afungi, in the northern province of Cabo
Delgado, to develop and process natural gas extracted from offshore
Rovuma Basin in Mozambique (the “Project”).
SCOPE OF WORK
The scope of the work includes legal advice on specific Project and
commercial areas (excluding project financing and marketing), in par-
ticular the following:
R5 --#-.#(!5 ."5 )'',#&5 .'5 #(5 (&34#(!5 ,)$.5 -.,/./,-5 1"#-
ch are consistent with applicable contractual/legal/regulatory fra-
mework and meet Project objectives;
um
'#.5.)65
R5, .#(!5(5,0#15) 5,)$.5)/'(.-5#(&/#(!5/.5().5&#'#.5.)65
supplemental agreements to the Exploration and Production Con-
cession Contract, shareholders agreement for onshoree special purpo-
se entities, service agreements, shareholder loan agreements and any
associated requireded amendments to the Joint Operatingating Agreement;
R5, .#(!5(5,0#15) 5!,'(.-5 ),5)7),#(.#)(5) 5.#0#.#-5(5
5.#0#.#-5(5
shared facilities in Afungi, including construction
nstruction of common facili-
ties and in respect of governance of Mozambique companies/special
purpose entities;
de
R5)0,&&5
,5j5,)$.5!)0,((5-5,+/#,:
#(&/#(!5
R5 *,)0##(!5 &!&5 )*#(#)(-5 (5 (&3-#-5 )(5 ,)$.5 '..,-65 #(&/#(!5
resettlement, plan of development;
R5&##-51#."5*,)$.5ŀ((5&!&5)/(-&5(I),5',%.#(!5&!&5)/(
R5&##-51#."5*,)$.5ŀ((5&!&5)/(-&5(I),5',%.#(!5&! &5)/(
R5&##-51#."5*,)$.5ŀ((5&!&5)/(-&5(I),5',%.#(!5&!&5)/(-
sel, as requested, to reflect input on Project documents from a finance
ability and operational perspective;
,)'65&)&5)/(-&651"#"5-"&
R5&##-51#."65(5'(!5#(*/.5 ,)'65&)&5)/(-&651"#"5-"&&55,--
io
espect of Mozambican law.
ponsible for advice in respect law
Only internationally-recognized law advisory firms that have proven
capability and recent relevant experience of supplying the above re-
ár
quired services will be considered for potential tender for the scope of
service described above. Attorneys that are proposed by eligible law
firms for this Project must include English law practitioners.
REQUIRED DOCUMENTS
Di
Internationally-recognized law firms interested in this invitation may
submit their Expression of Interest to participate in a tender process by
registering on the website indicated below and submitting the following
required documentation:
1. Scanned certified copy of the registration documents, legal entity
name and contact person;
2. Details of any recent work your firm has undertaken for similar pro-
jects that qualify your firm for this assignment, highlighting your
firm’s knowledge, expertise, and experience with establishment of
commercial structures for liquefaction of natural gas and other large
scale energy projects and, in particular, any such experience in Sub-
17
o
log
-Saharan Africa;
3. The names of the attorneys in your firm who will work on the pro-
ject, together with details of their strengths, qualifications, and expe-
rience (including a list of the transactions which they have worked
on during the last three years relevant to the commercial structures
described above);
4. A detailed discussion of your firm’s understanding of the likely prio-
ció
rities and issues that will be important to Area 4, its partners, and
ernment of Mozambique in connection with the commercial
the Government
structure established for the Project;
5. Your proposed fees for the services to be paid to your firm if selected;
6. Any other factor, besides your experience, that you think differentiate
and strengthen your team from that of your competitors.
so
REGISTRATION WEBSITE
The registration website (Mozambique Application) is available to the
following URL:
https://eprocurement.eni.it/int_eng/Suppliers/Qualification/Mo-
zambique-Application (For English)
https://eprocurement.eni.it/int_ita/Fornitori/Qualifica/Autocandi-
datura-Mozambico (For Portuguese)
IMPORTANT: The submission shall make reference to the following
IMPOR
commodity code: SS04AA11 – LEGAL CONSULTANCY
Within the website application, under the section “Object of the Ap-
plication”, the area “Origin of invitatio
invitation” shall be completed as follows:
LEGAL CONSULTANCY
The purpose of the information and documents is to identify qualified
law firms that have the proven capability and recent relevant experien-
ce to be considered for potential invitation to tender for Project Legal
Services.
MRV will evaluate the above requested documentation and, if satisfied,
will include the law firm in the list for invitation to tender for Project
Legal Services.
This enquiry shall not be considered as an invitation to bid and does not
represent or constitute any promise, offer, obligation or commitment of
any kind on the part of MRV to enter into any agreement or arrange-
ment with you or with any law firm participating in this enquiry.
All data and information provided within the application shall not be
considered as a commitment on the part of MRV to enter into any
agreement or arrangement with you, nor shall it entitle your law firm to
claim any indemnity from MRV.
Data and information clearly marked as “confidential” and provi-
ded pursuant to this enquiry will be treated as confidential by MRV,
ExxonMobil Moçambique, Limitada and Eni Rovuma Basin S.p.A.
and their affiliates and will not be disclosed to non-authorized persons
or companies.
The deadline for submission of Expression of Interest through the we-
bsite is set for 16 March 2018.
Any costs incurred by interested law firms in replying to this Expres-
sion of Interest shall be solely the entire responsibility of the law firms,
and shall be fully born by such law firms which will not be entitled to
any reimbursement by MRV and such law firms shall have no recourse
to MRV.
18
OPINIÃO Savana 09-03-2018

Cartoon
EDITORIAL Calma crianças, sou vosso novo
professor de Matemática...

Um governo que
GHVFRQÀDGRSRYR

o
O dia 5 de Março, a última segunda-feira, começou de forma
tímida para as cidades de Maputo e Matola. Quando os

log
residentes destas cidades se lançaram para os seus afazeres
no início de mais uma semana, depararam com vias qua-
se desertas e um sistema de transporte público que dava sinais de
escassez.
A par disso, estavam posicionados elementos da polícia nas diver-
sas paragens, fazendo-se auxiliar de viaturas de assalto, e dando
sinais claros de prontidão para o combate.
Cedo deu para se aperceber de que a atípica presença da polícia na
via pública era em antecipação à possibilidade de uma sublevação

ció
popular em resposta ao aumento do preço do transporte público de
passageiros, que entrava em vigor naquele mesmo dia.
Dessa prontidão é também fácil perceber o cada vez crescente dé-
fice de confiança entre o governo e o povo.
O governo, ciente de ter tomado uma decisão impopular, mas tam-
bém de estar num tal aperto que não lhe permitia decidir de outro
modo, e já não podendo mais confiar na resposta que irá obter dos

E a montanha pariu um míssil

visados, optou por recorrer à intimidação como forma de impedir
qualquer manifestação de desagrado por parte da população.

L
Medidas de prevenção contra situações passíveis de pôr em causa
a segurança pública devem estar sempre nos cálculos de qualquer
governo responsável. Contudo, quando tais medidas se resumem
a actos de intimidação, resultantes do facto do governo saber que
tomou uma decisão passível de provocar tais distúrbios, é sintomá-
tico de que as relações de confiança entre as duas partes estão no
seu mais baixo nível.
so
ancei ontem um livro, com
Mbate Pedro, Os Crimes Mon-
tanhosos,, onde num poema se
lê: «Em desassossego te digo: o po-
der,/ hoje, mente mais que os vampiros,/
teme a hematologia em que fez cais/ e
uma regra simples: às vezes para ga-
nhar é preciso perder. (Eu vou mais
longe, ainda que o jogo seja perigoso:
só se ganha quando se perde. Um bom
exemplo na História é a forma como
os gregos perderam a sua soberania
e houve uma súbita chuva de ósculos.
Sacudido pelo luto, Deus, para afastar de
si a funesta ideia do suicídio, começou fi-
nalmente a ler o Kapital do Karl Marx.
Em Lisboa, o arroz carolino mudou de
sexo.
Geralmente, governos que reagem desta forma já atingiram a sua
não tem carácter, tem desovas,/ que vi- para os romanos em troca de coloni- Na Califórnia, o miado dos gatos mudou
fase terminal e receiam que qualquer dia pode ser o último. Sabem vem d’águas alheias e de acenos/ medidos zarem o espírito do império romano, para miu!
que já testaram a paciência e a compreensão dos seus cidadãos até a dólares e a meticais.»
meticais. até ao seu término; outro exemplo, o
um
O cadáver do Michael Jackson teve uma
ao limite, e temem que a qualquer momento podem ser chamados De facto assusta, em todo o mundo, irrelevante Fernando transformou-se polução nocturna.
a prestar contas. a demência que alastrou ao poder. A na indústria Pessoa. E diga-se, ele sa- Nevou pez no resto do mundo, só na Co-
O governo sabe que não tem melhores alternativas para aliviar o nata que vai para a política e chega a bia.) Este é um tipo de lucro inaceitá- reia a tempestade de neve manteve a sua
sofrimento do povo, sabe que não pode decretar o congelamento líder tem representado o rosto avilta- vel para Trump a quem só interessam alva pureza!
de preços por muito tempo, e que ao tomar a decisão de aumentar do da cupidez, sem uma réstia de edu- as imediatas vantagens materiais, que O fecho-éclair de Kim Jong-un quase
os preços está a ser injusto, porque não existe uma almofada para valores. Eis-nos na segun-
cação para os valores. descura as reciprocidades e sofre do soçobrou aos encantos da lascívia mas
amortecer o impacto dessa decisão. E como o espaço de diálogo da década do século XX e a zeros no Complexo de Midas. manteve-se firme.
já se esgotou, a melhor defesa é partir para o ataque; é intimidar a exemplo de políticos que cheguem ao Em Setembro estive em Macau. Nas Uma lágrima encetou a travessia do de-
população, transformando a via pública num verdadeiro teatro de poder para fazer o bem comum, para bancas de jornais, que também ven- serto do Saara.  
guerra com um inimigo invisível, que é afinal o próprio povo que lutarem pelo desenvolvimento huma- dem livros, vi que oito em cada dez li- Na capital chinesa, as peças do Mahajong
deve servir com zelo. no e a regulação dos desequilíbrios, e vros tinha Xi Jinping na capa. Aquela desataram a florir.»
Mas um povoo habituado a não receber explicações dos seus gover- que não se tomem como homens pro- desmedida indicava que algo não es- Podia o pragmático Putin sentir-se
polític faliu.
videnciais. A política
de

nantes tem métodos pouco ortodoxos de exigir respeito. E quando tava bem. Agora Xi Jinping, que teve
seguro entre dois títeres? Para além do
Um exemplo, a convivência fraternal - uma série de medidas decentes ao lon-
exasperado, e no meio do desespero recorre a esses métodos, não há gesto de bravata do seu anúncio agora
eis um princípio que como as bolotas go do seu mandato, coroou-se impera-
meio bélico ou armadura que trave a sua fúria. por deixa incólume.
nenhum porco
a propaganda russa também declarou
dor chinês e borrou a pintura. Passou
O povo sabe que os seus governantes já o abandonaram há bastante que os seus genes são superlativos, de
Pelo contrário, refocilou Putin, ao a aplicar-se-lhe tudo o que em 2011
tempo. O povo ouve falar das enormes dívidas feitas em seu nome, super-herói, como os de todos os que
anunciar que tem no seu arsenal a escrevi no meu blogue sobre o anterior
mas que não sabe o que terá sido feito com esse dinheiro, e suspeita, descendem dos sobreviventes ao cerco
“arma invencível”. Jactam-se os líderes presidente norte-coreano:
sem motivos fortes para o não fazer, que tudo não terá passado de de Leninegrado.
de terem investido todo o conheci- «De acordo com a agência noticiosa da
um esquema para enriquecer alguns indivíduos bem posicionados. mento e imaginação dos seus técnicos Coreia do Norte, a KNCA, novos estra- A síndrome do ano 2000 ainda assola
Sabe que são essas dívidas a fonte do seu sofrimento. E como a ao serviço do ódio e da guerra! Que nhos fenómenos naturais têm sido tes- os crânios, na herança da escatologia.
um povo não se engana, sabe que a acção do Ministério Público é clima doentio! Deve ser um míssil que temunhados, agora um pouco por todo o Com a diferença de que S. João de
io

simplesmente um expediente desesperado de ganhar tempo, para despoleta orgasmos à sua passagem mundo, desde a morte do Líder: Patmos, em Apocalipse, erigiu o fim
(parece que voa a seis vezes a velocida- do mundo como obra de arte, e estes
que os criminosos nunca venham a ter o seu dia na barra da justiça. No México, um ácaro matrimoniou-se
de do som) e desperta na matéria ina- novos políticos consagram o fim do
É por isso que o governo não tem a coragem das suas convicções com uma lâmpada de 100 watts, resig-
nimada as sensações de Zeus quando mundo nas bainhas da farsa e como
nas decisões que toma. E tem medo, com muita razão, que o povo nado por, desde a morte de Kim Jong-II,
penetrava a alva novilha Io, pelo que, ter deixado de fazer qualquer sentido a obra de um Grã Hospício.
se revolte. Só que calcularam mal o dia. Não foi nesta segunda- Só nos falta chegar a presidente de
-feira, mas poderá acontecer a qualquer momento, quando muito em delíquio, os poderosos sistemas distinção entre matéria orgânica e inor-
ár

antimíssil americanos se abstraem da gânica. uma das potências alguém para quem
menos esperam. Então que mantenham os tanques na rua todos a Terra seja plana. É uma questão de
sua missão. Eu também fiquei gago A camela (afinal era uma) que em Je-
os dias. tempo - esse será o quarto Cavaleiro
quando, no balcão de um café em Pa- rusalém atravessava há dois mil anos o
Há uma única forma de evitar que tal aconteça; que o governo seja ris, o meu ombro se encostou à om- buraco da agulha desatou a parir. do Apocalipse.
transparente nos seus actos. Que mostre que é sensível ao sofri- breira de Grace Jones, confesso. Um selo de dez ienes imolou-se em frente Que Deus reaja e se junte ao selo de
mento do povo, que seja mais dialogante, e mostre por actos, não Até compreendo a gabarolice de Putin à sede da ONU, em Tóquio. dez ienes e na sua ira Se imole como
por palavras, que está firmemente empenhado em combater a cor- (- repararam no silêncio de Trump?). Um panda deu um concerto de bateria na mártir (para assinalar a loucura dos
Di

rupção, esta que é o principal catalisador para o empobrecimento Coitado, calhou-lhe ser contemporâ-
das massas. Depois de tudo isso, o diálogo com a sociedade deve ser neo do americano intimorato e de Xi
a principal característica de uma governação democrática. E a paz e Jinping.
concórdia na sociedade prevalecerão. Trump já demonstrou que estuda tão
pouco que não consegue assimilar
messe dos soldados que guardam a fron- homens), frente à sede onde pontua
teira com a Coreia do Sul mas estes, com- o mano Guterres, ou, então, como no
pungidos pela morte do Grande Líder, Primeiro Livro de Samuel, castigue a
não arredaram o pé das guaritas.    cupidez e a loucura dos Grandes Lí-
Na lua irromperam da terra as melancias deres com Hemorróidas de Ouro!

