UM DOSSIÊ SORRY,DARLING POPULISPRUDÊNCIA

CAMUFLADO OS ARREPENDIDOS O STF E A LEIQUE AGRADA

HISTÓRIAS SOBRE DOBREXIT AO POVO EPOCA.GLOBO.COM
O QUE PENSAM por Claudia Sarmento por Conrado Hübner Mendes N° 1035 R$15

E O QUE QUEREM CARGA TRIBUTÁRIAFEDERAL

APROXIMADAMENTE4,65%
OS MILITARES ISSN 14155494

977141554902
4
dos editores
''NAOEMAIS
A ECONOMIA,
ESTUPIDO''
E m 1992, James Carville, estrategista de Bill
Clinton, tornou famoso um mantra repeti -
do em campanhas presidenciais mundo afora:
"É a economia, estúpido ". Grosseiramente, di -
zia que os resultados da eleição presidencial es-
tão ligados às condições econômicas do país, al-
go que não deve surpreender muita gente. Nas
eleições presidenciais, se a economia crescer
durante o ano eleitoral, é mais provável que o
presidente em exercício (ou o partido do gover -
nante) seja reeleito. A vantagem impressionan -
te concedida aos men1bros do Congresso -
70 % dos que concorrem são reeleitos - com -
plementa a moldagem dos resultados eleitorais
e permite prever certa facilidade na vitória da -
queles que representam o statu quo.
Eis que, 25 anos depois do vaticínio nada es-
túpido de Carville, as novas configurações da
economia, da política e da informação n1odifi-
cam a interpretação automática das vincula -
ções entre resultados econômicos e eleitorais.
Após a profunda recessão em 2015 -2016, a
economia do Brasil voltou a crescer em 2017
(1%) e espera -se que melhore para 2,3 % em
2018 e 2,5% em 2019, impulsionada pe lo con -
sumo privado e por investimentos mais fortes,
de acordo com relatório recente do Fundo
Monetário Internacional. A inflação prevista
para 2018 (menos de 3,5% ) está próxima do
mais baixo nível da história. Nesse cenário
que parece tranquilo, apenas 6% aprovam o
presidente Michel Temer, o governante com a
pior taxa no mundo, sendo mais mal avaliado
que líd eres venezue lanos e sul-africanos, para
citar os piores entre os piores.
A situação de Temer pode ser relativizada na
comparação com as grandes economias do
mundo. Líderes como Donald Trump nos Esta-
dos Unidos, Angela Merkel na Alemanha e
Emmanuel Macron na França são todos impo -
,.,,, ,
,
pulares em casa, apesar dos bons tempos eco -
nômicos que também gerem. (Aliás, as redes
sociais vibraram com as hilárias fotos do en -
contro "migucho" entre Trump e Macron em
Washington.) Todos os três são vistos como refor -
madores econômicos que produziram resultados
relativan1ente fortes, mas todos têm índices de
aprovação em tomo de 40 %. Não se pode com-
pará -los com Temer, em hipótese alguma, mas
são vozes políticas hoje também enfraquecidas.
Isso é novo. Em gera l, os eleitores das
grandes democracias recompensavam os lí-
deres por economias fortes e os puniam por
po lít icas que prejudicavam o crescimento.
Agora, a ligação entre boa política e boa eco -
nomia parece ter -se quebrado.
Um especia lista americano apontou que a
exp licação para essa quebra de vincu lação tal -
vez esteja no que chamou de "populismo en -
furecido ", construído com base na rejeição da
ordem estabe lecida e com um foco crescente
em questões de cu ltur a e identidade nacional,
em vez de resultados econômicos práticos.
Mais pessoas consomem notícias e posta -
gens politicamente radicalizadas, o que pode
transformar qualquer coisa - incluindo os
princípios da economia - em uma questão
partidário -eleitoral.
É por isso que precisamos falar de Jair Bolso-
naro , pré -candidato presidencial no topo das
pesquisas eleitorais. Nesta edição, ÉPOCA ante-
cipa a seus leitores movimentos que o deputado
federal faz para mostrar -se viável eleitoralmente.
A revista tem buscado manter sob escrutí -
nio os candidatos presidenciais mais diversos
que se apresentaram até agora. Acredita ser seu
papel ampliar o horizonte na encruzilhada po -
lítica que se aproxima e o fará sem vinculações
a nomes, projetos ou partidos, permanecendo
em vigilância crítica a todos eles.------
6

do leitor QUEM RI POR ÚLTIMO Monica de Bolle está com toda ara -
escreva para O humorista Ary Toledo fala do zão. Não há bom popu lismo, pr in -
epoca @edglobo.com.br tempo em que se buscava graça cipa lm ente num mundo globa liza -
pelo telefone do, dentro do contexto cap it alista,
A matéria revelou dois caras de pau - no qua l os graves prob lem as de dis -
EDIÇÃ01034
o Ary, ao dizer que criou mais de 60 tribuição de r enda têm de ser enca -
mil piadas. Desafio meu amigo Ary a rados com ser ie dade e não com
EPOCA citar UMA piada que seja de sua auto - meia -sola, como pretendem os po -
ria. Nosso Disque Piadas funcionou lí t ic os demagogos que pro lif eram
LORO TALANDIA
durante quase 30 anos, veiculou pouco em nosso continente .
· · "'• ••t • -.v ••··e• •
,~.....·'·
l•.'.l· ~•'-.'
~ ..
'~•_ot'\•)
~
•·10.•
mais de 10 mil piadas e só parou por - Dirceu Luiz Natal, Rio de Janeiro, RJ
que a Telebrás n os obrigou a cobrar R$
1,20 por ligação. O outro cara de pau é 19 PERGUNTAS PARA FHC
o Eduardo Cunha, querendo me pro - Em entrevista, o ex-presidente
cessar porque eu disse que ele me pe - defendeu a presença de novas
,, •
•,,•
. ··.....
V,' ,.,, ., .. , 1.1/l.',J
;1. Y,\:1$t. i G
- . ·.·.·.c·
::,r-
' ,,, ,J
-
-

__J=ffllJ iJ!J..
diu propina. Ora, ora! Se ele está preso
justamente por cobrar propinas ...
Luiz Car los Bravo, Goiânia, GO
LOROTALÂNDIA
,
POR
,
ONDE ANDA MACARRÃO
EPOCA mostrou quem comanda e EPOCA mostrou que o ex-amigo do
como operam os dez principais goleiro Bruno tenta uma nova vida
sites de notícias falsas, financiados O fato de o sr. ex-Macarrão ser amigo in-
até com dinheiro público separável do ex-goleiro Bruno podia le-
A matéria "O exército de pinóquios ", vá-lo a uma melhor condição financeira
que relata como agem os maiores sites de vida, como ocorreu. No entanto, nada
de notícias falsas do país, é emb lemáti - justifica o mesmo ter levado a moça Eli-
ca destes tempos de lor otas na comu - za para a sentença de morte. Dinheiro
~ I • •
nicação virtual. A mídia impressa tra - nao e passagem para crime, e, mmto me -
dicional, como in formam pesquisas nos, amizade é passagem para crime.
nos EUA, tem função saneadora na Môn ica Delfraro David, Campinas, SP
circu lação do noticiário do cotidiano,
comprovando ou não o que divulgam A LÚCIDA LOUCURA
esses veícu los nem sempre confiáveis. Em sua coluna, Monica de Bolle
José de Anchieta Nobre de Almeida, debate o paradoxo da expressão
Rio de Janeiro, RJ "bom populismo" no mundo
figuras na política
FHC imprimiu pragmatismo à con -
dução da econom ia, mas quase
quebrou a in dústria. E, dentro do
PSDB, sua ala não é a neoliberal ,
mas sempre dia logou bem com es -
sa. Mas h oje, assim como o PT, seu
part id o está fadado a uma redução
drástica de representatividade. As
forças ascendentes da po lítica a que
ele se refere estão longe de sua esfe -
ra de influência .
Tony Cleber Santos, via Facebook
É notório o valor intelectual de FH C,
mas essa postu lação sobre "outsi -
ders " parece autoritária. Na verdade ,
precisamos de um candidato under -
ground - seguindo o glamour do
estrangeirismo.
Manica Mendes, via Twitter

SUS PARA QUEM?
Conrado Hübner Mendes tratou
do direito ao acesso à saúde e da
ausência dele no Brasil
Dinheiro tem, é só ter uma gestão
competente. Temos muitos excelentes
exemp los de como o SUS pode funcio -
nar bem . Basta vontade políti ca.
Janaina Iara Marques, via Faceboo k
Se querem economia, tirem os privi-
légios do s políticos e façam os milio -
, . . .
narios pagar mais impostos.
Andersen Delano Ribeiro, via Facebook
É o tipo de libe r alismo que não inte -
ressa a nin guém, exceto à classe mé-
dica e às empresas de saúde.
Jorge Bastos, via Twitter
PERSONAGEM DA SEMANA
Aécio Neves, único senador tucano
réu no STF, vive tempos sombrios
Aécio represe nt a a velha políti ca (de
compadrio, interesse privado) . Um
"p olítico " que deve ser expulso da vi-
da púb lica. Enganou milhõe s de elei-
tores com discur sos falsos e moralis -
tas. Prati cou a política em bene fício
próprio, vive nd o nababescamente
conforme os áudios gravados e ex -
postos pela mídia naciona l.
Fabio Juliano Schevinski, via Facebook
' , ,;.,,
.•. '~-~e-.~...
p.~,.,, '
.,...
'
.... . ..
...
. ' .
em sua região. Saiba mais informações em www.vivo4g .eom.br/4gmais
7
DIRETOR-GERAL
Frederic Zogha ib Kachar
DIRETORA
EDITORIAL
Ruth de Aq uino
DIRETORA
DEMERCADO ANUNCIANTEVirginia Any
EPOCA
DIRETORA DEREDAÇ ÃO Daniela Pinheiro MERCADO ANUNCIANT EI SEG MEN
TOS- MOBILIDADE. SERV IÇOSPÚBLIC
OSE
epocad it@edglobo .com .br SOCIAIS,AGRONEG ÓCIOS , INDÚSTR
IA.ALIMENTOSEBEB IDAS,BELEZA,
HIGIENE
EDITOR-CHEFE Plinio Fraga PESSOA L/DOMÉSTICA I DIRETORDENEGÓC IOSMULTIPLATAFORMA Renato
EDITORESEXECUTIVOS Ma ria Fernanda Delmas (coo rdenadora), Aug usto Cassis Siniscalco I EXECUT IVOSMULTIPLATAFORMAC ristiane
Soares Nogueira , Diego Fabiano, João Carlos Meyer, Priscila
Alexandre Freeland, Chi co Amaral, Diego Escosteguy,
Fernanda G odo y, Flávia Barbosa , Letícia Sorg,
Pedro Dias Leite e Viviane Co hen
Ferreira da Silva, Rodrigo G irodo I SEGMENTOS- MERCADO
FINANCEIRO,SEGUROS.EDUCAÇÃO, I MOBILIÁRIO, CONSULTORIAS E GOVERNO SPI
DIRETORDENEGóc1os MULT
IPLA
TAFORMA Emiliano Morad Hansenn 1
COORDENADOR ES Guilherme Evelin, Leandro Loyola e
EXECUTIVOS
MULTIPLA TAFORMA Ana Sílvia Costa , C ristiane de Barros
Marcelo Giannini Cop po la
COLUNISTASConrado Hüb ner Men d es, Helio Guro vitz, Paggi Succi, M ilton Luiz Abrantes, Selma Teixeira da Costa 1
Mon ica de Bolle e Paulo Roberto Pires SEGMENTOS- VAREJO , TELECOM
, ELETROELETRÓNICOS, TI, TURISMO
, ESPOR~
Ariel Palacios LAZER,CULTURA, ENTRETENIMENTO, MÍDIA I GERENTE OE NEGÓCIOS
COLABORADOR
ÉPOCAON-LINE Liuca Yonaha (editora), lsabela Kiesel (editora MULT IPLA
TAFORMA Ci ro Hashimoto I EXEcunvosMULTIPLAT AFORMA
assistente), M urilo Ramos (editor EXPRESSO ), Marcelo Rocha Christian Lop es Hamburg , Roberto Loz Junior I SEGMENTOS - MODA.
e Nonato Viegas DECORAÇÃO, PUE
RICULTURA. SAÚDE E OUTROS I DIR
ETORA DE NEGÕC IOS
víoEo Pedro Schimidt I WEB DES IGNERGiovana Tarakdjian MULTIPLATAFORMA Sandra Regina de Melo Pepe I EXECUTIVAS
ESTAGIÁRIOS Laila Mo uallem e Matheus Roc ha Silva MULT IPLA
TAFORMA Eliana Lima Fag undes, Fátima Regina Otta viani,
Dom inique Pietroni de Freitas, Jessica de Carval ho Dias, Lilian
Ma rche Noffs I ESC RITÓRIOSREGIONA ISI DIRETORA DENEGÓCIOS
EDITOR DEART
FOTOGRAFIA
E Mateus Valadares
, EDITORAndré Sarmento MULTIPLATAFORMA Lucia na Menezes Pereira I GERENTE MULTIPLATAFORMA
SECRETA RIAEDITOR IALI COORDENADOR M arco Anton io Rangel Larissa Ortiz I UNIDADES DENEGÕC IO- RIO DEJANEJRO - GEREN TE
REVISÃOICOORD ENADORA Araci dos Reis Galvão de França MULTIPLATAFORMA Roge rio Pereira Ponce de Leon I EXECUTIVOS
REVISORES Júlia Barreto e José Figueiredo MULT IPLA
TAFORMA Daniela Nunes Lop es C hahim, Juliane Ribeiro
CARTAS Â REOAÇÂO I EPOCA
@EDGLOBO .COM .BR Silva, Ma ria Cri stina Mac hado , Pedro Paulo Rios Vieira dos
ASSISTENTE EXECUTIVA Jaq ueline Damasceno Santos I UNIDADES DE NE GÓC IO- BRAS ÍLIA- GERENTE MULTIPLATAFORMA
COLABORA DORES Raul Lo ureiro (pr ojeto g ráfico e supervisão de Barbara Cos ta Freitas Silva I EXECUTIVO MULTIPLATAFORMAJorge
arte); Gustavo Ama ral e Daniel Vides Veras (desig ners) Bicalho Felix Junior I OPEC ON-LINEDanilo Panzarini, Rodr igo
Pecosch i I oPEcOFF-LIN E Ca rlos Roberto de Sá, Doug las C osta,
Bruno G ranja I EGCN- CONSU LTORA DE MARC ASOlivia Cipo lla Bolonha
REDAÇÃO I RIODEJANEIROI EPOCA@EDGLOBO.COM .BR
1 DESENVOLVIMEN TO COMERC IAL EDIGITALI DIRETORTiago Joaq uim
Rua Ma rqués de Po mb al, 25, 3° andar, C idade Nova,
Afonso I G.LABC aio Henrique C ap rioli, Lucas Fernandes I EVENTOS
C EP 20.230-240 - Rio de Janeiro - RJ
SUCURSAIS I BRASÍLIA
I EPOCASUC
.BSB @EDGLOBO .COM .BR Daniela Valente I PRO JETOS ESPEC IAIS Luiz Claudio dos Santos Faria,
DIRETORPaulo Celso Pereira Guilherme legawa I EST RATÉGIADIGITAL- Santiago Car rilho 1
SCN , Q uadra 5 - Bloco A, nº 50, s. 301, Brasília Shopping and DESENVOLVEDORES Alexsandro Macedo , Fab io Mar ciano, Fernando
Towers, CEP 70.715-900 - Brasília- DF Raatz, Leandro Paixão, Mar den Pasinato, William Antunes 1
SÃOPAULO I SUCU
RSALSPIIEDGLOBO.COM.BR ESTRATÉGIADEcoNTEúooDIGITAL Sílvia Balieiro
DIRETORA Leticia Sander
Avenida Nove de Julho, 5229, 9° andar, CEP 01407-907, AUDIÊNCIAI DIRETORDEMARKETI
NGCristia no Augus to Soa res Sant os
ltaim Bibi - São Paulo - SP DIRET
ORDEPLANEJAMENTO EDES
ENVOLVIMENTOCOMERCIAL Ednei Zamp ese
cooRDENADORES DEMARKET
ING Eduardo Roccat o Almeida, Patr ícia
Ap areci d a Fachetti
---•
-•'-"-
r
IV<. IPP •
~POCA É UMA PUBLICAÇÃOSEMANAL DA EDITORAGLOBOS.A. A""n ida 9 de Julho, 5229 0 1407-907São Peulo SP
Dist)"ib uido-r exclusivo para todo o Brasil Dina p - Distribuidora Nacional de Publica ções
GRAFICAPlural Indústria Gráfica lt da. Av. Marc os Penteado da Ulhoa Rodrigues, 700 06543,.-001Tamboré, São Paulo, SP
O Bureau Ventas Certificat1on,.c om base nos processos e proce dimentos descritos oo seu Relatóno de Verificação, a do tando um nívet de confiança
razoáv el. dec lara que o Inventário de Gases de Efeito Estufa - no 20 12, da Editora Gk>bo S.A., é preciso, confiâve l e livre de erro ou distorçã o
e é uma represen tação ~ui ta tiva dos dad o s e informações de GEEsobre o período de referência, para o esco po d efinido; foi elab orado em
oonformidade co m a NBRISO 14004.1:2007 e Espe cificações do Prog rama Brasile iro G HG Protoc ol.
VENDAS
CORPORATIVAS
NA INTERNET
www.assineg lobo .eom.br/sac
Para se correspon der com a Redação :
Endereçar ca.rtas ao
PARASE CORRESPONDE
COMA REDAÇÃO
R
E PARCERIAS 4003-9393 Oiret or de Reda_
ção . Endereçar j:artas ao Direto r de
11 3767-7226
parcerias@edg lobo.com.br ASSINATURAS
EPOCA. Ca ixa Posta l 66260,
CEP 05315-999, São Paulo, SP
Redação, Epoca.
Caixa Postal 66260,
4003.9393 Fax: (11) 3767-7003 CEP 05315-999- São Paulo, SP.
PARAANUNCIAR www.sacg lobo.c om.br E-matl: epo ca@edgk>bo.com .br Fax: 11 3767-7003- E-mai:
epoca'@edglobo.co m.br
SÃO PAULO EDJÇ ,OES ANTERIORES As cartas devem se< encaminhadas As cartas devem ser encaminhadas
(11)3736-7128 / 3767-7447
37G7-7942/ 3767-7889
O pedido será ate ndido através d o
jomaleiro ao preço da edição atual,
oom assi nat ura,,.endereço e te lefone
do remetente. t:POCA reserva-se o
co m as-sinatura endereço e telefone
do remetente. ~POCA reserva-se o
3736-7205/ 3767-7557 desde que haja disp onibilidade de direito de selecionâ-1as e resu mHas direito d a selecioná- las
estoque. Faç a seu pe dido na banca para pu blicaçã o . Só podem se r e re-sumi-~as para pu blicaçã o .
RiO DE JANEIRO ma is próxima. incluídas na e diçã o d a mesma sema na Só podem ser incluídas na edição
(21)3380-5930/ 3380-5923 as cartas que chegarem à Redação da mesma se mana as cartas q ue
LICENCIAMENTODE CONTEÚDO atê as 12 horas da q uarta-feira. chegare m à Redaçã o atê as 12 horas
BRASILIA (21) 2534-5777/ 2534-5526 / da quarta -feira.
(61)33 l 6-9584 2534-5595
venda ...c onteudo®edglobo.oom.bt
Deseja fala.rcom a Editora Globo?
vivo.com.br/4gmais
viva ,1
1111 ©º 1IT>
...: tudo
 42. OS HOMENS DA CASERNA
O QUE QUEREM
OS MILITARES
Sete temas que envolvem
e movimentam as
Forças Armadas

52 e FOTOS ÁRIDAS
DESERTOEM EXPANSÃO

sumário 30.04.18 Um ensaio sobre

as terras secas

12 e PERSONAGEM
DA SEMANA
22 . NOVILfNGUA DIPLOMÁTICA
O HOMEM -LEGENDA
JOSÉ DIRCEU Tradutor de presidente
Condenado na Lava Jato sofre, mas se diverte
passa a semana em
despedida com a certeza de 28 . 11 PERGUNTASPARA...
que será novamente preso KASSAB
em breve, sem perspectiva Como se aliar a Serra,
de saída da cadeia Dilma e Temer e não se
ruborizar por isso
16. A CONVERSÃO
O INIMIGO ALIADO 34 . CONCORDANDO
Petistas fazem périplo ao EM DISCORDAR
gabinete de Gilmar Mendes HADDAD X FAUSTO
em busca de apoio O petista Fernando Haddad
que antes imaginavam e o tucano Sergio Fausto
impensáve l endurecem o discurso, sem
perder a ternura
 -,

~ ~ ~
- -\

~~
(f)
,....~
<(
::ã
~
Q. tü
u.. (!)
<(
ul Õ!
u..
u..
o
-'
-' ~
ü z
~ w
>
w
~

(f)
1r
~
:,: z
w
ü (!)

62. BREXIT
SE ARREPENDIMENTO
74 e TEMPOS INFIÉIS
NUNCA FOI
COLUNISTAS

MATASSE... TÃO FÁCIL TRAIR 32. PAULO

Eleitores arrependidos NEM TÃO DIFÍCIL ROBERTOPIRES
que votaram pela saída ESCONDER A voz do outro
do Reino Unido da União Como a tecnologia mudou
Europeia querem o casamento e aqueles que 50. MONICA
a chance de voltar atrás vivem em torno dele DEBOLLE
O libera lismo
A •

68. GENTENAS RUAS econom1co em xeque

CONTRA TUDO E
CONTRA TODOS 60. HELIO
Multidões tomam as ruas GUROVITZ
da Nicarágua, convocadas O drama do Brasil
por redes sociais e longe descrito há quatro
dos partidos políticos séculos

72. LITERATURA 82.CONRADO

CONTOS PARA HÜBNER MENDES
ASSUSTAR Populisprudência
Uma coletânea
assombrosa

o
al

9
(!)
o<(
ü
z
"'(!),;:
8z
w
~
::ã
-'
w
z
~ capa: John Spring er Co llection
-

-
-

--
 13

Um dos ícones do petismo passa a semana

em despedidas acreditando que voltará
à prisão nos próximos dias, sem imaginar
que possa retornar à liberdade

A pesar de ser o anfitrião da festa, José

Dirceu estava mais calado do que de
costume. Em clima de adeus, sem discursos e
A ideia inicial era fazer um jantar para
dez pessoas no escritório do advogado Ro-
berto Podval, defensor de Dirceu, na capital
com um semblante abatido, o todo -poderoso federal. O local já funcionava como QG do
da República durante o primeiro governo petista para manter a discrição de encontros,
Lula (2003-2006) recebeu cerca de 30 convi - principalmente com senadores e deputados
dados na noite do último dia 17, uma terça - do PT e outros nomes da política que queriam
feira, no salão do restaurante Tia Zélia, um debater com Dirceu o cenário atual. No en -
dos favoritos do ex-presidente do PT em tanto, o tamanho do imóvel e a trabalheira de
Brasília. O motivo do convescote: despedir - levar panelas e acessórios de cozinha fizeram
se da liberdade. Àquela altura, Dirceu tinha com que o plano fosse abortado. Além disso,
feito suas contas: seria preso nos próximos Dirceu queria um evento maior, com as pes -
dias, já que o Tribunal Regional Federal da 4ª soas que o apoiaram neste ano de liberdade,
Região (TRF4) julgaria naquela semana seus como o advogado Carlos Almeida Castro,
embargos de declaração - um dos últimos Emídio de Souza - o tesoureiro do PT, que
recursos a que tem direito - e o mandaria veio à Brasília só para o evento -, o deputa -
de volta ao presídio no Paraná onde ficou do Odorico Monteiro (PSB-CE), o próprio
detido de agosto de 2015 a maio de 2017. advogado Roberto Podval, entre outros.
No jantar de despedida, o ex-ministro in - "Não era um dia de celebração ", limitou -
cluiu no cardápio um de seus pratos preferi - se a dizer o deputado Orlando Silva (PCdoB -
dos - rabada-, além de galinha caipira. Os SP), que passou no fim da festa para ver o
escassos brindes daquela noite, que entoavam ex-ministro. Antes de chegar ao Tia Zélia,
palavras como "por dias melhores" e "salve o Silva pretendia jantar em um restaurante a
Zé", foram feitos com caipirinha e cerveja. poucos metros dali , no mesmo bairro. Ao
Um dos melhores amigos de Dirceu , o advo - chegar, deparou com o presidente Michel Te-
gado José Oscar Pereira, conhecido por fazer mer em uma reunião com a bancada do
discursos em homenagem ao ex-ministro, MDB, numa recepção para novos filiados do
i'ü
"'
o
z preferiu o silêncio. Ao final, cada convidado partido. Soube do evento de Dirceu, deu
<
"'
w
...J
foi ao caixa e pagou a própria conta, no valor meia -volta e seguiu para lá.
::,
w
:e de cerca de R$ 50 por pessoa sem bebida. Aquele jantar marcava o fim de uma sé-
'o
õ:e "Era como se o Zé estivesse indo ao pró - rie de encontros que o ex-ministro vinha fa-
a.
a.
u. prio velório", relatou um dos presentes so - zendo para se despedir dos amigos e usar as
<
'
>-
w bre o ânimo do petista, que ficou das 20h30 horas que lhe restavam para fazer política.
"'
o
z
< à meia -noite se revezando de mesa em mesa No domingo, recebeu em casa um de seus
"'
w
...J
::,
w
em conversas que iam de amenidades, como advogados e Lédio Rosa, desembargador
:e
'
~
seus olhos roxos em decorrência de uma ci- aposentado que será candidato ao Senado
o:e rurgia plástica nas pálpebras, à prisão de Lula, pelo PT em Santa Catarina, para mais uma vez
a.
a.
u.
< que acontecera dez dias antes. despedir -se e falar sobre o contexto eleitoral
14
D irc eu no di a em que foi
solt o po r decisão do
Supremo Trib unal Fed eral
PERSONAGEM DA SEMANA
de 2018. Na segunda -feira, participou de
uma plenária com o líder do Movimento
dos Trabalhadores Rurais Sem Terra
(MST), João Pedro Stedile, em Brasília, on -
de invocou os cerca de 100 militantes a ser
implacáveis com o governo de Michel Te-
mer e a se transformar em soldados engaja -
dos na liberdade do ex-presidente Lula.
Apesar de ter proibido gravações no local,
• • • • - f
o petista queria garantir uma apariçao pu -
blica em sua última semana nas ruas para
dar um recado direto ao público. Horas de-
pois , reuniu -se na casa de amigos para
mais um jantar de despedida.
Seus filhos, neta e até Clara Becker, uma
das ex-mulheres do político e mãe do deputa -
do Zeca Dirceu (PT-PR), estiveram em Brasí-
lia para passar as últimas horas em torno do
patriarca. Dirceu estava certo de que, com a
confirmação da condenação de 30 anos e no -
ve meses de prisão, viria o pedido para retor -
nar imediatamente para trás das grades e tem
dúvidas de que um dia possa se livrar delas.
Solto há quase um ano por decisão do
Supremo Tribunal Federal (STF), que con -
cedeu a ele um habeas corpus para que
aguardasse em liberdade o julgamento dos
recursos que sua defesa impetrou na segun -
da instância, Dirceu foi obrigado a levar
uma vida muito mais modesta do que em
sua última passagem pela capital federal,
quando cumpria prisão domiciliar em uma
mansão no Lago Sul devido à condenação
no mensalão, em 2015. A ampla casa, com
sala espaçosa, obras de arte, piscina e funcio -
nárias para servi -lo, deu lugar a um aparta -
mento em um bairro de classe média em
Brasília que pertence à sogra do ex-ministro,
mãe de Simone, sua atual mulher.
Apesar de ter passado lá os últimos 11
meses, o petista preferia receber só os ami -
gos mais próximos e familiares. Gostava de
dizer que, quando estava em casa, preferia
gastar seu tempo com a filha mais nova,
Maria Antônia, de 7 anos. Definido por
quem convivia com ele como "paivô ", fazia
questão de ir a festas da escola, mesmo sob
o risco de ser hostilizado, e ajudá -la com o
dever de casa. Um dos poucos eventos em
que encheu a casa foi em 16 de março, quan -
do completou 72 anos e organizou um bolo
com salgadinhos para os mais chegados. No
 15

