Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O Alfabeto Grego
Sinais e sons das letras gregas (Mdulo B)
As letras e a pronncia do alfabeto grego
Fonologia (Parte 2)
Introduo, 2-1
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.0 Introduo
A lio um introduziu as vinte e quatro letras do alfabeto grego. Baseada nisso, a lio
dois continua a tratar dos sinais e dos sons das letras gregas atravs da combinao
das vogais com consoantes e destas com as vogais, formando slabas, os tijolos do
edifcio do aprendizado da acstica do grego. O foco da lio dois examina as
similaridades e diferenas entre o alfabeto portugus e o grego e seus fonemas, o que
nos ajudar a perceber o que novo e o que j familiar entre o portugus e o grego.
Quase sem exceo, as gramticas de introduo ao grego apresentam ao estudante a
gramtica e o vocabulrio, sem primeiro fornecer uma slida base do sistema fontico.
Isto apropriado desde que tais gramticas suponham que um professor de grego
esteja presente enquanto se estuda a gramtica, auxiliando com as slabas e com a
pronncia das palavras. Contudo, a ajuda nessas gramticas introdutrias pequena
para os estudantes que esto se virando sozinhos, ou para um grupo pequeno que
esteja estudando o grego do Novo Testamento sem a ajuda da pronncia do professor.
As lies introdutrias desta gramtica no medem esforos para apresentar a
pronncia do sistema fontico grego erasmiano. Algumas pessoas podem pensar que a
durao na qual o curso apresentado faz com que haja constantes repeties,
especialmente para aquelas pessoas que j tenham tido contato com algum com
quem tenha aprendido o sistema de pronncia grega erasmiana.Se for assim, ento as
lies seguintes so desnecessrias. Contudo, aquelas pessoas que esto se iniciando
no estudo do grego, se sentiro beneficiadas pelo mtodo, que as preparar para ler
em grego, e no simplesmente para traduzir do grego para sua prpria lngua.
O estudante precisa se saturar com os sons da lngua grega, usando os arquivos de
udio MP3 que acompanha cada lio. Fazendo assim, ele imerge a si mesmo na
1-2
__________________________________________________________________________
lngua, ouvindo, lendo e relendo as palavras e sentenas gregas. Isto diferente do que
uma palavra ou sentena possa significar. Isto no o que mais importante agora,
mas a conscincia de como as letras e palavras gregas so pronunciadas. Esta
abordagem similar a como uma criana , pela primeira vez, mergulhada em um mar
de sons sem significados, no qual ela, gradualmente, aprende a detectar e a reconhecer
os padres de significados e as combinaes de sons como palavras.
Portugus:
Grego:
a1 b
i2
t4
u5
1-3
__________________________________________________________________________
Pratique pronunciando estas letras em voz alta em diferentes combinaes com a ajuda
do exerccio abaixo. Somente as dez letras similares acima so usadas. Palavras de
muitas slabas esto divididas para fcil identificao. Se voc desejar ouvir a pronncia
do instrutor, clique no link de udio ouvir ao lado de cada linha de slabas gregas. As
vogais variveis (a, i, u) podem ser longas ou curtas. Siga o exemplo do instrutor para a
pronncia apropriada.
ouvir
Ouvir
Ouvir
Ouvir
Ouvir
Ouvir
Ouvir
(ka-ki-a)
Ouvir
(tu-to)
(ba-to)
(to-te)
Ouvir
Ouvir
Ouvir
Ouvir
(de-dak)
(A-bi-a)
(ku-to)
(di-a)
(kti-si)
1-4
__________________________________________________________________________
g
y
h
n
n
v
r
p
w
w
Gg
A letra minscula gama (g, letra maiscula, G), no pode ser confundida com o y.
G, g pronunciado como g em gato. Nunca deve ser pronunciado como g em
pgina.
Leia as seguintes slabas e palavras em voz alta tantas vezes quantas forem
necessrias at que voc seja capaz de reconhecer a letra grega e seu correspondente
fonema.