KOk NAM Editor Executivo: Ivone Soares, Luis Guevane, João

Registado sob número 007/RRA/DNI/93
NUIT: 400109001
Maputo-República de Moçambique
Mosca, Paulo Mubalo (Desporto).
Distribuição:
Miguel Bila
Director Emérito Francisco Carmona
(franciscocarmona@mediacoop.co.mz) Colaboradores: (824576190 / 840135281)
Conselho de Administração: André Catueira (Manica) (miguel.bila@mediacoop.co.mz)
Fernando B. de Lima (presidente) Aunício Silva (Nampula) (incluindo via e-mail e PDF)
e Naita Ussene Redacção: Eugénio Arão (Inhambane)
Raúl Senda, Abdul Sulemane, Argunaldo Fax: +258 21302402 (Redacção)
Direcção, Redacção e Administração: António Munaíta (Zambézia) 82 3051790 (Publicidade/Directo)
Nhampossa, Armando Nhantumbo e Maquetização: Delegação da Beira
AV. Amílcar Cabral nr.1049 cp 73 Abílio Maolela
Telefones: Auscêncio Machavane e Prédio Aruanga, nº 32 – 1º andar, A
)RWRJUDÀD Hermenegildo Timana. Telefone: (+258) 82 / 843171100
(+258)21301737,823171100, Naita Ussene (editor) Revisão savana@mediacoop.co.mz
Propriedade da 843171100 e Ilec Vilanculos Gervásio Nhalicale Redacção
Editor: Colaboradores Permanentes: Publicidade admc@mediacoop.co.mz
Fernando Gonçalves Fernando Manuel, Fernando Lima, Benvinda Tamele (82 3171100) Administração
editorsav@mediacoop.co.mz António Cabrita, Carlos Serra, (benvinda.tamele@mediacoop.co.mz) www.savana.co.mz
Savana 09-03-2018
O Comunicado de Isabel dos Santos
Por Paulo Zua*
D epois do ciclone lançado
por Carlos Saturnino, ac-
tual presidente do Conse-
lho de Administração da
Sonangol, Isabel dos Santos reagiu
com um anticiclone. Durante o
fim-de-semana, Isabel desdobrou-
-se em contra-ataques: emitiu um
comunicado, deu entrevistas, infor-
mou a imprensa da sua posição.
Tudo isto tem, desde logo, um as-
pecto positivo: discutem-se em
público as causas da decadência da
Sonangol, permitindo que a popu-
lação fique informada. Talvez esteja
a ser criado um espaço público de
disputa nos termos defendidos por
Habermas, assegurando que no
futuro nunca mais seja possível sa-
quear impunemente uma empresa
da dimensão da Sonangol.
A guerra de Isabel dos
Santos contra Manuel
Vicente e aliados
A posição de Isabel dos Santos tem
dois aspectos fundamentais de or-
dem político-jurídica.
Em primeiro lugar, assume verda-
deiramente um confronto fratrici-
da dentro da liderança do regime
contra Manuel Vicente e seus se-
guidores, entre os quais se incluem
Carlos Saturnino e o actual pre-
sidente da República, João Lou-
renço. Recorde-se que, durante o
consulado de Vicente na Sonangol,
Saturnino ocupou a posição-chave
de director de negociações (2002 a
2012) e que João Lourenço é o pro-
tector actual de Manuel Vicente.
Na narrativa de Isabel dos Santos,
existem duas culturas na Sonangol:
a criada e mantida por Manuel Vi-
cente (presidente do conselho de
administração entre 1999 e 2012),
a que chama de “antiga escola”; e a
nova cultura que ela tentou imple-
mentar.
Segundo Isabel dos Santos, a ges-
tão de Manuel Vicente, ou da “an-
tiga escola”, caracterizou-se por
uma “cultura de irresponsabilidade
e desonestidade que afundaram a
Sonangol em primeiro lugar”, em
que vários “aproveitaram e cons-
truíram fortunas ilegítimas à custa
io
da Sonangol”. E Isabel vai mais
longe, afirmando que agora “estão
de retorno os interesses das pessoas
que enriqueceram de bilhões à cus-
ta da Sonangol. São estes, que hoje
fomentam e agitam a opinião pú-
ár
blica, de forma a poderem retomar
os seus velhos hábitos”.
A posição de Isabel dos Santos é
muito clara: Manuel Vicente e os
gestores que o rodearam saquearam
a Sonangol e levaram-na à falência,
Di
estando agora de volta para saquea-
rem de novo a empresa.
Por sua vez, a gestão de Isabel trou-
xe grande valor acrescentado à So-
nangol, “tendo sido identificadas
mais de 400 iniciativas de redução
de custos (programa Sonalight) e
mais de 50 iniciativas de aumento
de receitas (programa Sonaplus), as
quais conjuntamente permitiram
melhorar os resultados da Sonan-
gol em USD 2.2 bi”. Mais, declara
Isabel que “o resultado da minha
gestão exercida até 15 de Novem-
bro de 2017 resultou num au-
mentou de lucros da Sonangol em
177%, e atingiu 224$Mi, e a dívida
foi reduzida em 50%”.
Este é o cenário maniqueísta traça-
do por Isabel: “a antiga escola” de
bandidos e saqueadores liderada
por Manuel Vicente, e a nova esco-
la que adoptou regras modernas de
gestão, liderada por ela, que estava
a colocar a Sonangol no caminho
certo. Os maus (Vicente, Saturni-
no, etc.) contra os bons (Isabel dos
Santos).
O ataque de Isabel ao pai e a
falta de factos que suportem
as acusações
Esta narrativa de Isabel gera uma
perplexidade e comete um erro re-
petidamente.
A perplexidade é que esta “antiga
escola”, tão vilipendiada por Isabel,
serviu durante a Presidência do seu
pai, José Eduardo dos Santos, foi
nomeada por ele, superintendida
por ele e acarinhada por ele, que
acabou por nomear Manuel Vicen-
te ministro e depois seu parceiro
como vice-presidente da Repúbli-
ca. Assim, os epítetos que Isabel
aplica a Vicente e seus associados
são, em última instância, críticas fe-
rozes ao seu pai e à liderança que
este imprimiu ao país.
O erro de Isabel dos Santos é o
mesmo que cometeu quando des-
pediu Carlos Saturnino da Pre-
sidência da Comissão Executiva
um
da Sonangol Pesquisa e Produção,
em 20 de Dezembro de 2016. Na
altura, justificou a decisão acusan-
do essa presidência de má gestão e
desvios financeiros, mas não con-
cretizou as acusações. Deixou uma
nuvem sobre a idoneidade de Sa-
turnino, mas não fez o que se exi-
gia. Se Saturnino tinha prejudicado
a Sonangol, no mínimo a empresa
devia ter enunciado os factos, como
Saturnino agora fez, e apresentado
de
uma queixa-crime para apuramen-
to de responsabilidades. Isabel ape-
nas afirmou, despediu e nada mais.
Tudo vago.
Agora volta a usar as mesmas va-
cuidades: “contratos leoninos”,
“fortunas ilegítimas”, enriqueci-
mento à custa da Sonangol. Fica
a questão (o Maka Angola sabe
a resposta e já escreveu múltiplas
vezes sobre o tema desde há mui-
tos anos): a quem se refere Isabel
dos Santos? Quem fez contratos
leoninos com a Sonangol? Quem
tem fortunas ilegítimas à custa da
Sonangol? Isabel dos Santos não
pode fazer estas afirmações sem as
concretizar, sem apresentar provas,
apenas desespero. Já outra pessoa
do círculo presidencial anterior,
Maria Luísa Abrantes, quando
os seus filhos estavam debaixo de
fogo, veio também acusar antigos
associados de JES, como Kopelipa
e Dino do Nascimento, das maiores
falcatruas. Apesar de, mais corajo-
samente do que Isabel dos Santos,
dizer alguns nomes, Maria Luísa
acabou por não concretizar factos.
Estas pessoas – como Isabel dos
Santos ou Maria Luísa Abrantes
– que agora se indignam com o
saque levado a cabo no tempo em
que o pai e marido José Eduardo
dos Santos estava no poder, deviam
ter agido – como o fez Rafael Mar-
ques –, colocando processos-crime,
denunciando crimes, com factos e
pessoas concretas e correndo com
isso variados riscos. Virem agora
denunciar meras vacuidades é uma
OPINIÃO
brincadeira.
Na sua Cantata da Paz, a poeta
portuguesa Sofia de Mello Breyner
escreveu:
“Vemos, ouvimos e lemos / Não
podemos ignorar”.
Todos sabemos do que fala Isabel
dos Santos, do que falou Maria
Luísa Abrantes, e não podemos
ficar indiferentes. Não somos in-
diferentes. Mas só com factos, com
concretizações iremos a algum lado.
Caso contrário, nada muda.
E a verdade é que a narrativa de
Isabel dos Santos não tem corres-
pondência com a realidade, pelo
menos na sua atitude de repúdio da
“antiga escola” e da administração
de Manuel Vicente na Sonangol.
Uma das empresas beneficiárias
de contratos de consultoria na So-
nangol, desde pelo menos 2010, é a
YouCall, Lda. Esta empresa é uma
sociedade por quotas criada em 12
de Dezembro de 2008 e que tem
so
como sócia maioritária, com 75%,
a própria Isabel dos Santos. Con-
sequentemente,, pelos vistos, Isabel
dos Santos foi uma das beneficiá-
rias da gestão de Manuel Vicente.
Também terá feito parte da “antiga
escola”…
Devido a estas contradições, é tem-
po de confrontar, nos seus temas
específicos, a resposta apresentada
por Isabel dos Santos.
As respostas de Isabel dos
Santos
Na sua refutação, Isabel começa por
fundamentar a escolha de consulto-
res com base numa acta em que es-
tariam
iam presentes várias autoridades
do Estado, o ministro das Finanças,
o ministro dos Petróleos, o minis-
tro da Casa Civil, que deliberaram
fazer um contrato de consultoria
para a “Reestruturação do Sector
dos Petróleos” com a empresa Wise
Consulting. Afirma de seguida Isa-
Consulting
bel dos Santos que tal contrato foi
cedido à Matter e que tal cedência
teve autorização da presidência do
conselho de administração (PCA)
da Sonangol, assim pretendendo
justificar os milhões transferidos
para estas consultoras.
Comecemos pelos aspectos for-
mais. Do texto de Isabel dos Santos
não resulta que tenha sido seguida
a Lei dos Contratos Públicos em
vigor na época – Lei n.º 20/10, de 7
de Setembro – nem que tenha sido
seguido qualquer processo transpa-
rente de contratação. Além disso, a
cessão da posição contratual tam-
bém se afigura ilegal. Se o ministro
das Finanças assina um contrato,
supostamente é ele que tem de au-
torizar a cedência da posição con-
tratual, e não a PCA da Sonangol.
Portanto, a não ser que exista al-
gum elemento que desconheçamos,
o contrato com a Wise e a cedência
da posição da Wise para a Matter
não têm validade legal.
Contudo, a questão é mais densa. A
empresa Wise Consulting terá sido
criada a 21 e 23 de Junho de 2010,
em Malta. Existem duas empresas
chamadas Wise: a Wise Intelligen-
ce Solutions Holding Limited e a
sua subsidiária Wise Intelligence
Solutions Limited. Ambas as em-
presas têm o mesmo endereço no-
minal na 171, Old Bakery Street,
Valleta VLT 1455. Isabel dos San-
tos detém 99,9 por cento das acções
de cada uma delas, enquanto o seu
o
marido Sindika Dokolo simbolica-
mente subscreveeve o restante capital
social. No mesmo endereço, estão
registadas várias outras empresas
log
de Isabel dos Santos, incluindo a
Victoria Holdings, que estabeleceu
parceria com a Sodiam.
O PCA da Sonangol que autoriza
a transferência do contrato da em-
presa Wise para a Matter é Isabel
dos Santos. Se isto não é conflito
esses, o que é? Por sua vez,
de interesses,
a Matter a tem o mesmo endereço
que a Wise, e Mário Leite da Silva
ció
– braço-direito de Isabel dos San-
tos e dirigente de várias das suas
empresas – surge ligado à Matter.
Ademais, como explicou Carlos
Saturnino, quem aparece como di-
rectora da Matter é uma consultora
da empresa YouCall, Lda. que pres-
tava vários serviços na Sonangol, da
qual, como já referimos, Isabel dos
Santos detém 75% do capital social.
Assim, todos os elementos formais
indicam que Isabel, directa ou in-
directamente, controlava a Wise
e a Matter. Portanto, a partir do
momento em que assume a pre-
sidência da Sonangol, está a fazer
negócios consigo mesma e em claro
conflito de interesses.
Em termos materiais, a questão re-
levante é saber que trabalhos con-
cretos a Wise ou a Matter fizeram
para justificar os milhões que rece-
beram.
O essencial da fraude ou ilegalida-
de das consultorias das empresas de
Isabel dos Santos à Sonangol não
resulta de terem ou não sido apro-
vadas pelo Governo; resultará, sim,
de saber se o Governo seguiu a lei
para a sua aprovação e se o traba-
lho posteriormente desenvolvido
– relatório, documentos, planos,
etc. – justifica ou não os pagamen-
tos efectuados. É que a presente
administração da Sonangol afirma
não existir nada. Não há qualquer
trabalho que justifique os milhões
que foram pagos.
De relevante, na resposta de Isabel
dos Santos existe, ainda, a questão
Email: carlosserra_maputo@yahoo.com
Portal: http://oficinadesociologia.blogspot.com
Triplo momento
A
crise é uma arma apete-
cida no combate políti-
co com três momentos:
(1)  falsa preocupação
com o mal  que é suposto apo-
quentar os outros, (2) imensa
alegria com esse mal e (3) recei-
tuário piedoso.
Quando surge o que se enten-
demos ser uma crise política na
casa do Outro, damos imediata
conta pública do quanto esta-
mos preocupados, na superfície
das preocupações navega o que
parece ser um genuíno pesar, um
19
da transferência dos 38 milhões de
dólares. A antiga PCA afirma que
tal transferência existiu, mas foi or-
denada anteriormente à tomada de
posse do novo conselho de admi-
nistração. Da explicação de Isabel,
entende-se que a transferência foi
feita depois da exoneração dela,
mas antes da tomada de posse de
Saturnino. A ser assim, a relevância
criminal da transferência enquan-
to acto único não existe. Apenas
existirá relevância criminal se esta
transferência tiver sido feita sem
justificação, dentro de um compor-
tamento continuado de fraude em
que se emitem facturas sem suporte
substantivo. Portanto, o importante
é apurar todos os factos envolvendo
a diversa facturação dos consultores
mencionados por Saturnino, e não
esta factura em especial. No entan-
to, de acordo com os critérios de
boa gestão, o pagamentos de factu-
ras em montantes avultados depois
de se ter sido exonerado não é de
todo adequado.
Há uma questão que tem de se
colocar para perceber o verdadeiro
significado desta factura: quantas
outras facturas de valor elevado fo-
ram pagas neste ínterim que ocor-
reu entre a exoneração do antigo
PCA e a nomeação do novo? É
que, se não tiver havido outros pa-
gamentos, fica a suspeita que este
pagamento obedeceu a desideratos
não consonantes com o interesse da
empresa, cabendo à PGR analisar o
contexto e enquadramento.
Há outros temas de interesse neste
comunicado, entre os quais a parti-
cipação na GALP, que serão objec-
to de outro texto.
Em suma, a defesa de Isabel e a
sua narrativa pecam por, mais uma
vez, lançarem acusações sem con-
cretizar, têm o elemento surreal de
constituir um forte ataque ao man-
dato presidencial do pai e, em ter-
mos técnicos, não adiantam, apenas
reforçam a necessidade de a PGR
investigar a fundo o que se passou
na Sonangol.
*makaangola.org
570
sincero anseio pela alteridade
opinativa ou comportamental.
No bojo das coisas, porém, viaja
uma imensa alegria com o que
entendemos estar a passar-se.
E entre a falsa preocupação da
superfície e a nua realidade do
interior - ser perversamente dú-
plice no cenário de uma hipócri-
ta conversão na estrada de Da-
masco -, irrompe um receituário
piedoso,  cheio de peregrinas
mezinhas do género “portem-se
bem, tenham cultura digna, pro-
cedam como nós”.
20
A Economia das Vítimas
Por Mantchiyane Samora Machel
“Porque o amor pelo dinheiro é a raiz de toda
a espécie de males; e nessa cobiça alguns se
O
desviaram da fé, e se traspassaram a si mes-
mos com muitas dores” (1 Timóteo 6.10)
modelo de negócio em Moçambique
parece apostar na desgraça do indiví-
duo ou a alimentar-se da insegurança
e do medo dos cidadãos. Isso vem se
reflectindo em vários sectores da economia. É
interessante constatar, por exemplo, que só em
três avenidas da nossa capital existem mais de
dez seguradoras, num mercado aparentemente
tido como pequeno, mas que tem um dos pré-
mios mais altos da região. Tirar vantagem, seja
a que preço for, está na ordem do dia. É o que
acontece com um capitalismo desregrado, sem
quaisquer mecanismos de regulação. Exem-
plos abundam, e há até estórias de compromis-
so, entre casas funerárias e hospitais, outras de
alianças entre bancos que conseguem ter lucros
milionários em momentos de crise.
A soma dessa economia especulativa estende-
-se ao mundo espiritual e do conhecimento. São
vários os casos reportados sobre como algumas
igrejas e seitas religiosas tiram vantagem dos
seus crentes, estes que entregam todos os seus
bens materiais em troca de uma salvação divina.
A inspiração divina que leva ao aparecimento de
grupos radicais de cariz religioso que clamam a
salvação sobre os males do mundo, e que leva
a jovens insatisfeitos, como em Mocímboa da
Praia, que vêem no radicalismo a sua única saída
da pobreza, e que olham para o seu mentor uma
missão de vida maior do que a que o quotidiano
lhes apresenta: desemprego, corrupção, sistema
falido, desigualdade.
Assim, vivemos num ambiente em que todos
estão à procura de um “cliente” que, no fundo,
não é mais do que uma vítima (economia de
vítima).
Preocupa-me também um fenómeno muito re-
cente, que é o surgimento das casas de jogo. O
movimento desses lugares onde, mesmo antes
da abertura das lojas, já lá estão clientes para
fazerem as suas apostas. Não é só o vício que
os compele, mas principalmente a esperança de
sair da pobreza e ficar rico instantaneamente. É
sabido que o jogo, assim como o álcool, são cau-
sadores de problemas sociais gravíssimos, tais
como a perda total de bens, a destruição do in-
divíduo, o aumento da criminalidade e de doen-
ças, entres outros males que podem arruinar
as vidas de inúmeras famílias e comunidades,
SACO AZUL
io
Doido entre doidos
S e os governantes, os políticos, os
ár
responsáveis das nossas organi-
zações democráticas de massas
(ODMs), e por aí fora, passassem
a vida a gritar “eu não sou doido”, pro-
vavelmente, Moçambique não se posi-
cionasse entre os mais pobres do mundo.
Di
Qualquer país tem a sua história de pro-
dução de doidos. No nosso caso, o confli-
to político militar que abalou o país e que
é conhecido por muitos como a “Guerra
dos 16 anos” constituiu o pico mais alto
de produção de doidos. Terminado o
conflito, uma de suas consequências me-
nos visível, quase indiscernível, mas bem
presente, foi o incontável número de doi-
dos à solta. Uma das falhas do sistema,
por razões óbvias, foi não tê-los contabi-
lizado. Tanta era a doidice pela paz que
ninguém se preocupou com a mesma.
Esperava-se que em ambiente multi-
partidário os doidos, ou seja, os insanos,
OPINIÃO
assim como contribuírem para o aumento das
despesas públicas. Sendo negócios legais, natu-
ralmente que devem contribuir para o aumento
das receitas do Estado. Contudo, é importante
estudar os custos escondidos destas economias
paralelas. Segundo o jornal Guardian (07.12.
2017) na Inglaterra estes prejuízos rondam os
1.2 bilhões de libras. Será que a nossa econo-
mia e sociedade estão preparadas para pagar os
custos escondidos destas actividades? Vários es-
tudos demonstram que são os pobres e os desfa-
vorecidos os mais afectados.
O que é que um terrorista em Mocímboa da
Praia, uma pessoa que é burlada pela igreja, um
cidadão que paga excessivos prémios de seguro
e um apostador têm em comum? São todos víti-
mas: vítimas de uma incessante procura pela se-
gurança, da marginalização, de uma governação
indiferente e do nosso capitalismo desregrado.
As liberdades por nós conquistadas, muito me-
lhores que em muitos países Africanos, não
devem ser usadas como um instrumento ou fer-
ramenta para extorquir os menos informados.
Como cidadãos ganhamos liberdades mas per-
demos escolhas. O indivíduo tem de se juntar
a um grupo para ter segurança e isso, normal-
mente, tem o seu custo de associação. Num país
que é pós-colonial, pós-socialista, e agora tem
um capitalismo deficiente, parece que a última
fronteira de liberdade individual é a mente. É
na mente e nos corações onde as novas insti-
tuições querem ganhar espaço. Onde a proposta
de segurança e benefícios é aparentemente mais
sustentável com acesso directo a Deus.
A maior liberdade é o consumo individual, o
qual se limita apenas a quem tem acesso à infor-
mação, recursos e capital social. Distanciamo-
-nos uns dos outros, das vidas e do dia-a-dia das
um
outras pessoas. Assim, criou-se um espaço para
que outras instituições, com diferentes agendas,
penetrassem na comunidade. Num país com al-
tos índices de analfabetismo, e onde a pobreza
é crescente, abriu-se espaço para o oportunismo
na economia de vítima (desde instituições reli-
giosas, a indústria do álcool, de jogos e apostas).
O crente é vulnerável porque não vê nenhum
futuro no sistema actual e procura novas opor-
tunidades, novas verdades, enfim um novo sen-
tido de vida onde a fé é o único bem neste país
que não tem dono. Como tudo, essa pode ser
uma mudança positiva ou negativa, dependendo
da agenda da instituição religiosa com que cada
de
um se envolve. Se for negativa, com uma agenda
sinistra, cabe às instituições, aos indivíduos com
moralal e principalmente ao governo, impor me-
canismos de regulação para a protecção do ci-
Por Luís Guevane
os insensatos, os “sem juízo”, começassem a
perder relevância estatística. Entretanto, as
primeiras eleições e seguintes, contrariaram
a referida tendência; os doidos continuaram
estatisticamente relevantes mas sem direito a
algum registo oficial que os transformasse em
números. Isto teve a sua parte positiva pois, a
ser usado, criaria alguma confusão. Seria um
dado de promoção do país ou o contrário?
Com o trauma da “mão externa” de certeza
que a acção estatística seria no sentido de
despromoção do país no ranking de desen-
volvimento internacional.
Quando todos percebemos que o “excesso de
entusiasmo”, ou doidice, até podia ser algo
positivo, então, demos vários passos em fren-
te. Muitos deles imaginários. Não paramos.
Tornamo-nos doidos pelo desenvolvimento
do país. Doidos pela crença de que somos
um país rico mesmo sabendo que a riqueza
que abundava era a pobreza. Tornamos mais
contorversa a defesa de que a agricultura é a
dadão inocente. Se isso não acontecer, podemos
correr o risco de entrarmos numa sociedade
pós-fé. Numa condição onde o indivíduo perde
o
a confiança sobre tudo, incluindo as instituições
religiosas, resvalando para uma situação em que
se torna completamente indiferente, incluindo
sobre a sua própria vida e a dos outros. Uma
log
condição onde o indivíduo se torna no maior
perigo para a sociedade.
Usando um exemplo tecnológico, que vem com
a Microsoft, Facebook e outros aplicativos, os ac-
tuais homens mais ricos do mundo, tornaram-
-se ricos porque souberam criar serviços novos
ou soluções para problemas existentes. Mas nós
corremos o risco de nos tornarmos numa so-
ciedade onde os homens mais ricos se tornam
notáveis pelo número de vítimas que criaram.
ció
A economia de vítima centra-se nos benéficos
a curto prazo, sem ter em conta os custos a lon-
go prazo. Isso é normal em qualquer sistema
capitalista. A única diferença é que nos outros
países, foram criados serviços de apoio, e exis-
tem redes que protegem os cidadãos através de
leis, regulamentos e mecanismos de fiscalização
Carta aberta a amantes e amigos da Ilha de Moçambique
so
Caros amigos,
Atrevo-me a escrever-vos porque não são boas as
notícias que trago da Ilha. Desculpem-me a pre-
tensão.
Acabo de chegar a Maputo, vindo da Ilha de Mo-
çambique, onde estive durante as duas últimas se-
manas.
Com sabemos, a Ilha de Moçambique vai come-
morar os 200 anos de elevação ao estatuto de ci-
dade daqui a pouco mais de seis meses, a 17 de
Setembro de 2018.
Já há uns dois anos, ouvi o próprio governador da
província, quando inaugurava a Alfândega reabi-
litada, dizer que iria ser nomeada uma comissão
para organiz
organizar essas comemorações. Esta antece-
dência augurava umas comemorações em grande.
Entretanto, no ano passado, ouvia-se falar vaga-
mente na Ilha, da formação de várias comissões
que iriam ocupar-se do assunto.
Infelizmente, parece nada ter sido feito concre-
tamente, até agora. Pelo menos, os dirigentes da
APTUR (Associação dos Promotores Turísticos)
da Ilha, com quem falei, não sabem de nada, e pa-
recem estar frustrados por nada estar a ser prepa-
rado, quando já só faltam seis meses. Entretanto,
base do desenvolvimento de Moçambique,
desprezando o tractor e abraçando a cor-
rupção. A nossa democracia multipartidária
endoideceu-nos ao ponto de olharmos para
a fraude eleitoral como uma instituição que
necessitava de ser acarinhada. Entusiasma-
mo-nos execessivamente em permanecer no
poder a qualquer custo. Embandeiramo-nos
na corrupção e na cleptocracia convencidos
que era o caminho mais eficaz para o com-
bate à pobreza. A doidice do entusiasmo
cegou-nos com os “7 milhões” encabritados
no maravilhoso povo moçambicano que era
assim acomodado na pobreza da não produ-
ção, na pobreza mental.
Quando foram anunciadas as primeiras tré-
guas o país endoideceu um pouco, incrédulo.
Entretanto, quando como prenda de final de
ano foi anunciado que as mesmas eram por
“tempo indeterminado”, então, a felicidade
transbordou de doidice. Hoje, mais do que
sempre, andamos doidos, discutindo o nú-
mero de vezes em que Nyusi e Dhlakama se
Savana 09-03-2018
contra monopólios, apoiados por um sistema
judicial independente e actuante. Em particu-
lar, um Estado que está preparado para proteger
e defender os cidadãos contra a extorsão. Um
Estado que encontre formas de corrigir os efei-
tos negativos, por exemplo limitando o espaço
e formato da publicidade sobre bebidas alcoóli-
cas, bem como o uso de jovens na sua promoção.
Não seria essa uma forma de proteger as novas
gerações contra a normalização do modo de
estar dos jovens? A não ser que as novas gera-
ções estejam a ser vistas como o futuro mercado
destas indústrias, e ser esse o modelo de desen-
volvimento escolhido para o país. Acredito e
espero que não.
Como sociedade, um dos nossos maiores de-
safios será combater o espírito de indiferença
perante as consequências secundárias das ac-
ções individuais ou colectivas. Estabelecer a
confiança num sistema que faça com que, como
humanos, tenhamos maior propensidade para
investir em causas nobres. Se não conseguirmos,
continuaremos sempre vulneráveis a grupos or-
ganizados.
corre o rumor de que o presidente de Portugal es-
tará presente nas comemorações.
Daí, este meu apelo. Não será possível formar um
grupo de apoio que ajude o Conselho Municipal
da Ilha a começar? Receio bem que o horizonte do
nosso Conselho Municipal para as comemorações
precise ser repensado.
Um cenário possível seria talvez fazer uma mobi-
lização para criar um pequeno Gabinete de Orga-
nização das Comemorações dos 200 anos, baseado
na Ilha, com 2-3 pessoas experientes neste tipo de
organizações, a tempo inteiro?
De contrário, não estou a ver as comemorações
senão como uma espécie de Tzotziva melhorado.
Porque não organizar exposições, conferências,
espectáculos, música, dança, cinema, teatro, edição
de livros e outros materiais didáticos, e promover
todo um movimento cultural que galvanize algu-
mas centenas de amantes da Ilha de Moçambique,
daqui e internacionalmente?
Isto são só algumas interrogações, para incitar ou-
tras ideias. Quem me dera que esta carta possa pelo
menos, funcionar como uma pedrada no charco...
Um abraço,
Ricardo*
*leitor devidamente identificado
encontraram: uns falam em cinco e ou-
tros em três. O aperto de mãos ao “desta-
camento feminino” da Renamo engrossa
ainda mais essa loucura, essa doidice.
Quem não quer continuar doido com es-
ses ganhos todos? Até o homem do ban-
co, conhecido como “Sherife”, também
endoideceu, disse que não era doido.
Afinal, estamos no mesmo barco, doido
é o mar! Os vendedores e vendedoras de
montinhos de tomate, de carvão, monti-
nhos de lenha, plastiquinhos de açúcar,
de óleo, fatias laminadas de sabonete, de
sabão, todos estes e qualquer moçam-
bicano, esperam que a PGR saia da sua
doidice e actue fortemente no sentido da
responsabilização para que nos próximos
tempos o Dólar não nos espezinhe até
aos 70 Meticais. A nossa doidice colec-
tiva não nos deixa discernir que a luta
contra a corrupção não se compadece
com a condescendência.
Savana 09-03-2018
DESPORTO 21

