1 .

° DE JU NH O DE 201 3

34567

QUANDO FICAREMOS
LIVRES DO
PRECONCEITO?
34567
Vol. 134, No. 11
Semimonthly
PORTUGUESE
6
( ´
Tiragem de cada n umero:
44.978.000 EM 207 IDIOMAS 1.° DE JUNHO DE 2013

(Brazilian Edition)
´
ESTA REVISTA, A Sentinela, honra MAT ERIA DE CAPA
´
a Jeova Deus, o Governante do
Universo. Consola as pessoas
com as boas novas de que o
Preconceito
´
Reino celestial de Deus em breve
´
acabara com toda a maldade e
— Um problema mundial PAGINA 3
´ ´
transformara a Terra num paraıso.
´ QUANDO FICAREMOS LIVRES DO PRECONCEITO? 5
Incentiva a fe em Jesus Cristo,
´
que morreu para que pudessemos
´ ´
ter vida eterna e que ja esta
governando como Rei do Reino

de Deus. Esta revista, publicada

˜
´ ´
sem interrupçao desde 1879,
˜ ´ ´ ` ´
TAMB EM NESTE N UMERO
nao e polıtica. Adere a Bıblia ´ ˜ ´
como autoridade. Achegue-se a Deus — Jeova “nao e parcial” 8
´
Um tesouro escondido por seculos 9
Devemos orar aos santos? 12
Gostaria de receber Ensine Seus Filhos
˜ — O que aprendemos do que aconteceu
mais informaçoes ou
´ com um criminoso 14
ter um curso bıblico
gratuito em sua casa? ´
Perguntas Bıblicas Respondidas 16

Acesse www.jw.org
ou escreva para um
dos endereços abaixo.

BRASIL:

(s
´
Testemunhas de Jeova
Caixa Postal 92
´
Tatuı, SP, 18270-970 LEIA MAIS ON-LINE  www.jw.org
PORTUGAL:
´
Testemunhas de Jeova
Apartado 91 PERGUNTAS FREQUENTES SOBRE
P-2766-955 Estoril ´
AS TESTEMUNHAS DE JEOVA
Para uma lista completa de endereços em
´ ˆ ˜
outros paıses, acesse www.jw.org/contato. — Voces respeitam outras religioes?
˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

(Acesse QUEM SOMOS/PERGUNTAS FREQUENTES.)

r
˜ ˜ ´
Esta publicaçao nao e vendida. Ela faz parte
´
de uma obra educativa bıblica, mundial,
mantida por donativos. A menos que haja
˜ ´
outra indicaçao, os textos bıblicos citados
˜ ˜
sao da Traduçao do Novo Mundo das
ˆ
Escrituras Sagradas com Referencias.
´
A Sentinela e publicada quinzenalmente
˜ ´
pela Associaçao Torre de Vigia de Bıblias e
´
Tratados. Sede e grafica: Rodovia SP-141,
´
km 43, Cesario Lange, SP, 18285-901.
´
Diretor responsavel: A. S. Machado Filho.
´
Revista registrada sob o numero de ordem 508. 1 .° DE JU NH O DE 201 3

34567
5 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of
Pennsylvania. Todos os direitos reservados.
Impressa no Brasil.
´ BAIXE ESTA REVISTA EM
VARIOS FORMATOS ON-LINE
QUANDO FICAREMOS
LIVRES DO
PRECONCEITO?
 ´
MAT ERIA DE CAPA
UM PROBLEMA MUNDIAL
´ ´ ´
Canada: “O paıs possui varias
´ ´
leis e polıticas publicas para
proteger os direitos das diver-
sas comunidades. Mesmo as-
sim, o racismo continua a ser
´
um grande obstaculo aos direi-
tos humanos.” — Informe 2012
da Anistia Internacional, sobre o
´
Canada.

Europa: “Quarenta e oito por

cento dos europeus acreditam
´
que quase nada e feito para
˜
combater a discriminaçao em
´ ´
seu paıs.” — Um relatorio europeu
ˆ
sobre intolerancia, preconceito e dis-

Preconceito ´
˜
criminaçao, de 2011.
ˆ
Africa: “A violencia e discrimi-
˜
Um problema mundial naçao contra as mulheres conti-
nua comum em muitos paıses.”
´
— Informe 2012 da Anistia Internacio-
JONATHAN, um americano filho de coreanos, so- nal.
freu preconceito racial quando era criança. Depois de ´
Nepal: “Os dalit (“intocaveis”)
adulto, foi morar num lugar onde achava que as pes- ˜
sofrem grande discriminaçao,
˜ ˆ ´
soas nao o julgariam por sua aparencia ou origem. Ele especialmente nas areas eco-
´ ˆ
se tornou medico numa cidade no norte do Alasca, Es- nomica, social e cultural.”
´
tados Unidos, onde a fisionomia das pessoas era pare- — Relatorio Mundial da Human
cida com a dele. Jonathan tinha esperança de que ali Rights Watch, 2012.
ele finalmente conseguiria escapar do preconceito.
Europa Oriental: “Hostilizados
Mas ele perdeu todas as esperanças quando aten- ´ ´
em outros paıses e vıtimas de
deu uma jovem de 25 anos que estava em coma. ´
preconceito em sua propria ter-
Quando a jovem acordou e viu Jonathan, o insultou ra, os romas da Europa Oriental
´ ˜ ˜
com varios palavroes, mostrando que desprezava pro- sao um problema que nenhum
fundamente os coreanos. Foi muito doloroso perceber ´
polıtico quer resolver.”
que todas as suas tentativas de fugir do preconceito — The Economist, 4 de setembro
˜
nao haviam adiantado nada. de 2010.
O que aconteceu com Jonathan revela uma tris-
te realidade. Existe preconceito em todo lugar, onde
quer que haja pessoas.
´
Embora seja muito comum, o preconceito e conde-
nado pela maioria das pessoas. Mas como uma atitude

1.° DE JUNHO DE 2013  3

 ´ ´ ´
O QUE E Os pesquisadores acham difıcil definir o que e preconceito. Alguns
´ ˜
PRECONCEITO? dizem que e “uma atitude ou sentimento negativo em relaçao a al-
´ ´
guem so porque essa pessoa pertence a determinado grupo”. Outros
˜
dizem que essa atitude se baseia na “falta de informaçao”, o que leva
as pessoas a “prejulgar os membros de um grupo”. Seja qual for o
caso, o preconceito pode se manifestar contra a pessoa por causa de
˜
raça, peso, sexo, idioma, religiao ou praticamente qualquer coisa que
as pessoas encarem como diferente.