Ouvir
Ouvir
1-5
__________________________________________________________________________
2.2.2 TA
Hh
Ouvir
(h-dh)
(di-kh)
(a-ko-h)
2.2.3 N
(go-h)
Ouvir
(a-dh)
(h-te)
(h-ti)
(th-de)
Nn
Ouvir
(na-o)
(ne-o)
(ta-nh)
(ki-don)
(ke-nh)
Ouvir
(di-e-bhn)
Ouvir
(a-ne-bhn)
(nu-kta)
(ni-kh)
(ge-nh)
(o-no)
(gu-nh)
1-6
__________________________________________________________________________
2.2.4 RH
Rr
Nem a letra minscula ou maiscula rh (r, letra maiscula, R), corresponde letra p
ou P em portugus, mas pronunciada como a letra r em rato. Rh provavelmente
era pronunciada com vibrao no grego antigo (como no moderno), mas ser suficiente
para estas lies pronunci-la com sugerido. Leia as seguintes slabas e palavras em
voz alta tantas vezes quantas for necessrio para se reconhecer a letra e seu
respectivo fonema.
Ouvir
(ne-kro)
Ouvir
(o-ro)
Ouvir
(er-gon)
(e-ri)
2.2.5 CH
Xx
Ouvir
(ar-ran)
(a-ri)
(a-rh-te)
Ouvir
(ro-no)
Ouvir
(a-ran)
(h-o)
(e-a-rh)
(e-ei)
(di-da-h)
(e-no-o)
(e-i-dna)
1-7
__________________________________________________________________________
2.2.6 MEGA
Ww
A letra minscula mega (w, letra maiscula, W) no deve ser confundida com a
letraW. Esta vogal longa sempre pronunciada como o o de ouro. Leia as
seguintes slabas e palavras em voz alta, tantas vezes quantas for necessrio, para
reconhecer a letra e seu respectivo fonema.
Ouvir
(e-gw)
Ouvir
(e-cw)
(ar-cw)
(dw-de-ka)
Ouvir
(kri-nw)
(w-di-nw)
(w-dh)
(w-ti-on)
(w-ri)
(w-ro)
Letra grega:
thta
lambda m
xs
sigma ph
y
ps
Zz
A letra grega zta (z, letra maiscula, Z) pronunciada como Z em zebra, quando
comea uma palavra. No interior da palavra, zta pronunciado como um dz,mas no
existe correspondente em portugus. Leia as seguintes slabas e palavras, tantas vezes
quantas for necessrio, para reconhecer a letra e seu respectivo fonema.
Ouvir
Ouvir
(zh-te-w)
(ti-za)
(kti-zw)
(e-zhn)
(bi-a-zw)
(zu-go)
(kra-zw)
1-8
__________________________________________________________________________
2.3.2 THTA
A letra thta (q, letra maiscula, Q) representada foneticamente pelas duas letras
th. A pronncia desta letra no existe em portugus, mas como o th de think, em
ingls. Leia as seguintes slabas e palavras em voz alta tantas vezes quantas for
necessrio at reconhecer a letra e seu respectivo fonema.
Ouvir
Ouvir
(qe-o)
(qro-no)
(ka-qw)
Ouvir
(qu-ra)
Ouvir
(qu-w)
(qh-ri-on)
(e-ka-qh-to)
(or-qw)
2.3.3 LAMBDA
(ki-qa-ra)
(Qa-ra)
(qa-na-tw)
Ll
Ouvir
(li-qo)
(lu-w)
(Le-ge)
Ouvir
(le-gw)
(o-xlo)
(al-la)
(l-go)
(ka-la)
(ka-lo)
(Li-bu-h)
1-9
__________________________________________________________________________
Mm
2.3.4 M
Ouvir
(ti-qh-mi)
(E-rh-mo)
(No-mo)
(ge-nh-qw-men)
(le-go-men)
2.3.5
(bh-ma)
Ouvir
(ga-mo)
Ouvir
(li-mo)
XS
(bh-ma-to)
(ka-mh-lon)
(me-ri-mnwn)
Cc
Ouvir
(cu-lon)
Ouvir
(do-ca)
(Cu-li-na)
(Te-ch)
(ta-cin)
(ta-cij)
1-10
__________________________________________________________________________
2.3.6 P
Pp
Ouvir
(a-pa-gw)
Ouvir
(po-li)
Ouvir
(e-pi)
(Lu-pw)
(lu-pa)
(ko-po)
(Ko-ptw)
2.3.7 SIGMA
(a-po)
(pu-ra)
(pur-gon)
Ss
A letra grega sigma (s, letra maiscula, S, forma final, ) pronunciada como o s em
sapato. Sigma pronunciada com som de z antes das consoantes b, g, d e m (isto
ser mais bem explicado na seo 4.3.1). Contudo, tanto as formas medial quanto
final de sigma so pronunciadas igualmente. Leia as seguintes palavras em voz alta e
pratique a pronncia de cada letra separadamente.
