Você está na página 1de 32

‫א‬

Gilson Lima

Professor na Faculdade Teológica Daniel Berg


Professor no Instituto Teológico Álef
Mestre em Teologia
Especializado em Hermenêutica Judaica
Especializado em Hebraico e Grego
Pós Graduando em Psicanálise Clínica

‫ת‬
‫א‬
‫עִ ְב ִרית בַּ בַּ יִ ת‬

Gilson Lima

‫ת‬
Lição 1

2
Alfabeto Hebraico-parte I

1- O Alfabeto hebraico é consonantal, ou seja,


constituído de 22 consoantes.
2-As palavras hebraicas são escritas e lidas da
direita para esquerda.
3-Os sinais vocálicos só ocorreram com os
massoretas a partir do ano 700 d.C, pois devido o
cativeiro os judeus tinham perdido a pronúncia
exata das palavras, as quais antes eram sem os
sinais vocálicos (vogais). Vejamos abaixo o
alfabeto hebraico.

Letra Nome Som Número

‫א‬ Álef Não ʾ 01

‫ּב‬ Bêt B 02

‫ב‬ Vêt V 02

‫ג‬ Guimel G 03

‫ד‬ Dálet D 04

‫ה‬ Hê H halls 05

‫ו‬ Vav V 06

‫ז‬ Záyin Z 07

3
‫ח‬ Chêt Ch-(r) 08

‫ט‬ Têt T 09

‫י‬ yôd y 10

‫ּכ‬ Kaf K 20

‫כ‬ Chaf Ch-(r) 20

‫ך‬ Kaf Final Ch-(r) 20/500

Exercício

Escreve as consoantes,seus nomes,sons ,e


seus números ,memorizando duas por dia.

Lição 2
Alfabeto Hebraico-parte II

4
‫ל‬ Lâmed L 30

‫מ‬ Mem M 40

‫ם‬ Mem M 40/600


Final

‫נ‬ Nun N 50

‫ן‬ Nun N 50/700


Final

‫ס‬ Samech S 60

‫ע‬ Ayin Não ʿ 70

‫ּפ‬ Pê P 80

‫פ‬ Fê F 80

‫ף‬ Pê Final F 80/800

‫צ‬ Tsade Ts 90

‫ץ‬ Tsade Ts 90/900


Final

5
‫ק‬ Qôf Q 100

‫ר‬ Rêsh R 200

‫ׂש‬ Sin S 300

‫ׁש‬ Shin Sh 300

‫ת‬ Tav T 400

Exercício
Escreve as consoantes,seus nomes,sons ,e seus
números ,memorizando duas por dia.
Reforçando o estudo das consoantes finais

6
Como já vimos anteriormente ,existe consoantes
hebraicas que mudam suas formas quando estão
no final de uma palavra.Elas são em número de
cinco. São elas :
O Kaf ‫ – ך‬Ch ,como na palavra ‫ הַ לְָך‬Andar
O Mem ‫ם‬-M ,como na palavra ‫ הַ מָ יִ ם‬as águas
O Nun ‫– ן‬N ,como na palavra ‫ נָתָ ן‬Natã ou dar
O Pê ‫ – ף‬F,como na palavra ‫ ָּכנָף‬Asa

O Tsade ‫ – ץ‬Ts,como na palavra ‫ עֵ ץ‬Árvore

Lição 3
As Vogais

7
Nesta lição abordaremos sobre as vogais,
chamadas em hebraico Neqqudot (Pontos).
A abordagem que iremos fazer será na ordem A,
E, I, O, U. Colocaremos a consoante ‫ ּב‬Bêt para
exemplificarmos a posição de vogal nas
consoantes.

Vogais com som de A


ָּ‫ ָּב‬Kamets
ָּ‫ ַּב‬Patach
ָּ‫ ּב‬Hatef Patach
Vogais com som de E
‫ ֵָּּבי‬Tserê yôd
ָּ‫ ֵּב‬Tserê
ָּ‫ ּב‬Segol
ָּ‫ ּב‬Hatef Segol
‫ ּבָּי‬Segol yôd
ָּ‫ ּב‬Shevá
Vogais com som de I
‫ ִָּּבי‬Hiriq yôd
‫ ִָּּב‬Hiriq

8
Vogais com som de O
‫ ּבֹו‬Holem vav
ֹ‫ ּב‬Holem
‫ ָָּּב‬Kamets Hatuf
‫ ָּּב‬Hatef Kamets
Vogais com som de U
‫ ָּּב‬Kibuts
‫ ּבּו‬Shureq

Exercício

Escreve as vogais, seus nomes, sons,


memorizando duas por dia.

