Jrcristofani Aprenda Hebraico Biblico

Aprenda
Hebraico
Bíblico
JOSÉ ROBERTO CRISTOFANI

Aprenda
Hebraico
Bíblico
JOSÉ ROBERTO CRISTOFANI
Boa Nova Educacional

São Paulo
2021
Editoração Eletrônica: Boa Nova Educacional
ISBN:
Cristofani, José Roberto, Aprenda Hebraico Bíblico, São Paulo, Boa Nova
Educacional, 2021.
Copyright © 2021 José Roberto Cristofani
Todos os direitos reservados.
Nenhuma parte deste material pode ser reproduzida, armazenada em um

sistema de recuperação ou transmitida por qualquer meio - eletrônico, me-
cânico, fotocópia, gravação ou outro - sem a permissão por escrito do autor.
Conteúdo
Aprenda Fácil 5
Características do Hebraico Bíblico 9
Introdução Geral às Vogais 15
O Alfabeto Hebraico 41
As Sílabas 94
Categorias Gramaticais 103
O Sistema Verbal 129
Ferramentas de Estudo 140
Bibliografia Essencial 149

Aprenda
Hebraico Bíblico
= Aprenda Fácil
Com este material “Aprenda Hebraico Bíblico” eu me proponho:
1. A ajudar você a iniciar ou retomar os estudos de hebraico;
2. A ajudar você a dominar o alfabeto, a pontuação e as no-

ções básicas do hebraico bíblico;
3. A ajudar você a aprofundar seus estudos da língua com as

gramáticas hebraicas;
4. A ajudar você a consultar dicionários, concordâncias, co-

mentários e outros materiais revelantes para o estudo sério da
Bíblia Hebraica;
5. A ajudar você a fazer as suas próprias pesquisas de pala-

vras do Antigo Testamento.
6. A ajudar você a superar as duas principais dificuldades, que

toda pessoa enfrenta ao começar a estudar hebraico:
7. Caracteres muito diferentes – o hebraico bíblico tem carac-

teres totalmente estranhos para nós. Ao contrário dos idiomas
que usam caracteres latinos (português, inglês, espanhol,
francês, alemão etc), o hebraico se constitui de letras comple-
tamente diferentes daquelas que conhecemos.
8. Sons desconhecidos – o hebraico bíblico tem sons que não
6 José Roberto Cristofani

existem em língua portuguesa, especialmente os sons gutu-
rais. Por isso, eu vou apresentar estes sons de forma clara e
descomplicada.
E como eu vou fazer isso?
Com uma abordagem totalmente inovadora. Meu método vai aju-

dar você:
1. A aprender a ler e ouvir, pois essas habilidades são as mais

importantes para o estudo da Bíblia Hebraica. Você não preci-
sar escrever ou falar hebraico. Você só precisa saber ler e ouvir.
2. A aprender passo a passo, em estágios sucessivos, , sem

“queimar” etapas. Meu método é gradativo. Eu vou apresentan-
do uma letra por vez, depois a sílaba, a palavra e finalmente
a frase. Por exemplo, com as duas primeiras letras do alfabeto
você já aprende pelo menos duas ou três palavras hebraicas,
sem ter que aprender o alfabeto inteiro antes.
E quais recursos eu vou usar para ensinar você?
Muitos!
Todos os recursos utilizados no “Aprenda Hebraico Bíblico” foram

projetados para ajudar você a desenvolver as habilidades neces-
sárias para o domínio da língua, tais como: ouvir, ver, memorizar,
ler, escrever e compreender.
=
Além deste e-book, você vai receber a minha Cartilha Digital de
Hebraico Bíblico com os melhores recursos e tecnologias, tais
como: sons, imagens, jogos, atividades, quizzes e muito mais, que
ajudam você a aprender mesmo.
A Cartilha de Hebraico oferece uma forma suave e divertida de
Aprenda Hebraico Bíblico 7

aprender e fixar os primeiros passos nos originais do Antigo Tes-
tamento.
A Cartilha Digital de Hebraico Bíblico oferece uma forma suave e

divertida de aprender e fixar os primeiros passos nos originais do
Antigo Testamento.
Além disso, você tem acesso aos vídeos, nos quais eu explico em
detalhes o hebraico bíblico.
Então, relaxe e aproveite! Nada de ficar ansioso ou frustrado.

“Aprenda Hebraico Bíblico” e você vai ter uma experiência real-
mente compensadora ao ler o texto bíblico no original.

Características do
Hebraico Bíblico
= Características
Vou começar mostrando a você as principais características do

Hebraico Bíblico. Com essas dicas, seu trabalho de aprendizagem
vai ficar muito mais fácil.
Quando você olhar para um texto da Bíblia Hebraica (veja na pá-

gina 13) lembre-se das seguintes 7 dicas:
1. Você só precisa ler!
O texto hebraico da Bíblia só precisa ser lido e compreendido. Por

isso, você não precisa saber escrever, nem falar e nem ler em voz
alta. Você só vai ler e compreender o texto bíblico em hebraico.
Apesar disso, aqui você vai aprender noções básicas de pronún-

cia e de escrita, afinal não custa nada aprender o mínimo, não é
mesmo?! E você vai descobrir, ainda, que é muito prazeroso ouvir
o som do hebraico bíblico.
2. Leia da direita para a esquerda!
O hebraico se lê e se escreve da direita para a esquerda, como

indica a seta ao lado do texto bíblico de Gênesis 1.1. Por isso, acos-
tume o seu olhar a correr da direita para a esquerda (siga a seta
indicativa), sempre que aparecer uma palavra, expressão ou texto
em hebraico aqui no material.

Veja a figura abaixo:
3. Só tem letra maiúscula
O idioma hebraico só tem letras maiúsculas. Ele não tem a varia-

ção de letras maiúsculas e minúsculas para diferenciar palavras,
como temos em português. Na Bíblia Hebraica as letras são todas
do mesmo tamanho, mesmo os nomes próprios, como de Deus,
de pessoas e lugares.
4. Quanto à grafia
No hebraico bíblico quase todas as letras são escritas dentro da

linha. As poucas exceções eu vou mostrar no momento certo,
quando você aprender o Alfabeto.
5. Só tem consoantes
O Alfabeto hebraico só tem consoantes. Elas são 22 consoantes,

conforme a figura abaixo:
6. E as vogais?
=
O hebraico usa um conjunto de sinais específicos, chamados
massoréticos, para representar os sons das vogais. Esses sinais
massoréticos também são usados para representar os acentos e a
pontuação do texto.

Visualize os textos abaixo prestando bastante atenção nas peque-
nas variações em cada imagem. Todos são Gênesis 1.1:
Gênesis 1.1 – Só as consoantes:
Gênesis 1.1 – Consoantes com as vogais:
Gênesis 1.1 – Consoantes com sinais críticos:
Gênesis 1.1 – Consoantes com a acentuação e a pontuação:
Gênesis 1.1 – O texto como aparece na Bíblia Hebraica:

7. O texto bíblico é invariável
A Bíblia Hebraica conserva sempre o mesmo texto. Assim, você vai

ler sempre as mesmas palavras, o mesmo texto. Veja abaixo a pri-
meira página do livro de Gênesis na BHQ – Bíblia Hebraica Quinta:
=
= Massoretas
Os Massoretas
A imagem da página anterior é a primeira folha da Bíblia

Hebraica padrão, cujo texto é conhecido como “Texto
Massorético” (TM).
Essa designação se deve ao trabalho de estudiosos judeus

chamados “Massoretas”, que criaram um sistema de vocalização
(vogais), de sinais diacríticos (acentos, pontuação e outras
marcas) no texto consonantal (antes deles o texto só continha
consoantes), que constituem em uma série de pontos ou
símbolos escritos acima, abaixo e dentro das letras.
Além disso, os Massoretas fizeram anotações nas margens dos

manuscritos, conhecidas como Massorá (Parva e Magna) com
muitas estatísticas, indicações de leitura, correções etc, para
restabelecer a leitura exata e indicar compreensão correta do
texto bíblico.

Introdução Geral
às Vogais
= As Vogais
As vogais, ou sons vocálicos, são conhecidas como extratextuais

porque não fazem parte do alfabeto Hebraico. Originalmente não
havia vogais na língua hebraica, o que obrigava o leitor a conhecer
cada palavra e a sua pronúncia.
Em vista disso, os Massoretas criaram um sistema de vocalização

para restabelecer e conservar os sons que estava sendo perdidos
no decorrer da história da transmissão do texto.
Para as vogais foram criados 14 símbolos vocálicos:
1. Cinco vogais longas;
2. Cinco vogais breves;
3. Três vogais reduzidas;
4. Uma vogal esvaída ou o “shevá simples”.
Para facilitar o seu aprendizado, eu não vou fazer distinção en-

tre vogais breves, longas e reduzidas. Só vou fazer distinção entre
elas quando for necessário para a compreensão de algum tópico
específico de gramática ou pontuação.

Você deve saber o seguinte sobre as vogais:
1. As vogais hebraicas consistem de uma série de pontos ou

sinais colocados abaixo, acima ou dentro das consoantes;
2. A posição das vogais é a mesma em qualquer consoante;
3. As vogais nunca podem vir sozinhas, estão sempre acompa-

nhadas de consoantes;
4. Todas as consoantes devem ter uma vogal, com exceção da

última letra de uma palavra;
5. A vogal é pronunciada depois da consoante. A exceção eu

vou apontar no momento apropriado.
A pronúncia das vogais
Você deve saber que a pronúncia que usamos neste material é

aproximada. Pois, ninguém tem certeza de como as palavras eram
pronunciadas exatamente.
Por isso eu procedi da seguinte maneira:
1. Dividi as vogais pelos sons: A, E, I, O, U;
2. Adotei o conceito de “comprimento” das vogais, isto é, a

variação da pronúncia das mais demoradas (longas) para a
menos demoradas (reduzidas);
=
3. Como este estudo não tem por objetivo levar você a falar
hebraico, eu me limitei a estabelecer uma única pronúncia
para cada grupo de sons das vogais.
Para o aprendizado das vogais vou pedir ajuda para a consoante

Alef, que é a primeira letra do alfabeto hebraico.

= Consoante Alef
Como eu disse, vou usar a consoante Alef, que é a primeira letra

do alfabeto hebraico, para ensinar os sons das vogais.
Como esta consoante não tem som, ela assume o som da vogal
correspondente que a acompanha. O uso dessa consoante serve,
também, para mostrar a posição das vogais em relação às letras.
Nome da Letra: Alef
Pronúncia: Não tem som

Significado: Boi
Numeral: 1
1. O Alef não tem nenhum som, é uma letra muda e não se
pronuncia. Você não deve confundir o Alef com a vogal “a” em
Português, nem com a letra “alfa” em grego;
2. O Alef é representado pelo sinal ( ‘ );
3. O Alef não tem som, por isso é a letra ideal para aprender
as vogais, pois ela assume o som da vogal correspondente,
como eu disse;

4. O uso do Alef também serve para mostrar a posição das
vogais em relação às letras.
Exercício Visual – Identifique a letra Alef
Identifique a letra Alef, que aparece 7x no Salmo 1.1.
=
= Consonantal
Raiz Consonantal
Antes de os Massoretas criarem os sinais vocálicos era preciso

conhecer a palavra para poder entendê-la.
Vou dar um exemplo. A raiz “mlk” (chamamos de raiz a palavra

só com as consoantes), podia ter diversos significados,
dependendo dos sons das vogais, que não eram escritas antes
dos Massoretas. Veja:
• melek (rei)
• molek (reinando)
• malak (reinou)
• maleku (reinaram)
Viu?! Dependendo do som, isto é, da pronúncia, a mesma raiz

pode assumir sentidos diferentes.

= Vogais com sons de A
Para indicar os três possíveis sons de A, os Massoretas criaram os

três seguintes símbolos:
NOME - Qamets Gadol NOME - Patah

PRONÚNCIA - â PRONÚNCIA - á
NOME - Hatef Patah

PRONÚNCIA - a
Vou representar a diferença entre as três pronúncias de A da se-

guinte forma:
1. Qamets Gadol (longa) – com um “â” na palavra “âmago”

(mais fechada);
2. Patah (breve) – com um “á” na palavra “chá” (mais aberta);
3. Hatef Patah (reduzida) – com um “a” na palavra “batismo”

(mais rápida);
4. A transliteração (veja na página seguinte) dessas vogais são:

â (longa), á (breve), a (reduzida), respectivamente.
Eu disse que a sequência da leitura é a consoante e depois a vo-

gal. Mas há uma excessão, que é o Patah Furtivo.
Patah Furtivo
A vogal Patah pode ser usada de uma forma diferente do seu uso
comum. Observe a figura abaixo (acompanhe da direita para a
esquerda).
Na palavra da direita, o Patah é normal e está colocado exatamen-

te abaixo e no meio da letra. Assim, você tem que ler a consoante
e depois a vogal Patah, desta forma – “levav” (coração) – que é a
sequência normal de leitura.
Na palavra da esquerda, o Patah é Furtivo e está colocado abaixo e

mais à direita da letra. Assim, você tem que ler a vogal Patah antes
da consoante final desta maneira – “ruarr” (vento) – e não “rurra”.
Exercício Visual - Identifique as vogais com som de A.
Observe abaixo o texto de Gênesis 1.7 e identifique visualmente as

vogais com som de A, inclusive o Patah Furtivo.

