A principal característica dos verbos em hebraico é que eles são formados sempre

a partir de uma raiz constituída de 3 consoantes.

Sempre é enunciado na 3ª pessoa masculina do singular do Perfeito Qal.
É esta forma que deve utilizada para se procurar os verbos nos dicionários.
É dela que são formadas todas as conjugações, e mesmo, outras classes de
palavras.

rnt
Rev. Daniel Piva
vchp kthbts
 A principal característica dos verbos em hebraico é que eles são formados sempre
a partir de uma raiz constituída de 3 consoantes.
Sempre é enunciado na 3ª pessoa masculina do singular do Perfeito Qal.
É esta forma que deve utilizada para se procurar os verbos nos dicionários.
É dela que são formadas todas as conjugações, e mesmo, outras classes de
palavras.

kt
Exemplo:

ele comeu

rnt ele disse

vhv ele era, foi,

Rev. Daniel Piva
será, tornou-se
vchp kthbts
 É importante lembrar que a qualidade de ação dos verbos em hebraico é indicada
pelo tronco e pelo modo em que ele está conjugado.
Isto poderá ser percebido à medida em que o aluno for se familiarizando com as
conjugações.
O sistema verbal da Língua Portuguesa também é assim.
A questão é que usamos tão frequentemente, que não atentamos para isso.
Exemplo:
raiz verbal

desinência modo-temporal

cantaremos desinência número-pessoal

cantaremos
1ª pessoa do plural do Futuro do
Presente do Modo Indicativo
Rev. Daniel Piva
vchp kthbts
 Vejamos como isso acontece no verbo em hebraico.
Tomemos como exemplo o verbo rna , que significa “ele guardou”:

rna
desinência tronco-modo desinência número-pessoal
(a presença deste afixo
específico)
raiz verbal

rna
2ª pessoa masculino plural do Perfeito Qal

Rev. Daniel Piva

vchp kthbts
 É preciso perceber que o sistema verbal da Língua Portuguesa há ênfase na
questão temporal (responde a pergunta “quando”), enquanto que no sistema
verbal do Hebraico Bíblico há ênfase na questão modal (responde a pergunta
“como”).
Contudo, tanto um quanto o outro são compostos por dois elementos.
Veja abaixo:
Sistema Verbal Sistema Verbal
da Língua Portuguesa do Hebraico Bíblico

Modo Tempo Modo Tronco

TEMPO MODO
Rev. Daniel Piva
vchp kthbts
“QUANDO?” “COMO?”
 No Hebraico Bíblico temos dois modos principais o “Perfeito” e o “Imperfeito”.
No primeiro a ação é vista como “completa”, ou “pontual”.
No segundo a ação é vista como “incompleta”, ou “processual”.

Perfeito • pontual

Imperfeito • Processual

Rev. Daniel Piva

vchp kthbts
 Cada modo terá os mesmos troncos em sua conjugação.
Inicialmente, aprenderemos o Perfeito Qal.

Perfeito Imperfeito
• Qal • Qal
• Nifal • Nifal
• Piel • Piel
• Pual • Pual
• Hithpael • Hithpael
• Hifil • Hifil
• Hofal • Hofal

Rev. Daniel Piva

vchp kthbts
 Veja, agora, com outra raiz conjugada com todos os afixos pessoais:
sem afixo
kan ele governou (3a m.s.)
vkan ela governou (3a f.s.)
kan tu governaste (2a m.s.)
kan tu governaste (2a f.s.)
hkan eu governei (1a c.s.)
Ukan eles/elas governaram (3a c.p.)
kan vós governastes (2a m.p.)
kan vós governastes (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

Ubkan nós governamos (1a c.p.)
vchp kthbts
 Veja, agora, com outra raiz conjugada com todos os afixos pessoais:
sem afixo
kan ele governou (3a m.s.)
vkan ela governou (3a f.s.)
kan tu governaste (2a m.s.)
kan tu governaste (2a f.s.)
hkan eu governei (1a c.s.)
Ukan eles/elas governaram (3a c.p.)
kan vós governastes (2a m.p.)
kan vós governastes (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