Moçambola

Festa da abertura esconde fragilidades logísticas

Por Paulo Mubalo (texto) ,

D
Ilec Vilanculos (fotos)

o
efinitivamente, e porque
contra factos não há ar-
gumentos, a Vila de Chi-

log
buto parou, literalmente
no último sábado, para acolher,
pela segunda vez na sua história,
as cerimónias centrais da abertu-
ra da chamada festa do povo.

E foram cerimónias preparadas

ao pormenor, onde não faltaram

ció
os habituais discursos de praxe,
de boas-vindas, dos representan-
tes dos patrocinadores, das auto-
ridades locais, da Liga Moçam-
bicana de Futebol, da Federação Adeptos torcendo pelo seu clube predilecto Os artistas procuraram dar conta do recado
Moçambicana de Futebol, do
nos recordar os famosos my lo- nador nacional de futsal, Naimo mentais de Chibuto, de forma menos um estádio de futebol com
Ministério da Juventude e Des-
ves cá da capital. Que o digam os Abdul. particular, e da província de Gaza, maior capacidade, para albergar
portos, entre outros.
próprios dirigentes do Clube de E claramente resta apelar às au- de forma geral, para rapidamente
O Standard Bank, o maior pa- mais espectadores do que o ac-
trocinador do moçambola, vol-
tou a reafirmar o compromisso
de apoiar a LMF e, consequen-
temente, o certame, até ao ano
2020. Esta posição mereceu ras-
gados elogios e aplausos, por par-
Chibuto ou mesmo o seleccio-

so
toridades desportivas e governa- irem pensando em construir, pelo
tual.
Mas houve um imprevisto que
beliscou a primeira jornada do
Moçambola: a não realização
de algumas partidas por alega-
te das cerca de 200 pessoas que
das questões logísticas – falta de
participaram, num dos estabele-
cimentos hoteleiros daquela urbe, combustível na zona norte - ain-
um
no lançamento da prova. da que nas redes sociais se asso-
Aliás, todos os intervenientes cie isso às alegadas dívidas que a
voltaram a reafirmar a necessida-
transportadora oficial da prova, a
de de os artistas se empenharem
a fundo não só para a sua valori- LAM, tem com a Petromoc.
zação pessoal, mas sobretudo da O início da prova de forma titu-
própria competição. beante não dá garantias de que a
E não faltaram apelos para que
mesma será disputada sem mui-
prevaleçam a verdade desportiva e
o fairplay, ou para que os árbitros tos alaridos, ao que se pode jun-
não influenciem os resultados, tar ao SOS lançado pela própria
de

como antídoto para que o públi- Liga, dando conta de que alguns
co acorra em massa aos campos. parceiros ainda não disponibili-
À imprensa, os apelos foram para
que os escribas seja imparciais, zaram fundos para a realização
enquanto que os patrocinadores Muitos espectadores não puderam assistir à partida ... plena da competição.
foram convidados a continuar a
apostar nesta causa.
Mas o que realmente nos chamou
“Caso” salto à corda já foi resolvido mas...

FPD lança campanha para angariação

atenção foi a maneira como a po-
io

pulação de Chibuto vive o des-

porto, particularmente o futebol.

de fundos
Nas barracas, nos restaurantes, na
rua, nos mercados, o arranque da
maior prova futebolística naquela
ár

O
parcela do dia era a notícia do dia.
Em caravanas, com dísticos ou
sem eles, os aficionados pelo fute- director-geral do meticais, no âmbito da assinatura empresariais, empenhou-se numa vada a cabo pelo FPD, houve
bol já lotavam o pequeno campo Fundo de Promo- do contrato-programa, sendo que campanha visando a angariação um incremento assinalável,
do Chibuto,, pouco antes do meio ção Desportiva, as atenções do governo estavam de patrocínios para os eventos aproximadamente 60 mi-
dia, o que fez com que, mesmo Arsénio Sarmento, viradas para a formação e massi- mundiais. lhões de meticais. Aliás, o
Di

as figuras Vip do desporto, assim
como da vida sócio-político tives-
sem de se ensardinhar, para usar
a hermenêutica popular, fazendo
disse há dias, em conferên-
cia de imprensa, que a ins-
tituição que dirige vai lan-
çar em breve a campanha
para angariação de fundos
de modo a apoiarem as se-
lecções nacionais que têm
ficação.
“Deste montante, as federações
desportivas nacionais foram en-
corajadas a usarem 60 por cento
do valor e as outras actividades 40
por cento”, afirmou.
Ajuntou, ainda, que porque as
Conta, ainda, que a retromen-
cionada campanha foi lançada
quando a classe empresarial já
se encontrava em fase de execu-
ção e, como consequência, não
houve grandes apoios. Mas esta
comprometeu-se em planificar
próprio FPD disponibilizou
verbas, através das suas pró-
prias receitas, para reforçar o
apoio a essas federações que
foram aos mundiais, como
são os casos de hóquei, vo-
leibol e ginástica.

