The Night of The Generals (1967)

1
00:04:48,372 --> 00:04:50,199

Cubram-se!
2
00:05:06,640 --> 00:05:08,929
Tem outros l� em cima!
3
00:05:24,491 --> 00:05:26,780
Para tr�s.
D� a volta pelo outro lado.
4
00:06:16,210 --> 00:06:18,831
Que cheiro estranho nesta casa,
inspetor?
5
00:06:19,046 --> 00:06:21,453
� o cheiro da guerra, Major Grau.
6
00:06:21,673 --> 00:06:24,343
- Bom dia, inspetor.
- Major.
7
00:06:24,551 --> 00:06:27,588
Desculpe t�-lo chamado a esta hora.
8
00:06:36,813 --> 00:06:38,853
Uma vis�o nada agrad�vel.
9
00:06:39,066 --> 00:06:41,936
Parece obra de um a�ougueiro afixionado.
10
00:06:42,152 --> 00:06:45,817
Por que me chamou?
A morta era polonesa, n�o?
11
00:06:46,031 --> 00:06:48,273
N�o � caso para autoridades alem�s.
12
00:06:48,492 --> 00:06:52,786
- Chamava-se Maria Kupiecka.
- Kupiecka?
13
00:06:52,996 --> 00:06:55,997
Era prostituta
e uma boa amiga nossa.
14
00:06:56,208 --> 00:06:58,450
Na verdade uma agente alem�.
15
00:06:58,669 --> 00:07:00,708
Assassinada por um patriota polon�s?
16
00:07:00,921 --> 00:07:04,088
Al�m de patriota, um degenerado sexual.
17
00:07:04,299 --> 00:07:07,253
O patriotismo tamb�m tem seu lado imoral.
18
00:07:07,469 --> 00:07:10,968
Cem golpes de faca
vai al�m de normal zelo patri�tico.
19
00:07:11,181 --> 00:07:13,886
- Cem?
- � um c�lculo aproximado, senhor.
20
00:07:14,101 --> 00:07:16,140
Seria imposs�vel contar todas.
21
00:07:16,353 --> 00:07:21,015
Como pode ver, o assassino
visou os �rg�os sexuais dela.
22
00:07:21,233 --> 00:07:23,902
Utilizando ao que parece,
uma faca bem grande.
23
00:07:24,111 --> 00:07:27,444
Obrigado, doutor,
n�o precisa de min�cias.
24
00:07:38,625 --> 00:07:40,748
- Encontrou algo?
- Ainda n�o.
25
00:07:40,961 --> 00:07:43,997
- Quem comunicou o fato?
- Algu�m o fez por telefone.
26
00:07:44,214 --> 00:07:47,500
Um homem.
Ouviu gritos por volta das 11: 10.
27
00:07:47,718 --> 00:07:50,090
- Identificou-se?
- N�o.
28
00:07:50,304 --> 00:07:52,462
Quem vive na casa?
29
00:08:02,316 --> 00:08:07,310
Um de voc�s... ouviu um grito
e chamou a pol�cia.
30
00:08:07,529 --> 00:08:11,657
Um de voc�s sabe algo
sobre a morte desta mulher.
31
00:08:11,867 --> 00:08:14,358
Se essa pessoa n�o disser tudo o que sabe,
32
00:08:14,578 --> 00:08:17,662
entenderemos que o assassinato foi
por motivos pol�ticos,
33
00:08:17,873 --> 00:08:21,158
que foi assassinada
por um membro da resist�ncia polonesa
34
00:08:21,376 --> 00:08:24,294
e que todos voc�s s�o c�mplices.
35
00:08:24,504 --> 00:08:28,834
Nesse caso, terei o doloroso dever
36
00:08:29,051 --> 00:08:32,716
de entregar todos voc�s
� Gestapo.
37
00:08:35,849 --> 00:08:39,016
O homem que telefonou � pol�cia tem um
minuto para apresentar-se.
38
00:08:40,604 --> 00:08:42,762
Ouvi um grito.
39
00:08:42,981 --> 00:08:45,021
Foi um grito terr�vel.
40
00:08:45,234 --> 00:08:49,527
Ent�o, bem...
escondi-me no lavat�rio.
41
00:08:49,738 --> 00:08:55,823
Uns dez minutos mais tarde
telefonei � pol�cia. Isso � tudo.
42
00:08:56,036 --> 00:08:58,194
N�o deu o nome � pol�cia.
43
00:08:58,413 --> 00:09:02,328
Isso significa que havia algo
que n�o queria que soubessem.
44
00:09:02,543 --> 00:09:05,579
- O que poderia ser?
- Ver�, na...
45
00:09:05,796 --> 00:09:08,417
Na porta do lavat�rio h� uma fresta.
46
00:09:08,632 --> 00:09:11,503
Olhou pela fresta e viu...
47
00:09:11,718 --> 00:09:15,502
Vi um homem descendo as escadas.
48
00:09:15,722 --> 00:09:20,717
- Descreva-o, por favor.
- Bem... Estava escuro.
49
00:09:20,936 --> 00:09:24,435
- Descreva-o, por favor.
- N�o o vi inteiro.
50
00:09:24,648 --> 00:09:27,851
S� da cintura para baixo.
As cal�as.
51
00:09:30,070 --> 00:09:33,320
Por que est� t�o assustado
pelo que viu?
52
00:09:33,532 --> 00:09:35,857
Porque era um uniforme, senhor.
53
00:09:36,076 --> 00:09:38,365
- Como o seu.
- Como o meu?
54
00:09:38,579 --> 00:09:40,986
De um oficial alem�o?
� um mentiroso!
55
00:09:41,206 --> 00:09:44,492
Oficiais alem�es
cometem crimes como qualquer um.
56
00:09:44,710 --> 00:09:46,916
Isso foi tudo o que viu?
57
00:09:47,129 --> 00:09:49,536
Que as cal�as eram como as minhas?
58
00:09:50,632 --> 00:09:53,882
- Exatamente como as minhas?
- N�o.
59
00:09:54,094 --> 00:09:56,929
N�o exatamente, senhor. N�o.
60
00:09:58,015 --> 00:10:02,677
Tinha uma... uma tira vermelha
ao longo da perna da cal�a.
61
00:10:02,895 --> 00:10:05,433
Est� mentindo.
62
00:10:05,647 --> 00:10:09,692
Sabe que s� os generais alem�es
usam essa tira?
63
00:10:09,902 --> 00:10:12,737
Sim, senhor. Por isso tive medo.
64
00:10:14,573 --> 00:10:16,779
- Entendo
- Isso � imposs�vel.
65
00:10:16,992 --> 00:10:19,032
Nada � imposs�vel.
66
00:10:20,078 --> 00:10:22,486
Um general alem�o. Bem...
67
00:10:22,706 --> 00:10:25,826
N�o dever�amos tomar
este testemunho muito a s�rio.
68
00:10:26,043 --> 00:10:29,577
- A final, estava escuro.
- Senhor, eu juro...
69
00:10:29,796 --> 00:10:31,919
Juro que disse a verdade.
70
00:10:32,132 --> 00:10:35,216
Eu acredito at� que n�o haja provas
do contr�rio.
71
00:10:35,427 --> 00:10:39,674
Por que ia contar uma mentira
t�o perigosa? Quero que se investigue.
72
00:10:39,890 --> 00:10:44,184
Mas o que acontecer� se o assassino...
for mesmo um general?
73
00:10:44,394 --> 00:10:48,522
O que acontecer�?
A justi�a � cega, meu caro inspetor.
74
00:10:48,732 --> 00:10:51,852
N�o se fixa nem em raias vermelhas
nem em gal�es dourados,
75
00:10:52,069 --> 00:10:55,520
mas algumas vezes escuta o grito
de uma mulher assassinada.
76
00:10:55,739 --> 00:10:59,523
Se um general for o respons�vel,
teremos que enforc�-lo.
77
00:11:02,496 --> 00:11:05,995
N�o se preocupe, Liesowski,
a responsabilidade � minha.
78
00:11:06,208 --> 00:11:08,247
Boa noite.
79
00:11:09,503 --> 00:11:12,172
Bem, Inspetor Morand,
n�o pode me culpar
80
00:11:12,381 --> 00:11:16,592
por n�o me lembrar de um caso
que aconteceu faz quase uma gera��o.
81
00:11:16,802 --> 00:11:19,507
Mas como se acostuma dizer,
o bra�o da lei � longo.
82
00:11:19,721 --> 00:11:22,509
passaram... passaram 23 anos.
83
00:11:22,724 --> 00:11:25,512
Meu Deus como o tempo passa.
84
00:11:25,727 --> 00:11:28,728
Quando sa� da pol�cia,
ao terminar a guerra,
85
00:11:28,939 --> 00:11:33,684
fiquei com alguns de meus arquivos.
� sempre um prazer ajudar um colega.
86
00:11:33,902 --> 00:11:37,022
Aqui est�, inspetor.
87
00:11:37,239 --> 00:11:41,901
"Kupiecka, Maria.
Assassinada. Caso n�o resolvido".
88
00:11:42,119 --> 00:11:44,989
Os suspeitos eram...
89
00:11:45,205 --> 00:11:48,159
Ah, sim. Agora me lembro.
90
00:11:48,375 --> 00:11:51,791
Um general alem�o foi visto
saindo do quarto dela.
91
00:11:52,004 --> 00:11:56,251
De todos os generais de Vars�via, s� tr�s
n�o tinham �libis para aquela noite.
92
00:11:58,635 --> 00:12:03,381
Este � o pal�cio Liechnowski.
Pertencia aos reis da Pol�nia.
93
00:12:03,599 --> 00:12:05,757
Mais tarde transformou-se em museu.
94
00:12:05,976 --> 00:12:08,930
Como v�, ainda hoje � um museu.
95
00:12:09,146 --> 00:12:14,104
Durante a guerra, foi o quartel general
dos alem�es em Vars�via.
96
00:12:14,318 --> 00:12:16,524
Como lhe dizia,
fomos bastante meticulosos
97
00:12:16,737 --> 00:12:18,813
para eliminar suspeitas.
98
00:12:19,031 --> 00:12:21,154
Tivemos que atuar com muito tato.
99
00:12:21,366 --> 00:12:25,779
A final eram generais, est�vamos
em guerra e a Pol�nia estava ocupada.
100
00:12:25,996 --> 00:12:27,953
Preparados para a revista, senhor.
101
00:12:28,165 --> 00:12:32,626
Um deles era o General
Seidlitz-Gabler, comandante da 7� Divis�o.
102
00:12:32,836 --> 00:12:35,410
Um aristocrata da velha escola.
103
00:12:35,631 --> 00:12:39,249
Vivia como um rei no pal�cio
com sua mulher e sua filha.
104
00:12:39,468 --> 00:12:43,086
Na noite do crime
n�o estava em sua casa.
105
00:12:43,305 --> 00:12:46,591
Seu chefe de estado maior,
o Major General Klaus Kahlenberge,
106
00:12:46,808 --> 00:12:49,050
tamb�m n�o tinha �libi aquela noite.
107
00:12:49,269 --> 00:12:52,223
De todos os generais,
era o menos desagrad�vel.
108
00:12:52,439 --> 00:12:54,930
Um homem interessante,
sem mulher nem filhos.
109
00:12:56,777 --> 00:13:00,644
General Gabler,
uma mensagem do General Tanz, senhor.
110
00:13:00,864 --> 00:13:04,031
Obrigado, Fr�ulein Neumaier.
111
00:13:06,870 --> 00:13:09,705
N�o mantivemos
a ordem na cidade.
112
00:13:09,915 --> 00:13:11,742
- Voc� leu?
- Claro.
113
00:13:11,959 --> 00:13:15,541
- Por nossa not�ria incompet�ncia...
- Incompet�ncia?
114
00:13:15,754 --> 00:13:20,712
N�o v�em que isto n�o � uma guarni��o.
S� me d�o os despojos do ex�rcito.
115
00:13:20,926 --> 00:13:24,425
Essa foi a palavra que o general Tanz usou.
"Incompet�ncia".
116
00:13:24,638 --> 00:13:26,963
Sem falar nos subordinados
que evitam sua responsabilidade.
117
00:13:27,182 --> 00:13:31,678
O F�hrer ordenou ao general Tanz
que resolva o problema de Vars�via.
118
00:13:31,895 --> 00:13:35,644
- Como?
- Meticulosamente. Em tr�s fases.
119
00:13:35,858 --> 00:13:39,392
Com medidas mais dr�sticas, suponho.
120
00:13:39,611 --> 00:13:43,691
Dr�sticas? Monstruosas.
121
00:13:46,743 --> 00:13:50,741
O Tenente general Tanz
comandava a Divis�o Nibelunga.
122
00:13:50,956 --> 00:13:53,328
Era o general mais jovem
da Wehrmacht.
123
00:13:53,542 --> 00:13:57,587
Her�i de Leningrado,
favorito de Hitler e um grande oficial.
124
00:13:57,796 --> 00:14:00,085
Nos poloneses o detest�vamos.
125
00:14:00,299 --> 00:14:03,418
Chegou a Vars�via
no dia que mataram a aquela mulher.
126
00:14:03,635 --> 00:14:06,720
Tampouco ele tinha �libi aquela noite.
127
00:14:06,930 --> 00:14:10,595
- Disponha o primeiro controle ali.
- Sim, senhor.
128
00:14:10,809 --> 00:14:13,015
A emboscada de ontem � noite foi �
duas quadras daqui
129
00:14:13,228 --> 00:14:15,470
Todo o bairro dever� ser cercado.
130
00:14:15,689 --> 00:14:18,809
Tiraremos uma folha do livro do pescador.
131
00:14:19,026 --> 00:14:22,691
Demarcaremos um grande per�metro
e depois as ruas perif�ricas.
132
00:14:22,905 --> 00:14:25,443
Isso por� os peixes em movimento.
133
00:14:25,657 --> 00:14:30,200
Escapar�o pela dire��o oposta,
mas ali teremos barreiras.
134
00:14:30,412 --> 00:14:32,654
Quando tivermos fechado a rede,
135
00:14:32,873 --> 00:14:35,494
teremos todos onde queremos:
136
00:14:35,709 --> 00:14:38,580
de costas no pared�o do gueto.
137
00:14:42,925 --> 00:14:45,676
Desculpe general, mas o que acontecer�
� popula��o civil?
138
00:14:45,886 --> 00:14:49,718
Esta zona da cidade
tem 80.000 habitantes.
139
00:14:49,932 --> 00:14:54,225
� dif�cil falar em popula��o civil
neste lugar.
140
00:14:54,436 --> 00:15:00,356
A experi�ncia a ganhar com a opera��o
� indispens�vel. Siga a 20.
141
00:15:00,567 --> 00:15:02,476
Em rela��o aos lan�a-chamas, senhor,
142
00:15:02,694 --> 00:15:07,072
para maior seguran�a, pedi
o triplo dos que necessitamos.
143
00:15:27,761 --> 00:15:30,762
Meninos, do que tem medo?
144
00:15:34,643 --> 00:15:36,221
Acredito que est�o famintos.
145
00:15:36,436 --> 00:15:38,310
- Temos comida?
- Uns sandu�ches.
146
00:15:38,522 --> 00:15:40,645
- Traga-me isso.
- Sim, senhor.
147
00:15:41,984 --> 00:15:46,480
Sim, tem raz�o, parecem famintos.
Pobres diabinhos.
148
00:15:48,365 --> 00:15:51,200
- Seu lanche, senhor.
- Abra-o.
149
00:15:54,538 --> 00:15:56,577
Imundo!
150
00:15:57,833 --> 00:16:00,075
Suas m�os.
151
00:16:00,294 --> 00:16:05,002
Veja essas unhas. Nem crian�as
poloneses devem ser servidas com essa sujeira.
152
00:16:06,091 --> 00:16:10,338
Tome nota. Comida e doces
todos os dias para as crian�as.
153
00:16:11,430 --> 00:16:13,802
N�o far� mal ganhar sua confian�a.
154
00:16:14,016 --> 00:16:17,017
Ele fica dispensado como ordenan�a.
Licen�as negadas.
155
00:16:17,227 --> 00:16:21,142
Porco asqueroso. A semana passada
trouxe-me um copo sujo.
156
00:16:21,523 --> 00:16:25,141
E agora parece ter exumado
sua av� com as pr�prias m�os.
157
00:16:25,360 --> 00:16:28,860
Exijo limpeza absoluta.
Deixei-o suficientemente claro?
158
00:16:29,072 --> 00:16:32,773
- Sim, senhor.
- Fa�a que se cumpram minhas ordens.
159
00:16:33,785 --> 00:16:38,364
Cercarei todo o bairro e farei passar
seus habitantes por uma peneira.
160
00:16:38,582 --> 00:16:40,621
Todos os 80.000?
161
00:16:42,002 --> 00:16:47,756
General Tanz, me perdoe,
mas � s� por satisfazer minha curiosidade.
162
00:16:47,966 --> 00:16:51,549
Qual �, em sua opini�o,
a finalidade deste exerc�cio?
163
00:16:51,762 --> 00:16:54,217
- Voc� leu o memorando?
- Sim, j� o li...
164
00:16:54,431 --> 00:16:56,091
E o que diz o memorando?
165
00:16:56,308 --> 00:16:58,846
Que a primeira fase � para intimidar a popula��o,
166
00:16:59,061 --> 00:17:01,634
revistar casas
e prender membros da resist�ncia.
167
00:17:01,855 --> 00:17:06,601
- � exatamente essa a finalidade.
- Um plano muito bom, parecido ao meu.
168
00:17:06,818 --> 00:17:09,855
Mas a mim n�o foi dado autoriza��o
para lev�-lo a cabo.
169
00:17:10,072 --> 00:17:15,030
Devo entender que se encontrar
resist�ncia na primeira fase,
170
00:17:15,244 --> 00:17:19,241
passar� � segunda,
ou inclusive � terceira,
171
00:17:19,456 --> 00:17:22,077
o que implicaria
a destrui��o da cidade?
172
00:17:22,292 --> 00:17:24,783
� exatamente o que entendeu.
173
00:17:25,003 --> 00:17:29,167
Bem... n�o � um tanto excessivo?
174
00:17:30,050 --> 00:17:31,425
"Excessivo".
175
00:17:33,011 --> 00:17:36,215
Tenha em conta
que estamos a 50 km de Moscou.
176
00:17:36,431 --> 00:17:38,922
Avan�amos em um frente de 8.000 km.
177
00:17:39,142 --> 00:17:41,550
Necessitamos de todos os soldados
para conquistar a R�ssia.
178
00:17:41,770 --> 00:17:44,973
Entretanto, em Vars�via
tr�s divis�es est�o apodrecendo
179
00:17:45,190 --> 00:17:49,270
por uns milhares de criminosos polacos
e judeus escondidos nos guetos.
180
00:17:49,486 --> 00:17:55,073
- �... excessivo permitir uma coisa assim.
- Quem �?
181
00:17:55,284 --> 00:17:57,988
- Tem a lista com minhas demandas.
- Naturalmente.
182
00:17:58,203 --> 00:18:01,121
- Eleanor, entre.