Ouvir
Ouvir
Ouvir
(sh-pw)
(su-ka)
(su-kh)
(su-kh)
(ko-smo)
Soa como z antes de m
(a-se-bh)
(A-si-a)
(Xri-sto)
1-11
__________________________________________________________________________
2.3.8 PH
Ff
Ouvir
(fw-twn)
(blas-fh-ma)
(o-fin)
(a-fe-lh)
2.3.9 PS
(Fw-ti-zw)
Ouvir
(tu-flo)
Ouvir
(fe-rw)
(Fh-mi)
(a-del-fo)
(gra-fw)
Yy
Ouvir
(yh-fi-zw)
(Yu-co)
(yu-cro)
(ya-lw)
Ouvir
(yal-mo)
Ouvir
(yi-lo)
(gra-yw)
(ble-yw)
(lu-yi)
(yw-cw)
(yal-mw)
(Yu-ch)
1-12
__________________________________________________________________________
1-13
__________________________________________________________________________
europeus modernos. A mais antiga das inscries alfabticas foi escrita usando-se este
novo sistema e data da ltima metade do sculo oitavo antes de Cristo.
O pequeno tablete de argila ao lado foi encontrado entre
as runas da antiga cidade de Ugarite, em 1948, localizada
perto da moderna costa Sria. Ugarite floresceu de 1400 a
1200 antes de Cristo. O tablete parte de uma coleo de
mais de trezentos tabletes de argila que foram
encontrados h muito tempo. O que interessante que a
maioria dos tabletes recuperados de textos mitolgicos.
Contudo, este um abecedrio. O artefato muito
provavelmente foi criado por um escriba aprendiz que
pratica seu ABC (por isso se chama abecedrio). Porm,
parecem estar faltando trs letras. Este tablete de argila
um exemplo de um alfabeto antigo, bem diferente do
alfabeto grego.
Durante sua evoluo, o alfabeto grego tambm desenvolveu trs novas consoantes
aspiradas, que foram adicionadas ao fim do alfabeto. Estas consoantes so ph, ch, e
ps. Estas consoantes eram para compensar a falta de consoantes aspiradas no
alfabeto fencio. Outras consoantes foram usadas e ento desapareceram. Por
exemplo, a letra san era usada em variao com sigma. As letras waw (mais tarde
chamada digamma) e qoppa desapareceram tambm, esta ltima usada em dialetos
gregos do oeste. Primeiramente, havia um nmero de diferentes verses e variaes do
alfabeto grego (veja na prxima pgina). Estas diferenas era devidas provavelmente
ao isolamento geogrfico entre as cidades-estado da Grcia.
1-14
__________________________________________________________________________
1-15
__________________________________________________________________________
Esta uma inscrio grega muito antiga, escrita no estilo boustrophedon (volta do boi), escrita por
volta de 50 a.C. O texto foi escrito da esquerda para a direita, voltando ento da direita para a
esquerda, tornando a orientao da letra dependente da direo da escrita. Os caracteres
assimtricos so tremidos, e as letras intermedirias esto escritas de um e outro modo. Este estilo
de escrever alterava a forma de muitas letras: escritas da esquerda para a direita elas reproduziam
a forma original como vistas em um espelho.
1-16
__________________________________________________________________________
1-17
__________________________________________________________________________
linha horizontal acima da letra para indicar que se tratava de um nmero, as letras do
alfabeto tm os seguintes valores:
a= 1
b=2
g =3
d = 4
e=5
V =6
z =7
h=8
q=9
i = 10
k = 20
l = 30
m = 40
n = 50
x = 60
o = 70
p = 80
J = 90
r = 100
s = 200
t = 300
u = 400
f = 500
c = 600
y = 700
w = 800
` = 900
,a = 1000
1-18
__________________________________________________________________________
Aa
Letra do alfabeto
Fonema breve (Como e de p)
Fonema longo (Como a de pato)
Bb
Gg
Dd
Letra do alfabeto
Fonema (Como o b de "bola")
Letra do alfabeto
Fonema (Como g de "gato)
Letra do alfabeto
1-19
__________________________________________________________________________
Ee
Zz
Letra do alfabeto
Letra do alfabeto
Hh
Qq
Ii
Letra do alfabeto
Fonema (Como o e de "meia".)
