Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Gilson Lima
ת
א
עִ ְב ִרית בַּ בַּ יִ ת
Gilson Lima
ת
Lição 1
2
Alfabeto Hebraico-parte I
ּב Bêt B 02
ב Vêt V 02
ג Guimel G 03
ד Dálet D 04
ה Hê H halls 05
ו Vav V 06
ז Záyin Z 07
3
ח Chêt Ch-(r) 08
ט Têt T 09
י yôd y 10
ּכ Kaf K 20
Exercício
Lição 2
Alfabeto Hebraico-parte II
4
ל Lâmed L 30
מ Mem M 40
נ Nun N 50
ס Samech S 60
ּפ Pê P 80
פ Fê F 80
צ Tsade Ts 90
5
ק Qôf Q 100
Exercício
Escreve as consoantes,seus nomes,sons ,e seus
números ,memorizando duas por dia.
Reforçando o estudo das consoantes finais
6
Como já vimos anteriormente ,existe consoantes
hebraicas que mudam suas formas quando estão
no final de uma palavra.Elas são em número de
cinco. São elas :
O Kaf – ךCh ,como na palavra הַ לְָךAndar
O Mem ם-M ,como na palavra הַ מָ יִ םas águas
O Nun – ןN ,como na palavra נָתָ ןNatã ou dar
O Pê – ףF,como na palavra ָּכנָףAsa
Lição 3
As Vogais
7
Nesta lição abordaremos sobre as vogais,
chamadas em hebraico Neqqudot (Pontos).
A abordagem que iremos fazer será na ordem A,
E, I, O, U. Colocaremos a consoante ּבBêt para
exemplificarmos a posição de vogal nas
consoantes.
8
Vogais com som de O
ּבֹוHolem vav
ֹ ּבHolem
ָָּּבKamets Hatuf
ָּּבHatef Kamets
Vogais com som de U
ָּּבKibuts
ּבּוShureq
Exercício
Lição 4
Classificação das Vogais e o Shevá
9
têm um som bastante breve e rápido,as tais são
chamadas de meia vogais.Vejamos abaixo as
vogais, seus sons ,e suas classificações .
Vogais longas
ָּ ָּבKamets – A
ֵָּּביTserê yôd – Ê
ָּ ֵּבTserê –Ê
ּבָּיSegol yôd - É
ִָּּביHiriq yôd - I
ּבֹוHolem vav – Ô
ֹּבHolem - Ô
ּבּוShureq -U
Vogais breves
ָּ ַּבPatach - A
ָּ ּבSegol - É
ִָּּבHiriq - I
ָּ ָּבKamets Hatuf – Ó
10
ָּּבKibuts - U
Semi-vogais
ָּּבHatef Patach – a
ָּּבHatef Segol – é
ָּּבShevá – ê
ָּּבHatef Kamets – ó
Shevá.Como já vimos ,o Shevá são dois
pontinhos na posição vertical com som de ê
,usado abaixo da consoante ,como aqui na letra ָּּב
Bêt. Existem dois tipos de Shevás .O sonoro,que
é pronunciado e mudo ,que não é pronunciado.
11
quando shevá vier depois de uma vogal breve,ele
será mudo.
12
1-Circule as palavras que possuem shevá,
copie-as e classifique o shevá em cada palavra
copiada, como mudo ou sonoro.
דבָ ִרים
DEUTERONÔMIO 6.1-4
וז ֹאתָּהַ ִמצוָהָּ ַ ָֽהחקִ יםָּוהַ ִמׁשּפ ִָטיםָּאׁשרָּצִ ּוָהָּיהוָהָּאֹלהֵ יכםָּ
ללַמֵ ד ָּאתכם ָּלַעׂשֹות ָּּבָ אָ רץ ָּאׁשר ָּאַ תם ָּעֹ ב ִרים ָּׁשָ מָ הָּ
ל ִרׁש ָ ָֽתּה׃ ָּת ָירא ָּאת־יהוָה ָּאֹלהיָך ָּלִ ׁשמֹ ר ָּ למַ עַ ן ִ
ָּּומצֹותָ יו ָּאׁשר ָּאָ נֹ כִ י ָּמצַ ּוָך ָּאַ תָ ה ָּּובִ נָךָּ את־ּכָל־חקֹ תָ יו ִ
ּובן־ּבִ נָךָּּכֹ לָּימֵ יָּחַ ייָךָּּולמַ עַןָּיַא ִרכןָּי ָָֽמיָך׃
וׁשָ מַ עתָ ָּיִ ׂש ָראֵ ל ָּוׁשָ מַ רתָ ָּלַעׂשֹות ָּאׁשר ָּיִ יטַ ב ָּלָך ָּוַאׁשר ָּ
רָּדּברָּיהוָהָּאֹלהֵ יָּאבֹ תיָךָּלְָךָּארץָּזָבַ תָּ ִתרּבּוןָּמאֹ דָּּכַאׁש ִ
חָ לָבָּּוד ָ ָֽבׁש׃
ׁשמַ עָּיִ ׂשָּ ָראֵ לָּיהוָהָּאֹלהֵ ינּוָּיהוָהָּ׀ָּא ָ ָֽחד׃
Lição 5
A transliteração e as sílabas das palavras hebraicas
Transliteração
13
É importante o aluno está ciente que os primeiros
passos para a leitura do texto hebraico
é,memorizar as consoantes e vogais hebraicas
escrevendo-as com bastante freqüência.É
também de suma importância o iniciante em
hebraico transliterar frases hebraicas,para se
acostumar com a sua leitura da esquerda para
direita.Transliterar é escrever o som de cada letra
em uma palavra de determinada língua,para outra
língua.A ordem para a transliteração é
Consoante-Vogal.
