[Link].
com
ALFABETO HEBRAICO
Turma, eu quero s ressaltar que essa apostila possui direitos autorais. Ela faz parte da minha
gramtica de Introduo ao Estudo de Hebraico. Por tanto, evite o compartilhamento, pois para ter
acesso a pessoa deve possui cadastro nesse site. Agradeo a compreenso.
Ento, vamos l!
O Alfabeto Hebraico constitudo por 22 consoantes. No texto hebraico original no existem
vogais, todavia, algumas consoantes acabavam por exercer tal funo, e as vogais apesar de no
aparecerem na escrita, so verbalizadas perfeitamente.
H um sistema de transliterao usado hoje pelos estudiosos para tornar a lngua hebraica
cada vez mais acessvel aos estudantes e iniciantes. E o que transliterao?
Transliterar segundo GUSSO representar uma letra de uma palavra com caracteres
equivalentes de outra lngua.1
E ainda:
Representar uma letra de uma palavra por letra diferente no correspondente vocbulo de
outra lngua. 2
FORMA DA
TRANSLITERAO
NOME DA
ESCRITA EM
SIGNIFICADO
LETRA EM
LINGUSTICA E
LETRA EM
HEBRAICO
HEBRAICO
EQUIVALNCIA EM
HEBRAICO
REPRESENTAO
PORTUGUS
lef
@,l
Boi
b, bh(v)
bt
yeB
Casa
g, gh
gmel
,miG
Camelo
Antnio Renato GUSSO, Gramtica instrumental do hebraico, p. 23.
Francisco da Silveira, BUENO Minidicionrio da lngua Portuguesa.
1
[Link]
d, dh
dlet
,l
eh
Grito, trelia
w, v
vv
Gancho
zyin
!iy:z
Arma
, hh
Cerca, tufo
, t
Serpente,
Porta
cobra
Mo
k, kh
kaf
Palma da
mo
lmea\,
bk
Aguilho de
boi, lao
mm
gua
nn
Peixe
sme
Apoio
yin
!iy;[
Olho
p, ph(f)
Boca
ts,
Anzol,
gafanhoto
qf
@A
Parte da
cabea,
macaco
2
[Link]
rsh
vyer
Cabea
, sh
shn
!iv
Dente
, s
Sn
!if
Arco
t ,, th
Tv
Cruz
Particularidades do Alfabeto Hebraico
a e termina com a letra t.
a)
O Alfabeto hebraico comea com
b)
O hebraico no tem vogal, apesar de se pronunciar o som voclico, na escrita
antiga e original as vogais no aparecem.
c)
importante observar que o hebraico, bem como boa parte das lnguas orientais
(exceto Acdico e Etope), escreve-se da direita para esquerda, e no o contrrio, como
acontece nas lnguas ocidentais, que escrevemos da esquerda para direita. Lem-se as letras e
palavras de cima para baixo.
d)
No h distino de maisculas e minsculas.
e)
A forma que est sendo apresentada a impressa ou quadrtica, pela forma que
elas tm, e esse modelo que aparece nas Escrituras Sagradas.
f)
O modelo das consoantes hebraicas e sua pronuncia oficial da Academia da
Lngua Hebraica de Jerusalm, bem como o sistema de transliterao aqui apresentado.
g)
Estudos das Letras hebraicas
Algumas observaes so relevantes neste momento:
1.
O lef
e o in so guturais. Porm, na prtica moderna, no tm som,
dependem da vogal massortica que as acompanharem. Em alguns casos equivalem ao som
de vogais.
3
[Link]
2.
3.
pronunciado como em bola, bala; ocomo em vaca, violo.
O pronunciado como em garrafa, garganta, goleiro; NUNCA como em
O
girassol, girafa, gelo. Nunca o g como o som de j. O
sem o ponto (daguesh) pode ter som
de gh.
4.
5.
pronunciado como em donzela. Sem o daguesh equivale a dh.
O Vav tem som de v, ou w (em ingls), porm, pode aparecer com som de
O
ou . Isso, veremos mais adiante.
6.
7.
o H
pronunciado como em zebra, zero.
O Ht mais enftico, produz um som como de dois hh e mais forte que
O
, este pronunciado como em House, Home em ingls.
8.
O Tt
mais forte e enftico que o Tav . O tav como o ponto dentro o
t duro; sem o daguesh tem um som de th como em thing.
9.
pronunciado como em you, com o som de i.
sem o daguesh, sem o ponto dentro dele, deve ser transliterado por ou
kh. Como um ch em alemo que rasga a garganta quando pronunciado.