˜ ˜ ´
tao criticada pode ser ao mesmo tempo tao Na verdade, se pensarmos bem, todos nos
comum? Pelo visto, muitos que desaprovam o somos influenciados por algum tipo de pre-
˜ ´ ´
preconceito nao o percebem em si mesmos. conceito. A propria Bıblia menciona uma for-
´ ˆ
Sera que isso pode acontecer com voce? ma de preconceito muito comum: julgar as
˜ ˆ
UMA QUESTAO PESSOAL
pessoas pela aparencia. (1 Samuel 16:7) Essa
´ ˆ
´ ´ e uma tendencia humana, e os resultados
Muitas vezes e difıcil perceber se temos al- ˜
´ muitas vezes sao desastrosos. Em vista dis-
gum tipo de preconceito. A Bıblia explica ´ ´ ´
˜ ´ so, sera que e possıvel superar ou eliminar
o motivo: “O coraçao e mais enganoso que
o preconceito? Algum dia ficaremos livres do
qualquer outra coisa.” (Jeremias 17:9, Nova
˜ ´ ´ preconceito?
Versao Internacional) Assim, e facil nos enga-
˜
nar achando que nao somos preconceituosos
´
ou que temos motivos validos para ter um
conceito ruim sobre pessoas de determinados
grupos.
´ ´
Para ilustrar como e difıcil perceber se so-
mos influenciados por algum preconceito,
˜ ˆ ´
imagine a seguinte situaçao: Voce esta andan-
`
do numa rua sozinho a noite. Dois homens
ˆ
que voce nunca viu antes se aproximam. Eles
˜
sao fortes, e um deles parece carregar algo na
˜
mao.
ˆ
Voce concluiria que´ esses homens repre-
˜
sentam uma ameaça? E claro que sua intuiçao
talvez lhe diga para ser cauteloso numa situa-
˜ ˜ ´
çao como essa. Mas nao ha como determinar
˜ ´ ˆ
se esses homens sao realmente perigosos so COMO VOCE
˜ ˜
com base em sua intuiçao. Uma questao mais
´ SENTIRIA AO SE
importante seria: de qual raça ou grupo et-
ˆ DEPARAR COM
nico voce imaginou que esses homens eram?
Sua resposta pode revelar muito. Pode indicar
UMA CENA ASSIM?
´ ˆ
ate que ponto voce foi afetado pelo precon-
ceito.

4  A SENTINELA
Quando ficaremos livres do
preconceito?
´ ˆ
“EU TENHO um sonho.” Foi o que disse o lı- nar o preconceito. Por que? Porque a discrimina-
´ ˜ ´
der dos direitos civis Martin Luther King Jr. ha çao e um ato que pode ser visto e punido por lei,
˜
50 anos, em 28 de agosto de 1963, no seu dis- ao passo que o preconceito nao, pois tem a ver
˜
curso mais famoso. Em- com emoçoes e pensamentos profundos.

5 Bob Adelman/Corbis
bora ele tenha dito essa Portanto, qualquer tentativa de eliminar o
˜
frase cativante num dis- preconceito nao deve apenas impedir atos de
˜
curso nos Estados Unidos, discriminaçao. Deve ser capaz de mudar os
´
sua ideia de que um dia pensamentos e sentimentos de alguem em rela-
˜ ` ´ ´
as pessoas estariam livres çao as pessoas de outro grupo. Sera que isso e
´
do preconceito racial tem possıvel? Se for, como? Veja alguns casos reais
sido adotada por pessoas que mostram que as pessoas podem mudar e o
´ ´
de muitos paıses. Martin Luther King Jr., que pode ajuda-las a fazer isso.
em seu discurso sobre ´
Em 20 de novembro direitos civis A BIBLIA OS AJUDOU A VENCER O PRECONCEITO
ˆ ´
de 1963, tres meses de- Linda: Nasci na Africa do Sul. Eu achava que
´ ˜
pois do discurso de King, mais de cem paıses todo sul-africano que nao era branco era infe-
˜ ˜
assinaram a Declaraçao das Naçoes Unidas so- rior, ignorante e desonesto, e apenas um empre-
˜ ˜
bre a Eliminaçao de Todas as Formas de Dis- gado dos brancos. Eu nao fazia ideia do quan-
˜ ´
criminaçao Racial. Outras iniciativas elogiaveis to estava sendo influenciada pelo preconceito.
´
foram adotadas em todo o mundo nas decadas Mas minha atitude mudou quando comecei a
seguintes. Qual foi o resultado desses esforços? ´ ˜ ´
´ estudar a Bıblia. Aprendi que “Deus nao e par-
O secretario-geral da ONU, Ban Ki-moon, ˜ ´
´ cial” e que o coraçao e mais importante do que a
disse em 21 de março de 2012: “Ha muitos trata- cor da pele ou o idioma da pessoa. (Atos 10:34,
dos e dispositivos, bem como um programa glo- ´
35; Proverbios 17:3) O texto de Filipenses 2:3
bal, para impedir e erradicar o racismo, a dis- me ajudou a ver que, se considerasse os ou-
˜ ˆ
criminaçao racial, a xenofobia e a intolerancia. tros como superiores a mim, eu poderia vencer
Mas o racismo continua a causar sofrimento a ´ ´
o preconceito. Aplicar princıpios bıblicos como
˜
milhoes de pessoas em todo o mundo.” esses tem me ajudado a tratar outras pessoas
´ ´ ˆ ˜
Que dizer de paıses que ate certo ponto tem com consideraçao sem me importar com a cor
conseguido lidar com o racismo e outras formas de sua pele. Agora estou livre do preconceito.
´ ˜
de preconceito? Sera que seus esforços conse- Michael: Cresci numa regiao onde havia mui-
´
guiram eliminar os sentimentos por tras do pre- tos australianos brancos e desenvolvi um precon-
conceito? Ou apenas impediram a demonstra- ´
ceito muito forte contra asiaticos, principalmente
˜
çao desses sentimentos? Alguns acreditam que, os chineses. Quando passava pela rua de carro e
´ ´ ´
na melhor das hipoteses, o que se conseguiu foi via alguem que parecia asiatico, eu gritava coisas
˜ ˜ ´
apenas diminuir a discriminaçao, mas nao elimi- ofensivas como: “Volte para seu paıs, seu china!”