Exemplo de transliteração
הָ אָ רץָּהָ יתָ הָּתֹ הּוָּוָבֹ הּוָּוחֹ ׁשְך
Haʾarets Hayetah Tohu Vavohu Vechoshech
Exercício
Copie e translitere os textos abaixo.
תָּהָּשָ מַ יִ םָּוָּאֵ תָּהָ אָ רץ׃
ַ ֵ ּב ֵראׁשִָּיתָּּבָ ָראָּאֹלהִ יםָּאGn 1.1
ִמזמֹ ורָּלדָ וִ דָּיהוָהָּרֹ עִ יָּל ֹאָּאח ָָּסר׃Sl 23.1
14
esquerda,pois é assim a forma da escrita e leitura
do hebraico.
Quantidade de sílaba
O primeiro ponto a destacar é que a palavra terá
tantas sílabas quantas forem o número de vogais.
A sílaba pode constar de uma, duas ou três
consoantes,
mas de uma só vogal plena.Uma semi-vogal não
pode formar de maneira completa uma sílaba.
15
abertas.Quando terminam com as demais
consoantes são normalmente fechadas.
Exercício
Faça a divisão de sílabas das palavras da
página seguinte ,diga quantas sílabas possui
cada palavra e classifique as sílabas como
aberta ou fechadas.
a) ַרכָב
b) ָּׁשַ חַ ת
16
ָּמלְך )c
ָּּכסף )e
ָּּכַף )f
רגל )g
עמָ ה )h
Lição 6
Leitura do texto hebraico e o patach furtivo Gn 1.1-7
17
ורָּוַָֽֽיהִ י־אֹורָּ׃
ַ ֹ ַוי ֹאמרָּאֹלהִ יםָּיהִ יָּא3
Patach Furtivo
O patach furtivo é a mesma forma do patach
comum e tem som de A,Porém ele aparece
sempre debaixo das guturais ּה ח עe a sílaba
muda de pronúncia.
Veja abaixo alguns exemplos.
ַָּ
רּוח A pronúncia é ruach e não rucha. Veja que a
vogal patach é pronunciada antes do Chet. Assim
também acontece com os outros três exemplos
abaixo.
18
נֹ ַָּחNoach e não nocha,ָּ גָבֹ ַָּּהgavôah e não
gavôha , ח ַָּ ֵ ִמזּבmizbeach e não mizbecha,
ַָּ אeloah e não eloha .
ֹלּה
Lição 7
Substantivos - parte I
Substantivo é a palavra que nomeia os seres. O
conceito de seres deve incluir os nomes de
pessoas, de lugares, de instituições, de grupos, de
indivíduos e de entes de natureza espiritual ou
mitológica.
Gênero e número
Assim como em português,no hebraico temos
gênero masculino e feminino.Apesar de alguns
gramáticos afirmarem que só se pode ter certeza
que um substantivo hebraico é feminino ou
masculino através de um dicionário
19
hebraico,temos algumas regras gerais que podem
nos ajudar a identificar o gênero dos substantivos.
Concernente ao número em hebraico
temos:singular,plural e dual.
