Alfabetos

Outros alfabetos

PDF gerado usando o pacote de ferramentas em código aberto mwlib. Veja http://code.pediapress.com/ para mais informações.
PDF generated at: Wed, 05 Mar 2014 04:34:05 UTC
Conteúdo
Páginas
História do alfabeto 1
Alfabeto latino 5
História do alfabeto latino 10
Anexo:Lista de alfabetos derivados do latino 12
Anexo:Lista de idiomas que adotam o alfabeto latino 16
Alfabeto árabe 19
Alfabeto cirílico 24
Alfabeto etrusco 29
Alfabeto fenício 30
Alfabeto glagolítico 32
Alfabeto grego 33
Alfabeto hebraico 37
Alfabeto radiotelefônico 46
Hieróglifo 47

Referências
Fontes e Editores da Página 53
Fontes, Licenças e Editores da Imagem 54

Licenças das páginas

Licença 59
 História do alfabeto 1

História do alfabeto
Acredita-se que a história do alfabeto tenha se iniciado no Egito Antigo, quando já havia decorrido mais de um
milênio da história da escrita. O primeiro alfabeto consonantal teria surgido por volta de 2000 a.C., representando o
idioma dos trabalhadores semitas no Egito (ver Alfabetos da Idade do Bronze Média), e que foi influenciado pelos
princípios alfabéticos da escrita hierática egípcia. Quase todos os alfabetos do mundo hoje em dia descendem
diretamente deste desenvolvimento, ou foram inspirados por ele.[1]
O alfabeto mais utilizado no mundo é o alfabeto latino, derivado do alfabeto grego, o primeiro alfabeto 'real', por
designar de maneira consistente letras tanto a consoantes quanto a vogais. O alfabeto grego, por sua vez, veio do
alfabeto fenício, que na realidade era um abjad - um sistema no qual cada símbolo representa uma consoante.

Pre-história
Duas escritas são bem-atestadas desde antes do final do quarto milênio a.C.; o cuneiforme mesopotâmico e os
hieróglifos egípcios. Ambos eram bem conhecidos na região do Oriente Médio onde surgiu o primeiro alfabeto a ser
usado em grande escala, o fenício. Existem indícios que mostram que o cuneiforme estaria começando a desenvolver
propriedades alfabéticas em alguns dos idiomas para os quais ele foi adaptado, como pôde ser visto novamente, mais
tarde, na escrita cuneiforme persa antiga. O silabário de Biblos tem semelhanças gráficas sugestivas tanto com o
hierático egípcio quanto com o alfabeto egípcio, porém até hoje ele não foi decifrado, e pouco pode ser dito sobre o
papel que ele teve - se é que o teve - na história do alfabeto.

Alfabetos consonantais

Alfabeto semítico
A escrita proto-sinaítica do brasil ainda não foi totalmente decifrada. Ela parece, no entanto, ser alfabética, e que
registrava um texto na língua canaanita. Os exemplos mais antigos foram grafitos encontrado na região do Sinai que
datam de por volta de 1850 a.C.

Forma
ancestral
reconstruída

Fenício
;
Possível ʾalp bet gaml digg haw, waw zen, ḥet ṭēt yad kap lamd mem naḥš samek ʿen piʾt ṣad qup raʾs šananuma taw
acrofonia boi casa bastão peixe hll gancho ziqq pátio roda braço mão espora água cobra peixe olho curva planta macaco cabeça arco assinatura
hurra! algema

Esta escrita semítica alocou aos hieróglifos egípcios valores consonantais com base em suas traduções semíticas.[2]
Assim, por exemplo, o hieróglifo per ("casa", em egípcio), se tornou bayt ("casa", em semítico).[3] A escrita era
usada apenas de maneira esporádica, e manteve sua natureza pictográfica por meio milênio, até ser adotada para uso
administrativo em Canaã. Os primeiros estados canaanitas a fazer um uso extensivo do alfabeto foram as
cidades-estado fenícias, e por este motivo os estágios tardios da escrita canaanita são chamados de alfabeto fenício.
Estas cidades da Fenícia eram estados marítimos, centros de uma vasta rede de comércio; rapidamente, o alfabeto
fenício se espalhou por todo o Mediterrâneo. Duas variantes do alfabeto fenício tiveram grande impacto na história
da escrita: o alfabeto aramaico e o alfabeto grego.[4]
História do alfabeto 2

Descendentes do abjad aramaico

• O alfabeto hangul foi inventado na Coreia no século XV. A tradição local afirma
Tabela mostrando os detalhes da
de quatro alfabetos descendentes
do abjad fenício: da esquerda
para a direita, o alfabeto latino, o
grego, o fenício original, o
hebraico e o árabe.
central, como um sistema de características distintivas.[7]
Os alfabetos fenício e aramaico, como seu protótipo egípcio, representavam apenas
consoantes, um sistema chamado de abjad. O alfabeto aramaico, que evoluiu a
partir do fenício no século VII a.C. como escrita usada em caráter oficial no Império
Aquemênida, parece ter sido o ancestral de quase todos os alfabetos modernos da
Ásia:
• O alfabeto hebraico começou como uma variante local do aramaico imperial (o
alfabeto hebraico original ainda é usado pelos samaritanos, na forma do alfabeto
samaritano).[5][6]
• O alfabeto árabe é descendente do alfabeto aramaico, através do alfabeto
nabateu, usado na região do atual sul da Jordânia.
• O alfabeto siríaco, usado após o século III d.C., evoluiu, através do pahlavi e do
sogdiano, até se transformar nos alfabetos do norte da Ásia, como a escrita
orkhon, o alfabeto uigur, o alfabeto mongol e o alfabeto manchu.
• O alfabeto georgiano tem origem incerta, porém parece fazer parte do grupo
perso-aramaico (ou talvez do grego).
• O alfabeto aramaico também é o ancestral mais provável dos alfabetos bramis do
subcontinente indiano (ver escrita brami), que se espalharam ao Tibete,
Mongólia, Indochina e ao arquipélago malaio, juntamente com as religiões
hinduísta e budista. A China e o Japão, no entanto, embora tenham absorvido o
budismo, já eram alfabetizados e mantiveram seus sistemas de escrita
logográficos e silábicos.
que teria sido uma invenção autônoma; o professor americano Gari Ledyard, no
entanto, da Universidade Columbia, apontou que partes do seu sistema
consonantal poderiam ter sido baseados em meia dúzia de letras derivadas da
escrita tibetana através do alfabeto phagspa imperial, usado pela dinastia Yuan
da China. O próprio tibetano é uma escrita brami. Considerado único entre os
alfabetos no mundo, o resto das consoantes foram derivadas a partir deste grupo

Ocidental ← Fenício → Brami → Coreano

Latim Grego Guzerate Devanágari Tibetano

A Α અ अ ཨ

B В બ ब བ ㅂ

C, G Г ગ ग ག ㄱ

D Δ ધ (ઢ) ध (ढ) - ㄷ

E Ε હ ह ཧ (ㅱ)

F, V Ϝ, Υ વ व ཝ

Z Ζ દ (ડ) द (ड) ད (ཌ) ㅈ

H Η ઘ घ -

- Θ થ (ઠ) थ (ठ) ཐ (ཋ)

I, J Ι ય य ཡ

K Κ ક क ཀ ㅋ
História do alfabeto 3

L Λ લ ल ལ ㄹㄹ

M Μ મ म མ ㅁ

N Ν ન न ན ㄴ

- Ξ શ श ཤ

O Ο ?

P Π પ, ફ प, फ པ, ཕ ㅍ

- Ϡ સ स ས

Q Ϙ ખ ख ཁ

R Ρ ર र ར ㄹ

S Σ ષ ष ཥ ㅅ

T Τ ત (ટ) त (ट) ཏ (ཊ) ㅌ

A tabela mostra como o alfabeto se espalhou para o oeste (grego, latim) e para o leste (brami, coreano); a
correspondência exata entre o fenício (através do aramaico) ao brami, no entanto, é incerta, especialmente devido às
sibilantes e às letras entre parênteses. A transmissão do alfabeto do tibetano (através do phagspa) para o hangul
também é controversa.

Alfabetos verdadeiros

Alfabeto grego
Adoção
Por volta do século VIII a.C. os gregos adaptaram o
alfabeto fenício para seu próprio idioma,[8] criando no
processo o primeiro alfabeto "verdadeiro", no qual as
vogais tinham um status igual ao das consoantes. De
acordo com as lendas gregas transmitidas pelo
historiador Heródoto, o alfabeto teria sido levado da
Fenícia para a Grécia por Cadmo. As letras do alfabeto
grego eram as mesmas do alfabeto fenício, e ambos
eram organizados na mesma ordem. Entretanto,
enquanto a presença de letras separadas para vogais
teria acabado por atrapalhar a legibilidade do egípcio,
fenício ou hebraico, sua ausência é que se tornava
problemática para o grego, idioma no qual as vogais
desempenham um papel muito mais significativo.[9] Os
Alfabeto grego em antigo vaso em figura negra.
gregos usaram para representar as vogais algumas das
letras fenícias que representavam fonemas do fenício
que não tinham equivalentes no grego. Todos os nomes das letras do alfabeto fenício se iniciavam em consoantes, e
estas consoantes indicavam aquilo que as letras representavam - fenômeno conhecido como o princípio acrofônico.

Como foi dito, diversas destas consoantes fenícias não existiam no grego, e portanto diversos nomes de letras
passaram a ser pronunciados com vogais iniciais. Como o nome da letra supostamente deveria indicar o som desta
letra, estas letras passaram a designar vogais no grego. Por exemplo, os gregos não tinham uma oclusiva glotal, ou
um h, portanto as letras fenícias ’alep e he se tornaram o alfa e o e (posteriormente epsilon), e designando as vogais
/a/ e /e/, no lugar das consoantes /ʔ/ e /h/. Como esta alteração apenas gerou cinco ou seis (dependendo do dialeto)
História do alfabeto 4

das doze vogais existentes no grego da época, os gregos eventualmente criaram dígrafos e outras modificações,
como ei, ou, e o (que se tornou ômega), ou em alguns casos meramente ignoraram esta deficiência, como no caso
dos a, i e u longos.[10]
Diversas variantes do alfabeto grego foram desenvolvidas. Uma delas, conhecida como grego ocidental ou calcídico,
era utilizado a oeste de Atenas e na Itália meridional. Outra variante, conhecida como grego oriental, foi usado na
Ásia Menor (atual Turquia). Os atenienses, por volta de 400 a.C., adotaram esta última variação e eventualmente o
resto do mundo grego seguiu este exemplo. Após escrever inicialmente da direita para a esquerda, os gregos
eventualmente optaram por escrever da esquerda para a direita (ao contrário do fenício e da maior parte dos idiomas
semíticos).
Descendentes
O alfabeto grego, por sua vez, virou a fonte de todas as escritas modernas da Europa. O alfabeto dos dialetos gregos
ocidentais arcaicos, nos quais a letra eta continuou a ser um h, deu origem aos alfabetos itálico antigo e romano. Nos
dialetos gregos orientais, que não tinham um /h/, o eta tomou o lugar de uma vogal, e permaneceu como tal no grego
moderno e em todos os alfabetos derivados destas variantes orientais, como o glagolítico, o cirílico, o armênio, o
gótico (que usava letras gregas e romanas) e, talvez, o georgiano.[11]
Embora esta descrição tenha apresentado a evolução das escritas de uma maneira linear, esta é uma visão
simplificada. O alfabeto manchu, por exemplo, que descende dos abjads da Ásia ocidental, também foi influenciado
pelo hangul coreano, que foi considerado tanto como sendo independente (ponto de vista tradicional) ou ele próprio
tendo sido derivado dos abugidas da Ásia Meridional. O georgiano, por sua vez, aparentemente deriva da família
aramaica, porém foi fortemente influenciado, em sua concepção, pelo grego. O alfabeto grego é ele próprio, por sua
vez, uma derivação dos hieróglifos através daquele primeiro alfabeto semítico, que posteriormente adotou meia
dúzia de hieróglifos demóticos adicionais quando passou a ser usado para grafar o egípcio copta (alfabeto copta). O
silabário cree, um abugida que parece ser uma fusão do devanágari e da estenografia de Pitman desenvolvida pelo
missionário James Evans, uma invenção independente, também tem suas origens na escrita latina cursiva.
[1] Himelfarb, Elizabeth J. "First Alphabet Found in Egypt", Archaeology 53, edição 1 (Jan./Fev. 2000): 21.
[2] Hooker, J. T., C. B. F. Walker, W. V. Davies, John Chadwick, John F. Healey, B. F. Cook e Larissa Bonfante, (1990). Reading the Past:
Ancient Writing from Cuneiform to the Alphabet. Berkeley: University of California Press. p. 211-213.
[3] McCarter, P. Kyle. “The Early Diffusion of the Alphabet.” The Biblical Archaeologist 37, n.º 3 (set. de 1974): 54-68. p. 57.
[4] The Development of the Western Alphabet (http:/ / www. bbc. co. uk/ dna/ h2g2/ A2451890), BBC h2g2, 8 de abril de 2004.
[5] Hooker, J. T., C. B. F. Walker, W. V. Davies, John Chadwick, John F. Healey, B. F. Cook e Larissa Bonfante, (1990). Reading the Past:
Ancient Writing from Cuneiform to the Alphabet, Berkeley: University of California Press. p. 222.
[6] Robinson, Andrew, (1995). The Story of Writing: Alphabets, Hieroglyphs & Pictograms, Nova York: Thames & Hudson Ltd. p. 172.
[7] Ledyard, Gari K. The Korean Language Reform of 1446. Seoul: Shingu munhwasa, 1998.
[8] McCarter, P. Kyle. "The Early Diffusion of the Alphabet", The Biblical Archaeologist 37, n.º 3 (setembro de 1974): 54-68. p. 62.
[9] "there are languages for which an alphabet is not an ideal writing system. The Semitic abjads really do fit the structure of Hebrew, Aramaic,
and Arabic very well, [more] than an alphabet would [...], since the spelling ensures that each root looks the same through its plethora of
inflections and derivations." Peter Daniels, The World's Writing Systems, p. 27.
[10] Robinson, Andrew, (1995). The Story of Writing: Alphabets, Hieroglyphs & Pictograms, New York: Thames & Hudson Ltd. page 170.
[11] Robinson, Andrew. The Story of Writing: Alphabets, Hieroglyphs & Pictograms. New York: Thames & Hudson Ltd., 1995.
História do alfabeto 5

Bibliografia
• Peter T. Daniels, William Bright (eds.), 1996. The World's Writing Systems, ISBN 0-19-507993-0.
• Diringer, David, History of the Alphabet, 1977, ISBN 0-905418-12-3.
• Fischer, Stephen R. A History of Writing 2005. Reaktion Books CN 136481
• Haarmann, Harald. Geschichte der Schrift. 2ª ed. Munique: C. H. Beck, 2004. ISBN 3-406-47998-7
• Hoffman, Joel M. In the Beginning: A Short History of the Hebrew Language, 2004, ISBN 0-8147-3654-8.
• Logan, Robert K. The Alphabet Effect: The Impact of the Phonetic Alphabet on the Development of Western
Civilization, Nova York: William Morrow and Company, Inc., 1986.
• Millard, A. R.. (1986). "The Infancy of the Alphabet". World Archaeology 17 (3): 390–398.
• Naveh, Joseph. Early History of the Alphabet: an Introduction to West Semitic Epigraphy and Palaeography
(Magnes Press - Hebrew University, Jerusalem, 1982)
• Powell, Barry B. Homer and Origin of the Greek Alphabet, Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
• Ullman, B.L. "The Origin and Development of the Alphabet," American Journal of Archaeology 31, n.º 3 (Jul.,
1927): 311-328.

Alfabeto latino
Alfabeto latino

Alfabeto Latino Básico

A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Letras importadas
Ɑ Æ Ʌ Ð Ɛ Ə/Ǝ Ɣ ɪ Ɩ Ʒ
Ɔ Œ ß Ʃ Þ Ȣ Ʊ ω Ʋ Ɂ
Letras arcaicas
Ɐ Ȝ Ƅ ĸ Ⱪ Ⅎ Ƕ Ƽ Ч Ɋ
Ƣ Ʀ ſ Ƨ Ƿ Ɯ Ȿ Ɀ Ƶ
Diacríticos
À Å Ã Ä Ɓ Ƀ Ƈ Č Ç Ɗ
Ð É Ê Ƒ Ɠ ɦ Ħ İ Ŧ Ɨ
Ƙ Ǩ Ł N̈ Ñ Ŋ Ɲ Ö Ø Ɵ
Ƥ Ɽ Š Ş Ţ Ƭ Ʈ Ü Ų Ʉ
Ⱳ Ƴ Ž Ȥ

O alfabeto latino, também conhecido como alfabeto romano, é o sistema de escrita alfabética mais utilizado no
mundo, e é o alfabeto utilizado para escrever a língua portuguesa e a maioria das línguas da Europa ocidental e
central e das áreas colonizadas por europeus. Ao longo dos séculos XIX e XX, o alfabeto latino tornou-se também o
alfabeto preferencialmente adotado por um número considerável de outras línguas, em especial pelas línguas
indígenas de zonas colonizadas por europeus que não tinham sistemas de escrita próprios.
Alfabeto latino 6

História

Origem e Desenvolvimento
O alfabeto latino, utilizado pelos romanos a partir do século VII a. C., derivou do alfabeto etrusco, que por sua vez
evoluiu a partir do alfabeto grego. Das 26 letras etruscas, os romanos adotaram 21: A, B, C, D, E, F, Z, H, I, K, L,
M, N, O, P, Q, R, S, T, V, X.
A letra ⟨C⟩ era uma variação do gama, usada indistintamente pelos etruscos para representar os sons /k/ e /g/.
Durante o século III a.C., o Z deixou de ser considerado parte do alfabeto, por não representar nenhum som da língua
romana; em seu lugar, foi introduzido o ⟨G⟩, uma versão modificada do ⟨C⟩, desenhada por Spurius Carvillius para
representar apenas a variante sonora /g/.
No século I a.C., com a conquista romana da Grécia, as letras ⟨Y⟩ e ⟨Z⟩ foram re-adotadas e postas no fim do
alfabeto, para escrever palavras com radicais gregos.
Durante a Idade Média, três letras ainda foram introduzidas. O ⟨J⟩ surgiu como uma variação do ⟨I⟩, alongado nos
manuscritos do século XIV para indicar uso consonantal, especialmente em início de palavras. O ⟨U⟩, de forma
similar, diferenciou-se do ⟨V⟩ para representar seu som vocálico. O ⟨W⟩, originalmente uma ligatura de dois Vs, foi
adicionado para representar sons germânicos.
O alfabeto usado pelos romanos consistia somente de letras maiúsculas (ou caixa alta). As letras minúsculas, ou de
caixa baixa, surgiram na Idade Média a partir da escrita cursiva romana, primeiro como uma escrita uncial, e depois
como minúsculas. As antigas letras romanas foram mantidas em inscrições formais e para dar ênfase em documentos
escritos. As línguas que usam o alfabeto latino geralmente usam maiúsculas para iniciar parágrafos, sentenças e
nomes próprios. As regras de uso de maiúsculas mudaram com o tempo, e variam um pouco entre idiomas
diferentes. O inglês, por exemplo, costumava pôr todos os substantivos iniciados em caixa alta, como o alemão ainda
faz atualmente.