cerca de quatro horas e terminou com a tur -

ma fazendo fotos com Dirceu. Com frequên -
cia, o ex-ministro também recebia dos esta -
belecimentos que frequentava alguns de seus
pratos preferidos, como bacalhau.
Proibido de deixar Brasília por determi -
nação do juiz Sergio Moro, que impôs medi -
das restritivas no período em que o político
está na capital federal, o petista saiu da cida -
de poucas vezes, sendo duas para trocar a
tornozeleira eletrônica com defeito. Mesmo
dentro do perímetro determinado pela Justi-
ça, o aparelho apitava, tirando Dirceu do sé-
oa, rio. Aos amigos, falava que era desumano ter
g
(!) de fazer uma viagem de 30 horas (ida e vol -
o<(
ü ta) para arrumar o aparato. Com carro em-
z
<W
(!) prestado e o motorista Sandrão, que presta
:S serviço a ele há 20 anos, foi e voltou da capi -
i§
gi
w
Q.
tal paranaense. Outra saída de Brasília foi
~ em julho de 2017, quando passou os últimos
:,

i dias da mãe a seu lado em Passa Quatro, Mi -

Dirceu co m a fam ília fim de semana, ganhou uma feijoada em
e amig os, d epo is uma chácara nos arredores de Brasília com
de t er co nquist ado
a liberdad e. Sua vo lta direito a música, garçons e bebidas.
pa ra cad eia é vist a "Imaginei que não fosse carismático, que
agora como def init iva não era um ser humano, mas ele quebrou isso.
Tirou foto com a gente e se servia sozinho.
Estava bem feliz, dançando", contou o gar -
çom José Luis de Souza Pinto, que publicou
em redes sociais selfie ao lado do ex-ministro.
Com R$ 11 milhões em bens - com leilão
previsto para esta semana - e com as contas
bloqueadas, Dirceu vive dos R$ 9.600 men -
sais de aposentadoria que recebe da Câmara
dos Deputados pelo tempo de serviço presta -
do à Casa. Amigos também fazem doações.
ÉPOCA ouviu três pessoas próximas ao ex-
ministro que confirmaram ajudá -lo financei -
ramente, mas nenhuma quis se identificar.
O receio de ser hostilizado fez com que o
ex-ministro evitasse aparições em ambientes
em que pudesse passar por situações cons -
trangedoras. Costumava visitar amigos do -
nos de restaurantes na capital federal depois
que os estabelecimentos estavam fechados.
o
a,
o Em dezembro de 2017, compareceu com a
...J
(!)
o<( mulher e a filha em uma festa de fim de ano
ü
z
<W
em um desses locais, e estavam presentes
~::; apenas os garçons. Inicialmente foi visto
<(
...J
...J
com receio pelos funcionários, mas decidiu
~
w
(!)
se sentar com eles para debater política nacio -
"'
o
~ nal. O bate -papo, regado a cerveja, durou
nas Gerais. Com 97 anos, dona Olga não
chegou a saber que o filho foi preso pela se-
gunda vez no âmbito da Lava Jato.
A agenda política também foi prioridade
do ex-ministro neste ano que passou na ca-
pital federal. Segundo pessoas próximas, ele
mantinha uma média de cinco encontros se-
manais para discutir o assunto, muitas vezes
em casas de amigos. Um dos principais anfi -
triões das agendas do ex-ministro era o advo-
gado José Oscar, o mesmo que gostava de
discursar em torno de Dirceu. Com fre -
quência ele abria sua residência no Lago Sul
e fornecia comida e bebida para os convida -
dos do petista. Foi também na chácara dele
que aconteceu a festa de aniversário de Si-
mone, mulher de Dirceu, em que imagens
dela dançando com o marido foram publi -
cadas em redes sociais. A conta, claro, foi
paga pelos amigos. Até o deputado afastado
Paulo Maluf (PP-SP) chegou a ter agenda
marcada com o petista, mas não puderam se
encontrar devido à prisão do congressista,
que hoje cumpre a medida em casa.
Com a realidade da volta à cela de 12
metros quadrados do Complexo Médico Pe-
nal (CMP), na região metropolitana de Cu -
ritiba, cada vez mais próxima, Dirceu pensa
em estratégias para ficar mais perto da famí -
lia e da política. Uma delas é pedir sua
transferência para o presídio da Papuda, em
Brasília, onde mesmo encarcerado pretende
manter suas reuniões .---------
16 AMOR DEVERÃO

Gil mar Mendes durante o julgamento no STF, em 4 de abril, que negou habeas corpus para Lula. O ministro votou a favor do ex-presidente

Com Lula na cadeia, o gabinete de Gilmar Mendes,

no Supremo, virou ponto de romaria dos petistas.
Para o ministro, as chances de o ex-presidente
reconquistar a liberdade só vão aumentar quando
ele se declarar fora do páreo presidencial
por Guilherme Evelin e Catarina Alencastro

E m público, o ministro Gilmar Mendes, do Supremo
Tribunal Federal (STF), não poupa ataques ao PT Já
responsabilizou os petistas pelo "germe ruim da violên -
cia", pela desinstitucionalização do país, pela sindicaliza -
ção e excesso de poderes do Ministério Público Federal e
por más escolhas para o Supremo, baseadas em critérios
"de ligações com os movimentos MST, LGBT, basistas".
Nos bastidores, porém, Mendes e dirigentes do partido,
que no passado distribuíram uma cartilha em que acusa-
vam o ministro do Supremo de "manobras e declarações
antipetistas incompatíveis com o recato e a imparcialidade
de um juiz", estão de namoro firme. O gabinete de Men -
des, crítico mais veemente dos métodos da Operação Lava
Jato no Supremo, virou centro de romaria de petistas.
Com o ex-presidente Lula encarcerado em Curitiba,
Mendes, desde que mudou de opinião e passou a se
manifestar contra o cumprimento imediato de pena
por condenados em segunda instância (votou a favor
num julgamento do Supremo em 2016), tornou -se uma
espécie de oráculo para os petistas que querem tirar o
ex -presidente da cadeia. Quem tem batido ponto no
gabinete de Mendes , quase semanalmente, é o ex-mi -
nistro Gilberto Carvalho, uma das pessoas mais próxi -
mas ao ex-presidente. ''O Gilmar é a grande esperança
dos petistas para o Lula ganhar a liberdade. Nos corre -
dores do Supremo , ele já é conhecido como Gilmar,
guerreiro do povo brasileiro ", disse a ÉPOCA, em tom
de troça, um ministro do tribunal. Na terça -feira dia
24, Mendes ajudou a dar uma vitória à defesa de Lula.
Ele foi um dos três ministros , junto com Dias Toffoli e
Ricardo Lewandowski, a votar, na Segunda Turma do
STF, pela retirada de trechos das delações da Odebrecht
dos processos sobre a reforma do sítio em Atibaia e da
compra de um terreno do Instituto Lula que estão nas
mãos do juiz Sergio Moro, em Curitiba. Para os três
ministros, esses casos não têm relação com a corrupção
na Petrobras investigada pela Lava Jato.
egundo Mendes, suas conversas com os petistas são ins-
S titucionais e tratam de soluções para o quadro, na visão
do ministro, de "hiperativismo " do Judiciário, que faz com
que os juízes e o Supremo decidam muito - e frequente -
mente mal -, por causa da pressão da opinião pública, e
invadam áreas alheias a sua competência, como a política.
"Ele tem sido de uma lealdade impressionante. Não se exi-
me de criticar o PT e dá muita porrada na gente nas con-
versas. Mas ele acha que não tem cabimento o que está
acontecendo no Ministério Público e no próprio Supre -
mo ", disse um petista que tem se encontrado com Mendes.
17
De acordo com os petistas, o diálogo com o ministro do
Supremo não fica, porém, só nisso. Avança também para a
discussão de cenários sobre a libertação de Lula.
Nas conversas, Mendes tem dito que as possibilida -
des de o ex-presidente deixar a cadeia só vão melhorar
quando ele se declarar fora do páreo presidencial. Com
Lula fora da eleição, prevê Mendes, é possível que a pena
do ex-presidente, condenado pelo Tribunal Regional Fe-
deral da 4ª Região a 12 anos e um mês de detenção por
corrupção passiva e lavagem de dinheiro no caso do trí -
plex do Guarujá, seja diminuída pelo Supremo. Mendes
tem alardeado sua tese de que o Supremo deve rever a
pena por lavagem de dinheiro aplicada a Lula, crime
que, na visão de alguns juristas, não estaria caracteriza -
do no caso do tríplex . "É preciso discutir se os dois cri-
mes pelos quais ele foi condenado são realmente dois
crimes ", disse o ministro, na terça -feira dia 24.
Os petistas têm corrido também ao gabinete de Men -
des para municiá -lo com informações na guerra que ele
trava com o Ministério Público Federal. No dia 11 de
abril, no julgamento do pedido de habeas corpus do ex-
ministro Antonio Palocci, Mendes elevou suas críticas
ao Ministério Público e disse que o Supremo pode se
tornar "cúmplice de grandes patifarias que estão a ocor -
rer ". "A corrupção já entrou no Ministério Público, na
Lava Jato", disse Mendes. Ele citou o caso do advogado
do marqueteiro João Santana e irmão do procurador Dio -
go Castor de Mattos, Rodrigo Castor de Mattos, inte -
grante da força -tarefa da Lava Jato em Curitiba. Segun -
do disse o ministro, havia exigência por parte dos inves -
tigadores de que vários processos passassem pelo escri -
tório do irmão do procurador.
Uma semana depois, os deputados Wadih Damous
(PT-RJ), Paulo Pimenta (PT-RS) e Paulo Teixeira (PT-
SP) foram a uma audiência com Mendes para abastecê -
lo de informações repassadas pelo ex-advogado da Ode -
brecht Rodrigo Tacla Durán, acusado pela Lava Jato de
operar propinas e um esquema de lavagem de dinheiro
para a empreiteira. Em depoimento à CPI da JBS, Tacla
Durán também fez acusações de conluio entre procura -
dores da Lava Jato e escritórios de advocacia em Curiti -
ba. "Quem vai botar a boca no trombone para apurar as
denúncias? É o Gilmar Mendes. Então, assim, nós temos
que aprender a perceber o jogo de xadrez e a fazer polí -
tica. O Gilmar hoje é nosso aliado, amanhã volta a ser
nosso inimigo, mas hoje ele é nosso aliado. E nós somos
aliados dele", disse o deputado Wadih Damous num en -
contro filmado com militantes do PT, um dia depois da
audiência, cujo vídeo circulou via WhatsApp. Em nota,
18
a Força-Tarefa da Lava Jato disse que as declarações de
Mendes sobre Castor desbordam o "desequilíbrio"e são
baseadas em imputações falsas, já que o procurador
nunca atuou em processos ligados a João Santana. Para a
Lava Jato, Tacla Durán é um criminoso foragido - ele
está vivendo na Espanha, país onde tem cidadania -
que não apresentou provas de suas acusações e cuja pa-
lavra não merece credibilidade.
casamento de Mendes com o PT é de conveniência
O - e as duas partes sabem disso. Se os petistas veem
no ministro do Supremo um aliado precioso no momento
em que Lula está na cadeia, Mendes ganha, com o apoio
do PT, um instrumento para dar eco a suas teses garantis-
tas, que privilegiam os direitos dos cidadãos diante da
ação punitiva do Estado, hoj.e em minoria no tribunal.
Natural de Mato Grosso, fã dos empreendedores do agro-
negócio, Mendes tem aversão pelas ideias petistas - e vi-
ce-versa. "Ele merece respeito pela coragem que tem de-
monstrado nesse processo. Mas a gente lembra que ele
tem uma posição política muito clara contra o PT, e ele
faz questão de repetir isso a todo momento ", disse o líder
da minoria no Senado, Humberto Costa (PT-PE).
Desde o começo, a relação de Mendes com o PT é
marcada por muitos altos e baixos. Quando Mendes era
advogado-geral da União do governo Fernando Henri -
que Cardoso e foi indicado em 2002 para o Supremo, os
então senadores petistas José Eduardo Dutra e Eduardo
Suplicy estiveram na linha de frente da resistência à
aprovação de seu nome pelo Senado. Quando Lula ga-
nhou a Presidência pela primeira vez e Mendes já estava
na Corte, o advogado brasiliense Sigmaringa Seixas,
amigo do petista, costurou uma aproximação dos dois.
O argumento usado por Sigmaringa foi que Mendes,
apesar de seu estilo tonitruante , tinha "cabeça de Estado "
e seria um aliado importante do governo quando as cau-
sas da União fossem à votação no Supremo.
Mendes passou a frequentar o Palácio da Alvorada
de Lula - e as mulheres dos dois, Marisa Letícia e Guio -
mar Mendes, tornaram -se amigas. A relação sofreu um
abalo com a história, em 2008, de um grampo ilegal de
uma conversa entre Mendes e o então senador Demóste -
nes Torres (DEM-GO). O ministro atribuía o grampo,
cujo áudio nunca se tornou público, a uma espionagem
da Abin, no curso da Operação Satiagraha, que investi -
gava denúncias contra o banqueiro Daniel Dantas. A
agência era comandada pelo delegado da Polícia Federal
Paulo Lacerda. Na ocasião, Mendes conseguiu que Lula
entregasse a cabeça de Lacerda, exonerado da Abin e
despachado para ser adido da PF em Lisboa.
Recosturada com a ajuda do então advogado-geral da
União, Dias Toffoli, hoje ministro do Supremo, a relação de
Gilmar com o Lula e o PT desandou de vez com o julga-
mento do mensalão pelo Supremo. Em 2012, Mendes vazou
O ex-ministro Gilberto Carvalho, um dos mais próximos interlocutores de
Lula, visita Mendes semanalmente
para a imprensa a história de um encontro com Lula no es-
critório do ex-ministro Nelson Jobim, amigo de ambos. No
encontro, o ex-presidente o teria pressionado a trabalhar
pelo adiamento do julgamento por razões eleitorais -
aquele ano foi de disputa de eleições municipais no país. ''É
inconveniente julgar esse processo agora", disse Lula, segun-
do Mendes. O vazamento da conversa provocou escândalo,
e Lula e Mendes se afastaram - como efeito colateral,
houve também um rompimento da relação do ministro
com Jobim, grande patrocinador da indicação de Mendes
para a Suprema Corte. Por causa desse episódio, os dois fi-
caram por cinco anos sem se falar. No julgamento do men-
salão, Mendes foi duro na condenação dos petistas.
Em 2016, num caso em que poderia ser facilmente
classificado de ''hiperativismo do Judiciário ", Mendes,
em decisão liminar, suspendeu a nomeação de Lula para
o ministério de Dilma Rousseff, fato crucial para que o
impeachment da ex-presidente fosse aprovado pelo Con-
gresso. Na ocasião, o ministro enxergou na nomeação
uma tentativa de obstrução da Justiça e dos trabalhos do
juiz Sergio Moro na Lava Jato. "Ele sempre foi um garan-
tista e muito preparado do ponto de vista jurídico. Teve
um hiato entre o mensalão e o impeachment da Dilma.
Nesse período , ele tinha muito ódio do PT e tomou de-
cisões que nos arrebentou", disse um ex-ministro petista.
"Na época da Dilma, ele dizia: 'Fala para ela renunciar .
Como vocês vão terminar esse governo? Tem de mandar
todo mundo embora '." Segundo esse ex-ministro, após o
impeachment , o ministro voltou ao "curso normal e a ser
o velho Gilmar". Na morte de dona Marisa Letícia, em
fevereiro de 2017, ele ligou para Lula para transmitir con-
dolênci as e passou o telefone para a mulher, Guiomar,
que falou com o ex-presidente aos prantos.
20
reaproximação de agora se dá num vácuo. Os petistas
A acumulam decepções com os ministros indicados pa-
ra o Supremo por Lula e Dilma. No julgamento, no dia 4
de abril, em que o Supremo selou a ida do ex-presidente
para a cadeia, cinco dos seis ministros que votaram contra
o habeas corpus apresentado pela defesa do ex-presidente
foram indicados para o tribunal nas gestões petistas: Cár-
men Lúcia, Edson Fachin, Rosa Weber, Luiz Fux e Luís
Roberto Barroso. O sexto voto contra o habeas corpus foi
dado por Alexandre de Moraes, indicado por Temer.
O maior alvo das mágoas dos petistas é o ministro
Fachin. O relator da Lava Jato chegou ao Supremo com o
apoio ostensivo do Movimento dos Trabalhadores Rurais
Sem Terra (MST), por quem ele declarava simpatias, e de
petistas graduados, como a presidente do partido, a sena-
dora Gleisi Hoffmann, e Gilberto Carvalho, ambos para -
naenses como Fachin. Mas há flechas envenenadas na di-
reção de todos os outros. A presidente do Supremo, mi -
nistra Cármen Lúcia, queixam -se os petistas, recusou-se
a pautar as ações de constitucionalidade que poderiam
mudar a jurisprudência do tribunal sobre a prisão em se-
gunda instância. Além disso, demorou quase duas sema-
nas para responder a um pedido de audiência do advo-
gado de Lula, o ex-ministro Sepúlveda Pertence, que deu
a opinião decisiva para que ela fosse nomeada em 2006
pelo ex-presidente para a Suprema Corte. Na ocasião, pe -
tistas influentes defendiam outra mulher , a tributarista
mineira Misabel Derzi, para a mesma vaga.
Indicada para o Supremo por Dilma , com o apoio de
Carlos Araújo, ex-marido da então presidente, Rosa Weber,
que deu o voto decisivo para a rejeição do habeas corpus
de Lula, foi a única integrante do tribunal que não rece -
beu o jurista Celso Bandeira de Mello para falar sobre a
ação de constitucionalidade preparada por ele, em nome
do PCdoB, contra as prisões em segunda instância. Ale-
gou falta de agenda. Com a mesma amargura, os petistas
reclamam do ministro Luís Roberto Barroso, também
indicado por Dilma. Pesou na indicação o fato de que
ele, como advogado, assumira com coragem bandeiras
polêmicas como a defesa do italiano Cesare Battisti -
acusado de terrorismo - no pedido de sua extradição
Com petistas a seu lado,
Gilmar Mendes ganha aliados
para intensificar a divulgação
de suas teses'' garantistas''
no Supremo
para a Itália, as pesquisas com células-tronco embrioná-
rias e o aborto para fetos anencéfalos. O governo Dilma
avaliou que Barroso, com sua postura, contrabalançaria
o antipetismo de Gilmar Mendes no STF. De fato, Barro -
so virou o grande contraponto a Mendes no Supremo,
mas não do jeito que os petistas imaginavam.
Enquanto esteve no Planalto, Lula não comprou a
ideia das indicações de Fachin e Fux para o Supremo.
No caso de Fachin, estranhou as pressões do MST pela
indicação do advogado paranaense. "Para que o MST
quer ter ministro no Supremo? Eu já represento os mo -
vimentos sociais", dizia, segundo aliados . Ministro do
Superior Tribunal de Justiça (STJ), Fux, durante o go-
verno Lula, fez campanha para chegar ao STF, arregi-
mentando apoios que iam do ex-ministro Delfim Netto
ao MST, o que provocou estranheza em Lula. O ex-pre-
sidente se irritou com a campanha de Fux pelo Supre-
mo quando o viu num palanque em Nova Iguaçu, ao la-
do do então governador do Rio, Sérgio Cabral, e do ho -
je senador Lindbergh Farias (PT).
Fachin e Fux só chegaram ao Supremo pelas mãos de
Dilma. No caso de Fachin, depois de ele ter subido num
palanque para declarar apoio à reeleição da ex-presiden-
te em 2010. Fux foi nomeado por Dilma graças ao lobby
dos ex-ministros José Dirceu e Antonio Palocci. Dirceu
esperava que Fux o absolvesse no caso do mensalão, mas
não foi correspondido em suas expectativas. Palocci po-
de dizer que foi igualmente frustrado. Neste mês , Fux
votou para que o habeas corpus apresentado pela defesa
do ex-ministro da Fazenda para tirá-lo da cadeia em
Curitiba não fosse sequer analisado pelo Supremo.
Como presidente, Lula dizia, em tom de brincadeira,
que o melhor ministro que ele nomeou para o Supremo
foi o "Direitão ". Ele se referia ao ex-ministro Carlos Al-
berto Menezes Direito, que ficou no STF por menos de
dois anos, mas deu votos marcantes , como a demarca -
ção da terra indígena Raposa Serra do Sol, em Roraima.
Conservador, ligado à Igreja Católica, Direito chegou
ao STF em 2007 com o apoio de Jobim e Gilmar Men-
des e enfrentando a oposição velada do PT. Morreu em
setembro de 2009 _______________ _
22 1,2,3,TESTANDO

(/)

"'
w
1:,
w
"'
;::,
(f)
z
"'
w
z
~
';.,
z
o
~

O intérprete Sérgio Ferreira cochicha ao ouvido do ex-presidente Lula, enquanto traduz o ex-presidente Barack Obama, em 2009, na Casa Branca.
Ferreira dominava o ;,lulês"

OS, E m um momento do encontro em Roma

em 2008 com Silvio Berlusconi, o ex-
presidente Luiz Inácio Lula da Silva segurou
INTERPRETES a gravata do italiano e ficou esfregando os
dedos polegar e indicador como se avaliasse

DO PODER a qualidade da seda. Olhando para o rosto

do primeiro-ministro, disparou: "Esse aqui
tem a cara do Collor e do Maluf juntos! ".
Berlusconi não entendeu nada . "Che cosa ha
O trabalho dos tradutores dos detto ?", indagou. O carioca Sérgio Xavier
presidentes não se limita a verter Ferreira, que estava ao lado do ex-presiden-
te, atuando como intérprete, imediatamente
palavras para outras línguas - eles, atalhou. "O presidente elogiou muito sua
muitas vezes, melhoram o script gravata", respondeu. No dia seguinte, Il Ca-
valiere mandou uma caixa com 50 gravatas
por Denise Chrispim Marin daquelas como presente para Lula.