= Transliterar
O que é transliteração?
Transliterar é o processo de substituir os caracteres de um

alfabeto (hebraico, no caso) pelos caracteres latinos (português,
no caso) para possibilitar uma pronúncia aproximada de uma
língua (hebraico) em outra (português).
Veja um exemplo de transliteração de Gênesis 1.
haaretz veet hashamayim et elohim bara bereshit

= Vogais com sons de E
Para indicar os três possíveis sons de E, os Massoretas criaram os

três seguintes símbolos:
NOME - Tsere NOME - Segol

PRONÚNCIA - ê PRONÚNCIA - é
NOME - Hatef Segol

PRONÚNCIA - e
Vou representar a diferença entre as três pronúncias de E da se-

guinte forma:
1. Tsere (longa) – com um “ê” na palavra “crochê” (mais fecha-

da). Há outra forma do som “ê” (longa) chamado Tsere Yod.
Yod é uma consoante (ver a 10ª letra do alfabeto) utilizada
para representar os sons de “i” e “ê”, dependendo de sua posi-
ção na sílaba. Mostrarei as sílabas mais adiante;

2. Segol (breve) – com um “é” na palavra “fé” (mais aberta);
3. Hatef Segol (reduzida) – com “e” na palavra “se” (mais rápida);
4. A transliteração dessas vogais são: ê (longa), é (breve), e (reduzi-

da), respectivamente.
Exercício Visual – Identifique as vogais com som de E.
Observe abaixo o texto de Gênesis 1.7 e identifique visualmente as vo-

gais com som de E.
=
= Vogais com sons de I
Para indicar os dois possíveis sons de I, os Massoretas criaram os

dois seguintes símbolos:
NOME - Hireq Yod NOME - Hireq

PRONÚNCIA - i PRONÚNCIA - í
Vou representar a diferença entre as duas pronúncias de I da se-

guinte forma:
1. Hireq Yod (longa) – com um “i” na palavra “idade” (mais

fechada);
2. Hireq (breve) – com um “í” na palavra “alívio” (mais aberta);
3. Yod é uma consoante (ver 10ª letra do alfabeto) utilizada

para representar os sons de “i” e “ê”, (já fiz menção acima) de-
pendendo de sua posição na sílaba;
4. A transliteração dessas vogais são: i (longa) e í (breve), res-

pectivamente.

Exercício Visual – Identifique as vogais com som de I.

vogais com som de I.
=
= Vogais com sons de O
Para indicar os três possíveis sons de O, os Massoretas criaram os

quatro seguintes símbolos:
NOME - Holem NOME - Holem Vav

PRONÚNCIA - ô PRONÚNCIA - ô
NOME - Qamets Hatuf NOME - Hatef Qamets

PRONÚNCIA - ó PRONÚNCIA - o
Vou representar a diferença entre as quatro pronúncias de O da

seguinte forma:
1. Holem e Holem Vav (longas) – com um “ô” na palavra “rolo”

(mais fechada). Vav é uma consoante (ver 6ª letra do alfabeto)
utilizada para representar os sons de “o” e “u”, dependendo de
sua posição na sílaba;
2. Qamets Hatuf (breve) – com um “ó” na palavra “pó” (mais

aberta). A forma do Qamets Hatuf (breve) é idêntica à do Qa-
mets Gadol (o “A” longo), mas se pronuncia “ó”. As regras para
saber quando é “a” e quando é “ó” apresentarei mais adiante,
pois depende do aprendizado da divisão de sílabas;
3. Hatef Qamets (reduzida) – com um “o” na palavra “odor”

(mais rápida);
4. A transliteração dessas vogais são: ô (longa), ó (breve), o

(reduzida), respectivamente.
Exercício Visual – Identifique as vogais com som de E.

vogais com som de O, exceto o Qamets Hatuf.
=
= Vogais com sons de U
Para indicar os dois possíveis sons de U, os Massoretas criaram os

dois seguintes símbolos:
NOME - SHUREQ NOME - QIBBUS

PRONÚNCIA - U PRONÚNCIA - Ú
Vou representar a diferença entre as duas pronúncias de U da

seguinte forma:
1. Sureq (longa) – com um “u” na palavra “uva” (mais fechada).

O Sureq é a consoante Vav (ver 6ª letra do alfabeto) utilizada
para representar os sons de “o” e “u”, dependendo de sua posi-
ção na sílaba;
2. Qibbuts (breve) – com um “ú” na palavra “único” (mais aber-

ta);
3. A transliteração dessas vogais são: u (longa) e ú (breve),

respectivamente.

Exercício Visual – Identifique as vogais com som de U.
Observe abaixo o texto de Deuteronômio 6.2 e identifique visual-

mente as vogais com som de U.
O Shevá Vocálico
Há um outro sinal massorético entre as vogais, que você precisa
aprender. Seu nome é Shevá.
Aqui ele recebe o nome de Shevá Vocálico porque tem um som,

quase inaudível.
Por convenção, dizemos que é o som de “e” reduzido e muito mais

rápido do que podemos ouvir.
Vamos pronunciar o Shevá Vocálico como “e”, igual ao som de e

na letra “Q”.
=
NOME - Shevá Vocálico
PRONÚNCIA - e

1. O Shevá Vocálico é conhecido também como: “Shevá Sono-
ro”, “Shevá Audível”, “Shevá Mobile” e “Shevá Simples”;
2. O Shevá pode ser “mudo” também. Neste caso, ele indica a
ausência de vogal. Essa e outras regras do Shevá vou mostrar
mais adiante;
3. Sua pronúncia é equivalente a um “e” ainda mais reduzido e

rápido;
4. No início de uma palavra o Shevá é sempre audível (pro-

nunciado);
5. Observe, na sequência abaixo, que o Shevá pode ser “com-

posto” com três vogais: Patah, Segol e Qamets Hatuf. Isso
acontece quando o Shevá é colocado em uma letra gutural,
que veremos mais adiante.
NOME - Hatef Patah NOME - Hatef Segol

PRONÚNCIA - a PRONÚNCIA - e
NOME - Hatef Qamets

PRONÚNCIA - o

Exercício Visual – Identifique todas as vogais.
Observe abaixo o texto de Sofonias 3.8 e identifique visualmente

todas as vogais que você aprendeu.
Ah, Sofonias 3.8 é um dos versículos bíblicos que contém todas as

consoantes do alfabeto hebraico.
=
= Shevá Composto
Sheva composto
Quando esse som indistinto representado pelo sheva simples

(:) ocorrer sob uma gutural, ele conserva um leve tom da vogal
original, um som intermediário muito breve entre o sheva
simples e a vogal original. Êsse som não chega a ser, porém,
o de uma vogal plena. Nesses casos ele se representa por um
sinal composto de um sheva simples e a vogal breve da classe
a que pertence a vogal original. Êsses três sinais se chamam
shevas compostos: de pathah; de seghôl; e de qãmeç hatúph ou
então hãtêphs que quer dizer rápidas. Nesse caso se diz: hateph
pathah, hateph seghôl, hateph qameç. Todos êsses shevas
são vocálicos, pois ainda conservam alguma cousa, embora
indistinta, do som vocálico original.
Guilherme Kerr, Gramática Elementar da Língua Hebraica, p.10

= Quadro das Vogais
Como o propósito deste material é apenas dar recursos para ler o

texto hebraico, resumo as vogais no quadro abaixo.
VOGAIS PLENAS MEIA-VOGAIS PRONÚNCIA

= Acentos e Pontuação
Além das vogais, os Massoretas criaram uma outra série de sinais

que servem como acentos e pontuação do texto hebraico.
É fundamental que você aprenda os acentos e sinais mais impor-

tantes, pois servirão para as leituras de textos.
Acentos
1. Cada palavra na Bíblia Hebraica tem um acento primário na
sílaba tônica;
2. A exceção são aquelas palavras ligadas entre si por um ma-

qqef (ver adiante);
3. Palavras mais longas podem receber um acento secundário,

além do acento primário;
4. Na BHQ (Bíblia Hebraica Quinta) existem 27 acentos nos tex-

tos em prosa e 21 acentos nos textos poéticos.
Funções dos Acentos
1. Os acentos indicam a sílaba tônica (sílaba acentuada) da

palavra. Ela normalmente será a última sílaba da palavra, mas

também poderá ser a penúltima;
2. Os acentos indicam a cadência, a velocidade e a entonação,

regulando a recitação dos textos bíblicos;
3. Os acentos servem como sinais de pontuação, mostrando

como era percebida a estrutura da frase na época quando fo-
ram colocados no texto;
4. Como sinais de pontuação os acentos podem ser disjuntivos

(que separam) ou conjuntivos (que ligam). Esses sinais ajudam
a identificar as partes que compõem uma frase hebraica e são
uma ajuda vital na exegese.
Dois acentos são muito comuns e importantes e precisam ser

aprendidos, pois marcam os versículos e suas divisões.
1. Atnah
O atnah marca o fim da primeira metade do versículo. Ele é colo-

cado abaixo da sílaba tônica da última palavra da primeira meta-
de do versículo.
2. Siluq
O siluq é colocado abaixo da sílaba tônica da última palavra da

segunda metade do versículo. Além de marcar a sílaba tônica, in-
dica que aquela palavra precede imediatamente o sof passuq co-
locado no final do versículo (veja mais adiante).

Pontuação
Além dos dois acentos acima, dois sinais de pontuação são im-
portantes:
1. Sof Pasuq
1. O Sof Pasuq indica o final de um versículo. Ele aparece sem-

pre no final dos versículos.
2. Como tal equivale a nosso ponto final. Seu nome significa
“fim de versículo”.
2. Maqqef
1. O Maqqef é um traço horizontal, semelhante a um hífen nas

línguas modernas. Colocado aqui nas duas últimas palavras
antes do Sof Pasuq. Não esqueça: leia da direita para a es-
querda!
2. O Maqqef é usado para unir duas ou mais palavras na frase.
3. Esse sinal não tem pronúncia e não altera a pronúncia ou o

significado de nenhuma palavra.

4. As palavras ligadas pelo Maqqef são pronunciadas como
uma única unidade fonética.
5. Veja que apenas a segunda palavra leva o acento.
6. Observe que as duas divisões principais de um versículo

são determinadas pelo sentido e não pelo seu comprimento.
Assim, as duas partes de um versículo podem variar muito em
comprimento, desta forma:
Exercício Visual – Identifique os acentos e a pontuação.
Observe abaixo o texto de Deuteronômio 6.2 e identifique visual-

mente os acentos Atnah e Siluq, o ponto final Sof Pasuq e o sinal
Maqqef.

= Em Pausa
Palavra em Pausa
Uma palavra marcada por um atnah ou um sillûq (ou por

outros acentos disjuntivos fortes) é designada como estando
“em pausa”. Isto significa que neste ponto há uma interrupção
da recitação. (Pode-se comparar isto à pausa que segue a uma
vírgula, a um ponto e vírgula ou a um ponto final nas línguas
modernas.) Uma palavra que se encontra “em pausa” necessita
de uma vogal longa na sílaba tônica. Se a vogal da sílaba tônica
for uma vogal normalmente breve, ela será transformada em
vogal longa quando estiver em pausa. As regras que regem o
alongamento das vogais breves são complicadas e não precisam
ser estudadas agora. Ao mesmo tempo, o/a estudante não deve
se surpreender ao deparar-se com as freqüentes mudanças de
vogais, que freqüentemente ocorrem quando as palavras se
encontram “em pausa”. Seguem-se algumas palavras escritas
em sua forma normal e em sua forma pausal (quando estão “em
pausa”).
Page H. Kelley, Hebraico Bíblico – Uma Gramática Introdutória,

p.36

O Alfabeto
Hebraico
= O Alfabeto
Recordar é aprender
Na primeira parte deste material, bem no início, eu mostrei que
o Hebraico Bíblico só tinha consoantes, até os Massoretas cria-
rem os sinais vocálicos, chamados massoréticos, para identificar a
pronúncia, a cantilação, a estrutura fraseológica etc.
Eu falei que o Alfabeto hebraico tem 22 consoantes e que todas as

letras são maiúsculas, sem a variação que temos em língua portu-
guesa, que inicia nomes próprios com letras maiúsculas.
Também mencionei que quase todas as letras são escritas dentro

da linha. E aqui vou cumprir a promessa que eu fiz no início de
apresentar as poucas exceções em que uma letra pode ultrapas-
sar a linha para cima ou para baixo.
Bem importante!
Duas coisas importantes que você deve saber antes de iniciar esta
etapa:
1. A repetição insistente na identificação através dos exercícios

faz parte do processo de aquisição e fixação daquilo que você

está aprendendo. Por isso, paciência!
2. A partir deste momento você já vai construir um vocabulário

básico da língua hebraica. Você não precisa esperar até o final
da aprendizagem do alfabeto para aprender palavras da Bíblia
Hebraica.
Então, vamos em frente!
=
= As Consoantes
Vou começar a apresentação do Alfabeto hebraico retomando a

consoante Alef, que é a primeira letra do alfabeto.
Para cada letra do alfabeto eu vou destacar os seguintes cinco

pontos:
1. A forma da letra;
2. O nome da letra;
3. A Pronúncia da letra;
4. O significado da letra;
5. O numeral que a letra representa.
Também vou acrescentar outras informações que forem necessá-

rias para que sua compreensão de cada letra seja a mais comple-
ta possível.

