Janeiro

Julho 2010
2010Número
Número5 0 Ano
Edição1
1

ECO da Voz di Paz

cu

   
Boletim Informativo
Boletim Informativo

Reforma do Sector de Defesa e Segurança

DOCUMENTOS

Sumário:
• Editorial………………………………………….………….........……....p.2 
• Actividades da Voz di Paz….…………………….….............….p.2 
• Lei Orgânica da Polícia de Ordem Pública ‐ POP…........p.5 
• Esquema da Reforma com base na Metodologia 
   Participativa da Voz di Paz………………………….….....….....p.16 

A Guiné quer Paz, a solução está em MIM ESPECIAL

Nº3
Reforma
Sector Defesa
e Segurança
Voz di Paz
 Página 2
ECO da Voz di Paz Boletim Informativo

ESPECIAL Actividades Voz di

EDITORIAL Nº3

«Como Reformar as Forças Paz - Julho 2010

Armadas?» Parceria:
Formação de radialistas
A reforma das Forças de Defesa e Segurança é uma necessidade. É uma evidência
reconhecida por todos e proclamada pelos mais altos responsáveis do país. Como No mês de Julho terminou a
reformar? Tal é a questão que suscita divergências, hesitações e incertezas. Tal é a formação que a Voz di Paz
interrogação cuja resposta condiciona a evolução do processo que já não pode ser
organizou em parceria com a
protelado sem pôr em causa o futuro do país.
Rádio Sol Mansi.
Lições das experiências anteriores:
É claro que as respostas dadas através das experiências anteriores de reforma das O pessoal de 22 rádios
forças de defesa e segurança fracassaram. É de notoriedade pública que este comunitárias parceiras da Voz di
fracasso deve-se a causas como: a insuficiente importância dada às desigualdades Paz recebeu em Junho e Julho
denunciadas por certas categorias, nomeadamente os antigos combatentes; a uma capacitação ministrada a 44
insuficiente participação dos militares e paramilitares no processo da reforma desde jornalistas cuja escolha
a concepção até à implementação; a insuficiência das compensações distribuídas aos
respeitava o princípio da
beneficiários; e a insuficiente sustentabilidade das medidas de reinserção.
É notório que as experiências anteriores foram mal vividas pelas forças de defesa e paridade de género.
segurança, e determinam atitudes de desconfiança e hostilidade face às novas
iniciativas de reforma. Fazer, hoje, uma reforma que tenha hipóteses de sucesso
pressupõe uma resposta apropriada e um tratamento adequado à herança negativa
das tentativas anteriores de reestruturação do sector de defesa e segurança. A
resposta susceptível de mudar o rumo do sector deverá ter base em três princípios:
uma participação alargada, uma justa compensação e uma liderança nacional
voluntarista.
Os outros aspectos da reforma poderão girar em torno desta trilogia cujo
segundo pilar vem a seguir desenvolvido à semelhança do primeiro, apresentado
no Eco da Voz di Paz Nº4.

Sessão de encerramento da formação

Justa compensação das rádios comunitárias

A reforma do sector de defesa e segurança fracassou no passado devido à questão da Trata-se de uma iniciativa que
compensação financeira dos desmobilizados. Ela esbarra actualmente na mesma questão teve início em 2009 com a rádio
e poderá tropeçar ainda, devido ao mesmo problema. É que a reforma tem sido vista Sol Mansi, que sob a orientação
como um simples exercício técnico que permitirá a reestruturação do sector. Na
do Padre Davide Sciocco, se
verdade, o aspecto técnico é apenas uma pequena dimensão do exercício. Trata-se, de
facto, de um exercício complexo que possui dimensões política, histórica, afectiva transformou num media nacional
sociológica, e naturalmente económica. Quando se fala nas casernas de reforma que que tem uma cobertura do país
dignifique os beneficiários, é a esta complexidade que se quer referir. com três emissoras (Bissau,
A reforma deverá ser o momento do apuramento definitivo de muitas contas passadas, Mansoa e Bafatá) e aspira ser
soldando injustiças anteriores, e proporcionando novas perspectivas de vida para os uma escola ao serviço da
destinatários e beneficiários. A este respeito, a questão financeira é capital. Ela
formação de recursos humanos
permitirá reparar injustiças passadas, e assegurar a durabilidade dos resultados
almejados. É a este nível que se deve encarar a questão financeira sob o prisma de uma de qualidade para este ramo da
justa compensação, pois a “dignidade” subjacente às reivindicações não tem apenas a ver comunicação social.
com valores morais e tratamentos honoríficos, mas também e fundamentalmente com
reconhecimentos materiais. As características de abertura e
Por isso, a reforma será cara. Todos os actores nacionais e os parceiros internacionais tolerância desta emissora
devem aceitar que a reforma terá custos elevados. Não haverá reforma barata e durável.
católica cujo pessoal é
Mas, qualquer que seja o preço a pagar, valerá a pena ser assumido uma vez por todas,
pois ele será sempre mais barato que o custo negativo de décadas de instabilidade, maioritariamente muçulmano
guerras e outras violências. Este preço será sempre mais barato que aquele que o país permitiram o desenvolvimento
poderá ainda pagar no falhanço total do Estado, se um esforço substancial não for feito desta parceria num quadro que
agora para soldar definitivamente as contas. Aliás, o preço a pagar é um investimento serve ao mesmo tempo de
cujos benefícios políticos, sociais e económicos serão largamente compensatórios. exemplo vivo às rádios
comunitárias.
Fafali Koudawo
Director da «Voz di Paz» A formação tem por justificação
o papel central que
desempenham as rádios
 ECO da Voz di Paz Boletim Informativo
Actividades da Voz di Paz – Julho 2010  
Continuação
comunitárias na comunicação de
proximidade e a necessidade de
dar ao seu pessoal uma capacidade
de ser um agente ao serviço de
uma informação de qualidade
virada para a procura da verdade.
É levando em conta a importância
das rádios comunitárias nos seus
respectivos meios que a Voz di Paz,
desde 2007 começou a estabelecer
com o conjunto delas uma parceria
ao serviço da paz. Assim, todas as
rádios comunitárias activas no país
fazem parte dos Espaços Regionais
de Diálogo e colaboram nas
actividades da Voz di Paz,
beneficiando de um apoio em
formação, material de
funcionamento e alguns subsídios
casuais para a energia.
Entrega dos Diplomas da formação das
rádios comunitárias
A formação iniciada em 2009 é
muito prezada pelas rádios
comunitárias cujo pessoal
raramente tem uma preparação
teórica e prática apropriada à sua
missão. Assim, nos grupos formados
em 2009 e 2010 um número
elevado não tinha tido nenhuma
formação específica em
comunicação social.
Para compensar estas deficiências,
em 2009, o ciclo de formação visou
ajudar os formandos a construir
uma linguagem de paz, isenta de
agressividade, pois, como dizem os
formadores, “as palavras são armas
em sociedades de oralidade como a
da Guiné-Bissau”.
A Guiné quer Paz, a solução está em MIM
Esta formação coincidiu com o
processo da eleição presidencial e
foi de grande utilidade na promoção
de um clima pacífico nas rádios
comunitárias, tendo os formandos
entendido o papel da linguagem de
paz e aprendido a traduzir as
mensagens dos políticos em termos
simples e livres de preconceitos ou
avaliações.
O ciclo de formação de 2010
enfatizou o papel do jornalista face
à problemática da paz.
Partindo do princípio de que o
jornalista não tem por função
primária a construção da paz mas a
busca da verdade, que até pode
originar conflitos, a formação
mostrou como o jornalista pode ter
por opção a paz. Ela ilustrou as
condições em que o jornalista pode
ajudar a consolidar a paz,
sensibilizou à necessidade de
ultrapassar as limitações individuais
e os compromissos pessoais,
nomeadamente os induzidos por
preconceitos étnicos, religiosos, e de
género.
Ela desvendou também os meandros
do relacionamento com o poder
político, religioso e económico,
esclareceu os textos que regem o
trabalho jornalístico, mormente os
aspectos da deontologia, dos direitos
e dos deveres, clarificou a um
interpretação dos textos jurídicos
internacionais de apoio aos
jornalistas, e colocou os formandos
em situações de aprendizagem pelo
trabalho de terreno.
Um outro ciclo de formação será
Página 3
organizado em 2011 com o
objectivo de consolidar, aprofundar
e diversificar o conhecimento
adquirido assim como criar um
corpo de monitores encarregue do
seguimento da aplicação dos
conhecimentos granjeados desde
2009, dar um apoio às rádios
comunitárias na perspectiva da
consolidação de uma comunicação
social comunitária imbuída de
ideais de paz.
Entrega dos Diplomas da formação das
rádios comunitárias
Em 2009 e 2010 a formação foi
concebida e ministrada pelo
jornalista António Pacheco que
trabalhou durante longos anos na
Rádio Renascença em Portugal, e
actualmente dá os seus préstimos à
Rádio das Nações Unidas, Fundação
Prodignitate e Rádio Sol Mansi
entre outros. Ele foi co-adjuvado
por Mussa Sani, responsável da
emissora da Sol Mansi em Mansoa.
Reforço de capacidade interna
No plano interno, o mês de Julho
viu a conclusão de um processo
de reforço dos recursos humanos
da Voz di Paz, com o
recrutamento de três estagiários
seleccionados entre 18
candidatos, e a finalização de
concurso interno de
recrutamento de um assistente
audiovisual.
ESPECIAL
Nº3
Reforma
Sector Defesa
e Segurança
Voz di Paz
Página 4
ECO da Voz di Paz Boletim Informativo