Disseminação
Com a expansão do Império Romano, o alfabeto latino, seguindo a língua latina, transcendeu as fronteiras da Itália,
espalhando-se pelas terras ao redor do Mar Mediterrâneo. metade oriental do Império Romano, incluindo Grécia,
Ásia Menor, Ponto e Egito, continuou a usar o grego como lingua franca, mas o Latim foi falado amplamente na
metade ocidental do Império. As línguas românicas, tendo derivado da língua latina, nunca deixaram de usar seu
alfabeto.
Além disso, a expansão do cristianismo ocidental durante a idade média difundiu o latim e seu alfabeto entre os
falantes das línguas germânicas (substituindo as runas), celtas (substituindo o ogham) e outras línguas até então sem
escrita, como as bálticas, urálicas e em parte das línguas eslavas (como polonês e tcheco).
Na Idade Moderna, o alfabeto latino começou a se expandir para outros continentes, levado pelas línguas das
Grandes Navegações: castelhano, português, inglês, francês, e neerlandês. Em 1558, menos de um século depois da
chegada dos europeus à América, os maias registraram, no Popol Vuh, a história de seu povo em alfabeto latino, em
vez dos antigos hieroglifos maias . Por toda a América as línguas dos colonizadores e, quando não isso, o alfabeto
latino, tornou-se hegemônico.
Na Ásia, entretanto, o alfabeto latino disputou espaço com outros sistemas de escrita. No século XIX, o Vietnã, então
administrado pela França, deixou de usar os caracteres chineses para escrever o vietnamita, trocando-o oficialmente
pela escrita romanizada Quốc Ngữ. Fizeram o mesmo as administrações inglesa e neerlandesa da Malásia, Indonésia
e Singapura, substituindo pela romanização (rumi) os outros sistemas de escrita usados na região, como a escrita
bramânica e o alfabeto árabe (no sistema jawi).
No mundo eslavo, a escrita latina disputou espaço com o alfabeto cirílico. Escolher entre um e outro quase sempre
dependia de escolhas religiosas, políticas ou ideológicas. No século XIX, o romeno, uma língua românica de um país
Alfabeto latino 7

cristão ortodoxo, trocou a escrita cirílica pela latina. O servo-croata é escrito em caracteres romanos na Croácia pelo
menos desde o século XIX, com uma relativa coexistência com o cirílico durante a vigência da Iugoslávia e o
estabelecimento da escrita latina como única oficial depois disso. Situação semelhante se passa na Bósnia e
Herzegovina e na própria Sérvia, onda ambos os alfabetos são adotados. Em algumas regiões da União Soviética,
após seu colapso em em 1991, alguns países deixaram o alfabeto cirílico pelo latino, em especial as repúblicas
turcófonas do Azerbaijão, Uzbequistão e Turcomenistão, adotando a nova escrita para o azeri, o uzbeque e o
turcomeno, respetivamente.

Uso
O Alfabeto latino é usado na maioria
das línguas indo-europeias, incluindo
todas dos grupos românico, céltico,
báltico e germânico (com a exceção do
ídiche) e algumas do grupo eslavo.
Geograficamente, isso inclui toda a
Europa Ocidental, as Américas e boa
parte da África Subsaariana e da
Oceania. Além disso, ao longo dos
processos de colonização, diversas
outras línguas e localidades adotaram a
  Sistema latino e oficial  Sistema Latino e official junto com outro Sistema de escrita
escrita romana, com destaque para as
línguas turcomanas na Turquia e no
Cáucaso e para o malaio falado na Malásia e na Indonésia .

Alfabeto Fonético Internacional

O Alfabeto Fonético Internacional, criado no final do século XIX como uma escrita-padrão para representar sons de
todas as línguas, também foi baseado no alfabeto romano. Apesar disso, o AFI inclui também alguns símbolos
cirílicos, gregos e, mais raramente, de outros sistemas.

Romanização
Dada a importância internacional da escrita latina, diversas línguas que utilizam outros sistemas de escrita possuem
padrões oficiais de transcrição para o alfabeto romano, processo chamado de romanização. Isso inclui o sistema
pinyin para o mandarim padrão, o rōmaji para o japonês e o sistema real do tailandês.

Caracteres

Alfabeto Básico
O alfabeto latino do padrão ISO (codificado em ISO/IEC 646), também oficialmente adotado em língua portuguesa,
consiste de 26 caracteres: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Apesar disso, para se adaptar às diferentes línguas em que é usado, o alfabeto absorve diversas variações e extensões,
fundindo letras com ligaturas, modificando-as com diacríticos, atribuindo funções especiais a duplas ou triplas de
letras ou, por fim, absorvendo letras completamente novas ao alfabeto. Para uma relação exaustiva, ver lista de
alfabetos derivados do latino.
Alfabeto latino 8

Ligaturas
Uma ligatura ou ligadura é a fusão de duas ou mais
letras em um novo glifo ou caractere. Uma ligatura
pode ser apenas estilística, bem como pode gerar novas
letras que representem sons específicos. Em língua
portuguesa, algumas ligaturas estilísticas podem ser
utilizadas (a depender dos tipos escolhidos; letras
formadas de ligatura, entretanto, não fazem parte do
vernáculo.

Por outro lado, algumas línguas da Europa do Norte

Glifos de ligatura contidas na fonte Adobe Caslon Pro. No quadro à
esquerda, ligaturas que possuem apenas papel estilístico; à direita,
aquelas que são vistas como letras distintas.
utilizam letras provenientes de ligaturas, como ⟨Æ/æ⟩
(vindo de ⟨AE⟩), ⟨Œ/œ⟩ (vindo de ⟨OE⟩) e ⟨ß⟩ (vindo
de ⟨ſz⟩ ou ⟨ſs⟩, a junção do S longo com ⟨s⟩ ou ⟨z⟩).
Além disso, algumas ligaturas geram glifos utilizados
como logogramas, como é o caso de ⟨&⟩ (derivado do
latim et), que representa a palavra e ou qualquer
conjunção aditiva).

Dígrafos e trígrafos
Outra maneira de representar novos sons com o alfabeto latino é o uso de dígrafos, isto é, pares de letras que, juntas,
representam um som diferente dos que representam as letras isoladamente. A língua portuguesa utiliza diversos
dígrafos na escrita latina, como ⟨ch⟩, ⟨nh⟩, ⟨lh⟩, ⟨ss⟩ e ⟨rr⟩. Exemplos de outras línguas incluem o ⟨ll⟩ da língua
espanhola ou o dígrafo vocálico ⟨ij⟩ do holandês. Similarmente, um trígrafo é um conjunto de três letras que
representam um novo som. Embora não existam em português, há alguns trígrafos bem conhecidos como o alemão
⟨sch⟩ ou o milanês ⟨oeu⟩.

Em algumas línguas, dígrafos e trígrafos são tratados como letras independentes do alfabeto, inclusive na ordenação
de dicionários. No espanhol castelhano, por exemplo, os dígrafos ⟨ll⟩ e ⟨ch⟩ foram até 2010 considerados como
letras independentes e, até 1994, palavras iniciadas com eles tinham uma entrada independente em dicionários. Da
mesma forma, varia também o uso de caixa alta, por exemplo, em palavras iniciadas com dígrafos.

Diacríticos
Diacríticos ou acentos são pequenos sinais colocados sobre, sob ou através de uma letra para
modificar ou adaptar seu som. Na língua portuguesa, os diacríticos utilizados são a cedilha na
letra ⟨c⟩ e, nas vogais, acento agudo (´), acento grave(`) e til (~). Em alguns casos, como o acento
grave, a distinção na pronúncia já foi perdida, restando apenas a função de indicar o fenômeno
morfológico da crase.
Da mesma maneira que os dígrafos, as letras com diacrítico podem ser reconhecidas ou não como
Letra ⟨a⟩ com
letras independentes e podem contar separadamente ou não para ordenação alfabética. Em
um acento
português, o ⟨ç⟩ é reconhecido como letra em uso, mas as vogais acentuadas não são assim agudo.
consideradas; na língua sueca, por outro lado, as vogais com diacrítico ⟨å⟩, ⟨ä⟩ e ⟨ö⟩ são
consideradas letras de pleno direito.
Alfabeto latino 9

Novas letras
Existem letras oriundas de diferentes alfabetos que, por representarem sons distintos dos contemplados pelo alfabeto
latino básico, foram incorporadas a ele, para expressar algumas línguas. Por exemplo, o inglês antigo incorporou as
letras rúnicas wynn ⟨Ƿ/ƿ⟩, thorn ⟨Þ/þ⟩ e eth ⟨Ð/ð⟩, que permanecem em uso nas escritas do islandês e do feroês.
As incorporações mais recentes incluem algumas feitas por línguas africanas. Por exemplo, as línguas ga-dangme
utilizam as letras ⟨Ɛ/ɛ⟩, ⟨Ŋ/ŋ⟩ e ⟨Ɔ/ɔ⟩, que representam sons similares no IPA, enquanto a língua haúça usa ⟨Ɓ/ɓ⟩
e ⟨Ɗ/ɗ⟩ para implosivas e ⟨Ƙ/ƙ⟩ como uma ejetiva.

Tipografia
Embora um alfabeto seja constituído de letras bem definidas, essas letras podem assumir diversas formas,
codificadas como fontes.
Inicialmente, a escrita romana utilizava
apenas letras de caixa alta, chamada
capitalis, e não utilizava espaçamento
entre palavras. Por volta de 190 a.C.,
entrou em uso geral o pergaminho, o
que estimulou o surgimento da escrita
cursiva romana. A partir do século III,
desenvolveram-se outros estilos
tipográficos nos pergaminhos, como o
uncial, importado da tipografia grega, e Inscrição em capitalis monumentalis, Arco de Titus, Roma

o visigótico, com influências árabes. A

partir do século XI, desenvolveu-se a escrita gótica (ou blackletter'), que permaneceu em uso até o século XVII,
sobretudo na Alemanha.

Durante o humanismo medieval e a renascença, surgiu um interesse em reavivar o antigo estilo romano de escrita, o
que levou à construção de letra romana e, na Itália, ao desenvolvimento do estilo cursivo. Com a invenção da
imprensa de tipos móveis, a letra romana difundiu-se pela Europa e a imitação da cursiva, conhecida como letra
itálica, desenvolveu-se como uma alternativa interessante para a composição de textos.
Para mais, ver Lista de famílias tipográficas.

Referências
História do alfabeto latino 10

História do alfabeto latino

O alfabeto latino se originou no século VII a.C., e passou por uma
história de 2500 anos até se estabelecer como um dos sistemas de
escrita dominantes do mundo atual.

Origens
Acredita-se que os latinos tenham adotado a variante ocidental do
alfabeto grego no século VII a.C. a partir de Cumae, uma colônia grega
no sul da Itália (Magna Graecia); este alfabeto latino arcaico era
apenas um entre diversos alfabetos itálicos antigos que surgiram na
época.
A mitologia romana creditava a introdução do alfabeto a um certo
A inscrição Duenos, datada do século VI a.C.,
Evandro, filho de Sibila, supostamente 60 anos antes da Guerra de mostra a forma mais antiga do alfabeto latino
Troia - porém não há qualquer base consistente histórica para este antigo.
conto. A partir do chamado 'alfabeto de Cumae' derivou-se o alfabeto
etrusco, do qual os latinos acabaram por adotar 21 letras (de um total de 26).
O alfabeto original latino era:

A B C D E F Z H I KL M N O P Q R S T V X

• C tinha o valor fonêmico de /g/

• I tinha o valor fonêmico de /i/ e /j/.
• V tinha o valor fonêmico de /u/ e /w/.

Período do latim antigo

O K perdeu espaço para C, que agora tinha o valor de /g/ e /k/. Provavelmente durante o século III a.C., o Z deixou
de ser usado e uma nova letra, G, foi colocada em seu lugar - de acordo com Plutarco, por obra de um personagem
mítico, Espúrio Carvílio Ruga - de maneira que C = /k/, G = /g/.

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X

Período do latim clássico

Uma tentativa, feita pelo imperador romano Cláudio, de introduzir três letras adicionais foi pouco duradoura, porém
pouco antes, após a conquista da Grécia pelos romanos no século I a.C., as letras Y e Z foram, respectivamente
adotadas e reintroduzidas do alfabeto grego e colocadas ao fim do latino, que passava a ter 23 letras:[1]
História do alfabeto latino 11

Letra A B C D E F G H I K L M

Nome ā bē cē dē ē ef gē hā ī kā el em

Pronúncia (AFI) /aː/ /beː/ /keː/ /deː/ /eː/ /ef/ /geː/ /haː/ /iː/ /kaː/ /el/ /em/

Letra N O P Q R S T V X Y Z

Nome en ō pē qū er es tē ū ex ī Graeca zēta

Pronúncia (AFI) /en/ /oː/ /peː/ /kʷuː/ /er/ /es/ /teː/ /uː/ /eks/ /iː ˈgraika/ /ˈzeːta/

É digna de destaque a ausência de algumas letras, como j. Os romanos utilizavam i, no lugar de j; a palavra "justiça",
por exemplo, era grafada iustitia no latim clássico.[2]
Os nomes latinos de algumas das letras são motivos de debate. No geral, no entanto, os romanos não utilizavam os
nomes tradicionais (derivados das línguas semitas), como em grego; os nomes das consoantes plosivas eram
formados acrescentando-se /eː/ ao som (com a exceção de C, K, e Q, que precisam de vogais diferentes para
diferenciá-los), enquanto os nomes das continuantes consistiam ou do som puro, ou do som da consoante precedido
por /e/. A letra Y, quando introduzida, provavelmente era chamada de hy /hyː/, como em grego (o nome upsilon
ainda não era usado), porém foi mudado para i Graeca ("i grega") à medida que os falantes do latim passaram a ter
dificuldade de distinguir entre /i/ e /y/. Z recebeu seu nome grego, zeta.
A escrita romana cursiva, também chamada de maiúscula cursiva ou capitalis cursiva, era a forma cotidiana de
escrita à mão, utilizada para cartas, por mercadores em seus relatórios de negócios, por alunos estudando o alfabeto
romano, e até mesmo por imperadores dando ordens em seus despachos. Existia um estilo mais formal de escrita,
baseado nas maiúsculas quadradas romanas, porém o cursivo era utilizado para uma escrita mais rápida e informal.
Foi utilizada com mais intensidade do século I a.C. ao século III d.C., porém provavelmente esteve em uso antes
mesmo disto.

Antiguidade Tardia
O alfabeto latino se espalhou da Itália, juntamente com o latim, para todas as terras que cercavam o mar
Mediterrâneo, com a expansão do Império Romano. A metade oriental do império, incluindo a Grécia, a Ásia Menor,
o Levante e o Egito, continuaram a usar o grego como lingua franca; porém o latim era falado majoritariamente na
metade ocidental do império, e à medida que as línguas românicas ocidentais, entre elas o francês, o italiano, o
português, o espanhol e o catalão, evoluíram a partir do latim, elas continuaram a se utilizar o alfabeto latino,
adaptando-o às suas necessidades.
Ver também: Escrita visigótica, cursiva romana

Referências
[1] Ancient and modern Latin alphabet (http:/ / www. omniglot. com/ writing/ latin. htm)
[2] "Erit opus iustitiae pax.", em Pope says unilateral acts undermine United Nations | Reuters (http:/ / www. reuters. com/ article/ topNews/
idUSL1564528320080418?pageNumber=3)
Anexo:Lista de alfabetos derivados do latino 12

Anexo:Lista de alfabetos derivados do latino

Muitas línguas vernáculas europeias usam símbolos do alfabeto latino como base para seus sistemas de escrita. O
alfabeto latino evoluiu lentamente até se adaptar às línguas que o usam. Alguns alfabetos derivados do latino são
dados abaixo:

Alfabeto latino básico

Alfabeto A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Latino A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z

Albanês A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z

Alemão A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bielorrusso A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Z

Catalão A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Checo A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Z

Dinamarquês A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Eslovaco A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Esloveno A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z

Espanhol ou Castelhano A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z

Esperanto A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z

Estoniano A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z

Faroês A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y

Finlandês A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Flamengo A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z

Francês A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Gaélico A B C D E F G H I L M N O P R S T U

Galês A B C D E F G H I L M N O P R S T U W Y

Holandês A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Húngaro A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z

Inglês A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Islandês A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V X Y

Italiano A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z

Letão A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z

Lituano A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Z

Maltês A B D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z

Norueguês A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Polonês A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Y Z

Português A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anexo:Lista de alfabetos derivados do latino 13

Romeno A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V X Z

Sueco A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z

Triptroniano A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V X Z

Turco A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Z

Vietnamita A B C D E G H I K L M N O P Q R S T U V X Y

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Alfabeto latino estendido

Alguns caracteres nas tabelas abaixo podem não aparecer, dependendo do sistema operacional ou do navegador web
e a presença ou não de fontes Unicode.