A história ilustra o papel essencial - e
nem sempre discreto - assumido pelos tradu -
tores à medida que a diplomacia presidencial
se tomou mais ativa nas ações de política ex-
terna. Entre os intérpretes, Sérgio Ferreira, que
traduzia para Lula desde 1992 e era petista, tor -
nou -se uma lenda porque fazia um trabalho
muito além de traduzir e interpretar o que Lu-
la falava. Ferreira polia frases, sofisticava o vo-
cabulário, tornava compreensíveis as metáforas
de futebol e casamento frequentes em seus dis-
cursos , assim como dava graça, em outras lín-
guas, às piadas de Lula, quando não as omitia ,
como no caso da gravata de Berlusconi.
Segundo testemunhas, Ferreira preferia
fazer a interpretação simultânea, ao pé do
ouvido de Lula, e, depois, chegava -se ao in -
terlocutor para fazer o caminho contrário.
Com essa técnica , economizava tempo e tor -
nava a conversa entre os líderes mais dinâ -
mica. Como ele conhecia as expressões mais
comuns e até frases inteiras de Lula, por
causa do longo convívio, ia traduzindo algu -
mas vezes sem o esperar. "O Sérgio poderia
psicografar o Lula", disse um diplomata que
acompanhou seu trabalho em muitas ocasiões.
"O Sérgio traduzia o 'lulês' como ninguém",
afirmou um colaborador de Lula no Palácio
do Planalto. "Os tradutores deram uma con -
tribuição enorme, inestimável, ao discurso
de política externa do presidente."
ão foi sempre assim. "Não confio muito
N em tradutores oficiais, dizia o desconfia -
do Getulio ", escreveu o biógrafo Lira Neto
em seu livro Getulio: do Governo Provisório à
ditadura do Estado Novo (1930-1945). No dia a
dia, no Rio de Janeiro, Getulio Vargas recorria
asua ftlha Alzira, fluente em inglês, para a tra -
dução de reportagens e livros, assim como de
suas conversas com embaixadores anglófo -
nos. Em 28 de janeiro de 1943, quando rece -
beu em Natal, Rio Grande do Norte , o então
presidente dos Estados Unidos, Franklin D.
Roosevelt, e barganhou a instalação de uma
base militar naquela ponta avançada do Nor -
deste brasileiro em troca da transferência de
tecnologia para a implantação da indústria si-
derúrgica no país, como condição para o
apoio do Brasil aos Aliados na Segunda Guer -
ra Mundial, Vargas conversou com Roosevelt
em francês, língua que ambos dominavam.
Apenas uma parte do diálogo se deu em in -
glês, com a ajuda de um intérprete.
1,2,3,TESTANDO 23
Corre no Itamaraty a lenda de que um jo -
vem diplomata foi escolhido para servir co-
mo intérprete da rainha Elizabeth II, do Rei-
no Unido, durante sua visita a Brasília, em
1968, quando se celebrava o início da cons -
trução da Ponte Rio -Niterói com financia -
mento britânico. Ao conduzi -la ao Hotel Na -
cional , no Rolls -Royce da Presidência, o
presidente Costa e Silva apontou o Teatro
Nacional, obra de Oscar Niemeyer aparente -
mente inspirada em pirâmides pré -colombia -
nas, e disse ter sido o prédio construído ao
estilo grego. O tradutor, alarmado, omitiu a
avaliação arquitetônica do general. Costa e
Silva percebeu e insistiu: "Greek style".
O fim do regime militar e os primeiros
anos de redemocratização não deixaram
mais espaços para o amadorismo. Com o
fim da Guerra Fria, o andamento veloz da
globalização e a criação de uma infinidade
de agrupamentos de nações, a profissionali -
zação da tradução tornou -se regra para paí -
ses que, como o Brasil, tinham ambições na
cena internacional. Os anos 1990 marcaram
uma mudança substancial na maneira como
o Brasil se colocava no plano internacional,
e, de lá para cá, tradutores se tornaram tão
presentes no gabinete e nas comitivas do
presidente quanto os chanceleres.
Desde 1995, com a posse de Fernando
Henrique Cardoso no Palácio do Planalto, até
abril passado, os quatro presidentes brasilei -
ros comandaram 449 visitas internacionais e
receberam, no Brasil, centenas de chefes de
Estado e governo. Michel Temer deverá com -
pletar a 450 ª visita ao desembarcar em Singa-
pura, no próximo dia 7 de maio. Só não hou -
ve mais visitas internacionais porque Temer,
entre tantos incêndios para apagar em Brasí-
lia, pouco tempo teve para despender no ex-
terior . E sua antecessora, Dilma Rousseff, ti-
nha pouca disposição para se dedicar à polí -
tica externa. Esses encontros entre chefes de
Estado e governo - com olho no olho, leitu -
ra de expressões faciais, apertos de mãos, co-
chichos com assessores, sinais, mensagens
em voz natural - ainda não foram supera -
dos pelos engenhos do mundo virtual.
oi nos anos 1990, com Fernando Henrique
F Cardoso , que o Brasil deu um primeiro
salto em sua exposição mundo afora, com
uma política externa ativa e o início de várias
negociações comerciais. FHC fez, ao longo de
24 1,2,3,TESTANDO
seus dois mandatos, 112 visitas internacio -
nais, o que lhe valeu o apelido de "Viajando
Henrique Cardoso" dado pelo programa hu -
morístico de TV Casseta e Planeta. FHC en -
grossou o emaranhado de compromissos ex-
ternos na medida em que foram criadas no -
vas alianças regionais, como o Mercosul, e
pelo menos oito reuniões por diferentes afi-
nidades - da Cúpula das Américas à da Co -
munidade de Países de Língua Portuguesa
(CPLP). Tantos eram esses encontros, que os
diplomatas ironizavam faltar apenas a cria -
ção da cúpula dos países cujos nomes come -
çavam com a letra "b". E citavam: "Brasil,
Bélgica, Burkina Faso, Benim, Bulgária ...".
Fernando Henrique Cardoso incorria no
risco de dispensar intérpretes para francês,
espanhol e inglês - línguas que ele domina -
va, mesmo com forte sotaque. Ele ainda ar -
ranhava algumas frases em italiano e ale -
mão. Seus diálogos com o americano Bill
Clinton, o britânico Tony Blair, o francês
Jacques Chirac e o argentino Carlos Menem
costumavam ser fluidos, sem a presença de
intérpretes. Na maioria das vezes, FHC se-
guia o discurso cuidadosamente preparado
por sua assessoria internacional, ao contrá -
rio de Lula, que adorava improvisar.
FHC falava com a bagagem de acadêmi -
co que se debruçara por décadas nos estudos
de ciências sociais. Mas isso não lhe evitava
problemas. Em seu primeiro encontro com
George W. Bush no Salão Oval da Casa
Branca, em março de 2001, chegou a tirar os
óculos para cumprir sua promessa à im -
prensa brasileira de "falar olhando nos
olhos" com o líder americano. A atitude - e
a posterior conversa, sem tradutor - não
ajudou a melhorar as relações bilaterais e
deixou no ar uma antipatia mútua. A pro -
metida entrevista à imprensa no Jardim das
Rosas, como ocorrera anos antes em sua vi-
sita a Clinton, foi cancelada na última hora.
ula acentuou o ativismo_ brasileiro no
L campo político externo. A maioria dos
compromissos que sobreviveu do período
FHC, somaram -se pelo menos mais 11 -
dos Brics (Brasil, Rússia, Índia, China e Áfri -
ca do Sul) à Diáspora Africana. No caso de
Lula, incluindo suas frequentes visitas bila -
terais, registrou -se um total de 246 viagens
internacionais ao longo de seus oito anos de
governo - mais do que o dobro de FHC .
Sérgio Ferreira atuou em boa parte dessas
viagens de Lula e o atendeu em inúmeras visi-
tas de chefes de Estado em Brasília e conver -
sas telefônicas. Sempre colado no ex-presiden -
te, era inevitável vê-lo nas fotos de capa dos
jornais e imagens de televisão. Porque usava
barba rala, como a do chanceler Celso Amo -
rim, algumas vezes foi confundido com o che-
fe do Itamaraty em eventos internacionais.
Apesar da familiaridade com Lula, certa vez
engasgou quando o presidente se referiu às co-
munidades de mulheres quebradeiras de coco
de babaçu para uma plateia de empresários es-
trangeiros. Rapidamente, encontrou uma versão
adequada em inglês: "coconut cracking women".
Lula percebia seu esforço. Em um jantar ofi-
cial, enquanto falava com um chefe de Esta -
do, picou o pão em pedacinhos, passou man -
teiga em cada porção e as deu a Ferreira, uma
a uma, como se fosse seu canário do reino.
Ferreira chegou ao Palácio do Planalto de
"salto alto", lembram funcionários do gabinete
presidencial daquela época. Assinara um con-
trato como assessor especial do gabinete da
Presidência, cargo de confiança para o qual es-
tava prevista a remuneração como DAS-5, o se-
gundo patamar n1ais alto. Estava orgulhoso dis-
so. Tanto que passou a corrigir os demais servi-
dores quando era chamado de "tradutor ". Sar-
cásticos por natureza , os diplomatas passaram
a referir-se a ele, as suas costas, como "DAS-5".
Na primeira participação de Lula na
abertura da Assembleia Geral das Nações
Unidas, que o Planalto demorara a confir -
mar, Ferreira brigou com o chefe do cerimo -
nial da Presidência, o embaixador Paulo Cé -
sar Oliveira, no lobby do Waldorf Astoria,
porque fora hospedado em um hotel vizi -
nho. Com o passar dos tempos , Ferreira per -
cebeu que sua condição de "assessor especial
da Presidência" o impedia de fazer outros
trabalhos de tradução e diminuia sua renda.
Depois de dois anos, passou a assinar
contratos de prestação de serviço com o Ita -
maraty para cada trabalho com Lula, por
meio de sua empresa Global Multilingue, o
que também facilitou a contratação de tra -
dutores de idiomas que não dominava. Para
as viagens de Lula à Rússia e países da ex-
URSS, a firma contratava Luiz Carlos Pres -
tes Filho, filho do "Cavaleiro da Esperança".
Ferreira tentou salvar Lula de várias gafes.
Algumas vezes, não conseguiu. Em novembro
de 2003, em visita oficial à Narmbia , o então
 1,2,3,TESTANDO 25

Por mais que o PT disparasse discursos

contra os Estados Unidos, Lula se deu muito
bem com Bush desde o primeiro encontro co-
mo presidente eleito, no fim de 2002. Sérgio
Ferreira teve sua cota de participação nesse
sucesso, a ponto de Bush elogiá-lo publica -
mente. Percebendo que o tradutor da Casa
Branca estava enferrujado, depois de oito
anos de conversa direta entre Clinton e FHC,
Ferreira dominou a interpretação dos dois la-
dos. "Lula estava nervosíssimo antes do en-
contro com Bush. Mas essa comunicação
mais ágil ajudou a quebrar o gelo", afirmou
uma testemunha da conversa no Salão Oval.
Depois disso, sempre que se encontravam,
Bush e Lula pareciam velhos amigos.
Dilma Rousseff manteve as linhas gerais da
política externa de Lula, mas foi muito menos
ativa e engajada na diplomacia presidencial.
Ela nutria uma antipatia atávica pelo Itama -
, . .- .
raty e seus temas e, em varias ocas1oes, quei -
O presid ent e M ic hel Temer presidente afirmou em discurso que estava xou -se da presença rara de técnicos entre os
usa um fone de o uvido
surpreso "porque quem chega a Windhoek diplomatas. Em público, parecia rosnar para
pa ra t raduç ão da conv ersa
co m o presid ente da não parece estar num país africano. Poucas ci- seus chanceleres - todos os três, diplomatas
Ch ina, Xi Jinp ing, em dades do mundo são limpas e bonitas (como de carreira. Dilma limitou -se a levar adiante,
enco ntr o em Pequ im. No esta)". Ferreira interrompeu o raciocínio do em câmbio automático, a política externa.
ano passado , Temer foi o
único d e q uatro presidente, dando -lhe uma chance de refazer Nos bastidores das reuniões de cúpula,
p residen te s a frase controversa, e disse que não o estava ela quase desaparecia em um canto, evitan -
lat ino -amer ic anos a usar
entendendo. Lula retomou: "A visão que se do misturar -se às rodas de conversas dos
fon e de ouvido em
conv ersa com o presid ente tem da África é de que são todos pobres ". O chefes de Estado e ministros. Cada agenda
americano Dona ldTr um p, tradutor omitiu o que Lula dissera sobre externa, como um encontro de cúpula ou a
em Nova York
Wmdhoek ser uma capital limpa, apesar de posse de um presidente latino-americano,
africana e pobre. Somente os brasileiros en- tornava -se razão de estresse para seus asses -
tenderam o deslize. Lula costumava chamar sores e de aborrecimento para ela .
Ferreira de "meu dublê" e o salvava com fre - Ela herdou também uma parte dos traduto -
quência dos seguranças estrangeiros que, qua- res de Lula, ao tomar posse em 2011. Desenten -
se sempre, barravam a passagem do tradutor. deu-se com a maioria deles e acabou formando
seu próprio time de profissionais. Entre eles,
' s vezes, a carga de humor de Lula tam - contratou a mexicana Cynthia García, para o
A bén1 se perdia na tradução. Em 2007, du - espanhol e o italiano, e Paulo Liégio, para o in-
rante uma coletiva de imprensa ao lado de glês. A presidente entendia razoavelmente as
George W Bush, em São Paulo, Lula descon - conversas em inglês e espanhol e, segundo seus
traiu -se suficientemente para dizer que o colaboradores, falava bem o francês.
chanceler Celso Amorim e a secretária de Es- Quando auxiliada por um intérprete, po -
tado Condoleezza Rice deveriam ser tranca - rém, gostava de mostrar seus dotes linguísti -
dos em uma sala até atingiren1 o "ponto G" cos para o interlocutor ao corrigir algumas
~ da negociação da Área de Livre-Comércio das palavras traduzidas. Foi o que aconteceu no
<(
>
o Américas (Alca). O tradutor verteu a expres - Salão Oval em 2011, quando Dilma decidiu
5
:e
a.
..J
são para "dot G", que nada tinha a ver com a dar uma longa bronca em Obama por causa
o
oa. conotação erótica dada por Lula que , em in - da política monetária americana - conduzida
az
~
glês, seria "G spot ". Enquanto os jornalistas pelo Federal Reserve, um dos raros bancos
N
o
~
brasileiros e o próprio Lula riam, Bush e a de- centrais independentes no mundo, e não pela
z
..J
o legação americana só entenderam a piada Casa Branca. A cada passo da tradução conse -
oz cutiva, Dilma consertava o texto. "O tradutor
mais tarde, quando propriamente traduzida.
26
D ilma em uma sess ão
da ONU em 2016. Ela fa la
po rtunhol flue nte
era sempre vigiado por ela. Mas, às vezes,
ela pedia a tradução de perguntas para ga-
nhar tempo e pensar nas respostas", disse
um ex-colaborador direto da presidente.
Dilma virava-se também por sua conta e
risco em algumas situações. Quando Evo Mo-
rales, presidente da Bolívia, deixou um encon -
tro com Dilma Rousseff no Palácio do Planal-
to, em fevereiro de 2016, não conseguia escon-
der o fato de que não entendera uma palavra
do que ela dissera. Para aquela reunião am -
pliada, com ministros de lado a lado, a então
presidente do Brasil cometera um erro fatal
na diplomacia: dispensara os intérpretes. Mo -
rales, cuja língua materna é o aimará e não o
espanhol, olhava para seu chanceler com ares
de desespero, segundo assessores presentes,
enquanto Dilma falava em "portunhol ".
Em setembro do ano passado, em Nova
York, apenas um dos quatro líderes latino -
americanos convidados para um jantar ofere -
cido por Donald Trump não se constrangeu
em colocar o fone de ouvido para acompa -
nhar a conversa à mesa: o presidente Michel
Temer. Na outra ponta do aparelho estava seu
intérprete para o inglês. Minutos antes, Te-
mer, ainda sem o fone, apenas trocou sorrisos
com Trump ao apertar sua mão e esquivou
de emitir palavra audível. Ambos imediata -
mente preferiram posar para as câmeras.
Fluentes ou não no idioma da casa, os
presidentes da Colômbia, Juan Manuel San -
tos, do Panamá, Juan Carlos Varela, e do Pe-
ru, Pedro Pablo Kuczinski, que renunciou
em março passado, dispensaram o artifício.
Os cinco líderes estavam em Nova York para
a abertura dos trabalhos da Assembleia Ge-
~
-
,r
1 ••
(/)
w
~
"'
::;;
E
~
§a.
a::
w
ü
z
w
®;
ral das Nações Unidas, e Trump aproveitou a
ocasião para expressar diretamente suas crí -
ticas ao regime de Nicolás Maduro, da Vene-
zuela, durante o jantar. O americano, que
nada fala além de um inglês repleto de adje -
tivos, pronunciou "Madero" em vez de "Ma -
duro ". Todos fizeram de conta que não nota -
ram. Temer, cuja assessoria diz que ele en -
tende inglês , não se atreve a um diálogo em
outro idioma sem ajuda profissional. E, ao
contrário de Lula, jamais sai do texto previa -
mente redigido por sua assessoria.
A antiga expressão italiana "traduttore,
traditore" não se aplica aos intérpretes. Teste-
munhas de conversas reservadas, como as
que se dão entre chefes de Estado, eles estão
sujeitos a cláusulas contratuais de confiden -
cialidade ou a compromissos de fidelidade
que vão além da prestação de serviços.
Procurado por ÉPOCA, Sérgio Ferreira
não quis dar entrevista. "No nosso meio pro -
fissional, temos um código de ética rigoroso
que, entre tantas regras, inclui o sigilo sobre o
que é dito em reuniões, conversas, conferências
etc. em que participamos ", respondeu o tradu -
tor, por e-mail. "O mesmo se aplica a quem
trabalha com segurança, com psiquiatria, ou
até mesmo os padres, que guardam segredo
sobre as confissões que ouvem ", completou.
Também consultado, Paulo Liégio, que atuou
como intérprete para francês e espanhol para
Lula e Dilma Rousseff e ainda trabalha para
Michel Temer, preferiu igualmente o silêncio.
"Eu ouço, tr ad uzo, me calo e esqueço ", escu-
sou-se, pouco antes de embarcar para Lima na
condição de intérprete de Temer na Cúpula
das Américas, em abril passado.------
28 11 PERGUNTASPARA

11 PERGUNTASPARA

Fundador do PSD, Gilberto Kassab conta como conseguiu ser aliado de Serra, Dilma e Temer sem se comprometer com ninguém
 11 PERGUNTASPARA 29

Fundador do PSD, Gilberto Kassab, de 57 anos,

é dono do maior ministério do governo Temer -
ao menos no nome. Ocupa a pasta da Ciência,
Tecnologia, Inovações e Comunicações.
Nas próximas eleições, ele vai de Alckmin
em vez de Temer
Por Letícia Sander

1. Qual a diferença em servir três líderes tão antagônicos

como Serra, Dilma e Temer?
Não foi servir essas pessoas, foi servir o país. No caso do Serra, foi ser -
vir a cidade, foi servir o estado. A questão é você fazer entendimentos,

2. alianças, e não servir.

O senhor já foi ministro de vários governos. Em 2018,
o senhor espera ser ministro de quem?
Não tenho a menor preocupação em ocupar algum cargo púb lico. Eu
gosto da vida pública, faço por vocação e, qualquer que seja a posição
do partido que seja definida para eu ocupar, vou ocupar com a maior

3. satisfação.
Em 2011, o senhor disse que o PSD não era um partido
de esquerda nem de centro nem de direita. E hoje?
Parece brincadeira, mas essa frase é atribu ída a "n" líderes políticos, em
vários cantos do mundo, nos dias de hoje. Naquele momento , a frase
tinha como tradução que o partido não estava pronto. Estavam vindo
líderes de todos os cantos do país e estávamos construindo nosso pro -
grama. Eu defendia que o partido fosse de centro, mas havia alguns que
defendiam que fosse de centro -esquerda, centro -direita. Portanto, ain -
da não havia uma definição. Hoje, passados alguns anos, o mundo tra -
balha cada vez mais para identificar os partidos como o da eficiência, da
não eficiência, da transparência, da não transparência. Mudaram um

4. pouco as bandeiras e as avaliações em relação aos partidos.

Onde o senhor quer ver Michel Temer
em 1º de janeiro de 2019?
Olh a, espero que ele tenha feito o melhor governo possíve l e que ele
possa ... Evidentemente, sou ministro e tenho de entender que ele pode
ser candidato a presidente. Ele tem , portanto, o direito de escolher seu

5. caminho. E que ele seja feliz no caminho que escolh er.

Faça uma aposta nomeando alguém
para 2018 e justifique.
Acredito que o Geraldo Alckmin tem todas as condições para se eleger
presidente da República.
30 11 PERGUNTASPARA

6. O PSD apoia Alckmin?

Sou presidente nacional do PSD. Licenciado, mas sou o presidente na-
cional . Sou também ministro do preside nt e Temer, portanto, qual -
quer manifestação minha tem de ser feita com muito cuid ado. Primei-
ro , preciso mostrar respeito a um presidente que poderá eventua l-
mente ser candidato, e não posso aqui dizer que ele não tem esse direi-
to. Em relação ao governador Geraldo Alckmi n , o que tenho dito é
que existe um sentim ento majoritário no partido de entend er que ele
tem as qualidades para ser presidente. Em relação a meu partido, nes-
te momento em que as consu ltas não acabaram, me manifestar ser ia
indevido. Nós temos uma pessoa que se apresen ta como pré -candida -
ta e tem todo o direito (de fazê-lo), que é o Afif, e temos as consu lt as
que estão sendo feitas. No enta nto , se eu não disser que existe um fa-
voritismo em relação ao Alckmin, estarei faltando com a verd ade aos

7. companheiros que estão send o cons ult ados.

Onde o senhor quer ver o Lula em 1º de janeiro de 2019?
Eu quero ver o país pacificado. Que a gente possa, até o fim deste ano e
o início do ano que vem, ter todas as no ssas divergências dissipadas e o
país, em especia l os partidos po líticos, com mais paz, para que possa -
mos con struir um Brasil mais preocupado com po líticas públicas e
não este Fla-Flu que tem hoje, de quem é melhor, quem é pior, quem

8. fez malfeitos, quem não fez.

Alvos da Lava Jato não deveriam estar fora ou longe da política?
Os condenados. Quem não foi condenado tem todo o direito de se
defender.
9. O senhor acha correto João Daria (PSDB) ter deixado a prefeitura de São
Paulo para concorrer ao governo, apesar de ter prometido que não o faria?
O Doria foi um bom prefeito à frente da cidade de São Paulo. Em seus
15 meses de gestão, ele deixou boas políticas públicas. Hoje, ele pode
dizer: "Eu fiz uma boa gestão em 15 meses da prefeitura de São Paulo ".
E as pessoas que o defendem e defendem sua cand idatura, como eu,

10. podem dizer que ele já passou como gestor.

Qual foi a última pessoa que o senhor bloqueou no WhatsApp?
Não bloqueio (risos).
11. Qual foi a pessoa mais chata que o senhor conheceu recentemente?
Nossa Senhora ...---------------------

Kassab co m Serra, em
cam panha pela pref eitura
de São Paulo ; líder do PSD
nasc eu d a cos tela do líde r
tuca no, à époc a p refei to
da cid ade
32
• •
PAULOROBERTOPIRESÉJORNALISTAE A VOZ DO OUTRO
PROFESSORDECOMUNICAÇÃO DA UFRJ
Q uarenta e três anos separam a publicação de "O
outro", de Rubem Fonseca, e "Espiral", de Geova -
ni Martins. A seiva de raiva e rancor que irriga e ali-
menta as fronteiras entre ricos e pobres no Brasil conti-
nua, no entanto, a correr acelerada entre os dois contos
ambientados no Rio de Janeiro .
Os protagonistas de "O outro" e "Espiral" não têm no -
me. São definidos por seu lugar na cidade: o primeiro, um
executivo estressado que vive para o trabalho e, entre ca-
sa, carro e escritório, pouco anda na rua; o segundo, um
adolescente que circula a pé e de ônibus entre a Gávea,
bairro de classe média alta onde estuda numa escola pú-
blica, e a Rocinha, sobressaltada comunidade onde vive.
O executivo de Rubem Fonseca tem medo, o menino
de Geovani Martins, também. O executivo tem medo de
gente como o menino. O menino tem medo de quem ,
como o executivo, olha para ele com medo . O medo é
pai da raiva; a raiva , mãe da covardia, como lembra Chi-
co Buarque em "As caravanas". É nesse fogo, nada bran -
do, que o Rio ferve há pelo menos quatro décadas.
No conto de Rubem Fonseca - publicado em Feliz
ano novo em 1975 e censurado pela ditadura um ano de -
pois - um homem pobre sai da invisibilidade ao inter-
pelar o executivo: "Doutor, doutor, será que o senhor
podia me ajudar?". Coração na bo ca, sentindo -se amea-
çado, ele responde estendendo "uns trocados ". Dali para
a frente, sucessivos pedidos de ajuda lhe parecem em-
boscadas. "Súplice e ameaçador", o pedinte é, a seus
olhos, um inimi go. Adversário que , um dia , flagra na
porta de sua casa. É ali, no limiar de seu território , de
sua propriedade, que decide dar fim de uma vez por to -
das ao "outro " que tanto o atormentava.
O personagem de Geovani Martins se "assustava com
o susto " de quem o via como "a ameaça". Prendia o cho -
ro, humilhado, até perceber que o jogo nem sempre estava
jogado. Passaria ele mesmo a ameaçar, com sua ostensiva
presença, os meninos do colégio particular caríssimo ou a
senhora que poderia ser sua avó e, ao percebê -lo, agarra -
va-se à bolsa. Com o tempo, concentra -se num único ho -
mem , Mário, a quem assombra com zelo de especialista.
• prpires@edglobo.com.br
Percebe ter ido lon ge demais quando , assim como o pe-
dinte de "O outro ", encurrala seu alvo na porta de casa.
Mas, diferentemente do personagem de Rubem Fonseca,
o narrador de "Espiral" sabe bem o que está fazendo .
Para o executivo de Fonseca, Casa-grande & senzala é
o Livro do Gênesis, a cena primordial do país em que vive
e que nas condições fundadoras deve ser mantido , à custa
do que for preciso. Já o protagonista de Geovani é o evan-
gelista da insubmissão, incansável na luta para desnaturali -
zar o preconceito e a violência de classe simplesmente por
se fazer presente. A intimidação silenciosa e ambígua dos
passantes é a estratégia mais potente para se dar a ver e,
também , para expor o preconceito e a violência do outro.
Rubem Fonseca tem 92 anos, Geovani Martins, 26. Os
dois estrearam com notáveis livros de contos - Os prisio-
neiros é de 1963 e O sol na cabeça, em que figura "Espi-
ral", foi lan çado no início deste ano. Um e outro repre -
sentam, em seus respe ctivos momentos , significati vas
ruptura s. Fonseca inau gurou e tornou -se mestre no retra -
to , com palheta sórdido -sublime, da brutalidade das
"gentes de bem " e da poe sia do marginal ; Geovani marca
sua diferença em relação às muitas levas de vozes da peri-
feria por distan ciar-se da posição de testemunha pitore sca
pelo manejo sofisticado de técnicas literárias. Seu valor e
importância vão, no entanto, além de questões formais.
A vitimização e a denúncia
passam longe de O sol na cabeça,
que tampouco joga isca para
discursos populistas.
Seus personagens são afirmativos e, da forma que são
construídos, invi abilizam leituras paternalistas. São vi -
das vividas na dissonân cia radical , muitas vezes terna e
delicada, de padrões excludentes. Ler Geovani Martins
no espelho de Rubem Fonseca é encarar de frente "o ou-
tro ", que de exterminado nos anos 1970 vira hoje prota-
goni sta e narrador. E o faz de igual para igual, olhando
no olho. Pelo menos na literatura _________ _
34 CONCORDAMOS EM DISCORDAR

O petista Fernando Haddad

e o tucano Sergio Fausto endurecem
o discurso, mas não perdem
a ternura ao responder às mesmas
perguntas sobre políticos e política
por Letícia Sander e Sérgio Roxo

FERNANDO HADDAD, 55 anos SERGIO FAUSTO, 55 anos

Graduado em Direito, mestrado em economia
e doutorado em filosofia
Foi prefeito de São Paulo (2013 - 2017) e é coordenador
da candidatura a presidente da República do PT
Cientista político e superintendente do Instituto
Fernando Henrique Cardoso
Foi assessor do Ministério da Fazenda, do Ministério
do Desenvolvimento e Comércio Exterior
e do Ministério do Planejamento entre 1995 e 2002
 CO NCORDAMOS EM DISCORDAR 35

A desmoralização da política hoje é culpa de quem?