- Espero n�o lhes incomodar.
183
00:18:01,331 --> 00:18:04,914
Minha esposa chegou esta manh�
de Berlim. Como est� a cidade?
184
00:18:05,127 --> 00:18:09,338
�vida de ouvir as boas not�cias
que seguem um grande soldado.
185
00:18:09,548 --> 00:18:12,383
Quando soube que estava aqui,
vim direto pra c�.
186
00:18:12,593 --> 00:18:16,673
Queria lhe dizer que fonte
de inspira��o tem sido para todos n�s.
187
00:18:16,889 --> 00:18:19,973
- Sinto-me adulado, senhora.
- N�o � uma adula��o.
188
00:18:20,183 --> 00:18:22,342
Honro-lhe como merece.
189
00:18:22,561 --> 00:18:27,187
Se n�o estiver ocupado, ajude me
com os preparativos da festa.
190
00:18:27,399 --> 00:18:32,357
- � em sua honra, General Tanz.
- Estou lisonjeado, senhora.
191
00:18:32,571 --> 00:18:35,904
Casualmente,
nossa filha Ulrike est� em Vars�via.
192
00:18:36,116 --> 00:18:38,654
- Tamb�m ir� � festa.
- Sim?
193
00:18:38,869 --> 00:18:41,324
Lembra-se dela, n�o �?
194
00:18:41,538 --> 00:18:45,322
Em Berlim, na festa
que o General Jod ofereceu em seu jardim.
195
00:18:45,542 --> 00:18:48,828
Ah, sim me lembro dela.
Minhas sauda��es, senhora.
196
00:18:51,256 --> 00:18:57,176
Sinto muito. Fui bastante �bvia,
sabe como s�o as m�es.
197
00:18:57,387 --> 00:19:01,930
- Ansiosas por tornarem-se sogras.
- Um oficial espl�ndido.
198
00:19:02,184 --> 00:19:04,473
Qualquer m�e
estaria orgulhosa se sua filha...
199
00:19:04,686 --> 00:19:07,224
casasse com
um monumento de guerra?
200
00:19:07,439 --> 00:19:10,144
Me desculpe, senhora.
201
00:19:10,359 --> 00:19:13,644
Vou continuar estudando
o plano do General Tanz.
202
00:19:13,862 --> 00:19:15,985
Com o cora��o sangrando.
203
00:19:19,493 --> 00:19:21,782
Detesto esse homem.
204
00:19:23,038 --> 00:19:25,707
O que quis dizer
com "cora��o sangrando"?
205
00:19:29,836 --> 00:19:33,704
- O livro negro.
- O que disse, querida?
206
00:19:33,924 --> 00:19:36,676
N�o me atrevo a dizer nada
quando pega esse livro.
207
00:19:36,885 --> 00:19:38,925
A gente tem que proteger a pr�pria reputa��o.
208
00:19:39,137 --> 00:19:42,921
Outro fracasso como este
e n�o haver� reputa��o a proteger.
209
00:19:43,141 --> 00:19:45,181
10:42.
210
00:19:45,394 --> 00:19:48,644
- Em que dia estamos?
- 13.
211
00:19:48,855 --> 00:19:52,604
Por sorte, ainda tenho influ�ncia
na chefia geral.
212
00:19:52,818 --> 00:19:55,819
Tem muita, do que me alegro.
213
00:19:59,032 --> 00:20:03,196
- Que bom que tenha vindo.
- Quero lhe falar de Ulrike.
214
00:20:03,412 --> 00:20:06,615
E eu quero falar sobre a festa desta noite.
215
00:20:06,832 --> 00:20:10,782
Tem que saber que Ulrike
foi muito desagrad�vel comigo.
216
00:20:11,003 --> 00:20:14,372
Tendo em conta para onde a envia,
n�o me surpreende.
217
00:20:14,590 --> 00:20:18,718
Desculpe, general, mas est� ai
o Major Grau da Intelig�ncia.
218
00:20:18,927 --> 00:20:23,838
- Deseja v�-lo.
- O que... o que ele quer?
219
00:20:24,057 --> 00:20:27,177
Diz que � algo pessoal.
Insistiu muito.
220
00:20:28,395 --> 00:20:33,555
- Diga que estou ocupado.
- Sim, senhor.
221
00:20:34,651 --> 00:20:38,186
A prop�sito,
o que fez com seu uniforme ontem � noite?
222
00:20:38,405 --> 00:20:40,647
Meu uniforme?
223
00:20:40,866 --> 00:20:44,317
Sim, a jaqueta tinha uma mancha.
De cor vermelha.
224
00:20:44,536 --> 00:20:48,664
J� que n�o se cortou barbeando,
s� pode ser batom.
225
00:20:48,874 --> 00:20:52,041
Devo compar�-la
com o que usa Fr�ulein Neumaier?
226
00:20:52,252 --> 00:20:55,004
- N�o seja tola.
- A prova est� destru�da.
227
00:20:55,214 --> 00:20:57,290
Mandei tudo � lavanderia.
228
00:20:57,507 --> 00:21:00,841
N�o te alegra
de que tenha vindo tomar conta de voc�?
229
00:21:01,053 --> 00:21:04,007
� claro, minha querida Eleanor.
230
00:21:04,223 --> 00:21:07,556
Fomos feitos
o um para o outro, n�o fomos?
231
00:21:21,073 --> 00:21:23,777
- Gostaria que batesse antes.
- Sinto muito, senhor.
232
00:21:23,992 --> 00:21:27,907
O Major Grau da Intelig�ncia
acaba de chegar. Deseja v�-lo.
233
00:21:28,121 --> 00:21:31,325
- Para que?
- N�o disse, senhor.
234
00:21:32,543 --> 00:21:35,294
- Diga lhe que estou ocupado.
- J� o disse, senhor.
235
00:21:35,504 --> 00:21:37,543
Tomei essa liberdade.
236
00:21:37,756 --> 00:21:39,796
Bom.
237
00:21:42,469 --> 00:21:45,304
- Bem?
- Chamou a garagem esta manh�.
238
00:21:45,514 --> 00:21:49,179
Queria saber se algu�m
utilizou o carro ontem � noite .
239
00:21:49,393 --> 00:21:53,604
Disse-lhe que n�o podia dar informa��o
sem sua aprova��o.
240
00:21:53,814 --> 00:21:56,850
Muito bom. Isso foi muito bom.
241
00:21:57,943 --> 00:21:59,982
Obrigado, sargento.
242
00:22:03,824 --> 00:22:09,447
- Sim?
- Senhor... sobre meu primo Hartmann.
243
00:22:10,998 --> 00:22:13,833
- Seu primo Hartmann?
- Sim, senhor.
244
00:22:14,042 --> 00:22:17,458
Tem sua folha de servi�os
na mesa, senhor.
245
00:22:19,006 --> 00:22:20,334
Ah, sim.
246
00:22:20,632 --> 00:22:23,503
Acaba de sair do hospital.
Foi ferido em Voronezh.
247
00:22:23,719 --> 00:22:25,510
Est� de servi�o provis�rio em Vars�via.
248
00:22:25,721 --> 00:22:28,971
Gostaria em que pudesse prestar servi�o aqui
de forma permanente.
249
00:22:29,182 --> 00:22:33,679
E por extraordin�ria coincid�ncia,
est� ai fora esperando para ver-me.
250
00:22:33,896 --> 00:22:35,935
Sim, senhor.
251
00:22:36,148 --> 00:22:39,564
- Mande o entrar.
- Obrigado, senhor.
252
00:22:53,457 --> 00:22:55,496
Adiante.
253
00:23:00,672 --> 00:23:03,922
Kurt Hartmann, primeiro cabo
apresentando-se senhor.
254
00:23:04,134 --> 00:23:06,174
Descanse.
255
00:23:06,386 --> 00:23:10,598
Uma folha de servi�os imponente, cabo.
Pelos recortes de imprensa...
256
00:23:10,807 --> 00:23:13,381
Otto guarda os recortes em um �lbum.
257
00:23:13,602 --> 00:23:16,805
Vejo que voc� �
"a reencarna��o de Siegfried,
258
00:23:17,022 --> 00:23:22,692
um her�i alem�o da �poca dourada".
Sente-se como Siegfried?
259
00:23:22,903 --> 00:23:26,106
N�o estou seguro
de como se sentia Siegfried.
260
00:23:26,323 --> 00:23:29,573
Uma resposta sensata. Vejo
que lhe concederam a Cruz de Ferro.
261
00:23:29,785 --> 00:23:32,572
- Matou 40 russos sozinho.
- Espl�ndido.
262
00:23:32,788 --> 00:23:34,531
Por isso, sobre seu futuro,
263
00:23:34,748 --> 00:23:39,209
suponho que, como universit�rio,
gostaria de ser oficial.
264
00:23:39,419 --> 00:23:43,002
Portanto,
com muito gosto lhe enviarei a...
265
00:23:45,592 --> 00:23:50,338
- N�o quer ir para a Academia?
- Preferiria continuar cabo, senhor.
266
00:23:50,556 --> 00:23:54,221
- O que ele quis dizer � que...
- O que quer dizer?
267
00:23:54,434 --> 00:23:57,934
Quero dizer que n�o quero
ser oficial, senhor.
268
00:23:58,146 --> 00:24:00,186
Estou consternado.
269
00:24:00,399 --> 00:24:02,142
Meu mundo vem abaixo.
270
00:24:02,359 --> 00:24:06,523
Que sentido tem ser general quando
um cabo quer continuar sendo cabo?
271
00:24:06,738 --> 00:24:10,570
- Ainda est� fraco depois do hospital.
- Sim, � o que parece.
272
00:24:10,784 --> 00:24:13,951
Seu primo me sugeriu
que fique conosco,
273
00:24:14,162 --> 00:24:17,828
mas suponho que est� desejando
voltar para front.
274
00:24:19,126 --> 00:24:21,617
- N�o?
- N�o, senhor.
275
00:24:21,837 --> 00:24:25,704
- General, o que ele quer dizer �...
- Deixe-nos, sargento.
276
00:24:31,471 --> 00:24:33,511
Eu...
277
00:24:33,724 --> 00:24:36,179
Parece que n�o o entendo, cabo.
278
00:24:36,393 --> 00:24:39,347
Quero sobreviver, senhor,
terminar a guerra com vida.
279
00:24:39,563 --> 00:24:42,232
Naturalmente. Como todos.
280
00:24:42,441 --> 00:24:45,810
- Mas somos soldados. Devemos lutar.
- Sim, senhor. Eu j� o fiz.
281
00:24:46,028 --> 00:24:51,532
E n�o quer voltar.
� esta a "reencarna��o de Siegfried"?
282
00:24:52,910 --> 00:24:55,365
Sinto muito, senhor,
mas me horroriza a morte.
283
00:24:55,579 --> 00:24:57,618
Mesmo por uma boa causa?
284
00:25:05,047 --> 00:25:07,253
Vamos ver...
285
00:25:07,466 --> 00:25:11,214
Segundo sua ficha, na vida civil foi...
286
00:25:11,428 --> 00:25:13,753
Estudante em Dresden?
287
00:25:13,972 --> 00:25:16,807
No conservat�rio, senhor.
Estudava piano.
288
00:25:17,017 --> 00:25:19,852
M�sica, piano, sim. Sim.
289
00:25:21,980 --> 00:25:23,807
Sim.
290
00:25:24,024 --> 00:25:26,266
Acho que tenho um servi�o para voc�.
291
00:25:26,485 --> 00:25:30,352
Mas requer muita coragem.
S� um homem que matou...
292
00:25:30,572 --> 00:25:32,612
Quantos foram? Vamos ver...
293
00:25:32,824 --> 00:25:36,276
...sozinho 40 russos,
pode cumprir esta miss�o.
294
00:25:36,495 --> 00:25:40,789
O que lhe parece Chopin? N�o era polon�s?
N�o escreveu as Polonaises?
295
00:25:40,999 --> 00:25:43,122
- Sabe interpret�-las?
- Sim, senhora.
296
00:25:43,335 --> 00:25:45,493
N�o parece muito entusiasmado.
297
00:25:45,712 --> 00:25:49,924
S�o pe�as patri�ticas
que celebram a gl�ria da Pol�nia.
298
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
Isso n�o � o que celebraremos aqui.
299
00:25:53,011 --> 00:25:56,380
- Por isso pensei que poder�amos tocar...
- Wagner.
300
00:25:56,598 --> 00:25:59,884
Lembro o que o F�hrer me disse
depois de uma apresenta��o de Parsifal
301
00:26:00,102 --> 00:26:02,390
N�o h� nada como Wagner em excesso.
302
00:26:02,604 --> 00:26:04,146
Depois de Parsifal?
303
00:26:04,356 --> 00:26:07,227
- N�o � habitual
encontrar um combatente
304
00:26:07,442 --> 00:26:09,898
que entenda de m�sica.
- Obrigado, senhora.
305
00:26:10,112 --> 00:26:14,240
N�o me agrade�a. Eu o farei.
Mas n�o antes que a festa termine .
306
00:26:24,960 --> 00:26:28,293
- N�o quero ser aborrecido, major.
- Nunca o �, Engel.
307
00:26:28,505 --> 00:26:31,542
Mas me pergunto
o que quer provar.
308
00:26:31,758 --> 00:26:34,510
- O que est� fazendo?
- Meu trabalho.
309
00:26:34,720 --> 00:26:38,302
Se disser algo, o assassino saber�
que lhe segue a pista.
310
00:26:38,515 --> 00:26:40,555
Esse � o fim do exerc�cio.
311
00:26:40,767 --> 00:26:43,472
- Boa noite, sargento.
- Senhor.
312
00:26:48,150 --> 00:26:51,353
Mas, senhor, o que lhe importa saber
quem matou essa fulana?
313
00:26:51,570 --> 00:26:56,066
- Est� melhor morta.
- Ouviu falar das Eum�nides?
314
00:26:56,283 --> 00:26:58,856
- O que ?
- Mitologia grega.
315
00:26:59,077 --> 00:27:02,660
Umas quantas senhoras desagrad�veis,
conhecidas tamb�m por F�rias.
316
00:27:02,873 --> 00:27:06,456
Arg�iam que o sangue derramado
clama por vingan�a.
317
00:27:06,668 --> 00:27:08,661
Assim come�ou a justi�a.
318
00:27:08,879 --> 00:27:13,292
N�o acabaremos com ela
s� porque estamos em guerra.
319
00:27:13,508 --> 00:27:16,593
Me espere aqui.
Creio que n�o demorarei a voltar.
320
00:27:24,853 --> 00:27:27,095
Louco.
321
00:27:37,658 --> 00:27:40,824
- Grau.
- Coronel Mannheim.
322
00:27:41,036 --> 00:27:43,788
O que est� fazendo aqui?
Perdeu a cabe�a.
323
00:27:43,997 --> 00:27:47,331
Se os generais n�o querem me ver,
tenho que vir v�-los.
324
00:27:47,543 --> 00:27:49,582
Que Deus lhe ajude, Grau.
325
00:27:49,795 --> 00:27:52,796
Tome uma ta�a de champanha.
Voc� precisar�.
326
00:27:53,882 --> 00:27:56,207
Talvez tenha raz�o, senhor.
327
00:28:04,977 --> 00:28:09,555
- General Tanz, eu o considero um
modelo de homem, exceto em um ponto.
328
00:28:09,773 --> 00:28:14,649
- N�o est� casado. Por que?
- N�o tive oportunidade. E o lamento.
329
00:28:14,861 --> 00:28:17,531
Possivelmente deixou escapar as oportunidades.
330
00:28:17,739 --> 00:28:21,025
O general � um jovem
que dedicou sua vida a ser soldado.
331
00:28:21,243 --> 00:28:24,612
� sua gera��o lhe negaram
os prazeres da vida.
332
00:28:24,830 --> 00:28:29,907
Nesta �poca n�o h� tempo
para o que chamamos vida dom�stica.
333
00:28:30,127 --> 00:28:33,626
- Isso. Champanha, general?
- �gua.
334
00:28:33,839 --> 00:28:36,923
- Um copo de �gua para o general.
335
00:28:37,134 --> 00:28:41,547
- A� est� Ulrike. Lembra-se dela?
- Boa noite, general.
336
00:28:41,763 --> 00:28:44,764
Est� comigo ha um ano, como soldado.
� uma excelente soldado.
337
00:28:45,017 --> 00:28:46,345
Obrigada, papai.
338
00:28:46,560 --> 00:28:50,344
N�o consigo me acostumar
que as mulheres estejam no ex�rcito.
339
00:28:50,564 --> 00:28:54,431
Constru�mos uma nova ordem
e as mulheres n�o ficam exclu�das.
340
00:28:54,651 --> 00:28:56,525
Sabia que voc� o entenderia.
341
00:28:56,737 --> 00:28:58,943
Ulrike decidiu ser enfermeira
342
00:28:59,156 --> 00:29:04,233
em um hospital militar da Baviera.
Estamos orgulhosos de nossa pequena.
343
00:29:04,453 --> 00:29:06,741
� verdade
que na batalha de Leningrado
344
00:29:06,955 --> 00:29:10,158
usou corpos congelados em vez
de sacos de areia para a artilharia?
345
00:29:10,375 --> 00:29:12,664
Essa hist�ria � exagerada.
346
00:29:12,878 --> 00:29:15,084
Me desculpe.
347
00:29:16,173 --> 00:29:18,746
Alguns soldados apodrecem
no campo de batalha.
348
00:29:18,967 --> 00:29:23,131
Pareceu-me muito original
p�r os mortos a trabalhar.
349
00:29:23,347 --> 00:29:25,754
Comigo ningu�m apodrece.
350
00:29:25,974 --> 00:29:29,639
- Sua �gua, general.
- Obrigado.
351
00:29:33,732 --> 00:29:36,021
Gostei disso,
dos corpos congelados.
352
00:29:36,235 --> 00:29:38,026
- Obrigado, general.
- Tome cuidado.
353
00:29:38,237 --> 00:29:41,937
Ulrike se expressa
de uma forma muito original.
354
00:29:42,157 --> 00:29:44,731
Sentirei sua falta
355
00:29:44,952 --> 00:29:46,991
Ent�o, por que me deixa ir?
356
00:29:47,204 --> 00:29:50,288
Venha, general, vamos jantar.
357
00:29:50,999 --> 00:29:53,039
Voc� tamb�m, Kahlenberge.
358
00:29:53,252 --> 00:29:55,789
- Coragem.
- N�o � suficiente.
359
00:29:59,508 --> 00:30:01,963
Como te atreve a falar assim
ao general Tanz?
360
00:30:02,177 --> 00:30:04,668
Voc� merece isso m�e,
pelo que est� me fazendo.
361
00:30:04,930 --> 00:30:07,599
� por seu bem. S� penso em ti.
362
00:30:07,808 --> 00:30:10,429
S� em mim? Voc� mudou.
363
00:30:10,644 --> 00:30:13,016
Desde quando lhe interesso tanto?
364
00:30:13,230 --> 00:30:15,057
Boa noite.
365
00:30:15,274 --> 00:30:18,274
- Tornaste maligna.
- Ser� pela guerra, mam�e.
