Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Prepositions PDF
Prepositions PDF
Preposições
O guia definitivo
das preposições
da língua inglesa
© Tecla SAP
Distribuição permitida.
i
Introdução
Que alívio!
Agora você já pode suspirar aliviado. Essa dificuldade é natural
quando estamos aprendendo outro idioma. O que é absoluta-
mente necessário num primeiro momento para a comunicação
são os substantivos e verbos, seguidos pelos adjetivos e
advérbios. Essas classes de palavras são chamadas de con-
tent words (palavras lexicais: aquelas que carregam um con-
teúdo em si). Já as preposições estão num grupo chamado
ii
function words (palavras gramaticais: aquelas que não contêm
um significado explícito e servem para estabelecer relações
dentro da frase). Ou seja, ao aprender um outro idioma, o
aluno terá mais facilidade em entender, assimilar e começar a
usar as palavras do primeiro grupo.
Não à tradução!
Uma maneira garantida de, na maioria das vezes, empregar
mal as preposições em inglês é traduzi-las diretamente do
português. Quer um exemplo? Uma busca rápida no dicionário
Michaelis te dá as seguintes possibilidades para traduzir a
preposição portuguesa “de”: of, from, by, to, with, on, in, Ø. Di-
ante de tantas alternativas, como você escolhe qual usar?
iii
AT x IN x ON
1
ON – rua, avenida (o que se parece
AT x IN x ON com uma linha)
• The bank is on Park Ave.
LUGAR TEMPO
AT – lugar específico AT – horas
• He’s at the bank. • He’s arriving at 5 pm.
5
• His birthday is on Dec 2nd.
IN – meses, anos
• She was born in July.
• It happened in 1989.
• Aconteceu em 1989.
6
Preposições de
tempo
2
• No Natal, há troca de presentes.
Prepositions of Time
BEFORE - antes de algo
AFTER - depois de algo
• Make sure it’s the right size before buying it.
• We’re going to the movies after class.
• Antes de comprar, experimente para confirmar o tamanho.
• Vamos ao cinema depois da aula.
BETWEEN - indica dois pontos-limite
AGO - há quanto tempo, no passado
• Please hand in your papers between Monday and Wednes-
• He died 5 years ago. day.
• Ele faleceu há cinco anos. • Entreguem, por favor, os trabalhos entre segunda e quarta.
AROUND - por volta de; não exata- BY - não mais tarde que; limite
mente máximo da ação
• Dinner is served around 7. • I’ll have finished all the reports by Friday.
• O jantar é servido por volta de 19h. • Eu terei concluído todos os relatórios até sexta-feira.
pontos específicos no tempo • Ela está fazendo aulas de dança desde o ano passado.
• It’s twenty past five. • Esse problema tem de ser solucionado em, no máximo, duas
horas.
• São 17h20.
9
Preposições de
lugar
3
PREPOSITIONS OF ALONG – numa linha paralela a algo,
ou num ponto desta linha
PLACE • Let’s walk along the beach.
12
• Eu queria que você estivesse pertinho de mim. • Evite ficar em frente a portas. Você pode ser derrubado
inesperadamente.
DOWN – de posição mais elevada para
INSIDE – num espaço anterior (enfatiza
outra abaixo
• We watched the sun go down. o contraste com espaço exterior)
• Come inside. It’s very cold out there.
• Ele observou o sol se pôr.
• Entre. Está muito frio aí fora.
FOR – destino
• This ship is leaving for Indonesia. INTO – movimento para dentro
• Three dogs ran into the garden.
• Este navio vai para a Indonésia.
• Três cachorros entraram correndo no jardim.
FROM – local de origem
• Where are you from? NEAR – a uma curta distância
• Due to a restraining order, he can’t come anywhere near her
• De onde você é? house.
IN – num espaço interior • Por conta de uma medida cautelar, ele não pode nem chegar
• Somebody left a wallet in the taxi. perto da casa dela.
13
OFF – longe de algo, no exterior • Fora da minha sala!
ON – em uma superfície • Ele estacionou do lado de fora para não ter de pagar 20
dólares.
• Put all those books back on the shelf.
• Ponha todos os livros de volta na estante. OVER – posição mais elevada, sem
haver contato
ONTO – movimento numa superfície
• Your cat has jumped over my fence again!
• There was a myriad of worms crawling onto the dead body.
• Seu gato pulou a minha cerca de novo!