Consoante Alef
Nome da Letra: Alef

Significado: Boi
Numeral: 1
Sobre o Alef aprenda o seguinte:
1. O Alef não tem nenhum som, é uma letra muda, não se pro-
nuncia;
2. Você não deve confundir o Alef com a vogal “a” em Portu-
guês, nem com a letra “alfa” em grego;
3. O Alef é representado pelo sinal ( ‘ ).
Consoante Beit
Nome da Letra: Beit
Pronúncia: B em Bola
Significado: Casa
Numeral: 2
=
Nome da Letra: Beit
Pronúncia: V em Vinho
Significado: Casa
Numeral: 2

Note que o Beit tem duas formas: um com um pontinho dentro e
outra sem o pontinho. O nome desse ponto é Daguesh (ver abai-
xo).
Isso coloca o Beit em um grupo de seis letras que chamamos de

BeGaD KeFaT. O BeGaD KeFaT é uma sigla composta pelas primei-
ras consoantes do nome das letras que o compõe: B de Beit; G de
Guimel; D de Dalet; K de Kaf; F de Pê e T de Tav. Essas outras cinco
letras serão apresentadas oportunamente.
O pontinho dentro da letra Beit altera a sua pronúncia. O Beit com

o ponto dentro tem som de B em Bola. Já sem o ponto, o Beit tem
som de V em Vinho.
O Daguesh
O Daguesh é o nome do pontinho que vai dentro da maioria das
letras do alfabeto hebraico.
Há dois tipos de Daguesh, um fraco e outro forte.
Daguesh Fraco
O Daguesh Fraco é um sinal diacrítico em forma de pontinho den-

tro da letra. Ele altera a pronúncia do Beit, como mostrei acima e
de outras duas consoantes do grupo BeGaD KeFaT. Em outras três
ele não altera a pronúncia.
Neste caso ele é chamado de Daguesh Fraco (ou Lene = leve)
Daguesh Forte
Há um outro tipo de Daguesh denominado forte.

O Daguesh Forte é colocado na maioria das consoantes e indica
que a consoante foi reduplicada. Serve também para indicar a
reduplicação da segunda consoante da raiz verbal nas formas in-
tensivas do verbo.
Beit como Preposição

A letra Beit é uma das três preposições inseparáveis. Chamamos o
Beit de “preposição inseparável”, porque ele vem como um prefixo
no início de uma palavra. O seu significado é: “em”, “com” e “por”.
A pontuação básica de uma preposição inseparável é um Shevá

Simples. Porém, ocorrem mudanças de vocalização dependen-
do da palavra que a preposição é colocada. Isso eu vou mostrar
quando tratar das preposições.
Veja um exemplo em Gênesis 1.1:
No texto acima, o Beit é uma preposição inseparável, que pode-

mos traduzir por: “em um princípio”.
Exercício Visual - Identifique a letra Beit
=
Identifique visualmente a letra Beit no texto de Sofonias 3.8 (este
versículo contém todas as letras do alfabeto):

Construindo um Vocabulário
A partir deste ponto você já vai aprender palavras hebraicas para
formar um vocabulário básico.
A cada passo apresento três palavras para você formar um peque-

no dicionário com os termos que mais ocorrem na Bíblia Hebraica.
Os vocábulos apresentados são formados apenas de letras já

aprendidas até o momento.
Aqui eu dou apenas o significado mais comum de cada palavra,

pois, em geral, um termo tem vários significados. Por isso, consiga
um dicionário Hebraico-Português para aprender outros significa-
dos de cada palavra.
É importante que você soletre, pronuncie, ouça, repita e memorize

as palavras.
1. Escreva: sugiro que você escreva as palavras e os seus signi-

ficados em uma folha para memorizá-las;
2. Soletre: tente dizer em voz alta o nome de cada letra, in-
cluindo as vogais. Siga o exemplo que eu dou em cada pala-
vra;
3. Pronuncie: faça a leitura da palavra em voz alta, conforme

indicado na pronúncia.

Vocabulário da letra Beit
Soletre: Alef · Qamets Gadol · Beit
Pronuncie: av
Significado: pai, ancestral
Soletre: Alef · Holem Vav · Beit
Pronuncie: ov
Significado: espírito, fantasma
Soletre: Beit · Holem Vav · Alef
Pronuncie: rorremar
Significado: sabedoria
=
= Vocabulário
Formando Vocabulário
Uma estratégia importante para formar um vocabulário básico é

atentar para a formação das palavras. Por exemplo, o vocábulo
“av” (pai) é utilizado para a formação de muitas palavras, como:
Abi (avi); Abiel (avi.el); Abiasaph (avi.asaph); Abigail (avi.gayil);
Abidan (avi.dan); Abida (avi.da); Abihu (avi.hu); Abihud (avi.hud);
Abitub (avi.tuv); Abital (avi.tal); Abijam (aviy.yam); Abimael (avi.
mael); Abimelech (avi.melekh); Abinadab (avi.nadav); Abinoam
(avi.noam); Abiezer (avi.ezer); Abi-albon (avi-alvon); Abiram (avi.
ram); Abishag (avi.shag); Abishua (avi.shua); Abishur (avi.shur);
Abishai (avi.shay); Absalom (avi.shalom); Abiathar (avi.yatar);
Abner (avi.ner); Abraham (av.raham); Abram (av.ram).
Desta forma, aprendendo uma raiz, é possível aprender outros

vocábulos que derivam da mesma raiz.
Para construir o seu vocabulário eu recomendo:
Larry A. Mitchel, Estudo do Vocabulário do Antigo Testamento,

São Paulo, Vida Nova, 1996.

Consoante Guimel
Nome da Letra: Guimel
Pronúncia: Gue em Guerra

Significado: Camelo
Numeral: 3
O Guimel tem duas formas, como o Beit. Uma com o Daguesh den-
tro e outra sem o Daguesh. O Guimel é a segunda de seis letras do
grupo BeGaD KeFaT, que levam o ponto dentro.
Ao contrário do Beit, onde o Daguesh muda a pronúncia, na letra

Guimel ele não altera sua pronúncia. Com ou sem o Daguesh den-
tro, o Guimel tem sempre o som de GUE em Guerra.
Exercício Visual – Identifique a letra Guímel.
Identifique visualmente a letra Guímel no texto de Sofonias 3.8

(este versículo contém todas as letras do alfabeto).

Vocabulário da letra Guimel
Soletre: Guimel · Qamets Gadol · Beit
Pronuncie: gav
Significado: costas, dorso
Soletre: Guimel · Qamets Gadol · Guimel
Pronuncie: gag
Significado: teto
Soletre: Guimel · Tsere · Alef
Pronuncie: gue
Significado: soberbo, altivo
Consoante Dalet
Nome da Letra: Dalet
Pronúncia: D em Dado
Significado: Porta
Numeral: 4
O Dalet tem duas formas também. Uma com o Daguesh dentro e

outra sem o Daguesh. O Dalet é a terceira de seis letras do grupo
BeGaD KeFaT, que levam o ponto dentro.
Como no Guimel, o Daguesh na letra Dalet não altera sua pronún-

cia.
Exercício Visual – Identifique a letra Dalet
Identifique visualmente a letra Dalet no texto de Sofonias 3.8 (este

versículo contém todas as letras do alfabeto)
Vocabulário da letra Dalet

Soletre: Beit · Segol · Guimel · Segol · Dalet
Pronuncie: bégued
Significado: veste, vestido
Soletre: Alef · Qamets Gadol · Beit · Patah · Dalet
Pronuncie: avad
=
Significado: perecer
Soletre: Dalet · Holem · Beit
Pronuncie: dov
Significado: urso

Consoante Hê
Nome da Letra: Hê
Pronúncia: R em Rio
Significado: Janela
Numeral: 5
O Hê tem a forma mostrada no quadro superior. Observe que a

haste vertical esquerda não toca na haste superior.
O Hê é ao mesmo tempo consoante e vogal. O Hê era utilizado

para identificar uma vogal antes dos Massoretas vocalizarem o
texto hebraico. O Hê só representa uma vogal quando a sílaba na
qual ela está for a última (veja o estudo das sílabas mais adiante).
Exercício Visual – Identifique a letra Hê.
Identifique visualmente a letra Hê no texto de Sofonias 3.8.

Vocabulário da letra Hê
Soletre: Alef · Qamets Gadol · Hê · Patah · Beit
Pronuncie: arrav
Significado: amar
Soletre: Hê · Holem · Dalet
Pronuncie: rod
Significado: majestade
Soletre: Hê · Qamets Gadol · Guimel · Qamets Gadol · Hê
Pronuncie: ragar
Significado: meditar
Consoante Vav
Nome da Letra: Vav
Pronúncia: V em Vinho
Significado: Gancho
=
Numeral: 6
O Vav é, ao mesmo tempo, consoante e vogal. Eu já tratei disso

quando apresentei as vogais. Dá uma olhada lá.

O Vav tem o mesmo som de V em Vinho, como o Beit sem Daguesh.
Exercício Visual – Identifique a letra Vav
Identifique visualmente a letra Vav no texto de Sofonias 3.8.
Vocabulário da letra Vav

Soletre: Guimel · Patah · Alef · Hatef Patah · Vav · Qamets Gadol · Hê
Pronuncie: gaavar
Significado: altivez
Soletre: Hê · Patah · Vav · Qamets Gadol · Hê
Pronuncie: ravvar
Significado: ruína
Soletre: Alef · Patah · Vav · Qamets Gadol · Hê
Pronuncie: avvar
Significado: desejo

= Números
Números e Numerais
A cada letra estudada, apresentamos o seu valor numérico.

Contudo, é muito importante que você saiba que o hebraico
possui numerais cardinais (um, dois etc); numerais ordinais
(primeiro, segundo etc); numerais fracionários (um quarto);
numerais distributivos (dois a dois); e numerais multiplicativos
(quatro vezes). Esses numerais são expressos por vocábulos
próprios.
Portanto, um estudo detalhado dos numerais deve ser feito em

uma gramática do hebraico bíblico, por exemplo:
Allen P. Ross, Gramática do Hebraico Bíblico para Iniciantes, São

Paulo, Vida, 2005, pp. 187-191.

Consoante Zain
Nome da Letra: Zain
Pronúncia: Z em Zero
Significado: Arma
Numeral: 7
Note a semelhança entre o Zain e o Vav:
Zain - Vav
Observe que a forma do Zain é

muito semelhante à forma do Vav.
Exercício Visual – Identifique a letra Zain
Identifique visualmente a letra Zain no texto de Sofonias 3.8.

Vocabulário da letra Zain
Soletre: Zain · Qamets Gadol · Hê · Qamets Gadol · Beit
Pronuncie: zarav
Significado: ouro
Soletre: Hê · Qamets Gadol · Yod · Qamets Gadol · Hê
Pronuncie: raiar
Significado: viver
Soletre: Zain · Shureq · Beit
Pronuncie: zuv
Significado: escorrer
Consoante Het
Nome da Letra: Het
Pronúncia: RR em Carro
Significado: Cerca
=
Numeral: 8
O Het tem a forma mostrada no quadro acima. Observe que a has-

te vertical esquerda toca na haste superior.

O Het tem o som aspirado fortemente de RR em Carro. Para quem
sabe alemão é o som de “ch” em Bach.
O Het é muito semelhante ao Hê na sua forma e pronúncia. Ob-

serve:
Zain - Vav
Observe que a forma e pronúncia

do Het é muito semelhante à forma
do hê.
Note que no vocabulário, na página seguinte, a segunda palavra

“arraz” é escrita com Het e não com Hê.
Exercício Visual – Identifique a letra Het
Identifique visualmente a letra Het no texto de Sofonias 3.8.