Lição 4
Classificação das Vogais e o Shevá

As vogais são classificadas de acordo com a


duração dos seus sons. As vogais de som
prolongado ,são vogais longas ,as de som breve
,são vogais breves.Existem ainda as vogais ,que

9
têm um som bastante breve e rápido,as tais são
chamadas de meia vogais.Vejamos abaixo as
vogais, seus sons ,e suas classificações .
Vogais longas

ָּ‫ ָּב‬Kamets – A
‫ ֵָּּבי‬Tserê yôd – Ê
ָּ‫ ֵּב‬Tserê –Ê
‫ ּבָּי‬Segol yôd - É
‫ ִָּּבי‬Hiriq yôd - I
‫ ּבֹו‬Holem vav – Ô
‫ ֹּב‬Holem - Ô
‫ ּבּו‬Shureq -U

Vogais breves

ָּ‫ ַּב‬Patach - A
ָּ‫ ּב‬Segol - É
‫ ִָּּב‬Hiriq - I
ָּ‫ ָּב‬Kamets Hatuf – Ó

10
‫ ָּּב‬Kibuts - U
Semi-vogais

‫ ָּּב‬Hatef Patach – a
‫ ָּּב‬Hatef Segol – é
‫ ָּּב‬Shevá – ê
‫ ָּּב‬Hatef Kamets – ó
Shevá.Como já vimos ,o Shevá são dois
pontinhos na posição vertical com som de ê
,usado abaixo da consoante ,como aqui na letra ָּ‫ּב‬
Bêt. Existem dois tipos de Shevás .O sonoro,que
é pronunciado e mudo ,que não é pronunciado.

Regras para que o Shevá seja sonoro

1-Quando estiver no começo de uma palavra,


como na palavra ‫ ּב ִרית‬BeRIT –Aliança .Mas
quando vier no fim de uma palavra será mudo.

2-Quando vier depois de uma vogal longa ,como


na palavra ‫ סֹ פ ִרים‬SOFeRIM -Escribas.Porém

11
quando shevá vier depois de uma vogal breve,ele
será mudo.

3-Quando vier duas vezes ,consecutivamente um


após o outro ,o primeiro será mudo o segundo
sonoro. Exemplo: ‫ יִ משלּו‬YIMSHeLU –Eles
guardarão.

4-Quando estiver em uma consoante com um


daguêsh forte ( um ponto no meio da
consoante),como no verbo ‫ ִדּברּו‬DIBBeRU- Eles
falaram.

12
‫‪1-Circule as palavras que possuem shevá,‬‬
‫‪copie-as e classifique o shevá em cada palavra‬‬
‫‪copiada, como mudo ou sonoro.‬‬