1.° DE JUNHO DE 2013  5

“Agora estou
livre do
preconceito.” “Compreendi como
— Linda
Deus encara as
pessoas.” — Michael

´
Tempos depois, quando comecei a estudar a Bı-
blia, compreendi como Deus encara as pessoas.
Ele as ama sem se importar com sua origem ou
ˆ ´
aparencia. Esse amor me comoveu, e meu odio se
transformou em amor. Nem acredito no quanto ´ ´ ´
eu mudei. Hoje me sinto muito feliz por ter ami- a famılia do meu pai. Aplicar os princıpios bı-
´ ´ ˜ ´
gos de varios paıses e formaçoes. Isso amplia blicos me deu felicidade e paz mental. Tambem
´ aprendi a me dar bem com outros sem levar em
meus horizontes e me da muita alegria. ˜
˜ conta sua criaçao, raça, idioma ou nacionalida-
Sandra: Minha mae era de Umunede, no Es-
´ ´ de. E acabei me casando com quem? Com um
tado de Delta, Nigeria. Mas a famılia do meu
pai era do Estado de Edo e falava o idioma esan. homem de Edo que fala esan!
˜ ´
Por causa dessas diferenças, minha mae sofreu Por que a Bıblia ajudou essas e muitas outras
´ ´ ´
forte preconceito da famılia do meu pai ate o pessoas a vencer o odio e o preconceito? Porque
´ ´
dia de sua morte. Por isso, jurei que nunca teria a Bıblia e a Palavra de Deus. Ela tem o poder de
´ mudar o que a pessoa pensa e como ela se sente
nada a ver com alguem que falasse esan nem ˜ ´ ´
´ em relaçao a outros. Alem disso, a Bıblia mostra
me casaria com alguem de Edo. Mas quando ´
´ como todo o preconceito acabara.
comecei a estudar a Bıblia, passei a ver as coi-
ˆ ´ ´ ´
sas de um angulo diferente. Ja que a Bıblia diz O REINO DE DEUS ACABARA
˜ ´
que Deus nao e parcial e que ele aceita qualquer COM TODO PRECONCEITO
´
pessoa que o teme, quem sou eu para odiar as O conhecimento da Bıblia pode ajudar a con-
˜
pessoas por causa de sua tribo ou idioma? Mu- trolar e eliminar fortes emoçoes negativas, mas
´ ´
dei minha maneira de pensar e fiz as pazes com e necessario lidar com outros dois fatores para

6  A SENTINELA
 “Mudei minha maneira
de pensar e fiz as
pazes.” — Sandra

Portanto, para que o preconceito seja com-

´
pletamente eliminado, e preciso antes de tudo
˜ ˆ
acabar com o pecado, a imperfeiçao e a influen-
´ ´ ´
cia de Satanas, o Diabo. A Bıblia mostra que e
´
exatamente isso o que o Reino de Deus fara.
Jesus Cristo ensinou seus seguidores a orar:
“Venha o teu reino. Realize-se a tua vontade,
´ ´
como no ceu, assim tambem na terra.” (Mateus
´
6:10) O Reino de Deus e o meio pelo qual as in-
justiças, incluindo todas as formas de precon-
˜
ceito, serao eliminadas.
Quando o Reino de Deus assumir o contro-
que o preconceito deixe de existir por completo. ´ ´
le da Terra, Satanas sera ‘amarrado’, ou fica-
´ ˜ ´ ˜ ˜
O primeiro fator e o pecado e a imperfeiçao hu- ra totalmente fora de açao, para que ‘nao mais
´ ˜ ´ ˜ ˜
mana. A Bıblia diz claramente: “Nao ha homem desencaminhe as naçoes’. (Revelaçao 20:2, 3)
˜ ˜ ˜ ´
que nao peque.” (1 Reis 8:46) Assim, nao impor- Entao havera uma “nova terra”, ou sociedade
´ ´
ta o quanto tentemos, todos nos temos o mes- humana, em que ‘morara a justiça’.1 — 2 Pedro
´
mo conflito interno que o apostolo Paulo tinha: 3:13.
´ ´
“Quando quero fazer o que e direito, esta pre- Os que viverem nessa sociedade justa se tor-
´ ˜
sente em mim aquilo que e mau.” (Romanos narao perfeitos, livres do pecado. (Romanos
˜ ´ ˜
7:21) Por isso, vez por outra nosso coraçao im- 8:21) Como suditos do Reino de Deus, ‘nao fa-
´ ˜ ˜ ´ ˆ
perfeito pode ter “raciocınios prejudiciais” que rao dano, nem causarao ruına’. Por que? “Por-
levam ao preconceito. — Marcos 7:21. ´
que a terra ha de encher-se do conhecimento
´ ˆ ´ ´ ´ ´
O segundo fator e a influencia de Satanas, o de Jeova assim como as aguas cobrem o pro-
´ ´
Diabo. A Bıblia o descreve como “homicida” e prio mar.” (Isaıas 11:9) Naquele tempo, toda a
´ ´ ´
diz que ele “esta desencaminhando toda a ter- humanidade aprendera sobre Jeova Deus e imi-
˜ ˜ ´ ´
ra habitada”. (Joao 8:44; Revelaçao [Apocalipse] tara sua personalidade amorosa. Isso significara
´ ˜ ˜
12:9) Isso explica por que o preconceito e tao o fim de todo preconceito, “pois, com Deus nao
´ ´
comum e por que a humanidade e incapaz de
˜ ha parcialidade”. — Romanos 2:11. ˇ
combater o fanatismo, a discriminaçao, os ge- ˜
´ ˆ 1 Para mais informaçoes sobre o Reino de Deus e o que ele
nocıdios e outras formas de intolerancia racial, ´ ´ ´
fara em breve, veja os capıtulos 3, 8 e 9 do livro O Que a Bıblia
religiosa e social. ´
Realmente Ensina?, publicado pelas Testemunhas de Jeova.