FERNANDO HADDAD Acredito que da classe po lítica, em primeiro lugar, porque havia a
compreensão de que a reforma política era imperativa para sanear, sobretudo, o processo de
financiamento das campanhas. E hoje há o reverso dessa moeda, que é uma campanha puni -
tivista que coloca em risco algumas garantias const itu cionais importantes, mas se explica em
função dessa falta de iniciativa da classe política.
SERGIO FAUSTO Acho que o PT tem uma grande responsabilidade nessa conta, nessa
apuração, porque é o partido que se apoderou da bandeira da ética, que elevou mais alto a
expectativa de uma po lítica feita com honestidade, em nome dos interesses do povo e não da
elite. Na prática, foi muito diferente disso. Agora, dizer que o PT é o úni co culpado pela
desmoralização da po lítica não é razoável. Acho que, gostemos ou não , todos aque les que
tiveram protagonismo, responsabi lidade política, no Brasil nos últimos 30 anos têm sua par -
cela de contribuição para a construção de um sistema po lítico que foi financiado de uma
maneira que, quando revelada, criou a repulsa da sociedade.

O que é pior: corromper deliberadamente ou governar cego à corrupção?

FH É uma falsa escolha. Até porque a menos grave leva à mais grave necessariamente, é uma ques-
tão de tempo. A forn1a correta de governar é ser impiedoso com práticas ilegais. Montar todos os
mecanismos necessários para impedir que a corrupção corroa os processos internos ao Estado.
SF Acho que a consequê n cia é igual. Do ponto de vista moral, corromper ativamente é pior,
sobretudo porque quem corrompe tendo o poder tem uma capacidade de dano à coisa pú -
blica muito grande. Agora, é dever de todo governante não roubar e não deixar roubar.
o
ai
g Aécio réu, Serra investigado, Alckmin patinando nas pesquisas. O que aconteceu
(!)
o
<
ü
com o PSDB?
z
"' FH O PSDB vive uma crise de identidade há muito tempo . O governo Lula desconcertou o
~ PSDB do po nto de vista dE sua localização no espectro ideológico, que começou a cometer
~
z
ff, muitos erros em função desse processo, não sabia se mantinha -se no ideário socia l-democra -
oz
~
ta, se fazia concessões ao ideário até de extrema -direita, como discutir temas como a maiori -
ai

"'
w dade penal, a questão da mulher, a internação compu lsória, o combate à homofobia e direi -
o
w
z tos reprodutivos. Uma série de questões em que o PSDB efetivame nt e se perdeu. O sucesso
j
ü do Lula desnorteou o PSDB. Ele vem assim há muito tempo. E agora há essa onda moralista
que o impede de reconhecer que o prob lema era estrutura l e sistêmico de fin anciamento da
política. Havia muitas fissuras no processo que permitiam que pessoas sem nenhuma honra
se aproveitassem disso para enriquecer, inclusive pessoa lm ente.
SF O PSDB tem vários problemas que se acumularam ao longo do tempo. E foi atingido por
esse processo de desmoralização da política. Figuras importantes do partido, não quero indivi -
dualizar ... Acho que são casos diferentes, cabe à Justiça apurar e determinar as culpas individuais.
Agora, é in evitáve l a constatação de que o partido foi afetado fortemente pela Lava Jato.
36

Dilma alvo de impeachment, Lula na cadeia. O que aconteceu com o PT? Fernando Haddad
FHO PT, tanto quanto o PSDB, deixou de levar a cabo a reforma política. Não percebeu que afirma que o PT ficou
vulnerável ao não
isso era uma enorme vulnerabi lid ade. E, se aqu ilo era perdoáve l em partidos de centro-direi- realizar a reforma
ta, numa estrutura tão arcaica, não iria ser perdoado da parte de um partido de centro-es- política e por não
querda. O maior problema do PT foi não ter feito a reforma po lítica para isolar o púb lico do conseguir isolar o
público do privado
privado, que é um prob lema histórico do Brasil. quando governava
SF O PT se perdeu no meio do caminho. Acho que o PT fez um movimento interessante a partir
de meados dos anos 1990. Ele era um partido que carregava ainda marcas do sectarismo da es-
querda, tanto do ponto de vista programático quanto do ponto de vista de alianças e de entendi-
mento do que é o jogo na democracia representativa. Acho que foi positivo o fato de que o PT
passou a ocupar posições de governo, de início no nível municipal. Isso representou um amadure-
cimento do partido. O partido que desempenha funções de governo amadurece e o PT an1adure-
ceu. Agora, o PT não apenas se adaptou ao modus operandi tradicional da política brasileira co-
mo ele mudou a natureza desse modus operandi. E, portanto, organizou sistemas de corrupção
com uma escala e uma organicidade que nenhum outro partido jamais havia organizado no país.

O Brasil sairá melhor ou pior das eleições de 2018?

FH Há um grau de indeterminação muito grande na eleição deste ano porque, na verdade,
todo mundo quer que novas pessoas entrem na política, mas é verdade também que nós
queremos que esses novos atores respeitem os filtros da democracia moderna. Porque o bo -
napartismo, o populismo de direita ou de esquerda, são fenômenos conhecidos das demo -
cracias contemporâneas que trazem efeitos muito deletérios para o funcionamento das insti -
tuições. A combinação entre o novo e esses mecanismos de contro le social e institucional é
uma combinação virtuosa, que não está presente na democracia brasileira atua l porque as
instituições estão em franga lhos. Estamos vivendo uma crise institucional.
SF Depende do resultado. (risos)

O presidente Michel Temer entrará para a história como ...?

FH Ficou muito patente o papel que ele exerceu no processo: um vice que articulou a depo -
sição do titular. Isso não tem como ser um quadro edificante. E abraçando um programa
que não tinha passado pe lo crivo do eleitor.
SF Põe aí "longo silêncio, longo silêncio" (risos).Acho que é um governo partido, esquizofrênico, (/)

"'
~
::,
que tem duas metades que não se conversam e acho que isso se reflete, inclusive, no fato de que o w
"'
o
governo produziu algumas conquistas importantes e palpáveis do ponto de vista da população. ,-
~
Inflação muito mais baixa, juros nominais e reais em níveis recordes para baixo no Brasil, sem (f)
<(
z
w
que isso resulte em nenhum aumento da popularidade do governo. Acho que isso reflete o fato a,
o
o
de que a população não confia no governo Temer, porque ela olha para o governo e vê o emblema "'
<(
z
@
de práticas políticas que são hoje altamente condenadas pela sociedade brasileira . ...J
 CONCORDAMOS EM DISCORDAR 37

A Lava Jato mudou o Brasil?

FH Não é possíve l não ver aspectos positivos. Agora tem um aprendizado a ser feito com a
Lava Jato do ponto de vista institucional. Entendo que, se fosse possíve l voltar no tempo,
muitas questões teriam sido encaminhadas de maneira mais cuidadosa, as delações, os acor -
dos de leniência, a preservação dos empregos, a não preservação do patrimônio dos delato -
res. No fundo, no fundo, o país pagou um preço mais caro do que os corruptores. Na questão
da política, vai depender das reformas que o próximo governo fará. O que aconteceu não é o
suficiente, de maneira nenhuma, para garantir o bom funcionamento das instituições.
SF Está mudando, está mudando. Acho que isso é inequívoco e acho que não é possíve l, no
Brasil, ser progressista no sentido de avaliar que uma sociedade decente é uma sociedade em
que há igualdade pera nte a lei, há maior respeito à coisa púb lica, que vale a regra gera l e não
o privilégio particular a este ou aque le ... Quem acredita nisso tem de olhar para a Lava Jato,
a despeito de um excesso aqui ou outro que deve ser discutido , deve ser contido ... Quem
olhar para a Lava Jato dizendo que tem esses princípios não pode olh ar para a Lava Jato com
olho s de quem denuncia uma perseguição po lítica. É hipócrita fazer isso, é inteiramente in -
consistente com valores que acho que são valores democráticos e repub licanos.

Como define o juiz Sergio Moro?

FH O Sergio Moro? Um quadro político.
SF Tenho uma extraordinária admiração pelo Sergio Moro. Acho que ele honra a magistra -
tura brasileira e acho que é inteiramente indevida a acusação de seletividade. As pessoas
esquecem que ele é o juiz que julga o caso da Lava Jato. A Lava Jato não é um caso sobre a
corrupção em gera l no país. Ela tem como foco principa l o esquema de assalto à Petrobras .
Quem ali estava envo lvido eram basicamente três part id os: o PT, o MDB e o PP. É por isso
que esses são os alvos do Sergio Moro.

Um ministro do Supremo mudar de posição é natural ou é casuísmo?

FH Estamos num período de turbulência institucional. As decisões, infelizmente, não estão
sendo sopesadas, e o holofote sob o Judiciário é sempre uma coisa muito contraproducente,
porque, sendo um poder contramajoritár io, ele necessariamente tem de estar distante dos holo -
fotes. Não deveria ser tão comum, embora possa ser desejável se for para corrigir um erro.
SF Pode ser uma coisa ou pode ser outra. No caso a que você se refere, pode escrever: eu
acho que é casuísmo.

Fernando Haddad seria um bom candidato a presidente?

FH Essa vocês não fizeram para o Sergio Fausto.
REPÓRTERFizemos.
FH Então tinha de perguntar sobre o Lula para ele. Eu não sou cand idato.
SF O melhor candidato que o PT pode ter . A meu juízo , é a melhor figura po lítica que o PT
tem hoje. O prob lema dele é o seguinte: o PT tem um discurso hoje que não se coaduna
com aqui lo que o Fernando pensa. Então, para ele, é uma situação muito difícil, porque ele
não pode ser candidato de um partido que quer fazer um discurso a favor da Venezue la,
dizendo que o que há no Brasil é o contro le do governo brasileiro pelos Estados Unidos, que
a Lava Jato é uma emanação da CIA que visa desnacionalizar a Petrobras. Isso é um discurso
delirante, retrógrado . Não me espanta que Gleisi Hoffmann diga isso. Lamento que o Lula
tenha entrado nesse discurso. Tenho certeza de que o Lula não acredita nisso. Agora, acho
que é uma pena sacrificar um quadro político da qualidade do Fer nando Haddad para repe -
tir esse tipo de baboseira na campanha eleitoral.

O Alckmin é um bom candidato a presidente?

FH Acho que o Alckrnin representa um pensamento estruturado da centro -direita.
SF Acho que é o melhor que temos no momento.
38 CONCORDAMOS EM DISCORDAR

Qual é o futuro da direita?

FH A direita sempre vai ter um papel muito importante porque o Brasil é um país onde
atuam forças muito conservadoras. Você tem oligopólios atuando no campo do imaginário,
você tem oligopólio da mídia. Tem uma interface entre mídia e política, com políticos que
são donos de rádios e de transmissoras. E estão na mão de pessoas extremamente conserva -
doras, que fazem política há décadas. A direita sempre vai ter um papel muito forte, embora
nem sempre consiga expressar isso por meio de um candidato competitivo. A desigualdade
muito grande é a grande inimiga da direita. O país sempre está à procura de um personagem
que venha a se contrapor à desigualdade.
SF Que direita? Espero que uma direita democrática e civilizada tenha espaço no Brasil, não
apenas na opinião pública, mas também eleitoralmente. Faz falta ao Brasil uma direita de-
mocrática e civilizada. Isso é componente essencial em qualquer democracia madura. Essa
direita truculenta à la Bolsonaro eu espero ver reduzida à menor dimensão possível.

Qual é o futuro da esquerda?

FH Enquanto houver essa brutal desigualdade, a esquerda sempre vai ter espaço. Por que a
direita fala tanto em parlamentarismo? É porque no plebiscito (eleitoral) a liderança que se
contrapõe a esse nível de injustiça e desigualdade vai necessariamente crescer no centro da
opinião pública. A desigualdade é um problema no Brasil. Pelo lado da concentração , dá
muita força à direita e, pelo lado da desigualdade, dá força à esquerda. Tem duas formas de
resolver isso: sem democracia ou com mais igualdade. A democracia é incompatível com
esse nível severo de desigualdade.
SF De novo: que esquerda? Acho que a esquerda tem um enorme desafio no Brasil e no
mundo. De novo, uma esquerda democrática, moderna , é essencial para o jogo democrático
e para o avanço civilizatório em qualquer lugar do mundo e no Brasil, em particular, que é
um país que tem uma enorme desigualdade. Eu lamento, mas lamento de verdade, que o PT
não tenha sido o que poderia ter sido. (O PT) Tinha atributos para isso, não realizou sua
missão histórica. Em um primeiro momento, tem um quadro de terra arrasada na esquerda.
Espero que se reconstrua e, no que depender de mim, podem contar com minha ajuda .

Quem é o político mais promissor hoje no Brasil?

FH Político mais promissor do Brasil? (pausa de 11 segundos). O problema dessa pergunta é
que para respondê -la você tem de ter horizonte de longo prazo, e o Brasil não tem longo
prazo diante de si. O Brasil tem uma questão para resolver no curtíssimo prazo.
SF Acho que você tem bons quadros em vários lugares, em vários partidos, e é curioso
notar que, inclusive, há bons quadros que vêm de tradições oligárquicas. Você pega um
caso como o do ACM Neto, bom prefeito de Salvador; Fernando Haddad é um bom qua -
dro, mais ou menos da mesma faixa etária. Há prefeitos muito interessantes, o prefeito de
Pelotas, Eduardo Leite. Um governador como o Paulo Hartung, do Espírito Santo, que já é
sessentão, não é mais cinquentão, mas tem muita lenha para queimar ... Eu acho um políti -
co da maior qualidade.

O destino do Brasil é ser ...?

FH Não me lembro de um período histórico comparável ao que nós estamos vivendo. Já
tivemos crises, ruptura institucional, mas acredito que nosso dilema seja um pouco mais
profundo do que já foi algum dia, é quase existencial. Qual a resposta que nós vamos dar
para as nossas contradições que têm 500 anos? Acho que esse dia chegou . Hoje, a própria
identidade nacional está em discussão e está em disputa. É uma crise de outra natureza,
começa na economia, vai para a política, vai para a ética e hoje transborda até no institu -
cional. Isso não significa que nos falte oportunidade de dar uma resposta coerente. Pode
significar até que finalmente essa resposta vai ser dada. Essa resposta que nós brasileiros
sempre relutamos em dar.
40 CONCORDAMOS EM DISCORDAR

o
co
g
(!)
o
<t
ü
z
.,,
(!)
<t
'
(/)
o
,_
!o
z:,
"'
co

SF Isso é mais ou menos como você perguntar qual é o destino que você quer para a mu - Sergio Fausto
lher que ama e da qual não quer se afastar, mas que você percebe que está em uma encruzi- diz que faz falta
ao Brasil uma
lhada. Acho que o Brasil tem dinâmica interna na sociedade, na economia, para ser uma direita democrática
sociedade democrática, mais igualitária, partindo de uma matriz cultural muito difícil. Mas e civilizada
acho que a gente tem a chance de construir aqui um país mais próspero, uma sociedade
mais justa e uma sociedade liberal, no sentido da aceitação do outro, da tolerância em rela -
ção às diferenças humanas . O Brasil tem muitos defeitos, mas o Brasil é um país gostoso.
Quem conhece o mundo aí fora, há países muito mais bem organizados do que o Brasil,
mas não há país mais gostoso do que o Brasil.

O que querem os militares hoje no Brasil?

FH Provavelmente , essa contradição a que estou me referindo, ela perpassa as instituições,
corta as instituições. Essa pergunta pode ser feita ao Judiciário, à Igreja, tem um dilacera -
mento pelo qual as próprias instituições atravessam. Essa resposta mais profunda, pela gra-
vidade da crise, acabará tendo de ser dada por essas instituições de Estado, que precisam ter
consciência do papel que lhes cabe num processo de consolidar a democracia, de consolidar
um regime de liberdades, ou de cair no obscurantismo. A situação é grave demais e, por ser
grave demais, é uma oportunidade bastante apreciável de dar um salto qualitativo do ponto
de vista civilizacional. Mas a ameaça obscurantista está aí pela própria natureza da crise.
SF Eu acho que os militares querem que a elite civil política do país consiga governar com
decência, probidade e eficiência de tal maneira que as Forças Armadas cumpram seu dever
constitucional nos estritos limites da lei. Acho que é um fator de grande tensão nas Forças
Armadas a sensação de que elas podem ser chamadas a qualquer momento para garantir a
lei e a ordem por conta das dificuldades, muitas vezes pela incapacidade das elites civis de
governar determinadas cidades do país. Mas acho que não há nenhum interesse das Forças
Armadas em repetir a história ,________________________ _
 ,
NOTICIAS
DA CASERNA
TRÊSCENAS MILITARES

pós 33 an?~
A do fim do regime militar (1964 -1985), o
papel pol1t1codas Forças Armadas ganhou nova re -
levância. Um quadro que fez carreira no Exército está
bem p0sicionado nas pesquisas eleitorais para a Presi-
dência da República; vozes pouco democráticas têm to-
mado as ruas e as redes sociais em defesa da intervenção
direta dos militares no processo político; uma declara -
ção do comandante do Exército, general Eduardo Villas
Bôas, sobre impunidade chegou mesmo a açodar o país.
Nas próximas três reportagens, ÉPOCA dá exem -
plos da atuação recente de integrantes da cúpula das
Forças Armadas. O pri1neiro texto detalha a estratégia
de aproximação e conquista de Jair Bolsonaro (PSL),
capitão reformado do Exército, para ampliar sua aceita -
ção entre militares e civis. O segundo mostra o papel
político relevante que o general Sérgio Etchegoyen as-
sumiu nos bastidores do Palácio do Planalto na gestão
de Michel Temer. A terceira reportagem trata da pri-
meira intervenção dos militares na segurança pública,
realizada em 1993. Deixou um legado de experiência,
mas foi interrompida com suspeições.
 DOSSIÊ MILITARES 43

LÍDERNAS INTENÇÕESD~ VOTO

AO PLANALTONUM CEN[\RIO SEM LULA,
O CANDIDATO DO PSLJA DEFINIU
SEUSMINISTROS EVAIANUNCIÁ-LOS
EM SETEMBROPARAQUE OS ELEITORES
"VOTEM NO TIME"
por Daniela Pinheiro e Thiago Prado

OGABINE E
DO CAPITAO BOLSONARO
J air Messias Bolsonaro esperava em pé em
frente à porta de um restaurante no aero -
porto Santos Dumont, no Rio, dez minutos
antes do combinado. De terno azul-escuro,
brochinho de deputado na lapela, ele toma -
ria um avião para Brasília dali a duas horas.
Estava às voltas com uma extensa agenda de
eventos e efemérides, que fizeram com que
começasse a matar as sessões do Congresso.
No total, quadruplicou o números de faltas.
Foram 16 delas sem apresentar justificativa.
"Vou tirar licença", disse.
Estava acompanhado de um assessor,
Valdir Ferraz, que cuida de sua agenda e o
acompanha em viagens. Também de dois as-
sistentes que seguravam bolsas e pastas. O
local ainda estava fechado ao público, e o
grupo se instalou em poltr onas de couro em
frente ao bar, de costas para uma deslum -
brante vista da Baía de Guanabara.
Ele começou a conversa elucubrando so-
bre o que aconteceria se ele tivesse chamado
a pré -candidata da Rede, Marina Silva, de
hiena - como ela havia feito com ele na
véspera no programa Pânico na TV. "Se é eu
falando, ofendeu as mulheres do Brasil",
afirmou com essas exatas palavras. Depois,
criticou a imprensa que, segundo ele, só lh e
dá "porrada ". Listou dois ou três casos de
quando publicam fotos suas ao lado de ou -
tros políticos que atualmente estão presos
Tanque du rante desfile ''só para sacanear" . E se dirigiu à única pes-
do Dia da Independênc ia, soa que conhecera minutos antes. "Se quiser
em so lenid ade realizada me dar pancada, pode dar."
na Esplanada dos
M inistérios, com o De acordo com o Datafolha , Bolsonaro
Cong resso ao fundo está no topo da corrida eleitora l na simula -
ção sem o nome do ex-presidente Lula. O
par lamentar alcança 17% das intenções de
voto, seguido de perto pela ex-senadora
Marina Silva (REDE), que osci la entre os
percentuais de 15% e 16%, dependendo do
cenário analisado.
Nas sondagens sobre o segundo turno
também sem Lula, os indicadores tornam
amarga a situação bolsonariana. Segundo o
instituto de pesquisa, ele perderia para Marina
e para o ex-governador Geraldo Alckmin , e
estaria empatado com Ciro Gomes (PDT).
"Já tenho metade do ministério escolhi -
do", contou. Não à toa. Em setembro, um
mês antes do pleito, promete divulgar o no -
me de todos os ministros para que os eleito -
res votem não apenas nele - mas no con -
junto de pessoas que, segundo diz, governa -
rá a seu lado. "Eu falo com humildade que
não entendo porra nenhuma de economia e
me dão pau ", afirmou. "Mas vou ter o Paulo
Guedes, que entende muito. Não sou só eu
governando." O economista está acertado
como seu ministro da Fazenda.
O general Augusto Heleno, que ficou fa-
moso como comandante militar da missão
de estabi lização da ONU no Haiti, é quem
vai apontar o dono da pasta da Defesa. "Ele
vai indicar o quatro estre las. Não vou falar
se vai ser da Marinha ou do Exército para
- criar
nao . .,
ciume. ''
Para a Ciência e Tecnologia, Bolsonaro
escolheu o tenente -coronel da Força Aérea
Brasileira Marcos Pontes, o primeiro e único
astronauta brasileiro. Em 2014, saiu candi-
dato a deputado federal de São Paulo pelo
44 DOSSIÊ MILITARES
PSB, mas obteve apenas 43 mil votos. "Está
me ajudando demais. Ele mesmo me procu-
rou querendo colaborar." Na opinião de
Bolsonaro, o perfil do astronauta é ideal pa-
ra o cargo. "Ele continua na ativa, NASA, é
pesquisador, é empreendedor."
s portas do restaurante foram abertas
A aos clientes. Dois funcionários de andar
eficiente cumprimentaram o candidato, que
acenou de longe quase num gesto de conti-
nência. "Você sabe quem é o ministro da
Ciência e Tecnologia hoje?", ele perguntou
aos interlocutores, que estavam debruçados
sobre uma pequena mesinha de madeira pa-
ra ouvir melhor o candidato. "Ninguém sa-
be. É o Kassab, que não entende nem de lei
da gravidade nem de gravidez." Houve risos.
E ele passou a discorrer sobre o absurdo de
haver quadros inapropriados e neófitos para
tocar importantes temas brasileiros.
Na Educação, ele acha que o deputado gaú-
cho Onyx Lorenzoni, do DEM, é um "coringa
do governo" que pode se encaixar bem ao per-
fil da pasta. ''Tem de ser alguém que chegue
com um lança-chama e toque fogo no Paulo
Freire", disse em referência ao educador per-
nambucano, que revolucionou o ensino nacio-
nal. Ao notar um desconforto geral, apressou-
se: "É linguagem figurada, linguagem figura-
da!" Ajeitou o paletó e disse: "Esse método deu
errado, tem de acabar com isso. Tem que vol-
tar a pôr tabuada na régua do filho".
Dos 30 ministérios, ele manteria cerca de
metade. Segurança Pública? Acha um assun -
to fácil de resolver, que não necessita uma
pasta específica. "Não é tão complexo ", disse
olhando para um dos jornalistas presentes.
"Se você erra, escreve uma besteira, não vai
preso. O policial erra, vai pra cadeia. Tem de
ter retaguarda jurídica." Em sua ampla opi-
nião, a falta é de autoridade.
Igualdade Racial e Direitos Humanos?
"Dá logo uma foiçada nisso e transforma
tudo em secretaria", disse. O mesmo vai fa-
zer com a Cultura. "Tem que valorizar a
cultura para quem está começando, não pa-
ra Cirque du Solei!", comentou.
Na Saúde, ele já tem um favorito, mas
disse que não poderia mencioná-lo "porque
prejudicaria" a posição do sujeito. Um de
seus interlocutores é o deputado Luiz Henri -
que Mandetta, do DEM do Mato Grosso do
Sul, onde já foi secretário de Saúde.
De Mandetta, ele absorveu algumas expe-
riências. Por exemplo, que seria possível di-
minuir em até 70% o número de prematuros
que precisam de cuidados em Unidades de
Terapia Intensiva - que custam, em média,
R$ 5.000 por dia. Com u.ma retórica apressa-
da, ele deu como exemplo o caso de uma
mulher que vai fazer pré-natal, mas que, se
fosse encaminhada também ao dentista, evi-
taria gastos futuros com doenças bucais.
''Tem que ter prevenção! É como na frontei-
ra onde o tenente ensina o soldado a escovar
o dente, a lavar o bumbum", explicou. E sol-
tou um dado estatístico singular: que, no
Brasil, 1.000 pessoas tinham o pênis mutila-
do por causa de falta de higiene. "Nós, ho -
mens, somos relaxados. Mulher não. Tá sem -
pre se limpando. Nós, homens, jogamos uma
cerveja no piu -pit1 e tá limpo. Isso é o que o
povo faz", disse. Quando um dos presentes
observou jamais ter ouvido falar de tal hábi -
to, ele se virou para o assessor como se bus-
casse apoio moral. "É verdade. Você joga
uma pinga, um álcool. Vai ver no fronteirão
do Brasil como é." O dado sobre as amputa-
ções penianas é real e foi publicado pela re-
vista Galileu, em novembro do ano passado.
assunto resvalou para o Ministério das
O Relações Exteriores, ninguém sabe co -
mo. Foi quando ele relatou uma recente in-
cursão pelo mundo da diplomacia. Fora
convidado para um almoço oferecido pelo
embaixador da Espanha com outros 15 di-
plomatas. Sentou -se ao lado do embaixador
italiano e cochichou em seu ouvido: "Ano
que vem vou te dar um presente ". Quando o
outro quis saber o que era, ele disse: "O Battis-
ti (que ele pronunciou como oxítona). Já
tem bandido demais aqui". Depois disse que
teve "um pequeno atrito" com o embaixador
equatoriano quando ele argumentou que era
absurdo o Brasil importar banana do país.
Um rapaz se aproximou da mesa e ofere -
ceu água ao grupo. Ele não quis. O nome do
chefe do Itamaraty também vai ser mantido
em sigilo. "Se eu falar, o cara vai levar pan -
cada e é capaz de ser mandado para Burún-
dia." Em tom de confidência , ele disse ser
prudente checar "se não é fake news", mas
que leu contrariado que a última turma de
formandos no Instituto Rio Branco havia
homenageado a ''Marilene" (queria dizer a
vereadora Marielle Franco, do PSOL, assas-