FOTOGALERIA
Entrega dos Diplomas da Formação das
 
Rádios Comunitárias
 ECO da Voz di Paz Boletim Informativo
Lei Orgânica da Polícia de Ordem Pública
– POP -
REPÚBLICA DA GUINÉ-BISSAU
TááxÅuÄx|t atv|ÉÇtÄ cÉÑâÄtÜ
Preâmbulo
A presente Proposta de Lei surge
na sequência do Documento de
Estratégias para a Reestruturação
e Modernização do Sector da
Defesa e Segurança, aprovado pela
Assembleia Nacional Popular e
apresentado em Genebra em 7 e 8
de Novembro de 2006.
Com a apresentação da presente
proposta de Lei o Governo
pretende desencadear o processo
de reforma que a Assembleia
Nacional Popular aprovou,
delineando as principais linhas de
orientação que devem nortear a
preparação dos actos legislativos
necessários à sua execução, entre
os quais a lei que aprova a
orgânica da Polícia de Ordem
Pública.
Quanto à natureza da força, fica
estabelecido que a POP é uma
força de segurança, uniformizada
e armada, com a natureza de um
serviço público dotada de
autonomia administrativa.
No que se refere aos serviços a
extinguir, atentos à natureza,
estrutura, funções e orgânica do Ministério do Interior,
implementação territorial da GNG
e da POP, o Governo após uma
análise técnica objectiva, entende
que a melhor solução para o país é
a integração daqueles serviços na
Guarda Nacional, com a excepção
da Força de Intervenção Rápida
que será integrada na Polícia de
Ordem Pública.
Nesta perspectiva, a Polícia de
Ordem Pública passa a ter as
competências nas seguintes quatro
áreas tradicionais da Segurança
Interna: prevenção, ordem
pública, investigação criminal e
A Guiné quer Paz, a solução está em MIM
Página 5
 