1.° DE JUNHO DE 2013  7

ACHEGUE-SE A DEUS

´ ˜ ´
Jeova “nao e parcial”
ˆ ´ ˜ ´ ´ ˆ ´
Voce ja sofreu discriminaçao? Ja lhe negaram Em vez disso, Jeova ve o que ha em nosso co-
˜ ´
um pedido, um emprego ou o trataram com des- raçao. (1 Samuel 16:7; Proverbios 21:2) Em se-
´ ˜
prezo por causa de sua cor, origem etnica ou po- guida, Pedro disse: “Em cada naçao, o homem
˜ ´ ˆ ˜ ´ ´
siçao social? Se ja passou por isso, voce nao que o teme e que faz a justiça lhe e aceitavel.”
´ ´ ´
e o unico. Esse tipo de atitude e comum entre (Atos 10:35) Quem teme a Deus o respeita, lhe
´
as pessoas. Mas Deus nunca nos trataria des- da honra e confia nele, evitando tudo o que o de-
´
sa maneira. O apostolo Pedro disse com abso- sagrada. ‘Fazer a justiça’ envolve ter o desejo de
˜ ´ ´ ´
luta certeza: “Deus nao e parcial.” — Leia Atos fazer o que e direito aos olhos de Deus. Jeova
10:34, 35. se agrada da pessoa que demonstra profunda
˜ ´
Pedro disse essas palavras num lugar bem admiraçao por ele e faz o que e certo. — Deute-
´ ˆ
improvavel: a casa de um gentio chamado Cor- ronomio 10:12, 13.
´ ´
nelio. Pedro era judeu e vivia numa epoca em
que os judeus encaravam os gentios como impu- ´
˜ Quando Deus nos olha la do
ros. Por isso, nao tinham nenhum tipo de con-
˜ ´ ˆ
tato com eles. Entao, por que Pedro estava na ceu, ele ve apenas uma raça:
´ ´
casa de Cornelio? Simplesmente porque Jeova
˜ a raça humana
havia providenciado isso. Numa visao divina, Pe-
dro havia recebido a ordem: “Para de chamar de ˆ ´ ˜
˜ Se voce ja sofreu discriminaçao ou preconcei-
aviltadas as coisas que Deus purificou.” Ele nao to, com certeza pode se sentir encorajado com
´ ´ ´ ´
sabia que no dia anterior Cornelio tambem ha- as palavras de Pedro sobre Deus. Jeova esta
˜ ˜ `
via recebido uma visao, em que um anjo o orien- atraindo pessoas de todas as naçoes a adora-
tou a chamar Pedro. (Atos 10:1-15) Quando viu ˜ ˜
´ ´ ˜ çao verdadeira. (Joao 6:44; Atos 17:26, 27) Ele
que Jeova estava por tras do assunto, Pedro nao ` ˜
ˆ escuta e atende as oraçoes de seus adoradores
pode se conter. ˜
seja qual for sua raça, nacionalidade ou posiçao
“Certamente”, disse Pedro, “percebo que social. (1 Reis 8:41-43) Podemos ter certeza de
˜ ´ ´ ´ ˆ
Deus nao e parcial”. (Atos 10:34) A palavra grega que, quando Deus nos olha la do ceu, ele ve ape-
traduzida “parcial” literalmente significa “aceita- ˜
nas uma raça: a raça humana. Nao se sente mo-
dor de faces”. (The Kingdom Interlinear Transla- tivado a aprender mais sobre esse Deus impar-
˜
tion of the Greek Scriptures [Traduçao Interlinear cial? ˇ
do Reino das Escrituras Gregas]) Um erudito ex-
ˆ
plica: “Esse termo se refere a um juiz que ve o
´ ˜
rosto de um homem e da o veredicto, nao pelos
´ ˜ ´
meritos do caso, mas por gostar ou nao do reu.”
˜ ´
Deus nao favorece a ninguem por causa de sua
˜ ˜ ´
raça, nacionalidade, posiçao social ou qualquer SUGESTAOˆ DE LEITURA DA BIBLIA
´
outra caracterıstica externa. PARA O MES DE JUNHO
˜
Joao 17–Atos 10
8  A SENTINELA
 Um tesouro
escondido
´
por seculos
˜ ˆ
O erudito nao acredita no que ve. Com
´
todo o cuidado, ele examina vez apos vez
´
um texto antigo. A caligrafia e a gramatica
˜
o convencem: diante de si estao os frag-
˜ ´
mentos da mais antiga traduçao da Bıblia
em georgiano de que se tem registro!