Letras de A a I

Alfabeto À Á Â Ã Ä Å Æ Ā Ă Ą Ç Ć Ĉ Ċ Č Ð Ď Đ È É Ê Ë Ē Ė Ę Ě Ə Ĝ Ğ Ġ Ģ Ĥ Ħ Ì Í Î Ï Ī Į İ I IJ
à á â ã ä å æ ā ă ą ç ć ĉ ċ č ð ď đ è é ê ë ē ė ę ě ə ĝ ğ ġ ģ ĥ ħ ì í î ï ī į i ı ij

Latino Æ

Ç Ë
Albanês 1

Alemão Ä

Azéri Ç Ə Ğ İ ı

Ć Č
Bielorrusso 2

À Ç È É Í Ï
Catalão 3

Á Č Ď É Ě Í
Checo 4

Dinamarquês Å Æ

Á Ä Č Ď É Í
Eslovaco 5

Esloveno Č

Á É Í
Espanhol 6

Esperanto Ĉ Ĝ Ĥ

Estoniano Ä

Faroês Á Æ Ð Í

Finlandês Ä Å

Â Å Ç È É Ê Î
Flamengo 7

Francês À Â Ç È É Ê Ë Î Ï

À Á Â Ã Ä Å Æ Ā Ă Ą Ç Ć Ĉ Ċ Č Ð Ď Đ È É Ê Ë Ē Ė Ę Ě Ə Ĝ Ğ Ġ Ģ Ĥ Ħ Ì Í Î Ï Ī Į İ I IJ
à á â ã ä å æ ā ă ą ç ć ĉ ċ č ð ď đ è é ê ë ē ė ę ě ə ĝ ğ ġ ģ ĥ ħ ì í î ï ī į i ı ij

Gaélico À È Ì

Galês 8

Holandês IJ

Á É Í
Húngaro 9
Anexo:Lista de alfabetos derivados do latino 14

Islandês Á Æ Ð É Í

À È É Ì
Italiano 10

Letão Ā Č Ē Ģ Ī

Ą Č Ė Ę Į
Lituano 11

Ċ Ġ Ħ
Maltês 12

Norueguês Å Æ

Ą Ć Ę
Polonês 13

À Á Â Ã Ç É Ê Í
Português 14

Romeno  à Î

Sueco Ä Å

Turco Ç Ğ İ ı

 à РÊ
Vietnamita 15

À Á Â Ã Ä Å Æ Ā Ă Ą Ç Ć Ĉ Ċ Č Ð Ď Đ È É Ê Ë Ē Ė Ę Ě Ə Ĝ Ğ Ġ Ģ Ĥ Ħ Ì Í Î Ï Ī Į İ I IJ
à á â ã ä å æ ā ă ą ç ć ĉ ċ č ð ď đ è é ê ë ē ė ę ě ə ĝ ğ ġ ģ ĥ ħ ì í î ï ī į i ı ij

Letras de J a Z

Alfabeto Ĵ Ķ Ļ Ł Ĺ Ľ Ñ Ń Ņ Ň Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ő Œ Ơ Ŕ Ř ß Ś Ŝ Ş Ș Š Þ Ţ Ť Ù Ú Û Ü Ū Ŭ Ů Ű Ų Ư Ŵ Ý Ŷ Ź Ż Ž
ĵ ķ ļ ł ĺ ľ ñ ń ņ ň ò ó ô õ ö ø ő œ ơ ŕ ř ś ŝ ş ș š þ ţ ť ù ú û ü ū ŭ ů ű ų ư ŵ ý ŷ ź ż ž

Latino Œ

Albanês 1

Alemão Ö ß Ü

Azéri Ö Ş Ü

Ł Ń Ś Š Ŭ Ź Ž
Bielorrusso 2

Ò Ó Ú Ü
Catalão 3

Ň Ó Ř Š Ť Ú Ů Ý Ž
Checo 4

Dinamarquês Ø

Ĺ Ľ Ň Ó Ô Ŕ Š Ť Ú Ý Ž
Eslovaco 5

Esloveno Š Ž

Ñ Ó Ú Ü
Espanhol 6

Esperanto Ĵ Ŝ Ŭ

Estoniano Õ Ö Š Ü Ž

Faroês Ó Ø Ú Ý

Finlandês Ö Š Ž

Ô Û
Flamengo 7

Francês Ô Œ Ù Û

Ĵ Ķ Ļ Ł Ĺ Ľ Ñ Ń Ņ Ň Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ő Œ Ơ Ŕ Ř ß Ś Ŝ Ş Ș Š Þ Ţ Ť Ù Ú Û Ü Ū Ŭ Ů Ű Ų Ư Ŵ Ý Ŷ Ź Ż Ž
ĵ ķ ļ ł ĺ ľ ñ ń ņ ň ò ó ô õ ö ø ő œ ơ ŕ ř ś ŝ ş ș š þ ţ ť ù ú û ü ū ŭ ů ű ų ư ŵ ý ŷ ź ż ž
Anexo:Lista de alfabetos derivados do latino 15

Gaélico Ò Ù

Ŵ Ŷ
Galês 8

Holandês

9 Ó Ö Ő Ú Ü Ű
Húngaro

Islandês Ó Ö Þ Ú

10 Ò Ù
Italiano

Letão Ķ Ļ Ņ Š Ū Ž

11 Š Ū Ų Ž
Lituano

12 Ż
Maltês

Norueguês Ø

Ł Ń Ó Ś Ź Ż
Polonês 13

Ó Ô Õ Ú Ü
Português 14

Romeno Ș Ţ

Sueco Ö

Turco Ö Ş Ü

Ô Ơ Ư
Vietnamita 15

Ĵ Ķ Ļ Ł Ĺ Ľ Ñ Ń Ņ Ň Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ő Œ Ơ Ŕ Ř ß Ś Ŝ Ş Ș Š Þ Ţ Ť Ù Ú Û Ü Ū Ŭ Ů Ű Ų Ư Ŵ Ý Ŷ Ź Ż Ž
ĵ ķ ļ ł ĺ ľ ñ ń ņ ň ò ó ô õ ö ø ő œ ơ ŕ ř ś ŝ ş ș š þ ţ ť ù ú û ü ū ŭ ů ű ų ư ŵ ý ŷ ź ż ž

Notas
1. O Albanês também tem os dígrafos: dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh.
2. O Alemão também tem os dígrafos: ie, eu, äu, ch; o trígrafo: sch e o quadrígrafo: tsch.
3. O Bielorrusso também tem os dígrafos: dz, dź, dž.
4. O Catalão também tem os dígrafos: ll, ny, l·l, rr, ss, dz, tz, ig, ix, gu, qu, nc.
5. O Checo também tem o dígrafo: ch.
6. O Eslovaco também tem os dígrafos ch, dz, dž.
7. O Espanhol também tem os dígrafos: ch, ll, rr.
8. O Flamengo tem os dígrafos e trígrafos: ae, ch, dj, ea, jh, oe, oen, oi, sch, sh, tch, xh; a letra x é somente usada no
dígrafo xh, a letra j somente é usada nos dígrafos dj e jh.
9. O Francês tem os dígrafos: gn, ll, eu, ai, ou, qu, gu, os trígrafo: eau.
10. O Galês tem os dígrafos: ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th e ocasionalmente usa acentos agudos nas suas sete vogais
(aeiouwy).
11. O Húngaro também tem os dígrafos: cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs; e o trígrafo: dzs.
12. O Inglês também tem os dígrafos: ch, gh, th, sh, ph, wh, ow, ea, ee, oo, qu e gu.
13. O Italiano também tem os dígrafos: ch, gh, gn, gl, sc.
14. O Lituano também tem os dígrafos: ch, dz, dž, ie, uo. Contudo, não são consideradas letras separadas no
alfabeto.
15. O Maltês também tem o dígrafo: għ.
16. O Polonês também tem os dígrafos: ch, cz, dż, dź, sz, rz.
17. O Português também tem os dígrafos: ch, lh, nh, gu, qu, rr, ss, sc, sç, xc.
Anexo:Lista de alfabetos derivados do latino 16

18. O Vietnamita tem marcas tonais que podem vir acima ou abaixo das vogais (a, â, ă, e, ê, i, o, ô, ơ, u, ư, y); eg: à,
ầ, ằ, è, ề, ì, ò, ồ, ờ, ù, ừ, ỳ; ả, ẩ, ẳ, ẻ, ể, ỉ, ỏ, ổ, ở, ủ, ử, ỷ; ã, ẵ, ẫ, ẽ, ễ, ĩ, õ, ỗ, ỡ, ũ, ữ, ỹ; á, ấ, ắ, é, ế, í, ó, ố, ớ, ú, ứ, ý;
ạ, ặ, ậ, ẹ, ệ, ị, ọ, ộ, ợ, ụ, ự, ỵ. E também usa os dígrafos: ch, gi, kh, ng, nh, ph, th, tr.

Outros alfabetos baseados no alfabeto latino

• Alfabeto basco
• Alfabeto croata
• Alfabeto havaiano
• Leet
• Alfabeto tártaro

Referências externas
• Alfabetos da europa [1] de Michael Everson
• Typo.cz - tipografia da Europa Central [2]

Referências
[1] http:/ / www. evertype. com/ alphabets
[2] http:/ / euro. typo. cz/

Anexo:Lista de idiomas que adotam o alfabeto

latino
Os seguintes idiomas adotam oficialmente o alfabeto latino:

Indo-européias
O alfabeto latino é adotado por todas as línguas dos grupos românico, céltico, báltico e germânico (com a exceção do
ídiche), e algumas do grupo eslavo. Isso inclui:

Românicas
• Aragonês
• Asturiano
• Castelhano
• Catalão
• Francês
• Galego
• Italiano
• Leonês
• Lígure
• Mirandês
• Napolitano
• Occitano
• Picardo
• Piemontês
• Português
Anexo:Lista de idiomas que adotam o alfabeto latino 17

• Provençal
• Romanche
• Romeno
• Sardo
• Siciliano
• Valão
• Valenciano
• Vêneto

Germânicas
• Sueco

Eslavas
• polonês
• croata
• tcheco
• eslovaco
• esloveno
• sérvio (co-oficialmente com o cirílico)
• albanês

Urálicas
• Carélio
• Estoniano
• Finlandês
• Húngaro
• Sami

Altaicas

Turcomanas
O alfabeto latino foi adotado recentemente por algumas línguas turcomanas, em detrimento das escritas cirílica e
árabe, adotadas nas demais línguas da famiília.
• Azéri (co-oficialmente com o árabe)
• Tártaro (co-oficialmente com o cirílico)
• Turco
• Turcomeno
• Uzbeque (co-oficialmente com o cirílico)
Anexo:Lista de idiomas que adotam o alfabeto latino 18

Afro-asiáticas
• Maltês
• Somaliano

Austronésias
Todas as registradas.

Esquimó-aleútes
• Groenlandês
• Iupique

Malaio-polinésias
• Malgaxe.

Nígero-congolesas
• Iorubá.

Tupi-guarani
Todas as registradas.

Isoladas
• Aimará
• Basco
• Náuatle
• Quéchua
Alfabeto árabe 19

Alfabeto árabe
O Alfabeto árabe (em árabe: ‫ )ﺃﺑﺠﺪﻳﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ‬é o principal alfabeto usado para representar a língua árabe, além de outros
idiomas como o persa e línguas berberes. É o segundo alfabeto mais utilizado no mundo, atrás apenas do alfabeto
latino.
Até 1923, era usado também para escrever o turco, quando foi substituído pelo alfabeto latino. A sua grande difusão
deve-se principalmente ao facto de o Corão, o livro sagrado do Islão, estar escrito em alfabeto árabe. Esse alfabeto é
escrito da direita para a esquerda, assim como o alfabeto hebraico.
Apesar de ser denominado de "alfabeto", na verdade a escrita árabe é um Abjad, ou seja, cada símbolo representa
uma consoante. A representação das vogais é feita através de diacríticos colocados sobre ou sob as letras.
Nas línguas afro-asiáticas que utilizam a escrita árabe, as vogais geralmente não são representadas na escrita do dia a
dia. Isso resulta de uma característica interessante das línguas afro-asiáticas em que as palavras são feitas a partir de
uma base consonântica. Assim, um falante de uma dessas línguas afro-asiáticas consegue ler corretamente a palavra
se essa for previamente conhecida. Por exemplo, a palavra peixe em árabe é "samaku" porém é escrita no alfabeto
árabe somente com as letras que correspondem no alfabeto latino a S, M e K sendo escrita então desta maneira
"smk" (‫)ﺳﻤﻚ‬, o que torna difícil saber suas vogais sem conhecer a palavra, a não ser que estejam presentes na escrita
os símbolos indicadores de vogais.
As línguas não afro-asiáticas que utilizam a escrita árabe (por exemplo, as línguas turcas) têm um sistema vocálico
mais rico que o árabe (por exemplo, 9 vogais diferentes na língua cazaque). Pelo que se torna necessário utilizar
outros mecanismos para representar as vogais. Essas línguas desenvolveram outros diacríticos para representar
vogais inexistentes na língua árabe e/ou utilizam algumas consoantes da escrita árabe para representar vogais.
O Alfabeto árabe deriva da escrita aramaica (existe uma polémica, a nível académico, sobre sua origem, nabateia ou
siríaca), de modo que pode ser comparado às semelhanças entre o alfabeto copta ou o alfabeto cirílico e o alfabeto
grego. Tradicionalmente, existem algumas diferenças entre as versões ocidentais (magrebinas) e orientais desse
alfabeto. Nomeadamente, no Magrebe, o fa e o qaf têm um ponto em baixo e em cima, respectivamente. A ordem
das letras é também sensivelmente diferente (pelo menos quando são utilizadas como numerais). Contudo, a variante
do norte de África tem sido abandonada excepto para uso caligráfico no próprio Magrebe, mantendo-se nas escolas
corânicas (azoias) da África ocidental. As palavras em árabe são escritas da direita para a esquerda, enquanto que os
números árabes são escritos da esquerda para a direita.

Letras

Máquina de escrever com caracteres árabes

Alfabeto árabe 20

Alfabeto árabe:
Letra Padrão Nome SAMPA

‫ﺍ‬ âlef âlif a

‫ﺏ‬ bâ ba:? b

‫ﺕ‬ tâ ta:? t

‫ﺙ‬ thâ Ta:? T

‫ﺝ‬ jîm dZi:m dZ

‫ﺡ‬ h.â X\a:? X\

‫ﺥ‬ khaa xa:? x

‫ﺩ‬ dâl da:l d

‫ﺫ‬ thâl Da:l D

‫ﺭ‬ r'aa ra:? r

‫ﺯ‬ zai za:j z

‫ﺱ‬ si'n si:n s

‫ﺵ‬ shîn Si:n S

‫ﺹ‬ s'aad s_ea:d s_e

‫ﺽ‬ d'aad d_ea:d d_e

‫ﻁ‬ t'â t_ea:? t_e

‫ﻅ‬ D'â D_ea:? D_e

‫ﻉ‬ 'ayn ?\ajn ?\

‫ﻍ‬ ghaîn Gajn G

‫ﻑ‬ faa fa:? f

‫ﻕ‬ qâf qa:f q

‫ﻙ‬ kâf ka:f k

‫ﻝ‬ lâm la:m l

‫ﻡ‬ mîm mi:m m

‫ﻥ‬ nuun nu:n n

‫ﻩ‬ hâ ha:? h

‫ﻭ‬ waau wa:w w

‫ﻯ‬ yâ ia:? i

‫ء‬ (hamza) hamza ?¹

1. o hamza ocorre normalmente como um pequeno acento sobre ‫ﺍ‬, ‫ﻭ‬, ou ‫ﻯ‬. Há ainda duas variantes, cada uma usada
em contextos espaciais: ‫ ﭐ‬, ‫ﺁ‬.
Alfabeto árabe 21

Caracteres especiais árabes:

Variantes mais comuns:

‫ ﻯ‬âlif maksura; variante de sufixo de ‫ ;ﺍ‬tem o valor de ‫ ﻯ‬noutras situações

‫ ﻻ‬ligação entre ‫ ﻝ‬e ‫ﺍ‬

‫ﺓ‬ tâ? marbuta; normalmente terminação feminina /at/, mas o /t/ é omitido, exceto em casos especiais; muda para ‫ ﺕ‬quando sufixos são
adicionados.

ّ xadda; marca a geminação de uma consoante; kasra (ver abaixo) faz a transição entre shadda e a consoante geminada, quando presente; não é
usada de forma consistente nos textos modernos;

As vogais breves são apenas indicadas no Corão e nos livros de instrução de crianças.

ْ suku:n; marca uma consoante sem vogal a seguir

َ fatX\a; /a/ breve

ِ kasra; /i/ breve

ُ d'am:a; /u/ breve

Letras tanwiin:

ً, ٍ usado para produzir os sufixos /an/, /in/, e /un/ respectivamente. ً usa-se normalmente em combinação com ‫) ﺍً ( ﺍ‬.
,ٌ

Classificação das letras

No árabe, as letras são divididas em solares e lunares:
• Solares: São letras que pertencem ao grupo da letra ‫( ﺶ‬chīn), que inicia a palavra ‫( ﺲﻣﺸ‬chams), que em
português, significa sol. Quando o artigo definido ‫( ﻞﺍ‬āl, junção de 'ālif + lām) precede as letras solares, o ‫ ﻞ‬não é
pronunciado, mas é escrito e assimila-se à letra solar seguinte, ou seja, transforma-se em consoante, a mesma que
inicia o vocabulário que o ‫ ﻞ‬procede. As letras são:

‫ﺚ ﺖ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺶ ﺲ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻦ‬

tā' thā' dāl dhāl rā' zāī sīn chīn Sād Dād Tah Zah lām nūn

• Lunares: São letras que pertencem ao grupo da letra ‫ﻖ‬, que inicia a palavra ‫( ﺭﻤﻗ‬qamar), que significa lua. Nas
letras lunares, o ‫ ﻞ‬é escrito e pronunciado. As letras lunares são:

‫ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﺥ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻍ‬ ‫ﻖ ﻒ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻱ‬

'ālif bā' jīm Hā' khā' 'aīn ghāīn fā' qāf kāf mīm hā' ūāū īā'
Alfabeto árabe 22

Tipos de vogais
No alfabeto árabe, há dois tipos de vogais: vogais longas e vogais breves. As vogais longas são as três vogais do
alfabeto, identificados na transliteração com um traço sobreposto nas letras. As vogais são: ‫'( ﺍ‬ālif) = ā, ‫( ﻮ‬ūāū) = ū e
‫( ﻱ‬īā') = ī. As vogais breves são sinais colocados sobre ou sob as letras. Os sinais são: َ (fatHa) = a ُ (Damma) = u e ِ
(kasra) = i. Os sinais só aparecem no árabe clássico.

Idiomas que utilizam o alfabeto árabe

• Línguas afro-asiáticas: árabe, hausa e outras.
• Línguas indo-europeias: persa, urdu, pastó e tadjique (esta, coexistindo com o alfabeto cirílico, e mais
recentemente com o alfabeto latino).
• Línguas altaicas: cazaque, uigur, quirguize, uzbeque (estas, coexistindo com o alfabeto cirílico) e outras.

Idiomas que já utilizaram o alfabeto árabe

• Albanês - atualmente usa o alfabeto latino
• Servo-croata (na Bósnia) - atualmente usa o alfabeto latino
• Turco - atualmente usa o alfabeto latino

Teclado
Teclados projetados para diferentes
nações têm layouts diferentes e a
proficiência em um estilo de teclado,
como o do Iraque não se transfere a
proficiência em outro teclado, como da
Arábia Saudita. As diferenças podem
incluir a localização de caracteres
não-alfabéticos. Layout de teclado árabe do Mac

Todos os teclados árabes permitem

digitar caracteres romanos, como por
exemplo, uma URL de um navegador.
Assim, cada teclado árabe tem dois
caracteres arábicos e romanos
marcados nas teclas. Normalmente, os
caracteres romanos de um teclado
árabe estão em conformidade com o
layout QWERTY, mas no Norte da Layout de teclado árabe do Windows
África, onde o francês é a língua mais
comum sendo digitada utilizando caracteres romanos, os teclados árabes são teclados AZERTY.

Quando queremos codificar uma forma particular de escrita de um caractere, existem códigos extra em Unicode que
Alfabeto árabe 23

podem ser utilizados para expressar a

forma exata da escrita desejada. A
faixa de apresentação da forma árabe
A (U+FB50 para U+FDFF) contêm as
ligaduras enquanto a faixa de
apresentação da forma árabe B
(U+FE70 para U+FEFF) contém as
Teclado árabe imposto a um layout de teclado QWERTY
variantes posicionais. Estes efeitos são
melhor alcançado em Unicode usando
o Zero-width joiner e o Zero-width non-joiner, uma vez que estas formas de apresentação são desaprovadas no
Unicode, e geralmente deve ser usado somente dentro do software de processamento de texto, quando se utiliza
Unicode como uma forma intermediária para a conversão entre codificações de caracteres ou para manter a
compatibilidade com as implementações que dependem da embução do código de formas pictográficas.