366
00:30:18,485 --> 00:30:22,353
- As monjas melhorar�o suas maneiras.
- E se me negar a ir.
367
00:30:22,573 --> 00:30:26,273
Providenciei para que v�.
Voc� n�o tem escolha
368
00:30:26,493 --> 00:30:29,328
� uma mulher muito cruel, mam�e.
369
00:30:29,538 --> 00:30:32,029
Somos dignas uma da outra.
370
00:30:32,249 --> 00:30:36,626
Coronel Mannheim! Boa noite.
Ser� um prazer dan�ar com voc�.
371
00:30:38,922 --> 00:30:42,007
Em minhas mem�rias
anoto tudo o que acontece.
372
00:30:42,217 --> 00:30:45,218
Voc� ocupar� um lugar de honra
no cap�tulo de Vars�via.
373
00:30:45,429 --> 00:30:47,884
General Von Seidlitz-Gabler?
374
00:30:48,098 --> 00:30:51,301
- Senhor.
- Ah, sim, voc� � o Major...
375
00:30:51,518 --> 00:30:54,270
Grau, da Intelig�ncia.
�s ordens do Coronel Mannheim.
376
00:30:54,479 --> 00:30:59,604
Tentei lhe ver hoje. De fato,
tentei v�-los todos sem �xito.
377
00:30:59,818 --> 00:31:03,021
Sinto muito, mas os generais
s�o muito ocupados.
378
00:31:03,238 --> 00:31:05,314
Para que queria nos ver?
379
00:31:05,532 --> 00:31:09,364
- Ontem � noite assassinaram uma prostituta.
- Uma prostituta?
380
00:31:09,578 --> 00:31:11,950
S�o riscos do of�cio, n�o?
381
00:31:12,164 --> 00:31:15,699
Quando conhecer os detalhes,
ver� que � um caso extraordin�rio.
382
00:31:15,918 --> 00:31:18,076
Extraordin�rio? N�o fala a s�rio.
383
00:31:18,295 --> 00:31:22,079
Vivemos em uma �poca em que
cad�veres se amontoam por toda parte.
384
00:31:22,299 --> 00:31:24,338
O que tem de extraordin�rio
este caso?
385
00:31:24,551 --> 00:31:27,303
Ontem � noite, uma mulher foi assassinada.
386
00:31:27,512 --> 00:31:31,178
Sim general, no n�mero 27 da rua Bulkowa.
387
00:31:31,391 --> 00:31:36,100
Maria Kupiecka, uma prostituta
e uma de nossas agentes.
388
00:31:36,313 --> 00:31:39,397
Foi apunhalada brutalmente.
Foi esquartejada.
389
00:31:39,608 --> 00:31:43,143
Uma hist�ria encantadora,
mas o que tem a ver conosco?
390
00:31:43,362 --> 00:31:47,609
Uma investiga��o preliminar
estabeleceu que...
391
00:31:47,824 --> 00:31:50,991
...bem, ontem � noite n�o estavam localiz�veis.
392
00:31:51,203 --> 00:31:53,908
Quem precisa saber
onde est�vamos, Major?
393
00:31:54,122 --> 00:31:56,162
N�o consigo compreender...
394
00:31:56,375 --> 00:32:00,871
...que rela��o t�m
nossos movimentos com esse crime.
395
00:32:01,088 --> 00:32:03,495
Algu�m viu o assassino
saindo do pr�dio.
396
00:32:03,715 --> 00:32:06,502
Nesse caso, deve saber quem �.
397
00:32:06,718 --> 00:32:11,427
N�o exatamente. N�o viram o rosto,
mas sim o uniforme.
398
00:32:11,640 --> 00:32:17,725
Era o uniforme de um oficial alem�o,
De fato, de um general.
399
00:32:22,818 --> 00:32:25,356
� uma acusa��o grave,
espero que saiba o que faz.
400
00:32:25,571 --> 00:32:28,774
- Sim, senhor. Cumpro com meu dever.
- Considere-o cumprido.
401
00:32:28,991 --> 00:32:32,324
Voc� por acaso usa perfume?
402
00:32:32,536 --> 00:32:37,874
�s vezes uso �gua de Col�nia
depois de me barbear. Boa noite.
403
00:32:38,083 --> 00:32:42,033
Amanh� gostaria de ver os senhores
em visita de servi�o.
404
00:32:42,254 --> 00:32:44,293
� poss�vel que estejamos equivocados,
405
00:32:44,506 --> 00:32:47,840
mas n�o conv�m
deixar fios soltos, n�o acham?
406
00:32:48,051 --> 00:32:51,255
At� manh�.
Boa noite, generais.
407
00:32:52,472 --> 00:32:54,798
Assombroso comportamento!
408
00:32:55,017 --> 00:32:57,389
- Quem o convidou?
- Eu n�o.
409
00:32:57,603 --> 00:33:00,520
Socialmente,
o Major Grau n�o foi um sucesso.
410
00:33:00,731 --> 00:33:05,642
- Deveria mandar prend�-lo.
- Por que? Cumpria com sua obriga��o.
411
00:33:06,862 --> 00:33:09,779
Sim. Bem...
412
00:33:10,949 --> 00:33:14,994
E agora quero lhe apresentar
a uns oficiais.
413
00:33:16,038 --> 00:33:20,747
- Um pouco de assado, general?
- N�o, obrigado.
414
00:33:24,588 --> 00:33:26,794
Fique a vontade, inspetor.
415
00:33:27,007 --> 00:33:29,296
Este � meu terceiro restaurante em Berlim
416
00:33:29,509 --> 00:33:33,803
se contar o posto de salsichas que
tive na esta��o ao acabar a guerra.
417
00:33:34,014 --> 00:33:36,137
Est�vamos por baixo ent�o.
418
00:33:36,350 --> 00:33:39,968
Olhe agora. A Alemanha cresce.
Fizemos isto.
419
00:33:40,187 --> 00:33:42,512
Venha por aqui inspetor. Sente-se.
420
00:33:42,731 --> 00:33:45,056
Uma cerveja, por favor.
421
00:33:46,151 --> 00:33:50,019
Vamos ver. Perguntou-me
pelo General Kahlenberge.
422
00:33:51,198 --> 00:33:54,483
N�o acredito que algu�m
o conhecesse melhor que eu.
423
00:33:56,245 --> 00:33:59,578
- Hartmann est� saindo-se bem.
- Sim.
424
00:33:59,790 --> 00:34:02,328
Como diz? Ah, sim!
425
00:34:02,542 --> 00:34:04,202
Parece que sim.
426
00:34:04,419 --> 00:34:09,295
Como j� lhe disse,
n�o vejo Hartmann desde a guerra.
427
00:34:09,508 --> 00:34:12,378
N�o quero voltar a v�-lo
depois do que fez.
428
00:34:12,594 --> 00:34:17,340
Mas tenho que reconhecer que tinha
muit�ssimo �xito com as mulheres.
429
00:34:17,558 --> 00:34:19,218
N�o sei por que.
430
00:34:19,434 --> 00:34:22,270
N�o era o que se entende por bonito.
431
00:34:22,479 --> 00:34:24,519
Era magricela.
432
00:34:24,731 --> 00:34:28,563
Pela raz�o que seja,
n�o tinha problemas com as mulheres.
433
00:34:28,777 --> 00:34:31,731
Havia qu�mica no momento
em que se conheciam.
434
00:34:31,947 --> 00:34:34,070
Assim eram as coisas durante a guerra.
435
00:34:34,283 --> 00:34:38,150
Lembro uma vez em Paris,
quando conheci uma garota no metro.
436
00:34:38,370 --> 00:34:42,534
N�o se perdia tempo.
Voc� podia estar no front no dia seguinte.
437
00:34:42,749 --> 00:34:45,371
Ou os malditos aliados
jogavam-lhe uma bomba.
438
00:34:45,586 --> 00:34:48,123
Desculpe. N�o disse a s�rio
sobre os aliados.
439
00:34:48,338 --> 00:34:50,545
Onde estar�amos sem os americanos?
440
00:34:50,757 --> 00:34:54,126
- Delicioso.
- Quase o tinha esquecido.
441
00:34:54,344 --> 00:34:57,844
- N�o havia garotas na R�ssia?
- Garotas?
442
00:34:58,056 --> 00:35:00,547
Estava morto de medo.
443
00:35:00,767 --> 00:35:03,140
N�o sirvo para nada quando tenho medo.
444
00:35:03,353 --> 00:35:06,557
Menos mal que eu n�o te assusto. Sim.
445
00:35:06,773 --> 00:35:09,525
� que este quarto
me p�e nervoso.
446
00:35:09,735 --> 00:35:13,104
Nervoso?
N�o tem senso da hist�ria.
447
00:35:13,322 --> 00:35:16,239
Esta era a cama do rei da Pol�nia.
448
00:35:16,450 --> 00:35:20,578
S�rio? � como dormir
no ch�o. Est� gelada.
449
00:35:20,787 --> 00:35:24,536
O rei e a rainha n�o dormiam nunca.
S� faziam amor.
450
00:35:24,750 --> 00:35:26,873
N�o passavam frio.
451
00:35:30,589 --> 00:35:33,162
Voc� gosta da guerra?
452
00:35:33,383 --> 00:35:36,883
Se eu gosto da guerra?
Claro que n�o. E voc�?
453
00:35:37,095 --> 00:35:40,796
Se n�o fora pela guerra,
seria uma garota casadeira.
454
00:35:41,016 --> 00:35:45,595
Conhecendo
jovens oficiais aborrecidos.
455
00:35:45,812 --> 00:35:48,897
Em vez de fazer amor
com um jovem cabo aborrecido.
456
00:35:49,107 --> 00:35:52,274
N�o � aborrecido. Absolutamente.
457
00:35:53,237 --> 00:35:55,525
De fato, at� agora � o melhor.
458
00:35:55,739 --> 00:35:58,989
- � especialista em cabos?
- N�o.
459
00:35:59,201 --> 00:36:01,443
S� em her�is como voc�.
460
00:36:01,662 --> 00:36:04,663
Imagine tanto valor em meus bra�os.
461
00:36:04,873 --> 00:36:07,198
Deve ser uma grande sensa��o.
462
00:36:11,421 --> 00:36:15,086
- O que houve?
- N�o devemos nos amar.
463
00:36:15,300 --> 00:36:19,215
Por que? Porque eu sou
um cabo e voc� a filha de um general?
464
00:36:19,429 --> 00:36:21,552
N�o.
465
00:36:21,765 --> 00:36:23,841
Porque...
466
00:36:24,059 --> 00:36:26,894
trata-se de um homem,
uma mulher e a guerra.
467
00:36:28,981 --> 00:36:31,898
Dois meninos que conhecia
morreram na R�ssia.
468
00:36:32,109 --> 00:36:36,272
� curioso. Na escurid�o,
recorda-me muito a eles.
469
00:36:36,488 --> 00:36:38,813
Voc� gosta da guerra?
470
00:36:39,032 --> 00:36:42,401
N�o. Eu gosto disto.
471
00:37:11,523 --> 00:37:15,188
- N�o, n�o!
- O que �?
472
00:37:17,237 --> 00:37:20,274
Nada. Sonhei que me atiravam.
473
00:37:20,490 --> 00:37:22,649
Est� tremendo como uma folha.
474
00:37:22,868 --> 00:37:24,907
J� estou melhor.
475
00:37:32,669 --> 00:37:35,125
O que se sente ao saber
que algu�m quer te matar?
476
00:37:35,380 --> 00:37:37,456
Quanto ru�do fazem estes bastardos.
477
00:37:42,471 --> 00:37:46,599
- Bom dia.
- Bom dia, rei da Pol�nia.
478
00:37:46,808 --> 00:37:49,679
O que se sente ao saber
que algu�m quer te matar?
479
00:37:49,895 --> 00:37:52,765
- O que voc� acha que se sente?
- Terr�vel.
480
00:37:52,981 --> 00:37:56,481
- Sim.
- Me alegro...
481
00:37:56,693 --> 00:37:59,730
- Me alegro de que esteja aqui.
- Eu tamb�m.
482
00:37:59,947 --> 00:38:04,324
- Suponho que voltar� logo para frente.
- N�o se puder evit�-lo.
483
00:38:05,494 --> 00:38:08,448
- Seria capaz de suportar a verdade?
- Provavelmente n�o.
484
00:38:08,664 --> 00:38:12,198
- Sou uma fraude.
- Imposs�vel.
485
00:38:12,417 --> 00:38:17,412
Quando abriram fogo sobre n�s
em Voronezh, fugi. Assim, simplesmente.
486
00:38:18,507 --> 00:38:21,627
Ent�o, n�o sei como, me alcan�aram.
487
00:38:22,803 --> 00:38:26,800
Foi como se fechasse uma porta
na cabe�a. Pensei que estava morto.
488
00:38:27,015 --> 00:38:31,724
S� o que recordo � o hospital
e um general me felicitando
489
00:38:31,937 --> 00:38:35,104
por ter matado 40 russos sozinho.
490
00:38:35,315 --> 00:38:39,064
V�. Naquele dia caiu
toda a companhia.
491
00:38:39,278 --> 00:38:42,362
Mataram todos,
exceto a mim. Suponho que...
492
00:38:42,573 --> 00:38:45,906
...n�o ficava muito bem que houvessem
acabado com toda uma companhia.
493
00:38:46,118 --> 00:38:50,578
Decidiram transformar em her�i
ao sobrevivente, ao que tinha fugido.
494
00:38:50,789 --> 00:38:53,576
O que pensa agora
de toda essa bravura?
495
00:38:58,547 --> 00:39:01,168
� uma hist�ria preciosa.
Parece-me maravilhoso.
496
00:39:01,383 --> 00:39:04,752
- Maravilhoso?
- Sim.
497
00:39:04,970 --> 00:39:07,461
Por uma vez, eles foram enganados.
498
00:39:07,681 --> 00:39:10,552
Vem aqui fazer amor
com a rainha da Pol�nia.
499
00:39:10,767 --> 00:39:14,219
Reconhe�o que �...
bem, desconcertante.
500
00:39:14,438 --> 00:39:17,273
� uma sorte
que nos tenhamos conhecido.
501
00:39:17,482 --> 00:39:19,689
O que � sorte agora.
502
00:39:19,902 --> 00:39:24,113
- Quando terminar a guerra...
- N�o acabar� nunca.
503
00:39:28,911 --> 00:39:33,240
Bem, o que aconteceu?
Viu-os?
504
00:39:33,457 --> 00:39:37,834
Os generais Gabler e Kahlenberge
est�o em uma confer�ncia.
505
00:39:38,045 --> 00:39:41,414
- Disse-lhe que n�o o receberiam.
- Onde est� o General Tanz?
506
00:39:41,632 --> 00:39:44,882
Por que n�o esquecemos o assunto?
Temos outras coisas que fazer.
507
00:39:45,093 --> 00:39:47,133
Onde est� o General Tanz?
508
00:39:47,346 --> 00:39:50,549
Na cidade velha,
dirigindo um exerc�cio t�tico.
509
00:40:18,377 --> 00:40:21,662
- N�o confio nele.
- No campo tem que usar a discri��o.
510
00:40:21,880 --> 00:40:25,712
- N�o sabe o que � isso. � implac�vel.
- Vamos, vamos, n�o exagere.
511
00:40:25,926 --> 00:40:29,010
Somente passar� � segunda fase
se a primeira fracassar.
512
00:40:29,221 --> 00:40:32,175
- O que significa fracassar?
- Que contra-ataquem.
513
00:40:32,391 --> 00:40:36,139
O que � contra-atacar? Lan�ar
uma pedra sobre sua cabe�a dourada?
514
00:40:36,353 --> 00:40:40,896
- Isso � suficiente para demolir a cidade?
- Sempre exagerando.
515
00:40:41,108 --> 00:40:44,690
- O general � um oficial respons�vel...
- Entre.
516
00:40:47,614 --> 00:40:51,482
Desculpe, senhor. O coronel Mannheim
quer ver o General Kahlenberge.
517
00:40:51,702 --> 00:40:53,943
Discutiremos isto mais tarde.
518
00:40:54,162 --> 00:40:58,623
E n�o se preocupe com o General Tanz.
Eu me encarrego dele.
519
00:41:00,794 --> 00:41:03,367
Coronel Mannheim, senhor.
520
00:41:05,757 --> 00:41:08,592
- Queria ver-me, general.
- Sim, assim �.
521
00:41:08,802 --> 00:41:11,803
� certo, coronel. Queria lhe falar de...
522
00:41:12,014 --> 00:41:15,465
Ser� poss�vel? O que era?
523
00:41:16,643 --> 00:41:20,344
Sim. Agora me lembro.
524
00:41:20,564 --> 00:41:24,348
Tem um oficial sob suas ordens,
o Major Grau.
525
00:41:25,193 --> 00:41:27,566
Alto! Alto!
526
00:41:34,077 --> 00:41:36,450
O Major Grau deseja ver o General Tanz.
527
00:41:36,663 --> 00:41:39,783
O Major Grau? Um momento, senhor.
528
00:41:42,252 --> 00:41:45,502
Chame o posto de comando,
Coronel Sandauer. � urgente.
529
00:41:46,757 --> 00:41:51,134
Controle quatro chamando posto de comando.
Controle quatro chamando posto de comando.
530
00:41:51,345 --> 00:41:53,421
Est� recebendo? C�mbio.
531
00:42:05,359 --> 00:42:07,398
M�os para cima.
532
00:42:07,611 --> 00:42:09,650
M�os para cima.
533
00:42:13,617 --> 00:42:16,155
O Coronel Sandauer, sargento.
534
00:42:16,370 --> 00:42:22,040
O Major Grau est� aqui.
Quer ver o general. Tenho ordens...
535
00:42:22,251 --> 00:42:23,911
Como?
536
00:42:24,127 --> 00:42:26,665
Sim, senhor. Sim, senhor.
537
00:42:27,756 --> 00:42:29,796
Pode passar, major.
538
00:42:30,008 --> 00:42:31,835
Alto!
539
00:42:32,052 --> 00:42:33,380
Adiante.
540
00:42:33,595 --> 00:42:37,047
- Ao menos tem um amigo.
- � o que parece.
541
00:42:43,397 --> 00:42:47,394
M�os para cima.! Vamos, n�o parem.
542
00:42:49,111 --> 00:42:52,195
- V�o por a�.
- Por a�. Por a�.
543
00:42:55,033 --> 00:42:58,319
- Para tr�s!
- Nome.
544
00:42:59,413 --> 00:43:02,995
- Nome. Profiss�o.
- Alto! Alto!
545
00:43:04,084 --> 00:43:06,789
- Major Grau.
- Adiante, senhor.
546
00:43:12,509 --> 00:43:18,345
- R�pido. Venha, agora os outros.
- Me espere aqui.
547
00:43:18,557 --> 00:43:22,720
Esta � a Unidade m�vel de Radio Wehrmacht,
atribu�da ao governo do Reich.
548
00:43:22,936 --> 00:43:25,606
Esta transmiss�o lhes chega
diretamente de Vars�via.