˜
SSE tesouro foi descoberto no fim de dezem- agora nao foi encontrado nenhum registro his-
E ˆ
bro de 1922, quando o acad emico Ivan e
Javakhishvili pesquisava o desenvolvimento do
´ ´
torico que possa esclarecer isso. Seja qual for o
´ ´
caso, e evidente que a Bıblia, ou pelo menos par-
´ ´
alfabeto georgiano. Ele se deparou com uma co- te dela, ja havia sido traduzida em georgiano, es-
´ ´ ´
pia do Talmude de Jerusalem. Ao examina-la, tava disponıvel e era conhecida pelo povo geor-
percebeu que sob o texto hebraico havia alguns ´
giano desde o quarto seculo.
caracteres georgianos parcialmente apagados.1 O livro The Martyrdom of St. Shushanik the
´ ´
O texto “escondido” no Talmude era uma co- Queen (O Martırio de Santa Shushanik, a Rai-
´ ´
pia de um trecho do livro bıblico de Jeremias, nha), escrito no fim do quinto seculo, mostra
´
datada do quinto seculo EC. Antes dessa desco- o quanto o povo georgiano estava familiarizado
´ ´
berta, o mais antigo manuscrito bıblico em geor- com as Escrituras. O autor relata a tragica his-
´ ´ ˜
giano conhecido era do nono seculo EC. Pouco toria da rainha Shushanik e faz citaçoes e re-
depois, foram encontrados fragmentos de outros ˆ
´ ´ ferencias a trechos dos Salmos, dos Evangelhos
livros bıblicos datados do quinto seculo EC, ou ´ ´
´ e de outros livros da Bıblia. Ele tambem conta
ate de antes disso. Imagine descobrir fragmen- que Varsken, marido de Shushanik e governante
´ ´
tos bıblicos de apenas poucos seculos depois dos do reino georgiano de Kartli, havia abandonado
´
dias de Jesus e dos apostolos! o “cristianismo” para se converter ao zoroastris-
˜ ´
Quem fez essa traduçao? Foi uma unica pes- mo, num esforço de agradar aos soberanos per-
´
soa ou um grupo de dedicados tradutores? Ate sas. O rei exigiu que sua esposa fizesse o mesmo,
˜
1 Nos tempos antigos, os materiais de escrita eram poucos e senao a executaria. De acordo com o livro, ela se
`
caros. Por isso, era comum raspar o manuscrito para apagar o tex- recusou a renunciar as suas crenças e encontrou
to antigo e usar esse mesmo manuscrito para escrever um texto
novo. Esse tipo de manuscrito era chamado de palimpsesto, que
consolo nas Escrituras nos momentos finais de
vem de uma palavra grega que significa “raspado novamente”. sua vida.
5 The Bodleian Libraries, University of Oxford [Ms.Georg.c.1(P) Verso];
destaque: National Archives of Georgia 1.° DE JUNHO DE 2013  9
 ´
O NOME DIVINO NA BIBLIA EM GEORGIANO
´
O nome Jeova (em hebraico, 565
), pelo qual Deus identifica a si
´
mesmo na Bıblia, aparece cerca de 7 mil vezes nos manuscritos no
˜
idioma original. A maioria das traduçoes em georgiano substituiu
´ ˆ
esse nome pelo tıtulo “Senhor”. Mas, no apendice da chamada
´ ´
Bıblia de Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani da o significado do nome de
Jesus desta forma: “Ieses: do hebraico: Ieova, o Senhor salvador”.
´
Felizmente, o nome de Deus, Jeova, aparece em todos os devidos
˜
lugares na Traduçao do Novo Mundo das Escrituras Sagradas em
´
georgiano, publicada em 2006 pelas Testemunhas de Jeova.

National Center of Manuscripts

˜ ˜ ´ ´
Pelo visto, a traduçao e reproduçao da Bıblia Ephrem Mtsire, que vivia na mesma epoca, le-
´ ´
em georgiano nunca parou desde o quinto secu- vou a obra de Giorgi mais alem. Ele elaborou o
´
lo. A grande quantidade de manuscritos bıblicos que veio a ser um guia para tradutores. Esse guia
em georgiano comprova o esforço dos dedicados ´ ´ ˜
continha princıpios basicos de traduçao como,
copistas e tradutores. Vejamos dois aspectos des- por exemplo, trabalhar a partir do idioma origi-
´ ˜ ´
sa emocionante historia: a traduçao e a impres- nal sempre que possıvel e seguir de perto o tex-
˜ ´
sao da Bıblia. to-fonte sem sacrificar a naturalidade. Ele tam-
˜ ´ ´ ´ ´
GRANDE PROGRESSO NA TRADUÇAO DA BIBLIA bem iniciou a pratica de incluir notas de rodape
ˆ ˜
“Eu, Giorgi, um humilde monge, traduzi este e referencias marginais nas traduçoes em geor-
˜
livro dos Salmos do novo grego para o georgia- giano. Ephrem fez uma traduçao completamente
ˆ ˜ ´ ´
no, com grande diligencia e esforço.” Essas sao nova de varios livros bıblicos. As obras de Giorgi
as palavras de Giorgi Mtatsmindeli, monge geor- e Ephrem se tornaram a base de outras tradu-
´ ´ ˜
giano do seculo 11. Por que era necessario tradu- çoes.
´ ´ ˜ ´ ˜ ´
zir a Bıblia se ja existia uma traduçao em georgia- No seculo seguinte, a produçao literaria em
´ ´
no havia alguns seculos? geral floresceu na Georgia. Foram criadas uni-
´ versidades nas cidades de Gelati e Ikalto.
No seculo 11, apenas alguns manuscritos da
´ ˜ A maioria dos eruditos acredita que a chamada
Bıblia em georgiano estavam em circulaçao. Al- ´
guns livros haviam se perdido por completo. Bıblia de Gelati, hoje mantida no Centro Nacional
´ ´ ´ ˜
Alem disso, o idioma havia mudado de tal modo de Manuscritos da Georgia, e uma traduçao com-
´ ´
que era difıcil para os leitores entender as ver- pletamente nova da Bıblia, feita por um dos eru-
˜ ´ ditos de Gelati ou Ikalto.
soes antigas. Embora varios tradutores tenham ˆ
´ Que influencia toda essa atividade de tradu-
se empenhado para restaurar a Bıblia em geor-
˜ ´ ´
giano, o papel de Giorgi foi fundamental. Ele çao da Bıblia teve no povo georgiano? No se-
˜ culo 12, o poeta georgiano Rustaveli escreveu
comparou as versoes existentes em georgiano
com manuscritos em grego e traduziu os trechos Vepkhis-tqaosani (O Cavaleiro na Pele de Pan-
´
que faltavam, chegando a traduzir livros inteiros. tera), uma obra que por seculos exerceu tama-
ˆ
Durante o dia, ele cuidava de suas responsabili- nha influencia a ponto de ser considerada a se-
` ´
dades como superior do mosteiro e, a noite, tra- gunda Bıblia dos georgianos. O erudito moderno
´
duzia a Bıblia. Kekelidze observa que, quer o poeta tenha feito