Substantivos femininos singular
Geralmente terminam em ָהou ת
אדָ מָ הterra דלתporta
תֹורה
ָ lei,instrução אמתverdade
ִאשָ הmulher ּב ִריתaliança
יַּבָ ׁשָ הterra seca דמּותsemelhança
20
Lição 8
Substantivos -parte II
21
Os substantivos masculinos no plural têm como
terminação especial ִיםTemos a vogal chiriq yôd+
consoante mem final.
masc.singular masc.plural
סֵ פרlivro ספ ִָריםlivros
מלְךrei מלָכִ יםreis
ּבֵ ןfilho ּבָ נִ יםfilhos
סּוסcavalo סּוסים
ִ cavalos
Dual
O dual no hebraico geralmente tem como função
designar coisas que aparecem em pares,não
significa necessariamente numero de dois.Sua
terminação especial é ַיִ ם
patach+yôd+chiriq+mem final.Essa forma é
tanto para o masculino quanto para o feminino.
O dual é usado normalmente para descrever
órgãos do corpo.
Singular Dual
יָדmão י ַ֫ ַָדיִ םmãos
ָּכנַףasa ּכ ָנ ַַ֫פיִ םasas
22
ַנעַלsandália נַע ַַ֫ליִ םsandálias
אֹ זןouvido אָ ז ַַ֫ניִ םouvidos
Exercício
1-Sem se preocupar em traduzir agora,os
substantivos abaixo,classifique-os se estão no
singular,plural,dual ,masculino ou feminino de
acordo com suas terminações.
מלְך
נָבִ יא
ַנ ַער
סּוס
מַ לּכָה
נַע ָרה
סּוסָ ה
ׂשָ ָרה
יֹום
דבָ ִרים
הָ ר
ָכים
ִָּ מל
ּבָ נִ ים
י ִָמים
סּוסֹות
23
תֹורֹות
ִאמֹות
נפָׁשֹות
עֵינַיִ ם
קַ רנַיִ ם
ׁש ָפתַ יִ ם
Vocabulário(1)
1)ָּ חָ לָבleite 11) ָּזָהָ בouro
2) דבַ ׁשmel
3) יהּודָ הJudá 12) אֹוou 4)
שָ מַ יִ םcéus
5) ירּוׁשָ ַַ֫ליִ םJerusalém 13) ּב ָרכָהbenção 6) ָּ
ָּארץterra
7) מות
ָָּ morte 14) ק ָללָהmaldição
24
Lição 9
O artigo no hebraico
Na língua portuguesa existem artigos indefinidos:
um, uns, uma, umas e definidos a, o, as, os. Já no
hebraico só aparece explicitamente o artigo
definido. O artigo indefinido é percebido pela sua
ausência no texto hebraico, dependendo do
contexto. O artigo definido em hebraico não é
separado do substantivo como na língua
portuguesa, mas sim prefixado a ele.
25
a) ַָּהHe+patach+daguesh forte. Esta forma é
utilizada antes de palavras iniciadas com
qualquer consoante, com exceção
de:ע,ח,ה,ר, א.
Exemplos
יָדuma mão הַ יָדa mão
לֵבum coração הַ לֵבo coração
קֹולuma voz הַ קֹולa voz
Obs: todas as formas dos artigos definidos podem
ser usados tanto no singular quanto no plural.
Exemplos:
26
ר ֹאׁשuma cabeça הָ ר ֹאׁשa cabeça
אָ בum pai הָ אָ בo pai
עִ ירuma cidade הָ עִ ירa cidade
d) a forma ָּ הaparece em palavras que iniciam
com הָָּ ou ָָּעnão tônicos e palavras que iniciam
com חָָּ ou ָּח.
exemplos
ַָָּּה
27
ַָּה
ָָּה
ָּה
Lição 10
O Vav conjuntivo ְו
O vav conjuntivo aparece de várias formas no
texto bíblico. Ele está sempre ligado ao início de
uma palavra e tem, invariavelmente em qualquer
situação, a mesma função: unir palavras e
orações. Por isso, as regras seguintes
demonstrando seu uso não devem preocupar
muito o iniciante. O importante é saber que,
mesmo tendo várias formas, ele permanece com o
mesmo significado. Geralmente será traduzido
pela conjunção "e".
28
Vejamos as formas do vav conjuntivo que
aparecem no texto hebraico.
Exemplos:
29
d) Diante de uma consoante pontuda com um
shêva composto ,o vav conjuntivo toma para si a
vogal breve que corresponde à vogal do shêva
composto. Exemplos:
ְו
ָָּו
ּו
וִ י
ַָּו
ָּו
30
Traduza as frases abaixo consultando o
vocabulário 1 ,e atentando para o artigo e o vav
conjuntivo .
c) ָביא
ִָּ ּכֹ הֵ ן ונ (Is 28.7)
31
32