• Havia uma quantidade enorme de vermes rastejando sobre o
cadáver.
PAST – após algo
• Go past the supermarket; the bank is the second building to
OPPOSITE – de frente para algo
the left.
• Her grandparents used to live opposite the bank; that’s how
they saw the robbery. • O banco é o segundo prédio à esquerda, depois do supermer-
cado.
• Os avós dela moravam em frente ao banco; por isso viram o
assalto.
ROUND – num movimento circular
• The scouts were sitting round the campfire.
OUT OF – indica movimento de saída
ou lado externo • Os escoteiros se sentaram ao redor da fogueira.
14
THROUGH – de uma extremidade a UP – indica movimento para ou em
outra uma posição mais elevada
• There’s a shortcut to the nearest taxi rank. Just walk through • Stand up and say your name.
the park and you’ll be there in five minutes.
• Levante-se e diga seu nome.
• Há um atalho para o ponto de táxi mais próximo. Atravesse o
parque e você chegará lá em cinco minutos.
TO – destino
• This ship is going to China.
15
Funções
4
• This new proposal for a joint action aims at incorporating two
Funções additional elements.
Para usar bem as preposições fora do contexto tempo e lugar,
• Esta nova proposta para uma ação conjunta visa incorporar
é preciso pensar na “alma da preposição”, ou seja, a ideia que
mais dois elementos.
ela expressa. Por exemplo, se quero indicar que algo está em
contato – como as roupas que visto estão sobre meu corpo, ou BY – meio; meio de transporte; agente
o contato elétrico de um equipamento ligado – devo usar a
• “I would prefer even to fail with honor than win by cheating”
preposição on, que é exatamente a que expressa esse con-
(Sophocles).
ceito! Simples, não?
• Prefiro, de fato, fracassar com honra a vencer falseando.
Consulte a seguir uma relação das principais preposições e
suas respectivas funções: • Don’t come by car; take the train instead.
forma aproximada • The speech delivered by the candidate was a real shame.
• We were talking about the news. • O discurso do candidato foi vergonhoso.
• Falávamos sobre a notícia.
FROM – origem de algo
• About 20% of the population disagree with the measure. • This park is a gift from the community to the environment.
• Cerca de 20% da população discorda da medida. • Este parque é um presente da comunidade para o meio-
ambiente.
AT – algo específico
• He’s very good at fixing computer bugs. FOR – intenção
• Are these flowers for me?
• Ele é muito bom em consertar problemas no computador.
17
• Estas flores são para mim? • Ligue a TV.
• José Alencar, former Brazilian vice-president, died of cancer. • Coloque os livros na estante.
• Aqui você encontra os objetos de madeira mais legais. • Atravesse a ponte e vire à direita.
• Is drinking two liters of water a day a healthy habit? • The latest figures show an increase of over 10%.
• Beber dois litros de água por dia é um hábito saudável? • Os números mais recentes indicam um aumento de mais de
10%.
OFF – separar segmentos
• The branch broke off and fell on the car; two people were in- THROUGH – de uma extremidade a
jured.
outra; de forma completa
• O galho quebrou e caiu no carro; duas pessoas ficaram feri- • We were supposed to read through that three-thousand-
das. page report in just one week.
18
• Have you come here just to talk?
UP - completamente
• In 1998, the band broke up when their arguments over
money grew too stressful.
19
Word combinations
5
• Sinto muito pela família dele.
WORD COMBINATIONS
• I can’t stand discrimination against women.
• A pesca será totalmente proibida no Atlântico Norte. • Você não sabe que ele é alérgico a amendoim?
21
• Who objects to this measure?
22
Conclusões
6
• Her career as a model is taking off. (sentido figurado)
Conclusões
• A sua carreira de modelo está decolando.
Você deve ter notado que em praticamente todos os exemplos
usados neste livro eletrônico as preposições não correspon- Esperamos que o seu inglês decole de agora em diante com as
dem àquelas usadas em português? Pois é… O segredo é ir dicas de mais esse e-book do Tecla SAP. Bons estudos!
aprendendo gradualmente. E, em caso de dúvida, basta consul-
tar um bom dicionário! Lembre-se de que entre os phrasal Adriana Pereira Santos e Ulisses Wehby de Carvalho
verbs há a combinação de verbo + preposição, porém com
significado geralmente distinto do verbo que o origina. Também
nestes casos, não há regra específica para a preposição a ser
utilizada. Vale o mesmo princípio de ir aprendendo aos poucos.