Finalmente, a codificação Unicode do árabe está em ordem lógica, isto é, os caracteres são inseridos e armazenados
na memória do computador na ordem em que eles são escritos e pronunciados sem se preocupar com a direção na
qual eles serão exibidos em papel ou na tela. Novamente, é deixada para o motor de renderização para apresentar os
caracteres na direção correta, usando características de texto bi-direcional em Unicode. A este respeito, se as
palavras árabes nesta página são escritos da esquerda para a direita, é uma indicação de que o motor de renderização
Unicode usada para exibi-los está fora de moda.[1]
[1] Ver também: MULTILINGUAL COMPUTING WITH ARABIC AND ARABIC TRANSLITERATION Arabicizing Windows Applications
to Read and Write Arabic & Solutions for the Transliteration Quagmire Faced by Arabic-Script Languages (http:/ / www. lib. uchicago. edu/
e/ su/ mideast/ Multilingual_Computing_with_Arabic_and_Arabic_Transliteration. pdf) e A PowerPoint Tutorial (with screen shots and an
English voice-over) on how to add Arabic to the Windows Operating System (http:/ / www. lib. uchicago. edu/ e/ su/ mideast/
multilingual_computing_arabic. ppt).
Alfabeto cirílico 24

Alfabeto cirílico
Alfabeto cirílico

Alfabeto cirílico
А Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Ё
Є Ж Ѕ З И І Ї Й Ј К
Л Љ М Н Њ О П Р С Т
Ћ Ќ У Ў Ф Х Ц Ч Џ Ш
Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
Letras não-eslavas
Ӑ Ӓ Ӕ Ҕ Ғ Ә Ӏ Ӂ Җ Ӝ
Ҙ Ӟ Ӡ Ҡ Қ Ӄ Ҟ Ҝ Ң Ӈ
Ҥ Ө Ӧ Ҧ Ҫ Ҷ Ӵ Ҹ Ҽ Ҿ
Ҩ Ҳ Ҭ Ҵ Ӱ Ӳ Ӯ Ү Ұ Һ
Ӹ
Letras arcaicas
Ҁ Ѹ Ѡ Ѿ Ѻ Ѣ ІА Ѥ Ѧ Ѫ
Ѩ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ

O alfabeto cirílico (em búlgaro e macedônio: кирилица; em russo: кириллица; em ucraniano: кирилиця; em
bielorrusso: Кірыліца; em ruteno: кырилиця; em sérvio: ћирилица), também conhecido como azbuka, é um
alfabeto cujas variantes são utilizadas para a grafia de seis línguas nacionais eslavas (bielorrusso, búlgaro,
macedônio, russo, sérvio[1] e ucraniano), além do ruteno, e outras línguas extintas. Para além disso é usado por várias
línguas não-eslavas, faladas na antiga União Soviética — como o mongol, o cazaque, o uzbeque, o quirguiz e o
tadjique, entre outras da Europa Oriental, do Cáucaso e da Sibéria.
Com a entrada da Bulgária na União Europeia (UE), em 1.º de janeiro de 2007, o cirílico tornou-se, ao lado do latino
e do grego, o terceiro alfabeto oficial da UE.
Alfabeto cirílico 25

História

Nome e criação
A história tradicional conta que o alfabeto cirílico, bem como o
alfabeto glagolítico, foi criado ou formalizado por dois missionários
cristãos bizantinos, São Cirilo e São Metódio, no século IX, com o
objetivo de transcrever a Bíblia para as línguas eslavas.[2][3][4]. A ideia,
entretanto, é objeto de disputa acadêmica. Paul Cubberly sugere que
Cirilo pode ter codificado e expandido o alfabeto glagolítico, mas
teriam sido seus estudantes da Escola Literária de Preslav,
notadamente Constantino de Preslav, que adaptaram o cirílico a partir
do grego uncial, como um sistema de escrita mais adequado para os
textos eclesiásticos.[5][6] Atribui-se ainda a criação e/ou difusão a
membros da Escola Literária de Ohrid, em especial a Clemente de
Ácrida.[7]

O que parece certo é que o alfabeto cirílico, nomeado em homenagem

Página de Azbuka, o primeiro livro sobre a língua
russa, impresso por Ivan Fyodorov em 1574. A
página mostra o alfabeto cirílico.
a Cirilo, o Filósofo, foi desenvolvido e difundido durante o Primeiro
Império Búlgaro, razão pela qual alguns defendem que o cirílico seja
chamado de alfabeto búlgaro[8]. A maior parte de suas letras teria
derivado do alfabeto grego na escrita uncial, complementado, para os
sons não encontrados no grego, com letras do alfabeto glagolítico que
teriam derivado, por sua vez, da escrita hebraica.

Difusão
Pouco após a sua criação, o alfabeto cirílico popularizou-se rapidamente como escrita eclesiástica. A literatura
produzida pelas escolas literárias de época produziu extensa literatura em búlgaro antigo, que veio a ser conhecida
como antigo eslavo eclesiástico. O antigo eslavo, escrito em cirílico, tornou-se lingua franca em todo o Leste
Europeu.[9][10]
Em torno de 1700, durante as reformas de Pedro, o Grande na Rússia, o alfabeto cirílico ganhou uma versão russa
simplificada e normalizada. No século XIX, foram normalizadas também as versões búlgara e sérvia, enquanto o
romeno deixou o cirílico para adotar o alfabeto latino. No fim do século XIX, surgiram mais duas normalizações do
cirílico: a bielorrussa e a ucraniana. Graças à expansão territorial da Rússia e, no Século XX, à formação da União
Soviética, o alfabeto cirílico difundiu-se pela Ásia, sendo adotado por diversas línguas não-eslavas.
Com a entrada da Bulgária na União Europeia (UE), em 1.º de janeiro de 2007, o cirílico tornou-se, ao lado do latino
e do grego, o terceiro alfabeto oficial da UE.
Alfabeto cirílico 26

Uso
O alfabeto cirílico é o sistema de
escrita oficial de seis línguas nacionais
eslavas: bielorrusso, búlgaro,
macedônio, russo, sérvio e ucraniano.
Cinco dessas línguas pertencem a
países relativamente homogêneos
linguisticamente, mas o russo é falado
como segunda língua por boa parte da
população russa, e já o foi por uma   Usa apenas o cirílico  Usa o cirílico co-oficialmente com outros alfabetos
parcela ainda maior da população da
antiga URSS. A atual Rússia possui 21 repúblicas autônomas, cada uma delas com o direito constitucional de
escolher sua própria língua oficial[11]. Com isso, há diversas línguas não-eslavas, dentro e fora do território russo,
cuja escrita padrão é a cirílica.

No Cáucaso, uma parte da grande variedade de línguas faladas adota o cirílico, disputando espaço ainda hoje com as
escritas árabe, georgiana e latina. Na Ásia Central ainda ocorrem disputas similares entre alfabetos. Hoje em dia, três
das línguas nacionais centro-asiáticas (cazaque, tadjique e língua quirguiz) adotam exclusivamente o cirílico; o
uzbeque está em processo de transição para o alfabeto latino e o turcomeno já o adota completamente. Alguns
políticos tadjiques consideram adotar a escrita persa.[12] Ainda na Ásia Central, a etnia chinesa Tungani também
adota a escrita cirílica para sua língua de família chinesa.

Cirilização
Da mesma maneira que acontece com o alfabeto latino, diversas línguas possuem sistemas oficiais de transcrição de
suas escritas locais para o alfabeto cirílico, de forma a facilitar a troca de informações. Dentre eles, podemos citar o
Sistema Palladius de transcrição do mandarim (construída em analogia aos sistemas de romanização pinyin e
wade-giles), o sistema de Yevgeny Polivanov para o japonês e o sistema Kontsevich de transcrição do coreano.
Existem também alguns sistemas de transcrição de palavras inglesas e francesas para o alfabeto russo,
Alfabeto cirílico 27

Caracteres
O alfabeto cirílico arcaico possuía 44 letras: А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, Ѕ, З, И, І, К, Л, М, Н, О, П, Ҁ, Р, С, Т, Ѹ, Ф, Х,
Ѡ, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ꙑ, Ь, Ѣ, Ꙗ, Ѥ, Ю, Ѧ, Ѫ, Ѩ, Ѭ, Ѯ, Ѱ, Ѳ e Ѵ. Em cada uma das línguas eslavas, esse
alfabeto foi modificado e padronizado de diferentes formas, de tal modo que não podemos falar em um alfabeto
cirílico moderno padrão. O mais próximo disso que temos é o alfabeto russo, o mais difundido e importante dentre
os cirílicos modernos.

Alfabeto russo
Na reforma ortográfica promovida por Pedro, o Grande, o alfabeto
russo deixou para trás os yuses (Ѫ, Ѭ, Ѧ, Ѩ) e quatro letras gregas
que poderiam ser substituídas por pares cirílicos: ѕ (дз), ѯ (кс), ѱ (пс) e
ѡ (o). Além disso, foram eliminados todos os diacríticos, exceto й. Ao
longo do século XIX (oficializado na reforma de 1918), foram perdidas
outras letras que subsistiam por motivos etimológicos e não fonéticos:
ѳ (soava como ф), ѣ (soava como е), і e ѵ (soavam como и). Em
paralelo, foram adicionados a letra э, para diferenciar do е palatalizado,
e ё, para diferenciar /jo/ de /je/, levando o russo ao seu alfabeto de 33
letras: А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф,
Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю e Я.

Outros alfabetos eslavos

O alfabeto búlgaro é igual ao russo, exceto pela ausência da letra Ы. O
alfabeto bielorrusso troca И por І, não possui Ъ mas tem Ў e o Manuscrito com marcas de Pedro I, no processo
apóstrofe ('). O alfabeto ucraniano não possui Ъ, Ы, ё, Э mas de escolha de que formas e letras deixariam a
escrita cirílica russa.
preservou І, Ї, Є e a forma com diacrítico Ґ.
O alfabeto cirílico sérvio, desenvolvido em 1818 pelo linguista sérvio
Vuk Karadžić, possui diferenças mais expressivas. Karadžić reteve apenas 24 das letras eslavas (eliminando Щ, Ъ,
Ы, Ь, Ю e Я, além das que foram eliminadas também no russo), adicionando a letra latina j e criando cinco novas
letras: Љ (Л + Ь), Њ (Н + Ь), Џ (extraída do cirílico romeno), Ћ e Ђ (adaptadas do glagolítico).

Alfabetos não-eslavos
Para adaptar-se às línguas não-eslavas, o alfabeto cirílico precisa lançar mão de recursos mais abrangentes, tais
como:

Ligaturas
Uma ligatura ou ligadura é a fusão de duas ou mais letras em um novo glifo ou caractere. Uma ligatura pode ser
apenas estilística, bem como pode gerar novas letras que representem sons específicos. Na escrita sérvia, duas letras
foram criadas por ligatura: Љ e Њ, correspondentes aos dígrafos portugueses lh e nh.

Dígrafos e trígrafos
Outra maneira de representar novos sons é o uso de dígrafos, isto é, pares de letras que, juntas, representam um som
diferente dos que representam as letras isoladamente. Por exemplo, o checheno, uma língua caucasiana, utiliza
alguns dígrafos vocálicos, como аь (/æ/) e ёь (/jø/), além de dígrafos consonantais como гӀ (/ɣ/) ou хь (/ħ/). Nenhum
desses sons existe nas línguas eslavas. Similarmente, um trígrafo é um conjunto de três letras que representam um
novo som. O checheno possui o trígrafo рхӀ (/r̥/).
Alfabeto cirílico 28

Diacríticos
Diacríticos ou acentos são pequenos sinais colocados sobre, sob ou através de uma letra para modificar ou adaptar
seu som. A língua bashkir utiliza sinais sob as letras similares a cedilhas, como Ҙ e Ҫ, para representar as consoantes
fricativas dentais /ð/ e /θ/. A língua cazaque usa o У com um traço transversal (Ұ) para representar a vogal fechada
arredondada /ʊ/.

Novas letras
Por fim, outra maneira de incorporar novos sons é incluir letras oriundas de diferentes alfabetos. Esse processo é
relativamente pouco comum no alfabeto cirílico, mas exemplos disso são o Ӕ osseto, provavelmente originado da
ligadura latina Æ, e o Ҩ da língua abecásia, que representa a consoante labiopalatal aproximante /ɥ/.

Codificação

Unicode
No Unicode 6.0, as letras do cirílico, incluindo alfabetos nacionais e históricos, são representados pelos seguintes
blocos[13]:
• Cirílico U+0400–U+04FF [14]
• Cirílico - Suplemento U+0500–U+052F [15]
• Cirílico Estendido A U+2DE0–U+2DFF [16]
• Cirílico Estendido B U+A640–U+A69F [17]
Outros dois caracteres derivados do cirílico encontram-se em U+1D2B and U+1D78 [18].
Os caracteres entre U+0400 e U+045F são os mesmos definidos pelo ISO 8859-5. Na faixa entre U+0460 e U+0489
situam-se as letras históricas, que não são mais usadas. Entre U+048A e U+052F há letras adicionais para várias
línguas escritas com cirílico.
Como regra geral, o Unicode não inclui letras cirílicas acentuadas. Algumas exceções são:
• combinações que são consideradas letras separadas nos seus respectivos alfabetos, como Й, Ў, Ё, Ї, Ѓ, Ќ;
• as duas combinações mais frequentes, ortograficamente exigidas para distinguir homônimos em búlgaro e
macedônio Ѐ, Ѝ;
• algumas combinações de letras eclesiásticas: Ѷ, Ѿ, Ѽ.
Para indicar vogais longas ou tônicas, é possível combinar marcas diacríticas com as letras (por exemplo, ы́ э́ ю́ я́ ).
Algumas línguas, incluindo o eslavo eclesiástico, ainda não são totalmente suportadas.
[1] Na Sérvia e em Montenegro, o alfabeto latino é usado alternada e concomitantemente.
[2] Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. 2001-05, s.v. "Cyril and Methodius, Saints"; Encyclopædia Britannica, Encyclopædia Britannica
Incorporated, Warren E. Preece - 1972, p.846, s.v., "Cyril and Methodius, Saints" and "Eastern Orthodoxy, Missions ancient and modern";
Encyclopedia of World Cultures, David H. Levinson, 1991, p.239, s.v., "Social Science"; Eric M. Meyers, The Oxford Encyclopedia of
Archaeology in the Near East, p.151, 1997; Lunt, Slavic Review, June, 1964, p. 216; Roman Jakobson, Crucial problems of Cyrillo-Methodian
Studies; Leonid Ivan Strakhovsky, A Handbook of Slavic Studies, p.98; V. Bogdanovich, History of the ancient Serbian literature, Belgrade,
1980, p.119
[3] The Columbia Encyclopaedia, Sixth Edition. 2001-05, O.Ed. Saints Cyril and Methodius "Cyril and Methodius, Saints) 869 and 884,
respectively, “Greek missionaries, brothers, called Apostles to the Slavs and fathers of Slavonic literature."
[4] Encyclopædia Britannica, Major alphabets of the world, Cyrillic and Glagolitic alphabets, 2008, O.Ed. "The two early Slavic alphabets, the
Cyrillic and the Glagolitic, were invented by St. Cyril, or Constantine (c. 827–869), and St. Methodii (c. 825–884). These men from
Thessaloniki who became apostles to the southern Slavs, whom they converted to Christianity."
[5] Paul Cubberley (1996) "The Slavic Alphabets" and later finalized and spread by disciples Kliment and Naum in Ohrid and Preslav schools of
Tsar Boris' Bulgaria. In Daniels and Bright, eds. The World's Writing Systems. Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0.
[6] Florin Curta: Southeastern Europe in the Middle Ages, 500–1250. (Cambridge Medieval Textbooks), Cambridge University Press, 18.
September 2006), S. 221–222
[7] Nikolaos Trunte: Πρὸς τὸ σαφέστερον. (Zu Reformen in der glagolitischen Schrift.) In: Marija-Ana Dürrigl u. a. (Hrsg.): Glagoljica i
hrvatski glagolizam. Staroslavenski Inst., Zagreb 2004, S. 419–434.
Alfabeto cirílico 29

[8] Tsanev, Stefan. Български хроники, том 4 (Bulgarian Chronicles, Volume 4), Sofia, 2009, p.165
[9] "On the relationship of old Church Slavonic to the written language of early Rus'" Horace G. Lunt; Russian Linguistics, Volume 11, Numbers
2-3 / January, 1987
[10] Benjamin W. Fortson. Indo-European Language and Culture: An Introduction, p. 374
[11] Artigo 68 da Constituição Russa.
[12] {{citar web|url=http:/ / www. presstv. ir/ detail. aspx?id=53991& sectionid=351020406 |título='Tajikistan to use Persian
alphabet'|publicado=PressTV - Iran|língua=inglês|data=2 de Maio de 2008|.
[13] Cyrillic - Unicode Character Table (http:/ / jrgraphix. net/ r/ Unicode/ 0400-04FF)
[14] http:/ / www. unicode. org/ charts/ PDF/ U0400. pdf
[15] http:/ / www. unicode. org/ charts/ PDF/ U0500. pdf
[16] http:/ / www. unicode. org/ charts/ PDF/ U2DE0. pdf
[17] http:/ / www. unicode. org/ charts/ PDF/ UA640. pdf
[18] http:/ / www. unicode. org/ charts/ PDF/ U1D00. pdf

Alfabeto etrusco
O alfabeto etrusco foi um sistema alfabético desenvolvido na península
itálica (o norte) ao fim do século VIII a.C.. Poderia ser uma evolução do
alfabeto grego, já que pertence ao mesmo sistema e os caracteres são muito
similares aos coptos e gregos. Consta de 26 caracteres básicos e outros 22
expandidos para a transcrição.
Desapareceram letras desde sua evolução do grego, como Ϝ, Ω e Ϡ. E
surgiram outras como seria o caso de ူ. Ou modificações na ordem, como é o
caso da invenção de ူ (representaria a letra C no alfabeto latino) para Inscrições etruscas na cabeça de uma
substituir a antiga letra Γ. estátua.

Tabela
Contém Unicode.