‫דבָ ִרים‬
‫‪DEUTERONÔMIO 6.1-4‬‬
‫וז ֹאתָּהַ ִמצוָהָּ ַ ָֽהחקִ יםָּוהַ ִמׁשּפ ִָטיםָּאׁשרָּצִ ּוָהָּיהוָהָּאֹלהֵ יכםָּ‬
‫ללַמֵ ד ָּאתכם ָּלַעׂשֹות ָּּבָ אָ רץ ָּאׁשר ָּאַ תם ָּעֹ ב ִרים ָּׁשָ מָ הָּ‬
‫ל ִרׁש ָ ָֽתּה׃‬ ‫ָּת ָירא ָּאת־יהוָה ָּאֹלהיָך ָּלִ ׁשמֹ ר ָּ‬ ‫למַ עַ ן ִ‬
‫ָּּומצֹותָ יו ָּאׁשר ָּאָ נֹ כִ י ָּמצַ ּוָך ָּאַ תָ ה ָּּובִ נָךָּ‬ ‫את־ּכָל־חקֹ תָ יו ִ‬
‫ּובן־ּבִ נָךָּּכֹ לָּימֵ יָּחַ ייָךָּּולמַ עַןָּיַא ִרכןָּי ָָֽמיָך׃‬
‫וׁשָ מַ עתָ ָּיִ ׂש ָראֵ ל ָּוׁשָ מַ רתָ ָּלַעׂשֹות ָּאׁשר ָּיִ יטַ ב ָּלָך ָּוַאׁשר ָּ‬
‫רָּדּברָּיהוָהָּאֹלהֵ יָּאבֹ תיָךָּלְָךָּארץָּזָבַ תָּ‬ ‫ִתרּבּוןָּמאֹ דָּּכַאׁש ִ‬
‫חָ לָבָּּוד ָ ָֽבׁש׃‬
‫ׁשמַ עָּיִ ׂשָּ ָראֵ לָּיהוָהָּאֹלהֵ ינּוָּיהוָהָּ׀ָּא ָ ָֽחד׃‬

‫‪Lição 5‬‬
‫‪A transliteração e as sílabas das palavras hebraicas‬‬

‫‪Transliteração‬‬

‫‪13‬‬
É importante o aluno está ciente que os primeiros
passos para a leitura do texto hebraico
é,memorizar as consoantes e vogais hebraicas
escrevendo-as com bastante freqüência.É
também de suma importância o iniciante em
hebraico transliterar frases hebraicas,para se
acostumar com a sua leitura da esquerda para
direita.Transliterar é escrever o som de cada letra
em uma palavra de determinada língua,para outra
língua.A ordem para a transliteração é
Consoante-Vogal.

Exemplo de transliteração
‫הָ אָ רץָּהָ יתָ הָּתֹ הּוָּוָבֹ הּוָּוחֹ ׁשְך‬
Haʾarets Hayetah Tohu Vavohu Vechoshech

Exercício
Copie e translitere os textos abaixo.
‫תָּהָּשָ מַ יִ םָּוָּאֵ תָּהָ אָ רץ׃‬
ַ ֵ‫ ּב ֵראׁשִָּיתָּּבָ ָראָּאֹלהִ יםָּא‬Gn 1.1
‫ ִמזמֹ ורָּלדָ וִ דָּיהוָהָּרֹ עִ יָּל ֹאָּאח ָָּסר׃‬Sl 23.1

Sílabas das palavras hebraicas


As sílabas hebraicas são classificadas como
fechadas ou abertas.Sílaba aberta é aquela que
termina com vogal ,sílaba fechada é aquela que
termina com consoante. .Lembre-se de fazer a
contagem das sílabas da direita para a

14
esquerda,pois é assim a forma da escrita e leitura
do hebraico.

Exemplo ‫ּבָּגד‬ ‫גד‬/ָּ‫ ּב‬A primeira sílaba é aberta


porque termina com uma vogal e segunda é
fechada porque termina com uma consoante.

Quantidade de sílaba
O primeiro ponto a destacar é que a palavra terá
tantas sílabas quantas forem o número de vogais.
A sílaba pode constar de uma, duas ou três
consoantes,
mas de uma só vogal plena.Uma semi-vogal não
pode formar de maneira completa uma sílaba.

Observe a palavra hebraica a seguir e responda


quantas vogais e quantas sílabas possui a palavra
‫ירּושָ לַיִ ם‬

Esta palavra possui...............vogais portanto ela


possui.................sílabas.

Veja as divisões de sílabas da palavra abaixo:

‫יִ ם‬/ָּ‫ ַל‬/ָּ‫ש‬/‫רּו‬


ָ ‫י‬
Obs 1:Vale apena ressaltar que sílabas que
terminam com ‫ א‬ou ‫ ה‬são consideradas sílabas

15
abertas.Quando terminam com as demais
consoantes são normalmente fechadas.