549
00:43:25,814 --> 00:43:29,646
A poucos metros daqui, vejo
o General Tanz, o her�i de Leningrado.
550
00:43:29,860 --> 00:43:32,481
Est� dirigindo
umas manobras nas ruas.
551
00:43:32,696 --> 00:43:37,322
Est� evacuando um setor inteiro
pelo interesse da ordem e a seguran�a.
552
00:43:37,534 --> 00:43:39,823
Setor Um: �xito na primeira fase.
553
00:43:40,037 --> 00:43:44,699
- Setor Tr�s: n�o h� resist�ncia.
- Obrigado, Sandauer.
554
00:43:44,917 --> 00:43:47,454
Os soldados s�o dedicados
ao seu comandante.
555
00:43:47,669 --> 00:43:49,413
� um artista da guerra
556
00:43:49,630 --> 00:43:54,007
e s� sua presen�a infunde valor
aos homens.
557
00:43:54,217 --> 00:43:57,918
O exerc�cio est� se realizando
com meticulosa precis�o.
558
00:43:58,138 --> 00:44:00,925
A popula��o colabora amigavelmente.
559
00:44:01,141 --> 00:44:04,890
Setor Quatro: primeira fase operativa.
Setor Dois: preparar lan�a-chamas.
560
00:44:05,103 --> 00:44:08,519
- A fase um segue at� nova ordem.
- Sim, senhor.
561
00:44:10,150 --> 00:44:14,195
A todos os setores: a fase um
segue at� nova ordem.
562
00:44:14,404 --> 00:44:17,608
- Setor principal: lan�a-chamas preparados.
- Adiante.
563
00:44:17,824 --> 00:44:20,150
Em marcha.
564
00:44:25,374 --> 00:44:27,615
General Tanz?
565
00:44:27,834 --> 00:44:29,874
Mais uns minutos.
566
00:44:50,816 --> 00:44:52,939
- Alto!
- Alto ou atiro.
567
00:44:54,403 --> 00:44:56,609
Agarrem no!
568
00:45:03,495 --> 00:45:05,654
Alto! Fogo!
569
00:45:25,434 --> 00:45:27,473
Sandauer!
570
00:45:27,686 --> 00:45:31,731
- Preparar segunda fase.
- Segunda fase, senhor?
571
00:45:31,940 --> 00:45:36,152
- Sim, senhor.
572
00:45:36,361 --> 00:45:38,935
A todas as unidades.
Fase um completada.
573
00:45:39,156 --> 00:45:41,563
- Sim, senhor.
574
00:45:41,783 --> 00:45:46,326
Posto de comando a todos os setores:
preparar segunda fase.
575
00:45:46,538 --> 00:45:50,287
- Segunda fase!
- Segunda fase.
576
00:45:51,585 --> 00:45:53,624
- Sim, senhor.
- Segunda fase.
577
00:45:53,837 --> 00:45:56,957
- Segunda fase.
- Fogo!
578
00:46:01,887 --> 00:46:03,926
Fogo!
579
00:46:16,151 --> 00:46:20,528
- Agora o major j� pode fazer suas perguntas .
- Ele foi embora, senhor.
580
00:46:25,118 --> 00:46:28,072
Esse man�aco est� destruindo metade da cidade.
581
00:46:28,288 --> 00:46:30,328
Vamos.
582
00:46:38,924 --> 00:46:43,337
- Diz que n�o houve resist�ncia?
- N�o. Eu estava l�.
583
00:46:43,553 --> 00:46:46,554
Um franco-atirador dispara
e a cidade voa.
584
00:46:46,765 --> 00:46:49,766
Vamos, n�o somos generais.
585
00:46:49,977 --> 00:46:52,384
� assunto deles, n�o nosso.
586
00:46:52,604 --> 00:46:55,274
Estamos aqui
para dar curso aos documentos.
587
00:46:56,358 --> 00:46:59,809
Os seus j� chegaram. Parab�ns.
588
00:47:00,028 --> 00:47:01,439
Por que?
589
00:47:01,697 --> 00:47:04,567
Voc� foi promovido a tenente-coronel.
590
00:47:04,783 --> 00:47:08,234
- Uma promo��o?
- E destinado a Paris imediatamente.
591
00:47:08,453 --> 00:47:12,154
- Tem sorte.
- Me transferem, mas por que?
592
00:47:12,374 --> 00:47:14,580
Quem assinou a transfer�ncia?
593
00:47:14,793 --> 00:47:16,916
O General Gabler, naturalmente.
594
00:47:21,300 --> 00:47:22,960
O que esta fazendo?
595
00:47:23,176 --> 00:47:27,388
Averiguar de onde veio a ordem
e quem a recomendou.
596
00:47:27,598 --> 00:47:31,927
Acalme-se. J� averig�ei.
Foi o General Kahlenberge.
597
00:47:32,144 --> 00:47:35,477
- Ele recomendou sua transfer�ncia.
- Foi ele?
598
00:47:35,689 --> 00:47:38,476
Deve ter lhe causado
uma grande impress�o ontem � noite.
599
00:47:38,692 --> 00:47:41,479
� o que parece. Obrigado, coronel.
600
00:47:42,237 --> 00:47:46,401
- Possivelmente seja melhor assim.
- Isso � quest�o de opini�o.
601
00:47:46,617 --> 00:47:49,986
Acima de tudo, major,
n�o demonstre muito zelo.
602
00:47:50,203 --> 00:47:54,035
� minha forma de ser, senhor.
N�o posso evitar.
603
00:48:01,048 --> 00:48:04,666
Sim, inspetor,
estive em Vars�via com o General Tanz.
604
00:48:04,885 --> 00:48:06,924
Me indigna
que alguns jornalistas med�ocres
605
00:48:07,137 --> 00:48:11,265
fa�am dele um monstro desumano.
N�o era assim.
606
00:48:14,603 --> 00:48:17,687
Desculpe. � que agora
contratamos muitos estrangeiros.
607
00:48:17,898 --> 00:48:20,852
J� n�o se consegue alem�es
para trabalho de verdade.
608
00:48:21,068 --> 00:48:25,445
Vi o general no campo de batalha
ferido, morrendo.
609
00:48:25,656 --> 00:48:28,657
Era... extraordin�rio.
610
00:48:28,867 --> 00:48:30,907
Compassivo, delicado.
611
00:48:31,119 --> 00:48:33,445
Sabia que, depois de Leningrado,
612
00:48:33,664 --> 00:48:37,613
Hitler lhe ordenou que n�o se expusesse
ao fogo inimigo?
613
00:48:37,834 --> 00:48:43,255
Aquilo foi muito duro para ele.
S� era feliz na batalha. Sim?
614
00:48:48,512 --> 00:48:50,754
Tamb�m estou aprendendo espanhol.
615
00:48:50,973 --> 00:48:53,096
Muito em breve,
tudo isto estar� automatizado.
616
00:48:53,308 --> 00:48:55,680
Exceto a dire��o, � claro.
617
00:48:55,894 --> 00:49:00,355
Destinaram-nos a Paris em julho de 1944.
618
00:49:00,565 --> 00:49:03,103
Os aliados estavam na Normandia
619
00:49:03,318 --> 00:49:06,604
e Hitler ordenou det�-los
no fronte de Paris.
620
00:49:06,822 --> 00:49:10,440
Quase o fizemos, mas algu�m
traiu o ex�rcito, como sempre.
621
00:49:10,659 --> 00:49:15,451
Mas n�o falemos de pol�tica. � mau
para os neg�cios. Perguntou-me por Paris.
622
00:49:16,999 --> 00:49:21,246
Para n�s foi o para�so,
especialmente depois da R�ssia.
623
00:49:21,461 --> 00:49:26,254
Recordo como se fora ontem.
As ruas vazias, o calor, o sil�ncio.
624
00:49:26,466 --> 00:49:31,175
Tudo muito barato. Estive em Paris
no ver�o passado, que pre�os.
625
00:49:31,388 --> 00:49:33,630
A fatura do hotel foi incr�vel.
626
00:49:35,100 --> 00:49:38,932
Mas em julho de 1944,
Paris ainda nos pertencia.
627
00:49:39,146 --> 00:49:42,930
Suponho que seja uma falta de tato
diz�-lo, mas n�s ador�vamos Paris.
628
00:49:43,150 --> 00:49:47,646
O caso � que o General Tanz e eu
t�nhamos que chegar em 20 de julho,
629
00:49:47,863 --> 00:49:51,813
mas o general decidiu chegar
dois dias antes.
630
00:49:52,034 --> 00:49:56,197
Enviei uma mensagem ao quartel general
do 7� Comando em Versalles
631
00:49:56,413 --> 00:49:59,699
dizendo que chegar�amos
a Paris nos dia 17.
632
00:49:59,917 --> 00:50:03,535
Penso que sabe
por que lhe dou as datas exatas.
633
00:50:03,754 --> 00:50:07,668
Considerando o que aconteceria,
foi melhor termos chegado antes.
634
00:50:07,883 --> 00:50:13,257
Entretanto, houve quem n�o se alegrou
ao saber que �amos chegar mais cedo.
635
00:50:13,472 --> 00:50:15,299
Obrigado, isso � tudo.
636
00:50:15,515 --> 00:50:17,757
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
637
00:50:23,649 --> 00:50:27,314
Estarei com o General Gabler
na sala de opera��es.
638
00:50:30,614 --> 00:50:33,864
E o meu passe?
Est� tudo certo?
639
00:50:34,076 --> 00:50:36,567
Pelo amor de Deus, tranq�ilize-se!
640
00:50:37,663 --> 00:50:42,953
A opera��o Hartmann come�a amanh�
quando se apresentar na esta��o.
641
00:50:43,168 --> 00:50:46,703
- Com um carro.
- Procedente da garagem.
642
00:50:46,922 --> 00:50:50,172
Fase dois:
receber� um enviado secreto de Berlim.
643
00:50:50,384 --> 00:50:53,254
- E ent�o?
- Ent�o, a fase tr�s.
644
00:50:53,470 --> 00:50:56,839
Um passe de 24 horas
que come�a amanh� �s 12:00.
645
00:50:57,057 --> 00:51:00,924
- Conseguiu-o?
- Um cabo com a filha de um general.
646
00:51:01,144 --> 00:51:04,478
Voc� esta pedindo por encrencas.
647
00:51:04,690 --> 00:51:06,729
Vai ser o seu funeral , n�o o meu!
648
00:51:10,988 --> 00:51:14,439
O Segundo Ex�rcito Brit�nico
est� avan�ando para a esquerda
649
00:51:14,658 --> 00:51:19,616
e tenta cortar a linha de abastecimento
de duas divis�es panzer.
650
00:51:19,830 --> 00:51:22,831
Durante as �ltimas 48 horas,
o inimigo conseguiu
651
00:51:23,041 --> 00:51:25,711
cruzar o rio Ohm por aqui e por aqui.
652
00:51:25,919 --> 00:51:29,004
Entretanto, pudemos det�-los aqui
653
00:51:29,214 --> 00:51:34,172
com a 12� divis�o SS panzer,
que contra-ataca neste momento.
654
00:51:34,386 --> 00:51:37,138
- O que fazemos?
- Para ser mais preciso, o que far� voc�?
655
00:51:37,347 --> 00:51:40,218
- Voc� tamb�m est� metido nisso.
- General Gabler.
656
00:51:40,434 --> 00:51:44,597
- O Marechal De Campo o ver� �s 04:00.
- Obrigado, major.
657
00:51:45,731 --> 00:51:48,352
Admito que � um inconveniente para voc�.
658
00:51:48,567 --> 00:51:51,687
� bem mais que isso. Por que?
659
00:51:51,903 --> 00:51:56,115
Por que o general Tanz chega
tr�s dias antes do previsto?
660
00:51:56,325 --> 00:51:59,658
- Suspeita algo?
- Acaba de estar com o Hitler.
661
00:51:59,870 --> 00:52:03,120
- N�o � estranho?
- Quero escutar isto.
662
00:52:03,332 --> 00:52:06,831
...o Primeiro Ex�rcito Norte-americano
ocupou a cidade do Saint-Claude.
663
00:52:07,044 --> 00:52:11,041
Nossas tropas se retiram
para novas posi��es ao sul e ao Sudeste.
664
00:52:11,256 --> 00:52:15,752
- Enviaram-se refor�os...
- General Gabler, General Kahlenberge.
665
00:52:15,969 --> 00:52:19,552
N�o tive a oportunidade
de lhes agradecer pela minha promo��o.
666
00:52:21,016 --> 00:52:24,634
Sinto muito. Grau, da Intelig�ncia,
Vars�via 1942.
667
00:52:24,853 --> 00:52:27,807
Ah, sim. Me alegro
de voltar a v�-lo, coronel.
668
00:52:28,023 --> 00:52:31,522
Uma vez tiveram a...
feliz id�ia de me transferir para Paris.
669
00:52:31,735 --> 00:52:34,060
Sempre procuramos agradar.
Tenha um bom dia.
670
00:52:34,279 --> 00:52:37,399
Tenho entendido
que o General Tanz esta vindo.
671
00:52:37,616 --> 00:52:40,023
Como nos velhos tempos.
672
00:52:40,243 --> 00:52:43,494
Desculpem.
S� queria cumpriment�-los.
673
00:52:45,249 --> 00:52:47,325
General.
674
00:52:51,588 --> 00:52:55,088
- Que aborrecido.
- � estranho, verdade?
675
00:52:55,300 --> 00:52:58,752
Parece que todo mundo
sabe que Tanz vai chegar.
676
00:52:58,971 --> 00:53:02,422
- Eu n�o gosto. Eu n�o gosto nada disso.
- Claro que n�o.
677
00:53:02,641 --> 00:53:07,801
N�o gosta que o gato volte e descubra
que os ratos estiveram brincando.
678
00:53:08,021 --> 00:53:10,228
Claro que poder�amos distrair ao gato
679
00:53:10,440 --> 00:53:15,517
sugerindo lhe que tamb�m
tire uns dias de folga. Sobre tudo...
680
00:53:15,737 --> 00:53:19,735
depois do que sofreu
nestes �ltimos meses na R�ssia.
681
00:53:19,950 --> 00:53:24,078
- Soube que foi um inferno para voc�.
- Preciso de 4.000 homens para sexta-feira.
682
00:53:24,288 --> 00:53:28,332
O Coronel Sandauer esteve trabalhando
com o General Kahlenberge.
683
00:53:28,542 --> 00:53:31,329
Quase n�o ficaram recursos,
mas ter� seus 4.000 homens.
684
00:53:31,545 --> 00:53:33,834
Por que n�o tira uns dias livres?
685
00:53:34,047 --> 00:53:37,084
Descanse um pouco, veja a cidade.
� sua primeira visita.
686
00:53:37,301 --> 00:53:41,085
Quero tropas de combate.
Nada de anci�es ou meninos.
687
00:53:41,305 --> 00:53:43,843
Sim, senhor. Estamos fazendo
grandes progressos.
688
00:53:44,057 --> 00:53:47,058
Poder� ser sua �ltima oportunidade
de ver Paris.
689
00:53:47,269 --> 00:53:50,270
Poder� ser nossa �ltima oportunidade.
Seria uma pena.
690
00:53:50,480 --> 00:53:53,517
- � necess�rio.
- Claro que � necess�rio.
691
00:53:53,734 --> 00:53:58,028
Medidas duras, a �nica coisa
que as pessoas respeitam. Deixe isso conosco.
692
00:53:58,238 --> 00:54:01,654
- Um comandante n�o...
- E seu excelente Coronel Sandauer.
693
00:54:01,867 --> 00:54:04,618
Lhe reservamos uma su�te
no... Kahlenberge?
694
00:54:04,828 --> 00:54:06,655
- Em seu hotel.
- No Excelsior.
695
00:54:06,872 --> 00:54:10,407
Ter� carro, chofer
e tudo o que possa necessitar.
696
00:54:10,626 --> 00:54:14,575
- Temos que descansar de vez em quando.
- N�o me posso permitir isso.
697
00:54:14,796 --> 00:54:19,339
N�o vejo outra alternativa
a n�o ser obriga-lo a divertir-se.
698
00:54:19,551 --> 00:54:24,925
Devo ordenar? Porque se for preciso,
terei que faz�-lo.
699
00:54:25,140 --> 00:54:29,138
Sim, senhor. Evidentemente,
n�o estavam preparados para minha chegada.
700
00:54:29,353 --> 00:54:31,429
Muito bem.
701
00:54:31,647 --> 00:54:34,398
Dedicarei um dia a visitar a cidade.
702
00:54:34,608 --> 00:54:39,021
Voltarei para o quartel general
�s 8:00 da manh� do dia 19.
703
00:54:40,364 --> 00:54:43,815
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
704
00:54:44,034 --> 00:54:47,154
Bom, n�o foi t�o ruim.
Agora tem um dia de que precisava.
705
00:54:47,371 --> 00:54:51,071
- Necessitamos de dois, at� dia 20.
- Venha jantar conosco amanh�.
706
00:54:51,291 --> 00:54:54,956
Ulrike est� chegando.
Esqueceu de nos dizer em que trem.
707
00:54:55,170 --> 00:55:00,710
- Agora estar� conosco.
- Em esp�rito sim, mas...
708
00:55:00,926 --> 00:55:04,010
Deve tomar uma decis�o. Logo.
709
00:55:04,221 --> 00:55:08,265
Tomar uma decis�o � uma coisa,
falar � outra muito distinta.
710
00:55:08,475 --> 00:55:10,515
Voc� se preocupa muito.
711
00:55:13,397 --> 00:55:18,308
A paci�ncia � uma
de minhas poucas virtudes.
712
00:55:18,527 --> 00:55:23,687
Descanse. Sargento, ligue
para o gabinete do governador militar.
713
00:55:32,207 --> 00:55:34,532
- Cabo?
- Senhor.
714
00:55:34,751 --> 00:55:38,120
Tenho uma miss�o para voc�. Venha.
715
00:55:45,095 --> 00:55:49,223
Me ligue com o gabinete do governador militar.
Para General Kahlenberge.
716
00:55:49,433 --> 00:55:51,971
Permanecer� a seu lado cada minuto.
717
00:55:52,185 --> 00:55:54,558
- As 24 horas, entendido?
- Sim, senhor.
718
00:55:54,771 --> 00:55:56,894
Pode ser que queira sair a noite.
719
00:55:57,107 --> 00:56:00,227
Conhece algo que possa
interessar ao General Tanz?
720
00:56:00,444 --> 00:56:03,895
- Clubes, garotas, algo assim.
- Uns poucos, senhor.
721
00:56:04,114 --> 00:56:07,613
Mas desconhe�o os gostos do general.
722
00:56:07,826 --> 00:56:11,160
Esperemos que sejam o que forem,
n�o seja voc�, cabo.
723
00:56:11,371 --> 00:56:15,499
Mas se for, lembre-se
de que est� servindo � p�tria.
724
00:56:15,709 --> 00:56:18,034
Procurarei n�o esquec�-lo, senhor.
725
00:56:18,253 --> 00:56:23,164
Se lhe pedir que o leve
ao quartel general, me chame.
726
00:56:23,383 --> 00:56:27,084
O Coronel Sandauer
lhe dar� instru��es espec�ficas.