sinada há quase dois meses num crime ain -
da sem solução). "Pelamor de Deus, cara,
pelamor. Aquilo foi absurdo ", rangiu .
Quando se trata de Esportes, ele ouve o ex-
nadador carioca Luiz Lima - que já foi secre-
tário de Alto Rendimento do Ministério do Es-
porte e pediu demissão no ano passado, du -
rante a gestão de Leonardo Picciani, alegando
"razões pessoais". Ainda que ninguém pergun-
tasse, ele continuou a dar pistas sobre seu futu-
ro gabinete. "Pra que Ministério das Cida-
des?", disse. "Pega o dinheiro e manda para
um prefeito em Resende, e ele se vira, cara."
conversa se voltou novamente para Pau -
A lo Guedes, o nome mais vistoso de seu
futuro mini stério. Ele contou que o econo-
mista estava trabalhando , havia dois anos,
numa possível candidatura do apresentador
Luciano Huck. "Eles já tinham cheirado que
vinha um outsider ", disse. Quando o projeto
Huck foi abortado, Guedes, segundo contou,
procurou-o. Já no primeiro encontro, ele
disse ter sido muito franco co1n o economis-
ta . "Olhei para ele e falei: 'Que que tu viu
em mim? "', afirmou nessas exatas palavras
dando uma gargalhada. "Porque eu não sou
nada, cara, tô mentindo? Sou nada! ", disse
replicando o diálogo passado.
Segundo ele, Guedes riu, contou também
ter cursado o Colégio Militar, falou que pas-
sou dos 60, "tava no lucro " e que queria fa-
. ....
zer algo para o Brasil. "Ele quer estar comigo Jair Bolsonaro é festejado
porque sou de confiança. É igual casamen- por alunos do Colégio
Militar de Brasília;
to", disse. Mais uma vez, valeu-se de exem- campanha em escolas
plos de seu entorno para ilustrar seu pensa - militares tem sido uma das
mento. "É que nem um deputado que conhe- estratég ias para
crescimento eleitoral
ço que casou com uma prostituta. É daqui
para a frente, porra. Zerou o passado, lavou,
tá novo. " Depois, citou o caso de Jordi, um
ex-travesti que havia feito dinheiro na Fran-
ça, voltou para o Brasil, converteu-se, casou
com uma evangélica. "É daqui pra frente."
Quando indagado se o ministério teria
mulheres, negros, LGBTs, ele aumentou un1a
oitava na voz. "Não estou procurando gay,
mulher, negro para ser ministro. Tô procuran -
do gente competente", respondeu lacônico.
Faltavam alguns mint1tos para o voo, e ele
passou a olhar o relógio a cada minuto.
Agradeceu o encontro e encerrou a conversa.
A caminho da porta , Bolsonaro cruzou com
uma moça baixinha e dois rapazes com bar -
bas longas estilo hipster. Um deles levantou
o braço direito em sua direção e falou em
voz alta sem olhar para a cara do candidato.
"Vou votar em você, hein? " Ele riu. Na porta
do elevador, alguém do grupo comentou que
o rapaz tinha um leve tom afeminado na voz
e havia virado a mão como que desmunhe -
cando quando declarou o voto. "Porra , eu
fico impressionado com a quantidade de
gay de direita que vai votar em mim! ", disse
entremeando um largo sorriso, _____ _
46
APONTE
COM O PLANALTO
UM GENERALNOS BASTIDORES
por Débora Bergamasco
O ministro do Gabinete
de Segurança Insti tucional
da Presid ência, gene ral
Sérgio Etchegoyen,
em sol enidad e no Palácio
do Planalt o
N o início da noite de sexta-feira 6 de
abril, Sérgio Etchegoyen, ministro do
Gabinete de Segurança Institucional (GSI),
despachava do 4° andar do Palácio do Pla-
nalto quando um auxiliar abriu a porta do
gabinete e lhe passou o telefone celular. Do
outro lado da linha estava Michel Temer,
presidente da República, que ligava de Salva -
dor. Temer estava com Henrique Meirelles, e
este, por motivos de agenda, queria decolar
da Bahia em aeronave diferente do "Aerote -
mer". Etchegoyen interrompeu seus despa -
chos, afastou-se para um canto da sala e
atendeu a chamada presidencial.
"Alô? Oi, presidente. Tudo bem e o se -
nhor? Obrigado pelo retorno. Sim, liguei. Eu
só queria alertar que agora ele não é mais
ministro. É ... tem de ver como será feito esse
retorno. Claro, claro. Exatamente, não terá
mais direito, não. Sim, senhor. Claro, presi -
dente. Outro. Obrigado. "
Etchegoyen calculou que não seria adequa -
do o poder público fornecer um avião da For -
ça Aérea Brasileira para Meirelles sair de Sal-
vador, pois ele anunciara naquele mesmo dia
sua saída do cargo de ministro da Fazenda pa -
ra filiar-se ao MDB e talvez concorrer à Presi -
dência da República. Para evitar qualquer insi -
nuação de favorecimento a Meirelles ou o uso
da máquina federal por um possível candidato
do MD B - e criar assim mais um desgaste
para o governo Temer-, o general de quatro
estrelas, portador da mais alta patente do
Exército, achou melhor informar o presidente
sobre a restrição ao uso de um avião oficial
pelo ex-ministro. ''Não é papel do presidente
pensar em tudo sozinho. É para isso que ele
tem equipe", disse Etchegoyen a ÉPOCA.
O chefe do GSI é o responsável por zelar
pela segurança presidencial, pela área de inteli-
gência e informá -lo sobre todas as questões
com potencial de risco à instabilidade institucio-
nal do país. Mas o militar assumiu funções que
vão muito além dessas questões por si só estra -
tégicas e relevantes. Assenhorou -se também de
questões do dia a dia do Palácio do Planalto,
como o voo do ex-ministro da Fazenda desde
Salvador, e tornou -se assim um dos mais in-
fluentes conselheiros do presidente, com di-
reito a opiniões inclusive sobre qt1estões polí-
ticas. Hoje, o general é convocado até para ler
previamente discursos de Temer. No mês
passado, aconselhou o chefe a não partir pes-
soalmente para o embate com o ministro Luís
Roberto Barroso, do Supremo Tribunal Federal,
depois que o magistrado autorizou a quebra de
sigilo bancário de Temer. Barroso é relator do
caso que apura o suposto pagamento de propi -
na em decreto relacionado ao setor portuário.
Em novembro passado, Etchegoyen opi-
nou também sobre o programa partidário do
MDB. A equipe mais próxima ao presidente
Temer estava reunida para discutir o progra -
ma de propaganda do MDB que iria ao ar na
televisão em meados daquele mês. Havia pou -
cas semanas que Temer se livrara pela segun -
da vez de uma denúncia da Procuradoria-Ge-
ral da República, graças ao apoio de 251 depu -
tados federais. O marqueteiro Elsinho Mouco
defendia a necessidade de levar à rede nacio -
nal de rádio e televisão uma resposta dura da
legenda às acusações contra Temer. Dois pro -
gran1as com o mesmo nome - A trama -
estavam prontos para que a cúpula emedebis-
ta escolhesse qual deles deveria ser exibido.
Um era mais incisivo e atacava abertamente
personagens do cenário nacional. O outro ga-
nhou tons mais brandos. Os dirigentes eme -
debistas assistiram aos dois vídeos e se dividi - o
a,
g
ram. Temer mandou chan1ar o general. Quis (!)
<(
ouvir a opinião do auxiliar, que não é filiado a ü
z
w
(!)
nenhuma sigla partidária e nunca teve nada a io
ver com o MDB. Ao militar, foram mostrados a,
~
a,
os dois filmes. Ele apontou sua preferência o
g
pelo mais suave. Foi a versão que prevaleceu. ~
(!)

maior demonstração de influência de
A Etchegoyen junto ao presidente se deu na
intervenção federal no estado do Rio de Janei-
ro, decidida por Temer em fevereiro. Nos me-
ses anteriores à decretação da intervenção,
Etchegoyen passou a alertar o presidente so-
bre a gravidade do quadro de segurança pú-
blica no Rio. Incentivou Temer a chamar
para si responsabilidades na questão. Não
foi o único. Mas sua colaboração foi impres-
cindível, segundo assessores de Temer, in-
clusive para vencer as resistências do Exér-
cito ao uso de tropas militares no Rio, ver-
balizadas pelo comandante da força, general
Eduardo Villas Bôas.
Etchegoyen ganhou posiç ão de destaque
junto a Temer, apesar de ser praticamente um
novato no círculo de assessores mais próxi-
mos do presidente no Palácio do Planalto. Te-
mer cercou-se no Planalto de pessoas que fa-
zem parte de seu convívio há muitos anos, co-
mo o ministro-chefe da Casa Civil, Eliseu Pa-
dilha, e o chefe da Secretaria de Comunicação
Social da Presidência, o jornalista Márcio Frei-
tas, que o assessora na área de imprensa há
mais de 15 anos. Etchegoyen conheceu Temer
há pouco mais de dois anos, meses antes do
in1peachment que tirou Dilma Rousseff da ca-
deira presidencial. Quem fez a aproximação
foi o escritor, articulista e professor universitá -
rio de filosofia Denis Rosenfield, que atuava
como consultor informal de Temer quando
este exercia a Vice-Presidência, com direito a
visitas ao Anexo I do Palácio do Planalto. Ro-
senfield tem boa relação com oficiais das For-
ças Armadas da ativa e da reserva - especial-
mente os conterrâneos gaúchos Etchegoyen e
Villas Bôas, o comandante do Exército.
Meses antes do afastamento de Dilma, Ro-
senfield ajudou a organizar jantares na casa de
Villas Bôas para que Temer fosse recebido e in-
formalmente "sabatinado" pelos militares. Etche-
goyen, que era chefe do Estado-Maior do
Exército, participou de todos. Já com a rela-
ção mais azeitada, chegou a vez de o próprio
Etchegoyen oferecer em sua casa um encontro
em torno de Temer, antes da queda de Dilma.
Dali para a frente, seu nome foi uma indicação
majoritária da cúpula do Exército para o Gabi-
nete de Segurança Institucional, quando Temer
decidiu recriar o ministério, que havia sido ex-
tinto por Dilma - uma forma de o presidente
mostrar que os militares teriam prestígio em
seu governo. Além de sua carreira militar, Etche -
DOSSIÊ MILITARES 47
goyen tinha experiência en1 lidar com políti-
ca e políticos. Representou o Brasil em mis-
são das Nações Unidas em El Salvador, traba -
lhou como assessor no gabinete dos generais
Zenildo de Lucena e Gleuber Vieira, minis-
tros do Exército dos governos Itamar Franco
e Fernando Henrique Cardoso. Depois, asses-
sorou Nelson Jobin1 no Ministério da Defesa.
Logo no início da gestão como ministro de
Temer, Etchegoyen adotou um ritual próprio
da caserna que contribuiu para reforçar a liga-
ção com o presidente. O general não dispensa
o hábito de sempre estar no Palácio do Planalto
antes de o presidente chegar e sair somente
após a partida do superior. Como recebe todas
as informações sobre a localização presidencial,
assim que Temer rumava para o Palácio do Pla-
nalto, Etchegoyen o aguardava na garagem, es-
perando pelo desembarque do chefe. Após tro -
carem cordiais cumprimentos matutinos, o mi-
nistro aproveitava a viagem por quatro andares
pelo elevador para passar os informes que jul-
gava necessários. Caso o assunto tivesse de se
estender, ele era convidado a entrar no gabinete
presidencial. Se fosse uma questão rápida, a
porta da sala de Temer era o local de despedi-
da. Com o estreitamento da relação, hoje são
raras as vezes em que Etchegoyen fica do lado
de fora em reuniões importantes. Caso não seja
convocado diretamente por Temer, sempre aca-
ba tendo um assunto para despachar e é convi-
dado a se acomodar entre os presentes.
ex-ministro Nélson Jobim , que é ami-
O go de Etchegoyen e conterrâneo
mesma cidade no Rio Grande do Sul, Santa
da
Maria, diz que o general, apesar de circular
com desenvoltura entre os políticos, é "ri-
gorosamente apolítico" e é uma "figura
muito preocupada com a consolidação da
democracia no país". Nesse capítulo, o ge-
neral pode contar que foi preso da ditadura
no Brasil. Em 1983, quando tinha 31 anos e
era capitão , Etchegoyen ficou preso por oi-
to dias por ordem do então comandante
militar do Planalto, general Newton Cruz.
Durante uma reunião num auditório no
Palácio do Planalto , Cruz chamara de
"mau -ca ráter " quem fosse depor no Con-
gresso sobre militares. Era o caso do pai do
hoje chefe do GSI, o general Leo Etchego-
yen. O capitão se insurgiu contra o insulto,
disse que não admitiria. Acabou sendo pu-
nido com a prisão, assim como seu pai, que
também foi encarcerado. --------
.. • ..- •..
,. •• ••
p b

- ., -
il ~

-- - .. •
•
- •
• •
- t; •• -
•

·,• ' ., • ,
• • •
1 .. 4

f • 1 4 1 •

-••
•'
' ·~
y
~.-,L .-.
'"'
,, ,. •
•-
•

- - --- dos olhos, o segundo ajudava a descarregar

•
•• • •
T"
•
. ..
- •
• . -À
' -· \
""'t \{
--- - • botijões de gás de um caminhão; o terceiro
consertava as tubulações de esgoto, disfar-
çado com o uniforme da prefeitura. "Em
três dias eu tinha 47 nomes na minha
mão", afirmou o corone l.
"Juntei cinco homens da Polícia Civil, cin -
co da PM, cinco da PF, cinco do Batalhão de
Forças Especiais do Exército e cinco meus ",
contou. "Dei o nome de Centro de Operações
Táticas, o CO T." Além disso, cerca de 40 ho -
mens da PM e dos Bombeiros, além de médi -
cos, agentes da Defesa Civil e veterinários , fo-
ram cedidos pelo governador Leonel Brizola e

''ARM~RAM PARA pelo prefeito Cesar Maia , a pedido do coronel.

A operação foi marcada para 1h45 da

O TRAFICO VOLTAR'' madrugada. Houve quem achasse me lhor

por vo lta das 6 horas, mas o corone l tinha
justificativa : o horár io que escolheu era o
O FRACASSO DA 1ª INTERVENÇÃO EM FAVELA "pico do movimento da droga ", disse. "Era
quando o cara estava começando a receber o
por Bruno Abbud
dinheiro , a fazer a contabi lidade e a vender
para os clientes remanescentes de um tráfico
que havia começado às sete horas da noite. "

N a noite de 11 de outubro de 1993 , o coro -

O corone l Marco Antoni o
Guedes comand ou a
prime ira interven ção
militar em favela carioca
nel Carlos Frederico Cinelli, atual porta -
voz do Comando Militar do Leste, era o oficial
de dia no 24° Batalhão de Inf antaria Blindado
(BIB) quando m ais de 50 traficantes começa -
ram a trocar tiros perto do campo de futebo l
da favela Roquete Pinto, na Zona Norte do
Rio de Janeiro. ''Era antes do piscinão de Ra-
mos, onde tinha uma rua que fazia a divisão
entre os territórios de cada facção", disse oca -
bo Joel Carlos Santana , que integrava a segun -
da companhia na "guarda leste" no momento
do tiroteio. Aos 45 anos, atualmente trabalha
como eletricista. Uma bala acabou acertando
a perna do soldado André Barbosa Pegado,
que aguardava sentado a sua vez de assumir o
posto de sentinela no 24° BIB. Esse fato mu -
dou o destino da favela Roquete Pinto.
O comandante militar do Leste à época,
genera l Rubens Bayma Denys , mandou abrir
um Inquérito Policial Militar para investigar
a ocorrência. O documento serviu de álibi
para o coronel Marco Antonio Auvray Gue -
des, aos 47 anos, iniciar - e manter por 11
meses - a primeira incursão do Exército
contra o tráfico de dro gas numa favela do
Rio de Janeiro : a chamada Operação Fênix.
Em vez de usar armas, infiltrou três espiões
na favela : um se passava por vendedor de
bonecos de pelúcia com câmeras no lugar
No horário combinado, as equipes foram
divididas para capturar os alvos espa lhados
pe la favela. "Só coloquei uma imposição ",
lembrou Guedes. "Não quero nenhum mor -
to. " Caso houvesse a necessidade de usar as
armas, a ordem do corone l era sucinta: "Joe-
lho e perna ", dizia aos soldados . "Se quiser
dar continuidade a um traba lho desse, você
não consegue começar em cima de um ba -
nho de sangue ", disse . No fim, não houve
mortos, mas 17 feridos foram levados para o
H ospital Getu lio Vargas , na Penha. Segundo
o m ilitar, todos eram ligados ao tráfico.
Guedes acompanhou o tratamento de ca-
da um. Na visão do corone l, os traficantes
eram também "filhos, amigos, irmãos, côn -
juges ou empregadores da comunidade " - a
desgraça de les significaria comprar briga
com a população da Roquete Pinto, o que
Guedes queria evitar. "Você nunca vai domi -
nar uma comu n idade sem o apoio total da
popu lação." O método do corone l inc luía
convencer os delegado s a indiciar os presos
por formação de quadrilha , tráfico e associa -
ção para o tráfico. "Para não serem soltos
logo em seguida. "
O pro bl ema é que a quadri lh a era tam -
bém composta por 62 crianças, que atuavam
como vapores, aviões e soldados . Com exce -
ção de Pedri n ho - que tinha quatro assassi -

natos no currículo e foi mandado para uma
casa de correção - todas as outras foram
obrigadas pelo coronel a participar de um
grupo escoteiro.
Como as familias das crianças viviam com
a renda do narcotráfico, Guedes decidiu ne-
gociar, com uma vereadora, vagas em cursos
profissionalizantes, além de mapear oportu -
nidades no comércio local. "Não abria uma
vaga profissionalizante se não tivesse o em-
prego garantido", contou. Conseguia atender
uma média de 30 adolescentes por curso.
Com a favela livre dos principais geren-
tes e chefes do crime - quem não foi preso
fugiu para a favela da Varginha, ali perto -,
Guedes teve passe livre para entrar na co-
munidade. Descobriu que a cocaína era dis -
tribuída em quentinhas, todas as sexta-fei-
ras. Encontrou lixo espalhado pelos becos e
organizou grupos de limpreza. O esgoto
corria a céu aberto. Doenças de pele, viroses
e tuberculose eram comuns. Buscou muti -
rões e atendimento médico comunitário.
té agosto de 1994, os militares passaram
A a entrar todos os dias na comunidade,
dia e noite, de surpresa, incluindo os feria-
dos . Quando notavam uma multidão reuni -
da em bares ou praças, convidavam os mo -
radores a posar para uma "foto grafia para a
posteridade", nas palavras do coronel Gue-
des - tática para mais tarde localizar crimi-
nosos remanescentes.
O lixão do batalhão se transformou em
horta comunitária. O lixo da comunidade foi
resolvido com dois latões por beco, recolhi-
dos pela Comlurb, a pedido de Guedes, todas
as manhãs. Quarenta toneladas deixaram a
favela no primeiro dia. Guedes mandou ana-
lisar o lixo para descobrir mais sobre o estilo
de vida dos moradores da comunidade.
Em 11 meses, a vida na favela mudou. Os
jornais anunciavam o sucesso da empreitada
de um homem solitário. "O coronel Guedes
mudou o batalhão" , lembrou o cabo Joel. "E
mudou a cara da Roquete Pinto da água pa -
ra o vinho sem disparar um tiro."
Numa tarde de julho de 1994 , por volta
das 15 horas, o coronel Guedes recebeu um
telefonema em seu gabinete. Do outro lado
da linha, uma voz masculina se apresentou
como advogado do chefe do tráfico na re -
gião, alguém a quem chamou de John
Wayne, e que estaria preso no presídio Ary
DOSSIÊ MILITARES 49
Franco, em Água Santa. "Ele estava se refe -
rindo ao capo daquelas favelas ", disse Gue-
des. Segundo conta, eram 19 as bocas de
fumo na Roquete Pinto e em Ramos na -
quela época. "Ele disse: 'C oronel, 1neu clien-
te disse para oferecer ao senhor uma quan-
tidade de dinheiro para o senhor dar um
mole para o tráfico voltar. Estamos com
prejuízo de milhões de reais com a venda
de droga nessa área aí'", contou Guedes,
acrescentando: "Foi muito dinheiro, mais
de um milhão ". Mas o coronel recusou. Na
sequência, ouviu: "Até agosto, o senhor es-
tá fora do comando".
Com as mãos sobre o tampo de vidro, o
coronel Guedes fez uma pausa, respirou e
admitiu: "O que ele disse aconteceu. Em
agosto, saí do comando".
A remoção do coronel do comando do
24° BIB veio por ordem do ministro do Exér-
cito, o general Zenildo de Lucena. Não houve
despedida nem passagem de comando. "Fi-
quei surpreso. Foi de repente." A justificativa
veio por meio do comandante da 5ª Brigada
de Cavalaria Blindada, general José Gualter
Pinto, desafeto de Guedes: "A desculpa que
me deram foi a seguinte: 'Você está sendo
exonerado para te preservar"', disse o coro-
nel. "Naquele primeiro momento, achei que
era porque queriam me matar. Mas melem-
brei do telefonema na mesma hora ", conti-
nuou. "Sei que armaram. Sei que foi feita
uma grande armação para o tráfico voltar."
Os trabalhos na comunidade foram ime-
diatamente interrompidos. O Exército proi-
biu operações dentro das vielas. "Começara m
a desmontar lá dentro tudo o que eu tinha
feito", declarou Guedes. "Soube pelos jornais
que tudo foi destruído." Depois que foi re-
movido do posto, seis moradores que eram
próximos ao coronel foram assassinados.
Guedes foi transferido para o comando
da 2ª Brigada de Infantaria Motorizada, em
Niterói. Seis meses depois, recebeu a visita
do ministro Lucena. "Ele pediu desculpas ",
declarou. "Disse que co1neteu u1n grande erro
e que foi enganado, mas não disse quem o
enganou." O coronel foi então levado ao 24°
BIB, uma despedida oficial foi organizada
em sua homenagem, e ele recebeu a Meda-
lha do Mérito Militar, a mais alta do Exérci-
to. Lucena morreu em março de 2017. Atual-
mente, a favela Roquete Pinto é dominada
por milicianos, ___________ _
50
MO NICA DEBOLLEÉ DOUTORA EM ECONOM IA EPROFESSORA
DAJOHNS HOPKINS UNIVERSITY, EMWASHINGTON
O liberalismo econômico que predominou até a crise
de 2008 não nasceu de repente, mas veio ao mundo
aos poucos. Primeiro apareceram os compromissos com a
liberalização gradual do comércio e dos fluxos de capital,
acompanhados de maior cooperação internacional e en-
raizados na criação das instituições de Bretton Woods, em
1944, e do Acordo Geral de Tarifas e Comércio (o GATT),
em 1947, precursor da Organização Mundial do Comér-
cio (OMC). Nos anos 1950 e 1960, espalhou -se gradual -
mente pelo mu.ndo o modelo norte -americano para as
políticas de concorrência. No início da década de 1980,
consolidou -se a ideia de que o objetivo principal dos ban -
cos centrais deveria ser estabilizar os preços, em vez de
direcionar crédito para setores específicos, ou mesmo ter
como meta única o nível de emprego. Em meados dos
anos 1980, o modelo completo daquilo que veio a ser co-
nhecido como "liberalismo econômico" chegou aos países
em desenvolvimento: abertura comercial e financeira, po -
líticas para a livre atuação do mercado com regras para
garantir a concorrência, políticas macroeconômicas que
priorizassem a estabilidade inflacionária, o crescimento
econômico equilibrado e a sustentabilidade das contas
públicas. Lá para 1995, estava consolidado o paradigma.
Claro que houve exceções. Países que passaram por
graves crises econômicas e tensões sociais escolheram
outras formas de capitalismo, como o kirchnerismo diri -
gista -nacionalista da Argentina, que desembocou em
mais do mesmo. Houve também países que, à moda do
que fizeram a Coreia e Taiwan nos anos 1960 e 1970, opta-
ram pelo capitalismo de Estado chinês, tremendo suces -
so desde 1990 na China . Contudo, nos países desenvol -
vidos, o liberalismo parecia plenamente consolidado.
Tudo mudou com a crise financeira global de 2008. De
lá para cá, o liberalismo anda sob intenso questiona -
mento em pelo menos três frentes distintas. A primeira
resultou da própria crise, sob a constatação de que gran-
des instituições financeiras haviam transformado os
imensos lucros de uma minoria em perdas gigantescas
para os contribuintes. O fato de ter a crise ocorrido na -
queles países onde o liberalismo econômico parecia fun -
cionar muito bem foi um abalo de credibilidade para as
ideias dominantes. A segunda veio da visão de que a
globalização e o comércio deixaram para trás segmentos
da população. Por fim, críticos do liberalismo passaram
• • mbolle@edglobo.com.br
O LIBERALISMOECONÔMICO
EM XEQUE
a ver a China como a antagonista que havia conseguido
explorar e contornar todas as regras do sistema interna -
cional em benefício próprio. Passaram, portanto, a ques -
tionar - nem sempre de forma tão aberta - por que
não poderiam todos fazer como a China. Pitada de in -
tervencionismo ali, punhado de protecionismo acolá.
A defesa do liberalismo econômico
por economistas e membros das
instituições multilaterais é simples,
direta, mas infelizmente pouco
convincente para o público geral.
Trata-se de apertar a regulação fmanceira, tornar as regras
do sistema mais difíceis de serem burladas, de entender
que as perdas de empregos são indissociáveis das mudan -
ças tecnológicas, nem todas provenientes da globalização.
Quanto à vilificação da China, trata -se de entender que o
país é não apenas um competidor do resto do mundo, mas
um importante consumidor e fornecedor de partes e com -
ponentes para as cadeias globais de produção. Tudo perfei-
tamente sensato, lógico, racional. Infelizmente, o mundo
de hoje não é movido pela sobriedade da reflexão, mas pe-
los instintos mais primitivos do cérebro - pela intuição ,
tantas vezes equivocada, e pelas emoções, que servem para
muita coisa, mas raramente ajudam a encontrar caminhos
razoáveis para solucionar grandes problemas.
Em países como o Brasil, onde o ceticismo em rela -
ção ao liberalismo econômico sempre foi grande, o de -
bate travado é especialmente pobre. Trata -se de formar
tribos: os defensores do Estado contra os defensores do
mercado. Já escrevi neste espaço sobre os equívocos dos
defensores do Estado intervencionista. Dedico estas últi-
mas linhas aos defensores do mercado, custe o que cus -
tar. Li dia desses entrevista com candidato liberal em
que foi ele perguntado sobre tema dos mais importantes
no debate mundial: o que faria para resolver a persisten -
te diferença de salários entre homens e mulheres com a
mesma qualificação acadêmica e profissional. Disse ele:
"O Estado não deve interferir". Com a devida vênia, o
liberalismo econômico do século XXI, este que está em
xeque inclusive por posições retrógradas de seus ditos
defensores no Brasil, discorda com veemência, ___ _
 TEMPO DE ESTIO 53

