Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Poema Fantástico
A PORANGABA
Lenda Americana
Governo do Estado do Ceará
Governador
Cid Ferreira Gomes
Vice-Governador
Francisco José Pinheiro
Secretário da Cultura
Francisco Auto Filho
Secretária Executiva da Cultura
Alda de Oliveira
Coordenadoria de Políticas do Livro e de Acervos
Karine David
Raymundo Netto (Coordenação Editorial)
Coordenadoria de Patrimônio Artístico e Cultural
Otávio Menezes
Diretoria da Casa de Juvenal Galeno
Antônio Santiago Galeno Júnior
Conselho Editorial
Ângela Maria R. Mota de Gutiérrez
Cristina Rodrigues Holanda
Eduardo Diatahy Bezerra de Menezes
Jorge Pieiro
Maria Eleuda de Carvalho
Rafael Sânzio de Azevedo
Sarah Diva da Silva Ipiranga
Juvenal Galeno
— OBRA COMPLETA —
A MACHADADA
Poema Fantástico
A PORANGABA
Lenda Americana
3ª edição
Organização
Raymundo Netto
Apresentação de A Porangaba
Batista de Lima
Apêndice
Eduardo Campos
Fortaleza - Ceará
2010
Juvenal Galeno: obra completa
A Machadada: poema fantástico
3ª edição
A Porangaba: lenda americana
3ª edição
Copyright © 2010 Secretaria da Cultura do Estado do Ceará
Todos os direitos desta edição reservados e protegidos pela Lei nº 9.610 de 19.02.1988 à Secretaria
da Cultura do Estado do Ceará. Nenhuma parte desta edição pode ser utilizada ou reproduzida em
qualquer meio ou forma, seja mecânico ou eletrônico, fotocópia, gravação etc., nem apropriada ou
estocada em sistema de banco de dados, sem a expressa autorização da SECULT/CE.
Secretaria da Cultura do Estado do Ceará
Av. Gal. Afonso Albuquerque Lima, s/n, 3º andar, Fortaleza, Ceará
CEP: 60.839-900
www.secult.ce.gov.br
Casa de Juvenal Galeno
Rua General Sampaio, 1128, Centro, Fortaleza, Ceará
Coordenação editorial
Raymundo Netto
Revisão de texto de A Machadada
Jefferson Alves de Aquino e Raymundo Netto
Revisão de texto de A Porangaba
Raymundo Netto
Digitação do original
Remo e Raymundo Netto
Capa
Mariano Souza e Raymundo Netto
Programação visual e diagramação
Francisco Batista
Ilustrações
Na capa: “Juvenal Galeno”, óleo sobre tela de Jane Blumberg
Na aba biográfica: “Juvenal Galeno”, óleo sobre tela de Otacílio de Azevedo
A seguir: Folha de rosto original da primeira edição de A Porangaba: lenda americana (1861),
acervo particular de José Augusto Bezerra; a capa, ilustrada por Rubens de Azevedo, da segunda
edição, então intitulada Porangaba: poema indianista (1991), acervo da Casa de Juvenal Galeno, e
capa da 1ª edição de A Machadada (1860), ilustração de Ao Redor de Juvenal Galeno de Wilson Bóia.
Foto de orelha: “Goethe” e “Schiller”, que acompanharam o Poeta até seus últimos dias e podem
ser encontrados na Casa de Juvenal Galeno (foto: Raymundo Netto)
Impresso no Brasil/Printed in Brazil
Catalogação na Fonte
Bibliotecária: Perpétua Socorro Tavares Guimarães- CRB 3 801
G 153 m Galeno, Juvenal (Obra Completa)
A Machadada: poema fantástico e A Porangaba: lenda
Americana. 3ª edição./ Raymundo Netto [organizador];
Apresentação de A Porangaba por Batista de Lima; Apêndice
de Eduardo Campos.- Fortaleza: Secult, 2010.
136 p.: Ilust.