727
00:56:28,889 --> 00:56:32,589
- Senhor?
- Diga, cabo.
728
00:56:32,809 --> 00:56:36,973
Tinha uma licen�a de 24 horas
que come�aria amanh�.
729
00:56:37,189 --> 00:56:39,228
Imposs�vel.
730
00:56:39,441 --> 00:56:41,932
N�o poderia ter
uma hora livre pela manh�?
731
00:56:42,152 --> 00:56:44,109
N�o.
732
00:56:44,321 --> 00:56:46,148
Senhor.
733
00:56:48,283 --> 00:56:50,323
- Hartmann?
- Senhor?
734
00:56:51,411 --> 00:56:52,491
Isto � muito importante.
735
00:56:54,957 --> 00:56:57,957
Certo
Agora, onde est�vamos?
736
00:56:58,168 --> 00:57:02,296
- Ah, sim. Enfermidades infantis?
- Sarampo.
737
00:57:03,423 --> 00:57:06,709
N�o recordo.
Acredito que nada grave. Varicela.
738
00:57:06,927 --> 00:57:09,050
Enuresis noturna?
739
00:57:10,055 --> 00:57:13,424
- N�o, senhor.
- Medo da escurid�o?
740
00:57:13,642 --> 00:57:17,474
- N�o especialmente.
- Enfermidades ven�reas?
741
00:57:18,897 --> 00:57:21,269
- N�o, senhor.
- Bem.
742
00:57:21,483 --> 00:57:24,401
- Falemos de livros.
- Livros?
743
00:57:24,611 --> 00:57:27,102
- Voc� l� livros?
Sim, senhor, eu leio livros.
744
00:57:27,322 --> 00:57:30,027
- O que l�?
- Guerra e paz.
745
00:57:31,243 --> 00:57:33,401
Nietzsche, A decad�ncia do Ocidente.
746
00:57:33,620 --> 00:57:36,028
Livros de Psicologia, de Patologia?
747
00:57:37,416 --> 00:57:40,915
- N�o muitos.
- Mostre suas m�os.
748
00:57:48,135 --> 00:57:52,049
Certo. Ter� um quarto
no hotel do general.
749
00:57:52,264 --> 00:57:55,051
Ele querer� ver
os principais lugares de Paris.
750
00:57:55,267 --> 00:57:58,636
Prepare um itiner�rio e o apresente a mim.
751
00:57:58,854 --> 00:58:02,934
Quando n�o est� no fronte,
o general se deita �s 23:45.
752
00:58:03,150 --> 00:58:05,688
Ele raramente bebe ou fuma,
753
00:58:05,902 --> 00:58:08,939
provavelmente se retirar�o cedo.
754
00:58:09,156 --> 00:58:14,316
Este � meu n�mero particular...
se por acaso necessitar.
755
00:58:14,536 --> 00:58:16,280
Necessitar, senhor?
756
00:58:16,496 --> 00:58:20,446
Se acontecer algo fora do normal,
me chame imediatamente.
757
00:58:20,667 --> 00:58:22,743
- Entendido?
- Sim, senhor.
758
00:58:22,961 --> 00:58:25,001
Boa sorte.
759
00:58:27,507 --> 00:58:29,547
Obrigado, senhor.
760
00:58:30,761 --> 00:58:36,881
Incidentalmente, evite cemit�rios,
tumbas e qualquer men��o da morte.
761
00:58:38,310 --> 00:58:39,590
Sim, senhor.
762
00:58:48,820 --> 00:58:50,943
- Senhor?
- O Inspetor Morand, por favor.
763
00:58:51,156 --> 00:58:56,233
- Terceiro andar, sala 158...
- Obrigado. Eu o encontro.
764
00:59:09,675 --> 00:59:13,803
- Bem-vindo � teia da aranha Coronel Grau.
- Como sabia que era eu?
765
00:59:14,012 --> 00:59:16,717
O que outro coronel alem�o
entraria sem anunciar-se?
766
00:59:16,932 --> 00:59:19,055
Qualquer coronel da SS.
767
00:59:19,268 --> 00:59:21,841
Realmente vi seu reflexo na janela.
768
00:59:22,062 --> 00:59:26,973
Imposs�vel, est� muito suja.
Espero que n�o seja al�rgico ao p�.
769
00:59:27,192 --> 00:59:31,735
Os velhos crimes
amontoam muito p�, coronel.
770
00:59:32,990 --> 00:59:35,445
Crimes n�o solucionados.
771
00:59:36,785 --> 00:59:40,783
- O p� os cobriu para sempre.
- Sempre podemos retir�-lo.
772
00:59:41,873 --> 00:59:45,207
� por isso que veio? Sente-se, coronel.
773
00:59:45,419 --> 00:59:48,336
Pe�o-lhe desculpas pelo calor,
mas � quase agosto,
774
00:59:48,547 --> 00:59:50,789
quando a maioria dos parisienses
deixa Paris.
775
00:59:51,008 --> 00:59:53,546
Esperemos que os alem�es tenham o bom senso
de fazer o mesmo.
776
00:59:53,760 --> 00:59:56,298
Saint-L� caiu
em m�os dos aliados esta manh�.
777
00:59:56,513 --> 00:59:58,589
A BBC?
778
00:59:58,807 --> 01:00:01,215
- Caf�?
- N�o, obrigado.
779
01:00:02,352 --> 01:00:06,432
Voc� tem dossi�s
de todo mundo, n�o �?
780
01:00:06,648 --> 01:00:09,815
- Dos mais interessantes, sim.
- De alem�es e franceses?
781
01:00:10,027 --> 01:00:13,146
Por solicita��o espec�fica
do Servi�o Alem�o de Intelig�ncia,
782
01:00:13,363 --> 01:00:17,278
vigiamos a alguns
alem�es interessantes.
783
01:00:18,368 --> 01:00:21,239
- Como eu?
- Sempre o considerei interessante.
784
01:00:21,455 --> 01:00:25,867
Obrigado. O que me diz
dos generais alem�es?
785
01:00:27,210 --> 01:00:30,046
Bem. Que tal eles?
786
01:00:30,255 --> 01:00:32,378
Os generais... s�o interessantes?
787
01:00:32,591 --> 01:00:36,754
Segundo o grau de interesse,
tamb�m os vigiamos.
788
01:00:36,970 --> 01:00:41,679
Aqui tem os nomes de tr�s generais.
Quero saber tudo sobre eles.
789
01:00:41,892 --> 01:00:43,931
Tudo � um pouco excessivo.
790
01:00:44,144 --> 01:00:49,684
- O que busca exatamente?
- Um deles � um... assassino.
791
01:00:49,900 --> 01:00:51,939
S� um?
792
01:00:52,152 --> 01:00:54,773
A matan�a
� a ocupa��o dos generais.
793
01:00:54,988 --> 01:01:00,528
Digamos ent�o que � admir�vel
em grande escala � monstruoso em pequena.
794
01:01:02,245 --> 01:01:05,449
J� que condecoramos
aos assassinos em massa,
795
01:01:05,666 --> 01:01:09,331
fa�amos justi�a
com o pequeno aficionado.
796
01:01:09,544 --> 01:01:14,253
Bem dito. Com muito prazer
o ajudarei se puder.
797
01:01:14,466 --> 01:01:18,879
Suponho que n�o h� nada gr�tis
neste mundo, inclusive entre colegas.
798
01:01:19,096 --> 01:01:22,761
- Sobre tudo entre colegas.
- Em troca de sua informa��o,
799
01:01:22,975 --> 01:01:27,637
conseguirei que sejam libertados
tr�s membros da resist�ncia.
800
01:01:27,854 --> 01:01:29,894
Obrigado.
801
01:01:30,107 --> 01:01:33,606
- Suspeita de algu�m em particular?
- Realmente, n�o.
802
01:01:33,819 --> 01:01:38,694
Na noite do crime,
cada general tinha algo que ocultar.
803
01:01:38,907 --> 01:01:41,445
A noite do crime foi...
804
01:01:41,660 --> 01:01:45,159
em 12 de dezembro de 1942,
em Vars�via.
805
01:01:45,372 --> 01:01:49,535
Justo quando comecei a investigar,
me transferiram para Paris.
806
01:01:49,751 --> 01:01:52,040
- O criminoso?
- Possivelmente.
807
01:01:52,254 --> 01:01:54,923
Por dois anos, eu quis
reabrir o caso.
808
01:01:55,132 --> 01:01:58,417
Agora eu posso. A partir de hoje,
todos tr�s est�o em Paris.
809
01:01:58,635 --> 01:02:00,046
General Gabler.
810
01:02:00,262 --> 01:02:02,753
Tem debilidade
pelo tipo de garota que foi assassinada.
811
01:02:02,973 --> 01:02:06,673
Ah, uma garota. Um crime passional,
como n�s dizemos.
812
01:02:06,893 --> 01:02:11,022
Passional, mas no sentido
de seu distinto Marqu�s de Sade.
813
01:02:11,231 --> 01:02:15,229
Um crime sexual.
Por isso lhe interessa tanto este caso?
814
01:02:17,154 --> 01:02:19,526
A garota era tamb�m agente alem�.
815
01:02:19,740 --> 01:02:22,824
Talvez a mataram por algo que sabia.
816
01:02:23,035 --> 01:02:25,905
Por isso Kahlenberge
� o que mais me intriga.
817
01:02:26,121 --> 01:02:30,333
Parece que n�o tem vida privada
e ainda ele desaparece de vez em quando.
818
01:02:30,542 --> 01:02:33,911
Ningu�m sabe onde ou por que.
819
01:02:34,129 --> 01:02:37,961
- E o General Tanz?
Um man�aco perfeito.
820
01:02:38,175 --> 01:02:42,884
O vi destruir um bairro inteiro
de Vars�via simplesmente por prazer.
821
01:02:43,096 --> 01:02:46,512
No fronte oriental
era conhecido por "a�ougueiro".
822
01:02:46,725 --> 01:02:49,512
Perdeu quase toda sua divis�o na R�ssia.
823
01:02:49,728 --> 01:02:52,895
Ele se diverte com a morte.
Por isso de um modo curioso,
824
01:02:53,106 --> 01:02:55,977
 n�o acredito que ele � o homem
que estou procurando.
825
01:02:56,193 --> 01:02:59,977
Algu�m que tem o poder para destruir
uma cidade sempre que desejar
826
01:03:00,197 --> 01:03:04,859
n�o mataria uma mulher por esporte.
Posso estar errado, � claro.
827
01:03:08,747 --> 01:03:10,538
- Hartmann?
- Sim.
828
01:03:10,749 --> 01:03:15,744
Sou o Sargento Kopatski,
ordenan�a do general. At� este momento.
829
01:03:15,963 --> 01:03:20,174
Esta manh� esqueci de tirar os cord�es
dos sapatos antes de limp�-los.
830
01:03:20,384 --> 01:03:23,385
Pelo amor de Deus
onde est�o suas luvas?
831
01:03:23,595 --> 01:03:26,798
N�o me disseram nada.
- Leve as minhas.
832
01:03:29,226 --> 01:03:31,717
A ra��o do general
para as f�rias.
833
01:03:31,937 --> 01:03:38,022
Uma garrafa de conhaque,
um recipiente t�rmico de caf� a 40�C e 200 cigarros.
834
01:03:38,235 --> 01:03:40,311
O general bebe?
835
01:03:40,529 --> 01:03:42,984
Como uma esponja,
s� que ele nunca demonstra isto.
836
01:03:43,198 --> 01:03:46,567
Ponha a pasta
no assento de atr�s, � direita.
837
01:03:46,785 --> 01:03:51,412
Cada vez que sair do carro, limpe
os cinzeiros. Fuma como uma chamin�.
838
01:03:51,623 --> 01:03:53,367
Limpe tudo � vista.
839
01:03:53,583 --> 01:03:57,249
E tamb�m o que n�o se v�,
inclu�do o motor.
840
01:03:57,462 --> 01:04:00,167
Se n�o o fizer, ele lhe cortar� a cabe�a.
841
01:04:00,382 --> 01:04:02,838
Falta um segundo para as nove.
842
01:04:03,051 --> 01:04:05,542
Ai vem ele.
843
01:04:10,183 --> 01:04:12,805
J� lhe dei as instru��es, senhor.
844
01:04:13,020 --> 01:04:15,641
- Nome?
- Kurt Hartmann, primeiro cabo, senhor.
845
01:04:15,856 --> 01:04:18,014
Mostre as m�os ao general.
846
01:04:25,282 --> 01:04:28,485
Bem, n�o fique como um tolo.
Coloque as luvas.
847
01:04:28,702 --> 01:04:32,118
Preparou um percurso
pelos lugares de interesse.
848
01:04:32,331 --> 01:04:34,952
- Verei voc� amanh� no comando.
- Sim general.
849
01:04:35,167 --> 01:04:40,161
O Sargento Kopatski deixa de ser
meu ordenan�a. Sujou meu cadar�os.
850
01:04:40,380 --> 01:04:43,630
- Quatorze dias preso no quartel.
- Sim, general.
851
01:05:05,948 --> 01:05:09,198
Acabamos de passar
pela Pra�a Vend�me, senhor.
852
01:05:09,409 --> 01:05:13,952
A coluna mede 42 m
e foi erguida em 1810.
853
01:05:14,164 --> 01:05:18,411
Foi feita com o bronze de 1.200 canh�es
capturados em Austerlitz.
854
01:05:19,670 --> 01:05:22,540
No alto h� uma est�tua de Napole�o.
855
01:05:24,549 --> 01:05:28,084
Diante de n�s
est�o os Jardins das Tuller�as.
856
01:05:28,303 --> 01:05:32,087
O Pal�cio das Tuller�as
ficava no centro dos jardins.
857
01:05:48,240 --> 01:05:51,573
Em 1792, em tempos
da Revolu��o Francesa...
858
01:05:53,036 --> 01:05:57,698
...o povo de Paris assaltou o pal�cio
for�ando a fuga do rei.
859
01:06:03,380 --> 01:06:07,923
Queimaram-no em... em 1871.
860
01:06:36,455 --> 01:06:41,117
Chegamos � Pra�a de la Concorde,
uma das mais belas de Paris.
861
01:06:44,546 --> 01:06:47,037
Foi aqui, no meio desta pra�a,
862
01:06:47,257 --> 01:06:49,464
onde Luis XVI e Maria Antonieta
863
01:06:51,887 --> 01:06:54,259
foram decapitados durante a revolu��o...
864
01:06:55,849 --> 01:06:59,633
A guilhotina ficava ali, no centro,
onde agora est� o obelisco.
865
01:07:01,021 --> 01:07:04,604
- Mantenha seu olho na rua, cabo.
- Sim, senhor.
866
01:07:15,577 --> 01:07:17,071
- Fr�ulein Gabler?
- Sim.
867
01:07:17,287 --> 01:07:20,739
Sou o Sargento Kopke,
do quartel general de seu pai.
868
01:07:20,958 --> 01:07:24,576
- Como souberam em que trem eu vinha?
- N�o sabem.
869
01:07:24,795 --> 01:07:26,834
Permite?
870
01:07:27,047 --> 01:07:28,956
Sou o primo de Hartmann.
871
01:07:29,174 --> 01:07:32,424
N�o temos segredos.
Somos como irm�os.
872
01:07:32,636 --> 01:07:35,553
- Ele est� bem?
- Bem? Melhor que nunca.
873
01:07:35,764 --> 01:07:39,596
� que no �ltimo momento
o designaram chofer do General Tanz.
874
01:07:39,810 --> 01:07:43,095
S� hoje. Por isso n�o p�de vir.
875
01:07:43,313 --> 01:07:47,774
Como v�o as coisas pela p�tria?
Alguma cidade ficou em p�?
876
01:07:47,985 --> 01:07:50,440
Umas poucas, aqui e ali.
877
01:07:50,654 --> 01:07:55,565
Paris tem algo bom. � uma cidade
aberta, sem bombas. Detesto bombas.
878
01:07:56,660 --> 01:08:00,243
Por aqui, Fr�ulein Gabler,
tenho um carro lhe esperando.
879
01:08:00,455 --> 01:08:04,667
A levarei ao hotel de seu pai.
Hartmann estar� l� tamb�m.
880
01:08:04,876 --> 01:08:07,414
Com o General Tanz,
s� por esta noite.
881
01:08:07,629 --> 01:08:12,421
Encontrar� com ele cedo ou tarde,
por exemplo, no sal�o de entrada.
882
01:08:19,308 --> 01:08:21,549
A galeria est� fechada ao p�blico, senhor.
883
01:08:21,768 --> 01:08:25,268
Mas tem permiss�o especial
para ver as pinturas.
884
01:08:25,480 --> 01:08:30,273
A maior parte delas foi confiscada e juntadas aqui
antes de serem enviadas � Alemanha.
885
01:08:38,201 --> 01:08:43,160
- General Tanz. Voc� foi notificado.
- Sim, cabo. Aqui est�o as informa��es.
886
01:08:53,467 --> 01:08:58,045
� sua direita, pinturas de Boucher,
o mestre franc�s do s�culo XVIII.
887
01:08:58,263 --> 01:09:02,806
Todos estes quadros foram
selecionados para o Marechal Goering.
888
01:09:09,566 --> 01:09:11,642
O que h� a� dentro?
889
01:09:13,070 --> 01:09:16,735
Pinturas requisitadas
a colecionadores particulares.
890
01:09:16,949 --> 01:09:21,610
- Que tipo de pinturas?
- Arte moderna e algumas impressionistas.
891
01:09:21,828 --> 01:09:24,829
- Decadente?
- Suponho que sim, senhor.
892
01:09:30,337 --> 01:09:32,376
Luz.
893
01:09:40,597 --> 01:09:43,005
Toulouse-Lautrec, O div�.
894
01:09:46,603 --> 01:09:49,604
Renoir, Nu, pintado em 1910.
895
01:09:50,691 --> 01:09:54,142
Gauguin, Na praia,
de seu per�odo no Tahit�.
896
01:09:55,362 --> 01:09:57,651
Outro Nu de Renoir.
897
01:09:57,864 --> 01:10:00,402
Soutine, O Gar�on d'Etage.
898
01:10:02,744 --> 01:10:05,864
Degas, A banheira, pintado em 1886.
899
01:10:08,375 --> 01:10:13,962
Vincent V�o Gogh, Auto-retrato.
�s vezes chamado Vincent em chamas.
900
01:10:14,172 --> 01:10:19,000
Pintou-o internado em um manic�mio
nos �ltimos anos de sua vida.
901
01:10:22,014 --> 01:10:25,217
Este � um quadro de C�zanne.
902
01:10:55,088 --> 01:10:57,579
Como se atreve a me tocar?
903
01:10:57,799 --> 01:11:00,207
Desculpe, senhor, mas... mas...
904
01:11:00,427 --> 01:11:03,000
Nunca fa�a isto novamente!
905
01:11:46,763 --> 01:11:49,680
Pensei que o General Gabler se juntaria
a n�s para o almo�o.
906
01:11:49,891 --> 01:11:52,678
Ultimamente,
o General Gabler n�o almo�a.