informações, excluindo-se desta benefícios não menos relevantes,
última as informações de liberta valiosos recursos humanos
segurança, ou, em sentido lato, a para funções operacionais.
POP exerce funções de polícia
administrativa e de polícia de Estes benefícios serão ainda
investigação criminal, sem prejuízo ampliados com a dotação das forças
das atribuições da Polícia Judiciária de segurança com novos
neste domínio. instrumentos de trabalho,
desmaterializando actos e
A adequada articulação de áreas de simplificando procedimentos
responsabilidade entre a Polícia de através do uso articulado de novas
Ordem Pública e a Guarda tecnologias de informação e
Nacional, pressupõe a inexistência comunicação.
de situações de descontinuidade ou
de sobreposição de meios, em É este objectivo de racionalização
especial no respectivo dispositivo do modelo de organização e da
territorial. utilização dos recursos da Polícia de
Ordem Pública que determina a sua
Importa, pois, prosseguir com a orgânica.
aprovação das leis orgânicas das
duas forças, e em especial os Assim, é concebida uma estrutura
instrumentos legais que de comando que compreende um
estabelecem as respectivas Comissariado Nacional com os
atribuições e âmbito territorial. respectivos órgãos de conselho, de
apoio e consultadoria, um gabinete
Neste sentido, estabelece-se que a de secretariado directo, três
Polícia de Ordem Pública exerce as Comissariados Nacionais Adjuntos
suas atribuições em todo o que asseguram a direcção e
território nacional, habilitando-se o coordenação das unidades orgânicas
Governo, no caso de atribuições de Operações, Recursos Humanos e
simultaneamente cometidas à Logística e Finanças, habilitando o
Guarda Nacional, definir, por Governo a definir o número, as
despacho do Ministro da tutela, a competências e os serviços destes
área de responsabilidade da Polícia órgãos bem como o posto
de Ordem Pública. correspondente à respectiva chefia.
Por outro lado, a profunda reforma Nos serviços directamente
dependentes do Comissário
ao consagrar os instrumentos Nacional, há que assinalar, a
adequados à implementação de criação do Gabinete de apoio ao
serviços partilhados nos domínios Comissário Nacional cujas
da inspecção, da formação, dos competências passam por
serviços sociais, das relações coadjuvar, assessorar e secretariar
internacionais, obras, aquisições, o comissário nacional no exercício
sistemas de informação e das suas funções.
comunicações, oferecem um
impulso decisivo às novas leis Nos órgãos de conselho, o Conselho
orgânicas das forças de segurança. Superior de Polícia funciona em
composição restrita ou alargada,
A conjugação destes dois factores conforme a natureza e importância
torna possível uma redução sem das matérias em causa, sendo
precedentes do peso da área criado, por outro lado, o Conselho
administrativa ao longo da cadeia de Deontologia e Disciplina, órgão
hierárquica, o que, entre outros de consulta em matéria de justiça e
ESPECIAL
Nº3
Reforma
Sector Defesa
e Segurança
Voz di Paz
 Página 6
disciplina. É, ainda, criada a
Junta Superior de Saúde, atenta a
natureza das matérias que lhe
compete apreciar.
Nas Unidades Orgânicas, a
Unidade de Operações e violência concertada e prestar
Segurança compreende as áreas
de operações, informações
policiais e investigação criminal,
armas e explosivos, segurança
privada, sistemas de informação e
comunicações.
A Unidade Orgânica de Recursos
Humanos compreende as áreas de
recursos humanos, formação e
saúde e assistência na doença.
A Unidade Orgânica de Logística e
Finanças compreende as áreas de
logística e gestão financeira.
A definição das competências e
da estrutura interna dos serviços
das Unidades Orgânicas, em
especial daqueles que integram
os Recursos Humanos e a Logística
e Finanças, será decisivamente
determinada pelas competências
dos serviços centrais do Ministério
do Interior, designadamente da
Secretaria-Geral e da
Direcção-Geral de Administração,
Finanças e Património.
Os Comandos Regionais
constituem as Unidades Regionais
de Polícia, ajustando-se o seu
âmbito territorial ao das Zonas
Norte, Leste, Sul e Centro.
Os Comandos Regionais
articulam-se em comando, serviço
e subunidades. As subunidades
articulam-se em Divisões e
Esquadras.
Com esta orgânica, é conseguido
o nível de enquadramento
adequado quer no Comissariado
Nacional, quer nas unidades
territoriais e suas subunidades. Os
Comandos Regionais são
comandados por Intendente, as
Divisões por Subintendente, as
Esquadras por Subintendente ou
oficial subalterno.
Nas unidades especiais, o Grupo
ECO da Voz di Paz Boletim Informativo
de Intervenção Rápida, constitui
uma força de reserva à ordem do  
comissário nacional e articula-se
em companhias e pelotões. Tem as público e dotada de autonomia
atribuições de manter e repor a administrativa.
ordem pública, combater a
2. A POP tem por missão
segurança a altas entidades. assegurar a legalidade
democrática, garantir a segurança
Finalmente, o Grupo de Trânsito interna e os direitos dos cidadãos,
(GT) é a unidade especializada, no nos termos da Constituição e da
âmbito da fiscalização lei.
ordenamento e disciplina do
trânsito, responsável pela 3. A POP está organizada
uniformização de procedimentos e hierarquicamente em todos os
pela formação contínua dos níveis da sua estrutura, estando o
agentes. Articula-se em pessoal com funções policiais
destacamentos de trânsito. sujeito à hierarquia de comando.
Habilita-se o Governo, através do Artigo 2.º
Ministro da tutela, a aprovar, por Dependência
despacho, a criação e extinção de
subunidades das unidades regionais A POP depende do membro do
e especiais. Governo responsável pela área da
segurança e a sua organização é
Os serviços das unidades regionais, única para todo o território
bem como os termos em que as nacional.
unidades especiais são apoiadas
pelos serviços do Departamentos Artigo 3.º
de Apoio-geral e das Unidades Atribuições
Orgânicas, são igualmente
definidos por despacho do Ministro 1. Em situações de
da tutela. normalidade institucional, as
atribuições da POP são as
Assim: decorrentes da legislação de
A Assembleia Nacional Popular segurança nacional e, em situações
decreta, nos termos da alínea c) do de excepção, as resultantes da
n.º 1 do artigo 85.º da Constituição legislação sobre a defesa nacional
da República da Guiné-Bissau, o e sobre o estado de sítio e de
seguinte: emergência.
LEI N.º /2010 2. Constituem atribuições da
POP:
LEI ORGÂNICA DA POLÍCIA DE
ORDEM PÚBLICA a) Garantir as condições de
segurança que permitam o
TÍTULO I exercício dos direitos e liberdades
Disposições gerais e o respeito pelas garantias dos
cidadãos, bem como o pleno
CAPÍTULO I funcionamento das instituições
Natureza, atribuições e símbolos democráticas, no respeito pela
legalidade e pelos princípios do
Artigo 1.º Estado de direito;
Definição
b) Garantir a ordem e a
1. A Polícia de Ordem Pública, tranquilidade públicas, a segurança
adiante designada por POP, é uma e a protecção das pessoas e dos
força de segurança, uniformizada e bens;
armada, com a natureza de serviço
 ECO da Voz di Paz Boletim Informativo
Página 7

c) Prevenir a criminalidade
em geral, em coordenação com as
demais forças e serviços de
segurança;
d) Prevenir a prática dos
demais actos contrários à lei e aos
regulamentos;
e) Desenvolver as acções de
investigação criminal e outras que
lhe sejam atribuídas por lei,
delegadas pelas autoridades
judiciárias ou solicitadas pelas
autoridades administrativas;
f) Velar pelo cumprimento
das leis e regulamentos relativos à
viação terrestre e aos transportes
rodoviários e promover e garantir
a segurança rodoviária,
designadamente através da
fiscalização, do ordenamento e da
disciplina do trânsito;
g) Garantir a execução dos
actos administrativos emanados da
autoridade competente que visem
impedir o incumprimento da lei ou
a sua violação continuada;
h) Participar no controlo da
entrada, saída e permanência de
pessoas e bens no território
nacional;
substâncias proibidas, através da
vigilância e do patrulhamento das
zonas referenciadas como locais
de tráfico ou consumo.
m) Participar no cumprimento
das disposições legais e
regulamentares referentes à
protecção do ambiente;
n) Participar, nos termos da
lei e dos compromissos
decorrentes de acordos, tratados e
convenções internacionais, na
execução da política externa,
designadamente em operações
internacionais de gestão civil de
crises, de paz, e humanitárias, no
âmbito policial, bem como em
missões de cooperação policial
internacional e na representação
do País em organismos e prosseguidas em todo o território
instituições internacionais;
o) Contribuir para a formação
e informação em matéria de
segurança dos cidadãos;
p) Garantir a segurança
pessoal dos membros dos órgãos
de soberania e de altas entidades
nacionais ou estrangeiras, bem
como de outros cidadãos, quando
sujeitos a situação de ameaça
relevante;
segurança privada e respectiva
formação, em cooperação com as
demais forças e serviços de
segurança e com a Inspecção-Geral
do Ministério do Interior.
Artigo 4.º
Conflitos de natureza privada
A POP não pode dirimir conflitos de
natureza privada, devendo, nesses
casos, limitar a sua acção à
manutenção da ordem pública.
Artigo 5.º
Âmbito territorial
1. As atribuições da POP são
nacional.
2. No caso de atribuições
cometidas simultaneamente à
Guarda Nacional Guineense, a área
de responsabilidade da POP é
definida por despacho do Ministro
da tutela.
3. Fora da área de
responsabilidade definida nos
termos do número anterior, a
intervenção da POP depende:

i) Proteger, socorrer e q) Prosseguir as demais a) Do pedido de outra força de

auxiliar os cidadãos, defender e atribuições que lhe forem segurança;
preservar os bens que se cometidas por lei. b) De ordem especial do
encontrem em situações de ministro da tutela;
perigo, por causas provenientes da 3. Constituem ainda c) De imposição legal.
acção humana ou da natureza; atribuições da POP:
4. A POP pode prosseguir a sua
j) Manter a vigilância e a a) Licenciar, controlar e missão fora do território nacional,
protecção de pontos sensíveis, fiscalizar o fabrico, desde que legalmente mandatada
nomeadamente infra-estruturas armazenamento, comercialização, para esse efeito.
rodoviárias, aeroportuárias e uso e transporte de armas,
portuárias, edifícios públicos e munições e substâncias explosivas Artigo 6.º
outras instalações críticas; e equiparadas que não pertençam Deveres de colaboração
k) Garantir a segurança nos ou se destinem às Forças Armadas
espectáculos, incluindo os e demais forças e serviços de 1. A POP, sem prejuízo das
desportivos, e noutras actividades segurança, sem prejuízo das prioridades legais da sua actuação,
de recreação e lazer, nos termos competências de fiscalização coopera com as demais forças e
da lei; legalmente cometidas a outras serviços de segurança, bem como
entidades; com as autoridades públicas,
l) Prevenir e detectar designadamente, com os órgãos
situações de tráfico e consumo de b) Licenciar, controlar e autárquicos e outros organismos,
estupefacientes ou outras fiscalizar as actividades de

A Guiné quer Paz, a solução está em MIM ESPECIAL

Nº3
Reforma
Sector Defesa
e Segurança
Voz di Paz
Página 8
ECO da Voz di Paz Boletim Informativo
Página 11

nos termos da lei. 2. Considera-se força pública,

2. As autoridades da
administração central, regional e
local, os serviços públicos e as
demais entidades públicas ou
privadas devem prestar à POP a
colaboração que legitimamente
lhes for solicitada para o exercício
das suas funções.
3. As autoridades adminis-
trativas devem comunicar à POP,
quando solicitado, o teor das
decisões sobre as infracções que
esta lhes tenha participado.
para efeitos do número anterior, o
efectivo mínimo de dois agentes
em missão de serviço.
3. Os elementos da POP com
funções policiais são considerados
agentes da força pública e de
autoridade quando lhes não deva
ser atribuído qualidade superior.
Artigo 10.º
Autoridades de polícia
1. São consideradas autori-
dades de polícia:
 
organização hierárquica da POP, o
pessoal com funções policiais da
POP actua sob a direcção e na
dependência funcional da
autoridade judiciária competente.
3. Os actos determinados
pelas autoridades judiciárias são
realizados pelos elementos para
esse efeito designados pela
respectiva cadeia de comando, no
âmbito da sua autonomia técnica
e táctica.

Artigo 7.º a) O Comissário Nacional; Artigo 12.º

Estandarte nacional
A POP e as suas unidades de
polícia, incluindo as unidades
constituídas para actuar fora do
território nacional, têm direito ao
uso do estandarte nacional.
Artigo 8.º
Símbolos
1. A POP tem direito a brasão
de armas, bandeira heráldica, hino
e selo branco.
2. O Comissariado Geral e as
unidades de polícia têm direito a
brasão de armas, bandeiras
heráldicas e selo branco.
3. O Comissário Nacional tem
direito ao uso de galhardete.
4. Os símbolos previstos nos
números anteriores são aprovados
por despacho do Ministro da tutela.
CAPÍTULO II
Autoridades e órgãos de polícia
Artigo 9.º
Comandantes e agentes de força
pública
1. Os elementos da POP no
exercício do comando de forças
têm a categoria de comandantes de
força pública.
Medidas de polícia e meios de
b) Os Comissários Nacionais- coerção
adjuntos;
1. No âmbito das suas
c) Os Comandantes das atribuições, a POP utiliza as
unidades e subunidades até ao medidas de polícia legalmente
nível de esquadra; previstas e nas condições e termos
da Constituição e da lei de
d) Outros oficiais da POP, segurança nacional, não podendo
quando no exercício de funções de impor restrições ou fazer uso dos
comando ou chefia operacional. meios de coerção para além do
estritamente necessário.
2. Compete às autoridades de
polícia referidas no número 2. Quem faltar à obediência
anterior determinar a aplicação devida a ordem ou a mandado
das medidas de polícia previstas legítimos, regularmente
na lei. comunicados e emanados de
autoridade de polícia ou agente
Artigo 11.º de autoridade da POP, é punido
Autoridades e órgãos de polícia com a pena legalmente prevista
criminal para a desobediência qualificada.
1. Para efeitos do disposto no CAPÍTULO III
Código de Processo Penal, Prestação e solicitação de serviços
consideram-se:
a) Autoridades de polícia Artigo 13.º
criminal», as entidades referidas Solicitação de forças
no n.º 1 do artigo anterior;
1. As autoridades judiciárias
b) Órgãos de polícia e administrativas podem solicitar
criminal», todos os elementos da à POP, através do ministro da
POP com funções policiais tutela, a actuação de forças para
incumbidos de realizar quaisquer a manutenção da ordem e
actos ordenados por autoridade tranquilidade públicas.
judiciária ou determinados por
aquele Código. 2. A solicitação de forças é
apresentada junto da autoridade
2. Enquanto órgãos de polícia de polícia territorialmente
criminal, e sem prejuízo da competente, indicando a natureza
 ECO da Voz di Paz Boletim Informativo
Página 9

do serviço a desempenhar e o
motivo ou a ordem que as justifica.
da administração central, regional
e local.
 