Exemplos:‫ל ֹא‬ , ‫ מׁשה‬.A ultima sílaba continua


sendo aberta.
Obs 2: Quando uma das sílabas de uma palavra
tiver o um daguêsh forte ,a consoante de tal
sílaba é dividida ao meio,ficando a mesma
consoante em duas sílabas.Observe o seguinte
exemplo:

A palavra ‫ הַ שָ מַ יִ ם‬ou invés de dividi-la assim


‫ש\ ַָּמ\יִ ם‬
ָָּ \‫ ַָּה‬deveremos dividir da seguinte maneira
‫ש\ ַָּמ\יִ ם‬
ָָּ \‫הַ ש‬

Exercício
Faça a divisão de sílabas das palavras da
página seguinte ,diga quantas sílabas possui
cada palavra e classifique as sílabas como
aberta ou fechadas.

a) ‫ַרכָב‬

b) ‫ָּׁשַ חַ ת‬

16
‫ָּמלְך )‪c‬‬

‫ָּשָ לֹום )‪d‬‬

‫ָּּכסף )‪e‬‬

‫ָּּכַף )‪f‬‬

‫רגל )‪g‬‬

‫עמָ ה )‪h‬‬

‫‪Lição 6‬‬
‫‪Leitura do texto hebraico e o patach furtivo Gn 1.1-7‬‬

‫תָּהָּשָ מַ יִ םָּוָּאֵ תָּהָ ָ ָֽארץ׃‬


‫‪ּ 1‬ב ֵראׁשִָּיתָּּבָ ָראָּאֹלהִ יםָּאֵ ַ‬
‫‪ 2‬וָּהָ אָ רץָּהָ יתָ הָּתֹ הּוָּוָבֹ הּוָּוחֹׁשְךָּ ַעָּל־ּפנֵיָּתהֹום‬
‫ָּורּוחַ ָּאֹלהִ יםָּמ ַרחפתָּעַל־ּפנֵיָּהַ ָ ָֽמיִ ם׃‬

‫‪17‬‬
‫ורָּוַָֽֽיהִ י־אֹורָּ׃‬
ַ ֹ‫ ַוי ֹאמרָּאֹלהִ יםָּיהִ יָּא‬3

ָּ‫ ַויַראָּאֹלהִ יםָּאת־הָ אֹ ורָּּכִ י־טֹ ובָּ ַויַבדֵ ל‬4


‫אֹלהִ יםָּּבֵ יןָּהָ אֹ ורָּּובֵ יןָּהַ חָֹֽ ׁשְך׃‬

ָּ‫ וַיִ ק ָראָּאֹלהִ יםָּ׀ָּלָאֹ ורָּיֹ וםָּולַחֹ ׁשְךָּקָ ָרא‬5


‫בָּוַָֽֽיהִ י־בֹ קרָּיֹ וםָּא ָ ָֽחד׃‬
ַ ‫ָהָּוַָֽֽיהִ י־ער‬
ַ ‫לָיל‬

‫יָּרקִ יעַָּּבתֹ וְךָּהַ מָ יִ םָּוִ יהִ י‬


ָ ִ‫ ַוי ֹאמרָּאֹלהִ יםָּיה‬6
‫ָּמַ ב ִדילָּּבֵ יןָּמַ יִ םָּל ָ ָָֽמיִ ם׃‬

‫ ַו ַיעַׂשָּאֹלהִ יםָּאת־הָ ָרקִ יעַָּ ַויַבדֵ לָּּבֵ יןָּהַ מַ יִ ם‬7


‫י־כן׃‬
ָֽ ֵ ִ‫רָּמתַ חַ תָּל ָָרקִ יעַָּּובֵ יןָּהַ מַ יִ םָּאׁשרָּמֵ עַלָּל ָָרקִ יע ַַָּוַָֽֽיה‬
ִ ‫ָּאׁש‬

Exercício-translitere o texto hebraico a cima.

Patach Furtivo
O patach furtivo é a mesma forma do patach
comum e tem som de A,Porém ele aparece
sempre debaixo das guturais ‫ ּה ח ע‬e a sílaba
muda de pronúncia.
Veja abaixo alguns exemplos.

ַָּ
‫רּוח‬ A pronúncia é ruach e não rucha. Veja que a
vogal patach é pronunciada antes do Chet. Assim
também acontece com os outros três exemplos
abaixo.

