Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Apesar das diferenças entre o português e o inglês, ambos os idiomas têm palavras
que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato
possuem o mesmo significado nas duas línguas (como television e computer, que
se traduzem por “televisão” e “computador”, respectivamente). Essas palavras que
têm semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes línguas chamam-se
cognatos.
Entretanto, existem outras palavras que diferem completa ou parcialmente quanto
ao significado, apesar de a ortografia nos levar a pensar que elas realmente
tenham o mesmo significado no português. Estes pares de palavras são conhecidos
como False Cognates ou False Friends (Falsos Cognatos ou Falsos Amigos). A
seguir, apresentamos uma lista com a seleção das palavras mais trickys
(enganosas), organizadas da seguinte maneira: na 1ª coluna encontram-se o falso
cognato e o seu significado em português e, na segunda, a palavra em português
com semelhança àquela do inglês e a tradução para o inglês:
Example:
Two of the convicts have
escaped from prison.
(Dois dos prisioneiros escaparam
da prisão.)
Example:
Examples:
The commander was hazarding the health of
his crew. azar - bad luck
(O comandante estava colocando em risco a
saúde de sua tripulação.)
Space travel is full of hazards.
(Viajar ao espaço é cheio de riscos.)
Office – escritório,
consultório
Example:
ofício - trade,
I rented an office in the new
occupation
building.
(Aluguei um escritório no
prédio novo.)
presentemente,
atualmente - at present,
now, today
ultimamente - lately,
Ultimately - em última análise
recently
Vegetables -
verduras, vegetais - plants
legumes
ventura
(felicidade) -
Venture – risco, happiness, good
acaso, luck
aventura**
Vine - videira
vinho - wine
* Usa-se theft no sentido de furto: ato que acontece quando ninguém vê e não há
violência. Usa-se robbery para assaltos em que há violência e ameaças.
** A expressão joint venture, muito usada hoje em dia, significa uma aventura
conjunta ou empreendimento conjunto, geralmente de natureza comercial ou industrial, no qual
duas pessoas (físicas ou jurídicas) investem recursos financeiros com a finalidade de auferir lucro.