A porção de terra seca,

sem vida e sem salvação,
cresce no Nordeste
por Ana Luc ia Azevedo

As ruínas da de legacia de
Santo Inácio (ao/ado), em
Gent io do Ouro, no sertão
N uma das curvas que o São Francisco de -
senha ao atravessar os sertões onde Bahia
e Pernambuco se encontram, cresce um de-
Humberto Barbosa, coordenador do Labo -
ratório de Análise e Processamento de Ima -
gens de Satélites (Lapis), da Universidade
do São Francisco, Bahia,
são uma lembrança do serto. A cada sopro do vento, que quase nun - Federal de Alagoas , e integrante do grupo de
sécu lo XIX, época em que o ca cessa, suas dunas despejam areia e sufo- especialistas em desertificação do Painel In -
lugar vivia das riquezas da
mineração e era conhecido cam lentamente o rio. Ele se chama Suruba- tergovernamental de Mudanças Climáticas
como a capital dos bel e fica em Rodelas , Bahia. Chama a aten - (IPCC, na sigla em inglês ) da ONU .
j agunços. Hoje, das j ane las ção porque se debruça sobre o São Francis - Os pesquisadore s do Lapis observaram
quebradas, vê-se apenas a
Caatinga minguada de uma co, a principal fonte de água do Semiárido. imagens de satélites do período de 2002 a
das áreas mais secas do Mas não é um ponto isolado. Inte gra um 2017. Analisaram dados de Bahia, Pernam -
país. Ali, o turismo histórico buco, Paraíba , Alagoas , Rio Grande do Nor -
mapa em expansão, o das terras que viraram
é visto como um sonho de
fonte de renda. desertos no Semiárido do Brasil. Um estudo te, Ceará, Piauí, Sergipe e Minas Gerais. A
Os Cariris da Paraíba inédito revela que elas somam 126.336 quilô - partir daí, a equipe do Lapis classificou a de -
(nas páginas seguintes) se
metros quadrados - qua se três vezes o ta- serti ficação em três níveis: muito forte ( de
estendem por 29 mun icípios
e estão entre as áreas mais manho do estado do Rio de Janeiro ou a me - 75% a 100 % da vege tação perdida ), forte
ating idas pela tade do de São Paulo. São desertos criados (50% a 75% de perda ) e moderada (25% a
desertificação. A seca
pelo homem. Terras estéreis, sem salvação. 50%). Os dois primeiros constituem terras
iniciada em 2012 só
agravou um processo O mapa mostra o que já é deserto . Não esterilizadas e mortas - caso de Surababel.
causado pela degradação se trata de área em risco, mas de fato consu- Lugare s sem sombra, água e vegetação, de
do solo por desmatamento
o mado. Desertos são terras mortas . Não res - "sol em vazios", como o mítico Liso do Sus-
ai e criação extensiva de
g suscitam, m as se expandem nutridos pela suarão em Grande sertão: veredas, de Gui-
(!) cabras e ovelhas.
o
<3
A Caatinga que resta dá a destrui çã o que os gerou. "À medida que marães Rosa. As áreas consideradas mode -
z ilusão de que o milagre das
"'(!) avançam, ameaçam a segurança hídrica, ali- radas podem ser recuperadas, mas a cus to
chuvas fará tudo rebrotar.
§z Mas o solo morto não mentar e energética do Semiárido mais po - economicamente questionável.
w
a:: carrega esperança de voado do mundo, onde vivem 28,6 milhões Em silêncio, por anos a desertificação tem
~ recuperaçao -
w
..J
de pessoas (14,5% da população brasileir a)", seguido lenta e gradativa. Mas, quando se ma -
z
~ alertou o prin cipal autor do mapeamento , nifesta, é como a metástase de um tumor que
- •. -
--..-..~
• - --
. ---~ .-
•
•
•
- •

-·-,
- ,
.,..:.,...

,,,

•
,{' •·-
-. '
·, ~
56 TEMPO DE ESTIO

(/)

A TERRAARRASADA
g
I
'.5
NO SEMIÁRIDO w
<
a
~w
Seca e mau uso do solo a
w
MA u.
criam desertos • w
a
i3
(/)

"'
w
>
z:,

• •
... i3
~
ã:

• . . PI ~
• • (/)

~
I• ·
• ...J

"'
-' AL ~w
a
(/)
z
~
<
2
BA . w
•
•
.. •
. a

,~ : ...r
. " .'-. o
,_
: • • z
• w
2
•
• ' ....
-#,, .._
·..1-· -,...~ ..
;li
(/)
w
ü
"".":,'it· ~
·-. ••
a.
w
w
(/)

•
.. .

{ ; --
-- Semiá rido w
a
o
::J
-«
z
<

, ã:
MG -o
Areas em diferentes graus
~o
de d esert ificação a,
'.5
~
z
o
u.

já tomou boa parte do organismo e para a
qual não há remédio. "O deserto é o câncer da
terra. Ele tem de ser prevenido. É irreversível
uma vez instalado . Nem com a chuva deixa
de ser deserto ", salientou Barbosa, do Lapis.
A chuva semeia má gica no sertão. "O
brot ar das folha s quase por encanto se pro-
duz ", escreveu há quase dois séculos o natu -
rali sta alemão Carl von Martius, autor da
Flora brasiliensis, ao percorrer os sertões do
São Francisco. Quando chove em áreas não
desertificadas, até arbustos sem folha s, de
galhos quebradiços e contorcidos, começam
a responder em 15 ou 20 dias. O que parecia
morto volta à vida. A Caatinga acorda do
sono imposto pela estia gem e exp lod e em
folhas nova s, cobre -se de flores. Vive como
se não houvesse amanhã, até que a estiagem,
que opera no DNA do Semiárido, condene -a
de novo à decrepitude e à letargia.
Há desertos em formação por todo o Se- Numa cena típica do
miárido , mas Barbosa desta cou os núcleos de sertão da Bahia, as
criações de cabras e
desertifica ção dos Cariris da Paraiba - uma ovelhas vivem junto
área de 29 muni cípios parti cularmente casti- a casa e são fonte de
gada pela seca até 2017 - e o dos sertões do subsistência (acima, à
dir.) . Os animais que não
São Francisco, onde fica Surubabel. "Os deser- têm quem os sustente
tos se expandiram em funç ão do mau uso do muitas vezes morrem d e
fome e sede, como este
solo, da devastação da Caatinga e da seca se-
cachorro (abaixo, à dir.)
vera dos últimos anos", explicou Barbosa, co- na Caatinga baiana
autor do recém -lançado Um século de secas:
por que as políticas hídricas não transf arma -
ram o Semiárido brasileiro? (Editora Chiado).
A seca r ecorde dos últimos sete anos, a pior
em 100 anos de registros, foi a pá de cal num
processo de degradação de séculos. Em 1901,
na nota de intro dução de Os sertões, Euclides
da Cunha disse que sua obra havia perdido a
atualidade. Estava enganado. Qua se 120 anos
depois, o ciclo de secas e destrui ção ainda apri-
siona o Serniárido. E o homem é o responsá - o
a,

Mas, no deserto , a chuva não traz nada, vel. "Esquecemo -no s, todavia , de um agente g
(!)
o
nem mesmo esperança. "Pode desabar o geológico notável - o homem. Esse, de fato, <3
z
céu, chover o que for, que não há resposta. não raro reage brutalmente sobre a terra e en- "'(!)
Nada brota . Nada ressurge porque a camada tre nó s, nomeadamente , assumiu, em todo o §z
fértil do solo foi erodida e destruída. No de - decorrer da história, o papel de um terrível fa- w
"'
~
serto, o solo não retém nem mais a água da zedor de deserto s", escreveu Cunha , anteci - w
...J

z
chu va", afirmou Barbosa . pando em mais de um século o conceito de i3
 ,
. '
.. :r:
•
.'- -- .
• ...
, •
~
....
..,~-
•
•
- --- ,.. • •
•
•
• • • •
- •

~-
~

•
•
,. •
¾
-•• • .,..,.
_... ...-
• :r.;:.,.
••
..
• e'
A -
-• • -
•
• ...
•
=~ ~
~
~

•.: - -
"•
- --
• ~
• • _.,.•
•
•
,
- ...
•
'
.-..
~
' i\l;- •
.. •• ... • • •
- : • "<•' •- J,~--A
• ..,:-:.t,,
•
• -- ; .. ·'--"
~·
, ., •, •
a,,-- •• •
'\,
.. • • •
-. .. -
-
• • • •• • •
•
, • • ~
• ~

•
"',dJ' • •
•
• •
• •
..- • ... ...
•
•

-
• • .,
•
•
-
.. ...

'

...
..
'
,.,,.,.
f • J "
• •
-
,,. ,.,
.. •
•

.. •
... ~

•
•
,. ..
..,
,.
.. J
-
, ~-.
•
.. -,.
•
• ..
'fi,•ç,.
.,, --:r • .,. .. cJ
"lf,JI-' •; . ...
• ... .. .. ...,, .,._'f-

•
•
-• • ,. -; -.
.. . -: ',:·~
~. . .,,.
• - r
•• • r4 •
58 TEMPO DE ESTIO
Antropoceno, a era do homem como força
geológica transformadora do planeta.
De acordo com dados do Ministério do
Meio Ambiente, 16% do território brasileiro
- ou 1,34 milhão de quilômetros quadrados
- corre risco de desertificação. É uma área
que abarca 1.490 municípios, a maioria no
Nordeste, onde vivem cerca de 35 milhões de
pessoas. O trabalho do Lapis mostra quais
dessas áreas já saíram de risco para realidade.
Surubabel, como os demais desertos do
Semiárido, é resultado da devastação da Caa-
tinga, segundo o Plano de recursoshídricos da
Bacia do Rio São Francisco2016-2025. É uma
terra estéril reclamada pelos tuxás, povo in-
dígena da Caatinga. Tem 400 hectares de du -
nas de 5 metros de altura, às margens do re -
servatório da hidrelétrica de Itaparica, um
dos grandes barramentos do São Francisco.
O significado de Surubabel se perdeu na
história, contou Wtlton Tuxá, cacique da aldeia
principal de seu povo, em Rodelas. O nome
vem de um tempo em que não havia deserto.
Esse é uma criação humana recente, começou a
se formar nos anos 1980. O local, descreve o
plano da bacia, foi exaurido pelo "pastoreio ex-
cessivo e sofreu desmatamento acentuado".
No sertão, cabras e bodes pastam soltos e
comem o que conseguem da vegetação nati -
va. O desmatamento é feito principalmente
para a extração de lenha, que representa en-
tre 60% e 70% da energia consumida no ser-
tão. Sem a proteção das plantas, o solo areno-
so perde a fertilidade e entra em erosão. Vira
areia sem vida ou rocha nua. "A transforma -
ção do Semiárido em deserto não precisou de
mudança climática. Resultou de séculos de
exploração predatória associada à miséria" ,
destacou Marcelo Tabarelli, professor da Uni-
A transformação do Semiárido
em deserto não precisou de
mudança climática. É produto
da exploração sem limite de terras
já castigadas pela seca
versidade Federal de Pernambuco e um dos A cerca de troncos de
maiores estudiosos da Caatinga do Brasil. árvores da Caatinga
muitas vezes é tudo o que
Mas, com os cenários de mudança climá- resta em pé das áreas que
tica, igualmente associada à ação humana, a viram deserto, como esta
(à dir.) no sertão baiano,
desertificação tende a ganhar velocidade e ta -
nas proximidades de
manho. "Está prevista uma redução de 40% Juazeiro. O rio perene
do volume de chuvas nos próximos 50 anos", voltou com as chuvas do
início deste ano, mas
acrescentou Barbosa. "A tendência é de mais
cientistas dizem que a
aridez. O Brasil está na transição para um pe- chuva não detém a
ríodo mais árido. E haverá mais gente. A so- desertificação em áreas
j á esterilizadas
lução está no planejamento, na educação e
no acesso a tecnologias de adaptação. São
tecnologias que existem, mas não chegam aos
mais pobres. Veja o caso de alguns produto -
res rurais que empregam agricultura de pre -
cisão no Vale do São Francisco . Eles se man -
têm eficientes com menos água. Mas esse ti -
po de tecnologia nunca foi disseminado. A
eficiência só chega ao agronegócio."
"E o que há a combater e a debelar nos
sertões do Norte - é o deserto. O martírio
do homem , ali, é o reflexo de tortura maior,
mais ampla, abrangendo a economia geral
da Vida. Nasce do martírio secular da Terra",
alertava, em Os sertões, Euclides da Cunha.
Referia -se à situação em fins do século XIX
das terras junto a Canudos, no entorno do
Raso da Catarina, não muito distantes de
Surubabel, a pouco mais de 100 quilômetros
em linha reta dali.
Tinha razão. Mesmo com todo o conheci-
mento do século XXI, recuperar desertos é o o
ai
equivalente a enxugar gelo, salientou o espe- g
(!)
o
cialista em recuperação da Caatinga José Al- <3
z
ves Siqueira, da Universidade Federal do Va- "'(!)
le do São Francisco. Só que, diferentemente §z
do que pensava o autor de Os sertões, os de- w
a::
~
sertos não fazem "uma invasão periódica" w
...J
z
em "paragens infelizes ". Chegam para ficar. ~
 TEMPO DE ESTIO 59