Vocabulário da letra Het
Soletre: Zain · Segol · Beit · Patah · Het
Pronuncie: zévarr
Significado: sacrifício
Soletre: Alef · Qamets Gadol · Het · Patah · Zain
Pronuncie: arraz
Significado: segurar
Soletre: Alef · Qamets Gadol · Het
Pronuncie: arr
Significado: irmão
Consoante Tet
Nome da Letra: Tet
Pronúncia: T em Tatuí
Significado: Serpente
Numeral: 9
Exercício Visual – Identifique a letra Tet
Identifique visualmente a letra Tet no texto de Sofonias 3.8. =

Vocabulário da letra Tet
Soletre: Tet · Holem Vav · Beit
Pronuncie: tov
Significado: bom, belo
Soletre: Het · Qamets Gadol · Tet · Qamets Gadol · Alef
Pronuncie: rrata
Significado: pecar
Soletre: Tet · Qamets Gadol · Beit · Patah · Het
Pronuncie: tavarr
Significado: abater, trucidar

Consoante Yod
Nome da Letra: Yod
Pronúncia: I em Ilha
Significado: Mão
Numeral: 10
O Yod tem a forma mostrada no quadro superior. Observe que a

haste não desce até a linha, como acontece com o Vav (6ª conso-
ante).
Yod - Vav
Observe que a forma do Yod é muito

semelhante à forma do Vav.
O Yod é, ao mesmo tempo, consoante e vogal.
O Yod era utilizado para identificar uma vogal (reveja as vogais)

antes dos Massoretas vocalizarem o texto Hebraico.
O Yod só representa uma vogal quando a sílaba na qual ela está

for a última.
=
Yod significa “mão” e, mais propriamente, “mão e antebraço”.
O valor numérico da letra Yod é “10”. A partir do Yod, os numerais

passam a ser dezenas (20, 30 etc). Para formar o número 11, por
exemplo, juntamos o Yod (10) e o Alef (1), e assim por diante.

Exercício Visual – Identifique a letra Yod
Identifique visualmente a letra Vav no texto de Sofonias 3.8.
Vocabulário da letra Yod
Soletre: Yod · Qamets Gadol · Tet · Patah · Beit
Pronuncie: yatav
Significado: ir bem
Soletre: Het · Patah · Yod · Qamets Gadol · Hê
Pronuncie: raiiar
Significado: animal, ser vivo
Soletre: Guimel · Patah · Yod · Shevá · Alef
Pronuncie: gaie
Significado: desfiladeiro

= Numerais
Numerais
A partir do Yod, os numerais passam a ser dezenas (20, 30 etc).

Para formar o número 11, por exemplo, juntamos o Yod (10) e o
Alef (1), e assim por diante.
Exceção a esse sistema são os números 15 e 16, pois formam as

inicias do nome de Deus. O nome divino é formado por quatro
letras – Tetragrama: Yod-He-Vav-He.
Veja Yod (10) mais He (5) = YH (15) ou Yod (10) mais Het (6) = YH
(16), por isso são evitadas.
A alternativa, então, é escrever assim: Tet (9) mais Vav (6) = 15 ou

Tet (9) mais Zain (7) = 16.

Consoante Kaf
Nome da Letra: Kaf
Pronúncia: K em Café
Significado: Mão espalmada
Numeral: 20
Nome da Letra: Kaf
Numeral: 20
Nome da Letra: Kaf Sofit
Numeral: 500
1. O Kaf tem três formas: Uma com um ponto dentro, outra
sem o ponto dentro e uma forma final (novidade!!);
2. O Kaf é a quarta de seis letras que levam o ponto dentro.

Para memorizar essas seis letras usamos um acrônimo: BeGaD
KeFaT. (B de Beit; G de Guimel; D de Dalet; e K de Kaf);
3. O Daguesh na letra Kaf altera sua pronúncia;
4. O Kaf é a primeira de cinco letras que possuem forma final

(Sofit);

5. Essas cinco letras têm forma diferente quando estão no
final de uma palavra;
6. Observe no quadro superior que a haste do Kaf Final ultra-

passa a linha para baixo.
Observe a semelhança entre o Kaf e o Beit:
Kaf - Beit
Observe que a forma do Kaf é muito

semelhante à forma do Beit
Quando o Kaf Final leva vogal, ela é escrita dentro da letra.
Observação
Quando o Kaf Final leva vogal, ela é

escrita dentro da letra.
Exercício Visual – Identifique a letra Vav
=
Identifique visualmente a letra Kaf (a forma final também) no tex-
to de Sofonias 3.8.

Vocabulário da letra Kaf
Soletre: Beit · Qamets Gadol · Kaf · Qamets Gadol · Hê
Pronuncie: barrar
Significado: chorar
Soletre: Kaf · Qamets Gadol · Beit · Tsere · Dalet
Pronuncie: kaved
Significado: ser pesado
Soletre: Kaf · Holem · Patah Furtivo · Het
Pronuncie: koarr
Significado: força, poder

Consoante Lamed
Nome da Letra: Lamed
Pronúncia: L em Louvor
Significado: Cajado
Numeral: 30
O Lamed tem a forma mostrada no quadro acima. Observe que a

haste superior ultrapassa a linha.
Exercício Visual – Identifique a letra Lamed
Identifique visualmente a letra Lamed no texto de Sofonias 3.8.
=
Vocabulário da letra Lamed
Soletre: Guimel · Qamets Gadol · Alef · Patah · Lamed
Pronuncie: gaal
Significado: resgatar
Soletre: Hê · Qamets Gadol · Lamed · Patah · Lamed
Pronuncie: ralal
Significado: louvar
Soletre: Lamed · Qamets Gadol · Kaf · Qamets Gadol · Dalet
Pronuncie: larrad
Significado: capturar
Consoante Mem
Nome da Letra: Mem
Pronúncia: M em Mar
Significado: Água
Numeral: 40
Nome da Letra: Mem Sofit
Pronúncia: M em Bem
Significado: Água
Numeral: 600

1. O Mem tem duas formas: Uma inicial, outra final (Sofit);
2. O Mem é a segunda de cinco letras que possuem forma

final;
3. Há cinco letras têm forma diferente quando estão no final

de uma palavra.
Exercício Visual – Identifique a letra Mem
Identifique visualmente a letra Mem (a forma final também) no

texto de Sofonias 3.8.
=
Vocabulário da letra Mem
Soletre: Alef · Qamets Gadol · Dalet · Qamets Gadol · Mem Sofit
Pronuncie: adam
Significado: ser humano
Soletre: Het · Qamets Hatuf · Kaf · Shevá · Mem · Qamets Gadol · Hê
Pronuncie: rrorremar
Significado: sabedoria
Soletre: Mem · Segol · Lamed · Segol · Kaf Sofit · Shevá
Pronuncie: mélerr
Significado: rei
Consoante Nun
Nome da Letra: Nun
Pronúncia: N em Navio
Significado: Peixe
Numeral: 50
Nome da Letra: Nun Sofit
Pronúncia: N em Sêmen
Significado: Peixe
Numeral: 700

O Nun tem duas formas: Uma inicial, outra final (Sofit).
Observe no quadro superior que a haste da forma final ultrapassa

a linha para baixo.
Note como a forma do Nun é muito semelhante à forma do Guí-

mel, do Vav e do Zain:
Nun - Guimel
Observe que a forma do Nun é muito

semelhante à forma do Guímel.
Nun Sofit - Vav - Zain
Observe que a forma final do Nun é

muito semelhante à forma do Vav e
do Zain.
Exercício Visual – Identifique a letra Nun
Identifique visualmente a letra Nun no texto de Sofonias 3.8.

Vocabulário da letra Nun
Soletre: Beit · Tsere · Nun Sofit
Pronuncie: ben
Significado: filho
Soletre: Nun · Qamets Gadol · Beit · Qamets Gadol · Alef
Pronuncie: nava
Significado: profetizar
Soletre: Beit · Qamets Gadol · Nun · Qamets Gadol · Hê
Pronuncie: banar
Significado: construir
Consoante Samerr
Nome da Letra: Samerr
Pronúncia: S em Sol
Significado: Suporte
Numeral: 60
Sámerr significa “suporte” para planta, um tipo de pérgola.

Observe que a forma do Sámerr é muito semelhante à forma do
Mem Final (Sofit):
Samerr - Mem Sofit
Note que a forma do Samerr é muito

semelhante à forma do Mem Sofit.
Exercício Visual – Identifique a letra Samerr
Identifique visualmente a letra Samerr no texto de Sofonias 3.8.
=
Vocabulário da letra Samerr
Soletre: Het · Segol · Samerr · Segol · Dalet
Pronuncie: rrésed
Significado: graça, favor
Soletre: Nun · Shureq · Samerr
Pronuncie: nus
Significado: fugir
Soletre: Samerr · Shureq · Samerr
Pronuncie: sus
Significado: cavalo
Consoante Ayin
Nome da Letra: Ayin

Significado: Olho
Numeral: 70
O Áyin não tem som, é uma letra muda, como o Alef (1ª consoan-
te). E é representado pelo sinal ( ‘ ).

Exercício Visual – Identifique a letra Ayin
Identifique visualmente a letra Ayin no texto de Sofonias 3.8.
Vocabulário da letra Ayin
Soletre: Ayin · Segol · Beit · Segol · Dalet
Pronuncie: éved
Significado: escravo, servo
Soletre: Yod · Qamets Gadol · Dalet · Patah · Ayin
Pronuncie: iada
=
Significado: conhecer
Soletre: Ayin · Qamets Gadol · Holem Vav · Nun Sofit
Pronuncie: avon
Significado: iniquidade

Consoante Pê
Nome da Letra: Pê
Pronúncia: P em Paz
Significado: Boca
Numeral: 80
Nome da Letra: Pê
Pronúncia: F em Faca
Significado: Boca
Numeral: 80
Nome da Letra: Pê Sofit
Pronúncia: F em Asaf
Significado: Boca
Numeral: 800
1. O Pê tem três formas: Uma com um ponto dentro, outra sem
o ponto dentro e uma forma final (Sofit);
2. O Pê é a quinta de seis letras que levam o ponto dentro.

Para memorizar essas seis letras usamos uma sigla: BeGaD
KeFaT. (B de Beit; G de Guimel; D de Dalet; K de Kaf; e F de Pê);
3. O Daguesh na letra Pê altera sua pronúncia. Com o Daguesh

dentro tem som de P em Paz. Sem o Daguesh dentro tem som
de F em Faca. E o Pê Final tem sempre o som de F como em
Asaf;

4. O Pê é a quarta de cinco letras que possuem forma final.
Essas cinco letras têm forma diferente quando estão no final
de uma palavra;
5. Observe no quadro que a haste do Pê Final ultrapassa a

linha para baixo;
6. O Pê tem dois valores numéricos: “80” para a forma inicial e

“800” para a sua forma final.
Exercício Visual – Identifique a letra Pê
Identifique visualmente a letra Pê (sua forma final também) no

texto de Sofonias 3.8.
=
Vocabulário da letra Pê
Soletre: Pê · Qamets Gadol · Nun · Qamets Gadol · Hê
Pronuncie: panar
Significado: desviar
Soletre: Samerr · Tsere · Pê · Segol · Resh
Pronuncie: sêfer
Significado: livro
Soletre: Kaf · Segol · Samerr · Segol · Pê Sofit
Pronuncie: késef
Significado: prata
Consoante Tsade
Nome da Letra: Tsade
Pronúncia: Ts em Pizza
Significado: Anzol
Numeral: 90
Nome da Letra: Tsade Sofit
Pronúncia: Ts em Volts
Significado: Anzol
Numeral: 900

O Tsade tem duas formas: Uma inicial, outra final (Sofit).
Observe no quadro que a haste da forma final ultrapassa a linha

para baixo.
Veja que a forma do Tsade é muito semelhante à forma do Áyin:
Samerr - Mem Sofit
Observe que a forma do Tsade é

muito semelhante à forma do Ayin.
Exercício Visual – Identifique a letra Tsade
Identifique visualmente a letra Tsade (e sua forma final também)

no texto de Sofonias 3.8.
=
Vocabulário da letra Tsade
Soletre: Mem · Qamets Gadol · Tsade · Qamets Gadol · Alef
Pronuncie: matsa
Significado: achar
Soletre: Mem · Hireq · Tsade · Shevá · Vav · Qamets Gadol · Hê
Pronuncie: mitsvar
Significado: mandamento
Soletre: Tsade · Qamets Gadol · Pê · Holem Vav · Nun Sofit
Pronuncie: tsafon
Significado: norte
Consoante Qof
Nome da Letra: Qof
Pronúncia: K em Café
Significado: Cabeça (nuca)
Numeral: 100
O Qof tem a forma mostrada acima. Observe que a haste inferior

ultrapassa a linha para baixo.
O Qof tem som de K em Café, como o Kaf com Daguesh (11ª con-
soante).