10  A SENTINELA
 ˜ ´ ˜ ´
citaçoes diretas da Bıblia, quer nao, “algumas de A FAMILIA REAL˜ SE INTERESSA
´
˜ PELA IMPRESSAO DA BIBLIA
suas opinioes refletem de modo exato o que di-
´ ´ ´ ´ ´
zem varias passagens bıblicas”. O poema, embo- No fim do seculo 17, a famılia real da Geor-
ˆ ´
ra muito fantasioso, fala com frequencia sobre gia estava ansiosa para que a Bıblia fosse impres-
temas como amizade verdadeira, generosidade, sa. Para isso, o Rei Vakhtang VI construiu uma
´ ´ ´
respeito pelas mulheres e amor altruısta por des- grafica na capital, Tbilisi. Mas o texto da Bıblia
˜ ˜
conhecidos. Esses e outros valores ensinados nao estava pronto para a impressao. De certa for-
´ ´
pela Bıblia influenciaram o modo de pensar dos ma, a Bıblia em georgiano havia ficado escondi-
˜ ˜ da de novo. Somente manuscritos incompletos
georgianos por geraçoes e ainda sao considera-
´
dos parte de seus ideais morais. estavam disponıveis, e o idioma usado era an-
˜ ˜ ´
tiquado. A revisao e restauraçao do texto bı-
blico foi confiada a um linguista especializado,
Sulkhan-Saba Orbeliani.
´
Orbeliani levou esse trabalho a serio. Visto
que sabia diversos idiomas, como grego e latim,
O CRISTIANISMO ˆ ´ ´
´ ele pode consultar varias fontes alem dos ma-
NA GEORGIA nuscritos georgianos. Mas sua abordagem impar-
˜
Quando o cristianismo ´ cial nao agradou a Igreja Ortodoxa Georgiana.
` ´ ´ GEORGIA
chegou a Georgia? Ate O clero o acusou de trair a igreja e conseguiu
˜ ˜ ´
agora nao foram encon- convencer o rei a suspender a traduçao da Bıblia.
´ ´
trados registros confiaveis Segundo algumas fontes georgianas, num concı-
disso. Mas o livro de Atos ˜ lio da Igreja o clero forçou Orbeliani a queimar a
Regiao da ´
menciona alguns judeus antiga Ponto
Bıblia ´ em que ele havia trabalhado por anos!
´ ´
ou proselitos de Ponto E interessante que uma copia do Manuscrito
´ ´
que estavam entre aque- Mtskheta (Mcxeta), tambem conhecido como Bı-
´ ´
les que ouviram as boas blia de Saba e que existe ate hoje, contem comen-
´ ` ˜
novas no Pentecostes de tarios de Orbeliani escritos a mao. No entanto,
33 EC. Eles talvez tenham algumas pessoas duvidam que essa seja a mes-
` ´
retornado a sua terra e di- ma Bıblia que foi atacada pelo clero. Apenas o
´ ˆ ´ ´
vulgado a mensagem cris- ´
Jerusalem conteudo do apendice e atribuıdo a Orbeliani.
˜ ˜ ´
ta ali. Pelo visto, havia Apesar dos desafios, a impressao da Bıblia
˜ ˜ continuou sendo uma prioridade para alguns
congregaçoes cristas em
´ ´
Ponto por volta de 62 EC. da famılia real. Trechos da Bıblia foram impres-
´ sos entre 1705 e 1711. Graças aos esforços dos
No primeiro seculo, Ponto
˜ ´ ´
ficava na regiao nordeste prıncipes georgianos Bakari e Vakhushti, a Bıblia
da atual Turquia, na fron- completa finalmente foi impressa em 1743. Ela
´ nunca mais ficaria escondida. ˇ
teira com a Georgia.
— Atos 2:9; 1 Pedro 1:1.