18
‫ נֹ ַָּח‬Noach e não nocha,ָּ ‫ גָבֹ ַָּּה‬gavôah e não
gavôha , ‫ח‬ ַָּ ֵ‫ ִמזּב‬mizbeach e não mizbecha,
ַָּ ‫ א‬eloah e não eloha .
‫ֹלּה‬

Lição 7
Substantivos - parte I
Substantivo é a palavra que nomeia os seres. O
conceito de seres deve incluir os nomes de
pessoas, de lugares, de instituições, de grupos, de
indivíduos e de entes de natureza espiritual ou
mitológica.
Gênero e número
Assim como em português,no hebraico temos
gênero masculino e feminino.Apesar de alguns
gramáticos afirmarem que só se pode ter certeza
que um substantivo hebraico é feminino ou
masculino através de um dicionário

19
hebraico,temos algumas regras gerais que podem
nos ajudar a identificar o gênero dos substantivos.
Concernente ao número em hebraico
temos:singular,plural e dual.
Substantivos femininos singular
Geralmente terminam em ‫ ָה‬ou ‫ת‬
‫ אדָ מָ ה‬terra ‫ דלת‬porta
‫תֹורה‬
ָ lei,instrução ‫ אמת‬verdade
‫ ִאשָ ה‬mulher ‫ ּב ִרית‬aliança
‫ יַּבָ ׁשָ ה‬terra seca ‫ דמּות‬semelhança

Substantivos femininos plural


Geralmente terminam em ‫ ֹות‬.Para melhor
entendimento vejamos abaixo o substantivo no
singular e no plural.

Fem.Singular Fem. Plural


‫ סּוסָ ה‬égua ‫ָּ סּוסֹות‬éguas
‫תֹורה‬
ָ lei ‫ תֹורֹות‬leis
‫ ִמצוָה‬mandamento ‫ ִמצֹות‬mandamentos
‫ ּבַ ת‬filha ‫ ּבָ נֹות‬filhas

20
Lição 8
Substantivos -parte II

Os substantivos masculinos no singular não têm


uma terminação especial como o feminino singular
tem.Suas terminações são variáveis.Veja os
seguintes exemplos:
‫ אָ ב‬pai , ‫ ִמשּפָט‬juízo , ‫ ּבֵ ן‬filho. Observe que há
uma terminação diferente para cada palavra
‫ּב‬, ‫ט‬,‫ָּן‬
Substantivos masculinos no plural

21
Os substantivos masculinos no plural têm como
terminação especial ‫ ִים‬Temos a vogal chiriq yôd+
consoante mem final.

masc.singular masc.plural
‫ סֵ פר‬livro ‫ ספ ִָרים‬livros
‫ מלְך‬rei ‫ מלָכִ ים‬reis
‫ ּבֵ ן‬filho ‫ ּבָ נִ ים‬filhos
‫ סּוס‬cavalo ‫סּוסים‬
ִ cavalos

Dual
O dual no hebraico geralmente tem como função
designar coisas que aparecem em pares,não
significa necessariamente numero de dois.Sua
terminação especial é ‫ַיִ ם‬
patach+yôd+chiriq+mem final.Essa forma é
tanto para o masculino quanto para o feminino.
O dual é usado normalmente para descrever
órgãos do corpo.

Singular Dual
‫ יָד‬mão ‫ י ַ֫ ַָדיִ ם‬mãos
‫ ָּכנַף‬asa ‫ ּכ ָנ ַַ֫פיִ ם‬asas

22
‫ ַנעַל‬sandália ‫ נַע ַַ֫ליִ ם‬sandálias
‫ אֹ זן‬ouvido ‫ אָ ז ַַ֫ניִ ם‬ouvidos
Exercício
1-Sem se preocupar em traduzir agora,os
substantivos abaixo,classifique-os se estão no
singular,plural,dual ,masculino ou feminino de
acordo com suas terminações.