Afrotaças compromissos internacio-

Liga dos Campeões Africanos:
TP Mazembe 4-0 UD Songo
Taça CAF:
Costa do Sol 0-1 Cape Town City
nais.
Segundo explicou, em 2017,
o limite orçamental para o
movimento associativo des-
portivo foi de 30 milhões de
federações desportivas iriam par-
ticipar nos mundiais, teriam difi-
culdades, pois dispunham apenas
40 por cento para executar essas
actividades, daí que, de forma
criativa e inovadora, o FPD, junto
com os seus parceiros e entidades
melhor os recursos neste ano.
Arsénio Sarmento explicou ainda
que, dos 30 milhões de meticais
que foram alocados pelo gover-
no, para o apoio às federações
desportivas nacionais através do
reforço e da campanha que foi le-
O FPD fez um incremen-
to muito grande em relação
ao financiamento inicial da
ginástica, passando dos 325
mil meticais para um milhão
e trezentos, valor este que
não estava planificado.
22
PUBLICIDADE
DESPORTO
MOZAMBIQUE ROVUMA VENTURE S.p.A.
SOLICITAÇÃO DE MANIFESTAÇÃO DE INTERESSE
PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS JURÍDICOS À MOZAMBIQUE ROVUMA VENTURE SPA RELACIONADOS
A UM FINANCIAMENTO DE PROJECTO (PROJECT FINANCING) DE UM PROJECTO DA ÁREA 4
NA REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE
A Mozambique Rovuma Venture S.p.A. (com a representação comer-
cial em Moçambique actualmente registada como Eni East Africa
S.p.A. representação comercial de Moçambique) (“MRV”) convida as
sociedades de advogados interessadas, que estejam devidamente qua-
OLÀFDGDVDVXEPHWHUDVXDPDQLIHVWDomRGHLQWHUHVVHHTXHVHMDPUHFR-
Savana 09-03-2018
o
log
TXH HQYROYDP DJrQFLDV GH H[SRUWDomR GH FUpGLWR EDQFRV LQWHUQD-
FLRQDLVHRXWURVJUXSRVGHFUHGRUHVHHPSDUWLFXODUTXDOTXHUH[SH-
FLRQDLVHRXWURVJUXSRVGHFUHGRUHVHHPSDUWLFXODUTXDOTXHU
ULrQFLDFRPÀQDQFLDPHQWRGHSURMHFWRVGH*1/HRXWURVSURMHFWRVGH
ULrQFLDFRPÀQDQFLDPHQWRGHSURMHFWRVGH*1/HRXWURVSURMHFWRV
JUDQGHGLPHQVmRQRVHFWRUGHHQHUJLD
2VQRPHVGRVDGYRJDGRVGDVXDVRFLHGDGHGHDGYRJDGRVTXHWUDED-
2VQRPHVGRVDGYRJDGRVGDVXDVRFLHGDGHGHDGYRJDGRVTXHWUD
QKHFLGDVLQWHUQDFLRQDOPHQWH´0DQLIHVWDomRGH,QWHUHVVHµSDUDSUHVWDU OKDUmRQRSURMHFWRMXQWDPHQWHFRPLQIRUPDomRGHWDOKDGDUHIHUHQWH
OKDUmRQRSURMHFWRMXQWDPHQWHFRPLQIRUPDomRGHWDOKDGDUHIHUHQ
VHUYLoRVMXUtGLFRVDUHVSHLWRGHXPÀQDQFLDPHQWRGHSURMHFWRSURMHFW DRVVHXVSRQWRVIRUWHVTXDOLÀFDo}HVHH[SHULrQFLDUHOHYDQWHLQFOXLQ-
DRVVHXVSRQWRVIRUWHVTXDOLÀFDo}HVHH[SHULrQFLDUHOHYDQWHL

ció
ÀQDQFLQJSURSRVWRSDUDXPSURMHFWRGH*1/HPWHUUDRQVKRUHDVHU GRXPDOLVWDGDVWUDQVDFo}HVQDVTXDLVHOHVWUDEDOKDUDPQRGHFXUVR
GRXPDOLVWDGDVWUDQVDFo}HVQDVTXDLVHOHVWUDEDOKDUDPQRGHFX
GHVHQYROYLGR HP UHODomR j ÉUHD  GD %DFLD GH 5RYXPD QD 5HS~EOLFD GRV~OWLPRVWUrVDQRVTXHVHMDPUHOHYDQWHVSDUDRVÀQDQFLDPHQWRV
GRV~OWLPRVWUrVDQRVTXHVHMDPUHOHYDQWHVSDUDRVÀQDQFLDPHQW
GH0RoDPELTXHRVUHIHULGRVVHUYLoRVMXUtGLFRVRV´Serviços Jurídicos GHVFULWRVDFLPD
de Financiamento de Projectosµ(PSDUWLFXODUD059WHPSODQRVGH 8PDDSUHVHQWDomRGHWDOKDGDVREUHDSHUFHSomRGDVXDVRFLHGDGHGH
8PDDSUHVHQWDomRGHWDOKDGDVREUHDSHUFHSomRGDVXDVRFLHGDG
FRQVWUXLUGXDVXQLGDGHVGHOLTXHIDFomRHPWHUUDRQVKRUHHP$IXQJL DGYRJDGRVVREUHDVSURYiYHLVSULRULGDGHVHTXHVW}HVTXHVHUmRLP-
DGYRJDGRVVREUHDVSURYiYHLVSULRULGDGHVHTXHVW}HVTXHVHUmRL
QDSURYtQFLDQRUWHQKDGH&DER'HOJDGRSDUDRGHVHQYROYLPHQWRHSUR- SRUWDQWHVSDUDDÉUHDSDUDRVVHXVSDUFHLURVHSDUDR*RYHUQRGH
SRUWDQWHVSDUDDÉUHDSDUDRVVHXVSDUFHLURVHSDUDR*RYHU
FHVVDPHQWRGHJiVQDWXUDOH[WUDtGRDRODUJRGRPDURͿVKRUHGD%DFLD 0RoDPELTXHHPUHODomRDRSRWHQFLDOÀQDQFLDPHQWRSDUDR3URMHFWR
0RoDPELTXHHPUHODomRDRSRWHQFLDOÀQDQFLDPHQWRSDUDR3URMHFWR
GH5RYXPDHP0RoDPELTXHR´Projectoµ 3URSRVWDVGHKRQRUiULRVSHORVVHUYLoRVDVHUHPSDJRVjVXDVRFLHGDGH
3URSRVWDVGHKRQRUiULRVSHORVVHUYLoRVDVHUHPSDJRVjVXDV

ÂMBITO DO TRABALHO:
2kPELWRGRWUDEDOKRLQFOXLRVHJXLQWH
‡ IDFLOLWDU XPD GLVFXVVmR IRFDGD GRV REMHFWLYRV GH ÀQDQFLDPHQWR GR
Projecto;
so GHDGYRJDGRVVHIRUVHOHFFLRQDGD
 4XDOTXHU RXWUR IDFWRU SDUD DOpP GD H[SHULrQFLD GD VXD VRFLH
GHDGYRJDGRVTXHSHQVHTXHGLIHUHQFLDHIRUWDOHFHDVXDHTXLSDHP
GHDGYRJDGRVTXHSHQVHTXHGLIHUHQFLDHIRUWDOHFHDVXDHTXLSD
FRPSDUDomRFRPDVGRVVHXVFRQFRUUHQWHV

SÍTIO ELECTRÓNICO PARA REGISTO

VRFLHGDGH

HVWUXWX-
‡DVVLVWLUDHTXLSDGRÀQDQFLDPHQWRGHSURMHFWRVQDDQiOLVHGDVHVWUXWX
UDVGHÀQDQFLDPHQWRTXHYmRGHHQFRQWURDRVREMHFWLYRVGR3URMHFWR
UDVGHÀQDQFLDPHQWRTXHYmRGHHQFRQWURDRVREMHFWLYRVGR3URMH FWR 2VtWLRHOHFWUyQLFRSDUDUHJLVWR6XEPLVVmRUHODWLYDj0RoDPELTXHHVWi
2VtWLRHOHFWUyQLFRSDUDUHJLVWR6XEPLVVmRUHODWLYDj0RoDPEL
um
EHPFRPRLGHQWLÀFDUDVTXHVW}HVGRSURMHFWRTXHSRVVDPWHULPSDFWR
EHPFRPRLGHQWLÀFDUDVTXHVW}HVGRSURMHFWRTXHSRVVDPWHULPSD FWR GLVSRQtYHOQRVHJXLQWHHQGHUHoRHOHFWUyQLFR85/
HPTXDOTXHUSRWHQFLDOÀQDQFLDPHQWR KWWSVHSURFXUHPHQWHQLLWLQWBHQJ6XSSOLHUV4XDOLÀFDWLRQ0R]DP-
KWWSVHSURFXUHPHQWHQLLWLQWBHQJ6XSSOLHUV4XDOLÀFDWLRQ0R]D
‡HIHFWXDUDUHYLVmRGHGRFXPHQWRVGR3URMHFWRLQFOXLQGRGHFRQWUDWRV
‡HIHFWXDUDUHYLVmRGHGRFXPHQWRVGR3URMHFWRLQFOXLQGRGHFR QWUDWRV bique-ApplicationSDUDFDQGLGDWXUDVHP,QJOrV
GHFRQVWUXomRRX(3&SDUDDIHULURVHXSRWHQFLDOGHÀQDQFLDPHQWR
GHFRQVWUXomRRX(3&SDUDDIHULURVHXSRWHQFLDOGHÀQDQFLDPHQ WR
(ÀQDQFHDELOLW\ KWWSVHSURFXUHPHQWHQLLWLQWBLWD)RUQLWRUL4XDOLÀFD$XWRFDQGLGD-
KWWSVHSURFXUHPHQWHQLLWLQWBLWD)RUQLWRUL4XDOLÀFD$XWRFDQG
‡ SURYLGHQFLDU DFRQVHOKDPHQWR DWLQHQWH j UHTXLVLWRV H SURFHGLPHQWRV
SURFHGLPHQWRV tura-MozambicoSDUDFDQGLGDWXUDVHP3RUWXJXrV
SH[(&$VH0/$V
HVSHFLDLVGHYiULDVIRQWHVGHHPSUpVWLPRVSH[(&$VH0/$VLQ LQ-
SH[(&$VH0/$VLQ
OHJLEL-
FOXLQGRUHTXLVLWRVVRFLDLVHDPELHQWDLVTXHVW}HVDWLQHQWHVDHOHJLEL
FOXLQGRUHTXLVLWRVVRFLDLVHDPELHQWDLVTXHVW}HVDWLQHQWHVDH IMPORTANTE: $VXEPLVVmRGHYHID]HUUHIHUrQFLDDRVHJXLQWHFyGLJR
OLGDGHHWF GHSURGXWRSS04AA11 – ASSESSORIA JURÍDICA
‡DVVLVWLUQDSUHSDUDomRGHLQIRUPDomRGRSURMHFWRPHPRUDQGRVWHUP
‡DVVLVWLUQDSUHSDUDomRGHLQIRUPDomRGRSURMHFWRPHPRUDQGRV WHUP- 
VKHHWV H RXWUD GRFXPHQWDomR UHODFLRQDGD DR ÀQDQFLDPHQWR EHP 'HQWUR GD SiJLQD GH LQWHUQHW GH FDQGLGDWXUD QD VHFomR ´2EMHFWR GD
de

FRPR SURYLGHQFLDU DFRQVHOKDPHQWR QR UHVSHLWDQWH D FRQIRUPLGDGH &DQGLGDWXUDµDiUHD´2ULJHPGRFRQYLWHµGHYHVHUSUHHQFKLGDGDVH-

(FRPSOLDQFHFRPWRGDVDVJDUDQWLDVDSOLFiYHLVHRXWUDVOHLVDSOLFiYHLV
FRPWRGDVDVJDUDQWLDVDSOLFiYHLVHRXWUDVOHLVDSOLFiYHLV JXLQWHIRUPDASSESSORIA JURÍDICA
RVGHÀ-
‡DVVLVWLUQDUHYLVmRHODERUDomRHQHJRFLDomRGRVYiULRVDFRUGRVGHÀ
‡DVVLVWLUQDUHYLVmRHODERUDomRHQHJRFLDomRGRVYiULRVDFRUG
QDQFLDPHQWR LQFOXLQGR RV WHUPRV FRPXQV VXEMDFHQWHV FUpGLWR JD- 2 REMHFWLYR GD LQIRUPDomR H GRV GRFXPHQWRV p LGHQWLÀFDU VRFLHGDGHV
rantias e acordos entre credores (LQWHUFUHGLWRU DJUHHPHQWV
DJUHHPHQWV TXH VHUmR GHDGYRJDGRVTXDOLÀFiYHLVTXHWHQKDPXPDFDSDFLGDGHFRPSURYDGD
QHFHVViULRVHQRFXPSULPHQWRGHWRGDVDVFRQGLo}HVSUHFHGHQWHVUH-
QHFHVViULRVHQRFXPSULPHQWRGHWRGDVDVFRQGLo}HVSUHFHGHQWHV HH[SHULrQFLDUHFHQWHUHOHYDQWHDVHUFRQVLGHUDGDSDUDXPSRWHQFLDOFRQ-
ÀUVWGUDZGRZQ
ÀUVWGUDZGRZQ
IHUHQWHVDRSULPHLURVDTXHÀUVWGUDZGRZQ  YLWHSDUDRFRQFXUVRSDUDDSUHVWDomRGH6HUYLoRV-XUtGLFRVGH)LQDQFLD-
‡PDQWHUFRQWDFWRVFRPHDGPLQLVWUDUFRQWULEXWRVGRDVVHVVRUMXUtGLFR
‡PDQWHUFRQWDFWRVFRPHDGPLQLVWUDUFRQWULEXWRVGRDVVHVVRUM PHQWRGH3URMHFWRV
ORFDOTXHVHUiUHVSRQViYHOSHORDFRQVHOKDPHQWRMXUtGLFRUHODFLRQDGR
ORFDOTXHVHUiUHVSRQViYHOSHORDFRQVHOKDPHQWRMXUtGLFRUHODFL $059DYDOLDUiDGRFXPHQWDomRDFLPDVROLFLWDGDHVHHVWLYHUVDWLVIHLWD
io

jVPDWpULDVGD/HJLVODomR0RoDPELFDQD LQFOXLUiDVRFLHGDGHGHDGYRJDGRVQDOLVWDSDUDRFRQYLGiODDSDUWLFLSDU
‡HPLWLUSDUHFHUHVMXUtGLFRV GRFRQFXUVRSDUD6HUYLoRV-XUtGLFRVGH)LQDQFLDPHQWRGH3URMHFWRV
$SUHVHQWHFRQVXOWDQmRGHYHVHUFRQVLGHUDGDXPFRQYLWHSDUDFRQFXUVR
$SHQDV VRFLHGDGHV GH FRQVXOWRULD MXUtGLFD LQWHUQDFLRQDOPHQWH UH UHFR- HQmRUHSUHVHQWDRXFRQVWLWXLTXDOTXHUSURPHVVDRIHUWDREULJDomRRX
ár

QKHFLGDVTXHWHQKDPFDSDFLGDGHFRPSURYDGDHH[SHULrQFLDUHOHYDQWH FRPSURPLVVRGHTXDOTXHUWLSRSRUSDUWHGD059GHFHOHEUDUTXDOTXHU
QKHFLGDVTXHWHQKDPFDSDFLGDGHFRPSURYDGDHH[SHULrQFLDUHOHYD
FRQVLGHUDGDV contrato ou acordo com o candidato ou com qualquer sociedade de ad-
UHFHQWH QD SUHVWDomR GRV VHUYLoRV DFLPD GHVFULWRV VHUmR FRQVLGH
SDUDRSRWHQFLDOFRQFXUVRQRkPELWRGRVHUYLoRDFLPDGHVFULWR2VDG- YRJDGRVSDUWLFLSDQWHQDSUHVHQWHFRQVXOWD
SDUDRSRWHQFLDOFRQFXUVRQRkPELWRGRVHUYLoRDFLPDGHVFULWR
YRJDGRVSURSRVWRVSHODVVRFLHGDGHVGHDGYRJDGRVHOHJtYHLVSDUDHVWH 7RGRV RV GDGRV H LQIRUPDo}HV IRUQHFLGRV QD FDQGLGDWXUD QmR GHYHP
YRJDGRVSURSRVWRVSHODVVRFLHGDGHVGHDGYRJDGRVHOHJtYHLVSDUD
3URMHFWRGHYHPLQFOXLUSURÀVVLRQDLVTXDOLÀFDGRVSDUDHPLWLUSDUHFHUHV VHUFRQVLGHUDGRVFRPRXPFRPSURPLVVRSRUSDUWHGD059GHFHOHEUDU
3URMHFWRGHYHPLQFOXLUSURÀVVLRQDLVTXDOLÀFDGRVSDUDHPLWLUSDU
QRkPELWRGR'LUHLWR,QJOrV qualquer contrato ou acordo com o candidato, nem dará direito a sua
Di

VRFLHGDGHGHDGYRJDGRVGHUHFODPDUTXDOTXHULQGHPQL]DomRGD059
DOCUMENTOS EXIGIDOS 2VGDGRVHLQIRUPDo}HVFODUDPHQWHDVVLQDODGRVFRPR´FRQÀGHQFLDLVµH
IRUQHFLGRVGHDFRUGRFRPRSUHVHQWHFRQYLWHVHUmRWUDWDGRVFRPRFRQÀ-
$VVRFLHGDGHVGHDGYRJDGRVUHFRQKHFLGDVLQWHUQDFLRQDOPHQWHLQWHUHV- GHQFLDLVSHOD059([[RQ0RELO0RoDPELTXH/LPLWDGDH(QL5RYXPD
$VVRFLHGDGHVGHDGYRJDGRVUHFRQKHFLGDVLQWHUQDFLRQDOPHQWHLQ
,QWHUHVVH %DVLQ 6S$ H VXDV DÀOLDGDV H QmR VHUmR SDUWLOKDGDV FRP SHVVRDV RX
VDGDV QHVWH FRQYLWH SRGHP VXEPHWHU D VXD 0DQLIHVWDomR GH ,QWHUH
HPSDUWLFLSDUGHXPFRQFXUVRS~EOLFRUHJLVWDQGRVHQDSiJLQDGHLQWHU- HPSUHVDVQmRDXWRUL]DGDV
HPSDUWLFLSDUGHXPFRQFXUVRS~EOLFRUHJLVWDQGRVHQDSiJLQDGH
QHWZHEVLWHDEDL[RLQGLFDGDHVXEPHWHQGRDVHJXLQWHGRFXPHQWDomR 2SUD]RSDUDDVXEPLVVmRGD0DQLIHVWDomRGH,QWHUHVVHDWUDYpVGDSi-
H[LJLGD JLQDGDLQWHUQHWZHEVLWHHVWiHVWDEHOHFLGRSDUDGH0DUoRGH
&ySLDDXWHQWLFDGDHGLJLWDOL]DGDGRVGRFXPHQWRVGHUHJLVWRQRPHGD 4XDLVTXHUFXVWRVLQFRUULGRVSHODVVRFLHGDGHVGHDGYRJDGRVHPSUHSD-
SHVVRDMXUtGLFDHGDSHVVRDGHFRQWDFWR UDomRj0DQLIHVWDomRGH,QWHUHVVHVHUmRGDH[FOXVLYDHLQWHLUDUHVSRQ-
'DGRVGHTXDOTXHUWUDEDOKRUHFHQWHTXHDVXDVRFLHGDGHGHDGYRJD- VDELOLGDGH GDV VRFLHGDGHV GH DGYRJDGRV H GHYHUmR VHU LQWHJUDOPHQWH
GRVWHQKDUHDOL]DGRSDUDSURMHFWRVVLPLODUHVTXHDTXDOLÀTXHPSDUD VXSRUWDGDV SRU HVVDV VRFLHGDGHV GH DGYRJDGRV TXH QmR WHUmR GLUHLWR
HVWHWUDEDOKRGHVWDFDQGRRFRQKHFLPHQWRHVSHFLDOL]DomRHH[SHULrQ- DQHQKXPUHHPEROVRSHOD059HHVVDVVRFLHGDGHVGHDGYRJDGRVQmR
FLD GD VXD HPSUHVD FRP WUDQVDFo}HV GH ÀQDQFLDPHQWR GH SURMHFWRV WHUmRQHQKXPGLUHLWRGHUHFXUVRj059
Savana 09-03-2018
PUBLICIDADE
DESPORTO 23

MOZAMBIQUE ROVUMA VENTURE S.p.A.