Letra Transcrição Nome Letra Transcrição Nome Letra Transcrição Nome

ူ a a
ူ b be
ူ c ke

ူ d de
ူ e e
ူ v ve

ူ z ze
ူ h he
ူ þ the

ူ i i
ူ k ka
ူ l el

ူ m em
ူ n en
ူ š esh

ူ o o
ေ p pe
ေ ś she

ေ q ku
ေ r er
ေ s es

ေ t te
ေ u u
ေ x eks

ေ ph phe
ေ ch khe
ေ f ef

ေ ř ers
ေ ç che
ေ í ii

ေ ú uu
ဲ I 1
ဲ V 5
Alfabeto etrusco 30

ဲ X 10
ဲ D 50

Lista de caracteres em imagem

Alfabeto fenício
O alfabeto fenício foi o alfabeto usado pelos fenícios, desde o terceiro milênio a.C.. Foi baseado no alfabeto semita.
Acredita-se que o alfabeto grego é baseado no alfabeto fenício, bem como os alfabetos aramaico, hebraico e arábico,
bem como diversos outros — de fato, virtualmente todos os alfabetos exceto aqueles do sul da Arábia e o etíope.[1]
Assim como o alfabeto árabe e o hebraico, o alfabeto fenício não tem símbolos para representar sons de vogais; cada
símbolo representa uma consoante. As vogais precisavam ser deduzidas no contexto da palavra.[2]

O alfabeto
Letra Unicode Nome Significado da imagem Som Letra correspondente em

Hebraico Arábico Grego Latim Cirílico

႐ ʼāleph boi ' ‫א‬ ‫ﺍ‬ Αα Aa Аа

႐ bēth casa b ‫ב‬ ‫ﺏ‬ Ββ Bb Бб, Вв

႐ gīmel camelo g ‫ג‬ ‫ﺝ‬ Γγ Cc, Gg Гг

႐ dāleth porta d ‫ד‬ ‫ﺫ‬،‫ﺩ‬ Δδ Dd Дд

႐ hē janela h ‫ה‬ ‫ﮬ‬ Εε Ee Ее, Єє

႐ wāw gancho w ‫ו‬ ‫ﻭ‬ Ϝϝ, Υυ Ff, Uu, Vv, Ww, Yy Уу

႐ zayin arma z ‫ז‬ ‫ﺯ‬ Ζζ Zz Зз

႐ ḥēth cerca ḥ ‫ח‬ ‫ﺥ‬،‫ﺡ‬ Ηη Hh Ии, Йй

Alfabeto fenício 31

႐ ṭēth roda ṭ ‫ט‬ ‫ﻅ‬،‫ﻁ‬ Θθ

႐ yōdh braço y ‫י‬ ‫ﻱ‬ Ιι Ii, Jj Іі, Її, Јј

႐ kaph palma (da mão) k ‫ך‬,‫כ‬ ‫ﻙ‬ Κκ Kk Кк

႐ lāmedh aguilhão l ‫ל‬ ‫ﻝ‬ Λλ Ll Лл

႐ mēm água m ‫ם‬,‫מ‬ ‫ﻡ‬ Μμ Mm Мм

႐ nun peixe n ‫ן‬,‫נ‬ ‫ﻥ‬ Νν Nn Нн

႐ sāmekh coluna s ‫ס‬ Ξξ, Χχ Xx Хх

႐ ʼayin olho ʼ ‫ע‬ ‫ﻍ‬،‫ﻉ‬ Οο Oo Оо

႑ pē boca p ‫ף‬,‫פ‬ ‫ﻑ‬ Ππ Pp Пп

႑ ṣādē papiro (planta) ṣ ‫ץ‬,‫צ‬ ‫ﺽ‬،‫ﺹ‬ Ϡϡ Цц, Чч

႑ qōph buraco de uma agulha q ‫ק‬ ‫ﻕ‬ Ϙϙ Qq

႑ rēš cabeça r ‫ר‬ ‫ﺭ‬ Ρρ Rr Рр

႑ šin dente š ‫ש‬ ‫ﺵ‬،‫ﺱ‬ Σσς Ss Сс, Шш

႑ tāw marca t ‫ת‬ ‫ﺙ‬،‫ﺕ‬ Ττ Tt Тт

[1] Jensen (1969) p. 256.

[2] Markoe (2000) p. 111

Ligações externas
• Escrita ugarítica (http://www.mazzaroth.com/ChapterThree/UgariticWriting.htm)
Alfabeto glagolítico 32

Alfabeto glagolítico
O Alfabeto Glagolítico ou Glagólitsa é o mais antigo dos alfabetos eslavos que se conhecem. Foi criado pelos
santos Cirilo e Metódio por volta de 862-863 para traduzir a Bíblia e outros textos para as línguas eslavas.
O nome vem da palavra glagola, que em búlgaro antigo significa palavra (e de onde vem o nome da letra "G").
Como glagolati significa falar, poeticamente refere-se ao Glagolítico como "os sinais, ou os símbolos que falam".
O alfabeto glagolítico original constava de 41 letras, embora a quantidade tenha variado levemente, em versões
posteriores. Das 41 letras glagolíticas originais, 24 derivam, provavelmente, de grafemas de cursiva medieval do
alfabeto grego, às quais se deu um desenho mais ornamental. Supõe-se que as letras sha, shta e tsi provenham do
alfabeto hebraico (das letras shin e tsadi). Os fonemas que representam estas letras não existiam em grego mas sim
em eslavo e são bastante habituais em todas as línguas eslavas. Dentre os originais, os caracteres restantes são de
origem desconhecida. Acredita-se que alguns podem provir de caracteres hebraicos e samaritanos, que São Cirilo
aprendeu em suas viagens.

Nome
O nome "Glagolítico" é em checo hlaholice, em eslovaco hlaholika, em polaco głagolica, em russo, macedónio e
búlgaro глаго́лица (transliterado glagólitsa), em croata glagoljica, em ucraniano глаголиця (transliterado
hlaholytsia), em bielorrusso глаголіца (transliterado hlaholitsa), em esloveno glagolica, etc.

Referências
• Fucic, Branko: Glagoljski natpisi. (In: Djela Jugoslavenske Akademije Znanosti i Umjetnosti, knjiga 57.) Zagreb,
1982. 420 p.
• Fullerton, Sharam Golke: Paleographic Methods Used in Dating Cyrillic and Glagolitic Slavic Manuscripts. (In:
Slavic Papers não. 1.) Ohio, 1975. 93 p.
• Gosev, Ivan: Rilszki glagolicseszki lisztove. Sofia, 1956. 130 p.
• Jachnow, Helmut: Eine neue Hypothese zur Provenienz der glagolitischen Schrift - Überlegungen zum 1100.
Todesjahr des Methodios von Saloniki. In: R. Rathmayr (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1985, Munique 1986,
69-93.
• Jagic, Vatroslav: Glagolitica. Würdigung neuentdeckter Fragmente, Wien, 1890.
• Kiparsky, Valentin: Tschernochvostoffs Theorie über den Ursprung des glagolitischen Alphabets In: M.
Hellmann u.a. (Hrsg.): Cyrillo-Methodiana. Zur Frühgeschichte des Christentums bei den Slaven, Colônia 1964,
393-400.
• Miklas, Heinz (Hrsg.): Glagolitica: zum Ursprung der slavischen Schriftkultur, Viena, 2000.
• Steller, Lea-Katharina: A glagolita írás [1] In: B.Virághalmy, Lea: Paleográfiai kalandozások. Szentendre, 1995.
ISBN 963-450-922-3
• Vais, Joseph: Abecedarivm Palaeoslovenicvm in usum glagolitarum. Veglae, [Krk], 1917. XXXVI, 74 p.
• Vajs, Josef: Rukovet hlaholske paleografie. Uvedení do knizního písma hlaholskeho. V Praga, 1932. 178 p, LIV.
tab.
Alfabeto glagolítico 33

Ligações externas
• poema glagolítico [2]

Referências
[1] http:/ / fullextra. hu/ modules. php?name=News& file=print& sid=782
[2] http:/ / pouemes. free. fr/ poesie/ la_glace/ poeme-glagolitique. htm

Alfabeto grego
Alfabeto grego
Tipo Alfabeto
Línguas faladas Língua grega
Período ~800 a.C. até o presente
[1]

Sistemas Alfabeto fenício

 → Alfabeto proto-sinaítico
  → Alfabeto grego

Sistemas filhos Alfabeto gótico

Alfabeto glagolítico
Alfabeto cirílico
Alfabeto copto
Alfabeto armênio
Alfabeto etrusco
Alfabeto latino
Faixas de códigos Unicode U+0370–U+03FF [2]
Greek and Coptic,
[3]
U+1F00–U+1FFF Greek Extended
ISO 15924 Grek, 200

Nota: esta página pode conter símbolos fonéticos IPA em Unicode.

Alfabeto grego
Αα Αlfa Νν Nu
Ββ Beta Ξξ Csi
Γγ Gama Οο Ómicron
Δδ Delta Ππ Pi
Εε Épsilon Ρρ Rô
Ζζ Zeta Σσς Sigma
Ηη Eta Ττ Tau
Θθ Teta Υυ Úpsilon
Ιι Iota Φφ Fi
Alfabeto grego 34

Κκ Capa Χχ Qui
Λλ Lambda Ψψ Psi
Μμ Mu Ωω Ômega
Letras obsoletas
Digamma Qoppa
San Sampi
Outros caracteres
Stigma Sho
Hetá

O alfabeto utilizado para escrever a Língua grega teve o seu desenvolvimento por volta do século IX a.C.,
utilizando-se até aos nossos dias, tanto no grego moderno como também na Matemática, Física, Astronomia etc.
Anteriormente, o alfabeto grego (Ελληνικό αλφάβητο) foi escrito mediante um silabário, utilizado em Creta e
zonas da Grécia continental como Micenas ou Pilos entre os séculos XVI a.C. e XII a.C. e conhecido como linear B.
O Grego que reproduz parece uma versão primitiva dos dialectos Arcado-cipriota e Jónico-ático, dos quais
provavelmente é antepassado, e é conhecido habitualmente como grego micênico.
Crê-se que o alfabeto grego deriva duma variante do semítico, introduzido na Grécia por mercadores fenícios. Dado
que o alfabeto semérico não necessita de notar as vogais, ao contrário da língua grega e outras da família
indo-europeia, como o latim e em consequência o português, os gregos adaptaram alguns símbolos fenícios sem
valor fonético em grego para representar as vogais. Este facto pode considerar-se fundamental e tornou possível a
transcrição fonética satisfatória das línguas Europeias.

Letra Nome Som clássico Som moderno Valor Alfabeto Semítico HTML

Αα Alfa /a, aː/ (a longo ou breve) /a/ 1 Aleph (') /a/ (Álefe) α

Ββ Beta /b/ /v/ 2 Beth /b/ β

Γγ Gama /g/→/ɣ, j/ (ga,gue,gui,go,gu) /ɣ, j/ 3 Gimel /g/ γ

Δδ Delta /d/→/ð/ /ð/ 4 Daleth /d/ δ

Εε Épsilon /e/ (e sempre breve) /e/ 5 He (h) /h/ ε

(Ϝ) Digama /w/ - 6 Waw (Vav) /w/ ϝ

Ζζ Zeta /dz/→/z/ (ds, z italiano) /z/ 7 Zain /dz/ ζ

Ηη Eta /ɛː/→/i/ (e sempre longo) /i/ 8 Heth (h*) η

Θθ Teta /tʰ/→/θ/ /θ/ 9 Thet (t*) θ

Ιι Iota /i/ → /i/ /i/ 10 Yodh (y) /j/ ι

Κκ Capa /k/ /k/ 20 Kaph /k/ κ

Λλ Lambda /l/ /l/ 30 Lamed /l/ λ

Μμ Mu/Mi /m/ /m/ 40 Mem /m/ μ

Νν Nu/Ni /n/ /n/ 50 Nun /n/ ν

Ξξ Csi/Xi /ks/ /ks/ 60 Samekh (s) ξ

Οο Ômicron /o/ (o sempre breve) /o/ 70 Ain () ο

Ππ Pi /p/ /p/ 80 Pe /p/ π

(Ϻ) San /s/ - – Sade (s*) /ts/

(Ϙ) Qoppa /k/ - 90 Qoph /q/

Alfabeto grego 35

Ρρ Rô /r/ /r/ 100 Resh /r/ ρ

Σ σ,ς Sigma /s/ /s/ 200 Shin (sh) /S/ σ

Ττ Tau /t/ /t/ 300 Taw /t/ τ

Υυ Úpsilon /u/→/y/→/i/(u francês ou ü alemão) /i/ 400 De Wau υ

Φφ Fi /pʰ/→/f/ /f/ 500 origem incerta φ

Χχ Qui/Chi /kʰ/→/x/ /x/ 600 origem incerta χ

Ψψ Psi /ps/ /ps/ 700 origem incerta ψ

Ωω Ômega /ɔː/→/o/(o sempre longo) /o/ 800 origem incerta ω

(t) Sampi /ss/ /ks/ - 900 origem incerta

As letras Digamma, San, Qoppa e Sampi desapareceram do alfabeto nos seus primeiros tempos, antes do
denominado período clássico. Dado que a aparição das letras minúsculas é bastante posterior, não existem
minúsculas das ditas letras, exceto como símbolos numéricos (Digamma ϛ, Qoppa ϟ, Sampi ϡ).
Originariamente existiram variantes do alfabeto grego, sendo as mais importantes a ocidental (Calcídica) e a oriental
(Jónica). A variante ocidental originou o alfabeto etrusco e daí o alfabeto romano. Atenas adoptou no ano 403 a.C. a
variante oriental, dando lugar a que pouco depois desaparecessem as demais formas existentes do alfabeto. Já nesta
época o grego escrevia-se da esquerda para a direita, enquanto que a princípio a maneira de o escrever era
alternadamente da esquerda para a direita e da direita para a esquerda, de maneira que se começava pelo lado em que
se tinha concluído a linha anterior, invertendo todos os caracteres em dito processo.
O factor inovador introduzido com o alfabeto grego são as vogais. As primeiras vogais foram Alfa, Épsilon, Iota,
Ómicron e Upsilon. Se contempla o processo de criação do alfabeto grego como resultado de um processo dinâmico
baseado na adopção de vários alfabetos semíticos através do tempo, encontrando inclusive influências do linear-B,
poder-se-ia dar uma explicação mais satisfatória da sua origem do que as teorias que postulam uma adaptação única
de um alfabeto determinado num momento dado.
Alfabeto grego 36

História
O alfabeto grego surgiu em meados do século VIII a.C.,[4] séculos
após a queda da Civilização Micênica e consequente abandono de
sua escrita Linear B, um dos primeiros sistemas de escrita gregos.
Linear B é descendente do Linear A, que foi desenvolvido pelos
minoicos, cuja linguagem não tinha, provavelmente, relação com o
grego e, por conseguinte, o silabário minóico não fornece um meio
ideal para a transliteração dos sons da língua grega.

O alfabeto grego reconhecemos hoje surgiu após a Idade das Trevas

grega, ou seja, o período entre a queda de Micenas (cerca de 1200
a.C.) e a ascensão da Grécia Antiga, que começa com o surgimento
dos épicos de Homero, cerca de 800 a.C., e a instituição do Jogos
Olímpicos antigos em 776 a.C. Sua mudança mais notável, como
uma adaptação do alfabeto fenício, é a introdução das vogais, sem as
quais o grego seria ilegível.

Heródoto atribui a origem do alfabeto grego aos fenícios (que vieram

para a Grécia com Cadmo, o fundador de Tebas). Ele descreve várias
inscrições em Tebas, datadas na época dos reinados de Laio, Édipo e
Laodamante, que estariam nos caracteres "cadmeus".
Sinais representando vogais não eram originalmente utilizados em
alfabetos semitas. Nas antigas famílias de escrita semitas ocidentais
(fenício, hebraico, moabita etc.), uma letra sempre representou uma
consoante, em associação com uma vogal indeterminada ou sem
Variações do antigo alfabeto grego
vogal. Isso não reduz a legibilidade, porque as palavras de línguas
semíticas são baseadas em raízes triliterais que fazem sentido claro
com apenas as consoantes presentes, sendo as vogais claras a partir do contexto. Em contrapartida, o grego é uma
língua indo-europeia, e, portanto, as diferentes vogais fazem enormes diferenças de significados. Assim, o alfabeto
grego dividiu as letras em duas categorias, consoantes ("coisas que soam bem") e vogais, onde as consoantes tinham
sempre que ser acompanhadas de vogais para criar uma unidade pronunciável. Embora o antigo alfabeto ugarítico
tivesse desenvolvido matres lectionis, ou seja, o uso de consoantes para indicar as vogais, elas nunca foram
utilizadas de forma sistemática.

As primeiras vogais foram Α (alfa), Ε (epsilon), Ι (iota), Ο (ômicron), e Υ (upsilon), modificações das glóticas,
faríngeas ou semivocálicas consoantes semitas que eram em sua maioria supérfluas em grego: /ʔ/ ('aleph), /h/ (he),
/j/ (yod), /ʕ/ (ʿayin), e /w/ (vav), respectivamente. No leste da Grécia, onde faltava totalmente ambição, a letra Η
(eta), da consoante glotal semita /ħ/ (het) também foi utilizada para a vogal longa /ɛː/ e, eventualmente, a letra Ω
(ômega) foi introduzida por um longo /ɔː/. A razão para a introdução de letras que facilitavam os abertos longos e e
o encontra-se na morfologia verbal da língua. O grego clássico tinha uma distinção entre indicativo e subjuntivo feita
por alternância /e/ com /ɛː/ e /o/ com /ɔː/, que foi explicitada por esta inovação. As outras vogais não precisavam de
uma distinção gráfica no comprimento.
Alfabeto grego 37

Idiomas que utilizam o alfabeto grego

Atualmente, somente o grego moderno e o tsacônio são escritos usando o alfabeto grego. Além desses idiomas, a
língua bactriana, já extinta, e o copta, atualmente em uso somente na liturgia da Igreja Ortodoxa Copta de
Alexandria, também adotaram o alfabeto grego, com algumas modificações. As letras gregas são também utilizadas
na linguagem científica e matemática. Assim, temos o PI = 3,1415 na Matemática, raios GAMA e as variações que
são representadas pelo DELTA na Física.
[1] Swiggers, Pierre (1996). "Transmission of the Phoenician Script to the West". In Daniels; Bright. The World's Writing Systems.
[2] http:/ / www. unicode. org/ charts/ PDF/ U0370. pdf
[3] http:/ / www. unicode. org/ charts/ PDF/ U1F00. pdf
[4] A data dos objectos inscritos mais antigos; A.W. Johnston, "The alphabet", in N. Stampolidis and V. Karageorghis, eds, Sea Routes from
Sidon to Huelva: Interconnections in the Mediterranean 2003:263-76

Ligações externas
• Filoglossia (http://www.xanthi.ilsp.gr/filog/ch1/alphabet/alphabet.asp). Guia de pronúncia das letras gregas
(em inglês).

Alfabeto hebraico
Nota: esta página contém alguns caracteres especiais e é possível que a impressão não corresponda ao artigo
original.
O sistema de escrita hebraico, também conhecido como Alef-Beit, é o abjad utilizado para a escrita em hebraico,
que é uma língua semítica pertencente à família das línguas afro-asiáticas, falada em Israel, foi criado por volta do
século III a.C. Também é utilizado para escrever o iídiche (ver Ortografia iídiche), língua germânica falada pelos
judeus da Europa Oriental e Alemanha. Assim como na escrita árabe, nesse alfabeto, os textos são escritos no sentido
anti-horário ou seja, da direita para a esquerda.