3. As forças solicitadas actuam 3. A prestação e o pagamento
no quadro das suas competências e das acções previstas nos números i) Oficiais generais, que
de forma a cumprirem a sua anteriores, quando não regulados compreende o posto de
missão, mantendo total por lei especial, são objecto de comissário;
subordinação aos comandos de que despacho conjunto dos membros do
dependem. Governo responsáveis pelas áreas ii) Oficiais superiores, que
da segurança e das finanças. compreende os postos de
Artigo 14.º 1º superintendente,
Prestação de serviços especiais Artigo 16.º superintendente e
Colaboração com entidades intendente;
1. A POP pode manter pessoal públicas e privadas
com funções policiais em iii) Oficiais subalternos, que
organismos de interesse público, 1. Sem prejuízo do compreende os postos de
em condições definidas por cumprimento da sua missão, a POP subintendente, inspector e
despacho do ministro da tutela. pode prestar colaboração a outras sub-inspector;
entidades públicas ou privadas que
2. O pessoal da POP pode ser a solicitem, para garantir a b) Categoria profissional de
nomeado em comissão de serviço segurança de pessoas e bens ou Chefes, que compreende os postos
para organismos internacionais ou para a prestação de outros de chefe, subchefe principal,
países estrangeiros, em função dos serviços, mediante pedidos subchefe-ajudante, primeiro-
interesses nacionais e dos concretos que lhe sejam subchefe, segundo-subchefe;
compromissos assumidos no âmbito formulados, os quais serão sujeitos
da cooperação internacional, nos a decisão caso a caso. c) Categoria profissional de
termos legalmente estabelecidos. agentes, que compreende os postos
2. A administração central de agente principal, agente de 1ª
3. O pessoal referido no n.º 1 poderá estabelecer protocolos com classe, agente de 2ª classe e agente
cumpre, para efeitos de ordem as autarquias locais para a de 3ª classe.
pública, as directivas do comando execução das responsabilidades de
com jurisdição na respectiva área. construção, aquisição ou 2. As condições e regras para
beneficiação de instalações e as promoções encontram-se
4. A POP pode ainda prestar edifícios para a POP sempre que as reguladas no Estatuto dos Agentes
serviços especiais, mediante razões de oportunidade e da POP.
solicitação, que, após serem conveniência o aconselhem.
autorizados pela entidade Artigo 18.º
competente, são remunerados 3. O pagamento dos serviços Estrutura geral
pelos respectivos requisitantes nos efectuados pela POP ao abrigo do
termos que forem regulamentados. n.º 1 é regulado no despacho A POP compreende:
referido no n.º 3 do artigo anterior.
Artigo 15.º a) O Comissariado Nacional;
Prestação de serviços a outros TÍTULO II
organismos públicos Organização geral b) As Unidades de Polícia.

1. Sem prejuízo da missão que CAPÍTULO I Artigo 19.º

lhe está cometida e no âmbito do Disposições gerais Comissariado Nacional
dever de coadjuvação dos
tribunais, a POP pode afectar Artigo 17.º 1. O Comissariado Nacional
pessoal com funções policiais para Categorias profissionais e postos compreende:
a realização das actividades de
comunicação dos actos processuais 1. O pessoal da POP agrupa-se a) O Comissário Nacional;
previstos no Código de Processo hierarquicamente nas seguintes
Penal. categorias profissionais, sub- b) Os Comissários Nacionais-
categorias e postos: adjuntos;
2. A POP pode ainda afectar a) Categoria profissional de c) O Conselho Superior de
pessoal com funções policiais para oficiais: Polícia, o conselho de deontologia
prestar serviço a órgãos e entidades
A Guiné quer Paz, a solução está em MIM ESPECIAL
Nº3
Reforma
Sector Defesa
e Segurança
Voz di Paz
 Página10
Página 10
ECO
ECOdadaVoz
VozdidiPaz
PazBoletim Informativo
Boletim Informativo

e disciplina e a junta superior de d) Colocar e transferir o

saúde; pessoal com funções policiais e  
não policiais, de acordo com as
d) As unidades orgânicas de necessidades do serviço;
Artigo 22.º
operações e segurança, de recursos
e) Exercer o poder Gabinete
humanos e de logística e finanças.
disciplinar;  
f) Autorizar o desempenho 1. O Comissário Nacional é
2. Funcionam, ainda, na
dependência do Comissário pela POP de serviços  de carácter apoiado por um Gabinete
especial a pedido de outras constituído por um chefe de
Nacional, o departamento de apoio
entidades; gabinete, três assessores e um
geral e serviços de consultadoria
secretário pessoal.
jurídica e relações públicas.
g) Determinar a realização
de inspecções aos órgãos e 2. Compete ao Gabinete do
Artigo 20.º
serviços da POP em todos os Comissário Nacional coadjuvar,
Unidades de polícia
aspectos da sua actividade; assessorar e secretariar o
Comissário Nacional no exercício
1. Na POP existem as
h) Sancionar as licenças das suas funções.
seguintes unidades de polícia:
arbitradas pelas juntas de saúde;
3. O Gabinete é dirigido por
a) Os Comandos Regionais de
i) Homologar as decisões da um chefe de gabinete.
Polícia, do Centro, do Norte, do
Leste e do Sul; Junta Superior de Saúde;
Artigo 23.º
j) Conceder licenças, Comissários Nacionais-adjuntos
b) O Grupo de Intervenção
Rápida; autorizações e exercer as demais
competências administrativas Compete aos Comissários Nacionais-
previstas na lei; adjuntos:
c) O Grupo de Trânsito.

k) Exercer as competências a) Coadjuvar o comissário

2. Podem ser constituídas
que lhe forem delegadas. nacional no exercício das suas
forças de polícia para o
funções;
cumprimento de missões fora do
território nacional, nos termos da 3. O Comissário Nacional
pode delegar em todos os níveis b) Exercer a direcção e
lei.
de pessoal dirigente as suas coordenação da unidade orgânica
competências próprias, salvo se que lhe for atribuída por despacho
CAPÍTULO II
a lei expressamente o impedir. do comissário nacional;
Comissariado Nacional
c) Exercer as competências
4. A competência referida delegadas ou subdelegadas pelo
SECÇÃO I
na alínea a) do n.º 2 deste artigo comissário nacional.
Comissário Nacional
Artigo 21.º é delegável em qualquer
elemento do pessoal dirigente SECÇÃO II
Competência
dos quadros de pessoal da POP. Órgãos de consulta
1. Ao Comissário Nacional
5. O Comissário Nacional é Artigo 24.º
compete, em geral, comandar,
coadjuvado por três Comissários Órgãos de consulta
dirigir, coordenar, gerir, controlar
e fiscalizar todos os órgãos, Nacionais-adjuntos, que dirigem,
respectivamente, as unidades Na dependência directa do
comandos e serviços da POP.
orgânicas de operações e Comissário Nacional funcionam os
segurança, de recursos humanos, seguintes órgãos:
2. Além das competências
e de logística e finanças. a) O Conselho Superior de
próprias dos cargos de direcção
Polícia;
superior de 1.º grau, compete ao
6. O Comissário Nacional é b) O Conselho de Deontologia
comissário nacional:
substituído, nas suas faltas ou e Disciplina;
impedimentos, pelo Comissário c) A Junta Superior de Saúde.
a) Representar a POP;
Nacional-adjunto que dirige a
b) Presidir ao Conselho
Superior de Polícia; unidade orgânica de operações e
c) Presidir ao Conselho de segurança.
Deontologia e Disciplina;
 ECOdadaVVozozdidiPPazaz Boletim
ECO BoletimInformativo
Informativo
Página 11