PUBLIC ANNOUNCEMENT FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

o
PROVISION OF LEGAL SERVICES FOR MOZAMBIQUE ROVUMA VENTURE SPA IN CONNECTION
WITH A PROJECT FINANCING OF AN AREA 4 PROJECT IN THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE

log
0R]DPELTXH5RYXPD9HQWXUH6S$EUDQFKR΀FHLQ0R]DPELTXH TXDOLÀFDWLRQV
SURMHFW WRJHWKHU ZLWK GHWDLOV RI WKHLU VWUHQJWKV TXDOLÀFDWLRQ
FXUUHQWO\UHJLVWHUHGDV(QL(DVW$IULFD6S$0R]DPELTXH%UDQFK DQGUHOHYDQWH[SHULHQFHLQFOXGLQJDOLVWRIWKHWUDQVDFWLRQVZKL-
DQGUHOHYDQWH[SHULHQFHLQFOXGLQJDOLVWRIWKHWUDQVDFWLRQVZ
´059µ LQYLWHV LQWHUHVWHG LQWHUQDWLRQDOO\UHFRJQL]HG ODZ ÀUPV FKWKH\KDYHZRUNHGRQGXULQJWKHODVWWKUHH\HDUVUHOHYDQWWR
WKDWDUHGXO\TXDOLÀHGWRVXEPLWWKHLUH[SUHVVLRQVRILQWHUHVW´([- WKHÀQDQFLQJVGHVFULEHGDERYH
$GHWDLOHGGLVFXVVLRQRI\RXUÀUP·VXQGHUVWDQGLQJRIWKHOLNHO\
SUHVVLRQRI,QWHUHVWµWRSHUIRUPOHJDOVHUYLFHVWREHSURYLGHGLQ $GHWDLOHGGLVFXVVLRQRI\RXUÀUP·VXQGHUVWDQGLQJRIWKHOLN
UHVSHFWRIDSURSRVHGSURMHFWÀQDQFLQJRIDQRQVKRUH/1*SURMHFW SDUW-
SULRULWLHV DQG LVVXHV WKDW ZLOO EH LPSRUWDQW WR$UHD  LWV SDU

ció
WREHGHYHORSHGLQUHODWLRQWR$UHDRIWKH5RYXPD%DVLQLQWKH QHUV DQG WKH *RYHUQPHQW RI 0R]DPELTXH LQ FRQQHFWLRQ ZLWK
5HSXEOLFRI0R]DPELTXHVXFKOHJDOVHUYLFHVWKH´3URMHFW)LQDQ- WKHSRWHQWLDOÀQDQFLQJRIWKH3URMHFW
FLQJ /HJDO 6HUYLFHVµ ,Q SDUWLFXODU 059 LV SODQQLQJ WR GHYHORS  <RXU SURSRVHG IHHV IRU WKH VHUYLFHV WR EH SDLG WR \RXU ÀUP LLI
WZRRQVKRUHOLTXHIDFWLRQWUDLQVDW$IXQJLLQWKHQRUWKHUQSURYLQ- selected;
$Q\RWKHUIDFWRUEHVLGHV\RXUÀUP·VH[SHULHQFHWKDW\RXWKLQN
FHRI&DER'HOJDGRWRGHYHORSDQGSURFHVVQDWXUDOJDVH[WUDFWHG $Q\RWKHUIDFWRUEHVLGHV\RXUÀUP·VH[SHULHQFHWKDW\RXWKL
IURPRͿVKRUH5RYXPD%DVLQLQ0R]DPELTXHWKH´3URMHFWµ GLͿHUHQWLDWHDQGVWUHQJWKHQ\RXUWHDPIURPWKDWRI\RXUFRP-
SHWLWRUV
SCOPE OF WORK
7KHVFRSHRIWKHZRUNLQFOXGHVWKHIROORZLQJ
‡IDFLOLWDWLQJDIRFXVHGGLVFXVVLRQRIWKH3URMHFW·VÀQDQFLQJREMHF-
tives;
‡DVVLVWLQJWKHSURMHFWÀQDQFHWHDPLQDQDO\]LQJÀQDQFLQJVWUXF-
so
REGISTRATION WEBSITE
7KHUHJLVWUDWLRQZHEVLWH0R]DPELTXH$SSOLFDWLRQLVDYDLODEOHWR
7KHUHJLVWUDWLRQZHEVLWH0R]DPELTXH$SSOLFDWLRQLVDYDLODEOH
WKHIROORZLQJ85/

WXUHVWKDWPHHW3URMHFWREMHFWLYHVDVZHOODVLGHQWLI\LQJSURMHFWFW KWWSVHSURFXUHPHQWHQLLWLQWBHQJ6XSSOLHUV4XDOLÀFDWLRQ0R-
LVVXHVWKDWPD\LPSDFWDQ\SRWHQWLDOÀQDQFLQJ zambique-Application)RU(QJOLVK
um
‡ UHYLHZ 3URMHFW GRFXPHQWV LQFOXGLQJ FRQVWUXFWLRQ RU (3& FRQ-
WUDFWVIRUÀQDQFHDELOLW\ KWWSVHSURFXUHPHQWHQLLWLQWBLWD)RUQLWRUL4XDOLÀFD$XWRFDQ-
‡DGYLVLQJRQWKHVSHFLDOUHTXLUHPHQWVDQGSURFHGXUHVRIYDULRXV
‡DGYLVLQJRQWKHVSHFLDOUHTXLUHPHQWVDQGSURFHGXUHVRIYDULRX V didatura-Mozambico)RU3RUWXJXHVH
OHQGLQJVRXUFHVHJ(&$VDQG0/$VLQFOXGLQJHQYLURQPHQ-
WDODQGVRFLDOUHTXLUHPHQWVHOLJLELOLW\LVVXHVHWF IMPORTANT: 7KH VXEPLVVLRQ VKDOO PDNH UHIHUHQFH WR WKH
‡ DVVLVW LQ WKH SUHSDUDWLRQ RI SURMHFW LQIRUPDWLRQ PHPRUDQGXP IROORZLQJFRPPRGLW\FRGH SS04AA11 – LEGAL CONSULTAN-
WHUPVKHHWVDQGRWKHUGRFXPHQWDWLRQUHODWLQJWRWKHÀQDQFLQJ CY
DQGDGYLVHZLWKUHVSHFWWRFRPSOLDQFHZLWKDOODSSOLFDEOHVHFX-
ULWLHVDQGRWKHUDSSOLFDEOHODZV WKH
:LWKLQ WKH ZHEVLWH DSSOLFDWLRQ XQGHU WKH VHFWLRQ ´2EMHFW RI WK
‡DVVLVWLQWKHUHYLHZGUDIWLQJDQGQHJRWLDWLRQRIWKHYDULRXV ÀQDQ-
‡DVVLVWLQWKHUHYLHZGUDIWLQJDQGQHJRWLDWLRQRIWKHYDULRXVÀQDQ $SSOLFDWLRQµWKHDUHD´2ULJLQRILQYLWDWLRQµVKDOOEHFRPSOHWHGDV
de

cing agreements including underlying common terms, credit, IROORZVLEGAL CONSULTANCY

VHFXULW\DQGLQWHUFUHGLWRUDJUHHPHQWVWKDWZLOOEHUHTXLUHGDQG
VHFXULW\DQGLQWHUFUHGLWRUDJUHHPHQWVWKDWZLOOEHUHTXLUHGDQG
LQWKHIXOÀOOPHQWRIDOOFRQGLWLRQVSUHFHGHQWWRÀUVWGUDZGRZQ
SUHFHGHQWWRÀUVWGUDZGRZQ 7KHSXUSRVHRIWKHLQIRUPDWLRQDQGGRFXPHQWVLVWRLGHQWLI\TXD-
‡OLDLVHZLWKDQGPDQDJHLQSXWIURPORFDOFRXQVHOZKLFKVKDOOEH
‡OLDLVHZLWKDQGPDQDJHLQSXWIURPORFDOFRXQVHOZKLFKVKDO OLÀHGODZÀUPVWKDWKDYHWKHSURYHQFDSDELOLW\DQGUHFHQWUHOHYDQW
UHVSRQVLEOHIRUDGYLFHLQUHVSHFWRI0R]DPELFDQODZ H[SHULHQFHWREHFRQVLGHUHGIRUSRWHQWLDOLQYLWDWLRQWRWHQGHUIRU
‡UHQGHUOHJDORSLQLRQV 3URMHFW)LQDQFH/HJDO6HUYLFHV
059ZLOOHYDOXDWHWKHDERYHUHTXHVWHGGRFXPHQWDWLRQDQGLIVD-
2QO\LQWHUQDWLRQDOO\UHFRJQL]HGODZDGYLVRU\ÀUPVWKDWKDYHSUR- WLVÀHGZLOOLQFOXGHWKHODZÀUPLQWKHOLVWIRULQYLWDWLRQWRWHQGHU
io

WKH IRU3URMHFW)LQDQFH/HJDO6HUYLFHV
YHQ FDSDELOLW\ DQG UHFHQW UHOHYDQW H[SHULHQFHV RI VXSSO\LQJ WKH
DERYHUHTXLUHGVHUYLFHVZLOOEHFRQVLGHUHGIRUSRWHQWLDOWHQGHUIRU
DERYHUHTXLUHGVHUYLFHVZLOOEHFRQVLGHUHGIRUSRWHQWLDOWHQGHU
DERYHUHTXLUHGVHUYLFHVZLOO EHFRQVLGHUHGIRUSRWHQWLDOWHQGHU 7KLV HQTXLU\ VKDOO QRW EH FRQVLGHUHG DV DQ LQYLWDWLRQ WR ELG DQG
WKHVFRSHRIVHUYLFHGHVFULEHGDERYH$WWRUQH\VWKDWDUHSURSR- GRHVQRWUHSUHVHQWRUFRQVWLWXWHDQ\SURPLVHRͿHUREOLJDWLRQRU
WKHVFRSHRIVHUYLFHGHVFULEHGDERYH$WWRUQH\VWKDWDUHSURS
VHGE\HOLJLEOHODZÀUPVIRUWKLV3URMHFWPXVWLQFOXGH(QJOLVKODZ FRPPLWPHQW RI DQ\ NLQG RQ WKH SDUW RI 059 WR HQWHU LQWR DQ\
VHGE\HOLJLEOHODZÀUPVIRUWKLV3URMHFWPXVWLQFOXGH(QJOLVK
ár

SUDFWLWLRQHUV DJUHHPHQWRUDUUDQJHPHQWZLWK\RXRUZLWKDQ\ODZÀUPSDUWLFL-
SDWLQJLQWKLVHQTXLU\
REQUIRED DOCUMENTS $OOGDWDDQGLQIRUPDWLRQSURYLGHGZLWKLQWKHDSSOLFDWLRQVKDOOQRW
EHFRQVLGHUHGDVDFRPPLWPHQWRQWKHSDUWRI059WRHQWHULQWR
LQYLWDWLRQ any agreement or arrangement with you, nor shall it entitle your
,QWHUQDWLRQDOO\UHFRJQL]HG ODZ ÀUPV LQWHUHVWHG LQ WKLV LQYLWDWL
Di