‫מלְך‬
‫נָבִ יא‬
‫ַנ ַער‬
‫סּוס‬
‫מַ לּכָה‬
‫נַע ָרה‬
‫סּוסָ ה‬
‫ׂשָ ָרה‬
‫יֹום‬
‫דבָ ִרים‬
‫הָ ר‬
‫ָכים‬
ִָּ ‫מל‬
‫ּבָ נִ ים‬
‫י ִָמים‬
‫סּוסֹות‬

23
‫תֹורֹות‬
‫ִאמֹות‬
‫נפָׁשֹות‬
‫עֵינַיִ ם‬
‫קַ רנַיִ ם‬
‫ׁש ָפתַ יִ ם‬

Vocabulário(1)
1)ָּ ‫ חָ לָב‬leite 11) ‫ ָּזָהָ ב‬ouro
2) ‫ דבַ ׁש‬mel
3) ‫ יהּודָ ה‬Judá 12) ‫ אֹו‬ou 4)
‫ שָ מַ יִ ם‬céus
5) ‫ ירּוׁשָ ַַ֫ליִ ם‬Jerusalém 13) ‫ ּב ָרכָה‬benção 6) ָּ
‫ ָּארץ‬terra
7) ‫מות‬
ָָּ morte 14) ‫ ק ָללָה‬maldição

8) ‫ חַ יִ ים‬vidas 15) ‫ ּכֹ הֵ ן‬sacerdote

9) ‫ חַ י‬vida 16) ‫ָביא‬


ִָּ ‫ נ‬profeta
10) ‫ ּכסף‬prata 17) ‫ חמאָ ה‬leite coalhado

24
Lição 9
O artigo no hebraico
Na língua portuguesa existem artigos indefinidos:
um, uns, uma, umas e definidos a, o, as, os. Já no
hebraico só aparece explicitamente o artigo
definido. O artigo indefinido é percebido pela sua
ausência no texto hebraico, dependendo do
contexto. O artigo definido em hebraico não é
separado do substantivo como na língua
portuguesa, mas sim prefixado a ele.

Exemplo: sem o artigo definido= ‫ קֹול‬uma voz

Com o artigo definido= ‫ הַ קֹול‬a voz

Veremos abaixo algumas formas que o artigo


definido aparecem no texto hebraico.

25
a) ‫ ַָּה‬He+patach+daguesh forte. Esta forma é
utilizada antes de palavras iniciadas com
qualquer consoante, com exceção
de:‫ע‬,‫ח‬,‫ה‬,‫ר‬,‫ א‬.
Exemplos
‫ יָד‬uma mão ‫ הַ יָד‬a mão
‫ לֵב‬um coração ‫ הַ לֵב‬o coração
‫ קֹול‬uma voz ‫ הַ קֹול‬a voz
Obs: todas as formas dos artigos definidos podem
ser usados tanto no singular quanto no plural.

‫ הַ סֵ פר‬o livro ‫ הַ ספ ִָרים‬os livros.Perceba que o


artigo hebraico não foi alterado,isso acontece com
todas as formas do artigo definido.

b) ‫ה‬ַָּ essa forma sem o daguesh aparece


prefixadas em palavras que iniciam com ‫ה‬,‫ ח‬.

Exemplos:

‫ הֵ יכָל‬um templo ‫ הַ הֵ יכָל‬o templo


‫ חרב‬uma espada ‫ הַ חרב‬a espada
c) a forma ‫ה‬
ָָּ aparece em palavras que iniciam com
‫ע‬,‫א‬,‫ ר‬.
exemplos

26
‫ ר ֹאׁש‬uma cabeça ‫ הָ ר ֹאׁש‬a cabeça
‫ אָ ב‬um pai ‫ הָ אָ ב‬o pai
‫ עִ יר‬uma cidade ‫ הָ עִ יר‬a cidade
d) a forma ָּ‫ ה‬aparece em palavras que iniciam
com ‫ה‬ָָּ ou ‫ ָָּע‬não tônicos e palavras que iniciam
com ‫ח‬ָָּ ou ָּ‫ח‬.
exemplos

‫ ָעמָ ל‬esforço ‫ ה ָעמָ ל‬o esforço


‫ הָ ִרים‬montanhas ‫ ההָ ִרים‬as montanhas
‫ חָ דָ ׁש‬novo ‫ החָ דָ ׁש‬o novo
‫ חָ זֹון‬visão ‫ החָ זֹון‬a visão
Não será exigido a princípio do aluno que grave
todos as regras detalhadas dos artigos,apenas
que esteja consciente que há quatro formas em
que os artigos definidos podem aparecer nos
substantivos.
Exercício
Repita dez vezes cada forma do artigo definido.