(Coleção Nossa Cultura)
ISBN: 978-85-7563-621-3
1. Galeno, Juvenal- 1836-1931 2. Literatura Popular
3. Poema Indianista I. Raymundo Netto II. Lima,
Batista de III. Campos, Eduardo IV. Título
CDD: 869.1
A MACHADADA / A Porangaba
ÍNDICE
Retorno às Origens................................................................ 15
A Machadada......................................................................... 19
Ao leitor.................................................................................. 21
Preliminar..............................................................................23
Canto I...................................................................................25
Canto II.................................................................................. 35
Canto III.................................................................................44
A Porangaba............................................................................51
A Porangaba: Prólogo que acompanhou o poemeto
em sua 1ª edição, 1861, por Juvenal Galeno.......................... 53
Apresentação à 2ª edição de A Porangaba, por
Alberto Santiago Galeno........................................................ 61
A Porangaba de Galeno, por Batista de Lima...................... 63
Vocabulário Americano....................................................... 109
13
A MACHADADA / A Porangaba
Retorno às Origens
15
Coleção Juvenal Galeno
16
A MACHADADA / A Porangaba
Auto Filho
Secretário da Cultura
do Estado do Ceará
17
A MACHADADA
A MACHADADA
A MACHADADA
AO LEITOR
21
Coleção Juvenal Galeno
O Autor
22
A MACHADADA
Preliminar
23
Coleção Juvenal Galeno
24
A MACHADADA
Canto I
25
Coleção Juvenal Galeno
26
A MACHADADA
27
Coleção Juvenal Galeno
28
A MACHADADA
29
Coleção Juvenal Galeno
30
A MACHADADA
31
Coleção Juvenal Galeno
32
A MACHADADA
33
Coleção Juvenal Galeno
34
A MACHADADA
Canto II
35
Coleção Juvenal Galeno
36
A MACHADADA
37
Coleção Juvenal Galeno
38
A MACHADADA
39
Coleção Juvenal Galeno
40
A MACHADADA
41
Coleção Juvenal Galeno
42
A MACHADADA
43
Coleção Juvenal Galeno
Canto III
44
A MACHADADA
45
Coleção Juvenal Galeno
46
A MACHADADA
47
Coleção Juvenal Galeno
48
A MACHADADA
49
Coleção Juvenal Galeno
_______
(*) Está subentendido que foi para as ventas do heroi do poema.
_______
A 1ª edição de A Machadada foi publicada no Ceará, em 1860,
na Tipografia Americana de Teotônio Esteves de Almeida, na Rua do
Fogo [trecho da atual rua Major Facundo].
Sugerimos a leitura da apresentação de Renato Braga ao título
Folhetins de Silvanus desta Coleção.
50
A Porangaba
A PORANGABA
A Porangaba
a PORANGABA
Prólogo que acompanhou o poemeto em sua 1ª edição, 1861
53
Coleção Juvenal Galeno
54
A Porangaba
55
Coleção Juvenal Galeno
56
A Porangaba
57
Coleção Juvenal Galeno
58
A Porangaba
Juvenal Galeno
59
A Porangaba
61
Coleção Juvenal Galeno
62
A Porangaba
A Porangaba de Galeno
Batista de Lima*
63
Coleção Juvenal Galeno
64
A Porangaba
65
Coleção Juvenal Galeno
66
A Porangaba
A PORANGABA
Lenda Americana / Lagoa de Arronches
67
Coleção Juvenal Galeno
68
A Porangaba
II
"Porangaba, Porangaba,
Quanto és formosa e louçã
Tens o poder dos Piagas,
És divina qual Tupã;
Porangaba,
Tu és a doce manhã.
69
Coleção Juvenal Galeno
70
A Porangaba
Muitas vezes
Eles dão a morte, ou vida.
71
Coleção Juvenal Galeno
"Porangaba, Porangaba,
Dos tabuleiros a flor,
Não me fujas como a rola
Ante um índio caçador;
Porangaba,
Ai, não mates teu cantor!"
III
72
A Porangaba
IV
73
Coleção Juvenal Galeno
................
74
A Porangaba
................
75
Coleção Juvenal Galeno
................
76
A Porangaba
77
Coleção Juvenal Galeno
78
A Porangaba
79
Coleção Juvenal Galeno
80
A Porangaba
VI
81
Coleção Juvenal Galeno
82
A Porangaba
VII
83
Coleção Juvenal Galeno
VIII
84
A Porangaba
85
Coleção Juvenal Galeno
................
86
A Porangaba
................
87
Coleção Juvenal Galeno
88
A Porangaba
89
Coleção Juvenal Galeno
................
IX
90
A Porangaba
91
Coleção Juvenal Galeno
E do dia os passarinhos
Nos seus ninhos;
Nos galhos a dormitar;
Debaixo d'asa escondida,
Aquecida,
A cabeça a repousar...
92
A Porangaba
Porangaba estremecendo,
Rubescendo
Sente o fogo do cauim;
Se aproxima o seu esposo,
E o saudoso,
Que cantava triste assim.