Ubkan nós governamos (1a c.p.)
vchp kthbts
 Veja, agora, com outra raiz conjugada com todos os afixos pessoais:
sem afixo

v
 
 
h estes afixos precisam
U ser memorizados


Rev. Daniel Piva
Ub
vchp kthbts
 Dentro do Modo Perfeito, assim como em outros modos, temos os assim
chamados “troncos”, que são o que poderíamos chamar de tipos de conjugação
na Língua Portuguesa.
Os troncos são: Qal, Nifal, Piel, Pual, Hithpael, Hifil e Hofal.
Cada um deles terá uma qualidade de ação específica, e é esta que deverá ser
levada em consideração no momento da tradução, somada com a qualidade de
ação do Modo Perfeito.
Vejamos esta escala de qualidade de ação:

Qal Piel Hifil

Simples, Ativo Intensivo, Ativo Causativo, Ativo
ele governou ele governou com força ele causou o governar

Hitpael
Intensivo, Reflexivo
ele se governou

Nifal Pual Hofal

Simples, Passivo Intensivo, Passivo Causativo, Passivo
ele foi governado ele foi governado ele teve o governar
com força causado
Rev. Daniel Piva
vchp thbts
 Qal
Simples, Ativo
ele governou

n vocalização característica

“ a, a ”

Rev. Daniel Piva

vchp thbts
 Qal / Simples, Ativo / ele governou

n ele governou (3a m.s.)

v n ela governou (3a f.s.)

T n tu governaste (2a m.s.)

Tn tu governaste (2a f.s.)

hT n eu governei (1a c.s.)

U n eles/elas governaram (3a c.p.)

T n vós governastes (2a m.p.)

T n vós governastes (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

Ub n nós governamos (1a c.p.)
vchp thbts
 Nifal
Simples, Passivo
ele foi governado

nb vocalização característica

“ i, a ”

Rev. Daniel Piva

vchp thbts
 Nifal / Simples, Passivo / ele foi governado

nb ele foi governado (3a m.s.)

vnb ela foi governada (3a f.s.)

Tnb tu foste governado (2a m.s.)

Tnb tu foste governada (2a f.s.)

hTnb eu fui governado (1a c.s.)

Unb eles/elas foram governados (3a c.p.)

Tnb vós fostes governados (2a m.p.)

Tnb vós fostes governadas (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

Ubnb nós fomos governados (1a c.p.)
vchp thbts
 Piel
Intensivo, Ativo
ele governou com força

n vocalização característica

“ i, e ”

Rev. Daniel Piva

vchp thbts
 Piel / Intensivo, Passivo / ele governou com força

n ele governou com força (3a m.s.)

vn ela governou com força (3a f.s.)

Tn tu governaste com força (2a m.s.)

Tn tu governaste com força (2a f.s.)

hTn eu governei com força (1a c.s.)

Un eles/elas governaram com força (3a c.p.)

Tn vós governastes com força (2a m.p.)

Tn vós governastes com força (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

Ubn nós governamos com força (1a c.p.)
vchp thbts
 Pual
Intensivo, Passivo
ele foi governado
com força

n vocalização característica

“ u, a ”

Rev. Daniel Piva

vchp thbts
 Pual / Intensivo, Passivo / ele foi governado com força

n ele foi governado com força (3a m.s.)

vn ela foi governada com força (3a f.s.)

Tn tu foste governado com força (2a m.s.)

Tn tu foste governada com força (2a f.s.)

hTn eu fui governado com força (1a c.s.)

Un eles/elas foram governados com força (3a c.p.)

Tn vós fostes governados com força (2a m.p.)

Tn vós fostes governadas com força (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

Ubn nós fomos governados com força (1a c.p.)
vchp thbts
 Hitpael
Intensivo, Reflexivo
ele se governou

nv vocalização característica

“ i, a , e ”

Rev. Daniel Piva

vchp thbts
 Hitpael / Intensivo, Reflexivo / ele se governou

nv
 ele se governou (3a m.s.)

vnv
 ela se governou (3a f.s.)

Tnv tu te governaste (2a m.s.)

Tnv
 tu te governaste (2a f.s.)

hTnv eu me governei (1a c.s.)

Unv
 eles/elas se governaram (3a c.p.)

Tnv  vós vos governastes (2a m.p.)

Tnv  vós vos governastes (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

Ubnv nós nos governamos (1a c.p.)
vchp thbts
 Hifil
Causativo, Ativo
ele causou o governar

hnv vocalização característica

“ i, i ”

Rev. Daniel Piva

vchp thbts
 ele causou o governar / Causativo, Ativo / Hifil

hnv ele causou o governar (3a m.s.)

vh nv
 ela causou o governar (3a f.s.)