Artigo 25.º
Conselho Superior de Polícia
Artigo 26.º
Conselho de Deontologia e
 
Disciplina
1. O Conselho Superior de
Polícia (CSP) é um órgão consultivo 3. Quando funcionar como
1. O Conselho de Deontologia
do Comissário Nacional ao qual junta de recurso, a JSS é composta
e Disciplina (CDD) é um órgão de
compete pronunciar-se sobre os pelo comissário nacional-adjunto
carácter consultivo do Comissário
assuntos relativos à actividade da da unidade orgânica de recursos
Nacional, ao qual compete apreciar
POP e sua relação com as humanos, que preside, por um
e emitir parecer sobre os assuntos
populações, apoiar a decisão do médico designado pelo comissário
que lhe sejam submetidos em
Comissário Nacional em assuntos de nacional, que não tenha intervindo
matéria de deontologia e disciplina
particular relevância e, em anteriormente no processo, e por
e exercer as competências que a lei
especial: um médico escolhido pelo
e o regulamento disciplinar lhe
requerente, o qual, não sendo
conferem.
a) Emitir parecer sobre os indicado no prazo que para o efeito
objectivos, necessidades e planos for fixado pelo comissário nacional,
2. Compõem o CDD:
estratégicos da POP e a sua é substituído pelo médico que este
execução; designar.
a) O Comissário Nacional, que
preside;
b) Pronunciar-se sobre as SECÇÃO III
providências legais ou Unidades orgânicas
b) Os Comissários Nacionais-
regulamentares que digam respeito adjuntos;
à POP, quando solicitado; Artigo 28.º
Operações e segurança
c) Dois Comandantes Regionais
c) Pronunciar-se, a solicitação a designar pelo Comissário
do Ministro da tutela, sobre A unidade orgânica de operações e
Nacional;
quaisquer assuntos que digam segurança compreende as áreas de
respeito à POP. operações, informações policiais e
d) O Director do serviço de
investigação criminal, armas e
deontologia e disciplina;
2. Compõem o CSP em explosivos, segurança privada,
funcionamento restrito: sistemas de informação e
3. O regulamento de
comunicações.
funcionamento do CDD e a forma
a) O Comissário Nacional, que de designação dos membros é
preside; Artigo 29.º
aprovado por regulamento do
Recursos humanos
ministro da tutela.
b) Os Comissários Nacionais-
adjuntos; A unidade orgânica de recursos
Artigo 27.º
c) Os Directores das áreas e humanos compreende as áreas de
Junta Superior de Saúde
serviços do Comissariado Nacional; recursos humanos, formação e
saúde e assistência na doença.
1. A Junta Superior de Saúde
3. Compõem o CSP em Artigo 30.º
(JSS) é o órgão a que compete
funcionamento alargado: Logística e finanças
julgar o grau de capacidade para o
serviço do pessoal da POP que, por
a) As Entidades referidas no A unidade orgânica de logística e
ordem do Comissário Nacional, lhe
número anterior; finanças compreende as áreas de
for presente, bem como emitir
logística e gestão financeira.
parecer sobre os recursos relativos
b) Os Comandantes das a decisões baseadas em pareceres
unidades de polícia; Artigo 31.º
formulados pelas juntas médicas da
Serviços
POP.
c) Representantes das
categorias profissionais de oficiais, O número, as competências, a
2. A JSS é constituída pelo
sargentos e agentes. estrutura interna e os cargos de
Comissário Nacional-adjunto da
direcção das áreas das unidades
unidade orgânica de recursos
4. O regulamento de orgânicas são definidos por
humanos, que preside, e por dois
funcionamento do CSP é aprovado despacho do Ministro da tutela.
médicos nomeados pelo Comissário
por despacho do Ministro da tutela. Nacional.
SECÇÃO IV
Apoio geral

A Guiné quer Paz, a solução está em MIM ESPECIAL

Nº3
Reforma
Sector Defesa
e Segurança
Voz di Paz
 Página 12 ECO da Voz di Paz Boletim Informativo

Artigo 32.º com sede em Bafatá, responsável

Departamento de Apoio Geral pelo cumprimento da missão da  
POP, nas Regiões de Bafatá e Gabú;
1. Ao Departamento de Apoio de polícia podem delegar as suas
Geral (DAG) compete o d) Comando Regional do Sul, competências nos respectivos
enquadramento administrativo, com sede em Buba, responsável comandantes adjuntos, salvo se a
para efeitos operacionais e de pelo cumprimento da missão da lei expressamente o impedir.
disciplina, do pessoal, bem como a POP, nas Regiões de Quínara,
administração e o controlo das Tombalí e Bolama. 3. Compete, em especial, aos
instalações, dos equipamentos e comandantes regionais de polícia:
demais material, e a recepção, Artigo 34.º
expedição e arquivo de toda a Organização a) O comando de todas as
correspondência do Comissariado forças da POP na área da respectiva
Nacional. Os comandos regionais de polícia região;
compreendem o comando, serviços
2. O DAG pode, ainda, prestar e subunidades. b) Promover as acções de
apoio administrativo a outras fiscalização do cumprimento das
unidades da POP. Artigo 35.º disposições legais e regulamentares
Comandantes regionais sobre viação terrestre e transportes
3. Compete ainda ao DAG rodoviários;
assegurar o funcionamento do 1. Aos Comandantes regionais
Arquivo Central. de polícia, na sua área de c) Manter informado o
responsabilidade, compete: Comissário Nacional da situação de
CAPÍTULO III segurança na respectiva região;
Unidades de polícia a) Representar a POP;
d) Cooperar com os órgãos da
SECÇÃO I b) Exercer o comando do região em matérias do âmbito das
Unidades regionais de polícia respectivo comando territorial, atribuições da POP e na resolução
através da gestão e emprego dos dos problemas relacionados com as
Artigo 33.º meios humanos, materiais e funções policiais que
Caracterização financeiros que lhe estão desempenham.
atribuídos;
1. As unidades regionais de 4. A competência referida na
polícia tomam a designação de c) Propor a nomeação dos alínea a) do n.º 1 é delegável em
comandos regionais de polícia e são comandantes das subunidades; qualquer elemento dos quadros da
unidades territoriais na POP do respectivo comando.
dependência directa do comissário d) Colocar e transferir o Artigo 36.º
nacional que prosseguem as pessoal de acordo com as Comandante Regional Adjunto
atribuições da POP na respectiva necessidades do serviço;
área de responsabilidade. 1. Os comandantes regionais
e) Exercer o poder disciplinar; de polícia são coadjuvados por um
2. O dispositivo territorial da comandante regional adjunto.
POP, compreende os seguintes f) Determinar inspecções a
Comandos Regionais: todas as actividades do comando e 2. Os comandantes regionais
das subunidades; adjuntos substituem, nas suas
a) Comando Regional do faltas ou impedimentos, o
Centro, com sede em Bissau, g) Exercer as competências respectivo comandante regional de
responsável pelo cumprimento da delegadas, ou subdelegadas, pelo polícia e, são substituídos, nas suas
missão da POP, no Sector Autónomo Comissário Nacional, bem como faltas ou impedimentos, pelo
de Bissau e na região de Biombo; executar e fazer executar todas as oficial mais graduado ou, se houver
determinações deste; vários de igual graduação, pelo
b) Comando Regional do mais antigo.
Norte, com sede em Bissorá, h) Exercer as demais
responsável pelo cumprimento da competências em matéria de Artigo 37.º
missão da POP, nas Regiões de segurança pública e privada Subunidades
Cacheu e Oio; prevista na lei.
1. As subunidades dos
c) Comando Regional do Leste, 2. Os comandantes regionais comandos regionais de polícia são
 ECO da Voz di Paz Boletim Informativo
Página 13