"Desertos são fins de linha. Sua recuperação sem seca. Ali fica o Raso da Catarina, conheci -
teria um custo impossível de pagar. O me - do pela extrema resistência da vegetação à falta
lhor é não produzi -los", afirmou Siqueira. de água. Fica também na área conhecida como
A desertificação une a natureza pouco Polígono da Maconha, onde assaltos são fre-
gen erosa dos solos da Caatinga, que são ra - quentes nas estradas e na balsa que atravessa o
sos, com a ação humana. Quando a vegeta - rio a partir de Belém do São Francisco, em Per-
ção é removida e o solo fica exposto, começa nambuco. "É uma terra dura, que depende do
a erosão. Em média, perde -se um centíme - rio. Ainda assim, faz parte do território ances-
tro de profundidade de solo exposto por tral do meu povo. Aprendemos a viver aqui,
ano . Em 40 anos, não se tem mais nada. E é com todas as dificuldades", frisou Wilton Tuxá.
. (( . . . . .
preciso recuar 1ncont1nente ante o 1n1m1go Os índios do deserto vivem da pesca, cada
invencível e eterno - a terra desolada e es- vez mais escassa no São Francisco, e do plantio
téril ", de Os sertões. "Muitas vezes, resta a de coco verde para os n1ercados do Rio de Ja-
quem vive ali se mudar . São migrações silen - neiro e de São Paulo em terra s irrigada s nas
ciosas, paulatinas, já que a população rural é imediações do Surubabel. Lutam pelo direito à
dispersa. Essas pessoas vão engrossar os cor - terra no Supremo Tribunal Federal e aguardam
dões de pobreza em Petrolina (PE), Campi - que a União faça o levantamento fundiário.
na Grande (PB), Juazeiro do Norte (CE) e Largado à própria sorte, Surubabel se tor -
nas capitais do Nordeste ", disse ledo Sá, en - nou atração turí stica local, já que suas mar -
genheiro flor estal da Embrapa Semiárido. gens formam praias de areia branca sob um
Mas, para os tuxás, o Surubabe l é um lar. quase permanente céu azul. É uma beleza que
Eles estão entre as 35 comunidades indígenas engana e exaure o São Francisco. Levada pelo
do Submédio São Francisco. Vivem numa das vento intenso, a areia avança sobre o rio, asso-
regiões onde menos chove no Brasil - abaixo reia suas margens e o deixa cada vez mais raso.
de 400 milímetros por ano - mesmo em anos Lá só o que cresce é o próprio deserto ___ _

~~~~~~ ;:;'~~~~-5::-~-~-
-:-;;-~~_:--2..._~"'-'-'-"'-"f·~~
; ~~
•
' ... •

•
- - .
• .
- - - --
L1'°
•.
~
•
•
-.. _ -, .. ........
"'
,_ •• - ..:.!

-- - . -..... -.... . .. -- ...

.,J ~ ... ... : ..,.

_._
•
•

•
- -·- - -
-
- --.
• - •
• - ...
-
• - .- . ..-
- -
•

•
- • -
.-
-....
•
• •

•
--
• j -

•
•
-
• #'
•
- •
-- -
- •
•
•
- - -
• - -
-- - - - - -
·- - - ..
-
• •
-· -·--- ~

--
---.
- --·- -
•
,--. -
-
-----
i . ...
- - =-
-
- •
- -
- - ...,_
•
- •
...
,.
- - •
-- - - •
•
-- •
60
HELIOGUROVITZÉJORNALISTA O DRAMADO BRASILDESCRITO
EBLOGUEIRODO PORTALG 1
HÁ QUATROSÉCULOS
Q uatrocentos anos é tempo demais. Será? Quatro sécu-
los cingem minha família mais próxima - meus
avós nasceram no XIX; meus netos, se houver, chegarão
ao XXII. Quatro séculos também nos separam dele. Ou
talvez devesse escrever Ele, com maiúscula mesmo, qual
divindade suprema. Ele, o maior de todos nós, que um
dia já nos debatemos com as palavras na tentativa , sempre
vã, de deixar rastros escritos. De nada adianta. Ele já es-
creveu tudo, pouco mais de quatro séculos atrás, nem faz
tanto tempo assim. Ele quem? William Shakespeare, oras.
Que teria Shakespeare, cujo nascimento e cuja morte
são lembrados neste final de abril, a dizer ao Brasil de
hoje? Meu palpite é que encenaria aqui sua última tra -
gédia, aquela que o crítico Harold Bloom chamou de
"sua peça política", que o poeta T. S. Eliot preferia a
Hamlet - e que o próprio Shakespeare não teve tempo
de montar em vida: Coriolano, a tragédia do general ro -
mano incapaz de se curvar às regras do jogo político pa-
ra conquistar o poder. "O protagonista é um exército de
um homem só, a maior máquina de matar em todo
Shakespeare", diz Bloom. Imbatível no campo de bata -
lha, incorruptível, Caio Márcio derrota o arquirrival
Aufídio, general dos volscos, e conquista praticamente
sozinho a cidade de Coriolo, de onde empresta o sobre-
nome. Retorna aclamado como futuro cônsul, líder má -
ximo da incipiente República romana.
Em Roma, não vê sentido em distribuir comida de
graça ao povo que passa fome. Não esconde enxergar a
plebe como uma multidão de vira-latas fétidos, depen -
dentes das altas castas para sua segurança e prosperida -
de. Aristocrata, orgulhoso, aceita apenas a contragosto,
sob pressão da mãe, Volúmnia, e do senador Menênio,
trajar as vestes rituais da humildade para discursar dian -
te da população que despreza. O malogro é completo.
Fora criado para a guerra, não para a política . Mentir pa-
ra agradar a turba era-lhe impossível. "Um papel que ja-
mais farei bem ", diz. Não tarda a emergir uma conspira-
ção urdida por tribunos da plebe, que veem no desdém
de Coriolano a semente da tirania. É julgado traidor e
expulso da cidade. Como vingança, alia-se a Aufídio e
aos volscos para atacar sua Roma natal. Antes do embate
final, em que destroçaria seus antigos compatriotas,
• • hgurovitz@edglobo.com.br
@gurovitz
Menênio e Volúmnia imploram -lhe por clemência. Corio-
lano cede ao apelo materno. Firma a paz com os roma -
nos, apenas para cair refém de cilada armada por Aufídio.
Shakespeare apresenta os dois princípios em tensão
na formação da República romana: a aristocracia, repre -
sentada por patrícios e generais como o imbatível Corio-
lano; e a democracia, pelos tribunos que manipulam a
plebe como forma de garantir seu quinhão de poder.
"Os homens de ambos os lados são apaixonadamente
sinceros, porém são guiados pelo extremismo míope ",
escreve o crítico David Bevington. "Os tribunos insis -
tem , em nome da multidão, que as vozes das pessoas se-
jam a lei última de Roma. Coriolano, numa resposta fu-
riosa, vê a multidão e seus tribunos eleitos como inimi -
gos da prerrogativa hierárquica, ameaçando a própria
existência do Estado. " As vozes moderadas de Menênio
e Volúmnia soam ridículas diante dos dois extremos: o
populismo que acredita ser possível distribuir comida de
graça a todos e o militarismo que vê no governo aristo-
crático a única forma de manter a paz e a ordem.
Coriolano já se prestou a leituras antagônicas. O
marxista Bertolt Brecht celebrou a revolta da plebe con-
tra o general esnobe. O ator e diretor Ralph Fiennes fez
do protagonista, no filme ambientado em Belgrado, um
aliado de esquerdistas radicais.
A tragédia de Coriolano é,
no fundo, a tragédia daqueles que,
reféns de orgulho ou ideologia,
são incapazes de compreender
a natureza ambivalente da política.
"Se uma conclusão emerge, é que o violento conflito po-
lítico conduz somente à anulação das instituições civili-
zadas que as poucas pessoas com moderação, como Me-
nênio, esforçam-se, no meio do fogo cruzado, inutil -
mente por preservar", diz Bevington. Eis o recado de
Shakespeare ao Brasil do século XXI,______ _
CORIOLANO
William Shakespeare, Lacerda Editora
2000 121Opáginas I R$25
OS-ARRE BENDIDOS
DO BREXl ffi -
Eleitores britânicos que votaram a favor da
saída do Reino Unido da Comunidade
Europeia começam a se movimentar em
defesa da revisão do re sultado do plebiscito
por C laudia Sar m ento , de Londres
-

•
_/
) ..
.
ti.
64 OPS, FOI MAL
britânico Will Dry, estudante
de política e economia , tinha
18 anos quando votou pela
saída do Reino Unido da
União Europeia (UE) no ple-
biscito de 2016. Na região de
onde ele vem, na costa sul da Inglaterra, os
defensores do Brexit são maioria. Dry nasceu
um cidadão europeu, mas seguiu a maré da
antiglobalização. O estudante de Oxford, po -
rém, não precisou chegar à meia-idade para
entender as implicações do rompimento com
o bloco continental. Ele hoje admite que co-
meteu um erro há dois anos ao acreditar que,
livres das regras impostas por Bruxelas, os
britânicos teriam uma vida melhor.
Dry faz parte de um grupo de arrependi -
dos, identificados com uma onda que já tem
sua hashtag: "Bregret" (acrônimo que com -
bina as palavras Brexit e regret, arrependi -
mento). São eleitores que se dizem engana -
dos pelas promessas da campanha em defesa
da retirada da UE, principalmente a ideia de
que o Reino Unido poderia manter o status
de inserção e influência no plano europeu e
mundial sem ter de se submeter à burocracia
de uma entidade supranacional. Os últimos
meses, marcados por uma angustiante queda
de braço entre o governo da primeira -minis -
tra Theresa May e o comando de Bruxelas,
vêm confirmando que a propagada "reto -
mada do controle " por parte dos britânicos
(era esse o principal lema da campanha do
Brexit) não passava de retórica vazia.
f'J:-..STANO
UP
~10 RAC1SM
Fightagainst
lslamophobia
Nada indica que o idealizado conceito de w
u.
u.
autonomia - também impulsionado por ::J
ü
um forte sentimento anti -imigração de um ~
~
/fJ
ã:
lado e pelo desprezo pelas elites políticas e :e
econômicas de outro - trará prosperidade. -5
ü
o
:e
"Votei no Brexit por achar que isso signi - a.
a.
~
ficaria mais liberdade para novos acordos de
comércio e mais dinheiro para investimen -
tos públicos. Mas está claro que ficaremos
mais pobres e teremos ainda menos controle
sobre tratados comerciais e sobre nossas
leis", reconheceu Dry. A própria equipe de
May admitiu que o Brexit terá um impacto
negativo no crescimento econômico britâni -
co de mais de 2%, embora as catastróficas
consequências imediatas previstas pelos es-
trategistas da campanha pró -UE ainda não
tenham ocorrido. O desemprego se mantém
baixo e a libra esterlina já recuperou parte
de sua desvalorização. "Minha reação inicial
foi culpar o governo pela falta de avanço nas
negociações, e acho que muitas pessoas ain -
da pensam assim. Mas essa bagunça toda
significa fundamentalmente que o Brexit
não é uma boa ideia", resumiu o estudante.
Rever uma posição política e assumir
publicamente que cometeu um erro de ava-
liação grave não é fácil. No caso do jovem
Dry, o voto no Brexit foi uma mola que im - M anifestan tes fa zem
prot est o contr a o Partido
pulsionou uma mudança de vida: ele inter - C o nservado r e a
rompeu os estudos em Oxford para se dedi - p rimeira- ministra Theresa
car à campanha contra a saída da UE. Re- M ay, qu e p rete nde levar
ad iante p ro cesso d e
solveu transformar o arrependimento em saíd a do Reino Unid o
militância, ajudando a fundar a organização da União Europe ia
•
s
íflmen
I

Saída oficial do Reino Unido da União Europeia
está marcada para as 23 horas do dia 29 de março
de 2019, seguida por um período de transição de
21 meses; há pontos de impasse em temas como
fronteiras, segurança, comércio e Justiça
Our Future, Our Choice (Nosso Futuro,
Nossa Escolha) para conscientizar os jovens
da importância de acompanhar criticamen -
te o processo de separação e, se possível,
barrá -lo. Will está certo de que não é tarde
demais. "Democracia significa ter mais in -
formações, e hoje entendemos muito me -
lhor o que o Brexit significa. O povo tem
direito a um novo voto para dizer se aceita
ou não a ruptura com a UE nos termos ago -
ra conhecidos ", justificou.
Para o advogado Andy (ele pede para não
ter o sobrenome divulgado), o plebiscito
também foi o catalisador de uma reflexão
mais profunda sobre seu país. Como a maio -
ria dos moradores de Londres, votou contra
a saída da UE e teve um choque quando o
resultado do referendo de 23 de junho de
2016 foi divulgado - em meio a uma ma -
drugada interminável, difícil de esquecer .
Com o passar dos meses, começou a ouvir
relatos de pessoas próximas que assumiam
seu arrependimento por ter contribuído para
o divórcio entre Londres e Bruxelas. Decidiu
criar uma conta no Twitter (@Remainernow)
para encorajar os "bregreters" a falar aberta -
mente sobre por que mudaram de ideia. É
um fórum virtual para promover tolerância
no lugar de conflito e ressentimento. "Sem-
pre vi o Brexit como um desastre e, quando a
separação acontecer, o país continuará bri -
gando. É um debate muito agressivo. Para
promover a união, acho que a melhor saída é
tentar um consenso em direção à permanên -
cia na UE. Tenho visto muita gente se dizen -
do arrependida e eu quis criar um espaço co-
munitário para reunir evidências dessa mu -
dança de mentalidade", explicou Andy.
Seu objetivo final é mobilizar os arrepen -
didos e pressionar os parlamentares a votar
por um pacto final que realmente beneficie
o Reino Unido, fornecendo dados para rejei -
tar um acordo que não seja do interesse pú -
65
blico. Ele não quer ver sua iniciativa perso -
nificada por um londrino, já que a capital
não representa os que votaram no Brexit, e
por isso mantém o anonimato. Quem acom -
panha a conta no Twitter, que recebeu o
apoio de diferentes movimentos organiza -
dos a fim de parar o Brexit, pode ver relatos
quase diários de pessoas que acreditaram
que poderiam viver no melhor dos mundos,
ou seja, continuar usufruindo as vantagens
do bloco europeu sem precisar se submeter
as suas diretrizes. Elas agora admitem sua
miopia diante da complexidade do processo.
saída oficial da UE acontecerá às 23 horas
A do dia 29 de março de 2019, seguida por
um período de transição de 21 meses para
permitir que os diferentes setores da socieda -
de britânica se adaptem às legislações do pós -
Brexit. Antes disso, em outubro, May precisa
submeter ao Parlamento os termos das nego -
ciações com Bruxelas. Ainda há vários pon -
tos sem definição, principalmente nas áreas
de comércio, segurança e Justiça, além do im -
passe em relação à fronteira entre a Irlanda
do Norte (parte do Reino Unido) e a Repú -
blica da Irlanda (membro da UE).
Nas ruas de Londres, manifestações a fa-
vor de uma nova votação começam a ser
vistas com mais frequência, na medida em
que fica claro que os britânicos perderão o
acesso livre ao mercado europeu, responsá -
vel pela metade de seu comércio. Os organi -
zadores da campanha People 's Vote (Voto
do Povo), que reuniu 1.200 pessoas semanas
atrás, evitam a expressão "segundo referen -
do", que soa como um desrespeito à decisão
popular de 2016. Eles defendem , porém, o
direito de os eleitores voltarem às urnas para
dizer se aprovam o acordo final sobre o Bre-
xit ou se preferem permanecer na UE. Nada
indica , no entanto, que o resultado de dois
, - . .
anos atras nao se repet1r1a.
A realização de um novo plebiscito ainda
é considerada uma possibilidade remota, re -
jeita da tanto pelo governo conservador
quanto pela oposição trabalhista. O único
partido que apoia a ideia é o Liberal Demo -
crata, que teve apenas 7% dos votos nas últi -
mas eleições. A mais recente pesquisa do
YouGov mostra que a maioria dos que vota-
ram a favor da saída da UE (o grupo do Leave)
66 OPS, FOI MAL

continua a defender essa posição, enquanto a
maioria dos que eram contra ( o campo do
Remain) define o Brexit como um erro desas-
troso. Em relação ao ano passado, a sonda -
gem aponta um crescimento dos opositores
liberar ajuda aos gregos. Alguns meses de-
pois da vitória do Brexit, Tanner visitou a
Croácia e Portugal e enxergou o outro lado
da moeda da União Europeia . "Quando des -
ci do avião na Croácia , uma região que sem - (/)

;1:
da separação: para 45%, os britânicos erraram pre considerei insegura por causa das lem - ..J

em deixar a UE, enquanto 42% aprovam ore - branças da guerra, vi a bandeira da UE e re- 5:
~
..J
..J
sultado do plebiscito . Levando em conta a laxei imediatamente. Eu me dei conta de w

margem de erro, não é possível dizer com que, apesar de tudo, se você estiver num país !
~
certeza que o jogo virou e que o Brexit passou da comunidade europeia, pode ter certeza de o:e
a.
a.
a ser condenado pela maioria. "Não há nada que haverá padrões de segurança decentes ", u.
<
(/)

muito convincente. A manchete continua contou o britânico . Em seguida, foi a Portu - :::l
~
z
sendo que o Reino Unido está dividido, meio gal, e uma cena que presenciou em Sintra o :;;
::,
a meio. Há uma movimentação entre os elei- marcou. "Conhecemos uma moça alemã que ~

tores que estavam indecisos e, agora, se mos -
tram mais propensos a apoiar a permanência
na UE ", esclareceu o pesquisador Simon
Usherwood , vice-diretor do centro de estudos
especializado na relação Reino Unido -União
Europeia UK in a Changing Europe.
an Tanner, de 50 anos, é outro eleitor
D que votou no Brexit para protestar con -
tra o que considerava políticas antidemocrá -
ticas da UE. Ele cita a crise financeira na
Grécia como um símbolo do abuso de poder
por parte de instituições europeias que exigi-
ram medidas de austeridade drásticas para
õ
dirigia um tuk -tuk como emprego nas férias õ
:e
a.
a.
de verão. Pensei em como era maravilhosa u.
<
essa possibilidade de poder trabalhar em
qualquer lugar da Europa, como cidadão da
UE, e lamentei profundamente ter negado
essa oportunidade a meus filhos", admitiu.
Dan Tanner , morador do sul da In glater -
ra, onde os eleitores que votaram no Brexit
são maioria, é um pseudônimo. Muitas das
pessoas que declaram seu arrependimento
nas mídias sociais preferem não ter seus no -
mes divulgados, em tempos de polarização
e haters. É u.m pedido sintomático de uma
sociedade fraturada.

A primeira -ministr a
b ritâ nica, Theresa M ay,
cheg a à sed e d a União
Europe ia, em Bruxelas,
para encon t ro em
q ue dis c utiu parâ met ros
para o Brexit

Manifestante com
boneco da primeira -ministra
Theresa May (acima),
em protesto em frente
ao Parlamento britânico
em Londres. Adireita,
defensores da permanência
do país na União Europeia
querem possibilidade
de revogar plebiscito que
aprovou o Brexit
•
mma Knuckey também está entre os que
E se arrependem do voto no Brexit. Ela en -
tende que uma decisão popular não pode
ser ignorada, mas defende uma nova vota-
ção para que os britânicos possam dizer que
tipo de acordo querem , além de ter a opção
de rejeitar a saída do mercado comum e da
união aduaneira. Knuckey apoiou o rompi -
mento com a UE por acreditar, entre outras
razões, na promessa de que, sem os com-
promissos financeiros determinados pelo
bloco europeu, o Reino Unido poderia in -
vestir 350 milhões de libras esterlinas (cerca
de R$ 1,7 bi) semanais no NHS, o sistema
público de saúde britânico. O compromisso
foi descartado assim que Theresa May assu -
miu o comando do governo. "Eu me arre -
pendi muito rapidamente. Percebi não ape-
nas que sabia muito pouco sobre a UE, co-
mo também que houve inverdades durante
a campanha do Brexit ", relatou Knuckey.
"A questão mais alarmante para mim é o
subsequente tratamento aterrador que os ci-
dadãos da UE e os britânicos que vivem em
países da UE vêm recebendo. As pessoas de -
veriam vir antes da política e eu nunca quis
que indivíduos , famí lias ou nações fossem
atirados ao limbo, à insegurança, à inf elici-
dade ou ao medo. Nunca", disse ela, referin-
do -se a imigrantes europeus que não se sen-
tem mais bem -vindos no Reino Unido e aos
britânicos que vivem em países da comuni-
dade europeia e enfrentam a incerteza sobre
seus direitos de ficar onde estão.
ean (apenas o primeiro nome do entre -
S vistado foi autorizado para publicação)
teve a chance de fazer duas escolhas em rela -
ção à UE ao lon go da vida. Em 1975, votou a
favor da permanên cia do Reino Unido no
mercado único. Quatro décadas depois, deu
seu voto para o Brexit. "Senti que, com o
passar do tempo, a UE ficou mais poderosa e
a ideia ori ginal do mercado comu .m se per-
deu. Achei que era hora de uma mudança,
mas, depois da vitória do Brexit, percebi que
a campanha havia sido contaminada com
mentiras e falsas promessas ", afirmou . "O ti -
me que negocia o Brexit é amador e vai iso-
lar o Reino Unido. Vivi da crença de que o
país estaria melhor fora do bloco e agora me
sinto arrasado. A UE precisa ser reformada,
mas todos os seus defeitos ficam insignifi -
cantes diante do desastre que nos aguarda
em março de 2019", prevê, sem acreditar que
ainda há chances de reverter o estrago.
Num trem lotado a caminho do sul de
Londres nesta semana, um grupo de jovens
apostava no contrário. Eles tentavam achar lu-
gar entre a multidão da hora do rush com su-
as bandeiras da União Europeia. Haviam aca-
bado de sair de uma manifestação em frente
ao Parlamento, em Westminster. As faixas e
camisetas que portavam deixavam clara sua
mensagem: "Pare o Brexit". Ou, menos sutil-
mente , "F***-se o Brexit". São os representan -
tes da geração que foi minoritária na votação
de dois anos atrás, mas que terá de arcar com
as consequências do que está por vir,___ _
 .,_
!z
:,
N
o
o
w
"'
u.

~
5
.,_
:e
.,_
<
Multidão nas ruas de Manágua contra a reforma previdenc iária proposta pelo governo de Daniel Ortega

o II u m alucinante personagem, que depois de comandar a

Revolução Sandinis ta contra a ditadura dos Somoza,
foi gradualmen te se transformando, ele próprio, em um
NOVO CONTRA Anastácio Somoza moderno." Com essas palavras o escri-
tor peruano e Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa des-

AVELHA creveu o presidente nicaraguense Daniel Ortega, que dias

atrás, ao anunciar uma impopular reforma da Previdência,

MESMA COISA desatou a pior crise política do país desde que retornou ao
poder há 11 anos. As manifestações, reprimidas com fero-
cidade pela polícia e pelos militares, deixaram o saldo de
Longe dos partidos e convocadas mais de 30 mortos, entre os quais o jornalista Ángel Gahona,
do telejornal El Meridiano, morto por uma bala enquanto
por redes sociais, multidões vão fazia uma transmissão ao vivo pelo Facebook Live.
às ruas na Nicarágua em protestos Além disso, a polícia feriu 430 civis. Mais de 100 pes -
contra reformas do governo soas que estavam se manifestando no bastião estudanti l de
Manágua, a Universidade Politécnica, foram detidas ou
que nasceu marxista e tornou-se estão desaparecidas. Diversos manifes tantes, para fugir
conservador das forças de segurança, precisaram se refugiar em tem -
plos da Igreja Católica, tal como faziam os sandinistas há
por Ariel Palacios quatro décadas, antes de derrubar a ditadura somozista.
Ortega, um ex-guerri lh eiro marxista que na última
década adotou a cartilha do Fundo Monetário Interna -
cional (FM I), havia anunciado uma reforma previden -
ciária que implicava o aumento de até 22,5% dos encar-
gos de trabalhadores e empresas para a Previdência So-
cial. Além disso, a reforma determinava a redução das
aposentadorias em 5%.
70 FANTASMAS LATINOS
A Previdência Social, que até 2007, ano da volta de
Ortega ao poder, tinha um superávit de US$ 32,6 milhões,
atualmente padece um déficit de US$ 75 milhões.
No entanto, a reação popular contra o ajuste na Previ -
dência (liderada por estudantes universitários) aliada à
condenação mundial (desde o governo de Donald Trump
até o Papa Francisco) levaram Ortega a recuar pela pri -
meira vez em sua carreira política.
Mas a marcha a ré de Ortega foi insuficiente para
acalmar os ânimos dos nicaraguenses. Um dia após o a-
núncio do cancelamento da reforma previdenciária , os
estudantes universitários declararam que a mobilização
permanece. Segundo eles, os protestos passam para uma
segunda etapa, a de exigir liberdade de expressão e o
combate à corrupção que se alastrou no atual governo. Os
manifestantes também exigem a renúncia do presidente.
Na sequência, os movimentos camponeses convoca-
ram uma greve até que Ortega acate as demandas dos
. . , .
un1vers1tar1os.
A mulher de Ortega, Rosario Murillo, que também é
sua vice-presidente e mistura conceitos de marxismo
com filosofia new age, chamou os manifestantes de
"vampiros em busca de sangue" e afirmou que as mar -
chas de protesto eram "minúsculas ".
Irritados, estudantes e aposentados derrubaram e
queimaram uma dezena de "árvores da vida", denomi -
nação das enormes estruturas metálicas instaladas por
ordem de Rosario ao lado das principais avenidas, que ,
pintadas de lilás (a cor favorita da vice-presidente), si-
mulam árvores da obra do pintor simbolista austro-
húngaro Gustav Klimt (1862-1918).
rtega entrou na guerrilha do movimento sandinista,
O de esquerda, em 1969 . Uma década mais tarde havia
se tornado o líder da revolução que derrubou o regime
do ditador Anastácio Somoza. Dessa forma, em 1979 as-
sumiu como "presidente da Junta de Governo de Re-
construção Nacional da República da Nicarágua", ali-
nhando o país com Cuba e a União Soviética.
Entre 1985 e 1990 foi presidente da República. Voltou
ao poder em 2007 e foi reeleito em 2011. Em 2016 conse-
guiu na Justiça (controlada por seu governo) a anulação
da candidatura do principal nome da oposição. Assim,
Ortega foi naquele ano o único candidato com chances
concretas de vitória nas urnas.
A vice-presidente na chapa foi Rosario Murillo. Desde
que o argentino Juan Don1ingo Perón colocou sua tercei -
ra mulher, Isabelita Perón, como sua própria candidata a
. . , . .
VIce, em 1973, nunca n1nguem no continente americano
com chances eleitorais reais havia feito uma jogada simi-
lar. Ortega foi reeleito com 72% dos votos úteis.
Daniel Ortega e Rosario Murillo governam em con-
junto enquanto os filhos do casal ampliam sua presença
no mundo empresarial. No entanto, a enteada de Ortega,
Zoilamérica Narváez Murillo, está ausente das reuniões
familiares, já que denunciou que havia sido abusada se-
xualmente pelo padrasto desde os 12 anos de idade, isto
é, desde 1979 - quando Ortega era o todo -poderoso
chefe da vitoriosa Revolução - até o fim dos anos 1980.
Mas, em 2001, a Justiça da Nicarágua considerou que a
ação penal havia prescrito, e Ortega salvou-se das acusa-
ções. Zoilamérica, ao ver que sua própria mãe respaldava
seu padrasto, partiu para o exílio.
Nos últimos anos, enquanto que no âmbito externo
mantinha os laços com Cuba e com a Venezuela boliva -
riana - com longos discursos defendendo o socialismo
caribenho - , na frente interna Ortega arquivou o falató -
rio marxista e guevarista e protagonizou uma guinada
para a direita , aliando-se com o empresariado conserva-
dor da Nicarágua em uma espécie de "cog overno" bati -
zado de "Diálogo e Consenso", que propiciou aos em-
presários grandes privilégios e isenções tributárias.
Os sandinistas ortodoxos, horrorizados com a guina-
da de Ortega , afastaram-se do presidente.
Em seu novo papel conservador, Ortega impediu to -
do tipo de lei de despenalização do aborto (inclusive o
terapêutico). Em sua terceira Presidência, o líder sandi-
nista passou a usar o slogan de "Cristão, socialista e soli-
dário ". Também fez as pazes com um antissandinista
por excelência dos anos 1980, o cardeal Miguel Obando,
que em 2005 oficiou o casamento formal, na Igreja, de
Ortega e Rosario, juntos desde os anos 1970.
Dentro do tom religioso do regime, Rosario - abar-
rotada de anéis, pulseiras, colares e lenços - aparece
quase todos os dias ao vivo nos quatro canais de TV de
seus filhos, citando a Virgem Maria e realizando fervoro-
sas orações para a nação, além de dar a lista dos santos
católicos do dia.
Os protestos ao longo das últimas semanas na Ni -
carágua não tiveram a participação dos partidos políti-
cos de oposição, já que - bem como o governo - são
impopulares. As manifestações foram autoconvocadas
pelas redes sociais.
Prevendo que no mundo virtual estaria sua nova
frente de batalha, Rosario Murillo havia anunciado em
março que estava avaliando a implantação de uma lei pa-
ra "revisa r" o uso das redes sociais no país, já que essas
estariam "influenciando negativamente " os nicaraguen -
ses. Murillo sustentou que as redes estavam "afetando a
capacidade de convivência das famílias" da Nicarágua.
Segundo a socióloga nicaraguense Elvira Cuadra, os
manifestantes são majoritariamente "pess oas que nasce-
ram depois da guerra civil e da revolução, ouvindo e acre-
ditando que, após a derrubada de Somoza, a Nicarágua
havia se transformado em uma democracia e que os cida-
dãos possuem direitos". Não é à toa que, nos protestos
contra Ortega, os estudantes tiveram como principal slogan
a frase "Daniel y Somoza son la misn1a cosa!",____ _
Em meio a autores clássicos estrangeiros,
brasileiros se destacam com textos sobre
loucura,alucinaçãoe canibalismo
porAlessandro Giannini
er contos de terror escritos pelo america-
L no Edgar Allan Poe ou pelo alemão E. T. A.
Hoffmann, dois expoentes da literatura que
floresceu entre o século XIX e o início do sé-
culo XX e especialistas na arte de criar enre -
dos de assombrar, é sempre um prazer -
mas um prazer conhecido. É claro que ambos
estão entre os 18 autores reunidos na antolo -
gia Contos de assombro ( Caramba ia, 224
págs., R$ 89,90 ). A lista, no entanto, vai além
do cânone. Traz autores pouco ou nada asso-
ciados aos gêneros pós -góticos do fantástico e
sobrenatural, como o russo Ivan Turguêniev,
o dramaturgo italiano Luigi Pirandello, a in -
glesa Vrrginia Woolf - e até os brasileiros João
do Rio e Medeiros e Albuquerque . Torna -se,
assim, uma leitura interessante.
O livro, de acordo com o editor Fabiano
Curi, foi inspirado nos dois volumes de
Ghost stories, publicados pela editora britâ-
nica Everyman em sua coleção Library
pocket classics series. As coletâneas originais
se ativeram aos critérios de seleção expostos
no título, com histórias de autores tão insus -
peitos como Elizabeth Bowen e Jorge Luís
Borges, Eudora Welty e Vladimir Nabokov,
Ray Bradbury e Edith Wharton , entre ou -
tros . A versão brasileira tem uma ambição
maior . Além de tentar se afastar da ideia de
gênero ao assumir "assombro " como tema,
demonstra como a expansão do fantástico e
do sobrenatural no período abrangido foi
ampla e atingiu uma grande variedade de
idiomas e tradições culturais.

<f)
Em meio aos estrangeiros, três brasileiros
w
(!)
<(
:;;
se destacam, com contos de alucinação, lou -
E cura e canibalismo. São textos pouco ou na-
~ü da conhecidos de cada um deles. O flaneur
o,- João do Rio, um dos primeiros a transportar
<f)
"'
z
para a literatura técnicas jornalistas e vice-
i!:
versa, comparece com "Pavor", publicado no
jornal O Commercio de São Paulo, em no -
vembro de 1911,e posteriormente inserido na
coletânea Rosário da ilusão, de 1921.No con -
to, um homem chega em casa na alta madru -