Qof significa “cabeça – vista por trás”. Seu valor numérico é “100”.
Exercício Visual – Identifique a letra Qof
Identifique visualmente a letra Qof no texto de Sofonias 3.8.
Vocabulário da letra Qof
Soletre: Qof · Qamets Gadol · Hê · Qamets Gadol · Lamed
Pronuncie: karal
Significado: assembleia
Soletre: Tsade · Patah · Dalet · Hireq Yod · Qof
=
Pronuncie: tsadik
Significado: justo
Soletre: Qof · Holem Vav · Lamed
Pronuncie: kol
Significado: voz

Consoante Resh
Nome da Letra: Resh
Pronúncia: R em Caro
Significado: Cabeça
Numeral: 200
Note que a forma do Resh é muito semelhante à forma do Dalet

e do Kaf Final:
Resh - Dalet - Kaf Sofit
Observe que a forma do Resh é

muito semelhante à forma do Dalet
e do Kaf Sofit.
Exercício Visual – Identifique a letra Resh
Identifique visualmente a letra Resh no texto de Sofonias 3.8.

Vocabulário da letra Resh
Soletre: Beit · Qamets Gadol · Resh · Patah · Kaf Sofit · Shevá
Pronuncie: barak
Significado: abençoar
Soletre: Resh · Qamets Gadol · Ayin · Qamets Gadol · Beit
Pronuncie: raav
Significado: fome
Soletre: Resh · Shureq · Patah Furtivo · Het
Pronuncie: ruarr
Significado: vento
Consoantes Shin e Sin

Nome da Letra: Shin / Sin
Pronúncia: Ch em Chuva
Significado: Dente
Numeral: 300
=
Nome da Letra: Sin
Pronúncia: S em Sol
Significado: Dente
Numeral: 300

O Shin tem duas formas:
1. Shin – com o ponto sobre a haste direita;
2. Sin – com o ponto sobre a haste esquerda, mostrada no

quadro acima;
3. O ponto sobre a letra modifica a pronúncia. Shin tem som

de CH em Chuva e o Sin tem som de S em Sol, idêntico ao som
do Sámerr (15ª consoante);
Shin significa “dente”, no sentido de arcada dentária e o seu valor

numérico é “300”.
Exercício Visual – Identifique as letras Shin/Sin
Identifique visualmente as letras Shin/Sin no texto de Sofonias

3.8.

Vocabulário das letras Shin/Sin
Soletre: Beit · Qamets Gadol · Sin · Qamets Gadol · Resh
Pronuncie: basar
Significado: carne
Soletre: Shin · Qamets Gadol · Pê · Patah · Tet
Pronuncie: shafat
Significado: julgar
Soletre: Yod · Qamets Gadol · Shin · Patah · Ayin
Pronuncie: yasha
Significado: salvar, libertar
Consoante Tav
Nome da Letra: Tav
Pronúncia: T em Tatuí
Significado: Estaca
=
Numeral: 400
O Tav tem duas formas: Uma com o Daguesh dentro e outra sem
o Daguesh dentro.
Mas o daguesh não altera a pronúncia, que é T igual a pronúnica

do Tet.
Veja que a forma do Tav é muito semelhante à forma do Hê e do

Het:
Resh - Dalet - Kaf Sofit
Observe que a forma do Tav é muito

semelhante à forma do Hê e do Het.
Exercício Visual – Identifique a letra Tav
Identifique visualmente a letra Tav no texto de Sofonias 3.8.

Vocabulário da letra Tav
Soletre: Kaf · Qamets Gadol · Tav · Patah · Beit
Pronuncie: kattav
Significado: escrever
Soletre: Tav · Holem Vav · Resh · Qamets Gadol · Hê
Pronuncie: torah
Significado: instrução
Soletre: Kaf · Qamets Gadol · Resh · Patah · Tav
Pronuncie: karat
Significado: fazer aliança
O Tav é a última consoante do alfabeto hebraico.
Vou fechar esta parte com diversos quadros que resumem algu-
mas das características mais importantes das letras.
=
= Quadro - Consoantes
Letras com Daguesh (BeGaD KeFaT)
Consoantes que mudam a pronúncia
Beit Kaf Pê
B em Bola V em Vinho K em Café RR em Carro P em Paz F em Faca
Consoantes que não mudam a pronúncia
Guimel Dalet Tav
Gue em Guerra D em Dado T em Tatuí

Letras com sons similares
Alef - Ayin Beit - Vav Het - Kaf
Não têm som V em Vinho RR em Carro
Kaf - Qof Tet - Tav Samerr - Sin
K em Café T em Tatuí S em Sol
Letras com formas similares
Beit Kaf Guimel Nun Dalet Kaf Sofit Resh
Hê Het Tav Vav Yod
=
Vav Zain Nun Sofit Mem Sofit Samerr Ayin Tsade

Letras com formas finais
Kaf Mem
Nun Pê Tsade
Classificação da Letras
Podemos classificar as letras hebraicas em cinco grupos:
1. Guturais;
2. Labiais;
3. Sibilantes;
4. Linguais;
5. Palatais.
Destas cinco categorias, três são importantes devido às mudanças

que ocorrem nas vogais colocadas nelas, no uso do Daguesh e na
alteração em alguns troncos verbais.

São elas: Guturais; Labiais e Sibilantes.
Veja o quadro a seguir.
Guturais Labiais Sibilantes
Alef Beit Zain
Hê Vav Samerr
Het Mem Tsade
Ayin Pê Shin
Resh Sin
=
As
Sílabas
= A Sílaba
O estudo da sílaba é importante por vários motivos. Vou apresen-

tar dois deles.
Primeiro, auxilia na leitura correta do texto hebraico e, segundo,

serve como auxílio na identificação da raiz de uma palavra.
Em geral, as sílabas iniciam com uma consoante. Podemos dizer

que o número de sílabas de uma palavra é igual a número de suas
vogais plenas (reveja o estudo das vogais).
Observe bem o texto de Gênesis 1 dividido em sílabas:
7ª 6ª 5ª 4ª 3ª 2ª 1ª
3 sílabas 2 sílabas 4 sílabas 1 sílaba 2 sílabas 2 sílabas 2 sílabas
Sílabas Abertas e Fechadas

As sílabas podem ser fechadas ou abertas. A sílaba fechada ter-
mina com uma consoante. A sílaba aberta termina com uma vogal.
No texto acima, lendo da direita para a esquerda, como indica a

seta, temos o seguinte:
1. Na primeira palavra, duas sílabas fechadas;
2. Na segunda palavra, a primeira sílaba é aberta e a segunda

é fechada;
3. Na terceira palavra, a primeira sílaba é aberta e a segunda é

fechada;
4. A quarta palavra é uma sílaba fechada;
5. Na quinta palavra a primeira é fechada, pois o Daguesh no

Shin reduplica a letra, sendo que um Shin termina a primeira
sílaba e o outro Shin inicia a segunda sílaba, que é aberta,
seguida da terceira sílaba aberta e de uma quarta sílaba fe-
chada;
6. Na sexta palavra, a sílaba inicial é aberta e a final é fecha-

da;
7. Finalmente, na sétima palavra, a primeira sílaba é fechada,

a segunda é aberta e última é fechada.

= Sílabas - Tipos
Sílabas Fechadas e Abertas
As sílabas hebraicas são classificadas como fechadas ou abertas.

Sílaba aberta é aquela que termina numa vogal. A vogal numa
sílaba aberta normalmente será longa. Porém poderá ser curta
se for acentuada ou se for seguida de uma consoante apoiada
por um shva audível.
Sílaba fechada é aquela que termina com uma consoante.

Sempre que ocorrer um daguesh forte numa letra, esta é
reduplicada, sendo a sílaba precedente sempre fechada. A vogal
numa sílaba fechada é normalmente breve, podendo ser longa
se for acentuada.
Page H. Kelley, Hebraico Bíblico – Uma Gramática Introdutória, p.

25.

= Identificando a Raiz
O trabalho mais importante no estudo do hebraico bíblico é iden-

tificar a raiz da palavra, pois a ela são adicionados os afixos: pre-
fixos, infixos e sufixos.
Os prefixos são colocados no início de um radical; os sufixos são

postos no final de uma raiz. Os infixos são colocados no meio de
um radical.
As palavras hebraicas têm raiz triliteral, ou seja, a raiz das palavras

são compostas de três consoantes.
A partir dessa raiz são construídas as variações da palavra pelo

acréscimo dos afixos (prefixos, infixos e sufixos).
Os principais afixos:
Prefixos:
1. Conjunção;
2. Artigo;
3. Preposições inseparáveis;
4. Pronome relativo;

5. Partícula interrogativa;
Pré-formativos:
a. Verbos
1. No Nifal o nun e hê; no Hifil e no Hofal o nun e no Hitpael o

hê-hireq-tav
2. No Incompleto de todas as formas: o yod, tav, alef e o nun
3. Nos particípios o mem
b. Substantivos e Adjetivos
Letras formativas
Há onze letras que são consideradas “letras formativas”, isto é,

que são utilizadas para introduzir um novo significado a uma raiz.
Estas onze letras são: Aleph, Bet , He, Vav, Yod, Kaf, Lamed, Mem,
Nun, Shin, and Tav.
=
Três regras para identificar uma raiz
Os estudiosos judeus criaram três regras que ajudam bastante na

identificação da raiz de uma palavra hebraica:
1. Suprima as letras formativas (Aleph, Bet, He, Vav, Yod, Kaf,
Lamed, Mem, Nun, Shin, e Tav). Se restarem três letras, você
pode considerá-las como a raiz da palavra.

2. Depois de suprimir a letras formativas, se restarem apenas
duas letras, você deve acrescentar nun ou yod no início, ou
inserir um vav no meio, ou colocar um hê no final, ou duplicar
a segunda letra, assim você terá a raiz.
3. Depois de suprimir a letras formativas, se restar apenas

uma única letra você deve colocar um nun ou yod no início,
um hê no final, então aparecerá a raiz.
Essas três regras estão em: James Noble, Rudiments of the Hebrew
Language: with and Without Points, Glasgow, Matthew Lochhead,
1832, pp. 122-125. cf. Paul Auvray, Iniciação ao Hebraico Bíblico, Pe-
trópolis, Vozes, 1997, pp. 63-64.
Um exemplo:
Vou analisar palavra por palavra da parte final de 1º Reis 8.32 para
mostrar como essas regras funcionam.
5ª 4ª 3ª 2ª 1ª
Primeira Palavra
Vav Preposição Formativo

Verbo Hifil Raiz da
conjuntivo Lamed do Hifil
Infinitivo Construto palavra
Hê e Yod
e para causativo ser justo
E fazendo justiça ao

Segunda Palavra
Yod formativo dos

Adjetivo masculino Raiz da
adjetivos que expressam
Singular Absoluto palavra
qualidade
justo justo
justo
Terceira Palavra
Raiz acrescida de
Verbo Qal Preposição Terminação Raiz que
um Nun no início e
Infinitivo Construto Lamed Verbal sobrou
um Nun no final
para dar
para dar
Quarta Palavra
=
Sufixo pronominal da terceira
Preposição com Preposição
pessoa
sufixo pronominal Lamed
masculino singular
para ele
a ele

Quinta Palavra
Substantivo Feminino
Sufixo
Singular Construto com Terminação
Preposição Pronominal Raiz da pala-
Sufixo pronominal do construto
Kaf 3ª masculino vra
da 3ª pessoa feminino
singular
masculino singular
conforme ele, sua justiça
Conforme a justiça dele (ou sua justiça).
Ajuda extra
Uma ajuda na análise morfológica para descobrir a raiz pode ser

encontrada no site: https://tanach.us/.
Este site oferece Tanach (Antigo Testamento) com boa parte da

análise da morfologia com no exemplo abaixo:

Categorias
Gramaticais
= O Substantivo
O substantivo hebraico tem diversas características, que são as

seguintes: Gênero, número e estado.
Gênero do Substantivo
Quanto ao gênero os substantivos podem ser masculino ou femi-

nino. Veja a diferença na forma:
Masculino Feminino
Cavalo Égua
Número do Substantivo
Quanto ao número os substantivos podem ser singular, plural e

dual (novidade!!!).
O dual é uma particularidade do hebraico bíblico e indica coisas

que aparecem aos pares na natureza, por exemplo: narinas, lá-
bios, asas etc.

Veja como as terminações mudam, mas a raiz permanece a mes-
ma:
Masc. Singular Masc. Plural Fem. Singular Fem. Plural
Cavalo Cavalos Égua Éguas
Dual Singular Dual Plural
Asa Asas
Estado do Substantivo
Os substantivos aparecem em dois estados distintos: Estado Ab-

soluto e Estado Construto.
No estado absoluto o substantivo tem a forma que encontramos

nos dicionários. Já no estado construto o substantivo encontra-se
em uma relação de dependência de outro substantivo em estado
absoluto.
O estado construto expressa uma relação de posse. Veja o exem-

plo:
Todo cavalo e carruagem DO Faraó. (Êxodo 14.9)

A palavra “cavalo” (segunda palavra) e “carruagem” (terceira pa-
lavra) estão em uma relação de dependência da última palavra
(Faraó), que está em estado absoluto. Por isso, o cavalo e a carru-
agem são do Faraó.
O substantivo também se encontra em estado construto quando

recebe os sufixos pronominais, como vou mostrar logo a seguir.
Finalmente, é importante notar que os substantivos podem rece-

ber o artigo definido; serem prefixados por conjunções e prepo-
sições inseparáveis; e serem acrescidos de sufixos pronominais.