PD\VXEPLWWKHLU([SUHVVLRQRI,QWHUHVWWRSDUWLFLSDWHLQDWHQGHU ODZÀUPWRFODLPDQ\LQGHPQLW\IURP059
PD\VXEPLWWKHLU([SUHVVLRQRI,QWHUHVWWRSDUWLFLSDWHLQDWHQ
SURFHVVE\UHJLVWHULQJRQWKHZHEVLWHLQGLFDWHGEHORZDQGVXEPLW- 'DWDDQGLQIRUPDWLRQFOHDUO\PDUNHGDV´FRQÀGHQWLDOµSURYLGHG
SURFHVVE\UHJLVWHULQJRQWKHZHEVLWHLQGLFDWHGEHORZDQGVXEPL
WLQJWKHIROORZLQJUHTXLUHGGRFXPHQWDWLRQ SXUVXDQW WR WKLV HQTXLU\ ZLOO EH WUHDWHG DV FRQÀGHQWLDO E\ 059
6FDQQHGFHUWLÀHGFRS\RIWKHUHJLVWUDWLRQGRFXPHQWVOHJDOHQWL- ([[RQ0RELO0RFDPELTXH/LPLWDGDDQG(QL5RYXPD%DVLQ6S$
6FDQQHGFHUWLÀHGFRS\RIWKHUHJLVWUDWLRQGRFXPHQWVOHJDOH
W\QDPHDQGFRQWDFWSHUVRQ DQGWKHLUD΀OLDWHVDQGZLOOQRWEHGLVFORVHGWRQRQDXWKRUL]HGSHU-
'HWDLOVRIDQ\UHFHQWZRUN\RXUÀUPKDVXQGHUWDNHQIRUVLPLODU VRQVRUFRPSDQLHV
'HWDLOVRIDQ\UHFHQWZRUN\RXUÀUPKDVXQGHUWDNHQIRUVLPLO
SURMHFWVWKDWTXDOLI\\RXUÀUPIRUWKLVDVVLJQPHQWKLJKOLJKWLQJ 7KHGHDGOLQHIRUVXEPLVVLRQRI([SUHVVLRQRI,QWHUHVWWKURXJKWKH
\RXU ÀUP·V NQRZOHGJH H[SHUWLVH DQG H[SHULHQFH ZLWK SURMHFW ZHEVLWHLVVHWIRU0DUFK
ÀQDQFH WUDQVDFWLRQV LQYROYLQJ H[SRUW FUHGLW DJHQFLHV LQWHUQD- $Q\ FRVWV LQFXUUHG E\ WKH LQWHUHVWHG ODZ ÀUPV LQ SUHSDULQJ WKH
WLRQDOEDQNVDQGRWKHUOHQGHUJURXSVDQGLQSDUWLFXODUDQ\H[- ([SUHVVLRQRI,QWHUHVWVKDOOEHVROHO\WKHHQWLUHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
SHULHQFHZLWKSURMHFWÀQDQFLQJRI/1*SURMHFWVDQGRWKHUODUJH ODZÀUPVDQGVKDOOEHIXOO\ERUQE\VXFKODZÀUPVZKLFKZLOOQRW
VFDOHHQHUJ\SURMHFWV EHHQWLWOHGWRDQ\UHLPEXUVHPHQWE\059DQGVXFKODZÀUPVVKDOO
7KHQDPHVRIWKHDWWRUQH\VLQ\RXUÀUPZKRZLOOZRUNRQWKH KDYHQRUHFRXUVHWR059
24
Temos poeta lírico
N
Por António Cabrita
a página trinta e oito do
livro Os Poros da Concha,
de Sangare Okapi, encon-
tramos este poema, breve,
como é natural ao seu autor:
«há na tua voz a música oblíqua dos
versos/mexendo no cabelo vermelho
das acácias/ agachadas que frequen-
tam o campanário// dessa música a
dança do pêlo na epiderme».
Façamos uma paráfrase do poema.
É um texto de amor de um elegan-
te decoro (ou de «uma ténue linha
erotizante», se quisermos citar Ana
Mafalda Leite, a propósito do poe-
ta) mas pelo qual, como quem não
quer a coisa, se compara a presença
da amada ao júbilo da natureza (à
sua floração) quando se avizinha do
sagrado (do templo, de que o cam-
panário é a sinédoque). As acácias
restituem ao sentimento uma carga
material (todo o amor precisa de
um corpo em que sejam investidos
os seus dons) embora, por outro
Jornalismo cultural
em debate
A SóArte Media em par-
ceria com a Associação
IVERCA e o Camões
– Centro Cultural Por-
tuguês realizam, de 26 a 28 de
Março do ano em curso, a Segun-
da Edição do Seminário de Jorna-
lismo Cultural.
Financiado pela União Europeia
e Fundação Luso-Americana
para o Desenvolvimento, o Semi-
nário de Jornalismo Cultural vai
introduzir sete estágios profissio-
nais para jornalistas moçambica-
nos no estrangeiro, concretamen-
te para RTP em Lisboa, Portugal.
io
Serão painelistas da presente edi-
ção Jeremias Langa, MC Roger,
Melita Matsinhe, Severino Ngoe-
nha, Paulina Chiziane,
Júlio Manjate, Francisco
ár
Manjate, Inocêncio Al-
bino,, Pompilío Gemuce,
José dos Remédios, Paulo
Chibanga, G2, Amosse
Macamo e Milton Ma-
chel.
Di
Pela primeira vez, o se-
minário contará com
presença de uma jornalis-
ta portuguesa Teresa Ni-
colau, e a pesquisadora e
cineasta Catarina Simão.
Na sua programação, o
Seminário de Jornalismo
Cultural procura juntar
actores culturais de Mo-
çambique que abordam
temas ligados às relações
das linguagens artísti-
cas com o jornalismo,
património, tecnologias Mc Roger será um dos participantes do debate
lado, não se esgotem aí as proprie-
dades do amor, afinal oblíquo como
a música e a voz (que assim que se
ouve é já lembrança).
E nesta obliquidade funda-se
igualmente a poesia, aquilo que ela
um
de informação e comunicação, e
contempla formação de jorna-
listas, artistas, sociedade civil nas
províncias de Nampula, Sofala e
Maputo sobre o uso das platafor-
mas digitais.
A ideia é influenciar, através do
de
seminário, a produção de conteú-
dos jornalísticos sobre cultura e
artes mais consistentes e que es-
timulem mudanças positivas. Por
outro lado, pretende influenciar a
criação de mais espaços na media
paraa assuntos ligado à cultura. O
jornalismo cultural é objecto pri-
vilegiado para análise das mudan-
ças pelas quais passa a sociedade,
cultura e, por extensão, os próprios
meios de comunicação de massa.
A.S
CULTURA
de facto é enquanto palavra devo-
tada. Porque intencionada pode ser
toda a prosa, mas o devotamento
(o reconhecimento de que a pala-
vra por si mesmo é um valor) só
existe na poesia. Daí que a poesia
se assemelhe ao fio de azeite que se
desmancha quando é tocada pelo
dente do garfo, sem perder o gosto. E
basta provar uma vez o azeite para
saber a iniludível diferença de co-
mer com ou sem esse tempero.
Entretanto, é, coerentemente, pela
ció
obliquidade que chegamos ao fecho
de ouro deste poema:
“dessa música a dança do pêlo na
epiderme”, onde música está no
lugar de transe, pêlo no de pénis e
epiderme no de púbis.
Outro bom exemplo de deslocação
ou de obliquidade encontramo-
-lo no fecho de outro poema, na
página 26: «entre
so
entre as pernaltas des-
cubra o ninho/ sem pêlos onde depo-
sitar os ovos»,, cuja chave se elucida
se adivinharmos na aglutinação do
o
termo “pernaltas” as “pernas altas”,
e provavelmente cruzadas, que ins-
pirou o poeta.
log
Tudo aludido, mas sem se declarar,
por mera sugestão, como acontece
na boa poesia chinesa ou na poe-
sia simbolista, no caso da tradição
europeia.
Sangare Okapi é um poeta da ra-
sura e da intertextualidade (no sen-
tido em que trabalha muitas vezes
a partir de versos alheios com os
quais dialoga e se apropria numa
pulsão criativa), de grande conten-
ção, e cuja sintaxe bebe por vezes
na oralidade, pelo que há vanta-
gem em lê-lo em voz alta para se
surpreender a cerzidura dos seus
ritmos que são internos ao verso e
nem sempre correspondem à cesu-
ra do mesmo.
Este é um livro maduro, excelente,
avesso a lugar-comuns, equilibrado
e de bem conseguidos momentos
Savana 02-03-2018
de um lirismo comedido (envergo-
nhado?), como este: «o « teu silêncio é
sono e marco/ graça o teu bramido as-
sim alto/ como a força da seta no arco/
que bate no oração aberto// sou todo
açúcar e pão erecto».
erecto
Aliás o livro só exibe um momen-
to falho, no único poema dedicado
directamente à amada: «tua/«t voz//
foz que é um compreensível
nua/ foz»,
testemunho emocional mas tão ao
osso que não descola da impressão
de facilidade e não chega a alçar-se
a um valor expressivo, a não ser que
– visto que se localiza quase sime-
tricamente a meio do livro - pen-
semos nele como o forro do livro,
como o seu invisível (e gago) gonzo
móvel ou o esqueleto propulsor da
“carne” do resto. Assim será a frin-
cha da porta que permite a comu-
nicação, a continuidade, entre o ar
do interior e o do exterior.
Um belo e maduro livro de um
novo que se senta na mesa da ve-
terania.
Passam agora 50 anos da ofensiva do
Tet. Esta foto ilustra uma marcha

Dobra por aqui

SDFLÀVWDHPQRVXOGR6WDWHV

g o
CO DO SAVANA Nº 1261 ‡ DE MARÇO DE 2018
SUPLEMENTO HUMORÍSTICO

ól o
N u n c a
m c i
ne
viet
n
n
h
a
u
m i ta
s o
me ch
PRETO
a m o u
u m
d e
ir o
D iá
2 Savana 09-03-2018 SUPLEMENTO Savana 09-03-2018 3

g o
ól o
c i
s o
u m
d e
ir o
do nosso (des)contentamento
50 tons de....castanho ou a água

Diá
Savana 09-03-2018
OPINIÃO 27

Abdul Sulemane (Texto)

Ilec Vilanculo (Fotos)

o
Só para rir

log
O custo de vida vai apertando cada dia que passa e, recentemente, foi a
tarifa dos transportes semi-colectivos que aumentou. Entretanto, as di-
ficuldades para ter um transporte digno pioram a cada dia que passa e as
pessoas são transportadas como se de gado se tratasse.
Vemos um punhado de autocarros pelas ruas que servem apenas para ludibriar

ció
alguns cidadãos, criando a ilusão de que existe um transporte público minima-
mente organizado.
Isso não é verdade. A realidade é outra. Bem pior.
Existem aqueles que nem estão aí para esta situação. As suas vidas andam em ní-
veis bem altos. Vivem com regalias. A corrupção está instalada no país, não basta
falar, é preciso fazer as coisas acontecer.
Quando as coisas não nos afectam directamente deixamos passar debaixo de nos-
sos olhos e parece que não nos incomodam. Quem não sabe que quando a polícia
de protecção sai à rua uma das coisas que assistimos são cenas de extorsão a cita-
dinos nacionais e estrangeiros.
Esperamos que não seja a tona da conversa travada entre o Comandante-geral da
Polícia, Bernardino Rafael, e o vice-Ministro da Defesa Nacional, Patrício José.
A troça deve ser pelo evento sobre a sessão única sobre corrupção que teve lugar
na capital do país.
Mas este cenário deixou algumas figuras com cara de poucos amigos. Vejam como
so
o antigo Primeiro Ministro, Aires Ali, está a mostrar o seu descontentamento
ao Ministro das Obras Públicas e Recursos Hídricos, Carlos Bonete. Pelo sem-
blante, Bonete não tem motivos para sorrir. A crise de água que assola Maputo,
um
Matola e Boane acompanhada pelas inundações já tiram sono ao titular da pasta
das Obras Públicas.
O jogo de abertura do Moçambola foi uma das notícias de destaque recentemen-
te. Houve uma mobilização de todos os cantos para se assistir ao jogo entre o
Clube de Chibuto e o Desportivo de Nacala. Era preciso que o evento fosse mar-
cado por uma enchente, pois a mobilização foi forte. Em certos momentos, alguns
dirigentes fizeram o seu papel para exibir o seu protagonismo durante o evento.
Deve ser o efeito Mavila Boy que os contagiou, outro assunto que não deixou de
ser comentado nos círculos futebolísticos. Como um jovem de tenra idade aparece
a financiar eventos desportivos. Só acontece no nosso país. Basta ter dinheiro, a
proveniência não conta. Fazer mais como? Por acaso, será que Augusto Pombuane
de

tenta procurar uma explicação junto a Caetano de Sousa, ambos funcionários da

Federação Moçambicana de Futebol, sobre como coisas dessas podem acontecer?
Ou é devido ao facto de alguns conseguirem aparecer ao lado de altas figuras do
país? Referimo-nos ao antigo Director Nacional do Desporto e actual do Ins-
tituto Nacional do Desporto, Francisco da Conceição, que aparece ao lado da
Governadora da província de Gaza, Stela da Graça Pinto. Há quem não perde
uma oportunidade.
Soubemos que Moçambique subiu oito lugares no ranking da FIBA. Quem sabe
nesta última imagem, o seleccionador nacional de futebol, Abel Xavier, procura
defender a sua pele sobre o seu desempenho para Amós Mahanjane. É motivo
io

para dizer que são coisas que dão para rir. Quando é que os “Mambas” vão ter
um desempenho que lhes possa fazer subir alguns bons degraus no ranking do
futebol? Da forma como caminhamos nem sonhando. Vamos dar prioridade a
outras modalidades que tem dignificado o nosso desporto. Não basta o futebol
ser desporto rei.
ár
Di
 À HORA DO FECHO
www.savana.co.mz 
EF
.BSÎP
EF

t
"/0
997
t
/o 1261
z- se
IMAGEM DA SEMANA Di z- s e . . . Di

/B
ÞMUJNB
RVBSUBGFJSB
GPJ
MBOÎBEP
P
1MBOP
&TUSBUÏHJDP
EP
(BCJO
ͻ/B
ÞMUJNB
RVBSUBGFJSB
GPJ
MBOÎBEP
P
1MBOP
&TUSBUÏHJDP
EP
(BCJOF-
UF
$FOUSBM
EF
$PNCBUF
Ë
$PSSVQÎÍP

OVNB
DFSJNØOJB

EJSJHJEB
QFMP
NBJT
BMUP
NBHJTUSBEP
EB
/BÎÍP
4Ø
RVF
BMHVOT
EPT

DPOWJEBEPT
EFTJTUJSBN
EF
QBSUJDJQBS
OP
FWFOUP
BP
UPNBSFN
DPOIF
DPOWJEBEPT
EFTJTUJSBN
EF
QBSUJDJQBS
OP
FWFOUP
BP
UPNBSFN
DPOIF-

o
DJNFOUP
EP
OPNF
EB
TBMB
POEF
JB
EFDPSSFS
P
FWFOUP

ͻ   'BMBOEP
EF
DPSSVQÎÍP
TFSÈ
EJGÓDJM
BDSFEJUBS
OP
FNQFOIP
EP
HP

HP-
WFSOP
FN
DPNCBUFS
P
GFOØNFOP
FORVBOUP
P
.JOJTUÏSJP
1ÞCMJDP

log
DPOUJOVBS
B
EFNPOTUSBS
VNB
BUJUVEF
TFMFDUJWB
TPCSF
PT
DBTPT
RVF
RVF

MIF
DPOWÏN
QSPDFTTBS
&
P
ÞMUJNP
FYQFEJFOUF
EFTUB
JOTUJUVJÎÍP
Q
MIF
DPOWÏN
QSPDFTTBS
&
P
ÞMUJNP
FYQFEJFOUF
EFTUB
JOTUJUVJÎÍP
QBSB

P
5"
Ï
VNB
EFNPOTUSBÎÍP
DMBSB
EF
RVF
PT
DSJNJOPTPT
HSBÞEPT
QP
P
5"
Ï
VNB
EFNPOTUSBÎÍP
DMBSB
EF
RVF
PT
DSJNJOPTPT
HSBÞEPT
QP-
EFN
DPOUJOVBS
TPTTFHBEPT

/B
NFTNB
MJOIB
OÍP
Ï
QPTTÓWFM
DPNCBUFS
B
DPSSVQÎÍP
DPN
VNB

ͻ/B
NFTNB
MJOIB
OÍP
Ï
QPTTÓWFM
DPNCBUFS
B
DPSSVQÎÍP
DPN
VNB

DIFGF
EP
.JOJTUÏSJP
1VCMJDP
RVF
EJ[
RVF
OÍP
QPEF
IBWFS
DPSSVQÎÍ
DIFGF
EP
.JOJTUÏSJP
1VCMJDP
RVF
EJ[
RVF
OÍP
QPEF
IBWFS
DPSSVQÎÍP

TFN
DPSSVQUPSFT
$MBSP
RVF
FMB
Ï
JODBQB[
EF
QFSDFCFS
RVF
OB
SFM
TFN
DPSSVQUPSFT
$MBSP
RVF
FMB
Ï
JODBQB[
EF
QFSDFCFS
RVF
OB
SFMBÎÍP

EF
QPEFS
RVF
FYJTUF
FOUSF
P
DPSSVQUPS
F
DPSSPNQJEP
FTUF
ÞMUJNP
ÞMUJNP

ció
UFN
TFNQSF
B
QSFSSPHBUJWB
EF
EJ[FS
OÍP
2VFN
MÈ
B
DPMPDPV
TBCJB
UFN
TFNQSF
B
QSFSSPHBUJWB
EF
EJ[FS
OÍP
2VFN
MÈ
B
DPMPDPV
TBCJB

RVF
QPEJB
WJWFS
P
SFTUP
EB
TVB
WJEB
OB
JNQVOJEBEF

ͻ5BNCÏN
OB
NFTNB
DFSJNØOJB
DBVTBSBN
FTUSBOIF[B
BT
EFDMBSBÎÜFT

EP
FOHFOIFJSP
EP
QMBOBMUP
RVF
TVHFSF
BPT
NBHJTUSBEPT
QBSB
BQSJ
EP
FOHFOIFJSP
EP
QMBOBMUP
RVF
TVHFSF
BPT
NBHJTUSBEPT
QBSB
BQSJ-
NPSBSFN
P
VTP
EBT

5*$
OPT
QSPDFTTPT
EF
JOWFTUJHBÎÍP
DSJNJOBM

Cornelder poderá gerir Porto

FORVBOUP
FMF
QSØQSJP
UFN
TF
NPTUSBEP
BWFTTP
BP
VTP
EPT
UFMFNØWF
FORVBOUP
FMF
QSØQSJP
UFN
TF
NPTUSBEP
BWFTTP
BP
VTP
EPT
UFMFNØWFJT

RVFS
DPNP
HSBWBEPS
CFN
DPNP

RVFS
DPNP
HSBWBEPS
CFN
DPNP
NÈRVJOB
GPUPHSÈmDB
QPS
QBSUF
EPT

FTDSJCBT
$PNP
Ï
RVF
mDBNPT
.S
1SFTJEFOU

da Beira por mais dez anos

Por Argunaldo Nhampossa
so ͻ"
QPTTJCJMJEBEF
EF
VN
MFWBOUBNFOUP
QPQVMBS
DPOUSB
B
TVCJEB
EPT

QSFÎPT
EF
DIBQB
OP
HSBOEF
.BQVUP
MFWPV
PT
IPNFOT
EB
MFJ
F
PS
QSFÎPT
EF
DIBQB
OP
HSBOEF
.BQVUP
MFWPV
PT
IPNFOT
EB
MFJ
F
PS-
EFN
B
QSPUBHPOJ[BSFN
P
NBJPS
FTQFDUÈDVMP
EP
BOP
DPN
CMJOEBEPT

F
USPQBT
OBT
SVBT
QSPOUPT
QBSB
EFTDBSSFHBS
DPOUSB
RVFN
FYFSDFTT
F
USPQBT
OBT
SVBT
QSPOUPT
QBSB
EFTDBSSFHBS
DPOUSB
RVFN
FYFSDFTTF

VN
EJSFJUP
DPOTUJUVDJPOBM
DPOTBHSBEP
OB
OPTTB
MFJ
NÍF
"
IJTUØS
VN
EJSFJUP
DPOTUJUVDJPOBM
DPOTBHSBEP
OB
OPTTB
MFJ
NÍF
"
IJTUØSJB

O
Conselho de Ministros

BMFHBOEP
RVF
PT
UFSNPT

aprovou esta terça-feira

B
$PNJTTÍP
$FOUSBM
F
DPOEJÎÜFT
FTQFDÓmDPT
BJOEB
TFSÍP

uma resolução que solicita

DPOTJEF- OFHPDJBEPT

NBT
BEJBOUPV
P
QSP-
à Cornelder de Moçambi-
que, empresa gestora do Porto da

*OEÞTUSJB
F
$PNÏSDJP

3BHFOESB
EF
B
IBCJUVBM
MBEBJOIB
EF
RVF
iFTUBNPT
B
USBCBMIBS
QBSB
FTDMBSFDFS
P

Beira, um plano de investimento
para o aumento da capacidade de
operação, como condição para a

B
$PSOFMEFS
EF
.P- TB
WJTB
FWJUBS
B
OPWFMB
RVF
TVDFEFV


RVFN
QFHPV
QFTBEP
GPJ
P
IPNFN
GPSUF
EB
DMBTTF

extensão do período de concessão

RVBOEP
.FTRVJ-

RVBOEP
.FTRVJ
daquele empreendimento ferro-

B
UBM
RVF
UFN
B
GBDB
F
P
RVFJYP
OB
NÍP

P
JMVTUSF

-portuário por mais dez anos.