Tnv tu causaste o governar (2a m.s.)

Tnv
 tu causaste o governar (2a f.s.)

hTnv eu causei o governar (1a c.s.)

Uhnv
 eles/elas causaram o governar (3a c.p.)

Tnv  vós causastes o governar (2a m.p.)

Tnv  vós causastes o governar (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

Ubnv nós causamos o governar (1a c.p.)
vchp thbts
 Hofal
Causativo, Passivo
ele teve o governar
causado

nv vocalização característica

“ o, a ”

Rev. Daniel Piva

vchp thbts
 ele teve o governar causado / Causativo, Passivo / Hofal

nv ele teve o governar causado (3a m.s.)

v nv ela teve o governar causado (3a f.s.)

Tnv tu tiveste o governar causado(2a m.s.)

Tnv tu tiveste o governar causado (2a f.s.)

hTnv eu tive o governar causado (1a c.s.)

Unv eles/elas tiveram o governar causado (3a c.p.)

Tnv vós tivestes o governar causado (2a m.p.)

Tnv vós tivestes o governar causado (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

Ubnv nós tivémos o governar causado (1a c.p.)
vchp thbts
 E como posso identificar a raiz para poder então procurar o significado nos
dicionários? Simples, basta seguir estes passos:
1) Retine a consoante característica do Tronco em questão. Aqui, no caso, o do
Hofal.
2) Retire o afixo característico do Modo em questão. Aqui, no caso, o do Perfeito.
3) Então, agora o que se tem é somente a raiz verbal. É com ela que se pode
procurar nos dicionários.

vnv
Rev. Daniel Piva
vchp thbts
 E como posso identificar a raiz para poder então procurar o significado nos
dicionários? Simples, basta seguir estes passos:
1) Retine a consoante característica do Tronco em questão. Aqui, no caso, o do
Hofal.
2) Retire o afixo característico do Modo em questão. Aqui, no caso, o do Perfeito.
3) Então, agora o que se tem é somente a raiz verbal. É com ela que se pode
procurar nos dicionários.

n
Rev. Daniel Piva
vchp thbts
 Mas e se for de um Tronco que não tem consoante inicial? Simples, basta seguir
estes passos:
1) Atente para a vocalização. A simples ausência da consoante demonstra que a
raiz da palavra começa na primeira letra.
2) Retire o afixo característico do Modo em questão. Aqui, no caso, o do Perfeito.
3) Então, agora o que se tem é somente a raiz verbal. É com ela que se pode
procurar nos dicionários.

Tn
Rev. Daniel Piva
vchp thbts
 Mas e se for de um Tronco que não tem consoante inicial? Simples, basta seguir
estes passos:
1) Atente para a vocalização. A simples ausência da consoante demonstra que a
raiz da palavra começa na primeira letra.
2) Retire o afixo característico do Modo em questão. Aqui, no caso, o do Perfeito.
3) Então, agora o que se tem é somente a raiz verbal. É com ela que se pode
procurar nos dicionários.

n
Rev. Daniel Piva
vchp thbts
 Dentro do Modo Imperfeito, temos os mesmos Troncos do Perfeito, e suas
qualidades de ação absolutamente não sofrem alteração alguma, pois o que
estamos vendo, agora, é o Modo e não novos Troncos.
Vejamos novamente a escala de qualidade de ação, e em seguida o conjunto do
que é feita a Qualidade de Ação do Sistema Verbal Hebraico:

Qal Piel Hifil

Simples, Ativo Intensivo, Ativo Causativo, Ativo
ele governará ele governará com força ele causará o governar

Hitpael
Intensivo, Reflexivo
ele se governará

Nifal Pual Hofal

Simples, Passivo Intensivo, Passivo Causativo, Passivo
ele será governado ele será governado ele terá o governar
com força causado

Rev. Daniel Piva

vchp thbts
 É preciso ter sempre em mente que o sistema verbal da Língua Portuguesa tem
sua ênfase na questão temporal (responde a pergunta “quando”), enquanto que
no sistema verbal do Hebraico Bíblico há ênfase na questão modal (responde a
pergunta “como”). Contudo, tanto um quanto o outro são compostos por dois
elementos. Veja abaixo:

Sistema Verbal Sistema Verbal

da Língua Portuguesa do Hebraico Bíblico

Modo Tempo Modo Tronco

TEMPO MODO
Rev. Daniel Piva
“QUANDO?” “COMO?”
vchp thbts
 No Hebraico Bíblico temos dois modos principais o “Perfeito” e o “Imperfeito”.
No primeiro a ação é vista como “completa”, ou “pontual”.
No segundo a ação é vista como “incompleta”, ou “processual”.