= Sufixos Pronominais
Os sufixos pronominais são a forma abreviada de um pronome

pessoal independente (logo mais adiante eu trato dele).
Os sufixos pronominais podem ser colocados em substantivos e

funcionam como pronome possessivo. Quando colocados em ver-
bos, servem como seu objeto direto. E quando são colocados em
partículas, como as preposições, por exemplo, eles se tornam seu
objeto.
1. Os Sufixos Pronominais são adicionados no final das pala-

vras.
2. Os sufixos pronominais funcionam como possessivos “meu”,

“minha”, “dele” etc.
3. O Holem Vav é usado como sufixo pronominal da 3ª pessoa

masculino singular: “seu” ou “dele”. Veja um exemplo no Sal-
mo 1.2:
No texto acima, eu traduzi o sufixo pronominal da 3ª pessoa mas-

culino singular por:

“Pois na instrução (Torah) de Adonai sua alegria [está].”
Ou seja, “a alegria dele”, referindo-se ao homem que teme ao Se-

nhor, mencionado no verso anterior.
Formas do Sufixos Pronominais
Pessoa Tradução Forma Pessoa Tradução Forma
1ª comum 1ª comum
mim nós
singular plural
2ª masculino 2ª masculino
ti vós
singular plural
2ª feminino 2ª feminino
ti vós
singular plural
ele mim
singular plural
ela mim
singular plural
Note que tanto a 1ª pessoa singular como a 1ª do plural são “co-

mum”, isto é, servem para os dois gêneros, tanto masculino quan-
to feminino.

Substantivos com Sufixos pronominais
O substantivo, como eu disse, é determinado pela adição dos su-

fixos pronominais, conforme quadro abaixo:
Substantivo Singular com Sufixos Pronominais
1ª comum o meu 1ª comum o nosso

singular cavalo plural cavalo
2ª masculino o teu 2ª masculino o vosso

2ª feminino o teu 2ª feminino o vosso

3ª masculino o cavalo 3ª masculino o cavalo

singular dele plural deles
3ª feminino o cavalo 3ª feminino o cavalo

singular dela plural delas
=
Substantivo Plural com Sufixos Pronominais
1ª comum os meus 1ª comum os nossos

singular cavalos plural cavalos
2ª masculino os teus 2ª masculino os vossos

2ª feminino os teus 2ª feminino os vossos

3ª masculino os cavalos 3ª masculino os cavalos

singular dele plural deles
3ª feminino os cavalos 3ª feminino os cavalos

singular dela plural delas

= Artigo Definido
Os sufixos pronominais são a forma abreviada de um pronome

pessoal independente (logo mais adiante eu trato dele).
Forma Básica Aplicação
Ouvia a voz (Números 7.89)
a) Antes das consoantes Hê e Het:
vocaliza com patah Aplicação
Meu amor meteu a mão pela (por + a] fresta (Cânticos 5.4)
b) Antes das consoantes Alef, Ayin e Resh:
vocaliza com qamets gadol Aplicação
E ele mesmo libertou a cidade (Eclesiastes 9.15)

c) Antes das consoantes Hê, Het e Ayin:
vocaliza com segol Aplicação
Quem [é] o homem sábio…? (Jeremias 9.11[12])
Observe que a segunda palavra (Ish) também tem um artigo vo-

calizado com Qamets, como exige a regra que expliquei no item
anterior.

= O Adjetivo
O adjetivo tem os seguintes elementos:
Gênero
Quanto ao gênero os adjetivos podem ser masculino ou feminino.
Masculino Feminino
bom boa
Número
Quanto ao número os adjetivos podem ser singular e plural.
Masc. Singular Masc. Plural Fem. Singular Fem. Plural
bom bons boa boas

Funções do Adjetivo
Como em Português, o adjetivo hebraico atribui uma qualidade a

um substantivo e nessa função é chamado de “adjetivo atributivo”
e concorda com o substantivo em gênero e número. O adjetivo
vem depois do substantivo.
Veja a sequência do substantivo seguido de adjetivo atributivo

em Gênesis 20.9:
No exemplo acima, temos o substantivo “pecado” (a penúltima

palavra), que é feminino singular. Sabemos disso por causa da
terminação. O substantivo vem seguido do adjetivo “grande” (úl-
tima palavra), que também está no feminino singular, pois deve
concordar em gênero e número com seu antecedente. Neste caso,
a tradução é “grande pecado”.
Por que trouxeste sobre mim e sobre meu reino grande pecado?
Outra função do adjetivo é ser o predicado, em geral, de uma ora-

ção nominal, aquela que não tem verbo. O “adjetivo predicativo”
vem antes do substantivo. Por isso, quando traduzimos acrescen-
tamos um verbo de ligação. Veja o exemplo:
Muito, muito boa [era] a terra. (Números 14.7)
No texto acima o adjetivo “boa” (primeira palavra) antecede o

substantivo “terra” (segunda palavra) que aparece com o artigo
definido.

= Pronomes Pessoais
Além dos sufixos pronominais que mostrei acima, o hebraico pos-

sui os pronomes pessoais independentes, que são muito utiliza-
dos em orações nominais, aquelas sem verbo.
Ao contrário dos sufixos pronominais que vêm ligado às palavras,

os pronomes pessoais independentes aparecem separados.
1ª comum 1ª comum
eu nós
singular plural
tu vós
singular plural
tu vós
singular plural
ele eles
singular plural
ela elas
singular plural

= O Vav Conjuntivo
Conjunção é o que chamamos de partícula e é um termo que liga

duas orações ou duas palavras de mesma função em uma cláu-
sula.
Conceito
As partículas merecem um estudo aprofundado e recomendo que
você se dedique ao estudo das mesmas em uma gramática de
hebraico bíblico.
Sua importância se deve, principalmente, à função que exercem

na ligação entre as diferentes partes da sentença, chamadas de
“cláusulas”.
Chamamos de partículas as palavras invariáveis, principalmente,

preposições, advérbios, conjunções, interjeições, pronomes inde-
pendentes etc.
O Vav Conjuntivo
O Vav funciona como conjunção aditiva ou adversativa. Ele é uti-
lizado para unir palavras e orações ou para indicar uma relação

adversativa. A sua tradução básica é “e” (aditiva) ou “mas” (adver-
sativa).
O Vav Conjuntivo sempre aparece no início de uma palavra, ligada

inseparavelmente a ela e é vocalizado com Shevá Simples, como
mostro abaixo:
E estas [são] as palavras da carta que enviou Jeremias o profeta

(Jeremias 29.1)
Entretanto, o Vav Conjuntivo muda a vocalização dependendo da

palavra à qual ele está prefixado. Veja os exemplos abaixo.
O Vav toma o Sureq diante das consoantes labiais, isto é, das pa-
lavras que começam com Beit, Mem ou Pê, ou diante de shevá
simples.
No texto abaixo, na primeira palavra com Vav Conjuntivo, ele está

diante da labial Beit. Já na segunda palavra o Vav está antes de um
shevá simples, colocado na consoante Qof.
vocaliza com shureq Aplicação
Tomai esposas e gerai filhos e filhas e tomai (Jeremias 29.6)
No texto a seguir, na terceira palavra o Vav Conjuntivo está pontu-

ado com Hireq, pois a palavra inicia com Yod pontuado com Shevá
Simples. Assim, o Yod perde o Shevá e o Vav ganha o Hireq. =
vocaliza com hireq Aplicação
...príncipes de Judá e Jerusalém (Jeremias 29.2)
Diante de Guturais com Shevá Composto o Vav Conjuntivo toma

a vogal do Shevá Composto, neste caso, o Hatef Patah da letra
seguinte. O mesmo ocorre com Hatef Segol e Hatef Qamets, como
mostrado abaixo.
vocaliza com patah Aplicação
E cumprirei para vós a minha boa palavra (Jeremias 29.10)
vocaliza com segol Aplicação
Judá e Eliézer. (Esdras 10.23)
vocaliza com qamets Aplicação
Isto [é] vapor e doença turbulenta mesmo. (Eclesiastes 6.2)
No texto logo a seguir, na terceira palavra, o Vav Conjuntivo tem

Qamets Gadol, pois está diante de uma sílaba tônica, isto é, uma
sílaba acentuada, neste caso com Siluq.

vocaliza com qamets Aplicação
E a terra existia sem forma e vazia (Gênesis 1.2)
Vav Adversativo
Outro modo de se traduzir a conjunção Vav é como partícula ad-
versativa.
A sua forma se mantém a mesma e apenas o contexto é capaz de

esclarecer se o Vav é Conjuntivo ou Adversativo.
Veja no exemplo abaixo, no qual eu optei por traduzir o Vav como

adversativo. Pense na diferença que isto faz para a interpretação
de um texto.
Preta eu [estou], porém atraente, filhas de Jerusalém (Cantares

1.5)
=
Vav Consecutivo
Uma outra modalidade do uso da Conjunção Vav é o Vav Conse-
cutivo (Conversivo ou Narrativo) usado em verbos no imperfei-

to “convertendo” o verbo para o perfeito. Ensinarei verbos mais
adiante.
E falaram uma palavra em meu nome falsamente que não man-

dei. (Jeremias 29.23)
No exemplo acima, o verbo “falar” (primeira palavra) está no im-

perfeito (falariam), mas o Vav Consecutivo o transforma em per-
feito (falaram).
Perfeito Profético
Há o que chamamos de “Perfeito Profético”, que usa o Vav conse-
cutivo com o perfeito para transformá-lo em imperfeito.
E trarei de volta vossos cativos e vos reunirei de todas as nações.

(Jeremias 29.14)
Aqui os dois verbos (trazer de volta e reunir) aparecem no com-

pleto com o Vav Consecutivo. Por isso, em vez de traduzir como
uma ação acabada no passado (trouxe e reuni), o Vav leva os ver-
bos para uma ação inacabada (trarei e reunirei).
Isto significa que a ação de Deus é tão certa que os profetas po-
dem proclamá-la como já tendo se cumprido.
Note, ainda, que o Vav Consecutivo é utilizado para construir uma

narrativa sequencial, que pode ser traduzida por “E então”. Tam-
bém é empregado para indicar uma consequência dentro da nar-
rativa, por exemplo, “E assim”.
Outras conjunções
Há outras conjunções que precisam ser aprendidas em uma gra-
mática hebraica. Abaixo algumas delas:
Forma Tradução
que, o que, qual
também
se, quando
pois, porque
As conjunções podem ser combinadas gerando outros significa-

dos, por exemplo:
=
Forma Tradução
apesar de

= As Preposições
Como em Português, a preposição hebraica estabelece uma rela-

ção entre o objeto e seu antecedente, chamada de frase preposi-
cional.
A preposição pode modificar um substantivo ou um pronome.