907
01:11:52,894 --> 01:11:56,060
Verdade?
Isso pode ser perigoso para sua sa�de.
908
01:11:56,272 --> 01:11:59,890
Sim. Sim, eu disse a ele.
Entretanto, uma vez...
909
01:12:01,110 --> 01:12:05,856
Uma vez terminado o exerc�cio,
ele nos acompanhar� nas refei��es
910
01:12:06,074 --> 01:12:08,315
Ent�o, pode ser que ele n�o seja convidado.
911
01:12:09,661 --> 01:12:11,986
Vamos ao jardim?
912
01:12:12,205 --> 01:12:16,203
Tivemos muito sorte
com as rosas este ano.
913
01:12:18,252 --> 01:12:21,704
- � um lugar muito bonito que voc� tem aqui.
- Obrigado, general.
914
01:12:21,923 --> 01:12:26,336
Passamos aqui dois ver�es
deliciosos. Sentirei muito deix�-lo.
915
01:12:28,888 --> 01:12:31,842
Hitler est� agora
no quartel general em Rastemburgo.
916
01:12:32,767 --> 01:12:38,936
Se tudo correr bem, depois de amanh�,
por volta das 13:30, estar� morto.
917
01:12:39,148 --> 01:12:41,900
Seria melhor dizer
que esperamos que tenha morrido.
918
01:12:42,110 --> 01:12:46,487
Olhe para isto! Estes malditos
besouros. Eles est�o em todos lugares.
919
01:12:46,698 --> 01:12:50,861
Senhor, e se Hitler mudar
os planos no �ltimo momento?
920
01:12:51,077 --> 01:12:54,861
Duas vezes este m�s estivemos preparados
para ele e ele nos escapou.
921
01:12:55,081 --> 01:12:59,161
- E se algo sair errado?
- Executar�o a todos, coronel.
922
01:12:59,377 --> 01:13:02,995
Suponho que a Gestapo j� tenha
quase todos nossos nomes.
923
01:13:03,214 --> 01:13:07,082
- � a �ltima oportunidade.
- Tamb�m a �ltima oportunidade militar.
924
01:13:07,302 --> 01:13:11,133
Os aliados cruzar�o o Rhine
antes do inverno. � agora ou nunca.
925
01:13:11,347 --> 01:13:14,301
Felizmente,
n�o estamos sozinhos como antes.
926
01:13:14,517 --> 01:13:18,894
Contamos com o maior soldado
da Alemanha: o Marechal Rommel.
927
01:13:19,105 --> 01:13:22,308
Rommel? Isto far� toda a diferen�a
para o ex�rcito.
928
01:13:22,525 --> 01:13:28,610
- Rommel � mais popular que Hitler.
- Rommel � inclusive... melhor general.
929
01:13:28,823 --> 01:13:32,322
Nosso plano � faz�-lo Presidente
da Rep�blica Alem�.
930
01:13:32,535 --> 01:13:35,869
O Marechal Rommel
est� percorrendo o fronte ocidental,
931
01:13:36,080 --> 01:13:39,034
mas vir� quando necessitarmos.
932
01:13:39,250 --> 01:13:44,624
Mantenham esta posi��o um dia a mais,
se os refor�os chegarem a tempo.
933
01:13:44,839 --> 01:13:48,457
Desculpe, senhor.
Um despacho urgente para o senhor.
934
01:13:48,676 --> 01:13:52,176
O inimigo quebrou as linhas
perto de Coutance.
935
01:13:52,388 --> 01:13:56,801
- Fa�a o que puder.
- Cuidado na estrada, marechal.
936
01:13:57,018 --> 01:13:59,805
O inimigo controla o ar.
937
01:14:00,021 --> 01:14:03,971
O General Von Eisenbeck se dirige
a Rastemburgo para reportar-se ao F�hrer.
938
01:14:04,192 --> 01:14:08,439
Diga ao F�hrer que as SS preferem morrer
do que lhe falhar. Direi a ele general.
939
01:14:08,655 --> 01:14:12,070
Pernoitarei no Livarot.
Amanh� chegarei ao quartel general.
940
01:14:12,283 --> 01:14:15,368
E depois?
Onde poder� ser localizado?
941
01:14:16,746 --> 01:14:21,574
Quem sabe?
No dia 20 talvez esteja em Paris.
942
01:14:37,433 --> 01:14:42,309
- Voc� n�o devia ter mencionado a data.
- N�o significa nada. Ainda.
943
01:14:42,522 --> 01:14:45,725
Continuo acreditando que deveria esperar
antes de comprometer-se.
944
01:14:45,942 --> 01:14:51,149
- J� estou comprometido.
- Se fracassarem, o fuzilar�o como traidor.
945
01:14:51,364 --> 01:14:53,570
Mas eu sou um traidor,
946
01:14:53,783 --> 01:14:55,823
traidor de um demente.
947
01:14:56,035 --> 01:14:59,819
Que continua sendo o comandante em chefe
que voc� j� obedeceu e admirou.
948
01:15:00,039 --> 01:15:04,203
Quando um comandante enlouquece,
perde o direito � supremacia.
949
01:15:04,419 --> 01:15:09,626
Se n�o o remover-mos agora,
seremos lembrados como traidores da p�tria.
950
01:15:09,841 --> 01:15:15,961
Se o removermos agora,
a hist�ria poder� um dia nos chamar de patriotas, her�is.
951
01:15:16,180 --> 01:15:19,051
N�o importa o que aconte�a,
temo que sejamos mal interpretados.
952
01:15:19,267 --> 01:15:22,552
Possivelmente tenha raz�o,
mas espero que atue com cautela.
953
01:15:22,770 --> 01:15:26,222
� muito tarde para precau��o. Perdemos a guerra.
Temos que nos render.
954
01:15:26,441 --> 01:15:29,192
- Mas e se ele sobreviver?
- Nunca se render�.
955
01:15:29,402 --> 01:15:31,525
Loucos como ele n�o o fazem.
956
01:15:31,738 --> 01:15:35,071
Ele quer o cad�ver de todo
homem alem�o, mulher e crian�a
957
01:15:35,283 --> 01:15:39,744
para alimentar a pira funer�ria
em que morrer�
958
01:15:39,954 --> 01:15:42,445
em wagneriana gl�ria.
959
01:15:42,665 --> 01:15:44,907
Minha inten��o � negar lhe essa gl�ria.
960
01:15:45,126 --> 01:15:46,704
Minha inten��o �...
961
01:15:46,919 --> 01:15:50,751
Avi�es inimigos � esquerda,
marechal. Eles nos viram.
962
01:15:55,637 --> 01:15:58,174
Pegue cobertura!
Saia da estrada, depressa!
963
01:16:27,210 --> 01:16:30,127
- Sinto muito senhora, ter chegado tarde.
- O que aconteceu?
964
01:16:30,338 --> 01:16:34,122
- O Marechal Rommel foi ferido..
- � grave?
965
01:16:34,342 --> 01:16:36,381
Ele est� em coma.
N�o acreditam que sobreviva.
966
01:16:36,594 --> 01:16:38,219
- � terr�vel.
- Como aconteceu?
967
01:16:38,429 --> 01:16:41,845
Normalmente. Quero dizer,
seu carro foi metralhado pela a avia��o aliada.
968
01:16:42,058 --> 01:16:44,300
- Neste caso isto � o fim.
- N�o concordo
969
01:16:44,519 --> 01:16:46,725
Est� louco? H� outros generais.
970
01:16:46,938 --> 01:16:51,315
- Sim � claro. N�o � o fim, de modo algum.
- Mas � um retrocesso. Voc� deve admitir.
971
01:16:51,526 --> 01:16:54,895
N�o posso ficar. Desculpe.
Ulrike, bem-vinda a Paris.
972
01:16:55,113 --> 01:16:58,529
- � um prazer ver um bom general.
- Boa noite, general.
973
01:17:03,705 --> 01:17:08,580
N�o funcionar�. Falta Rommel. E amanh�
o General Tanz se apresenta.
974
01:17:08,793 --> 01:17:11,628
- S� um milagre poder� lhes ajudar.
- Fa�a que se produza.
975
01:17:11,838 --> 01:17:16,416
- Mantenha o Tanz afastado do quartel amanh�.
- Farei tudo o que puder, � claro.
976
01:17:16,634 --> 01:17:21,130
Mas lembre-se que se as coisas
forem mal, necessitar� de um amigo.
977
01:17:21,347 --> 01:17:24,514
Algu�m que n�o esteja contaminado.
978
01:17:24,726 --> 01:17:30,100
� melhor para todos que eu pare�a neutro
e permane�a � espera.
979
01:17:30,315 --> 01:17:32,770
N�o fa�a com que arrisque minha vida
pulando a cerca,
980
01:17:32,984 --> 01:17:36,934
se posso ser mais �til conservando-a.
Entende o que quero dizer?
981
01:17:37,155 --> 01:17:40,239
Sim, entendo o que diz.
982
01:17:47,707 --> 01:17:51,835
Um restaurante adequado. Muito limpo.
983
01:18:00,887 --> 01:18:04,386
Devo lev�-lo a seu hotel, senhor?
984
01:18:04,599 --> 01:18:07,802
- Por que?
- Pensei que estaria cansado.
985
01:18:11,022 --> 01:18:13,061
Sim.
986
01:18:27,413 --> 01:18:29,951
Diga, cabo,
os lugares interessantes de Paris
987
01:18:30,166 --> 01:18:33,452
resumem-se aos que estimulam
o intelecto e o est�mago?
988
01:18:33,670 --> 01:18:37,039
- De maneira nenhuma.
- Ent�o, fa�amos assim.
989
01:18:37,256 --> 01:18:40,791
Apresentar-se-� aqui precisamente
dentro de 30 minutos.
990
01:18:41,010 --> 01:18:42,635
- Ah, cabo...
- Diga, senhor.
991
01:18:42,845 --> 01:18:45,087
Venha com roupa civis.
992
01:18:45,306 --> 01:18:47,595
As conseguir� no vest�bulo.
993
01:20:26,199 --> 01:20:28,737
Tenho sede.
994
01:20:32,288 --> 01:20:36,997
Um homem est� em sil�ncio
quando � t�mido ou quando sofreu.
995
01:20:40,254 --> 01:20:43,125
E voc� � muito arrumado
para ser t�mido.
996
01:20:44,133 --> 01:20:46,173
Se tiver sofrido...
997
01:20:50,014 --> 01:20:52,849
...posso-lhe ajudar
a esquecer seu sofrimento.
998
01:21:07,156 --> 01:21:09,908
Evidentemente,
ainda n�o sofreu o bastante.
999
01:21:20,044 --> 01:21:23,164
Me desperte �s 7:30.
1000
01:21:23,381 --> 01:21:25,623
A �gua do banho a 31 �C.
1001
01:21:25,842 --> 01:21:29,542
O caf� da manh� consiste
em quatro ovos crus, duas torradas,
1002
01:21:29,762 --> 01:21:32,514
caf� e uma ta�a de brandy.
1003
01:21:32,724 --> 01:21:35,890
- Sim, senhor.
- Boa noite, cabo.
1004
01:22:41,376 --> 01:22:44,495
- Ol�, queria falar com Fr�ulein...
- Kurt.
1005
01:22:48,132 --> 01:22:51,916
- Lembra-se de mim?
- Sim. Rainha da Pol�nia.
1006
01:22:52,136 --> 01:22:54,212
Que voltou do ex�lio.
1007
01:22:58,810 --> 01:23:03,222
- Pensei nisto muitas vezes.
- � assim que imaginava?
1008
01:23:10,947 --> 01:23:12,655
Alo?
1009
01:23:13,741 --> 01:23:16,067
Mas, senhor, eu...
1010
01:23:17,996 --> 01:23:20,035
Sim, senhor. imediatamente, senhor.
1011
01:23:20,248 --> 01:23:21,956
- Maldito seja!
- O General Tanz?
1012
01:23:22,166 --> 01:23:25,203
O Coronel Sandauer.
Quer que durma na su�te do Tanz.
1013
01:23:25,420 --> 01:23:28,670
- N�o v�.
- N�o irei.
1014
01:23:32,844 --> 01:23:35,251
- Voc� � a mesma.
- Sou?
1015
01:23:36,973 --> 01:23:40,923
- S� que j� n�o sou a mesma.
- Por que? O que mudou?
1016
01:23:41,144 --> 01:23:47,264
N�o sei. Diga-me voc�.
Acredito que � o �nico que pode.
1017
01:23:47,483 --> 01:23:49,523
Sim, eu direi a voc�.
1018
01:23:58,953 --> 01:24:03,117
- Tem que ir ?
- Sim. Se n�o, me fuzilar�o.
1019
01:24:03,333 --> 01:24:06,002
Que n�o o fuzilem nunca.
1020
01:24:06,210 --> 01:24:08,499
N�o se preocupe. Te vejo amanh�.
1021
01:24:08,713 --> 01:24:11,630
Quem sabe onde estaremos amanh�.
1022
01:24:11,841 --> 01:24:14,297
Eu sinto muito.
Onde nos encontraremos?
1023
01:24:16,763 --> 01:24:20,677
Olhe, v� a este lugar �s 19:00.
1024
01:24:21,809 --> 01:24:24,894
Se eu n�o estiver l�, pergunte por Raymonde.
N�o h� perigo.
1025
01:24:27,649 --> 01:24:30,222
Pode esperar at� as sete?
1026
01:24:30,443 --> 01:24:33,942
- N�o.
- Eu tampouco.
1027
01:24:34,155 --> 01:24:35,733
V�. Depressa.
1028
01:24:41,996 --> 01:24:47,073
Kurt... n�o temos tido
muita sorte, n�o �?
1029
01:24:50,046 --> 01:24:52,963
Por isso tem que melhorar.
1030
01:24:53,174 --> 01:24:55,297
Boa noite.
1031
01:24:58,137 --> 01:25:00,177
Boa noite.
1032
01:25:06,729 --> 01:25:08,769
Quem �?
1033
01:25:19,534 --> 01:25:22,950
- Cabo Hartmann, senhor.
- O que quer?
1034
01:25:23,162 --> 01:25:26,946
O Coronel Sandauer telefonou.
Mandou-me dormir aqui.
1035
01:25:28,835 --> 01:25:30,874
Sim.
1036
01:26:19,594 --> 01:26:21,752
- Quem �?
- Sou eu, senhor.
1037
01:26:21,971 --> 01:26:25,091
- Sim?
- Seu caf� da manh�, senhor.
1038
01:26:25,308 --> 01:26:29,140
- Puro, dois ter�os da x�cara, sem a��car.
- Sim, senhor.
1039
01:26:30,563 --> 01:26:33,599
A �gua do banho estava a 32�C,
um grau mais quente.
1040
01:26:33,816 --> 01:26:35,856
Sinto muito, senhor.
1041
01:26:42,950 --> 01:26:45,323
O uniforme est� preparado, senhor.
1042
01:26:50,249 --> 01:26:52,289
Cabo.
1043
01:26:53,544 --> 01:26:57,625
- Sim, senhor?
- Tem algo a me dizer?
1044
01:26:57,840 --> 01:27:00,166
N�o, senhor.
1045
01:27:01,552 --> 01:27:04,553
- Tudo em ordem?
- Sim, senhor.
1046
01:27:04,764 --> 01:27:08,678
- Insisto em absoluta franqueza.
- Sim, senhor.
1047
01:27:09,894 --> 01:27:11,934
Bem?
1048
01:27:12,146 --> 01:27:14,816
Espero que o general
tenha se divertido ontem � noite.
1049
01:27:15,024 --> 01:27:19,022
- Estamos em Paris e o general est� de licen�a.
- Isso n�o tem nada a ver com voc�!
1050
01:27:19,237 --> 01:27:23,899
- Seu trabalho � cumprir minhas ordens.
- Sim, senhor.
1051
01:27:24,117 --> 01:27:26,524
Qual era sua profiss�o?
1052
01:27:26,744 --> 01:27:30,362
M�sica. Estudava piano, senhor.
1053
01:27:30,581 --> 01:27:34,626
H� alguns folhetos ali em cima.
N�o sei como chegaram aqui.
1054
01:27:34,836 --> 01:27:37,161
Provavelmente
o porteiro os mandou.
1055
01:27:37,380 --> 01:27:42,291
Queria ver esses quadros outra vez.
Providencie, Hartmann.
1056
01:27:43,636 --> 01:27:45,676
- Mas, senhor, eu...
- Sim?
1057
01:27:45,888 --> 01:27:50,550
Desculpe, senhor, mas disse
que retornaria ao servi�o esta manh�.
1058
01:27:50,768 --> 01:27:53,473
- Tomarei outro dia de descanso.
- Sim, senhor.
1059
01:27:53,688 --> 01:27:57,353
Tudo isto me incomoda, mas at� eu
preciso descansar de vez em quando.
1060
01:27:57,567 --> 01:28:01,778
� como as fun��es naturais:
repugnantes, mas inevit�veis.
1061
01:28:03,448 --> 01:28:05,606
� como diz, senhor.
1062
01:28:09,537 --> 01:28:13,451
Ficar� feliz em saber que o General Tanz
n�o voltar� ao servi�o at� manh�.
1063
01:28:13,666 --> 01:28:16,453
- Oh, realmente?
- �s vezes milagres acontecem.
1064
01:28:16,669 --> 01:28:19,754
- Entre.
- Desculpe, general.
1065
01:28:19,964 --> 01:28:23,914
Chamada do Gabinete militar do governador, senhor.
Querem v�-lo imediatamente.
1066
01:28:24,135 --> 01:28:26,460
Obrigado.
1067
01:28:26,679 --> 01:28:29,882
- Do que se trata?
- N�o imagina?
1068
01:28:44,238 --> 01:28:47,239
- O que h� a� dentro?
- As pinturas modernas.
1069
01:28:48,993 --> 01:28:51,318
As que queria ver.
1070
01:28:51,537 --> 01:28:55,037
- Arte decadente?
- Acredito que sim.
1071
01:29:10,640 --> 01:29:13,095
Toulouse-Lautrec, O div�.
1072
01:29:13,309 --> 01:29:16,310
Renoir, Nu, pintado em 1910.
1073
01:29:16,521 --> 01:29:18,560
Gauguin...
1074
01:30:19,208 --> 01:30:20,537
- Coronel Grau?
- Sim.
1075
01:30:34,474 --> 01:30:36,513
Coronel Grau.
1076
01:30:38,353 --> 01:30:43,809
Um aposento privado? Fazia tempo
que n�o via um luxo indecente assim no meio do dia.
1077
01:30:44,025 --> 01:30:46,231
Nada � muito bom
para n�s.
1078
01:30:49,238 --> 01:30:53,568
Tr�s bem. Que o vinho tinto
respire um pouco.
1079
01:31:00,458 --> 01:31:04,123
N�o se preocupe com o ma�tre d'h�tel.
� um de meus homens.
1080
01:31:04,337 --> 01:31:08,500
Acredito que o sumiller � dos nossos.
Oxal� o cozinheiro seja neutro.
1081
01:31:08,716 --> 01:31:11,386
- Um pouco de vinho branco?
- Obrigado.