Perfeito • Pontual

Imperfeito • Processual

Rev. Daniel Piva

vchp thbts
 Cada modo terá os mesmos troncos em sua conjugação.
Hoje, iniciaremos apenas com Tronco Qal, assim como fizemos no Modo Perfeito.

Perfeito Imperfeito
• Qal • Qal
• Nifal • Nifal
• Piel • Piel
• Pual • Pual
• Hithpael • Hithpael
• Hifil • Hifil
• Hofal • Hofal

Rev. Daniel Piva

vchp thbts
 Qal
Simples, Ativo
ele governará

nh vocalização característica

“ i, e , o”

Rev. Daniel Piva

vchp thbts
 Qal / Simples, Ativo / ele governará

nh ele governaná (3a m.s.)

n ela governará (3a f.s.)

n  tu governarás (2a m.s.)

h n tu governarás (2a f.s.)

nt eu governarei (1a c.s.)

Unh eles governarão (3a m.p.)

vbn elas governarão (3a f.p.)

U n vós governareis (2a m.p.)

vbn vós governareis (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

nb nós governaremos (1a c.p.)
vchp thbts
 Qal / Simples, Ativo / ele governará

nh ele governaná (3a m.s.)

n ela governará (3a f.s.)

n  tu governarás (2a m.s.)

h n tu governarás (2a f.s.)

nt
estes a
Preformativos
eu governarei (1 c.s.)
e
Aformativos precisam
Unh a
eles governarão (3 m.p.)
ser memorizados
vbn a
elas governarão (3 f.p.)

U n vós governareis (2a m.p.)

vbn vós governareis (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

nb nós governaremos (1a c.p.)
vchp thbts
 Dentro do Modo Imperfeito, temos os mesmos Troncos do Perfeito, e suas
qualidades de ação absolutamente não sofrem alteração alguma, pois o que
estamos vendo, agora, é o Modo e não novos Troncos.
Vejamos novamente a escala de qualidade de ação, e em seguida o conjunto do
que é feita a Qualidade de Ação do Sistema Verbal Hebraico:

Qal Piel Hifil

Simples, Ativo Intensivo, Ativo Causativo, Ativo
ele governará ele governará com força ele causará o governar

Hitpael
Intensivo, Reflexivo
ele se governará

Nifal Pual Hofal

Simples, Passivo Intensivo, Passivo Causativo, Passivo
ele será governado ele será governado ele terá o governar
com força causado

Rev. Daniel Piva

vchp kthbts
 Cada modo terá os mesmos troncos em sua conjugação.
Hoje, veremos todos os demais Troncos do Modo Imperfeito.

Perfeito Imperfeito
• Qal • Qal
• Nifal • Nifal
• Piel • Piel
• Pual • Pual
• Hithpael • Hithpael
• Hifil • Hifil
• Hofal • Hofal

Rev. Daniel Piva

vchp kthbts
 h
 

A tabela de
Preformativos e
h  
Aformativos
 t
permanece a mesma,
U h
e por isso mesmo,
vb 
precisa
U 
ser memorizada
vb 
b
Rev. Daniel Piva
vchp kthbts
 Qal
Simples, Ativo
ele governará

kanh vocalização característica

“ i, e , o ”

Rev. Daniel Piva

vchp kthbts
 Qal / Simples, Ativo / ele governará

kanh ele governará (3a m.s.)

kan ela governará (3a f.s.)

kan  tu governarás (2a m.s.)

h kan tu governarás (2a f.s.)

kant eu governarei (1a c.s.)

Ukanh eles governarão (3a m.p.)

vbkan elas governarão (3a f.p.)