Neste caso, dizemos que é uma frase adjetiva. Porém, quando ela
modifica um verbo, dizemos que é uma frase adverbial.
Temos dois tipos de preposições: As inseparáveis e as indepen-

dentes.
Preposições Inseparáveis
Assim como o artigo definido e o Vav conjuntivo as preposições
inseparáveis são prefixadas nas palavras.
Elas são três: o Beit, o Kaf e o Lamed.
Preposição Beit
1. A letra Beit é uma das três preposições inseparáveis (veja o

estudo da letra Beit);
2. Chamamos o Beit de “preposição inseparável” por que ele

vem como um prefixo no início de uma palavra;.
3. Seu significado é: “em”, “com” e “por”;
4. A pontuação básica de uma preposição inseparável é um

Shevá Simples. Porém, ocorrem mudanças de vocalização de-
pendendo da palavra que a preposição é colocada.
Em um princípio criava Deus (Gênesis 1.1)
Obs: Aprenda, em uma gramática, as outras formas de vocalização

da preposição inseparável Beit.
Preposição Beit com sufixos pronominais
1ª comum 1ª comum
em mim em nós
singular plural
em ti em vós
singular plural
em ti em vós
singular plural
=
nele neles
singular plural
nela nelas
singular plural

Preposição Kaf
1. A letra Kaf é a segunda preposição inseparável. É “preposi-

ção inseparável” por que ela vem como um prefixo no início de
uma palavra;
2. Seu significado é: “como” e “conforme”. Ela também é usada

em comparações.
Ele vive como árvore plantada (Salmo 1.3)

da preposição inseparável Kaf.
Preposição Kaf com sufixos
1ª comum 1ª comum
como eu como nós
singular plural
como tu como vós
singular plural
como tu como vós
singular plural
como ele como eles
singular plural
como ela como elas
singular plural

Preposição Lamed
1. A letra Lamed é a terceira e última das três preposições in-

separáveis;
2. Seu significado é: “a” e “para”.
Então habitarei na casa do Senhor para sempre. (Salmo 23.6)

da preposição inseparável Lamed.
Preposição Lamed com sufixos
1ª comum 1ª comum
para mim para nós
singular plural
para ti para vós
singular plural
=
para ti para vós
singular plural
para ele para eles
singular plural
para ela para elas
singular plural

= Outras Partículas
Preposições Independentes
As preposições independentes levam este nome para diferenciá-
-las das preposições inseparáveis que mostrei acima.
As preposições indicam relações de tempo (temporais); de espaço

(espaciais); de direção (direcionais). Podem indicar, também, ori-
gem, causa, meio etc.
Forma Tradução
até
sobre, em cima de
para, em direção a
junto com, ao lado de
com, em companhia de
de, a partir de
entre
diante de, em face de

Advérbios
Advérbio é um vocábulo que se relaciona com o verbo para in-
dicar as circunstâncias de tempo (quando), de lugar (onde), de
modo (como), de causa (por que) etc, em que ocorre o fato verbal.
Os advérbios hebraicos incluem:
Forma Tradução Forma Tradução
não certamente, logo
onde? então, aí
assim, dessa forma como? como
assim todo
lá se, quem dera
muito aqui
Pronomes Demonstrativos
O pronome demonstrativo é a palavra que identifica alguém ou
=
algo e sua função é semelhante à dos adjetivos, isto é, pode ter o
sentido atributivo (“esta casa”) ou o sentido predicativo (“esta é
a casa”).

masculino masculino
este estes
singular plural
feminino feminino
esta estas
singular plural
masculino masculino
aquele aqueles
singular plural
feminino feminino
aquela aquelas
singular plural
Pronomes Interrogativos
O pronome interrogativo introduz perguntas e possui duas formas
invariáveis: uma forma para pessoas e outra para coisas.
Forma Tradução
quem?
o que?
Outros pronomes interrogativos foram alistados como advérbios

acima.
Há, ainda, outras categorias gramaticais como interjeições, nume-

rais etc, que precisam ser aprendidas em uma gramática de he-
braico.

O Sistema
Verbal
= Os Verbos
Como tudo neste materia, apresento apenas as linhas gerais so-

bre o verbo hebraico. Um estudo aprofundado de uma gramática
da língua hebraica deve fazer parte de sua meta de aprendizagem.
O verbo hebraico aparece no dicionário na seguinte forma:
Qal, Completo, 3ª Pessoa, Masculino, Singular.
Verbo como aparece no Dicionário
A sequência utilizada pelos dicionários para descrever o verbo

mostra os elementos da conjugação dos verbos hebraicos:
1. Qal – refere-se à voz
2. Completo – refere-se ao aspecto da ação
3. 3ª Pessoa – refere-se à pessoa gramatical
4. Masculino – refere-se ao gênero da pessoa gramatical

5. Singular – refere-se ao número da pessoa gramatical
É assim que você vai encontrar o verbo “matar” em um dicionário

hebraico.
Propriedades de verbos
Os verbos podem ser fortes ou fracos. Fracos são aqueles verbos

que têm em sua raiz uma ou mais consoantes guturais (mais o
nun e o resh). Fortes são todos os outros.
Os verbos, assim como outras categorias, têm várias propriedades

gramaticais:
1. Pessoa: Diz respeito à relação entre o verbo e o falante. Um

verbo pode estar na primeira pessoa (“eu”, “nós”), na segun-
da pessoa (“tu” vós”) ou na terceira pessoa (“ele / ela”, “eles /
elas”);
2. Número: Diz respeito à propriedade do singular e plural;
3. Gênero: Diz respeito ao sexo do referente, que pode ser mas-
culino, feminino ou comum, isto é, se referir aos dois gêneros.
4. Voz: Diz respeito à ação do verbo em relação ao sujeito e

pode ser:
• Ativa – o sujeito faz a ação;
=
• Passiva – o sujeito sofre a ação;
• Reflexiva – o sujeito faz e sofre a ação.
5. Grau: Diz respeito ao tipo de ação e pode ser:
• Ação simples – não há nenhuma qualificação;

• Ação intensiva – a ação é feita de maneira repetitiva, fre-
quentativa, intensiva;
• Ação causativa – a ação é causada por alguém.
O quadro abaixo ajuda a visualizar o que eu disse:
Ação do Sujeito Grau do Verbo
Ativa Qal Hifil Piel
Passiva Nifal Hofal Pual
Reflexiva Nifal Hifil Hitpael
Os sete graus do verbo denotam:
1. O Qal – voz ativa: usado para expressar uma ação simples
ou um estado de ser, por exemplo: ele matou.
Qal
Ativa
Ele matou
2. O Nifal – voz passiva: usado para expressar uma ação so-
frida pelo sujeito. O Nifal é usado, também, de forma reflexiva,
quando o sujeito pratica uma ação sobre si mesmo. Por exem-
plo: ele matou (Qal) e ele foi morto ou ele matou-se (Nifal).

Nifal
Passiva do Qal
Ele foi morto
Observe que o Nifal tem o pré-formativo em vermelho.
3. O Piel – voz intensiva: usado para expressar uma intensifi-

cação de uma ação, por exemplo: ele matou (Qal) e ele assas-
sinou ou matou com requintes de crueldade (Piel).
4. O Pual – voz passiva do Piel: usado para expressar uma

ação intensificada sofrida por um sujeito, por exemplo: ele
assassinou (Piel) e ele foi assassinado (Pual).
Piel Pual
Intensiva do Qal Passiva do Piel
Ele assassinou Ele foi assassinado
=
Observe que as diferenças entre os dois troncos estão destacadas
em vermelho.
5. O Hifil – voz causativa: usado para expressar a causa de

uma ação, por exemplo: ele matou (Qal) e ele mandou matar
(Hifil). A gente diz em português o “mandante”.

6. O Hofal – voz passiva do Hifil: usado para expressar a causa
de uma ação sofrida por um sujeito, por exemplo: ele mandou
matar (Hifil) e mandou matá-lo (Hofal).
7. O Hitpael – voz reflexiva: usado para expressar uma ação re-
flexiva, por exemplo: ela matou (Qal) e ele matou-se (Hitpael).
Observe que as diferenças entre os três troncos estão destacadas

em vermelho.
Hifil Hofal Hitpael
Causativa do Qal Passiva do Hifil Reflexiva do Qal
Ele mandou matar ele foi mandado matar ela matou-se
Qualidade da Ação
Tempo: A coisa mais importante sobre o verbo hebraico que você

deve saber é que ele não expressa tempo, mas um aspecto de
ação. Temos dois aspectos de ação:
Completo
O completo, chamado também de perfeito ou qatal, exprime uma

ação completa, seja no passado, no presente ou no futuro.
O completo se caracteriza pela adição de sufixos.
Existem várias maneiras de se traduzir o perfeito hebraico, de-

pendendo do contexto no qual é usado e do tipo de ação ou cir-
cunstância que está sendo descrita pelo verbo (veja nas próximas
páginas).
Incompleto
O incompleto, conhecido também como imperfeito ou yqtal, ex-

plicita uma ação incompleta, seja no passado, no presente ou no
futuro.
O incompleto se caracteriza pela adição de prefixos e sufixos.
Existem várias maneiras de se traduzir o imperfeito hebraico, de-

pendendo do contexto no qual é usado e do tipo de ação ou cir-
cunstância que está sendo descrita pelo verbo (veja nas próximas
páginas).
=
= Completo =
Maneiras de Traduzir o Completo
1) O perfeito pode refletir uma ação simples concluída no

passado. Ele é traduzido, então, pelo pretérito perfeito. Exemplo:
Por isso chamou o seu nome de Dã. (Gênesis 30.6)
2) Um perfeito pode ser traduzido como pretérito mais-que-

perfeito quando designar uma ação concluída antes do tempo
predominante de uma narração no passado. Exemplo: E o Senhor
visitou a Sara como havia falado. (Gênesis 21.1).
3) Um perfeito pode ser traduzido como presente quando o

verbo representar uma percepção, atitude, disposição ou um
estado mental ou físico. Exemplo: (O) caminho de paz eles não
conhecem. (Isaías 59.8).

pp. 116-117.

= Incompleto
Maneiras de Traduzir o Incompleto
O imperfeito pode ter vários sentidos. Os exemplos mostram os

usos mais comuns.
1) Um dos usos mais comuns do imperfeito é o de descrever uma

ação simples no futuro. Exemplo: Pois um rei reinará sobre nós.
(1º Samuel 12.12)
2) O imperfeito também expressa ações repetidas, habituais ou

costumeiras, tanto no passado quanto no presente ou no futuro.
Às vezes este uso é chamado “tempo frequentativo”. Exemplo:
Mas uma neblina subia da terra. (Gênesis 2.6)
Duas outras funções do imperfeito: o jussivo e o coortativo.
1. O jussivo é usado para expressar vontade, desejo ou ordem

de quem fala. Exemplo: O rei queira (por favor) lembrar-se do
Senhor, teu Deus. (2º Samuel 14.11).
2. O coortativo é usado para expressar desejo, intenção,

autoencorajamento ou determinação do sujeito de realizar
certa ação. Exemplo: E observarei (quero observar) a tua lei para
sempre. (Salmo 119.44)

pp. 163-166.

Aspecto da Ação Verbal
Quanto ao aspecto da ação verbal nós temos o seguinte:
Completo Incompleto
Ele matou Ele matará ou está matando
Observe que a diferença entre os dois aspectos é que o completo

não tem prefixo e o incompleto tem pré-formativo.
Modo de Ação
Modo: Diz respeito à maneira das atitudes do sujeito, que pode

ser: de certeza (modo indicativo), de incerteza (modo subjuntivo),
de ordens (imperativo) e de desejo ou vontade (jussivo ou modo
exortativo).
1. Indicativo: o modo que expressa uma ação do verbo de

forma categórica; as afirmações e ações são de natureza de-
claratória e não dependem de outros fatores, expressos ou
não;
2. Subjuntivo: o modo verbal que reflete uma ação ou um

estado de coisas ainda não realizado ou sobre a qual paira
dúvida ou incerteza;
3. Imperativo: o modo verbal usado para expressar ordens ou

proibições.

4. Exortativo: o modo do verbo usado para exortar ou expres-
sar um desejo. Este modo abarca as formas do jussivo e do
coortativo do verbo;
Quadro Geral
Aqui eu apresento apenas as formas da 3ª ms e 3ª fs do completo
e incompleto para mostrar os acréscimos dos afixos nos diversos
troncos.
Para um estudo de todas as formas de todas as pessoas e graus,

procure os paradigmas verbais em uma gramática de hebraico.
COMPLETO
Pessoa Qal Nifal Piel Pual Hifil Hofal Hitpael
3 ms
3 fs
INCOMPLETO
Pessoa Qal Nifal Piel Pual Hifil Hofal Hitpael
3 ms
3 fs
=
Ferramentas
de Estudo
= Ferramentas
Utilizando Ferramentas
Nesta última parte vou alistar uma série de ferramentas impres-
sas e digitais (off e online) para você se aprofundar nos estudos
da língua hebraica.
Cartilha Digital de Hebraico Bíblico
Este material tem como complemento natural a minha Cartilha

Digital de Hebraico Bíblico.
Nela eu apresento um método inovador de alfabetização utilizan-

do diversos recursos para a aprendizagem:
1. Recursos Visuais – Os estímulos visuais treinam os olhos

para reconhecer as letras diretamente no texto hebraico.
2. Recursos Sonoros – Os estímulos auditivos habituam os ou-

vidos aos sons das letras, sílabas e palavras hebraicas.
3. Recursos Gráficos – Imagens e textos ilustram e explicam

cada letra, sua forma, sua pronúncia e seu valor numérico.
4. Recursos Lúdicos – As atividades são compostas por jogos

(games), quizzes, questionários, desafios e muito mais.