Alfabeto
Nota: A leitura correta é da direita para a esquerda. Ou seja: Aleph, Bet, Gimel, etc.

rHaf Yod Tet Het Zayin Vav He Dalet Gimel Bet Alef

‫כ‬ ‫י‬ ‫ט‬ ‫ח‬ ‫ז‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫ד‬ ‫ג‬ ‫ב‬ ‫א‬

‫ך‬

Tav Shin Resh Qoph Tsadik Pe Ayin Samekh Nun Mem Lamed

‫ת‬ ‫ש‬ ‫ר‬ ‫ק‬ ‫צ‬ ‫פ‬ ‫ע‬ ‫ס‬ ‫נ‬ ‫מ‬ ‫ל‬

‫ץ‬ ‫ף‬ ‫ן‬ ‫ם‬

Pronúncia das letras e seus nomes

Alfabeto hebraico 38

letra Nome das letras Padrão Coloquial israelensepronúncia yiddish / asquenaze

Estabelecida a
israelensepronúncia (divergente) pronúncia
pronúncia
MW Unicode [1]
no inglês

‫א‬ Aleph Alef /ˈɑːlɛf/, /ˈɑːlɨf/ /ˈalef/ /ˈalɛf/

ּ‫ב‬ Bet Bet /bɛθ/, /beɪt/ /bet/ /bɛɪs/

‫ב‬ /vɛɪs/

‫ג‬ Guímel Guímel /ˈɡɪməl/ /ˈɡimel/ /ˈɡimːɛl/

‫ד‬ Dalet Dalet /ˈdɑːlɨθ/, /ˈdɑːlɛt/ /ˈdalet/ /ˈdaled/ /ˈdalɛd/

‫ה‬ He He /heɪ/ /he/ /hej/ /hɛɪ/

‫ו‬ Waw Vav /vɑːv/ /vav/ /vɔv/

‫ז‬ Zayin Zayin /ˈzaɪ.ɨn/ /ˈzajin/ /ˈza.in/ /ˈzajin/

‫ח‬ Het Het /hɛθ/, /xeɪt/ /ħet/ /χet/ / χɛs/

‫ט‬ Tet Tet /tɛθ/, /teɪt/ /tet/ /tɛs/

‫י‬ Yod Yod /jɔːd/ /jod/ /jud/ /jud/

ּ‫כ‬ Kaph rhaf /kɑːf/ /kaf/ /kɔf/

‫כ‬ /χɔf/

‫ך‬ Kaf Final /rhaf sofit/ /laŋɡɛ χɔf/

‫ל‬ Lamed Lamed /ˈlɑːmɛd/ /ˈlamed/ /ˈlamɛd/

‫מ‬ Mem Mem /mɛm/ /mem/ /mɛm/

‫ם‬ Mem /mem sofit/ /ʃlɔs mɛm/

Final

‫נ‬ Nun Nun /nuːn/ /nun/ /nun/

‫ן‬ Nun Final /nun sofit/ /laŋɛ nun/

‫ס‬ Samek Samek /ˈsɑːmɛk/ /ˈsameχ/ /ˈsamɛχ/

‫ע‬ Ayin Ayin /ˈaɪ.ɨn/ /ˈʕajin/ /ˈa.in/ /ˈajin/

ּ‫פ‬ Pe Pe /peɪ/ /pe/ /pej/ /pɛɪ/

‫פ‬ /fɛɪ/

‫ף‬ Pe Final /pe sofit/ /pej sofit/ /laŋɡɛ fɛɪ/

‫צ‬ Tsade Tsadi /ˈsɑːdə/, /ˈsɑːdi/ /ˈtsadi/ /ˈtsadik/ /ˈtsɔdi/, /ˈtsɔdik/,

/ˈtsadɛk/

‫ץ‬ Tsade /ˈtsadi sofit/ /ˈtsadik sofit/ /laŋɡɛ ˈtsadɛk/

Final

‫ק‬ Qoph Qof /kɔːf/ /kof/ /kuf/ /kuf/

‫ר‬ Resh Resh /rɛʃ/, /reɪʃ/ /reʃ/ /rejʃ/ /rɛɪʃ/

‫ש‬ Shin Shin /ʃiːn/, /ʃɪn/ /ʃin/ /ʃin, sin/

ּ‫ת‬ Tav Tav /tɑːf/, /tɔːv/ /tav/ /taf/ /tɔv/, /tɔf/

‫ת‬ /sɔv/, /sɔf/

Nota: o alfabeto hebraico só utiliza consoantes, sendo que as vogais podem ser representadas por sinais diacríticos, chamados Nekudot (niqqud no
singular) ou sinais massoréticos.
Alfabeto hebraico 39

Variantes ortográficas
Letra Variantes
nome
Hebraico moderno Antigo
(Unicode)
Serifa Sans- Mono- Cursivo Rashi Fenício Paleo-Hebraico Aramaico
serif spaced

Alef ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

Bet ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ב‬

Gimel ‫ג‬ ‫ג‬ ‫ג‬

Dalet ‫ד‬ ‫ד‬ ‫ד‬

He ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ה‬

Vav ‫ו‬ ‫ו‬ ‫ו‬

Zayin ‫ז‬ ‫ז‬ ‫ז‬

Het ‫ח‬ ‫ח‬ ‫ח‬

Tet ‫ט‬ ‫ט‬ ‫ט‬

Yod ‫י‬ ‫י‬ ‫י‬

Kaf ‫כ‬ ‫כ‬ ‫כ‬

Final Kaf ‫ך‬ ‫ך‬ ‫ך‬

Lamed ‫ל‬ ‫ל‬ ‫ל‬

Mem ‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬

Final Mem ‫ם‬ ‫ם‬ ‫ם‬

Nun ‫נ‬ ‫נ‬ ‫נ‬

Final Nun ‫ן‬ ‫ן‬ ‫ן‬

Samekh ‫ס‬ ‫ס‬ ‫ס‬

Alfabeto hebraico 40

Ayin ‫ע‬ ‫ע‬ ‫ע‬

Pe ‫פ‬ ‫פ‬ ‫פ‬

Final Pe ‫ף‬ ‫ף‬ ‫ף‬

Tsadi ‫צ‬ ‫צ‬ ‫צ‬

,

Final Tsadi ‫ץ‬ ‫ץ‬ ‫ץ‬

Qof ‫ק‬ ‫ק‬ ‫ק‬

Resh ‫ר‬ ‫ר‬ ‫ר‬

Shin ‫ש‬ ‫ש‬ ‫ש‬

Tav ‫ת‬ ‫ת‬ ‫ת‬

Valor numérico das letras

letra valor numérico letra valor numérico letra valor numérico

‫א‬ 1 ‫י‬ 10 ‫ק‬ 100

‫ב‬ 2 ‫כ‬ 20 ‫ר‬ 200

‫ג‬ 3 ‫ל‬ 30 ‫ש‬ 300

‫ד‬ 4 ‫מ‬ 40 ‫ת‬ 400

‫ה‬ 5 ‫נ‬ 50 ‫ך‬ 500

‫ו‬ 6 ‫ס‬ 60 ‫ם‬ 600

‫ז‬ 7 ‫ע‬ 70 ‫ן‬ 700

‫ח‬ 8 ‫פ‬ 80 ‫ף‬ 800

‫ט‬ 9 ‫צ‬ 90 ‫ץ‬ 900

Transcrição e transliteração das letras hebraicas

 Alfabeto hebraico 41

Clique em "expandir" para ver a tabela e seus exemplos.

Letra exemplo Tradução translietração exemplo Transliteração exemplo AFI transcrição exemplo AFI transcrição exemplo
hebraica do israelense fonética fonética
do israelense
padrão
padrão
[2] – preciso
– regular

‫א‬ ‫אִם‬ if nada[A1] im [ʔ] [ʔim]

consonantal,
in
initial word
positions

‫א‬ ‫שָׁאַל‬ asked ' sha'ál ʾ shaʾál /ʔ/ /ʃaˈʔal/

consonantal,
in
non initial
word
positions

‫א‬ ‫רִאשׁוֹן‬ primeiro nada[A2] rishón

silêncioso

ּ‫ב‬ ‫בֵּן‬ filho b ben

‫ב‬ ‫טוֹב‬ bom v tov

‫ּג‬ ‫גַּג‬ telhado g gag g gaḡ

‫ג‬ ḡ

[3]
‫ג׳‬ ‫ג׳וּק‬ aluamente ǧ[B1] ǧuk /d͡ʒ/ /d͡ʒuk/

ּ ‫ד‬ ‫דּוּד‬ caldeira d dud d duḏ

‫ד‬ ḏ

‫ה‬ ‫הֵד‬ eco h hed

consonântico

‫ה‬ ‫פֹּה‬ aqui nada[A3] po

silencioso

‫ו‬ ‫וָו‬ gancho v vav w waw

consonântico

ּ‫ו‬ ‫הוּא‬ ele u hu

‫ֹו‬ ֹ‫לו‬ a ele o lo [o̞] ou [ɔ̝] [lo̞, lɔ̝]

‫ז‬ ‫זֶה‬ este z ze

‫ז׳‬ ‫זָ׳רְגוֹן‬ jargão ž[B2] žargón /ʒ/ /ʒarˈɡon/

 Alfabeto hebraico 42

‫ח‬ ‫חַם‬ quente ẖ [C1] ẖam ḥ ḥam /x/ ou /χ/ /xam/ [χ] [χam]

dialético
[ħ] [ħam]

‫ט‬ ‫קָט‬ minúsculo t kat ṭ kaṭ

‫י‬ ‫יָם‬ mar y yam /j/ /jam/

consonântico

‫י‬ ‫בִּי‬ em mim i bi

parte do
hireque
(/i/ vogal)

‫י‬ ‫מֵידָע‬ informação e medá é médá /e/ ou /ej/ /meˈda/ ou

/mejˈda/
parte do
tsere
(/e/ vogal
ou
/ei/ ditongo)

ּ‫ ך‬,ּ‫כ‬ ‫כֹּה‬ assim como k ko

‫ ך‬,‫כ‬ ְ‫סְכָך‬ branch-roofing kh [C2] skhakh ḵ sḵaḵ /x/ ou /χ/ /sxax/ [χ] [sχaχ]

‫ל‬ ‫לִי‬ a mim l li

‫ ם‬,‫מ‬ ‫מוּם‬ defeito m mum

‫ ן‬,‫נ‬ ‫נִין‬ great-grandson n nin

‫ס‬ ‫סוֹף‬ e s sof

‫ע‬ ‫ עַדְלֹאיָדַע‬Purim-parade nada[A4] adloyáda ʿ ʿadloyádaʿ somente em

posição inicial
[ˌʔadlo̞ˈjada]

em posição nas palavras

inicial ou [ʔ]
final nas
palavras dialético
/ʕ/ /ˌʕadloˈjadaʕ/

‫ע‬ ‫מוֹעִיל‬ útil ' mo'íl ʿ moʿíl /ʔ/ /moˈʔil/

em posições
dialético /moˈʕil/
médias nas
/ʕ/
palavras

ּ‫טִיפ‬ topo p tip

ּ‫פ‬ [D]

‫ ף‬,‫פ‬ ‫פִסְפֵס‬ não se nota f fisfés

‫ ץ‬,‫צ‬ ‫צִיץ‬ botão ts tsits ẓ ẓiẓ /t͡s/ /t͡sit͡s/

‫צ׳‬, ‫ריצ׳רץ׳‬ zunido č[B3] ríčrač /t͡ʃ/ /ˈrit͡ʃrat͡ʃ/

‫ץ׳‬
‫ק‬ ‫קוֹל‬ som k kol q qol
 Alfabeto hebraico 43

‫ר‬ ‫עִיר‬ cidade r ir [ʀ] ou [ʁ] [iʀ] ou [iʁ]

ׁ ‫ש‬ ‫שָׁם‬ there sh sham š šam /ʃ/ /ʃam/

ׂ ‫ש‬ ‫שָׂם‬ put s sam ś śam

ּ ‫ת‬ ‫תּוּת‬ strawberry t tut t tuṯ

‫ת‬ ṯ

Letras hebraicas Transliteração Transliteração AFI Transcrição AFI Transcrição

do israelense do israelense fonética fonética
padrão padrão
– regular – preciso

‫א‬ nada[A1] [ʔ]

consonântico, em
nenhuma posição
inicial na palavra

‫א‬ ' ʾ /ʔ/

consonântico, em
nenhuma posição
inicial na palavra

‫א‬ nada[A2]

silêncioso

ּ‫ב‬ b

‫ב‬ v

‫ּג‬ g g

‫ג‬ ḡ

‫ג׳‬ ǧ[B1] /d͡ʒ/

ּ ‫ד‬ d d

‫ד‬ ḏ

‫ה‬ h

consonântico

‫ה‬ nada[A3]

silencioso

‫ו‬ v w

consonântico

ּ‫ו‬ u
Alfabeto hebraico 44

ֹ‫ו‬ o [o̞] ou [ɔ̝]

‫ז‬ z

‫ז׳‬ ž[B2] /ʒ/

‫ח‬ ẖ[C1] ḥ /x/ ou /χ/ [χ]

dialético
[ħ]

‫ט‬ t ṭ

‫י‬ y /j/

consonântico

‫י‬ i

parte do hireque
(/i/ vogal)

‫י‬ e é /e/ ou /ej/

parte do tsere
(/e/ vogal ou
/ei/ ditongo)

ּ‫ ך‬,ּ‫כ‬ k

‫ ך‬,‫כ‬ kh[C2] ḵ /x/ ou /χ/ [χ]

‫ל‬ l

‫ ם‬,‫מ‬ m

‫ ן‬,‫נ‬ n

‫ס‬ s

‫ע‬ nada[A4] ʿ somente em

posição inicial na
em posições palavra
iniciais ou finais nas palavras [ʔ]

dialético
/ʕ/

‫ע‬ ' ʿ /ʔ/

em posições dialético
médias nas palavras /ʕ/

p
ּ‫פ‬ [D]
Alfabeto hebraico 45

‫ ף‬,‫פ‬ f

‫ ץ‬,‫צ‬ ts ẓ /t͡s/

‫ ץ׳‬,‫צ׳‬ č[B3] /t͡ʃ/

‫ק‬ k q

‫ר‬ r [ʀ] ou [ʁ]

ׁ ‫ש‬ sh š /ʃ/

ׂ ‫ש‬ s ś

ּ ‫ת‬ t t

‫ת‬ ṯ

[1] Merriam Webster's Collegiate Dictionary

[2] Transliteration guidelines (http:/ / hebrew-academy. huji. ac. il/ PDF/ taatiq2007. pdf) pela Academia da Língua Hebraica, November 2006
[3] Transliteration guidelines preceding 2006-update (http:/ / hebrew-academy. huji. ac. il/ PDF/ Tatik. pdf), p. 2 Academia da Língua Hebraica

Bibliografia
• Hoffman, Joel M. 2004. In the Beginning: A Short History of the Hebrew Language. New York: New York
University Press. (http://www.newjewishbooks.org/ITB)
• Steinberg, David. History of the Hebrew Language. (http://www.adath-shalom.ca/history_of_hebrew.htm)
• en:Mathers table
• Aleph-Beth Quick Study Chart. (http://qumran.com/alephbeth.htm) February 28, 2005. Qumran Bet
Community. Retrieved January 5, 2006.

Ligações externas
• Alfabeto Hebraico (http://www.chabad.org.br/interativo/FAQ/alfabeto.html)
• Letras do Alfabeto hebraico (http://www.hebraico.pro.br/q_quadratico.asp)
• Os dez significados do Alef-Bet (http://www.chabad.org.br/datas/shavuot/a tora/significados.html)
• Jewish Encyclopedia: Alphabet (http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=1308&letter=A&
search=alphabet)
Categori:Iídiche
Alfabeto radiotelefônico 46

Alfabeto radiotelefônico
Um alfabeto radiotelefónico (português europeu) ou alfabeto radiotelefônico (português brasileiro), alfabeto de
soletração ou ainda alfabeto telefônico (português europeu) ou alfabeto telefônico (português brasileiro), é um sistema de
identificação das letras do alfabeto por meio de palavras-código, utilizado sobretudo na comunicação falada,
especialmente por rádio ou telefone, para soletrar palavras. Deve-se evitar confundir este com o alfabeto fonético.
No mundo todo, existem inúmeros sistemas para identificar as letras do alfabeto e para unificá-los
internacionalmente foi criado um alfabeto-padrão pela Organização de Aviação Civil Internacional e também
adotado pela Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN), o chamado Alfabeto fonético da OTAN.

Alfabeto de soletração usado em Portugal

O usado atualmente em Portugal não é o internacional, mas um composto principalmente por nomes de terras
portuguesas[1]:

Aveiro Nazaré

Braga Ovar

Coimbra Porto

Dafundo Queluz

Évora Rossio

Faro Setúbal

Guarda Tavira

Horta Unidade

Itália Vidago

José Waldemar

Kodak Xavier

Lisboa York

Maria Zulmira

Alfabeto de soletração usado no Brasil

No Brasil não há um único alfabeto de soletração. Em geral, baseia-se no alfabeto infantil ou adota-se o seguinte
alfabeto [2]:

Amor Navio

Bandeira Ouro

Cobra Pipa

Dado Quilombo

Estrela Raiz

Feira Saci

Goiaba Tatu

Hotel Uva

Índio Vitória
Alfabeto radiotelefônico 47

José Wilson

Kiwi Xadrez

Lua Yes

Maria Zebra

[1] http:/ / www. numaboa. com. br/ criptografia/ codigos/ codigos-abertos/ 690-alfabetos-foneticos
[2] Alfabeto Fonético Brasileiro (http:/ / www. alfabetofoneticobrasileiro. com. br)

Hieróglifo
Hieróglifo ou hieroglifo é cada um dos sinais da escrita de
antigas civilizações, tais como os egípcios, os hititas, e os
maias. Também se aplica, depreciativamente, a qualquer
escrita de difícil interpretação, ou que seja enigmática.
Deve-se ao linguista francês Jean-François Champollion a
decifração dos hieróglifos egípcios.

Hieróglifos egípcios
Hieróglifo é um termo originário de duas palavras gregas:
ἱερός (hierós) "sagrado", e γλύφειν (glýphein) "escrita".
Apenas os sacerdotes, membros da realeza, altos cargos, e
escribas conheciam a arte de ler e escrever esses sinais
"sagrados".
A escrita hieroglífica constitui provavelmente o mais antigo
sistema organizado de escrita no mundo, e era vocacionada
principalmente para inscrições formais nas paredes de
templos e túmulos. Com o tempo evoluiu para formas mais
simplificadas, como o hierático, uma variante mais cursiva
que se podia pintar em papiros ou placas de barro, e ainda
mais tarde, com a influência grega crescente no Oriente
Próximo, a escrita evoluiu para o demótico, fase em que os
hieróglifos iniciais ficaram bastante estilizados, havendo Hieróglifos em uma estela funerária.

mesmo a inclusão de alguns sinais gregos na escrita.

