Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Em português:
1
Poema de louvor. (Ver também Èsù Òta Òrìsà, em: Barretti Filho, 2010)
2
Òrìsà (deus) mensageiro entre os deuses e os homens.
3
Epíteto de Èsù.
4
Oficial de justica, policial, aquele que cuida para que as leis divinas sejam cumpridas.
5
Deus para os Iorubás, Senhor de toda a criação.
6
Outro nome de Olódùmarè, literalmente, Senhor do òrun (mundo espiritual).
7
Uma espécie de òpá (cetro), que lhe confere poder e autoridade.
2
Referências:
BARRETTI FILHO, Aulo – Dos Yorùbá ao Candomblé Kétu, Edusp, São Paulo, 2010.
DOPAMU, P. Ade – Exu, o Inimigo Invisível do Homem, Ed. Oduduwa, São Paulo,
1990.
CMS. – A Dictionary of the Yorùbá Language, Oxford University Press, Ibadan, 2001.
SÀLÁMÌ, Síkírù – Cânticos dos Orixás na África, Ed. Oduduwa, São Paulo, 1991.
8
Uma possível referência ao poder do ògo.
9
Um epíteto de Èsù, que significa “aquele que argumenta” (tradução livre).
10
Oferenda, sacrifício. Não fazer a oferenda prescrita pelo oráculo de Ifá, o deus do destino, significa
uma transgressão à palavra do próprio Olódùmarè, que é punida rigorosamente por Èsù