as divisões e as esquadras. 2.
comandos
O GIR colabora ainda com os
regionais no  
2. As esquadras são patrulhamento, em condições a
subunidades operacionais. definir por despacho do Comissário 1. A nomeação para o cargo
Nacional. de Comissário Nacional é feita, por
Artigo 38.º escolha, de entre 1ºs
Comando de subunidades 3. O GIR articula-se em superintendentes, dos quadros de
subunidades de ordem pública, de carreira policial.
1. O comando das subunidades operações especiais, de segurança
é exercido por um comandante, pessoal e de inactivação de 2. O Comissário Nacional é
coadjuvado por um adjunto. engenhos explosivos. um Comissário e o provimento do
Artigo 41.º cargo é feito mediante despacho
2. Salvo designação em Grupo de Trânsito conjunto do Primeiro-Ministro e do
contrário do comandante regional Ministro da tutela.
de polícia, o adjunto é o elemento 1. O Grupo de Trânsito (GT) é a
mais graduado colocado na unidade especializada no âmbito da Artigo 45.º
respectiva subunidade. fiscalização ordenamento e Comissário Nacional-adjunto
disciplina do trânsito, e é
3. Caso existam vários responsável pela uniformização de 1. O recrutamento para o
elementos com a mesma procedimentos e pela formação cargo de comissário nacional-
graduação, prefere o mais antigo. contínua dos elementos. adjunto é feito, por escolha, de
entre os 1ºs superintendentes ou
SECÇÃO II 2. Quando se justifique, o GT superintendentes dos quadros de
Unidades Especiais de Polícia pode realizar, directa e carreira policial.
excepcionalmente, acções especiais
Artigo 39.º de fiscalização em qualquer parte 2. Quando o recrutamento
Unidades Especiais do território nacional abrangida pela referido nos números anteriores
competência territorial da POP, sem recair sobre um superintendente,
São unidades especiais de polícia: prejuízo das competências das este será promovido a 1º
respectivas unidades territoriais. superintendente.
a) O Grupo de Intervenção 3. O provimento é feito
Rápida; SECÇÃO III mediante despacho do Ministro da
Subunidades e serviços tutela.
b) O Grupo de Trânsito.
Artigo 42.º Artigo 46.º
Artigo 40.º Subunidades Recrutamento de comandantes
Grupo de Intervenção Rápida regionais e comandantes
A criação e extinção de subunidades regionais adjuntos
1. O Grupo de Intervenção dos comandos regionais de polícia e
Rápida (GIR) constitui uma força de unidades especiais de polícia são 1. O recrutamento para os
reserva à ordem do Comissário aprovadas por despacho do Ministro cargos de comandante regional é
Nacional, especialmente preparada da tutela. feito, por escolha, de entre os
e destinada a ser utilizada em: intendentes ou subintendentes
Artigo 43.º
a) Acções de manutenção e Serviços 2. O recrutamento para os
reposição de ordem pública; cargos de comandantes regionais
A criação, extinção e o adjuntos é feito, por escolha, de
b) Combate a situações de funcionamento dos serviços dos entre subintendentes e
violência concertada; comandos regionais de polícia e inspectores.
unidades especiais de polícia são
c) Gestão de incidentes aprovados por despacho do Ministro Artigo 47.º
tácticos; da tutela. Recrutamento de comandantes e
comandantes adjuntos das
d) Segurança pessoal de altas TÍTULO III unidades especiais
entidades, membros de órgãos de Provimento
soberania, protecção policial de 1. O recrutamento para os
testemunhas ou outros cidadãos Artigo 44.º cargos de comandante de unidade
sujeitos a ameaça. Comissário Nacional