Uso ao longo dos tempos

Os hieróglifos foram usados durante um período de 3.500 anos para escrever a antiga língua do povo egípcio.
Existem inscrições desde antes de 3000 a.C. até 24 de Agosto de 394, data aparente da última inscrição hieroglífica,
numa parede no templo da ilha de File.
Constituíam uma escrita monumental e religiosa, pois eram usados nas paredes dos templos, túmulos, etc. Existem
poucas evidências de outras utilizações.
Durante os mais de três milénios em que foram usados, os egípcios inventaram cerca de 6.900 sinais. Um texto
escrito nas épocas dinásticas não continha mais do que 700 sinais, mas no final desta civilização já eram usados
milhares de hieróglifos, o que complicava muito a leitura, sendo isso mais um dos fatores que tornavam impraticável
Hieróglifo 48

o seu uso e levaram ao seu desaparecimento.

Quando e como desapareceram os hieróglifos

Com a invasão de vários povos estrangeiros ao longo da sua história, a língua e escrita locais foram se alterando,
incorporando novos elementos. Fatores decisivos foram a introdução dos idiomas grego e latino, com a conquista
pelos respectivos impérios. Também o cristianismo, ao negar a religião politeísta local, contribuiu bastante para que
o conhecimento desta escrita se perdesse, no século V depois de Cristo. Tudo o que estava relacionado com os
antigos deuses egípcios era considerado pagão, e portanto, proibido.

Pedra de Roseta
A Pedra de Roseta é um texto do Antigo Egito escrito
em hieróglifos, grego e demótico egípcio num grande
bloco de granito, facilmente confundido com basalto.
Esse texto foi descoberto em 1799 por homens sob o
comando de Napoleão Bonaparte enquanto cruzavam a
região de Roseta, Egito. Esse texto foi fundamental
para a compreensão dos hieróglifos atualmente. Ele foi
compreendido pela primeira vez por Jean François
Champollion em 1822 e por Thomas Young em 1823,
comparando a versão em hieróglifos com a em grego,
sendo que ambos eram profundos conhecedores da
língua grega. Ela refere-se a um decreto de Ptolemeu V
Epifânio, do Egito ptolomaico. Hoje, a pedra
encontra-se no Museu Britânico, Londres, sendo que
foi cedida às autoridades militares britânicas em 1801,
graças ao Tratado da Capitulação.

Decifração dos hieróglifos egípcios

A decifração do sistema de escrita dos hieróglifos
egípcios é geralmente atribuída a Jean François Pedra de Roseta.
Champollion, o chamado "Pai da Egiptologia". Nascido
na França em 1790, desde muito jovem Champollion mostrou um grande interesse pelo estudo das línguas orientais,
e aos 16 anos já conhecia hebraico, árabe, persa, chinês e várias outras línguas asiáticas.
Concluiu que o cóptico, a língua falada pelos cristãos egípcios ainda existentes, correspondia ao último estágio da
antiga língua egípcia. Esta foi a sua grande vantagem sobre o médico inglês Thomas Young, que também investigou
o significado dos hieróglifos, embora com menos sucesso.
Inicialmente, Champollion estava convencido, tal como Young, de que os hieróglifos eram puramente simbólicos,
sem qualquer valor fonético. No entanto, após estudar várias inscrições hieroglícas contendo nomes reais, tais como
o obelisco de Bankes e a Pedra de Roseta, Champollion descobriu que afinal muitos hieróglifos possuíam o efeito
fonético comum aos ideogramas.
O estudo da antiga língua egípcia - vinculada nos hieróglifos egípcios - avançou bastante durante o século XX, com
o trabalho de linguistas como Sir Alan Gardiner e Hans Jakob Polotski, que permitiram uma melhor compreensão da
gramática e do sistema verbal.
Hieróglifo 49

Princípios gerais da escrita hieroglífica egípcia

Direção de leitura

Alfabeto hieroglífico (unilíteros)

Sinal Transliterção Pron. Descrição

3 a Oclusiva-glotal-surda
Aleph semítico
Abutre egipcio

ỉ i Constritiva-palatal-sonora
yod semítico.
Junco florescente

ou y y Constritiva-palatal-sonora
Como no inglês Yes
Dupla de juncos

ˁ a Fricativa-faringal-sonora
ayin semítico
Braço

ou w u Constritiva-bilabial-sonora
Como no inglês war
Filhote de codorna

b b Oclusiva-labial-sonora
"B", como em português
Parte inferior da pierna

p p Oclusiva-labial-surda
"P", como em português
Esteira

f f Fricativa-labiodental-surda
"F", como em português
Cobra com chifres

m m Oclusiva-sonora-labial-nasal
"M", como em português
Coruja

n n Oclusiva-sonora-dental-nasal
"N", como em português
Água

r r Líquida-vibrante-dental
"R", como em português
Boca

h h Aspirada-laringal-surda
H aspirado, como no inglês how
Planta de uma casa

ḥ h Aspirada-faringal-surda
Som surdo, da faringe. ‫ ﺡ‬árabe
Corda retorcida

ẖ j Fricativa-palatal-surda
Som de ch como no gaélico escocês loch
Placenta (?)
Hieróglifo 50

ḫ j Fricativa-velar-surda
Som de ch como no alemão ich ‫ ﺥ‬árabe
Úbere

ou s s Fricativa-sibilante-dental-sonora
"S", como em português
Roupa dobrada ou
Fecho de porta

š sh Sibilante-pré-palatal-surda
Som de Sh
Piscina

ḳ q Uvular-oclusiva-surda
"Q" semítico
Colina

k k Oclusiva-velar-surda-aspirada
"k" como em "casa"
Cesto com asa

g g Oclusiva-palatal-fraca
"G", como em gato
Base para vaso

t t Oclusiva-dental-surda
"T", como em português
Pão

ṯ ch Oclusiva-dental-surda
Som de tch
Amarras

d d Oclusiva-dental-fraca
"D" menos sonoro que em português
Mão

ḏ dy Africada-pré-palatal-fraca
Som intermediário entre o G (de gelo) e o
D
Cobra

A escrita hieroglífica podia ser escrita em linhas ou colunas, tanto da esquerda para a direita, como da direita para a
esquerda. Para identificar a direção de leitura de um determinado texto, deve-se analisar a direção para onde os sinais
estão voltados. Os sinais hieroglíficos estão sempre voltados para o início do texto [1]. Desta forma, o texto
deve ser lido da esquerda para a direita, pois os sinais (como o do machado sagrado, do olho, e dos pássaros) estão
voltados para a esquerda [2].
Os sinais, ainda, eram agrupados de forma a construir um conjunto harmonioso, com a escrita dos hieróglifos dentro
de quadrados imaginários. Em um texto, os sinais superiores são sempre lidos antes dos inferiores .
Desta forma, o texto
Deve ser lido nesta ordem:
Hieróglifo 51

Tipos de sinais
Os sinais hieroglíficos egípcios são divididos entre ideogramas e fonogramas.

Ideogramas
Quando um único sinal representa, sozinho, uma determinada ideia ou coisa, ele é considerado um ideograma. Por
exemplo, o sinal
que representa uma casa, pode significar a palavra “casa”.
Na maior parte das vezes, os ideogramas funcionam como determinativos. Ao final das palavras, um ideograma é
colocado, para indicar a qual categoria uma palavra pertence [3].
Por exemplo, o sinal
é um determinativo para a ideia de cidade. Assim, pode-se identificar que as palavras
são nomes de cidades, pois terminam com o hieróglifo
Os cartuchos, dentro dos quais era escrito o nome de reis e rainhas, era também um ideograma, relacionado à ideia
de eternidade [4].

Fonogramas
Em egípcio antigo, os fonogramas poderiam ser de três tipos[5]:
• unilíteros, ou alfabéticos: quando cada sinal representa apenas um som. Estes são os sinais que formam o
chamado “alfabeto” egípcio.
• bilíteros, quando um sinal representa dois sons. Por exemplo,
e
são sinais que representam duas consoantes (na ordem, wr e pr).
• trilíteros, quando um sinal representa três sons. Como, por exemplo,
, ou ou .
(Na ordem, os sinais representam os sons anḫ, nṯr e nfr) [6].
A escrita egípcia não representava vogais, apenas consoantes e semivogais. A partir do período ptolemaico, alguns
sinais foram adaptados para representar vogais dos nomes dos governantes estrangeiros (como Cleópatra e Ptolomeu,
que eram nomes gregos) [7].
Hieróglifo 52

Notas e referências
[1] FONTOURA JR., Antonio. Hieróglifos Egípcios: um curso de introdução à leitura e
decifração de textos do Antigo Egito. Curitiba: PatolaLivros, 2010.
[2] GARDINER, A. Egyptian Grammar: being an introduction to the study of
hieroglyphs.Oxford: Griffith Institute, 1988.
[3] GARDINER, A. Egyptian Grammar: being an introduction to the study of
hieroglyphs.Oxford: Griffith Institute, 1988.
[4] FONTOURA JR., Antonio. Hieróglifos Egípcios: um curso de introdução à leitura e
decifração de textos do Antigo Egito. Curitiba: PatolaLivros, 2010.
[5] ALLEN, J. P. Middle Egyptian: an introduction to the language and culture of
hieroglyphs.Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
[6] ALLEN, J. P. Middle Egyptian: an introduction to the language and culture of
hieroglyphs.Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
[7] FONTOURA JR., Antonio. Hieróglifos Egípcios: um curso de introdução à leitura e
decifração de textos do Antigo Egito. Curitiba: PatolaLivros, 2010.

Outras leituras
• ALLEN, J. P. Middle Egyptian: an Introduction to the Language
Neste texto, que deve ser lido da esquerda para a
and Culture of Hieroglyphs. Cambridge: Cambridge University
direita, está escrito: Palavras ditas por Osíris:
grande rainha, perante Osíris. Nefertari, amada
Press, 2001. (http://books.google.com/
de Mut. Note o nome da rainha escrito dentro de books?id=lF78Max-h8MC&printsec=frontcover&dq=allen+
um cartucho egyptian&hl=pt-BR&ei=A3-TTJnTNsP48Aat3diSDA&sa=X&
oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCcQ6AEwAA)

• FONTOURA JR., Antonio. Hieróglifos Egípcios: um Curso de Introdução à Leitura e Decifração de Textos do
Antigo Egito. Curitiba: PatolaLivros, 2010. (http://www.hieroglifos.com.br/livro)
• GARDINER, A. Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs. Oxford: Griffith
Institute, 1988. (http://books.google.com/books?id=iHiAAAAAIAAJ&q=alan+gardiner&dq=alan+
gardiner&hl=pt-BR&ei=1H6TTLzLMcH48Abg_LyRDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&
ved=0CC0Q6AEwAQ)
• OLIVEIRA, Francis Lousada Rubiini de. A Escrita Sagrada do Egito Antigo. Dicionário Hieróglifo-Português
(http://www.livrosgratis.com.br/arquivos_livros/fm000006.pdf). Ed. autor, 2008.
• PARKINSON, Richard. O Guia dos Hieróglifos Egípcios. Editora Madras. ISBN 85-370-0027-2

Ligações externas
• Hieróglifos Egípcios (http://hieroglifos.com.sapo.pt)
• Princípios da leitura de hieróglifos egípcios (http://www.hieroglifos.com.br/livro)
Fontes e Editores da Página 53

Fontes e Editores da Página

História do alfabeto  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=38265519  Contribuidores: Aluno cesuca, Baseador, Gunnex, Holdfz, Hyju, Jack Bauer00, RafaAzevedo, Renato de
carvalho ferreira, Reynaldo, Stuckkey, Vitor Mazuco, WOtP, Yanguas, 16 edições anónimas

Alfabeto latino  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=37349191  Contribuidores: Agiesbrecht, Alcacer1, Alysson Zero, Antero de Quintal, Ariel C.M.K., Baseador, Bigs, Bitolado,
Bruno Meireles, Carlos28, Ciacchi, Ciro, Colaborador Z, Dantadd, Denis Moura dos Santos, Diego UFCG, E2m, Fasouzafreitas, Flaviano Horozimbo Pires, Fábio Soldá, Gbiten, Gfc, HCa,
Hashar, Jaques O. Carvalho, Jeferson, Jorge, João Xavier, Joãofcf, Juntas, L'Astorina, Leonardo Ferreira Fontenelle, LeonardoG, Luan, Lugusto, Luís Humberto Teixeira, Maañón, MarcosCQC,
Margarete Maria, Mschlindwein, Nascigl, Nice poa, Nuno Tavares, Osias, Ozalid, P. S. F. Freitas, Parakalo, Pcjrm, Pcosmo, Pedro Aguiar, PedroPVZ, Porantim, RafaAzevedo, Rafael Kenneth,
Rdrs, Rei-artur, Reynaldo, Rjclaudio, Rui Malheiro, Ruy Pugliesi, SEP, TenIslands, ThiagoRuiz, Vanthorn, Vini 175, Xandi, Zdtrlik, Óscar LBH, 149 edições anónimas

História do alfabeto latino  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=36021005  Contribuidores: Maañón, Osado, RafaAzevedo, Renato de carvalho ferreira, Santosga, 1 edições
anónimas

Anexo:Lista de alfabetos derivados do latino  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=38043945  Contribuidores: Aie-aie, Ciro, CorreiaPM, Diego UFCG, Eduardo Henrique Rivelli
Pazos, FilRB, Fsolda, Gbiten, Josebarbosa, JotaCartas, Manuel Anastácio, Mschlindwein, NH, Nascigl, PatríciaR, Raafael, TenIslands, 16 edições anónimas

Anexo:Lista de idiomas que adotam o alfabeto latino  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=32654988  Contribuidores: HCa, L'Astorina, Rodrigolopes

Alfabeto árabe  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=35757939  Contribuidores: 333, Aie-aie, Alexanderps, AllPeopleUnite, Andreas Herzog, Beria, Blamed, Bluedenim, Braswiki,
Categorizador, Ciro, Cristiano 16, Der kenner, Diego UFCG, Dpc01, Erik Veloso, Fasouzafreitas, Fern, Fábio Soldá, GOE2, Gabriela1200, Girino, LeonardoRob0t, Leslie, Luiz Jr, Luiza Teles,
Marcos Viana "Pinguim", Meneguce, OS2Warp, Osias, PedR, Pedro Aguiar, Porantim, Rafael.afonso, Rei-artur, Reporter, Ricadito, Rodrigozanatta, Rui Malheiro, Rémih, TenIslands, Tschulz,
Valadyr, Whooligan, 43 edições anónimas

Alfabeto cirílico  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=38259252  Contribuidores: Aeroparque, Alysson Zero, Ariel C.M.K., Bernard Berkovitz, Biblbroks, Ciro, Coelhoscoelho,
Cursorusso, Der kenner, Diego UFCG, E-Diogo, Eisdur, Faustino.F, Fábio Soldá, Gbiten, Gui Pitta, J. A. S. Ferreira, Jbribeiro1, Jfpierce, John Younger, Jorge, Koenige, L'Astorina, Laborador,
Lampiao, Leonardo José Raimundo, LeonardoRob0t, Lusitana, Manuel Anastácio, Manuel Correia, Matheus3031, Mschlindwein, Osias, Pedro Aguiar, RafaAzevedo, Slt, Stegop, Sturm,
Takeshi-br, TenIslands, Varlaam, Vini 175, Wally1618, Wikcionarista, Xosel, Yone Fernandes, Život, 44 edições anónimas

Alfabeto etrusco  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=35079205  Contribuidores: Maañón, Vini 175, 1 edições anónimas

Alfabeto fenício  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=37653660  Contribuidores: Adrian de Limes, Aldney, Belanidia, Blamed, Bonás, Categorizador, ChristianH, Esopo, EuTuga,
Gjs2, Juntas, LeonardoRob0t, Leslie, Luizdl, Lusitana, Marcelo Reis, Nathanael Everton, PauloHenrique, RafaAzevedo, TenIslands, ThiagoRuiz, Valadyr, Will na veia, 25 edições anónimas

Alfabeto glagolítico  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=38225747  Contribuidores: João Carvalho, João Sousa, Pedro Aguiar, Rei-artur, Renato de carvalho ferreira, Salgueiro, 13
edições anónimas

Alfabeto grego  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=38210574  Contribuidores: Albmont, Andreas Herzog, André Koehne, Antero de Quintal, Bertoche, Bozomal, Braswiki, Bruno
Ishiai, Chico, Ciro, Clara C., E2m, Eamaral, Feliciomendes, Future Perfect at Sunrise, Fábio Soldá, GOE, Gabriel95, Gbiten, Gil mnogueira, Grieg Ndaldn Rijn-Gard, Gui Pitta, Hashar, Iznogud,
Jorge, Kelvin Samuel, Kenchikka, LeonardoG, Leonhad, Leslie, Lijealso, Luan, Matheus Faria, Maurício I, MaykonChagas, Mosca, Mschlindwein, OS2Warp, Olle Tram Martello, Osias, Ozalid,
Parakalo, Pedrovitorh2, Raylton P. Sousa, Renato de carvalho ferreira, Renatomcr, Rsbpg, Santana-freitas, Shlare, Tegmen, TenIslands, Tetraktys, Vini 175, Viniciusmc, Vitor Mazuco, Xandi,
Yone Fernandes, Zoldyick, Érico Júnior Wouters, 121 edições anónimas

Alfabeto hebraico  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=37064631  Contribuidores: Antero de Quintal, Billi.teologia, Ciro, Clara C., Clarice Reis, CommonsDelinker,
Davemustaine, Dpc01, E2m, Ebersp, Eduardoferreira, Edudobay, Elvis Machado, FML, Fasouzafreitas, Fábio Soldá, Gaprado, Gdamasceno, Girino, Horwi5, João Xavier, L'Astorina, Leefeni,de
Karik, Leonardorejorge, Luiz Jr, Malafaya, Osnimf, Pilha, RafaAzevedo, Rbenzecry, Retornaire, Ruy Pugliesi, Santana-freitas, TenIslands, Wilson simão, Wwmelo123, Yaacovmasutti, Yone
Fernandes, 50 edições anónimas

Alfabeto radiotelefônico  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=38152731  Contribuidores: Anne Valladares, ChristianH, Danielbmeireles, Dantadd, Diagraph01, Ebalter,
Estrabismo, Gdamasceno, Gitbi, Jorge Morais, Lacerdalf, Missionary, Nelson Teixeira, Ozalid, Sarilho1, TenIslands, Townsaiso, Viniciusmc, Vitor Mazuco, 26 edições anónimas

Hieróglifo  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=38012962  Contribuidores: 555, Acscosta, Aleph73, Andreas Herzog, Arouck, Baseador, Bisbis, BrCygnus, Carlos Luis M C da
Cruz, ChristianH, Crolidge, Daimore, Darwinius, Dr.hurf, EuTuga, GOE, Gean, Giro720, Giu-lia Ribeiro de Carvalho, Hawk, Holdfz, Japf, Jesielt, Jfselbach, Jic, Jo Lorib, Joao4669, João Sousa,
Lala Padu, LeonardoRob0t, Luckas Blade, Luís Felipe Braga, Malafaya, Manuel Anastácio, Marcelo-Silva, MarceloB, Marcos Elias de Oliveira Júnior, Marote001, Matheus Faria, Mschlindwein,
Murdock, Muriel Gottrop, Nehalem, Nuno Tavares, Nunof, OS2Warp, RafaAzevedo, Rei-artur, Retornaire, Salgueiro, Sardur, Stefanoforte, Stuckkey, TenIslands, Tschulz, Tumnus, V. D. Bessa,
Vitor Mazuco, Wmarcosw, Xandeboy, Xandi, Yanguas, Zdtrlik, Zoldyick, 122 edições anónimas
Fontes, Licenças e Editores da Imagem 54