U kan vós governareis (2a m.p.)

vbkan vós governareis (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

kanb nós governaremos (1a c.p.)
vchp kthbts
 Nifal
Simples, Passivo
ele será governado

kaNh vocalização característica

“ i, a, e ”

Rev. Daniel Piva

vchp kthbts
 Nifal / Simples, Passivo / ele será governado

kaNh ele será governado (3a m.s.)

kaN  ela será governada (3a f.s.)

kaN  tu serás governado (2a m.s.)

h kaN tu serás governado (2a f.s.)

kaNt eu serei governado (1a c.s.)

UkaNh eles serão governados (3a m.p.)

vbkaN elas serão governadas (3a f.p.)

UkaN  vós sereis governados (2a m.p.)

vbkaN vós sereis governados (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

kaNb nós seremos governados (1a c.p.)
vchp kthbts
 Piel
Intensivo, Ativo
ele governará com força

knh vocalização característica

“ e , a, e ”

Rev. Daniel Piva

vchp kthbts
 Piel / Intensivo, Ativo/ ele governará com força

knh ele governará com força (3a m.s.)

kn ela governará com força (3a f.s.)

kn  tu governarás com força (2a m.s.)

h kn  tu governarás com força (2a f.s.)

knt eu governarei com força (1a c.s.)

Ukn h eles governarão com força (3a m.p.)

vbkn elas governarão com força (3a f.p.)

Ukn  vós governareis com força (2a m.p.)

vbkn vós governareis com força (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

knb nós governaremos com força (1a c.p.)
vchp kthbts
 Pual
Intensivo, Passivo
ele será governado
com força

knh vocalização característica

“ e, u, a ”

Rev. Daniel Piva

vchp kthbts
 Pual / Intensivo, Passivo / ele foi governado com força

knh ele governará (3a m.s.)

kn  ela governará (3a f.s.)

kn  tu governarás (2a m.s.)

h kn tu governarás (2a f.s.)

knt eu governarei (1a c.s.)

U knh eles governarão (3a m.p.)

vbkn elas governarão (3a f.p.)

U kn vós governareis (2a m.p.)

vbkn vós governareis (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

knb nós governaremos (1a c.p.)
vchp kthbts
 Hitpael
Intensivo, Reflexivo
ele se governará

kn,h vocalização característica

“ i, e , a , e ”

Rev. Daniel Piva

vchp kthbts
 Hitpael / Intensivo, Reflexivo / ele se governará

kn,h ele se governará (3a m.s.)

kn , ela se governará (3a f.s.)

kn , tu te governarás (2a m.s.)

h kn , tu te governarás (2a f.s.)

kn,t eu me governarei (1a c.s.)

Ukn,h eles se governarão (3a m.p.)

vbkn , elas se governarão (3a f.p.)

Ukn , vós vos governareis (2a m.p.)

vbkn, vós vos governareis (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

kn,b nós nosgovernaremos (1a c.p.)
vchp kthbts
 Hifil
Causativo, Ativo
ele causará o governar

khanh vocalização característica

“ a, e , i ”

Rev. Daniel Piva

vchp kthbts
 ele causará o governar / Causativo, Ativo / Hifil

khan h ele causará o governar (3a m.s.)

khan  ela causará o governar (3a f.s.)

khan  tu causarás o governar (2a m.s.)

hkhan  tu causarás o governar (2a f.s.)

khan t eu causarei o governar (1a c.s.)

Ukhan h eles causarão o governar (3a m.p.)

vbkan  elas causarão o governar (3a f.p.)

Ukhan  vós causareis o governar (2a m.p.)

vbkan  vós causareis o governar (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

khan nós causaremos o governar (1a c.p.)
vchp kthbts
 Hofal
Causativo, Passivo
ele terá o governar
causado

kanh vocalização característica

“ o, e , a ”

Rev. Daniel Piva

vchp kthbts
 ele teve o governar causado / Causativo, Passivo / Hofal

kanh ele terá o governar causado (3a m.s.)

kan  ela terá o governar causado (3a f.s.)

kan  tu terás o governar causado (2a m.s.)

h kan tu terás o governar causado (2a f.s.)

kant eu terei o governar causado (1a c.s.)

Ukanh eles terão o governar causado (3a m.p.)

vbkan elas terão o governar causado (3a f.p.)

U kan vós tereis o governar causado (2a m.p.)

vbkan vós tereis o governar causado (2a f.p.)

Rev. Daniel Piva

kanb nós governaremos (1a c.p.)
vchp kthbts