Letra do alfabeto
Letra do alfabeto
1-20
__________________________________________________________________________
Kk
Ll
Mm
Nn
Cc
Oo
Letra do alfabeto
Letra do alfabeto
Letra do alfabeto
Letra do alfabeto
Letra do alfabeto
Letra do alfabeto
1-21
__________________________________________________________________________
Pp
Rr
Letra do alfabeto
Letra do alfabeto
Fonema em posio inicial: (aspirado) (como o
r de carpa)
Medial Position Phoneme: (sem aspirao)
(como o r de "ride" em ingls)
Ssj
Letra do alfabeto
Tt
Letra do alfabeto
1-22
__________________________________________________________________________
Uu
Letra do alfabeto
Fonema breve (Como i de pista)
Long Phoneme (Como i de piscina)
Ff
Xx
Yy
Ww
Letra do alfabeto
Letra do alfabeto
Letra do alfabeto
Letra do alfabeto
1-23
__________________________________________________________________________
Guia de Estudos
O alfabeto grego
Sinais e sons das letras gregas (Modulo B)
Fonologia (Parte 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ab
bat
tode
kata
bik
bid
7.
8.
9.
10.
11.
12.
did
bat
kut
kub
dot
Gad
1-24
__________________________________________________________________________
Ouvir (Grupo trs)
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
gib
dh
dikh
ban
thn
gen
kart
kala
25.
ar
exw
zh
tiza
gaza
26.
qeo
27.
eqno
21.
22.
23.
24.
28.
29.
logo
alla
1-25
__________________________________________________________________________
Ouvir (Grupo cinco)
31.
mu
eqem
32.
do
33.
doa
34.
nu
pa
apo
Pur
30.
35.
36.
37.
38.
se
39.
45.
sh
suka
fi
fulh
Fhmi
yi
yalw
46.
qliyi
40.
41.
42.
43.
44.
1-26
__________________________________________________________________________
Exerccio dois: similaridades e dissimilaridades entre as letras gregoportuguesas. Abaixo h uma breve reviso das similiaridades e dissimilaridades entre
as letras do grego e do portugus. Oua os arquivos de udio com os olhos fechados,
enquanto, ao mesmo tempo, imagine com o que as letras gregas se parecem.
Nunca chame uma letra grega pelo mesmo nome do que ela se
parece em portugus. Lembre-se, para se aprender grego com
eficincia, no se deve traduzir, mas ler o que est em grego uma
lngua diferente do portugus.
1) Existem dez letras quese parecem muito com suas contrapartes em portugus.
Ouvir
Aa
Kk
Bb
Oo
d
j
Ee
Tt
Ii
u
1-27
__________________________________________________________________________
Rr
Xx
t___
rh____
1-28
__________________________________________________________________________
Zz
Pp
Qq
Ss
Ll
Ff
Mm
Yy
Cc
TAIN _______________
KOSMON ______________
SWTHROS ____________
LITRA _________________
NU _________________
KALWN ________________
AGAPWSIN ____________
YUH __________________
QEOS ________________
AMPELOS ______________
FULAKH ______________
ARISMA _______________
1-29
__________________________________________________________________________
c. Cirlico e gtico
d. Clssico e Koin
c. vinte e oito
d. vinte e sete
c. stigma e samp
d. omkron e diagamma
1-30
__________________________________________________________________________
c. dezesseis
d. dezessete
c. quatro
d. cinco
6)Qual alfabeto se tornou o primeiro alfabeto que continha tanto vogais quanto
consoantes?
a. Grego
b. Alemo
c. Ingls
d. Fencio
c. Jnico
d. Corntio
________________________________________
Uma vez examinado e praticado a pronncia e a escrita de todo o alfabeto grego,
pode continuar parecendo estranho por enquanto. Isto natural e de se esperar. A
razo que o alfabeto grego possui vrios smbolos diferentes para representar os
diferentes sons. Contudo, se voc se disciplinar a estudar o alfabeto grego, ver que em
breve voc o aprender.