USÐT
BOPT
EFQPJT
2VFN
GBMB
BT-
"
$PSOFMEFS
UFN

EJBT
QBSB


QSFDJTBNFOUF

DJODP
BOPT

iOFHPDFJB
DPN
FMF
NFTNPw

3FDFOUFNFOUF
ͻ  1BTTBNTF
KÈ
USÐT
BOPT
EFQPJT
RVF
B
JNBHFN
EF
VN
DBUFESÈUJDP

um
EF
²UJDB
1ÞCMJDB
$$&1
SPV
RVF
$BSMPT
.FTRVJUB
WJPMPV
B

-FJ
EB
1SPCJEBEF
1ÞCMJDB
-11
QPS
OB
RVBMJEBEF
EF
TFSWJEPS
QÞCMJ-
DP
UFS
mSNBEP
DPOUSBUP
DPN
EVBT

FNQSFTBT
TVBT
ÎBNCJRVF
F
EF
2VFMJNBOF


0
1PSUP
EB
#FJSB
GPJ
DPODFTTJPOBEP

Ë
$PSOFMEFS
EF
.PÎBNCJRVF
FN


QPS
VN
QFSÓPEP
EF

BOPT
F

GBMUBOEP
.P-
de
EFUBMIFT
QSP
DFTTP
TFSÈ
EJSJHJEP
QFMP
NJOJTUSP
EB

4PVTB

"
JOEJDBÎÍP
EF
3BHFOESB
EF
4PV-
"
JOEJDBÎÍP
EF
3BHFOESB
EF
4PV
ͻ1PS
GBMBS
EF
KVTUJÎB
RVBOEP
FN

RVBOEP
FN

UB
SVCSJDPV
DPOUSBUPT
QBSB
P
SFMBO-
UB
SVCSJDPV
DPOUSBUPT
QBSB
P
SFMBO
ÎBNFOUP
EB
DBCPUBHFN
DPN
EVBT

EBT
TVBT
FNQSFTBT
6NB
GPOUF
EB
$PSOFMEFS
EF
.P
FOTJOB
RVF
PT
HPWFSOPT
RVF
EFTDPOmBN
EP
TFV
QPWP
FTUÍP
DJFOUFT

EB
TVB
JNQPQVMBSJEBEF
F
QPS
JTTP
UFNFN
RVF
DBEB
EJB
TFKB
P
ÞMUJ
EB
TVB
JNQPQVMBSJEBEF
F
QPS
JTTP
UFNFN
RVF
DBEB
EJB
TFKB
P
ÞMUJNP

FOTBOHVFOUBEP
OP
BTGBMUP
RVFOUF
EB
&EVBSEP
.POEMBOF
DIPDPV
P

QBÓT
F
P
NVOEP
&
OÍP
Ï
RVF
P
UFNQP
TF
FODBSSFHPV
EF
EFTNFOUJS

NBJT
SÈQJEP
QPTTÓWFMw
5POUJDF
Ï
NFTNP
DPOmBS
OVNB
KVTUJÎB
JO-
KVTUB

EBT
UPHBT
QFMBT
CBOEBT
EB
7MBEJNJS
-FOJOF
0MIP
QPS
PMIP
DPN
B

NBEBNF
#VDIJMF
CBTUPOÈSJP
EJTTF
TFS
QFMP
NFOPT
FTUSBOIP
RVF
B
GBSSB
EBT
EÓWJEBT

PDVMUBT
OÍP
UFOIB
BJOEB
BSHVJEPT
TJN
OÍP
Ï
HBHP

BQSFTFOUBS
P
QMBOP
QBSB
RVF
P
(P- QBSB
P
mN
EB
DPODFTTÍP
EFDJEJV
ÎBNCJRVF
FYQMJDPV
BP
SAVANA
WFSOP
EFDJEB
TF
FTUFOEF
PV
OÍP
B
TPMJDJUBS
BP
FYFDVUJWP
P
BMBSHBNFO-
TPMJDJUBS
BP
FYFDVUJWP
P
BMBSHBNFO RVF
P
QFEJEP
EF
BMBSHBNFOUP
EB
ͻ'BMBOEP
EBT
EÓWJEBT
PDVMUBT
FTUFWF
FOUSF
OØT
P
DIFGF
EB
EJQMPNBDJB

DPODFTTÍP


UP
EP
NFTNP
DPN
P
PCKFDUJWP
EF
DPODFTTÍP
Ï
VN
QSPDFEJNFOUP
MF MF- SVTTB
F
P
UFNB
TPCSF
BT
EÓWJEBT
PDVMUBT
GPJ
JODPOUPSOÈWFM
4Ø
RVF

"
QPSUBWP[
EP
$POTFMIP
EF
.J- BMJOIBS
P
TFV
QMBOP
EF
OFHØDJP
HBM
OP
ÉNCJUP
EP
BDPSEP
SVCSJDBEP
RVFN
TF
BQSFTTPV
B
SFTQPOEFS
B
QFSHVOUB
EJSJHJEB
BP
EJQMPNBUB

OJTUSPT
"OB
$PNPBOB
EJTTF
RVF
4FHVOEP
B
QPSUBWP[
EP
HPWFSOP
FOUSF
BT
QBSUFT
SVTTP
GPJ
P
OPTTP
+PTÏ
EB
3VB

EF
.BDVSVOHP
BmSNBOEP
RVF
P

P
HPWFSOP
JODVNCJV
P
NJOJTUSP
EB
DPN
B
FYUFOTÍP
EP
QSB[P
FTQFSB-
FTQFSB- 'BMUBOEP
DJODP
BOPT
QSPTTFHVJV
B
QBÓT
DIFHPV
B
VN
FOUFOEJNFOUP
DPN
P
75#
TPCSF
DPNP
TBOBS
B

*OEÞTUSJB
F
$PNÏSDJP
3BHFOESB
TF
P
BVNFOUP
EB
DBQBDJEBEF
EF
FNQSFTB
QSFDJTB
BMJOIBS
P
TFV
QMBOP
EÓWJEB
.BT
B
SÈEJP
CPDB
EJ[
RVF
OÍP
Ï
CFN
BTTJN

EF
4PVTB
P
NBOEBUP
EF
OFHPDJBS
NBOVTFJP
F
USBOTQPSUF
EF
DBSHB
FTUSBUÏHJDP
F
OÍP
QPEF
GB[FS
JOWFT
FTUSBUÏHJDP
F
OÍP
QPEF
GB[FS
JOWFT-
DPN
P
DPOTØSDJP
P
BMBSHBNFOUP
EB
FYQMPSBÎÍP
EF
OPWBT
MJOIBT
EF
OB-
FYQMPSBÎÍP
EF
OPWBT
MJOIBT
EF
OB UJNFOUP
TFN
HBSBOUJBT
TPCSF
B
SF- ͻ0OEF
BT
DPJTBT
KÈ
DPSSFN
QBSB
P
UJSBUFJNBT
Ï
B
EJTQVUB
QFMB
MJEFSBOÎB

EB
DBQJUBM
EPT
NBDVBT
0
QSPCMFNB
Ï
RVF
PT
DBOEJEBUPT
DPOUJOVBN

io

DPODFTTÍP WFHBÎÍP
NPEFSOJ[BÎÍP
EP
UFSNJOBM
OPWBÎÍP
EP
DPOUSBUP
EF
DPODFTTÍP

4FOEP
PT
QPSUPT
JOGSBFTUSVUVSBT


QSPNFUFOEP
DPOTUSVJS
FTUSBEBT



FMFDUSJmDBÎÍP

FN

NFOPT
EF
TFJT
NFTFT

RVBOEP
OB
WFS-
OB
ÈSFB
EB
UVUFMB
EPT
5SBOTQPSUFT

F
$PNVOJDBÎÜFT
FSB
OBUVSBM
RVF
B

NBUÏSJB
GPTTF
DPNFUJEB
BP
UJUVMBS

ár
EF
DBSHB
F
VNB
NBJPS
FmDJÐODJB
OB

QSFTUBÎÍP
EF
TFSWJÎPT

0
BVNFOUP
EB
DPOUSJCVJÎÍP
EBRVF-
0
BVNFOUP
EB
DPOUSJCVJÎÍP
EBRVF
MB
JOGSBFTUSVUVSB
GFSSPQPSUVÈSJB

B
GB[FS
BT
QPQVMBÎÜFT
EF
EPJEPT
'F[
OPUBS
RVF
B
FYUFOTÍP
EP
QFSÓP-
NFSDBEPT
EP
Ï
JNQPSUBOUF
OB
NPCJMJ[BÎÍP
EF

EBEF
P
PSÎBNFOUP
KÈ
FTUÈ
BQSPWBEP

mOBODJBNFOUP
QBSB
P
BVNFOUP
EB

DBQBDJEBEF
EPT
UFSNJOBJT
EF
DPO-
Em voz baixa

EFTUF
QFMPVSP
$BSMPT
.FTRVJUB
OB
BSSFDBEBÎÍP
EF
SFDFJUBT
QBSB
P
UFOUPSFT
F
EF
DBSHB
HFSBJT
NBT
B
TVB
OÍP
JOEJDBÎÍP
QPEF
TFS
&TUBEP
F
B
WJBCJMJ[BÎÍP
F
SFOUBCJMJ-
&TUBEP
F
B
WJBCJMJ[BÎÍP
F
SFOUBCJMJ "
BDUVBM
DBQBDJEBEF
EP
UFSNJOBM

FOUFOEJEB
DPNP
VNB
UFOUBUJWB
EP
[BÎÍP
EP
JOWFTUJNFOUP
QÞCMJDP
TÍP
EF
DPOUFOUPSFT
Ï
EF

NJM
F
FN
ͻ"
KVTUJÎB
EP
QBÓT
JSNÍP
NBJT
DPODSFUBNFOUF
OB
UFSSB
EBT
OPWFMBT
F

(PWFSOP
EF
FWJUBS
VNB
TJUVBÎÍP
EF
PVUSPT
EPT
SFTVMUBEPT
FTQFSBEPT 
NBOVTFPV

NJM
3FDPS- EF
TBNCB
BDBCB
EF
DPOmSNBS
RVF
P
QSFTJEFOUF
RVF
GF[
DPN
RVF
PT

DPOnJUP
EF
JOUFSFTTFT &N
DPODSFUP
FTQFSBTF
RVF
EV EV- EFTF
RVF
FN
+VOIP
EF

P
QPCSFT
FTUVEBTTFN
OBT
VOJWFSTJEBEFT
F
WJBKBS
EF
BWJÍP
EFWF
SFDPMIFS

$BSMPT
.FTRVJUB
EFUÏN
JOUFSFTTFT
SBOUF
B
DPODFTTÍP
TFKB
SFBCJMJUBEB
B
(PWFSOP
BVUPSJ[PV
B
FYUFOTÍP
EP
Ë
QSJTÍP
QPS
TF
UFS
BQPEFSBEP
JMJDJUBNFOUF
EF
CFOT
QÞCMJDPT
4Ø
RVF

PT
BQØTUPMPT
EB
EFTHSBÎB
BRVFMFT
RVF
mDBN
FN
DJNB
EPT
NVSPT

Di

BDDJPOJTUBT
OB
$PSOFMEFS
F
P
TFV
FTUSBEB
&/
RVF
MJHB
P
USPÎP
#FJ-

FTUSBEB
&/
RVF
MJHB
P
USPÎP
#FJ "DPSEP
EF
$PODFTTÍP
EP
1PSUP
EF

FOWPMWJNFOUP
OBT
OFHPDJBÎÜFT
QBSB
SB.BDIJQBOEB
F
B
SFBCJMJUBÎÍP
EB
.BQVUP
.1%$

QPS
VN
QFSÓPEP
RVFTUJPOBOEP
B
CPB
WJEB
EPT
PVUSPT
HBOIP
DPN
TVPS
RVFTUJPOBN

P
BMBSHBNFOUP
EB
DPODFTTÍP
TFSJB
EF

BOPT
QBSB
HBSBOUJS
PT
JOWFT- RVBOEP
Ï
RVF
PT
WFOUPT
EP
"UMÉOUJDP
DIFHBSÍP
BP
ÓOEJDP
QBSB
MJWSBS

MJOIB
GÏSSFB
EF
.BDIJQBOEB




P
QPWP
EPT
IPNFOT
EB
CPMBEB
EPT
EPJT
CJT
WJTUP
DPNP
UÓQJDB
TJUVBÎÍP
EF
RVFN
$PNPBOB
OÍP
FOUSPV
FN
NVJUPT
UJNFOUPT
BEJDJPOBJT
Savana 09-03-2018 1
EVENTOS

EVENTOS
0DSXWRGH0DUoRGH‡$12;;9‡1o 1261

o
Alimentação Escolar continua desafio do MEDH

log
M oçambique comemo-
rou, no passado dia 01
de Março, quinta-feira,
o Dia Africano de Ali-
mentação Escolar, efeméride cujas
cerimónias centrais tiveram lugar
temos este programa, a frequência
dos alunos é muito alta e o absen-
tismo é muito reduzido, pois vão à
escola sabendo que terão algo para
comer”, sublinhou.
Por essa razão, garante a ministra, o

na Escola Primária do 1º e 2º grau
de Nhachengo, distrito de Mand-
lhakazi, na província de Gaza, sul
de Moçambique.
Sob o lema “Realizando o Poten-
cial Total das Crianças Africanas
através da Alimentação Escolar
com Compras Locais”, a cerimó-
nia foi dirigida pela Ministra da
Educação e Desenvolvimento Hu-
mano, Conceita Sortane, e contou
com a presença da representante
do Programa Mundial para Ali-
mentação (PMA) e do Embaixa-
dor da Rússia, Alexander Súrikov,
ció
programa será estendido para mais
58 escolas, com a abrangência de
quatro escolas de Cabo Delgado,
Niassa e Zambézia e 46 da provín-
cia de Tete, totalizando 70 escolas.
De acordo com os dados forneci-
dos pelo MEDH, para os próximos
anos, a perspectiva é de abranger
mais 340 escolas, com os apoios
técnico e financeiro do PMA e da
Rússia, respectivamente.

Números ainda abaixo das

o financiador desta nova fase do
Programa Nacional de Alimenta-
ção Escolar (PRONAE).
As actividades culturais, feiras
agrícola e de saúde escolar, de-
monstração de culinária e a pre-
miação dos melhores alunos e
professores de 2017 marcaram
o evento, no qual os parceiros de
cooperação sentaram-se à mesma
mesa com os alunos daquela escola
para o almoço do dia, feito na base
de produtos locais.
Discursando na abertura, a titular
expectativas
No total, são cerca de 300 mil
alunos beneficiados pelo lanche
so
escolar, em todo o país, em repre-
sentação de cerca de 700 escolas.
Juntam-se a este projecto, a ADPP,
um
em Maputo (269 escolas), Visão
Mundial, em Nampula (160 es-
colas) e JAM nas províncias de lares, mas que o seu país perdoou Sublinha que, diariamente, mais sião para pedir a construção de uma
Inhambane e Sofala (37 escolas). 90%, tendo convertido a restante de 370 milhões de crianças bene- escola secundária para reduzirem os
Questionada em relação a este percentagem (USD 140 milhões) ficiam-se da alimentação escolar, 12 km que lhes separam da actual
número, que representa 4,3% das para investir no futuro do país. em todo o mundo, e assegura que escola, localizada em Chidenguele.
crianças do Sistema Nacional de “A alimentação é um dos factores o programa 2017-2021 da sua ins- Os pais também saudaram o pro-
Ensino (são cerca de sete milhões), de abandono escolar, por isso nos tituição elege a alimentação escolar jecto, afirmando que desde a sua
a titular do MEDH garantiu que é associamos a este programa para como sua maior aposta. implementação reduziu o número
desejo do governo expandir o pro- ajudarmos na preparação dos qua- A parceira técnica do PRONAE de crianças que não frequentavam
grama para todas as escolas do país, dros do futuro”, disse. explicou que, para além da confec- à escola. Estes exortaram os seus
mas “não é possível fazê-lo devido
de

da pasta da educação, Conceita
Sortane, recuou no tempo para
falar das inúmeras iniciativas de
alimentação escolar ensaiadas no
país, desde a independência para
justificar o sucesso do PRONAE,
aprovado e introduzido, em 2013,
pelo Governo, em 10 distritos
afectados pela seca, nas províncias
io
à escassez de recursos financeiros”.
“Este programa requer um grande
investimento (financeiro) porque
paraa alimentar todas as escolas pre-
cisamos de colocar o produto no
local e ter machambas, insumos e
equipamentos para que os alunos
produzam para o seu auto-susten-
to”, explicou.
O Embaixador russo salienta que
o programa não visa distribuir co-
mida nas escolas, mas desenvolver
o sistema de alimentação escolar,
desde a produção até à confecção
dos alimentos.
Sortane agradeceu o apoio da Rús-
sia e aproveitou o momento para
convidar outros parceiros a junta-
rem-se a esta causa.
ção e distribuição de alimentos nas
escolas, o programa inclui também
uma componente de educação nu-
tricional.
Sortane explica ser imperiosa a
participação das comunidades nes-
te projecto porque “a partir deste
programa podem ter técnicas para
melhorarem a sua produção, assim
como a sua dieta alimentar”.
filhos a valorizarem a conquista,
empenhando-se mais nos estudos,
de modo a desenvolver a sua comu-
nidade.
Para além da construção de uma
escola secundária, os pais e encarre-
gados de educação pediram energia
eléctrica para que os adultos pos-
sam frequentar o curso nocturno.
Refira-se que o Dia Africano da

de Nampula, Tete, Manica e Gaza,
cobrindo 12 escolas.
Segundo Sortane, os resultados da
fase piloto (terminou em 2017) são
positivos porque “permitiu manter
os alunos na escola”, pois, “estimu-
ár
A Federação da Rússia juntou-se
a esta causa e irá investir USD 40
milhões, frutos da conversão de
uma parte da dívida que Moçambi-
que tinha com aquele país do leste
europeu.
Comunidades instadas a participar
activamente
A Directora Nacional e Repre-
sentante do PMA, em Moçam-
bique, Karin Manente, diz estar
Os alunos da Escola Primária do
1º e 2º grau de Nhachengo, hospe-
deiras da cerimónia e uma das qua-
tro escolas da província de Gaza
abrangidas pelo PRONAE, agra-
deceram o programa, pois, segundo
Alimentação Escolar foi criado em
Janeiro de 2016, pelos Chefes de
Estado da União Africana, na XVIª
Reunião, onde decidiram adoptar
a alimentação escolar como estra-
tégia continental para melhorar

la o lado fisiológico e psíquico da
criança”.
Sortane sustenta a sua afirmação,
dizendo: “em todas as escolas, onde
Di
O Embaixador da Rússia, Alexan- comprovado que o programa de elas, melhoraram o estado nutricio- a frequência e o desempenho dos
der Súrikov, explicou que a dívida alimentação escolar reduz, de fac- nal assim como o absentismo. alunos nas escolas e promover a
moçambicana diante daquele país to, o absentismo e as desistências Tratando-se de um momento úni- geração de renda nas comunidades
era superior a dois biliões de dó- escolares. co, os petizes aproveitaram a oca- locais. (A.M)