5. Recursos Motores – Você mesmo vai escrever as letras, trei-
nando suas habilidades motoras e aprendendo a forma do
alfabeto.
6. Recursos Interativos – Todos os recursos são utilizados para

favorecer a sua interação com a língua hebraica.
Ferramentas Impressas
Bíblia Hebraica Quinta (BHQ)
Esta é a bíblia hebraica padrão para estudos acadêmicos. Esta é a

quinta edição da Bíblia Hebraica e é a sucessora da Bíblia Hebrai-
ca Sttutgartensia (BHS – 4ª edição), que por sua vez é herdeira da
Bíblia Hebraica Kittel (BHK – 3ª edição).
Mencionei até a terceira edição, pois elas são baseadas no Códice

de Leningrado. A BHQ é um esforço ecumênico internacional, pois
agrega editores de treze diferentes países e das mais diversas de-
nominações católicas, protestantes e judaicas.
Dicionários Hebraico Português
Dicionários são ferramentas indispensáveis para conhecer os sig-

nificados das palavras. Eu recomendo os dois dos mais conheci-
dos:
Dicionário Hebraico-Português e Aramaico-Português
Este é publicado pelas Editoras Sinodal e Vozes. Como é dito na

descrição do produto, é:

“Trabalho pioneiro de biblistas brasileiros, esta obra é indispensá-
vel para acesso aos originais do Antigo Testamento e, por conse-
guinte, para uma interpretação correta da Bíblia.”
Dicionário Bíblico Hebraico-Português
Dicionário do hebraísta espanhol Luís Alonso Schökel, publicado

pela Paulus. Na descrição do produto lemos o seguinte:
“O Dicionário Bíblico Hebraico-Português é de muita importância

para os estudos no campo da exegese bíblica, pois apresenta os
mais relevantes termos da língua hebraica empregados nas Sa-
gradas Escrituras e seus correspondentes na língua portuguesa.
Não se trata de traduções simples literais, mas, ao contrário, pro-
cura contextualizar cada verbete, abordando-os em seus múltiplos
significados e nuanças estruturais.”
Interlineares Hebraico Português
Interlineares são obras que apresentam o texto hebraico do Antigo

Testamento acompanhado de uma proposta de tradução palavra
por palavra para o Português. Algumas dessas obras apresentam
até a análise gramatical de cada palavra. Uma grande vantagem
dos interlineares é a sua diagramação, que pode ser vista nas
duas sugestões abaixo.
Interlinear Hebraico-Português de Enih Gil’ead
=
Nas palavras do autor:
“A presente obra consta de: Texto da Bíblia Hebraica, conforme o

Leningrad Codex; Tradução em Português, na coluna à direita de
cada página, feita por Enih Gil’ead; Transliteração de cada pala-
vra hebraica, que serve como guia de pronúncia - desde que res-

peitados os valores e tempos de duração das vogais; A cantilena
no texto Hebraico, que quase sempre coincide com as tônicas das
palavras, pode ser de grande ajuda para os leitores menos expe-
rientes; Tradução literal de cada palavra hebraica, com o objetivo
de fundamentar o vocabulário; Notas de rodapé, com o intuito de
descontrair e de tornar mais interessante o estudo; Comentários,
ao final de alguns capítulos, ressaltando sempre algum detalhe
interessante do texto; Dicionário com todos os nomes próprios (e
principais palavras) dos textos em Hebraico estudados; E, para os
iniciantes e/ou eventuais usuários, é dada uma noção básica de
Hebraico, pronúncia e várias dicas e links de auxílio.”
Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português
Do hebraísta brasileiroEdson de Faria Francisco. A descrição da

obra diz:
“Esta edição interlinear do Antigo Testamento que apresenta uma

tradução literal do texto original para o português. O Antigo Testa-
mento Interlinear (ATI) procura traduzir, literalmente, cada palavra
e cada expressão do texto hebraico para o português, seguindo
seu sentido original. O texto base do ATI é a Biblia Hebraica Stut-
tgartensia (BHS). Além de uma tradução literal, o ATI apresenta
outras duas traduções em português: uma versão de equivalência
formal (Almeida Revista e Atualizada, RA), e uma ‎versão funcional
(Nova Tradução na Linguagem de Hoje, NTLH).”
Ferramentas Digitais Offline

Vou diferenciar as ferramentas digitais offline das ferramentas
digitais online. Ainda que, as duas sejam, eu junto no primeiro
grupo as ferramentas que podem ser baixadas e instaladas nos

computadores e notebooks. No segundo grupo estão as ferramen-
tas que só podem ser usadas online.
Bíblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)
A BHS pode ser baixada neste link: http://tiny.cc/2ytnaz
Softwares Bíblicos para instalar no computador:
Logos Bible Software
Logo é um programa pago, mas oferece uma versão básica gratuita

que atende muito bem aqueles que estão iniciando nos estudos
bíblicos das línguas originais. Outra vantagem do Logos é que a
interface está disponível em português. Na descrição em portu-
guês do produto lemos o seguinte:
“Todo cristão quer estudar a Bíblia e agora isso é possível para to-
dos. O Logos 9 torna o estudo bíblico aprofundado acessível, seja
para um estudo devocional ou para a preparação de um sermão.”
Accordance Bible Software
O Accordance é outro programa pago que também oferece uma

versão “Lite”, que é gratuita. Tem sua interface disponível em por-
tuguês e traz recursos suficientes para estudos bíblicos baseados
=
nas línguas originais. Na descrição do produto lemos:
“Seu tempo é valioso, portanto, o software de estudo da Bíblia

não deve ser pesado ou complicado. O Accordance Bible Software
coloca todas as ferramentas que você precisa na ponta dos seus
dedos em uma interface fácil de usar e rápida. Com uma série de
incríveis novos recursos do Accordance 12, aprofundar-se no estu-

do das escrituras nunca foi tão simples.”
Bible Works
O Bible Works continua sendo um excelente programa para es-

tudos bíblicos avançados. Apesar de ter sido descontinuado em
2018, a sua última versão ainda está à venda e seus criadores pro-
meteram atualizá-lo por algum tempo.
Ferramentas Digitais Online

As ferramentas online para o estudo do hebraico e para o uso do
hebraico bíblico se multiplicam na Internet. Se você fizer uma rá-
pida busca você constatará isso.
Porém, muitos recursos online estão em inglês o que, para alguns,

ainda é um obstáculo. Por isso, selecionei algumas ferramentas
em português, primeiramente, e complemento a lista com algu-
mas ferramentas em inglês.
Bíblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)
BHS para para leitura online: http://tiny.cc/hltnaz
Dicionários Hebraico Português para consulta onli-

ne.
Dicionário Hebraico-Português
Dicionário por Samuel Monteiro (Malach Mhashamaim) disponível

em http://tiny.cc/v5unaz. Apesar de a interface ser muito poluída

visualmente, o autor apresenta um teclado para digitar palavras
hebraica e oferece, para cada palavra consultada, vários significa-
dos e até expressões.
Dicionário hebraico português com números de Strong
Disponível em http://tiny.cc/ddvnaz. Não se engane com a apa-

rência bastante simples do site, pois parece que o autor, que não
consegui identificar no site, usou a tese “o menos é mais”. A gran-
de “sacada” deste dicionário hebraico-português (tem o grego
também) foi acrescentar a numeração de Strong.
Dicionário Semântico do Hebraico Bíblico (DSHB)
Dicionário disponível em http://tiny.cc/bgwnaz, nas palavras de

seu editor, meu colega de estudos de pós-graduação, Enio R.
Mueller:
“...é a versão e adaptação para o português do Semantic Dictio-

nary of Biblical Hebrew (SDBH). O projeto SDBH teve início em 2002,
sob os auspícios da United Bible Societies, visando a produção de
um dicionário completo do hebraico bíblico organizado a partir de
uma perspectiva semântica.”.
Qual o diferencial deste dicionário? Sua principal diferença e

vantagem em relação a outros dicionários é que ele apresenta
“mapas semânticos (lexical e contextual)” inserindo uma palavra
=
dentro de campos semânticos para um melhor compreensão do
significado de cada palavra.
Interlineares Online
São obras excelentes ferramentas para consulta na Internet.

Step da Tyndale House
Esta é uma aplicação disponível em http://tiny.cc/iqwnaz. O site

oferece um conjunto de recursos que incluem, além do interlinear,
um dicionário, uma concordância, diversas versões da Bíblia, em
Português, inclusive, comentários etc.
Ademais, você pode fazer buscas de palavras, referências e muito

mais. A interface está disponível em muitos idiomas e há vídeos
tutoriais que facilitam aprender a utilizar o site.
Outros Recursos
Há, ainda, um bom número de apps para celulares que podem ser
baixados nas respectivas playstores. Cabe a você escolher aqueles
que melhor atendem às suas necessidades e condições.

Bibliografia
Essencial
= Bibliografia
Aqui alisto algumas obras bem importantes para o aprofunda-

mento dos estudos do Hebraico Bíblico.
AUVRAY, P. Iniciação ao Hebraico Bíblico. Gramática Elementar, Tex-

tos Comentados, Vocabulário. Petrópolis, Vozes, 1998.
ELLIGER, K.; RUDOLPH, W. Biblia Hebraica Stuttgartensia. 5. ed.

Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.
KELLEY, Page H. Hebraico Bíblico – Uma Gramática Introdutória,

São Leopoldo, Sinodal, 1998.
KERR, Guilherme, Gramática Elementar da Língua Hebraica, Cam-

pinas, 1948.
KIRST, N. et alii. Dicionário Hebraico-Português e Aramaico-Portu-

guês. 21ª ed., São Leopoldo/Petrópolis, Sinodal/Vozes, 2008.
LAMBDIN, T. O. Gramática do Hebraico Bíblico. São Paulo, Paulus,

2016.
MENDES, Paulo. Noções de Hebraico Bíblico. São Paulo, Vida Nova,

2011.
MITCHEL, Larry A. Estudo do Vocabulário do Antigo Testamento,

São Paulo, Vida Nova, 1996.

ROSS, Allen P. Gramática do Hebraico Bíblico para Iniciantes, São
Paulo, Vida, 2005.
SCHÖKEL, L. A. Dicionário Bíblico Hebraico-Português. 8ª ed., São

Paulo, Paulus, 1997.
=

Jrcristofani Aprenda Hebraico Biblico

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Jrcristofani Aprenda Hebraico Biblico

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Aprenda

JOSÉ ROBERTO CRISTOFANI

JOSÉ ROBERTO CRISTOFANI

Boa Nova Educacional

Copyright © 2021 José Roberto Cristofani

Todos os direitos reservados.

Nenhuma parte deste material pode ser reproduzida, armazenada em um

Características do Hebraico Bíblico 9

Introdução Geral às Vogais 15

Categorias Gramaticais 103

O Sistema Verbal 129

Ferramentas de Estudo 140

Bibliografia Essencial 149

Com este material “Aprenda Hebraico Bíblico” eu me proponho:

1. A ajudar você a iniciar ou retomar os estudos de hebraico;

2. A ajudar você a dominar o alfabeto, a pontuação e as no-

3. A ajudar você a aprofundar seus estudos da língua com as

4. A ajudar você a consultar dicionários, concordâncias, co-

5. A ajudar você a fazer as suas próprias pesquisas de pala-

6. A ajudar você a superar as duas principais dificuldades, que

7. Caracteres muito diferentes – o hebraico bíblico tem carac-

8. Sons desconhecidos – o hebraico bíblico tem sons que não

6 José Roberto Cristofani

E como eu vou fazer isso?

Com uma abordagem totalmente inovadora. Meu método vai aju-

1. A aprender a ler e ouvir, pois essas habilidades são as mais

2. A aprender passo a passo, em estágios sucessivos, , sem

E quais recursos eu vou usar para ensinar você?

Todos os recursos utilizados no “Aprenda Hebraico Bíblico” foram

A Cartilha de Hebraico oferece uma forma suave e divertida de

Aprenda Hebraico Bíblico 7

A Cartilha Digital de Hebraico Bíblico oferece uma forma suave e

Então, relaxe e aproveite! Nada de ficar ansioso ou frustrado.

Aprenda Hebraico Bíblico 8

Vou começar mostrando a você as principais características do

Quando você olhar para um texto da Bíblia Hebraica (veja na pá-

1. Você só precisa ler!

O texto hebraico da Bíblia só precisa ser lido e compreendido. Por

Apesar disso, aqui você vai aprender noções básicas de pronún-

2. Leia da direita para a esquerda!

O hebraico se lê e se escreve da direita para a esquerda, como

10 José Roberto Cristofani

3. Só tem letra maiúscula

O idioma hebraico só tem letras maiúsculas. Ele não tem a varia-

No hebraico bíblico quase todas as letras são escritas dentro da

O Alfabeto hebraico só tem consoantes. Elas são 22 consoantes,

Aprenda Hebraico Bíblico 11

Gênesis 1.1 – Só as consoantes:

Gênesis 1.1 – Consoantes com as vogais:

Gênesis 1.1 – Consoantes com sinais críticos:

Gênesis 1.1 – Consoantes com a acentuação e a pontuação:

Gênesis 1.1 – O texto como aparece na Bíblia Hebraica:

Aprenda Hebraico Bíblico 12

A Bíblia Hebraica conserva sempre o mesmo texto. Assim, você vai

A imagem da página anterior é a primeira folha da Bíblia

Essa designação se deve ao trabalho de estudiosos judeus

Além disso, os Massoretas fizeram anotações nas margens dos

14 José Roberto Cristofani

As vogais, ou sons vocálicos, são conhecidas como extratextuais

Em vista disso, os Massoretas criaram um sistema de vocalização

Para as vogais foram criados 14 símbolos vocálicos:

1. Cinco vogais longas;

2. Cinco vogais breves;