gada, após vagar a esmo pelas ruas "apressa -
do e sem destino ". ''Vibravam -lhe os nervos ,
tinha a boca amarga, o lábio seco. A passeata
perdida sob a chuva entristecera-o, enche-
ra -o de uma dor inquieta, de um receio in-
deciso. E estava ali, querendo dormir, só dor -
mir, senão dormir." Nesse estado de excita-
ção e em estado de vigília, ele começa a deli -
rar com os sons e barulhos da casa.
Autor da letra do Hino da Proclamação da
República, o pernambucano Medeiros e Al-
buquerque, que se dividiu em sua carreira li-
terária entre o Simbolismo, a narrativa deca -
dentista e o Parnasianis1no, assina "O soldado
Jacob", publicado anteriormente numa coletâ-
nea intitulada Um homem prático, de 1898.
Ambientado no fim de um ano qualquer em
Paris, o conto se traveste na crônica de um es-
tudante de medicina que faz uma visita a um
hospital psiquiátrico onde está internado há
23 anos o tal Jacob. Veterano da Guerra Fran-
co-Prussiana, o militar sofre com um trauma
permanente, o que lhe confere gestos bruscos:
"Sentia -se bem, à mais simples inspeção, que
o velho tinha diante de si um fantasma qual-
quer, qualquer, alucinação do seu cérebro de-
mente - e forcejava por afastá-la".
O escritor maranhense Humberto de
Campos, poeta neoparnasiano, era jornalista,
foi membro da Academia Brasileira de Letras
e deputado federal - até ser cassado pelo go-
verno de Getulio Vargas. Prolífico cronista, re-
pórter e crítico de arte, ele flertou com os con-
tos, como o selecionado na antologia, "O jura-
mento ", que fez parte da coletânea Monstros e
outros contos, de 1932. Na história, também
ambientada na Europa, dois passageiros con-
versam durante um cruzeiro. Um deles, um
argentino de nome Ramon Gonzalez y Gonza-
lez, narra para o outro a história de uma via-
gem feita com a mulher de seus sonhos, que
termina numa emboscada de índios antropó-
fagos - e um inescapável banquete canibal.
CONTOS ASSOMBROSOS 73
A coletânea traz nomes insuspeitos, mas
incomuns na área do terror, como o russo
Ivan Turguêniev, conhecido principalmente
pelo romance realista Pais e filhos, de 1862.
Em "O cachorro", de 1864, Turguêniev desen -
volve uma narrativa em que um funcionário
público, um burocrata do Estado - persona -
gem inescapável em romances russos daquele
período -, convence-se de que um cão está
atrapalhando seu sono. Em seu pensamento, o
hipotético animal está embaixo de sua cama.
Há também o britânico Robert Louis Steven-
son, associado a romances de aventura como
o clássico A ilha do tesouro,que apela para as
lendas em "Janet, a troncha", escrito original-
mente em dialeto escocês e considerado por
Henry James "uma obra-prima em 13 pági-
nas". Ou ainda as três mulheres selecionadas:
Virgínia Woolf, que assina o conto "A mulher
no espelho - Uma reflexão"; Emilia Pardo
Bazán, com "Irmã Aparición", e Edith Whar-
ton e seu "A plenitude de uma vida".
Entre aqueles autores já esperados, o ensaio
"Adeus, mistérios", de Guy de Maupassant,
publicado em 1881no jornal Le Gaulois, foi o
escolhido. No texto, o escritor francês, conhe-
cido por ser apadrinhado de Gustave Flaubert
e por formular o conto moderno, faz uma es-
pécie de ode aos temas que giran1 en1 torno do
fantástico e do sobrenatural, que ainda flores-
ciam na época da publicação. Maupassant, no
entanto, lamenta que esses escritos estejam
perdendo espaço para o racionalismo científi-
co que também abria caminho na trilha para o
novo século. "Com o eu gostaria de acreditar
• . I • • •
nessas coisas vagas e terr1ve1sque 1mag1namos
perceber passando nas sombras!", disse.
No posfácio, intitulado "As estranhezas
insuspeitas e inexpugnáveis", o professor
Alcebíades Diniz escreveu: "Há contos em
inglês, francês, espanhol, alemão, russo e
português cobrindo tradições culturais va-
riadas, desde o Romantismo ( que tanto co -
laborou para uma elaboração mais sofisti-
cada do sobrenatural empregado no fan-
tástico) até o Decadentismo fin de siecle".
O leque coberto pela antologia mostra que
as tendências literárias, longe de serem lo -
calizadas, são reflexos de um estado de
coisas que se move e reage de acordo com
aspectos sociais e históricos . O medo do
desconhecido, o medo do outro, o medo
das diferenças e outros medos parecidos
estão na raiz de todas essas histórias __ _
74

z
o
ti
'j
...J
o
ü
I=
w
"'
~
i,;
~
::,
o
ü

Em Cenas de um
casam ento (1973),
o cin easta sueco Ingma r
Bergm an con ta a histó ria
d e um mat rimô nio
apa rentem ente f eliz que
aca ba qu ando)o han
(Erland Jos ephson) conta
a M arianne (Liv Ullmann)
que pre te nd e viv er co m
sua jov em amant e
Nunca foi tão fácil trair.
Nunca foi tão difícil esconder
por Valéria França
A mulher está cismada com a quantidade
de mensagens que o marido recebe por
dia. Também está intrigada porque ele não
desgruda do celular nem quando vai ao ba -
nheiro. Somados a isso, outros indicadores
fermentam seu desconforto: ele trocou a ar-
mação dos óculos, voltou a correr, aumen -
tou o número de viagens a trabalho. Sur-
preendentemente, está mais carinhoso.
Uma noite - das raras que passam jun-
tos-, ela bola um plano: vão a um restau -
rante, ela insiste para que tomem a segunda
garrafa de vinho (na verdade, ela bica a be -
bida, quem bebe é ele), voltam altinhos para
casa. Cansado, de pileque, ele capota na ca-
ma. Ela pega o celular, segura o polegar do
marido desacordado e o comprime com cui -
dado no botão que liga o aparelho. Tcha -
ram! A tela se abre no WhatsApp e ela pode
ver a troca extensa de recados dele com ou -
tra mulher. É o fim do casamento?
O que no passado dependia de uma mar -
ca de batom na blusa, de um flagra, de um
dedo -duro, de uma foto roubada, hoje acon -
tece com apenas um delicado toque no celu -
lar - o guardião dos segredos mais precisos
e mais evidentes (fotos, nudes, mensagens
românticas, azaração) da infidelidade. Des-
cobrir uma traição se tornou muito mais fá-
cil. Entrar num relacionamento extraconju -
gal também. Há sites feitos sob medida para
isso (como o extraconjugais.com ou o aman -
tediscreto.com), há aplicativos talhados para
esconder o que não pode ser revelado (como
o Vaulty Stocks, que parece um aplicativo
para checar o mercado financeiro, mas fun -
ciona para armazenar fotos e vídeos pican -
tes), sem falar no pior inimigo da união está -
vel: o Telegram - cujas mensagens são en-
criptadas e onde é possível definir um tempo
para que sejam destruídas automaticamente.
Casos acontecem, sempre aconteceram,
mas, aparentemente, desenvolvem -se e to -
mam corpo com mais rapidez e facilidade
AVIDA COMO ELAÉ 75
graças à tecnologia e às redes sociais. Uma
busca rápida na internet sobre o assunto traz
informações que corroboram a ideia de que
imaginar uma relação imune ao adultério é
quase um devaneio. Um estudo do periódico
Archives of Sexual Behavior, de 2017, obser -
vou 500 adultos que tiveram dois casamen -
tos. Quem traiu no primeiro tem três vezes
mais chances de trair o segundo cônjuge. En1
2011, a mesn1a publicação demonstrou que a
infidelidade é tão comum entre homens
quanto em mulheres. Um levantamento da
American Sociological Review em 2015 mos -
trou que dependência financeira não protege,
pelo menos as mulheres, de serem traídas:
15% dos homens que são fmanceiran1ente de -
pendentes das parceiras as traem. No caso de-
las, só 5 % relataram ser infiéis. Um estudo
publicado pelo Journal of Personality and So-
cial Psychology em fevereiro mostrou que as
pessoas com alto grau de satisfação sexual
eram mais propensas a trair os parceiros. Os
pesquisadores acreditam que quem está sexu-
almente satisfeito é, em geral, mais aberto a
ter novas experiências sexuais.
Diante do quase inevitável, vem a pergunta:
o que fazer? Se ser pego no flagra ficou muito
mais fácil e a humanidade não parece ter mu -
dado o pendor por pular a cerca, é de se pen -
sar que mais relações amorosas vão acabar e
isso acontecerá ainda mais cedo? A pesquisa-
dora belga Esther Perel rebate com outra per -
gunta: e se a infidelidade for algo bom?
Perel, de 59 anos, loira, vestida com rou -
pas bem nova -iorquinas e com um leve e
sensual sotaque do francês materno, atende
casais em um consultório em Manhattan há
34 anos. Seu livro Sexo no cativeiro, lançado
em 2006, foi um fenômeno mundial de ven -
das e suas duas últimas conferências em ví-
deo - TEDs - tiveram mais de 20 milhões
de visualizações.
No novo livro, Casos e casos - Repensan -
do a infidelidade (já disponível em português
76 AVIDA COMO ELAÉ
em e-book e com lançamento em papel pre-
visto para maio, pela editora Objetiva), a gu-
ru internacional dos relacionamentos amoro-
sos diz que a infidelidade é mais comum do
que se imagina, muito mal compreendida e,
sim, perfeitamente defensável . Com a elo-
quência e a propriedade que lhe são caracte-
rísticas, ela vai além:
"A infidelidade tem a tenacidade que o
.
casamento apenas 1nveJa . '' .
Perel defende que, apesar do peso trági -
co que carrega, a traição pode ser uma gran-
de chance para a reconstrução de um matri -
mônio mais feliz. "Muitas pessoas tiveram
experiências positivas com a infidelidade,
passaram por mudanças transformadoras
tão grandes quanto passam os doentes ter -
minais. Mas eu não aconselharia ninguém a
ter um caso, como não aconselharia nin -
guém a desenvolver um câncer."
A empresária Carolina Siequeroli des-
cobriu que era traída da maneira mais cli-
chê que existe. "Logo que me casei, peguei
Disfarçado de
calculadora, o aplicativo
KYMS é ideal para quem Choose a new 4 digít passcode
pretende esconder
mensagens ou nudes. and press %(do11e).
É preciso digitar uma
senha para ter acesso
aos arquivos
+;_ AC
7 8 9 gerente comercial Roberta Grillo, um
4 5 6 uma mulher no celular do marido. Ela, que
1 2 3 Decidiu também não fazer perguntas. "Po-
o 00 •
meu marido na cama com outra", contou.
Mas, como a dar razão às ideias de Perel,
Siequeroli acredita que o que parecia uma
tragédia mudou sua vida para melhor .
"Fo i um choque, mas ao mesmo tempo
senti um grande alívio", lembrou . O casal
tinha uma amiga em comum, de quem a
empresária sempre teve ciúmes. "Eu me
sentia mal com isso e não sabia se era coi-
sa de minha cabeça ou se de fato acontecia
algo. Quando vi os dois juntos, percebi
que eu tinha razão. Foi ruim, mas foi bom
porque pelo menos a tortura da desconfian-
ça terminou ali."
Depois de muito choro, dor, discussões
e conversas intermináveis, Siequeroli deci-
diu não se separar. "Perdoei . Sabia que ele
me amava muito. Nosso casamento era
ótimo em vários campos . Muitos critica-
ram minha decisão. Houve pressão para
que me separasse."
Perel afirma que os relacionamentos
são como "uma colcha de regras" que co-
meça a se esticar desde o primeiro dia pa-
ra se moldar à realidade. Siequeroli mu -
dou o tecido da colcha. ''Pa ra mim, trai -
ção passou a ser estar ao lado de alguém
fisicamente por obrigação, mas desejando
estar com outra pessoa." O casal decidiu
"revelar desejos e vontades sem falsa mo -
ral". "Passei a ser a única em minha tur -
ma de amigas que não controlava o mari -
do, mas que tinha a relação mais transpa -
rente de todas ." Carolina teve dois filhos
e viveu feliz por 11 anos. A separação veio,
segundo ela, porque o amor foi acabando.
"Hoje, além de pai de meus filhos, ele é
meu melhor amigo. Quem mais me ajuda
na vida", disse.
A belo dia, quando já tinha nove anos de
um bom casamento e pouco depois do nas-
cimento do primogênito, viu mensagens de
é workaholic e nunca fez o tipo controlado-
ra, teve "quase certeza" de que ele estava
tendo um caso, mas não rastreou mais nada.
dia ser algo passageiro e eu não queria me
separar. A gente sempre acha que é reversí-
vel." Nesse caso, não foi. O marido tinha se
apaixonado por uma terceira pessoa, e os
dois se separaram amigavelmente.
 77

pesar de detestadas, relações extraconju -

%
::,
a
~
A gais são mais frequentes do que se admi-
Q.
w te. Uma pesquisa do Hospital das Clínicas de
"'
São Paulo, feita há dois anos com 8.200 pes-
soas, apontou que 50,5% dos homens e
30,2% das mulheres já foram infiéis no rela-
cionamento. As estatísticas nos Estados Uni -
dos variam de 26% a 70% para elas e 33% a
75% para eles. Os estudiosos do assunto, po-
rém, garantem que os números devem ser
maiores. No consultório de Perel, a maioria
Gigica18 • •bia26535
dos pacientes diz que é horrível esconder um
28, Rio dê Janeiro,... 27, Rio de Janeiro,... caso extraconjugal do parceiro, mas que faria
o mesmo se tivesse um amante.
[ ~ Mensagen1 l [ ~ Mensagem ] O modelo cearense Lucas Fernandes, de
27 anos, participava de um reality show.
"A vid a é cu rta . Tenha um
caso. " Esse é o slogan do
Ashley Mad ison , apl icativo
Por isso mesmo, não conseguiu esconder cr iado par a f aci lita r
dos milhões de telespectadores do Big Bro - tr aiçõe s mat rimon iais.
O Brasil foi o se g und o país
ther Brasil deste ano que, no mínimo, tinha co m mais usuár ios
se encantado pela personal trainer catari - inscr itos no an o passado
nense Jéssica Mueller, de 26 anos. Foi o que
Extracon j ug ais é um ent re
bastou para ele ser expulso. O público sabia muit os site s cri ados nos
que Lucas tinha uma noiva, a modelo Ana últimos an os para faci litar
Lúcia Vilela - que era uma dos milhões de encon tr os adúl teros

• Sedutora2721 • AJêlefe2018 telespectadores que acompanhavam o pro - Ab aixo , à direit a, o

37, Duque de Gruda•.. 47, Rio de Janeiro, ... grama. Ao ser enviado para o "paredão", ap lic at ivo l nvis ible Text
Fernandes foi eliminado por ter jogado mal p ermite enviar
sec ret am en te te xtos, fotos
Q e pela infidelidade. A noiva não apareceu e víd eos , sem que sejam
para recebê -lo na saída da casa. A cantora arm azena dos no c elu lar

Nas palestras que Esther Perel dá ao redor

do mundo, ela costuma perguntar se alguém
já passou por uma experiência parecida. Nin -
guém nunca levantava a mão até que, recen -
temente, na França, alguns o fizeram. Admi -
tir em público ser vítima ou autor de uma
traição é raríssimo. Mal con1preendida, se-
gundo Perel, a traição segue tabu. Durante a
apuração desta reportagem, foi perguntado se
alguém teria uma história do tipo para contar
em um grupo de adultos, ex-colegas do colégio
paulistano Bandeirantes. Havia 150 pessoas
presentes, ninguém se manifestou. O silêncio
foi o mesmo en1 outro grupo com cerca de
20 mulheres, todas com nível superior. Na
verdade, uma disse, quase em desabafo: "De-
ve ser horrível passar por isso, não desejo pa -
ra ninguém". Numa pesquisa feita pelo Insti-
tuto Gallup nos Estados Unidos, 91% dos en-
trevistados disseram que a infidelidade é mo-
ralmente condenável - mais detestável do
que a poligamia, o divórcio e o suicídio.
78

Roberta Miranda o condenou numa rede o mercado trabalha duro

social: "Se sou noiva desse moço, meto -lhe para garantir a
chifre com o melhor amigo dele" . Os noivos
- sao
nao - mais. noivos
.
. privacidade de quem quer
esconder o que não pode
infidelidade já não tem mais o peso ser revelado
A de uma tragédia shakespeariana, mas
ainda desestabiliza qualquer um. Em Otelo,
o general mouro enlouquece com o ciú -
me provocado por uma suspeita de que a
mulher, Desdêmona, o traía . Otelo mata a
mulher e, ao perceber que ela era inocen -
te, suicida-se. "A sociedade moderna con-
tinua impregnada de uma enorme culpa
cristã", disse a psicoterapeuta de casais
Lídia Aratangy, que há mais de 30 anos li -
da com dilemas conjugais. "Nas gerações
passadas, muitos homens se vangloria-
vam dos casos extraconjugais. Hoje, não
mais , até porque houve uma valorização Telegram
'
do vincu 1o amoroso. ,,
T™!y,Q111i
'!iil<llilesl ~9 é!W•
A valorização do amor, porém, não sig- lt Isfl'ée~d setute.

nifica que eles estejam traindo menos do •

que antes. Nem que elas, depois de muitas
conquistas sociais, mudaram de comporta-
mento. Ainda há mais preconceito contra
as mulheres que traem do que quando se Contirniarem Português
trata dos homens.

Esther Perel cita pesquisas que indicam

AMANTE DISCRETO -~
Saio da rotina. Tenha um coso.'~
Sele-clone e des. Há o Private SMS & Call - Hide Text,
Já é un, men1bro?
Logln
que a infidelidade por parte das mulheres
aumentou 40 % de 1990 para cá. Esse da -
do, ela explica em seu livro, "não inclui
apenas relacionamentos sexuais fora do
casamento, mas também outros contatos
físicos, envolvimentos platônicos, encon-
tros em salas de bate-papo, grupos do
WhatsApp, exibicionismo pela internet , O Amante Discreto
visitas a sites pornográficos, entre tantas permite que os casados
procurem novos amores a
outras formas modernas de relacionamen - partir de critérios como
tos que existem hoje ". id ade, interesses e reg ião
O mercado está trabalhando duro para
Com o Slydial (acima,
garantir a privacidade de quem quer manter à esq.), amantes podem
uma história escondida no celular. Há inú - deixar recados
meros aplicativos e ferramentas on -line, co- diretamente na caixa
postal de seus parceiros,
mo o KYMS, que tem cara de calculadora, sem precisar falar com
mas ao digitar uma senha aparece o conteú- eles. As desculpas ficaram
do escondido - seja ele mensagens ou nu - muito mais fáceis
No Telegram, o usuár io
que esconde as chamadas realizadas. Ou o pode definir o tempo
Confide, em que as mensagens desaparecem para que a mensagem,
criptografada,
após serem lidas. É como um Snapchat de seja destruída
texto. Há ainda o Black SMS, que transfor - automaticamente
 AVIDA COMO ELAÉ 79

o consultório da psicoterapeuta Lídia

Tentativa de captura de tela
Espere aí, não tão rápido!
O Confide previne as capturas de tela com a
nossa tecnologia ScreenShield, a ser patenteada .
Paratrazer ainda mais privacidade,apenas uma
linha dê uma men~gem, ou uma pequena par te
e
ae uma imagemou documento, exibida por
voz . O nomo do romotonto tombóm é ocultodo
durante a leitura da mensagem.
Depois Queuma tentativa de captura de tela for
detectada, voe~ seráexcluídoda mensageme
elaserádelatada
. O remeten
te tambémserá
notificadode que a tentativarol feita.
Entendi
o
'6-
::,
o
~
Q.
w
a::
ma suas mensagens de textos em imagens
pretas que só podem ser exibidas com uma
senha. E até o PeeperPeerer, que fotografa
quem tent a bisbilhotar o celular alheio. O
caso relatado na abertura da reporta gem não
aconteceria se o marido tive sse um iPhone
X, que passou a contar com um scanner de
reconhecimento facial para desbloquear o
telefone. E o dono tem de estar de olho
N Aratangy, são comuns os desentendi -
mentos gerados por trocas de mensagens
com terceiros. "O ciúme é um problema do
ciumento, mas acho também que o sofri-
mento da pessoa amada deve ser levado em
conta", disse ela. Aratangy conta o caso de
uma paciente que, apesar dos apelos do ma -
rido, não parava de conversar no WhatsApp
com um amigo de faculdade que reencon -
trara havia pouco. A mulher só teve a di -
mensão do sofrimento que estava causando
quando o marido chorou durante a sessão.
Querer controlar o desejo do outro para
não sofrer, no entanto, também não funcio-
na. Até os casais mais monogâmicos, segun-
do Esther Perel, precisam reconhecer que
ninguém tem a posse da sexualidade do par-
ceiro. "Na tentativa de impedir traições, o
controle excessivo da vida do outro acaba
. , . , .
com o m1ster10, que e Justamente o que man -
O Confide apaga
tém o desejo aceso." Na utopia romântica automaticamente as
dos tempos moderno s, existe a expectativa de .
mensagens assim que sao
-
que miraculosamente o desejo por outras lidas pelo destinatário,
como se fosse um
pessoas evapore, segundo ela, em nome de Snapchat de texto, e
uma única atração. "A monogamia é a vaca dificulta a captura de tela
sagrada do ideal romântico ", escreveu Perel.
O Black SMS (abaixo, à
Ela discute o fato de que hoje ser feliz esq.) transforma as
no casan1ento "é mandatório". Segundo ela, mensagens em imagens
os laços agora se formam muito mais em pretas que só podem ser
exibidas com uma senha
torno da atração e do amor. Só que laços
assim são mais frágeis do que os que seba- O PeeperPeerer cria
seiam em bens materiais, que lastreavam atalhos fakes de
aplicat ivos e, quando um
muitos dos relacionamentos antigos. Os la - enxerido tenta acessá -los,
ços atuais são mais fáceis de se romper é fotografado
Whet's up mike? Alias
~

aberto. Não adianta postar o aparelho no

rosto do suspeito quando ele estiver dor -
mindo. O Galaxy 8 também escaneia a íris ._lolsame,..
do dono do aparelho. 1love how lhese
l lNí Fact>book Whal~,App l'll'Cha!

Edval Domingues, um designer de 42 moGGOgOGootuolty

contQlll
~M1íd•lwkw
anos, fez um escândalo quando chegou em
lllVJ:iible
_______
secrets ..
casa e viu o então namor ado com o compu-
tador ligado e o sofá manchado de esperma. -lkr. $Qndmeaplc?
Discutiram até o parceiro, aos prantos, con-
fessar que estava em um site de pornografia
se divertindo. Os dois fizeram as pazes, mas
a sensação de traição não passou. "Ele en-
tendeu quanto isso me magoou e prometeu
mudar de conduta", lembrou ele, já separa-
do, ma s ainda hoje chateado.
B Alias
80
também porque a expectativa em torno do
casamento é gigante. "Esperamos que uma
pessoa consiga dar coisas que só uma cidade
inteira seria capaz de prover", afirmou. Perel
conta que os pacientes chegam ao consultó-
rio dela em Manhattan como "consumistas
decepcionados com o romantismo ". Eles se
casam e depois acham que levaram gato por
lebre, comportam-se como consumidores
enganados. "Eles percebem que a expectati-
va do romantismo não se ajusta à crua reali -
dade, que não é nada romântica. A visão
utópica do amor ideal transforma -se em
uma grande arma que desperta o desencan -
to." Aí, levam o produto com defeito para
ser consertado no divã . E traem.
Como gosta de lembrar em sua TED sobre
infidelidade, o adultério existe desde que o ca-
samento foi inventado - assim como o tabu em
tomo dele. Tanto que, ela diz, o adultério é o úni-
co pecado que tem dois mandamentos na Bfblia,
um para não praticá-lo e outro para nem pensar
nele. Em algumas culturas, porém, adultério
nem existe. Para o povo Lozi, que vive na Zâm-
bia, ter um relacionamento sexual com quem
quer que seja não é traição. Entre os kofyar, da
Nigéria, se a mulher não está satisfeita com o
marido e não quer se separar, fica oficialmente
liberada para encontrar um amante. Os esqui-
mós têm o costume de emprestar a mulher a um
visitante como prova de boa hospitalidade.
o
o Esther Pere l durante
palestra no festival
South by Southwest 2018,
realizado em Austin, Texas.
A guru dos relac ionamentos
afirma que a infidelidade
é ma is comum do
que se imagina e pode
ser úti l na reconstrução
de matrimônios
empresário italiano Paolo, de 40 anos
O (ele pediu para ter o nome trocado na
reportagem), conta que , bem antes de se ca-
sar há dez anos, combinou com a mulher
que cada um poderia fazer o que bem enten-
desse. Existia apenas uma regra: não deixar
que o outro soubesse. Paolo explica assim o
trato : "Não sou dono do desejo de minha
mulher, como ela não é proprietária do
meu . E você não vai passar uma vida inteira
querendo apenas uma pessoa ".
O acordo foi rompido quando a moça ,
tomada pela culpa ou talvez querendo uma
mudança forçada no combinado, contou
que tinha traído o marido com um colega
do escritório. Foi além e contou o que havia
feito para toda a família. Paolo ficou tomado
de ciúme e vergonha. Sentiu-se humilhado,
vasculhou o co mputador da mulher , leu
mensagens, grampeou o telefone dela . Che-
gou a ameaçar o amante, exigindo que ele
não se aproximasse mais da mulher. Fez tu -
do o que nunca imaginou que faria . Até que:
"Depois de sofrer, de me torturar , pensei na
vida boa que sempre tivemos , pensei em
meu filho e resolvi continuar casa do . Eu a
amo". E continuaram a relação .
"É muito difícil superar uma infidelidade.
Na experiência de consultório, percebo que os
casais demoram mais de dois anos para conse-
guir isso", disse Magdalena Ramos, que é psi-

A traição pode ser uma grande chance
para tornar o matrimônio mais feliz,
diz Esther Perel, a guru internacional
dos relacionamentos amorosos
canalista, autora de vários livros sobre familia
e casais e professora de psicologia na PUC de
São Paulo. Os homens, segundo ela, ainda têm
mais dificuldade na superação do que as mu-
lheres. "Eles acham que a traição reflete a in -
competência deles como machos. Quando o
homem diz que perdoa, depois transforma a
vida do casal em um inferno, ataca e despres-
tigia a mulher", disse. A outra especialista, Lí-
dia Aratangy, completou: "A mulher que per-
doa muitas vezes faz o mesmo".
cineasta Domingos Oliveira, diretor e
O ator do filme Separações, é taxativo:
"Infidelidade não se perdoa. Essa é uma
mentira milenar". Casado há 30 anos, ele
acha que as pessoas só conseguem aprovei-
tar o amor plenamente se forem fiéis. "A
monogamia tem vantagens enormes. O
problema é que o homem não é monogâ -
mico, por isso sente culpa, paga o preço
com a dependência."
Roberta Grillo flagrou
mensagens de uma
mulher no celular de seu
marido, mas decidiu
ignorar para manter o
casamento. Não adiantou.
Separaram -se
AVIDA COMO ELAÉ 81
Mesmo perdoando, ninguém esquece a
traição, dizem terapeutas e pesquisadores
do assunto. O motivo é simples: a dor é
enorme e desperta crises profundas de
identidade e de autoestima. ''Uma traição
necessariamente leva o parceiro a se sentir
excluído. Isso remete àquela sensação da
primeira infância quando os pais fecham a
porta e você fica de fora ", disse Aratangy.
Para Magdalena Ramos, quando o caso é
traição, as pessoas chegam ao consultório
magoadas e com muita raiva. "E chegam
sempre com um discurso fechado, de cul-
pado e de vítima", disse.
Mas, para terminar com uma afirma-
ção da guru Esther Perel: "A moral se aco-
moda de acordo com os papéis". Por isso,
é bom lembrar que, se em um momento a
pessoa está no papel do traído, em outro,
inesperadamente, pode estar em outro dos
três lugares de um triângulo amoroso que
.,
Jª execrou.--------------
82
• •
CONRADO HÜBNERMENDESÉDOUTOREM POPULISPRUDÊNCIA
DIREITOEPROFESSORDA USP
E ntramos na era da populisprudência, a versão judicial
do populismo. A populisprudência sintoniza sua an-
tena na opinião pública e no humor coletivo e "transcen-
de" a lei quando esta não estiver afmada com uma causa
maior. Convoca apoiadores e lhes agradece pub licamente
pela mobilização em defesa da "causa". Adere à cultura
de celebridade, aceita prêmios em cerimônias chiques,
tanto faz quem as organize ou quem sejam seus compa-
nheiros de palco. Frequenta gabinetes políticos e a im -
prensa, onde opina sobre a conjuntura política, alerta so-
bre decisões que poderá tomar em casos futuros e ataca
juízes não aliados à "missão". A populisprudência é tele-
visionada e tuitada, não está só nos autos.
O desafio populista que se abate sobre regimes demo-
cráticos ao redor do mundo ganhou no Brasil uma cor
peculiar, pois recebe contribuição significativa dos apli-
cadores da lei. O termo "populismo" é rodeado de ambi-
guidades e povoa o jargão da análise política. Entendido
como ameaça à democracia, o fenômeno tem dois traços
elementares: é antipluralista, pois ignora a diversidade de
opiniões e impõe uma visão monolítica de povo; e anti -
institucional, pois instiga as massas contra todas as re-
gras e todos os procedimentos que impeçam a prevalên -
cia da "vontade do povo", uma entidade idealizada, livre
de constrangimentos ou mediações.
Todo líder populista seleciona um povo para chamar
de seu, e dele exclui os que não têm sua cor, sua cara e sua
visão de mundo. O "povo" é uma espécie de clube privé,
cujos sócios passam por teste de admissão. Converter o
grupo de sócios numa entidade superior e se autoatribuir o
rótulo de "povo" é seu truque retórico, sua violência. A ci-
são entre cidadãos "genuínos " e dissidentes atiça os afetos,
alimenta o antagonismo e corrói o diálogo democrático.
Cortes são imaginadas como antídotos contra o po -
pulismo, não como parceiros ou órgãos auxiliares das
maiorias. Recebem ferramentas para zelar pela separa-
ção de poderes e proteção de direitos. Costumam estar,
por essa razão, entre os primeiros alvos do ataque de
líderes autoritários. Nunca serão fortes o suficiente pa -
ra subsistir a uma prolongada escalada populista, mas
podem desempenhar papel relevante , como mostram
• chubner@edglobo.com.br
muitos estudos, na neutralização desse fenômeno em
estágios preliminares. O sucesso das cortes dependerá
da reputação e da imagem de imparcialidade que con-
seguirem construir ao longo do tempo; da capacidade
de ser levadas a sério, portanto.
O Brasil assiste a processo inverso: em vez de mode -
rar o canto populista por meio da aplicação isenta da lei,
juízes resolveram surfar a mesma onda na companhia de
Ministério Público e de agentes policiais. Apostaram
num jogo cujo custo pode ser mais alto que o eventual
ganho imediato. O movimento vai da cúpu la, sob lide-
rança do STF, à primeira instância. Mistura personalis -
mo, o culto à personalidade do líder - ingrediente típico
do populismo clássico -, com um ingrediente impessoal
sutil, expresso no carimbo da instituição de justiça.
Sergio Moro, Joaquim Barbosa, Gilmar Mendes e Luís
Roberto Barroso são encarnações mais recentes do ele-
mento personalista. Cartazes de passeatas os tratam co-
mo heróis ou inimigos, e seus nomes já entram em pes -
quisas de popu laridade. O elemento impessoal, por sua
vez, aparece nas decisões escritas, que mesclam o juridi-
quês com frases de efeito sobre a calamidade brasileira e
o papel messiânico do Judiciário. Há juízes que preferem
não aparecer, mas se somam na "missão institucional ".
No resultado, essas decisões parecem oscilar conforme os
ventos da comoção pública, não por divergências plausí-
veis de interpretação da lei.
Assim como a hipocrisia é a
homenagem que o vício presta
à virtude, a aparência jurídica
é o tributo que a populisprudência
paga à jurisprudência.
Ou seja, a populisprudência vende uma jurisprudência
de fachada para ocu lt ar escolhas de ocasião. É um jogo
de alto risco, pois, quando o argumento jurídico passa
a ser percebido como disfarce de posição política, e
não consegue se diferenciar desta, o estado de direito
atinge seu precipício, _____________ _