Fontes, Licenças e Editores da Imagem

Image:Proto-semiticA-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticA-01.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
 Contribuidores: Pmx
Image:Proto-semiticB-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticB-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Anomie
Image:Proto-semiticG-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticG-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: DooFi
Image:Proto-semiticD-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticD-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: DooFi
Image:Proto-semiticD-02.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticD-02.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: DooFi
Image:Proto-semiticE-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticE-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: DooFi
Image:Proto-semiticW-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticW-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: DooFi
Image:Proto-semiticZ-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticZ-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: KES47
Image:Proto-semiticH-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticH-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: pantophile
Image:Proto-semiticTet-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticTet-01.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Vidokov
Image:Proto-semiticI-02.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticI-02.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: DooFi
Image:Proto-semiticK-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticK-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: DooFi
Image:Proto-semiticL-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticL-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: DooFi
Image:Proto-semiticM-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticM-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: DooFi
Image:Proto-semiticN-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticN-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: SVG by DooFi
Image:Proto-semiticX-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticX-01.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: User:werdoner
Image:Proto-semiticX-02.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticX-02.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Vidokov
Image:Proto-semiticO-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticO-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Anomie, Kwamikagami, Sarang, 1
edições anónimas
Image:Proto-semiticP-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticP-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: DooFi
File:SemiticTsade-001.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:SemiticTsade-001.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Werdoner
File:SemiticTsade-002.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:SemiticTsade-002.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Werdoner
Image:Proto-semiticQ-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticQ-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Albedo-ukr, DooFi, KES47,
Kwamikagami, Sarang
Image:Proto-semiticR-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticR-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: DooFi
Image:Proto-semiticS-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticS-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: DooFi
Image:Proto-semiticT-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Proto-semiticT-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: DooFi
Image:PhoenicianA-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianA-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: User:Pmx
Image:PhoenicianB-01.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianB-01.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: User:Pmx
Image:PhoenicianG-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianG-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, KES47, Nd, Verdy p
Image:PhoenicianD-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianD-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, KES47, Nd, Verdy p
Image:PhoenicianE-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianE-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Anomie, Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, Nd, Verdy p
Image:PhoenicianW-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianW-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Dcoetzee, Denniss, FalconL, Ilmari Karonen, KES47, Nd, Verdy p, 1 edições anónimas
Image:PhoenicianZ-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianZ-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, KES47, Mahahahaneapneap, Nd, Verdy p
Image:PhoenicianH-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianH-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, KES47, Nd, Verdy p
Image:PhoenicianTet-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianTet-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, Nd, Verdy p
Image:PhoenicianI-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianI-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, KES47, Nd, Verdy p
Image:PhoenicianK-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianK-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, KES47, McZusatz, Nd, Verdy p, 1 edições anónimas
Image:PhoenicianL-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianL-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, KES47, Nd, Verdy p
Image:PhoenicianM-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianM-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
ArwinJ, Chronopsis, CommonsDelinker, Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, KES47, Nd, Verdy p, 1 edições anónimas
Image:PhoenicianN-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianN-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Bryan Derksen, Dcoetzee, Denniss, Nd, OsamaK, Verdy p
Image:PhoenicianX-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianX-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, KES47, Nd, Verdy p
Image:PhoenicianO-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianO-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, KES47, Nd, Verdy p, 1 edições anónimas
Image:PhoenicianP-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianP-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, KES47, Nd, Richardprins, Verdy p
Image:PhoenicianTsade-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianTsade-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic
 Contribuidores: Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, KES47, Nd, Richardprins, Verdy p
Image:PhoenicianQ-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianQ-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Bdk, Dcoetzee, Ilmari Karonen, KES47, Nd, Richardprins, Verdy p
Image:PhoenicianR-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianR-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, KES47, Nd, Richardprins, Verdy p
Image:PhoenicianS-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianS-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, KES47, Nd, Richardprins, Verdy p
Image:PhoenicianT-01.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:PhoenicianT-01.png  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 Generic  Contribuidores:
Dcoetzee, Denniss, Ilmari Karonen, KES47, Nd, Richardprins, Verdy p
Imagem:Phönizisch-5Sprachen.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phönizisch-5Sprachen.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Zander Schubert. Original
uploader was ZanderSchubert at en.wikipedia
File:phoenician aleph.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_aleph.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Fontes, Licenças e Editores da Imagem 55

File:phoenician beth.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_beth.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902

File:phoenician gimel.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_gimel.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:phoenician daleth.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_daleth.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:phoenician he.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_he.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:phoenician waw.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_waw.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:phoenician zayin.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_zayin.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:phoenician heth.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_heth.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:phoenician teth.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_teth.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:phoenician yodh.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_yodh.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:phoenician kaph.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_kaph.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:phoenician lamedh.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_lamedh.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:phoenician mem.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_mem.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Original: User:Udzu SVG: User:Bryan
Derksen
File:phoenician nun.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_nun.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:phoenician samekh.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_samekh.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:phoenician ayin.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_ayin.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:phoenician pe.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_pe.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:phoenician sade.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_sade.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:Phoenician qoph.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_qoph.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:phoenician res.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_res.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
File:phoenician sin.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_sin.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: User:Ch1902
File:phoenician taw.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_taw.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Imagem:NAMA Alphabet grec.jpg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:NAMA_Alphabet_grec.jpg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
 Contribuidores: Bibi Saint-Pol, G.dallorto, Jastrow, JoJan, JurgenNL, Man vyi, Marcus Cyron, Marsyas, 4 edições anónimas
Ficheiro:Latin alphabet Cc.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Latin_alphabet_Cc.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Atanamir, Eirik1231, Jerome
Charles Potts, Pseudomoi
File:Latin alphabet world distribution.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Latin_alphabet_world_distribution.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Flrn
using Canuckguy work
Ficheiro:Caslon Pro Ligatures.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Caslon_Pro_Ligatures.svg  Licença: GNU Free Documentation License  Contribuidores: Max
Naylor from en.wikipedia
Image:Small a with acute.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Small_a_with_acute.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Original uploader was DnetSvg at
en.wikipedia
Ficheiro:TitusTexte.jpg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:TitusTexte.jpg  Licença: Attribution  Contribuidores: Hubert Steiner. Original uploader was Siren at
fr.wikipedia. Copied by fr:Utilisateur:Greudin and modified by Siren at fr.wikipedia.
Ficheiro:Duenos inscription.jpg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Duenos_inscription.jpg  Licença: Public Domain  Contribuidores: G.dallorto, Jonathan Groß, Man
vyi, Mirv, TcfkaPanairjdde
Ficheiro:Machine a ecrire arabe.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Machine_a_ecrire_arabe.png  Licença: GNU Free Documentation License  Contribuidores:
Chris 73, Jefferson Quintero, MKFI, Pierpao, Raph, Sommeregger, Srtxg, 4 edições anónimas
Image:KB Arabic MAC.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:KB_Arabic_MAC.svg  Licença: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0  Contribuidores:
Mohd212
Image:KB Arabic.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:KB_Arabic.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: -), Dadi
mama, Deadcode, LjL, Mahmudmasri, Mnmazur, StuartBrady, ‫ﺧﺎﻟﺪ ﺣﺴﻨﻰ‬, 5 edições anónimas
File:Intellark4qwerty.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Intellark4qwerty.png  Licença: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0  Contribuidores: Mohsen
Madi
Ficheiro:Be cir.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Be_cir.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dmitrismirnov, Rcaterina
Image:Azbuka 1574 by Ivan Fyodorov v3.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Azbuka_1574_by_Ivan_Fyodorov_v3.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
en:Ivan Fyodorov (printer) (born around 1510 - died 1583)
File:Cyrillic alphabet distribution map.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Cyrillic_alphabet_distribution_map.png  Licença: Creative Commons
Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: en:User:MaGioZal
Ficheiro:Russian alphabet (marks by Peter I), page 5.gif  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Russian_alphabet_(marks_by_Peter_I),_page_5.gif  Licença: Public
Domain  Contribuidores: marks by Peter I
Imagem:Etruscan cippus warrior head side.jpg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Etruscan_cippus_warrior_head_side.jpg  Licença: Creative Commons
Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: Adri08, Baronnet, Bukk, Bullenwächter, Butko, Naamar, Nixdorf, RobertLechner, Sailko, Shakko, Skipjack, 3 edições anónimas
Imagem:AlfabetoEtrusco.gif  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:AlfabetoEtrusco.gif  Licença: Public Domain  Contribuidores: Polpolsciio, the uploader.
Ficheiro:phoenician aleph.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_aleph.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Ilmari Karonen, Miaow
Miaow, Red devil 666, Sarang, Sl, Ukko.de
Ficheiro:phoenician beth.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_beth.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Ilmari Karonen, Miaow
Miaow, Red devil 666, Sarang, Sl, Ukko.de
Ficheiro:phoenician gimel.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_gimel.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Miaow Miaow, Red devil
666, Sl, Verdy p
Ficheiro:phoenician daleth.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_daleth.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Miaow Miaow, Red devil
666, Ricordisamoa, Sarang, Sl
Ficheiro:phoenician he.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_he.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Miaow Miaow, Red devil 666, Sl,
Verdy p
Ficheiro:phoenician waw.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_waw.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Miaow Miaow, Red devil 666,
Sl, Verdy p
Ficheiro:phoenician zayin.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_zayin.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Miaow Miaow, Red devil
666, Sl, Verdy p
Ficheiro:phoenician heth.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_heth.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Red devil 666, Sl, Verdy p
Ficheiro:phoenician teth.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_teth.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Ilmari Karonen, Miaow Miaow,
Red devil 666, Sl, Ukko.de, Verdy p
Ficheiro:phoenician yodh.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_yodh.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Miaow Miaow, Red devil
666, Sl, Verdy p
Ficheiro:phoenician kaph.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_kaph.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Miaow Miaow, Red devil
666, Sl, Verdy p
Ficheiro:phoenician lamedh.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_lamedh.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Miaow Miaow, Red
devil 666, Sl, Verdy p
Fontes, Licenças e Editores da Imagem 56

Ficheiro:phoenician mem.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_mem.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Bryan Derksen, Miaow Miaow, Red
devil 666, Sl, Verdy p, 1 edições anónimas
Ficheiro:phoenician nun.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_nun.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Miaow Miaow, Red devil 666,
Sl, Verdy p
Ficheiro:phoenician samekh.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_samekh.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Miaow Miaow, Red
devil 666, Sl, Verdy p
Ficheiro:phoenician ayin.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_ayin.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Red devil 666, Sarang, Sl
Ficheiro:phoenician pe.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_pe.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Ilmari Karonen, Miaow Miaow,
Red devil 666, Sl, Ukko.de, Verdy p
Ficheiro:phoenician sade.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_sade.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Imz, Red devil 666, Sl, Verdy
p
Ficheiro:phoenician qof.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_qof.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Miaow Miaow, Red devil 666,
Sl, Verdy p
Ficheiro:phoenician res.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_res.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Miaow Miaow, Red devil 666, Sl,
Verdy p
Ficheiro:phoenician sin.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_sin.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Miaow Miaow, Red devil 666, Sl,
Verdy p
Ficheiro:phoenician taw.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_taw.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902, Miaow Miaow, Red devil 666,
Sl, Verdy p
Imagem:Greekalphabet.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Greekalphabet.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: TigerTjäder
Ficheiro:Greek_alphabet_alpha-omega.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Greek_alphabet_alpha-omega.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Imz, Jgarcia,
Kzman, Ouro, Str4nd, ThePCKid, Tiburom7, Петър Петров, 2 edições anónimas
Ficheiro:Digamma uc lc.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Digamma_uc_lc.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dcoetzee, F l a n k e r,
SkyBonTalk\Contributions
Ficheiro:Qoppa uc lc.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Qoppa_uc_lc.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dcoetzee, F l a n k e r
Ficheiro:San uc lc.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:San_uc_lc.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: F l a n k e r
Ficheiro:Sampi uc lc T-shaped.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Sampi_uc_lc_T-shaped.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dcoetzee, F l a n k e r,
Fut.Perf.
Ficheiro:Stigma uc lc.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Stigma_uc_lc.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dcoetzee, F l a n k e r, Fut.Perf.
Ficheiro:Sho uc lc.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Sho_uc_lc.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dcoetzee, F l a n k e r
Ficheiro:Heta uc lc.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Heta_uc_lc.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: F l a n k e r
Ficheiro:Griechisches Alphabet Varianten.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Griechisches_Alphabet_Varianten.png  Licença: Creative Commons
Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: BishkekRocks
Ficheiro:Hebrew letter Alef handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Alef_handwriting.svg  Licença: desconhecido  Contribuidores: Dan
Pelleg, Pymouss, Sarang
Ficheiro:Hebrew letter Alef Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Alef_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician aleph.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_aleph.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_Alaph.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_Alaph.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:Aleph.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Aleph.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Bet handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Bet_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Bet Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Bet_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician beth.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_beth.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_Beth.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_Beth.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:Beth.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Beth.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Gimel handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Gimel_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg, Imz, Pymouss, Sarang
Ficheiro:Hebrew letter Gimel Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Gimel_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician gimel.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_gimel.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_gimmel.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_gimmel.png  Licença: Public Domain
 Contribuidores: Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:Igimel.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Igimel.png  Licença: GNU General Public License  Contribuidores: Imz, Meno25, Ori~, ‫ישראל קרול‬
Ficheiro:Hebrew letter Daled handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Daled_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Daled Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Daled_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician daleth.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_daleth.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_daled.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_daled.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:daleth.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Daleth.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter He handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_He_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter He Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_He_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician he.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_he.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_heh.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_heh.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:he0.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:He0.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Vav handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Vav_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Vav Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Vav_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician waw.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_waw.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_vav.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_vav.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:waw.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Waw.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Zayin handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Zayin_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Fontes, Licenças e Editores da Imagem 57

Ficheiro:Hebrew letter Zayin Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Zayin_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician zayin.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_zayin.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_zayin.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_zayin.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:zayin.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Zayin.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Het handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Het_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Het Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Het_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician heth.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_heth.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_khet.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_khet.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:heht.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Heht.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Tet handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Tet_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Tet Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Tet_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:Phoenician teth.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_teth.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_tet.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_tet.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Aharon
(talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:teth.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Teth.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Yud handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Yud_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg, Man vyi, Pymouss, Sarang
Ficheiro:Hebrew letter Yud Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Yud_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician yodh.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_yodh.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_yud.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_yud.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:yod.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Yod.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Kaf handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Kaf_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg, Man vyi, Pymouss, Sarang
Ficheiro:Hebrew letter Kaf-nonfinal Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Kaf-nonfinal_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Dan Pelleg
Ficheiro:Phoenician kaph.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_kaph.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_khof.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_khof.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:kaph.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Kaph.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Kaf-final handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Kaf-final_handwriting.svg  Licença: Public Domain
 Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Kaf-final Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Kaf-final_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Lamed handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Lamed_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Dan Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Lamed Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Lamed_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician lamedh.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_lamedh.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_lamed.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_lamed.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:lamed.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Lamed.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Mem handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Mem_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Mem-nonfinal Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Mem-nonfinal_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician mem.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_mem.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Original: User:Udzu SVG: User:Bryan
Derksen
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_mem.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_mem.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:mem.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Mem.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Mem-final handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Mem-final_handwriting.svg  Licença: Public Domain
 Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Mem-final Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Mem-final_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Nun handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Nun_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Nun-nonfinal Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Nun-nonfinal_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician nun.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_nun.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_nun.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_nun.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:nun.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Nun.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Nun-final handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Nun-final_handwriting.svg  Licença: Public Domain
 Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Nun-final Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Nun-final_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Samekh handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Samekh_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Dan Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Samekh Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Samekh_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician samekh.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_samekh.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_samekh.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_samekh.png  Licença: Public Domain
 Contribuidores: Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Fontes, Licenças e Editores da Imagem 58

Ficheiro:samekh.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Samekh.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores:
User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Ayin handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Ayin_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Ayin Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Ayin_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician ayin.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_ayin.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_ayin.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_ayin.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:ayin.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Ayin.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Pe handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Pe_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Pe-nonfinal Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Pe-nonfinal_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:phoenician pe.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_pe.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_pey.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_pey.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:pe0.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Pe0.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Pe-final handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Pe-final_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Dan Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Pe-final Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Pe-final_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Tsadik handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Tsadik_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Dan Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Tsadik-nonfinal Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Tsadik-nonfinal_Rashi.png  Licença: Public Domain
 Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician sade.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_sade.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_tzadi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_tzadi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:sade 1.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Sade_1.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores:
User:Cronholm144
Ficheiro:sade 2.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Sade_2.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores:
User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Tsadik-final handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Tsadik-final_handwriting.svg  Licença: Public Domain
 Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Tsadik-final Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Tsadik-final_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Kuf handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Kuf_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Kuf Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Kuf_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician qoph.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_qoph.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_quf.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_quf.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:qoph.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Qoph.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Resh handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Resh_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Resh Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Resh_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician res.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_res.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_resh.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_resh.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:resh.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Resh.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Shin handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Shin_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Shin Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Shin_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician sin.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_sin.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: User:Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_shin.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_shin.png  Licença: Public Domain  Contribuidores:
Aharon (talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:shin.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Shin.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Hebrew letter Taf handwriting.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Taf_handwriting.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan
Pelleg
Ficheiro:Hebrew letter Taf Rashi.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Hebrew_letter_Taf_Rashi.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Dan Pelleg
Ficheiro:phoenician taw.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Phoenician_taw.svg  Licença: Public Domain  Contribuidores: Ch1902
Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_tof.png  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Early_Aramaic_character_-_tof.png  Licença: Public Domain  Contribuidores: Aharon
(talk). Original uploader was Aharon at en.wikipedia
Ficheiro:taw.svg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Taw.svg  Licença: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuidores: User:Cronholm144
Ficheiro:Egyptian funerary stela.jpg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Egyptian_funerary_stela.jpg  Licença: GNU Free Documentation License  Contribuidores: Bdq,
Chris 73, JMCC1, Jastrow, Jeeny, Neithsabes
Ficheiro:Rosetta stone.jpg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Rosetta_stone.jpg  Licença: Public Domain  Contribuidores: User:Matijap
Image:Maler der Grabkammer der Nefertari 004.jpg  Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Maler_der_Grabkammer_der_Nefertari_004.jpg  Licença: Public Domain
 Contribuidores: Alensha, Frankee 67, Homonihilis, Marcus Cyron, Neithsabes, RobertLechner, Wolfmann
Licença 59

Licença
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/