24
Textos Mastigados
Textos Mastigados
26
Outros e-books
Outros e-books
• E-BOOK - Aquira seu exemplar do livro eletrônico pela • BACHELOR (“bacharel” e “solteiro”)
HotMart com total segurança e receba o arquivo
imediatamente. • SPIRIT (“espírito”, “coragem” e “bebida destilada”)
28
O Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução é comercializado “DECEPTION”, “ATTEND”, “DENT”, “BATON”, “ENTRÉE”,
apenas em formato digital (livro eletrônico). Atenção: este livro “PRETEND”, “EXIT”, “ANECDOTE”, “COLLEGE”, entre outras.
não foi publicado em papel!
O Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos é comercializado apenas
• E-BOOK - Aquira seu exemplar do livro eletrônico pela em formato digital (livro eletrônico). Atenção: este livro não foi
HotMart com total segurança e receba o arquivo publicado em papel!
imediatamente.
• E-BOOK - Aquira seu exemplar do livro eletrônico pela
HotMart com total segurança e receba o arquivo
Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos
imediatamente.
Encontrar listas de falsos cognatos é muito fácil. Uma tabelinha
de duas colunas com palavras soltas é tudo que o Guia Tecla O inglês na marca do pênalti
SAP: Falsos Cognatos não é! Este livro eletrônico da série
Conheça o livro “O Inglês na Marca do Pênalti”. São mais de
Guia Tecla SAP é uma obra que contém 303 falsos cognatos,
200 expressões originárias de esportes populares nos países
ou seja, palavras que parecem uma coisa, mas significam
de língua inglesa e que hoje estão presentes nas mais diversas
outra.
situações do cotidiano de pessoas e empresas. Nesta obra,
Cada verbete é acompanhado da tradução adequada, de você encontra, em linguagem clara e objetiva, a explicação
explicação detalhada em que, dependendo da relevância, técnica, o significado em português e exemplos traduzidos do
podem ser oferecidas mais alternativas de tradução, orientação emprego de expressões como:
sobre pronúncia, expressões idiomáticas em que o verbete é
empregado, dicas práticas visando o emprego adequado da • BALLPARK FIGURE
palavra etc. São também apresentados exemplos traduzidos • BEHIND THE EIGHT BALL
retirados de órgãos da imprensa internacional.
• PASS THE BATON
Em 177 páginas repletas de muita informação, você encontra
explicação detalhada das seguintes palavras “POT”, • RAISE THE BAR
29
• TAKE A RAIN CHECK O Guia Tecla SAP: Pronúncia é comercializado apenas em
formato digital (livro eletrônico). Atenção: este livro não foi
A versão eletrônica tem 265 páginas, índice das mais de 200
publicado em papel!
expressões em inglês, Escolha o formato de sua preferência:
• E-BOOK - Aquira seu exemplar do livro eletrônico pela
• E-BOOK – Aquira seu exemplar do livro eletrônico pela HotMart com total segurança e receba o arquivo
HotMart com total segurança e receba o arquivo
imediatamente.
imediatamente.
• EM PAPEL - O livro em papel está à venda nas principais Guia Tecla SAP: Falsas Gêmeas
livrarias. Clique aqui para adquirir seu exemplar na Disal
As duplas de palavras em inglês que têm o potencial de gerar
Distribuidora.
confusão para estudantes de inglês de todos os níveis são
esclarecidas em 152 páginas de muita informação.
Guia Tecla SAP: Pronúncia
Acabe, de uma vez por todas, com as seguintes dúvidas:
Em 108 páginas, o material é uma coletânea de 121 dicas de
pronúncia mais explicações e exemplos traduzidos. Alguns • SMALL x LITTLE
exemplos:
• HEAR x LISTEN
• THOUGH, THOUGHT, THROUGH, THROUGHOUT,
THOROUGH e TOUGH • SAFETY x SECURITY
• ENGINE x MOTOR
• COUNT e COUNTRY
• MARRIAGE x WEDDING
• IRON MAIDEN e TOMB RAIDER
• MAKE x DO, entre muitas outras.
• CLOSE, CLOTHES e CLOTH
O Guia Tecla SAP: Pronúncia é comercializado apenas em
formato digital (livro eletrônico). Atenção: este livro não foi
30
Opinião
Opinião
Opinião
32