1.° DE JUNHO DE 2013  11

Devemos orar aos santos?
´ ´
A SE SENTIU ansioso e precisou da ajuda de O PONTO DE VISTA DA BIBLIA
J ´
alguem? Dependendo do motivo de sua an-
ˆ
siedade, voce deve ter escolhido alguem com-
´
O costume de orar aos santos vem da doutri-
˜
na da intercessao, ensinada pela Igreja Catoli-
´
ˆ
preensivo e que tivesse experiencia em lidar ca. Segundo a New Catholic Encyclopedia (Nova
´ ´ ´ ˜ ´
com o assunto. De fato, alguem compassivo e Enciclopedia Catolica), a intercessao e “um ato
´ ´ ´ `
experiente e muito valioso. de suplica por parte de alguem que, a vista de
Algumas pessoas podem sentir o mesmo Deus, tem direito a fazer isso, a fim de obter
` ˜ ´ ´
com respeito a oraçao. Em vez de buscar a aju- misericordia para alguem necessitado”. Assim,
da de Deus — que parece distante e amedron- quem ora aos santos faz isso na esperança de
` ˆ ˜
tador —, elas se sentem mais a vontade para obter uma bençao especial por meio deles, por
´ ˆ ˜
apelar aos santos. Raciocinam que, ja que os achar que os santos tem uma posiçao privilegia-
˜
santos passaram por situaçoes provadoras e da diante de Deus.
´ ´
sofreram como qualquer humano, eles podem Sera que a Bıblia ensina essa doutrina? Al-
ˆ ´
compreende-las melhor. Por exemplo, se a pes- guns dizem que o apostolo Paulo deu a enten-
soa perdeu algo muito importante, ela talvez der em suas cartas que se deve orar aos san-
ˆ ´ ˜
peça ajuda a “Santo” Antonio de Padua — pa- tos. Por exemplo, ele escreveu aos cristaos em
˜
droeiro das coisas perdidas ou roubadas. Se Roma: “Irmaos, por nosso Senhor Jesus Cristo e
´ ˜ ´
um animal esta doente, ela talvez escolha “Sao” pelo amor do Espırito, peço que lutem comigo
´ ˜ ˆ
Francisco de Assis ou, se esta desesperada por nas oraçoes que voces dirigem a Deus em meu
˜ ´ ´
uma causa perdida, pode ser que ore a “Sao” favor.” (Romanos 15:30, Bıblia Pastoral) Sera que
Judas Tadeu. Paulo estava pedindo a seus companheiros cris-
˜ ˜
Entao, como podemos saber se, de acordo taos que intercedessem por ele? Dificilmente.
´ ´ ´
com a Bıblia, e correto orar aos santos? Vis- Paulo estava mostrando que e apropriado pedir
˜ ˜
to que queremos que nossas oraçoes cheguem a um companheiro cristao que ore a Deus em
´ ´ ´
ate Deus, precisamos ter certeza de que ele as nosso benefıcio. Mas isso e muito diferente de pe-
´ ´ ´ ´
escuta. Alem disso, devemos nos perguntar: dir a alguem que supostamente esta no ceu que
como Deus se sente por orarmos aos santos? leve nossos pedidos a Deus. Como assim?

12  A SENTINELA
 ´ ˜
No Evangelho do apostolo Joao, Jesus decla-
ra: “Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida.
´ ˜ ˜
Ninguem vem ao Pai senao por mim.” (Joao
´ ´
14:6) Ele tamb em disse: “O Pai dar a a vo-
ˆ ˆ
ces qualquer coisa que voces pedirem em meu
˜ ˜
nome.” (Joao 15:16, BP ) Jesus nao disse que de-
´
verıamos orar a ele para que falasse a Deus em
´
nosso benefıcio. Em vez disso, para que nossas
˜
oraçoes sejam ouvidas, precisamos orar a Deus
´
por meio de Jesus e mais ninguem.
´
Quando os discıpulos pediram que Jesus lhes
ensinasse a orar, ele respondeu: “Sempre que
orardes, dizei: ‘Pai, santificado seja o teu
nome’.” (Lucas 11:2) Portanto, Jesus disse que, Assim como um pai amoroso, Deus quer
que falemos com ele
todas as vezes que orarmos, devemos orar ao
´
proprio Deus. Em vista desses ensinamentos
˜ ˜ ´ ´
tao claros, nao e logico concluir que devemos filhos falem diretamente com eles e que se sin-
˜ `
orar a Deus por meio de Jesus Cristo, e nao por tam a vontade para fazer isso sempre que preci-
meio de algum intercessor ou “santo”? sarem.
´ ˜
Orar e uma parte muito importante de nossa Aplicando a ilustraçao do filho que pede algo
˜ ˜ ` ˜
adoraçao. Adorar qualquer outro que nao seja para comer, Jesus disse a multidao: “Portanto,
´ ´ ´ ´ ´ ´
Deus e obviamente contrario aos ensinos bı- se vos, embora inıquos, sabeis dar boas dadivas
˜ ˜
blicos. (Joao 4:23, 24; Revelaçao [Apocalipse] a vossos filhos, quanto mais o vosso Pai, que
19:9, 10) Por isso, devemos orar somente a ´ ´ ´
esta nos ceus, dara boas coisas aos que lhe pedi-
Deus. ´
rem!” (Mateus 7:11) Sem duvida, um pai tem um
DEVEMOS TER MEDO DE ORAR A DEUS? forte desejo de dar boas coisas a seu filho. Mas
˜ o desejo de nosso Pai celestial de ouvir e aten-
Em seu Sermao do Monte, Jesus contou a ilus-
˜ ˜ ´
traçao de um filho que pede a seu pai algo para der nossas oraçoes e mais forte ainda.
´ Deus quer que oremos diretamente a ele,
comer. Sera que um pai daria a seu filho uma pe-
˜ mesmo que nos sintamos aflitos por causa de
dra em vez de pao? Ou uma serpente em vez de
˜
um peixe? (Mateus 7:9, 10) Um pai amoroso ja- nossas falhas. Ele nao escolhe outros para ouvir
˜ ´
mais faria isso! nossas oraçoes. A Bıblia nos incentiva: “Lança
˜ ´ ´
Pense em uma ilustraçao parecida, mas agora teu fardo sobre o proprio Jeova, e ele mesmo te
´
do ponto de vista de um pai. Imagine que seu fi- sustera.” (Salmo 55:22) Em vez de depender da
ˆ ˜
lho quer lhe pedir algo muito importante. Voce intercessao de santos ou de qualquer outra pes-
˜
tem um relacionamento achegado com ele e soa, nao seria muito melhor desenvolver uma
` ˜ ´
sempre esteve a disposiçao quando ele precisou. amizade achegada com Jeova Deus?
˜
Mas, por ter um medo infundado de sua reaçao, Nosso Pai celestial se preocupa com cada um
´
seu filho pede que outra pessoa faça o pedido de nos. Ele quer nos ajudar quando passamos
ˆ ˆ
a voce. Como voce se sentiria? E se ele criasse por problemas e nos convida a nos achegarmos
´ ˆ ´
o habito de se comunicar com voce apenas por a ele. (Tiago 4:8) Como e bom ter a oportuni-
ˆ
meio dessa pessoa? Voce ficaria feliz com isso? dade de nos aproximar de nosso Deus e Pai, o
˜ ˜
Claro que nao! Pais amorosos querem que seus “Ouvinte de oraçao”! — Salmo 65:2. ˇ