1082
01:31:11,594 --> 01:31:15,295
S� precisamos de duas bailarinas
para completar o cen�rio.
1083
01:31:15,515 --> 01:31:19,643
O sexo e cozinha s�o incompat�veis.
Ou o um ou o outro.
1084
01:31:19,852 --> 01:31:22,011
Hoje, � o outro.
Amanh�...
1085
01:31:22,230 --> 01:31:25,017
Trarei as bailarinas.
1086
01:31:25,233 --> 01:31:28,068
E agora, me diga o que voc� achou
para mim?
1087
01:31:28,277 --> 01:31:32,986
- Algo... extraordin�rio.
- O que?
1088
01:31:33,199 --> 01:31:38,241
Haver� outro assassinato,
e ele envolve um de seus generais.
1089
01:31:38,454 --> 01:31:40,826
- Qual?
- Kahlenberge.
1090
01:31:41,040 --> 01:31:44,160
- Continue.
- Eu n�o devia dizer-lhe isto.
1091
01:31:44,377 --> 01:31:46,334
Por que n�o?
1092
01:31:46,546 --> 01:31:51,373
Porque, como franc�s,
de certo modo eu aprovo o que ele esta fazendo.
1093
01:31:51,592 --> 01:31:55,175
Voc� aprova? Um homic�dio?
1094
01:31:55,388 --> 01:31:57,427
Este homic�dio.
1095
01:31:57,640 --> 01:32:00,310
H� um compl� para matar Hitler.
1096
01:32:00,518 --> 01:32:04,183
Houve d�zias de compl�s contra Hitler
desde que come�ou a guerra.
1097
01:32:04,397 --> 01:32:08,726
N�o nesta escala. Est�o implicados
a metade dos generais de Paris.
1098
01:32:08,943 --> 01:32:12,110
- Sei.
- Sabe? Como?
1099
01:32:12,322 --> 01:32:18,158
Do mesmo modo que sei que seu nome
na resist�ncia � Abelard.
1100
01:32:18,369 --> 01:32:21,121
- Mais vinho?
- Por favor.
1101
01:32:29,839 --> 01:32:33,504
Admir�vel. Se triunfa o compl�,
poderei confessar
1102
01:32:33,718 --> 01:32:36,090
que eu sempre preferi
Borgonha ao vinho Rhine.
1103
01:32:38,556 --> 01:32:43,135
Averiguou algo mais de...
car�ter privado?
1104
01:32:43,353 --> 01:32:47,350
� incr�vel.
Falo-lhe de um compl� para...
1105
01:32:51,027 --> 01:32:54,610
Falo de um compl�
e n�o mostra nenhum interesse.
1106
01:32:54,822 --> 01:32:58,986
Mas se o ajudo a resolver o assassinato
de uma prostituta, fica encantado.
1107
01:32:59,202 --> 01:33:03,152
N�o tenho senso de propor��o.
J� me disseram isto outras vezes.
1108
01:33:03,373 --> 01:33:05,745
Coronel Grau, se...
1109
01:33:05,958 --> 01:33:08,081
Perdoe.
1110
01:33:08,294 --> 01:33:12,873
Se os generais matarem Hitler,
a guerra acabar�.
1111
01:33:13,091 --> 01:33:15,498
Voc� tem mais f� neles do que eu.
1112
01:33:15,718 --> 01:33:19,668
Quando as coisas iam bem,
os generais apreciavam a guerra tanto quanto Hitler.
1113
01:33:19,889 --> 01:33:22,925
Agora que estamos perdendo,
querem salvar suas peles.
1114
01:33:23,142 --> 01:33:24,518
Isso � natural, mas...
1115
01:33:24,727 --> 01:33:28,392
Inspetor, estou interessado somente
no general que matou uma mulher
1116
01:33:28,606 --> 01:33:32,556
e pensou, por ser ele general, que pode ser Deus
na cama como na batalha.
1117
01:33:32,777 --> 01:33:36,276
Meu prop�sito � demonstrar-lhe
que n�o � nenhum Deus.
1118
01:33:37,782 --> 01:33:41,151
E, voc� o �?
1119
01:33:43,830 --> 01:33:47,281
Minha loucura � menor,
em uma escala secular.
1120
01:33:47,500 --> 01:33:49,956
Simplesmente quero que se fa�a justi�a.
1121
01:33:50,169 --> 01:33:53,503
O que conseguiu averiguar
dos outros generais?
1122
01:33:53,715 --> 01:33:55,209
Voc� � assombroso.
1123
01:33:55,425 --> 01:33:58,758
Voc� realmente acha? Eu sempre
pensei que fossemos bastante parecidos.
1124
01:33:58,970 --> 01:34:02,386
Sim, s� que eu sou precavido.
1125
01:34:02,598 --> 01:34:04,638
N�o h� grande coisa que investigar.
1126
01:34:04,851 --> 01:34:07,176
Tanz n�o parece ter interesses humanos.
1127
01:34:07,395 --> 01:34:12,057
Se d� � bebida de vez em quando.
Digamos que � um pouco voyeur.
1128
01:34:12,275 --> 01:34:15,395
Gabler � uma esp�cie de atleta sexual.
1129
01:34:15,611 --> 01:34:18,103
Procura mulheres no Bois de Boulogne,
1130
01:34:18,323 --> 01:34:21,240
mas at� onde n�s sabemos,
ele n�o tentou matar nenhuma.
1131
01:34:21,451 --> 01:34:24,701
Kahlenberge est� muito ocupado
com o compl�, como lhe disse.
1132
01:34:24,912 --> 01:34:27,617
Os detalhes mais importantes est�o aqui.
1133
01:34:28,708 --> 01:34:30,866
N�o � muito.
1134
01:34:31,085 --> 01:34:35,297
Aqui tem a ordem para libertar
seus tr�s franceses.
1135
01:34:37,216 --> 01:34:39,754
Obrigado.
1136
01:34:39,969 --> 01:34:46,090
Coronel, se... se alguma vez
puder lhe ajudar...
1137
01:34:46,309 --> 01:34:49,345
- Informa��o?
- � obvio, mas me refiro a...
1138
01:34:49,562 --> 01:34:52,848
Os aliados chegar�o logo.
1139
01:34:53,066 --> 01:34:57,110
Paris ser� novamente francesa.
Voc� pode necessitar de ajuda.
1140
01:34:58,905 --> 01:35:03,282
Obrigado. Apreciei isto.
1141
01:35:10,291 --> 01:35:12,331
Entre, general.
1142
01:35:16,756 --> 01:35:19,081
General.
1143
01:35:19,300 --> 01:35:21,625
- H� not�cias?
- Ainda n�o.
1144
01:35:21,844 --> 01:35:24,418
Esperamos receber alguma
a qualquer momento.
1145
01:35:26,099 --> 01:35:28,590
O governador militar da Fran�a.
1146
01:35:31,729 --> 01:35:34,979
Sinto lhes haver convocado
com t�o pouca antecipa��o.
1147
01:35:35,191 --> 01:35:40,186
Alguns de voc�s n�o se conhecem
entre si. Considerem-se apresentados.
1148
01:35:40,405 --> 01:35:43,821
Estamos juntos nisto
e devemos agir com rapidez.
1149
01:35:44,033 --> 01:35:46,156
Primeiro.
1150
01:35:47,245 --> 01:35:51,539
Amanh�, aproximadamente �s 13:00,
se tudo sair bem,
1151
01:35:51,749 --> 01:35:54,916
receberemos de Berlim
a contra-senha "valquiria".
1152
01:35:55,128 --> 01:35:57,251
Essa palavra significa
1153
01:35:57,463 --> 01:36:00,667
que Hitler morreu
e que h� um novo governo.
1154
01:36:00,883 --> 01:36:06,589
Prenderemos os oficiais das SS
e da Gestapo da �rea de Paris.
1155
01:36:08,474 --> 01:36:12,342
Voc�, general, ser� respons�vel
pela deten��o dos oficiais da SS.
1156
01:36:12,562 --> 01:36:13,890
Sim, senhor.
1157
01:36:14,105 --> 01:36:16,810
Quais s�o as ordens
em caso de resist�ncia?
1158
01:36:17,025 --> 01:36:19,860
Em caso de resist�ncia,
atire para matar.
1159
01:36:20,069 --> 01:36:22,560
Tamb�m se ocupar� da Gestapo.
1160
01:36:23,990 --> 01:36:26,148
- Coronel.
- Senhor?
1161
01:36:26,367 --> 01:36:29,783
Encarregue-se
das comunica��es telef�nicas.
1162
01:36:29,996 --> 01:36:33,412
Major, encarregue-se da r�dio militar.
1163
01:36:33,624 --> 01:36:36,958
Os notici�rios
passar�o por nossas m�os.
1164
01:36:37,170 --> 01:36:40,289
General Kahlenberge,
voc� se encarregar�
1165
01:36:40,506 --> 01:36:45,049
de desarmar a Divis�o Nibelunga
e de prender o General Tanz.
1166
01:36:48,639 --> 01:36:50,679
Cabo!
1167
01:36:59,192 --> 01:37:02,525
- Sim, senhor.
- Gostaria de um conhaque?
1168
01:37:02,737 --> 01:37:05,310
- Estou de servi�o, senhor.
- Pode sentar-se.
1169
01:37:05,531 --> 01:37:09,150
- Obrigado, senhor.
- A conta. Quer algo?
1170
01:37:09,369 --> 01:37:11,657
- �gua de Vichy, senhor.
- Vichy!
1171
01:37:11,871 --> 01:37:14,872
Voc� foi um ordenan�a
e um guia satisfat�rio.
1172
01:37:15,083 --> 01:37:17,953
- Obrigado, senhor.
- Exceto a �gua do banho.
1173
01:37:18,169 --> 01:37:20,577
Sinto muito, senhor.
1174
01:37:20,797 --> 01:37:23,667
J� telefonou ao Coronel Sandauer?
1175
01:37:24,759 --> 01:37:26,882
N�o, senhor. N�o telefonei.
1176
01:37:27,095 --> 01:37:32,718
Quaisquer conclus�es que voc� possa ter
tirado a meu respeito s�o falsas e perigosas.
1177
01:37:37,814 --> 01:37:41,432
Defina o termo "arte decadente".
1178
01:37:44,570 --> 01:37:47,322
� uma quest�o
sujeito � interpreta��o.
1179
01:37:48,408 --> 01:37:54,363
Tecnicamente falando,
� perder energias, ser est�ril.
1180
01:37:54,580 --> 01:37:58,874
Pessoalmente, n�o acredito
que esses quadros sejam decadentes.
1181
01:37:59,085 --> 01:38:03,332
Embora n�o sei o que seja decad�ncia,
quer dizer, a decad�ncia oficial.
1182
01:38:03,548 --> 01:38:07,332
O que acredito � que, como arte,
esses quadros s�o profundos.
1183
01:38:07,552 --> 01:38:10,921
Dizem-nos coisas que n�o sabemos
de n�s mesmos.
1184
01:38:11,139 --> 01:38:13,511
Atuam como um espelho, eu suponho.
1185
01:38:13,725 --> 01:38:17,425
Refletem coisas
que n�o vemos normalmente.
1186
01:38:17,645 --> 01:38:20,480
Voc� tem uma garota?
1187
01:38:20,690 --> 01:38:23,359
- Sim, senhor.
- Sente-se.
1188
01:38:23,568 --> 01:38:27,731
- Tem uma foto dela?
- N�o, senhor.
1189
01:38:29,574 --> 01:38:33,025
� minha primeira folga
em muitos anos, Hartmann.
1190
01:38:33,244 --> 01:38:38,120
Me ordenaram que a tirasse.
Me ordenaram. O que lhe parece?
1191
01:38:38,333 --> 01:38:40,621
Deve ser uma ordem
muito agrad�vel, senhor.
1192
01:38:40,835 --> 01:38:44,334
Absolutamente,
mas ordens s�o para ser obedecidas.
1193
01:38:44,547 --> 01:38:47,465
Isso vale tanto para generais
como para cabos.
1194
01:38:47,675 --> 01:38:48,956
Sim, senhor.
1195
01:38:49,177 --> 01:38:53,803
Me diga, quando da escolha final,
quem � mais importante?
1196
01:38:54,891 --> 01:38:57,133
Voc� ou eu?
1197
01:38:58,436 --> 01:39:01,353
Um general � mais importante
que um cabo, senhor.
1198
01:39:01,564 --> 01:39:06,807
Claro. Nunca esque�a isto,
n�o importa o que aconte�a.
1199
01:39:07,028 --> 01:39:09,733
De-me sua carteira, cabo.
1200
01:39:15,620 --> 01:39:18,027
Vou dar uma volta.
1201
01:39:26,005 --> 01:39:28,164
Voc� tem bom gosto.
1202
01:39:29,300 --> 01:39:31,708
Pague a conta
e deixe uma gorjeta adequada.
1203
01:39:31,928 --> 01:39:36,506
Quando voltar, posso querer conhecer
detalhes adicionais da vida noturna parisiense.
1204
01:39:36,724 --> 01:39:38,764
Sim, senhor.
1205
01:39:47,777 --> 01:39:50,066
E um conhaque grande.
1206
01:40:11,551 --> 01:40:14,552
- Mademoiselle?
- � Raymonde...?
1207
01:40:29,610 --> 01:40:32,777
Desculpe, procuro Monsieur Raymonde.
1208
01:40:32,989 --> 01:40:36,274
Raymonde � um nome de mulher.
Precisamente, o meu.
1209
01:40:36,492 --> 01:40:39,742
Sinto muito. O Cabo Hartmann
n�o teve tempo de me explicar isso.
1210
01:40:39,954 --> 01:40:42,659
- Voc� deve ser Ulrike.
- Sim.
1211
01:40:42,874 --> 01:40:47,334
Ele falou muito de voc�.
Venha, sente-se.
1212
01:40:48,463 --> 01:40:50,751
Essa � sua mesa. A do canto.
1213
01:40:55,970 --> 01:40:59,802
Devo lhe dizer que alem�es
n�o vem muito aqui.
1214
01:41:00,016 --> 01:41:03,100
- N�o s�o bem-vindos?
- O que voc� acha?
1215
01:41:03,311 --> 01:41:05,434
Claro. Sinto muito.
1216
01:41:05,646 --> 01:41:08,316
Mas Hartmann vem.
Ele � diferente.
1217
01:41:08,524 --> 01:41:12,392
Um dia, provavelmente serei fuzilada
pela resist�ncia por gostar dele.
1218
01:41:12,612 --> 01:41:14,854
Mas somos humanos.
1219
01:41:15,073 --> 01:41:17,231
Deve conhec�-lo muito bem.
1220
01:41:17,450 --> 01:41:20,534
Conheceria o melhor
se ele n�o tivesse conhecido voc� antes.
1221
01:41:20,745 --> 01:41:23,153
N�o se preocupe. J� passou.
1222
01:41:58,032 --> 01:42:01,615
Bem, voc� voltou.
1223
01:42:03,579 --> 01:42:05,821
Mudou de opini�o,
provavelmente
1224
01:42:13,923 --> 01:42:16,794
Qualquer coisa, voc� diz.
1225
01:43:07,518 --> 01:43:10,970
Documentos.
Depressa! Vamos!
1226
01:43:11,189 --> 01:43:13,395
Isto � tudo que precisamos.
1227
01:43:17,904 --> 01:43:21,355
N�o se movam, todos voc�s!
R�pido, peguem-nos!
1228
01:43:21,574 --> 01:43:23,697
Bloqueiem todas as sa�das!
1229
01:43:23,910 --> 01:43:26,199
Alto! Alto!
1230
01:43:26,954 --> 01:43:30,323
Est�o todos presos.
Levem todos pra fora.
1231
01:43:30,541 --> 01:43:33,910
- Este local ser� fechado at� nova ordem.
- Sim, senhor.
1232
01:43:34,128 --> 01:43:36,121
Vamos.
1233
01:43:36,339 --> 01:43:38,415
Vamos, andando.
1234
01:43:44,347 --> 01:43:49,056
- Cabo.
- Sim, senhor. Sinto muito.
1235
01:43:49,268 --> 01:43:52,934
No bar h� uma mulher. � loira.
1236
01:43:53,147 --> 01:43:55,389
Est� falando com o barman.
1237
01:43:55,608 --> 01:44:00,899
- Pe�a lhe que o acompanhe.
- Sim, senhor.
1238
01:44:15,920 --> 01:44:17,960
- Desculpe.
- Sim?
1239
01:44:43,865 --> 01:44:47,198
Faz muito tempo desde que encontrei
algu�m com um chofer.
1240
01:44:47,410 --> 01:44:49,782
Bem, finalmente.
1241
01:44:52,915 --> 01:44:56,616
- Diga-lhe onde vive.
- Rue Leandre, perto do Sacr� Coeur.
1242
01:44:56,836 --> 01:44:59,042
- Sabe onde �?
- Sim.
1243
01:45:13,895 --> 01:45:18,604
- Mais tarde.
- N�o h� pressa. Como queira.
1244
01:45:27,408 --> 01:45:30,694
� ali. A casa da esquina,
� esquerda.
1245
01:45:30,912 --> 01:45:33,617
Estacione do outro lado da rua.
1246
01:45:48,346 --> 01:45:52,593
- Em que andar voc� mora?
- No segundo, de frente.
1247
01:45:54,102 --> 01:45:57,636
Sabe, ele � um encanto.
N�o poderia vir tamb�m?
1248
01:45:57,855 --> 01:46:00,607
Quantos mais, melhor.
1249
01:46:00,817 --> 01:46:04,186
N�o, suponho que n�o.
Bem, eu irei na frente.
1250
01:46:04,404 --> 01:46:07,440
N�o deixe de vigiar a janela.
Posso precisar de voc�.
1251
01:46:07,657 --> 01:46:09,696
Sim, senhor.
1252
01:46:45,486 --> 01:46:48,404
Est� bem, Fr�ulein Gabler, des�a.
1253
01:47:09,969 --> 01:47:12,009
Cabo.
1254
01:47:15,266 --> 01:47:17,259
Venha c�.
1255
01:47:54,180 --> 01:47:58,260
- Sim, senhor.
- Entre.
1256
01:48:08,152 --> 01:48:10,904
Olhe ali.
1257
01:48:33,177 --> 01:48:36,427
Beba.
1258
01:48:38,349 --> 01:48:40,840
� um jovem muito sens�vel.
1259
01:48:41,060 --> 01:48:43,895
Est�... est� louco.
1260
01:48:44,105 --> 01:48:46,857
Muito ao contr�rio.
Estou em pleno comando de minha raz�o.
1261
01:48:47,066 --> 01:48:51,812
- Tranq�ilo, alerta, pronto para o servi�o.
- Pronto para ser preso por assassinato!
1262
01:48:54,449 --> 01:48:58,660
- Vai me matar tamb�m?
- Espero n�o ter que faz�-lo.
1263
01:49:00,913 --> 01:49:04,662
Hoje, eu perguntei a voc�
quem era mais importante, um general ou um cabo,
1264
01:49:04,917 --> 01:49:06,246
E voc� respondeu "um general".
1265
01:49:06,461 --> 01:49:08,204
Claro, eu concordei com voc�.