10.
11.
O Rsh
12.
13.
O shn
14.
Se o ponto do
pronunciado como em rato em espanhol (rrrrato).
pronunciado como em lama, um L que toca enfaticamente o cu da
boca.
e o sn equivalem mesma letra, porm com sons diferentes.
v estiver na direita, voc ir pronunciar e transliterar como Sh
(Shin). Se estiver na esquerda
f voc ir pronunciar e transliterar como S (Sin).
4
15.
[Link]
tem som de X, como m xcara; de CH, como em chapu, choro; ou
como SH, como na palavra Show.
16.
tem som de S, no como em casa ou casaco, mas como em cansado,
sade; como o de , como em calado.
17.
Veja o caso do
b p k que, respectivamente, tm som de B ou V, P ou F e K
ou Kh.
Como fazer para saber qual o som que a letra ter em uma palavra?
a)
Se dentro do
b tiver um ponto (daguesh) B voc ir pronunciar e transliterar
como B (Bit). Se no tem o daguesh V (Vit).
b)
Se dentro do
p tiver um daguesh P voc ir pronunciar e transliterar como P
(P). Se no tem ponto F (F).
c)
Se dentro do
k tiver um daguesh K voc ir pronunciar e transliterar como K
(Kf). Se no tem daguesh Kh (Khf).
d)
Em portugus, temos letras que possuem dois sons, como por exemplo: S, que
em sade tem um som e em casa tem outro. Isso acontece tambm com o C e com o G. Em
hebraico, um grupo de letras, que para fins didticos, conhecido como BEGDAKEFT,
tambm desenvolve essa particularidade. So elas:
respectivamente
da
direita
para
(b, g, d, k, f, t).
esquerda)
(v, gh, d, kh, f, th
podem
com um
ponto
interno:
Quando essas letras recebem um ponto (daguesh) dentro
delas, percebe-se a mudana na pronuncia.
e)
No hebraico moderno a pronncia do gmel, dlet e tav no afetada. Somente
de bt, Kaf, p, que soam de forma diferente quando recebem o daguesh.
Memorize o quadro:
B
5
[Link]
18.
Sh
Kh
Em Portugus as letras no mudam de forma, independente da posio que se
encontram em uma palavra (exceto para distino de maisculas e minsculas). Por exemplo,
nas palavras: macaco, numa e estavam, todas recebem a letra m, mas tanto a que inicia,
quanto a que est no meio, como a que termina tm a mesma forma: m. Em hebraico,
existem cinco letras que, quando esto no incio ou no meio de uma palavra tm uma forma,
e quando aparecem no final de uma palavra elas sofrem alterao na sua forma. So
conhecidas como sft (tyipAs). Isso acontece com o
tero formas, respectivamente, assim:
mnpck
que no final da frase
~ ! @ # $. As extremidades verticais das ltimas
quatro letras ultrapassam a linha de escrita.
Observe o quadro e memorize:
NO INCIO OU MEIO
NO FINAL SFT
[Link]
19.
(Mm Final) tem um som bem perceptvel, enftico. Ele bem labial.
20.
(Nn Final) tambm tem um som bem preciso e enftico.
As letras finais (tyipAs l-se Sft) so, portanto, indispensveis na correta escrita e
leitura do hebraico. So letras modificadas na sua forma final.
Neste primeiro captulo, foi apresentado de forma objetiva e de fcil compreenso o
alfabeto hebraico e suas particularidades. Estude e dedique-se em memorizar todas as letras.
Classificao das Letras Hebraicas
Agora que voc j memorizou as letras hebraicas e suas particularidades, vamos agora
analisar e estudar a classificao das consoantes hebraicas quanto ao rgo de articulao, ou
seja, a parte do aparelho fontico que ser utilizado na verbalizao e pronncia das letras,
isso possibilita o correto uso da lngua.
As gramticas variam um pouco nessa questo, mas adotaremos uma classificao
bem didtica para o bom aprendizado.
Observe o quadro:
GUTURAIS
PALATAIS
LINGUAIS
[Link]
DENTAIS
LABIAIS
O Rsh pode ser considerado tanto gutural como lingual.
A memorizao desta classificao de suma importncia para a continuao de
nossos estudos, visto que isso nos ajudar no processo de formao de palavras e frases, no
agrupamento de artigos, conjuno, preposio, adjetivos e etc.
Shalom! Pra todos. At mais!
NETO ANDRADE