1.° DE JUNHO DE 2013  13

ENSINE SEUS FILHOS

O que
aprendemos do
que aconteceu
com um
criminoso
ˆ ˆ ´
Voce ve o criminoso com quem Jesus esta con-
versando? Ele se arrependeu de seus crimes e
pediu a Jesus: ‘Lembre-se de mim quando entrar
no seu reino.’ Sabe o que Jesus disse? —1 Jesus
ˆ ´
prometeu: ‘Voce vai estar comigo no Paraıso.’
ˆ ´
Como voce imagina que vai ser esse Paraıso?
´
— Para saber isso, vamos falar sobre o Paraıso
que Deus fez para o primeiro homem e a primei-
˜ ´
ra mulher, Adao e Eva. Onde ficava aquele Paraı-
´
so? No ceu ou na Terra? —
ˆ
Voce acertou se disse que era na Terra. Quan-
´
do Jesus falou que o criminoso estaria no “Paraı-
so”, ele quis dizer que o criminoso vai viver aqui
´
na Terra quando ela se tornar um paraıso. Como
´
vai ser esse Paraıso? — Vejamos.
´ ˜ ´
Depois que Jeova Deus criou Adao e Eva, a Bı-
blia diz que ele colocou os dois num “jardim no
´ ˆ
Eden” bem aqui na ´ Terra. Voce imagina como
esse “jardim no Eden” era bonito? — Isso mes-
mo! Era o melhor lugar do mundo! E era mais bo-
nito do que qualquer lugar que existe hoje.
ˆ
O que voce acha? Jesus vai estar na Terra com
˜
aquele homem que era criminoso? — Nao, Jesus
´ ´ ´
estara no ceu. Ele vai ser Rei sobre o Paraıso na
˜
Terra. Mas, entao, por que ele disse que vai es-
tar com o criminoso? Porque ele vai ressuscitar
´
esse homem e cuidar dele no Paraıso na Terra.
ˆ ˜
1 Caso voce esteja lendo para uma criança, o travessao serve
como lembrete para dar uma pausa na leitura e incentivar a crian-
ça a se expressar.

14  A SENTINELA
E por que Jesus vai deixar um homem que era
´
criminoso viver no Paraıso? — Vejamos.
´
E verdade que esse criminoso fez coisas mui-
to ruins. Muitas pessoas que viveram na Terra
´
tambem fizeram coisas ruins. Mas a maioria de-
´
las fez coisas mas porque nunca aprendeu sobre
´
Jeova e o que ele queria que elas fizessem.
Por isso, pessoas como essas, incluindo o cri-
˜
minoso com quem Jesus falou, vao ser ressusci-
´
tadas para viver no Paraıso aqui na Terra. Elas
˜ ´
vao aprender qual e a vontade de Deus. E depois
˜ ´
vao poder mostrar que amam a Jeova.
ˆ ˜
Voce sabe como elas vao mostrar isso? — Por
fazer o que Deus quer que elas façam. Como vai
´
ser bom viver no Paraıso e sempre estar com
´ `
pessoas que amam a Jeova e umas as outras! ˇ

´
LEIA EM SUA BIBLIA
Lucas 23:32-43
ˆ
Genesis 2:7-9
˜
Revelaçao [Apocalipse] 21:3-5
 ´
PERGUNTAS B IBLICAS RESPONDIDAS

´ ˜ ´
Por que e tao difıcil
conseguir a paz mundial?
´
A Bıblia apresenta dois motivos principais. Primei-
ro, apesar de os humanos terem realizado coisas
˜
impressionantes, eles nao foram criados com a
´
capacidade de guiar seus proprios passos. Segun-
˜ ˜
do, os planos humanos nao dao certo porque o
´ ´
mundo inteiro esta sob o “poder do inıquo”, Sata-
´
nas, o Diabo. Assim, por mais que tentem, os hu-
˜ ˜
manos nao sao capazes de trazer a paz mundial.
˜
— Leia Jeremias 10:23; 1 Joao 5:19.
´ ´ ´
Tambem e difıcil conseguir a paz mundial por
´ ˜
causa do egoısmo e da ambiçao dos humanos.
Apenas um governo mundial que ensine as pes-
´
soas a amar o que e certo e a se importar umas

Fatmir Boshnjaku
´
com as outras sera capaz de trazer a paz mundial.
´
— Leia Isaıas 32:17; 48:18, 22.

´ Apenas um governo que pode mudar

Quem trara a paz na Terra? ˜ ´
o coraçao das pessoas sera capaz
de trazer a paz mundial
O Deus Todo-Poderoso prometeu estabelecer um
´
governo unico para toda a humanidade. Esse go-
´
verno substituira todos os governos humanos.
´
(Daniel 2:44) O Filho de Deus, Jesus, governara
´ ´
como o Prıncipe da Paz. Ele eliminara o mal de
´ `
toda a Terra e ensinara as pessoas o caminho da
´
paz. — Leia Isaıas 9:6, 7; 11:4, 9.
˜ ˜ ˜
Atualmente, sob a direçao de Jesus, milhoes Para mais ´ informaçoes,
˜ veja o capıtulo 3 deste
em todo o mundo estao usando a Palavra de
´ livro, publicado pelas ´
Deus, a Bıblia, para ensinar as pessoas a serem Testemunhas de Jeova.
´
pacıficas umas com as outras. Em breve, a paz
´ ´
mundial sera uma realidade. — Leia Isaıas 2:3, 4;
54:13.
O QUE
´
A BIBLIA
Realmente ENSINA?
VEJA MAIS RESPOSTAS
´ A
PERGUNTAS BIBLICAS ON-LINE

´ ´

s
n Arquivos gratuitos
para download p Bıblia disponıvel
on-line em cerca
Acesse
www.jw.org
o desta revista e de de 50 idiomas ou capture
wp13 06/01-T

´
revistas anteriores o codigo