ָּ‫ַָּה‬

27
‫ַָּה‬
‫ָָּה‬
ָּ‫ה‬

Lição 10
O Vav conjuntivo ְ‫ו‬
O vav conjuntivo aparece de várias formas no
texto bíblico. Ele está sempre ligado ao início de
uma palavra e tem, invariavelmente em qualquer
situação, a mesma função: unir palavras e
orações. Por isso, as regras seguintes
demonstrando seu uso não devem preocupar
muito o iniciante. O importante é saber que,
mesmo tendo várias formas, ele permanece com o
mesmo significado. Geralmente será traduzido
pela conjunção "e".

Sua forma básica é ְ‫ ו‬sempre ligado a palavra.


Exemplos:
‫ ׁשָ מַ יִ ם‬céus ‫ וׁשָ מַ יִ ם‬e céus
ַָּ
‫רּוח‬ espírito ַָּ ‫ ו‬e espírito
‫רּוח‬
‫ הַ עבד‬o servo ‫ והַ עבד‬e o servo

28
Vejamos as formas do vav conjuntivo que
aparecem no texto hebraico.

a) ‫ ָָּו‬Aparece em palavras que iniciam com sílaba


tônica(acentuada)ou monossílabas.

Exemplos:

‫ ַ֫לכם‬pão ‫ ו ַָ֫לכם‬e pão


‫ ָרע‬mau ‫ ו ָָרע‬e mau
b) ‫ ּו‬essa forma parece em palavras que iniciam
‫מ‬,‫ּפ‬,‫ּב‬com ou com shêva simples,se esse
shêva não estiver acompanhado do yôd.
Exemplos:

‫ ּונקֵ בָ ה‬e fêmea ‫ ּוב ִרית‬e aliança


‫ ּובֵ ין‬e entre ‫ ּופ ִרי‬e fruta
‫ּומן‬
ִָּ e desde

c) ‫ וִ י‬aparece em palavras com iniciam com ָּ‫י‬ ,o


‫ ָּו‬contrai com o ָּ‫ י‬formando ‫ וִ י‬.exemplos:
‫ וירּוׁשָ ַַ֫ליִ ם‬torna-se ‫ וִ ירּוׁשָ ַַ֫ליִ ם‬e Jerusalém
‫ ויהּודָ ה‬torna-se ‫ וִ יהּודָ ה‬e Judá

29
d) Diante de uma consoante pontuda com um
shêva composto ,o vav conjuntivo toma para si a
vogal breve que corresponde à vogal do shêva
composto. Exemplos:

‫ וַאנִ י‬e eu ‫ ואמת‬e verdade ‫ וָחלִ י‬e doença


Exercício
Escreve as formas do vav conjuntivo ,dez vezes
cada uma.

ְ‫ו‬
‫ָָּו‬
‫ּו‬
‫וִ י‬
‫ַָּו‬
ָּ‫ו‬

30
Traduza as frases abaixo consultando o
vocabulário 1 ,e atentando para o artigo e o vav
conjuntivo .

a) ‫( הַ שָ מַ יִ ם ָּוהָ אָ רץ‬Gn 2.1)

b) ‫חמאָ הָּ ּודבַ ׁש‬ (Is 7.15)

c) ‫ָביא‬
ִָּ ‫ּכֹ הֵ ן ונ‬ (Is 28.7)

d) ‫( ּב ָרכָה ּוק ָללָה‬Dt 11.26)

e) ‫הַ חַ יִ ים והַ ָמָּות‬ (Dt 30.19)

f) ‫( יהּודָ ה וִ ירּוׁשלַיִ ם‬Jr 19.7)

g) ‫( הַ ּב ָרכָה והַ ק ָללָה‬Dt 30.19)

h) ‫( חָ לָב ּודבָ ׁש‬Js 5.6)

i) ‫( ּכסף אֹו זָהָ ב‬Gn 44.8)

j) ‫( ּכסף וזָהָ ב‬Nm 22.18)

31
32