93
Coleção Juvenal Galeno
94
A Porangaba
XI
95
Coleção Juvenal Galeno
96
A Porangaba
E diamantino tesouro,
Procurando aqui chegar.
Eis que chego e deixo as vagas,
Lá do Recife nas Piagas
E me embrenho no sertão;
Perdido qual forasteiro,
Num caminhar tão fragueiro,
Ao teu lar hospitaleiro
Eu fui vindo e logo então...
Tu sabes o que passou-se!
Em busca do que me trouxe...
97
Coleção Juvenal Galeno
98
A Porangaba
................
................
99
Coleção Juvenal Galeno
XII
100
A Porangaba
101
Coleção Juvenal Galeno
102
A Porangaba
XIII
103
Coleção Juvenal Galeno
104
A Porangaba
XIV
105
Coleção Juvenal Galeno
106
A Porangaba
107
Coleção Juvenal Galeno
XV
108
A Porangaba
Vocabulário Americano
109
Coleção Juvenal Galeno
110
A Porangaba
111
Coleção Juvenal Galeno
Sanhassú - avezinha.
Taba - aldeia dos índios, composta de choças que
chamavam tejubabas ou ocas.
Tabajara - grande tribo da raça Tapuia que, segundo
a tradição encontrada pelos portugueses, fora em tempos ime-
moriais habitadora do sul do Brasil, e dali expulsa para o norte
pelos Tupis. Veja-se a nota.
Tacape - massa contundente feita de pau duríssimo,
imitando as clavas dos cavaleiros antigos. Usavam-no nas guer-
ras e nos sacrifícios.
Tacháua - chefe da tribo.
Tauary - grande cigarro dos Pajés.
Tejubaba - habitação dos índios, maior do que as
outras chamadas ocas.
Tangapema - grande clava adornada, que servia no
sacrifício do prisioneiro e nos sortilégios. No livro 2º da crôni-
ca da Companhia de Jesus, Simão de Vasconcelos a descreve.
Timbiras - tribo do Maranhão.
Tipoia - rede pequena.
Trocano - grande tambor usado na guerra.
Tupã ou Tupá - Deus, o ente todo poderoso. Co-
nheceram, diz um HÁBIL escritor, que havia Deus, e ainda em
certo modo a sua unidade, e se colige do nome que lhe deram,
que é Tupã. A primeira palavra, Tu, é admiração; a segunda,
Pá, é interrogação e corresponde ao vocábulo hebreu nanhú,
quid est hoc, em singular. Ora, segundo os jesuítas, a ideia que
os índios possuiam da divindade lhes vinha do conhecimento
que lhes inspirava essa potência excelente, grandiosa, Tupá, voz
nascida do pasmo e da admiração. A excelência espantosa lhes
aparecia, mas no tupaberaba, essa luz do relâmpago, essa luz de
112
A Porangaba
113
APÊNDICE
A MACHADADA / A Porangaba
Eduardo Campos
para a Revista do Instituto do Ceará,
Juvenal Galeno da Costa e Silva (1836-1931)
– Crítica Literária, 1986, pág. 227-240.
117
Coleção Juvenal Galeno
118
A MACHADADA / A Porangaba
119
Coleção Juvenal Galeno
120
A MACHADADA / A Porangaba
121
Coleção Juvenal Galeno
122
A MACHADADA / A Porangaba
VII
123
Coleção Juvenal Galeno
Em curtas frases:
— “O maldito fogo,
"Que o sangue abrasa... lá na grande taba..."
"Agora reina...e Jucá..."
— Dizei-nos...
Todos suplicam... que o tribuno ilustre,
E nossa glória... o guerreiro bravo...
É são... não sente d’esse fogo as lavas
Dentro das veias... Repeti... dizei-nos...
Que vive o chefe...
— Já não vive... é morto!"
VIII
124
A MACHADADA / A Porangaba
125
Coleção Juvenal Galeno
126
A MACHADADA / A Porangaba
127
Coleção Juvenal Galeno
Pacatubanos à frente!
Com a força dos pulmões,
Digam todos, todos gritem:
Do Navarro os bons sermões!
128
A MACHADADA / A Porangaba
129
Coleção Juvenal Galeno
130
A MACHADADA / A Porangaba
131
Coleção Juvenal Galeno
132
A MACHADADA / A Porangaba
133
Coleção Juvenal Galeno
134
A MACHADADA / A Porangaba
135
3464.2222