&RQWDELOLGDGH‫&ۄ‬RQVXOWRULD-XUtGLFD
- Contabilidade
- Impostos
- Auditorias
- Constituição de Empresas Contactos:
- Consultoria de Negócios Email:info@locksleys.co.mz
- Consultoria Jurídica Cells: +258 846 845 892|+258 823 979 749
- Consultoria Informática Servir com Excelência!
2 Savana 09-03-2018
Operacionalização da cabotagem prevista para Setembro
A empresa Transmarítima
S.A., totalmente detida
pelo Estado e a Peschaud
Moçambique assinaram,
nesta quarta-feira, em Maputo,
um memorando de entendimento
para a revitalização da cabotagem
marítima em Moçambique.
Assinado pelos presidentes dos
Conselhos de Administração da
Transmarítima S.A. e da Peschaud
Internacional, na presença do mi-
nistro dos Transportes e Comuni-
cações, Carlos Mesquita, o referi-
do memorando de entendimento
visa regular as acções das partes
envolvidas no processo para o de-
senvolvimento do transporte de ca-
botagem marítima no País, uma
actividade que pretende assegurar
a ligação e o fornecimento de bens
entre as províncias do País, através
dos portos primários e secundários.
Intervindo durante a cerimónia, o
Cornelder apoia as famílias
vítimas das inundações
A Cornelder procedeu à en-
trega, nesta terça-feira, na
cidade da Beira, ao gover-
no provincial de Sofala, de
produtos alimentares de primeira
necessidade e material de constru-
ção, avaliados em cerca de 1.500 mil
meticais, para apoio às famílias víti-
mas das inundações.
Várias famílias das cidades da Bei-
ra e Dondo, incluindo o distrito de
Nhamatanda, encontram-se afecta-
das pelas inundações, situação que
levou o governo de Sofala a lançar
uma campanha de solidariedade
interna de moçambicanos para mo-
çambicanos, com vista a minimizar
o sofrimento das vítimas.
Intervindo, na ocasião, António Li-
bombo, director executivo-adjunto
da Cornelder de Moçambique, refe-
riu: “obviamente que não podíamos
io
ficar indiferentes a este drama que
afecta grande parte da nossa popu-
lação, havendo crianças que ficaram
sem escolas e outras que não têm
acesso às suas próprias residências”.
“Nós reagimos ao apelo do governo
ár
provincial, no sentido de assegurar
que sejam criadas condições para
minorar o drama que a população
está neste momento a viver, não só
na cidade da Beira, mas também em
vários distritos da província”, disse.
Di
ministro dos Transportes e Comu-
nicações, Carlos Mesquita, assegu-
rou que o transporte de cabotagem
irá, efectivamente, reduzir os preços
das mercadorias nos locais de des-
tino.
Por sua vez, Augusta Maita, secre-
tária permanente da província de
um
Sofala, agradeceu à Cornelder de
Moçambique pelo gesto, tendo des-
tacado que, a avaliar pela quantida-
de, a oferta fará muita diferença na
melhoria das condições de vida dos
afectados.
“Testemunhamos a recepção de
produtos e materiais de construção
compostos por 618 quilogramas de
feijão,, 309 quilogramas de açúcar
castanho, igual quantidade de sal,
de
701 chapas de zinco, 35 barrotes
e 134 pacotes de parafusos, num
montante de 1.456.215 meticais”,
indicou.
Acrescentou que as ofertas que o go-
verno provincial tem estado a rece-
ber constituem uma pronta respos-
ta ao apelo feito pelas autoridades
locais, “daí que queremos encorajar
para que continuem com esta vonta-
de, fazendo parte deste movimento
de solidariedade de moçambicanos
para moçambicanos”.
Importa realçar que, em Sofala, em
consequência das enxurradas, 110
famílias encontram-se reassenta-
das, em Nhamatanda. As inunda-
ções, para além de deslocar famílias,
destruíram residências, culturas e
algumas infra-estruturas públicas e
privadas.
EVENTOS
ció
“Igualmente, este sistema irá di-
namizar o desenvolvimento eco-
nómico dos vários locais por onde
os serviços de cabotagem maríti-
ma irão escalar, nomeadamente os
portos principais e os secundários”,
acrescentou.
so
Ainda no quadro das vantagens da
cabotagem, o governante destacou
que a mesma irá contribuir, signi-
ficativamente, para a redução da
sinistralidade rodoviária, na medi-
da em que passará a ser explorada
DAN Moçambique abre
oficialmente no País
A
agência de comunicação
Dentsu Aegis Network
Moçambique (DAN)
anunciou, quinta-feira da
semana passada, a sua estreia em
Moçambique, com a abertura ofi-
cial do seu escritório em Maputo.
Esta inauguração da marca em Mo-
çambique faz parte daquele do pla-
no de expansão da mesma e de um
acordo que possui com o grupo The
Number Seven, proprietária, de en-
tre outras empresas, da agência de
publicidade Ogilvy Moçambique.
Com origem do Japão, a Dentsu
Multichoice lança 7ª edição dos
Prémios Estrela DStv Eutelsat
A
Multichoice África lan-
çou, recentemente, um
concurso que visa estimular
a juventude africana, em
especial os estudantes das escolas
secundárias com idade compreen-
dida entre os 14 e 19 anos, para se
inspirarem nas áreas de ciência e da
tecnologia.
Os participantes devem de for-
ma criativa escrever uma redacção
criativa ou desenhar um cartaz,
inspirando-se nos seguintes dizeres:
“Já lá vão sessenta anos desde que o
primeiro satélite Sputnik foi lança-
do, transmitindo um sinal único e
a via marítima para o transporte de
carga.
Mesquita referiu, igualmente, que a
assinatura deste memorando de en-
o
tendimento lança um novo desafio
paraa o País, “que é o da capacita-
ção dos portos secundários, para os
quais o sector dos transportes tem
log
estado também a trabalhar”.
Por seu turno, o PCA da Trans-
marítima, Jafar Ruby, referiu que
a assinatura deste memorando de
entendimento marca o pontapé de
saída paraa as operações de cabota-
gem marítima em Moçambique.
Da contraparte, Peschaud Moçam-
bique, Jafar Ruby assumiu tratar-se
de um parceiro bastante experiente
na área de cabotagem, destacando a
sua presença em vários países afri-
canos.
“É igualmente por este motivo que
vamos, conjuntamente, dar os pas-
sos que faltam para a revitalização
da cabotagem em Moçambique,
nomeadamente da selecção das
embarcações ou dos navios mais
adequados, que posteriormente se-
rão adquiridos e colocados a operar
em Moçambique”,
Ruby.
Moçambique avançou Jafar
No tocante às etapas para a ope-
Aegis Network está firmada em 145
países, espalhados por cinco conti-
nentes, com aproximadamente 40
mil funcionários. Somando já um
investimento de mais de 300 mi-
lhões de dólares no mercado africa-
no no último ano, esta é também a
empresa multinacional que actual-
mente tem o crescimento orgânico
mais rápido em África no mercado
publicitário.
Dawn Rowlands, Directora Exe-
cutiva da Rede Dentsu Aegis na
África Subsaariana, disse que o in-
vestimento que a sua empresa está a
fazer em Moçambique “baseia-se na
facilmente captado ‘bipe, bipe, bipe’.
Olhando para atrás e com este mo-
mento histórico em mente, redija
um texto ou crie um cartaz que des-
creva como os satélites lançaram a
humanidade no século XXI e de que
forma desempenharam o papel de
unificador.”
Embora o concurso seja continen-
tal, a Multichoice Moçambique vai
conceder prémios aos vencedores
nacionais tais como: computadores,
telescópios, câmaras, e ainda, estes
estudantes irão concorrer na etapa
de avaliação continental em con-
junto com os vencedores de outros
países.
racionalização da cabotagem, Jafar
Ruby explicou que, de acordo com
o cronograma já estabelecido, den-
tro de um mês será feito o registo
da sociedade entre a Transmarítima
e a Peschaud Moçambique, estan-
do a sua operacionalização prevista
para Setembro
Setembr do ano em curso.
curso
O PCA da Peschaud Internacional,
Christophe Peschaud, garantiu,
após a assinatura do memorando
de entendimento, que a sua insti-
tuição tudo fará para viabilizar a
operação de cabotagem no País e
para que a mesma decorra nas me-
lhores condições.
“Estamos conscientes de que a
prioridade nacional é operacionali-
zar os portos secundários, pelo que,
pensamos nós, este projecto veio
mesmo a tempo para prestar devi-
damente os serviços, sobretudo aos
grandes desenvolvimentos que vão
acontecer na zona Norte do País”,
considerou.
Importa referir que o investimen-
to para o arranque da revitalização
da cabotagem marítima, feito pela
Transmarítima S.A. e pela Pes-
chaud Moçambique, está avaliado
em mais de 10 milhões de dólares
norte-americanos.
nossa crença no mercado moçambi-
cano e no know-how do grupo The
Number Seven.”
O foco principal da agência é apoiar
os seus potenciais clientes a desen-
volver estratégias de comunicação
integradas, que coloquem o negócio
e a optimização do investimento
a caminhar lado a lado com boas
ideias.
Embora só agora se tenha apre-
sentado oficialmente, a DAN Mo-
çambique já tem na sua cartela de
clientes, grandes empresas e marcas,
como as Cervejas De Moçambique,
Barclays, Pep, Colgate, entre outras.
Além disso, o aluno com a melhor
redação a nível do continente será
elegível para uma viagem com o en-
carregado de educação, para Paris,
França, na companhia da Eutelsat,
e, em seguida, para a Guiana Fran-
cesa para ver o lançamento de um
foguetão ao espaço.
O vencedor da categoria de car-
taz a nível continental irá ganhar
uma viagem com o encarregado de
Educação à África do Sul que in-
clui uma visita à Agência Espacial
Nacional Sul-africana, bem como a
exploração de vários locais de patri-
mónio cultural como convidados da
MultiChoice Africa.
Savana 09-03-2018
“BROCA” lança projecto de Standard Bank
defesa da pessoa com deficiência apela à postura
O consórcio BROCA,
constituído pelas orga-
nizações Brotar Mo-
çambique e AMOCA
(Associação Moçambicana para
Cidadania Activa) lançou, sema-
na finda, na vila de Boane, pro-
víncia de Maputo, o projecto de
monitoria e advocacia em prol da
melhoria da qualidade das infra-
-estruturas públicas e de interes-
se público.
O projecto, a ser implementado
em 10 meses, visa contribuir na
melhoria das infra-estruturas pú-
blicas naquele ponto do país, de
modo a serem acessíveis a pessoas
portadoras de deficiência e irá
custar um milhão de meticais, fi-
nanciado pela Fundação MASC
(Mecanismo de Apoio à Socieda-
de Civil).
Segundo os proponentes do pro-
jecto, este nasce pelo facto da vila
municipal de Boane apresentar
edifícios públicos sem condições
de acessibilidade para pessoas
portadoras de deficiência, citan-
do-se o exemplo do edifício do
Conselho Municipal, cujas con-
dições de acessibilidade para esta
camada social ainda não estão
criadas.
io
ár
Di
“No ano passado realizamos um
seminário, no qual auscultamos
as preocupações das pessoas por-
tadoras de deficiência e a maior
parte falou do acesso aos serviços
públicos devido às condições de
acessibilidade aos edifícios”, disse
Cármen Fumo, Directora Execu-
tiva da Brotar Moçambique, du-
rante a apresentação do projecto,
secundada por uma peça teatral
retratando esta triste realidade.
Para a BROCA, esta situação
pode derivar, por um lado, dos
órgãos legislativos não usarem os
instrumentos legais de monitoria
e fiscalização das obras públicas
em prol das pessoas portadoras
de deficiência e, por outro, esta
camada social não exercer acções
de cidadania em prol dos seus di-
reitos.
Por essa razão, o consórcio explica
que, para alcançar os seus objec-
tivos, irá apostar no treinamento
dos membros da Assembleia Mu-
nicipal em matérias de legislação,
assim como manter encontros de
advocacia com as pessoas porta-
doras de deficiência.
um
As organizações da sociedade ci-
vil baseadas naquele distrito da
província de Maputo, nomea-
de
EVENTOS
damente ADEMO (Associação
dos Deficientes de Moçambique)
e ADEMIMO (Associação dos
Deficientes Militares de Moçam-
bique), congratularam o consór-
cio pela iniciativa e revelam que
será um alívio nas suas vidas, pois,
actualmente sentem-se excluídos
na gestão da sua vila munici-
pal, assim como “descriminados”
porque “precisamos sempre de
alguém para nos ajudar a entrar
no edifícios públicos para tratar
algum documento ou pedir algu-
ma informação”.
O Vereador das Infra-estrutu-
ras naquele município, Arnaldo
Naheco, presente no evento, re-
conheceu a situação em que se
encontram os edifícios da sua
autarquia, tendo garantido que a
so
sua edilidade tem empreendido
esforços para mudar a situação.
Refira-se que já passam 10 anos
desde que o Decreto 53/2008,
de 30 de Dezembro, que regula
a construção e manutenção dos
dispositivos técnicos de acessibi-
lidade, circulação e utilização dos
sistemas dos serviços públicos à
pessoa portadora
tadora de deficiência
foi aprovado, mas poucas altera-
ções têm se visto.
de Fair Play
o
A
abertura do Moçam-
log
bola 2018, no último
sábado, 3 de Mar-
ço, em Chibuto, foi
marcada por apelos do Stan-
dard Bank e da Liga Moçam-
bicana de Futebol (LMF) ao
Fair play, verdade desportiva
e pontaria dos atacantes para
que o campeonato seja reple-
ció
to de golos.
Na cerimónia, que antecedeu
ao jogo inaugural entre o Clu-
be de Chibuto e o Desporti-
vo de Nacala, o membro do
Conselho de Administração
do Standard Bank, António
Macamo, falando em repre-
sentação dos patrocinadores,
apelou aos clubes e adeptos
a pautarem por uma postura
de Fair play, de modo a evitar
que os estádios se transfor-
mem em “campos de batalha”.
Os apelos de António Maca-
mo foram também extensivos
aos árbitros, que “devem dei-
xar que os jogadores sejam o
centro das atenções, pois só
3
assim é que estarão a pres-
tigiar este campeonato, pau-
tando por uma postura de
rigorosidade e integridade na
realização do vosso trabalho”.
Na ocasião, António Ma-
camo explicou que o in-
vestimento do Standard
Bank, parceiro mais antigo
do Moçambola, data desde
2009. A fonte frisou que o
banco já canalizou mais de
70 milhões de Meticais ao
campeonato, com o objectivo
único e exclusivo de engran-
decer o futebol nacional.
“Tudo que fazemos no Mo-
çambola é para inspirar as
gerações vindouras, criar
bases para que Moçambique
chegue aos melhores palcos
do futebol mundial e, acima
de tudo, para proporcio-
nar momentos de alegria ao
povo moçambicano”, disse
o membro do Conselho de
Administração do Standard
Bank, que reiterou o patro-
cínio do banco a esta prova
pelo menos até 2020.
4 Savana 09-03-2018
PUBLICIDADE
EVENTOS
o
log
ció
so
um
de
io
ár
Di