A Guiné quer Paz, a solução está em MIM ESPECIAL

Nº3
Reforma
Sector Defesa
e Segurança
Voz di Paz
 Página 14
especial é feito, por escolha, de
entre os superintendentes e
intendentes para o GIR e
intendentes e subintendentes para
o GT.
2. O recrutamento para os
cargos de comandante adjunto é
feito, por escolha, de entre os
intendentes ou subintendentes para
o GIR e entre os subintendentes e
os inspectores para o GT.
Artigo 48.º
Provimento em comissão de
serviço
1. O provimento dos cargos de
comandante regional e 1.º grau
comandantes de unidade especial é
feito em comissão de serviço por
um período de três anos,
renovável, mediante despacho do
Ministro da tutela, sob a proposta
do Comissário Nacional.
2. A renovação da comissão de
serviço é comunicada ao
interessado pela entidade
competente até 30 dias antes do
seu termo, cessando a mesma
automaticamente no final do
respectivo período na ausência de
comunicação, caso em que o
dirigente se mantém no exercício
de funções de gestão corrente até
à tomada de posse do novo titular
do cargo.
3. Para efeitos de eventual
renovação da comissão de serviço,
deve a entidade competente ser
informada, com a antecedência
mínima de 90 dias do termo de
cada comissão, cessando esta
automaticamente no fim do
respectivo período sempre que não
seja dado cumprimento àquela
formalidade.
4. Em qualquer momento e
por conveniência de serviço, as
comissões de serviço podem ser
dadas por findas por despacho da
entidade competente para a
nomeação, por sua iniciativa, por
proposta do Comissário Nacional ou
a requerimento do interessado.
ECO da Voz di Paz Boletim Informativo
Artigo 49.º
Outros cargos de comando  
1. O provimento dos cargos de publicações e as quantias cobradas
comandante de divisão e esquadra por actividades ou serviços
é feito por despacho do Comissário prestados;
geral sob proposta do respectivo c) Os juros dos depósitos
comandante regional. bancários;
d) As receitas próprias
2. O provimento dos cargos de consignadas à POP;
comandante de subunidade das e) Os saldos das receitas
unidades especiais de polícia é consignadas;
feito por despacho do Comissário f) Quaisquer outras receitas
geral sob proposta dos respectivos que lhe sejam atribuídas por lei,
comandantes. contrato ou a outro título.
Artigo 50.º Artigo 53.º
Cargos de direcção intermédia de Despesas do funcionamento
Constituem despesas da POP as que
1. O recrutamento para cargo resultem de encargos decorrentes
de direcção intermédia de 1.º grau do funcionamento dos seus órgãos e
é feito em comissão de serviço por serviços e da actividade
um período de três anos, mediante operacional, na prossecução das
despacho do Comissário Nacional, atribuições que lhe estão
por escolha de entre cometidas.
Superintendentes ou Intendentes.
2. É aplicável aos dirigentes a Artigo 54.º
que se refere o presente artigo o Recrutamento excepcional
disposto nos nºs 2 a 4 do artigo 48.º
1. Por despacho do Ministro da
Artigo 51.º tutela, sob a proposta do
Cargos de direcção intermédia de Comissário Nacional, pode o oficial
2.º grau de polícia com formação e
experiência adequadas desem-
1. O recrutamento para cargo penhar funções correspondentes ao
de direcção intermédia de 2.º grau posto imediatamente superior.
é feito em comissão de serviço por
um período de três anos, mediante 2. O pessoal provido nos
despacho do Comissário Nacional, termos do número anterior tem os
por escolha de entre Intendentes direitos e deveres inerentes à
ou Subintendentes. função desempenhada.
2. Ao provimento e 3. O pessoal provido retoma a
recrutamento para estes cargos é remuneração devida no posto de
aplicável o disposto nos nºs 2 a 4 do origem, quando cessar as funções
artigo 48.º. que desempenhava, sendo-lhe
contado o tempo de permanência
TÍTULO IV no posto em que tiver sido provido,
Disposições financeiras para efeitos de mudança de escalão
e antiguidade.
Artigo 52.º
Receitas 4. Se, durante o tempo em
que estiver provido no posto
Constituem receitas da POP: imediato, ocorrer a sua promoção,
a) As dotações atribuídas pelo o elemento manterá o escalão em
Orçamento Geral do Estado; que se encontrar até que, pelo
b) O produto da venda de normal desenvolvimento da
 ECO da Voz di Paz Boletim Informativo
Página 15

progressão esse escalão lhe pessoal da POP com funções

competir, devendo, para efeitos de
antiguidade, ser colocado na
policiais pode ser afecto a
organismos de interesse público;
 
posição que lhe competiria no
normal desenvolvimento da d) A criação e extinção de
carreira. subunidades dos comandos
regionais de polícia e das unidades
Artigo 55.º especiais de polícia;
Taxas
e) A criação e extinção e o
A actividade da POP pode implicar funcionamento dos serviços dos
a aplicação de taxas e a cobrança comandos regionais de polícia e das
de despesas a cargo de entidades unidades especiais de polícia.
que especialmente beneficiem com
aquela actividade, nos termos a 4. Os tipos de armas em uso
regular em diploma próprio. pela POP, bem como as regras do
respectivo emprego.
TÍTULO V
Disposições finais Artigo 57.º
Entrada em vigor
Artigo 56.º
Regulamentação A presente lei entra em vigor no
prazo de 30 dias após a sua
1. São regulados por diploma publicação no Boletim Oficial
próprio:
Aprovada em 13 de Maio de 2010
a) A aplicação de taxas e a
cobrança de despesas a cargo de Presidente da Assembleia
entidades que especialmente Nacional Popular,
beneficiem com a actividade da Raimundo Pereira
POP;
b) O estatuto remuneratório O Presidente da República,
do Comissário Nacional. Malam Bacai Sanhá

2. A prestação e o pagamento
dos serviços requisitados à POP nos
termos dos artigos 14.º a 16.º da ______________________________
presente lei são objecto de
despacho conjunto do Ministro da
tutela e do membro do Governo
Imagens da participação
responsável pela área das finanças. da POP em sessões de
3. São aprovados por despacho auscultação realizadas
do Ministro da tutela:
pela Voz di Paz
a) O número, as competências
e a estrutura interna dos serviços
das unidades orgânicas, bem como
o quadro de dirigentes da POP;

b) A área de responsabilidade
da POP, no caso de atribuições
simultaneamente cometidas à
Guarda Nacional Guineense, bem
como dos comandos regionais de
polícia e respectivas subunidades;

c) As condições em que o

A Guiné quer Paz, a solução está em MIM ESPECIAL

Nº3
Reforma
Sector Defesa
e Segurança
Voz di Paz
ECO
ECOdadaVVozozdidiPPazaz Boletim
BoletimInformativo
Informativo

Esquema da Reforma com base na Metodologia

Participativa da Voz di Paz
 
Voz  di  Paz,  facilitadora  por  excelência  da  Reforma  do 
Conceptores   Sector de Defesa e Segurança: 
‐  Escuta  activa  de  grupos  seleccionados  em  todas  as 
  unidades de militares e serviços de polícias; 
  ‐ Seminários de decisores a nível das instituições parceiras 
da Reforma do sector de Segurança e Defesa; 
  ‐ Informação sobre o conteúdo da Reforma; 
‐ Debates radiofónicos; 
Destinatários Implementadores   ‐ Inquéritos ligeiros sobre as expectativas dos actores da 
Reforma.
 

Militares

Forças de 
Segurança

Autorida‐
des  Elaborado por
Nacionais Joacine Katar Moreira
e Fafali Koudawo

População

Parceiros

Escreva para a !

      ECO da Voz di Paz Envie-nos

os seus artigos, comentários e sugestões sobre a
Reforma das Forças de Defesa e Segurança
para vozdipaz@gmail.com
Contamos com a sua participação!

FICHA TÉCNICA: Eco da Voz di Paz – Boletim Informativo Proprietário: Voz di Paz - Iniciativa para a
Consolidação da Paz Coordenador: Fafali Koudawo Editora: Joacine Katar Moreira;
Redactores: Fafali Koudawo; Joacine Katar Moreira; Manuela Lopes Concepção gráfica e fotocomposição:
Joacine Katar Moreira Número: 5 Data: Julho 2010 Local: Guiné-Bissau Periodicidade: Mensal
Tiragem: 1500 exemplares
Parceiro: Interpeace
Financiado pelo Governo da Finlândia