1266
01:49:08,421 --> 01:49:11,375
Mas quando o general deve ser
enforcado por um assassinato...
1267
01:49:11,591 --> 01:49:15,458
Ent�o, o cabo deve ocupar seu lugar.
1268
01:49:17,513 --> 01:49:19,755
- Mas eu posso provar...
- O que?
1269
01:49:19,974 --> 01:49:22,299
O que pode provar, cabo?
1270
01:49:22,518 --> 01:49:25,685
Que a pegou em um cabar�?
Porque eu n�o o fiz.
1271
01:49:28,691 --> 01:49:30,767
Por que algu�m deveria pensar
que eu fiz isto?
1272
01:49:30,985 --> 01:49:33,903
Que suas impress�es digitais
est�o em um copo de conhaque.
1273
01:49:34,113 --> 01:49:36,189
Porque as minhas n�o est�o.
1274
01:49:46,000 --> 01:49:48,954
Porque sua placa de identifica��o
ser� achado em seu quarto.
1275
01:49:49,170 --> 01:49:51,246
Porque a minha n�o.
1276
01:49:52,215 --> 01:49:55,335
Planejou isto desde o in�cio
1277
01:49:55,551 --> 01:49:58,125
N�o poder� provar nada, cabo.
1278
01:49:58,346 --> 01:50:00,552
Voc� vai desaparecer.
1279
01:50:00,765 --> 01:50:04,051
N�o direi nada at� que n�o apare�a
amanh� no quartel...
1280
01:50:04,268 --> 01:50:07,803
...e o declarem desertor.
- E se eu recusar?
1281
01:50:08,022 --> 01:50:09,730
Eu o matarei.
1282
01:50:09,941 --> 01:50:12,646
Ent�o, direi � pol�cia
que roubou o carro,
1283
01:50:12,860 --> 01:50:17,072
que o segui, que veio at� aqui
e que matou � garota.
1284
01:50:17,281 --> 01:50:21,611
- Pensa que algu�m acreditar�?
- Naturalmente. Sou general.
1285
01:50:21,828 --> 01:50:27,617
Suponho que um cad�ver assim
atrair� muita aten��o.
1286
01:50:27,834 --> 01:50:32,792
O que � bastante injustific�vel
em minha opini�o, pois quem era ela?
1287
01:50:33,006 --> 01:50:34,713
Uma prostituta.
1288
01:50:34,924 --> 01:50:38,838
S� ao final de sua vida
ela serviu a um prop�sito.
1289
01:50:43,057 --> 01:50:46,722
Passamos dois dias juntos
muito interessantes e agrad�veis.
1290
01:50:46,936 --> 01:50:50,720
N�o quero estourar sua preciosa cabe�a.
1291
01:50:50,940 --> 01:50:53,727
V� embora daqui, Hartmann,
t�o longe quanto possa.
1292
01:50:53,943 --> 01:50:58,486
Esconda-se em alguma parte.
Leve dinheiro. Pode levar o carro.
1293
01:50:58,698 --> 01:51:03,739
Est� vestido como civil
e tem toda a noite pela frente.
1294
01:51:03,953 --> 01:51:06,824
V�, r�pido.
Abandone Paris. Sobreviva.
1295
01:51:09,334 --> 01:51:11,871
Por que? Por que?
1296
01:51:12,086 --> 01:51:14,957
Precisa uma explica��o?
1297
01:51:15,173 --> 01:51:18,458
Aconteceu, isto � tudo.
1298
01:51:19,552 --> 01:51:22,755
N�o tenho d�vida
de que h� muitas raz�es,
1299
01:51:22,972 --> 01:51:26,056
mas a culpada � a guerra...
1300
01:51:28,770 --> 01:51:32,221
Sua experi�ncia da morte
� realmente t�o limitada?
1301
01:51:32,440 --> 01:51:36,603
Nossa gera��o viu milh�es
de mortes mais terr�veis que esta.
1302
01:51:36,819 --> 01:51:40,899
S�o fen�menos naturais
fora de nosso controle.
1303
01:51:46,329 --> 01:51:49,912
Agora, ou sai correndo
daqui ou eu o matarei.
1304
01:51:51,376 --> 01:51:54,626
Est� t�o louco para pensar
que escapar� desta?
1305
01:51:54,837 --> 01:51:57,459
J� escapei.
1306
01:51:57,674 --> 01:52:00,674
Voc� � que corre perigo.
1307
01:52:00,885 --> 01:52:02,712
V�!
1308
01:52:02,929 --> 01:52:05,005
V�!
1309
01:52:20,822 --> 01:52:22,613
Alo? Sim.
1310
01:52:22,824 --> 01:52:26,608
- Quem deseja falar com ela?
- Me d� o telefone, mam�e.
1311
01:52:26,828 --> 01:52:30,908
Se n�o me disser seu nome,
n�o falar� com minha filha.
1312
01:52:31,124 --> 01:52:32,701
N�o devia ter feito isso.
1313
01:52:32,917 --> 01:52:36,500
- Uma de suas amizades.
- Voc� devia ter me deixado falar com ele!
1314
01:52:36,713 --> 01:52:40,627
Voltar� a chamar se for um cavalheiro.
Do que duvido, conhecendo seus h�bitos.
1315
01:52:42,176 --> 01:52:46,340
- Tornaste-te selvagem!
- Como n�o? Sou sua filha.
1316
01:52:46,556 --> 01:52:49,307
Tanto pior para mim.
1317
01:52:51,436 --> 01:52:53,642
Pelo menos, volto a viver.
1318
01:53:18,212 --> 01:53:19,956
- Kahlenberge.
- Sim.
1319
01:53:20,173 --> 01:53:22,746
- Estarei fora o dia todo.
- Onde?
1320
01:53:22,967 --> 01:53:26,835
No campo. No Barbizon. Prometi
a Eleanor. Um lugar encantador.
1321
01:53:27,055 --> 01:53:30,887
H� um restaurante espl�ndido.
Deveria prov�-lo alguma vez.
1322
01:53:31,100 --> 01:53:34,220
- N�o voltarei at� a noite.
- Quando tudo estiver terminado.
1323
01:53:34,437 --> 01:53:38,684
Seja qual for o resultado.
N�o fique triste.
1324
01:53:39,776 --> 01:53:42,101
De qualquer maneira...
1325
01:53:42,320 --> 01:53:45,855
- O exerc�cio j� come�ou, verdade?
- Sim.
1326
01:53:46,074 --> 01:53:50,451
Nesse momento nosso homem
aproxima-se de Rastemburgo.
1327
01:53:50,661 --> 01:53:54,611
Leva uma pasta
que cont�m 2 kg de dinamite
1328
01:53:54,832 --> 01:53:57,204
e um ativador autom�tico.
1329
01:53:57,418 --> 01:54:01,712
Por volta de 13:00, Hitler se reunir�
com os generais e com nosso homem.
1330
01:54:01,923 --> 01:54:05,921
Os muros de cimento do b�nk
intensificar�o a explos�o.
1331
01:54:06,135 --> 01:54:09,587
Ningu�m naquela sala sobreviver�.
1332
01:54:09,806 --> 01:54:13,506
Von Stauffenberg.
Veio para a reuni�o de 13:00?
1333
01:54:13,726 --> 01:54:17,771
Sim, senhor. Acabo de chegar de Berlim.
Ia apresentar me, mas...
1334
01:54:17,980 --> 01:54:22,939
Houve uma pequena mudan�a nos planos.
A reuni�o � �s 12:30.
1335
01:54:23,152 --> 01:54:25,478
- Bom.
- Por aqui.
1336
01:54:25,697 --> 01:54:29,481
Berlim, que sorte. Isto parece
um monast�rio na quaresma.
1337
01:54:29,701 --> 01:54:31,740
� um inferno perfeito.
1338
01:54:43,131 --> 01:54:45,170
Ali.
1339
01:54:51,514 --> 01:54:55,215
Veja. Encontraram no dormit�rio.
1340
01:54:55,435 --> 01:54:59,100
"Hartmann, Kurt. Cabo".
1341
01:55:00,273 --> 01:55:04,686
N�o acredito nisto.
� muito �bvio, muito conveniente.
1342
01:55:04,902 --> 01:55:08,106
- O que mais
-Achamos impress�es digitais...
1343
01:55:08,322 --> 01:55:12,616
...em um copo de brandy e na ma�aneta.
Vamos analisar tudo.
1344
01:55:12,827 --> 01:55:16,113
- Quem era a mulher?
- Monique Demours, prostituta.
1345
01:55:16,330 --> 01:55:19,497
Saiu de um bar chamado Le Paradis
por volta das 23:30
1346
01:55:19,709 --> 01:55:22,414
com um jovem alem�o em roupas civis.
1347
01:55:22,628 --> 01:55:26,377
- Esta morta desde meia-noite...
- Companhia B.
1348
01:55:26,591 --> 01:55:28,833
Quartel General do 7� Corpo de Ex�rcito.
1349
01:55:29,927 --> 01:55:34,922
Sob o comando do General Gabler.
Telefonarei para voc� mais tarde, inspetor.
1350
01:55:35,141 --> 01:55:37,264
- Coronel.
- Sim?
1351
01:55:38,394 --> 01:55:44,064
- N�o v� l�. N�o hoje.
- Qualquer dia � um bom dia para pegar um assassino.
1352
01:55:44,275 --> 01:55:48,024
- At� no dia do ju�zo final?
- Particularmente dia do ju�zo final.
1353
01:55:48,237 --> 01:55:52,780
Nossa retirada estrat�gica
de Saint-L� possibilitar�
1354
01:55:52,992 --> 01:55:58,199
que possamos introduzir uma cunha
no fronte inimigo perto de Mortain.
1355
01:55:58,414 --> 01:56:01,084
- Se tivermos �xito...
- Est� bem. Obrigado.
1356
01:56:01,292 --> 01:56:04,626
Poderemos romper pelos Avranches
1357
01:56:04,837 --> 01:56:10,176
e separar o primeiro e terceiro ex�rcitos
americanos do brit�nico.
1358
01:56:10,385 --> 01:56:14,881
Duas de nossas divis�es panzer,
a 12� Divis�o panzer das SS
1359
01:56:15,098 --> 01:56:17,885
e a 21 � Divis�o panzer,
1360
01:56:18,101 --> 01:56:22,561
assim como a 346� Divis�o de Infantaria,
dirigem-se ao oeste
1361
01:56:22,772 --> 01:56:25,939
para refor�ar nossas divis�es ali.
1362
01:56:26,150 --> 01:56:28,688
Seguindo suas ordens, 5� Divis�o de P�ra-quedistas...
1363
01:56:28,903 --> 01:56:33,695
Espero uma chamada de Berlim.
� urgente. Volto em seguida.
1364
01:56:33,908 --> 01:56:39,413
...segundo os despachos que acabamos
de receber da frente oriental,
1365
01:56:39,622 --> 01:56:43,287
nossas tropas se retiraram
de suas posi��es.
1366
01:56:43,501 --> 01:56:48,626
O inimigo ataca ao longo de toda a frente
entre Lublin e Brest-Litovsk.
1367
01:56:48,840 --> 01:56:51,081
Mais ao sul, o terceiro ex�rcito romeno
1368
01:56:51,300 --> 01:56:55,512
enfrenta 90 divis�es
de infantaria inimiga.
1369
01:56:55,722 --> 01:56:58,295
Assim que souber alguma coisa,
eu chamarei voc�.
1370
01:56:59,600 --> 01:57:01,640
Sim, claro.
1371
01:57:01,853 --> 01:57:06,680
Como? S�o as... 12:42.
1372
01:57:08,401 --> 01:57:11,402
Um pouco cedo. Certo.
1373
01:57:12,488 --> 01:57:14,647
Ontem � noite houve outro assassinato.
1374
01:57:14,866 --> 01:57:19,362
N�o v� que h� coisas mais importantes
que umas fulanas assassinadas?
1375
01:57:19,579 --> 01:57:22,496
Sim, mas um de seus homens,
Cabo Hartmann, desapareceu.
1376
01:57:22,707 --> 01:57:24,616
N�o sabe nada sobre ele?
1377
01:57:26,961 --> 01:57:29,286
Sim? Oh, sim, senhor.
1378
01:57:29,505 --> 01:57:31,545
N�o, eu n�o ouvi nada, senhor.
1379
01:57:32,633 --> 01:57:35,421
� claro.
T�o logo ou�a eu o chamo.
1380
01:57:35,636 --> 01:57:37,214
Obrigado, senhor.
1381
01:57:38,222 --> 01:57:41,140
- O Cabo Hartmann...
- Desapareceu. Eu sei.
1382
01:57:41,351 --> 01:57:45,929
N�o era um soldado dedicado. Suponho
que tenha desertado. Que horas s�o?
1383
01:57:47,231 --> 01:57:50,268
- 12:42, senhor.
- 12:42.
1384
01:57:51,903 --> 01:57:55,603
Sim... sim.
1385
01:57:56,908 --> 01:58:00,359
Aqui o inimigo ataca
com grande for�a pelo Oeste de...
1386
01:58:00,578 --> 01:58:04,528
- O Coronel Von Stauffenberg � o pr�ximo.
Ele voltar� em um minuto.
1387
01:58:12,173 --> 01:58:15,127
Ningu�m pode ter sobrevivido a isto.
Voltemos para Berlim.
1388
01:58:16,219 --> 01:58:18,258
Depressa!
1389
01:58:20,348 --> 01:58:24,595
Rastemburgo chamando Berlim.
Rastemburgo chamando Berlim.
1390
01:58:27,522 --> 01:58:31,650
N�o o vi desde que o designei
chofer do General Tanz.
1391
01:58:31,859 --> 01:58:34,267
- Estava com o Tanz ontem � noite?
- Claro.
1392
01:58:34,487 --> 01:58:37,025
De fato, foi Tanz
que comunicou sua deser��o.
1393
01:58:37,240 --> 01:58:39,113
General Tanz.
1394
01:58:40,159 --> 01:58:44,489
- Kahlenberge!
- Valquiria. Repito, valquiria.
1395
01:58:54,716 --> 01:58:57,385
Acabo de receber uma mensagem.
1396
01:58:57,593 --> 01:58:59,218
- Valquiria.
- Meu Deus.
1397
01:58:59,429 --> 01:59:04,304
� oficial. Hitler est� morto.
H� um novo governo em Berlim.
1398
01:59:04,517 --> 01:59:06,557
Vamos proceder segundo o plano.
1399
01:59:06,769 --> 01:59:09,854
Come�ar� desarmando
� Divis�o Nibelunga.
1400
01:59:10,064 --> 01:59:14,810
Pode haver resist�ncia. Os quart�is
dever�o estar fechados �s 14:00.
1401
01:59:15,028 --> 01:59:19,108
Corte a comunica��o entre o quartel
da divis�o e o exterior.
1402
01:59:19,323 --> 01:59:24,235
�s 14:30 em ponto,
voc� prender� o General Tanz.
1403
01:59:24,454 --> 01:59:28,747
Aqui tem sua ordem de pris�o,
assinada pelo governador militar.
1404
01:59:28,958 --> 01:59:31,034
- A acusa��o � trai��o.
- Sim, general.
1405
01:59:31,252 --> 01:59:35,546
- Tenha cautela. O General Tanz �...
- Eu sei o que ele �, general.
1406
01:59:35,757 --> 01:59:37,796
Boa sorte.
1407
01:59:39,218 --> 01:59:40,499
Boa sorte.
1408
01:59:43,681 --> 01:59:47,050
Ao quartel general
da Divis�o Nibelunga em Cormet.
1409
01:59:47,268 --> 01:59:49,344
- R�pido.
- Sim, senhor.
1410
01:59:56,736 --> 01:59:59,144
Chame o Coronel Hinkel pelo r�dio.
1411
01:59:59,364 --> 02:00:02,318
Os terceiro e quarto batalh�es
se desloquem para Cormet.
1412
02:00:02,533 --> 02:00:04,692
- Reuni�o �s 13:45.
- Sim, senhor.
1413
02:00:04,911 --> 02:00:06,950
Venha comigo.
1414
02:00:11,834 --> 02:00:14,372
Mensagem urgente para todos
os membros da Wehrmacht.
1415
02:00:14,587 --> 02:00:17,921
O governador militar da Fran�a
confirmou a morte do F�hrer.
1416
02:00:18,132 --> 02:00:21,501
Os oficiais da SS est�o sendo
detidos no interesse da seguran�a nacional.
1417
02:00:39,737 --> 02:00:41,777
Alto!
1418
02:00:44,659 --> 02:00:47,909
Sou o Coronel Grau.
Quero ver o general Tanz. � urgente.
1419
02:00:48,121 --> 02:00:50,160
Documenta��o, senhor.
1420
02:00:55,294 --> 02:00:57,620
Obrigado, coronel. Heil Hitler!
1421
02:01:26,576 --> 02:01:28,319
Alto!
1422
02:01:28,536 --> 02:01:31,074
- Documenta��o, por favor.
- Aqui.
1423
02:01:31,289 --> 02:01:34,824
Obrigado, senhor. Adiante.
Heil Hitler!
1424
02:01:43,551 --> 02:01:46,885
Repetimos a mensagem
do governador militar da Fran�a.
1425
02:01:47,096 --> 02:01:51,046
Adolf Hitler est� morto.
Membros do estado maior est�o sob pris�o.
1426
02:01:51,267 --> 02:01:54,303
O novo governo em Berlim
brevemente far� um an�ncio � na��o..
1427
02:01:54,520 --> 02:01:59,348
Enquanto isso, o setor tr�s
executar� as tarefas designadas.
1428
02:01:59,567 --> 02:02:03,434
Alo. Alo, telefonista?
Telefonista!
1429
02:02:06,574 --> 02:02:10,109
- Sargento o que aconteceu com a linha direta?
- A linha foi cortada.
1430
02:02:10,328 --> 02:02:11,870
- O que?
- Sandauer!
1431
02:02:12,080 --> 02:02:14,037
- Senhor?
- E minha chamada para Berlim?
1432
02:02:14,248 --> 02:02:16,288
A linha foi cortada, senhor,
segundo o coronel.
1433
02:02:16,501 --> 02:02:19,122
Ent�o use o r�dio
e passe para meu gabinete.
1434
02:02:19,337 --> 02:02:23,085
Ligue com Berlim pelo r�dio
e passe o ao gabinete do general.
1435
02:02:25,510 --> 02:02:28,261
- General Tanz.
- Sim.
1436
02:02:28,471 --> 02:02:30,262
Em Vars�via, dois anos atr�s,
1437
02:02:30,473 --> 02:02:34,767
quis lhe perguntar sobre o assassinato
da Maria Kupiecka, lembra-se?
1438
02:02:34,977 --> 02:02:37,184
Quem cortou a linha?
1439
02:02:37,397 --> 02:02:39,473
H� um novo governo em Berlim
1440
02:02:39,691 --> 02:02:44,815
e v�o prend�-lo dentro de...
exatamente 15 minutos, por trai��o.
1441
02:02:48,783 --> 02:02:51,654
Mas eu estou aqui para prend�-lo
por assassinato.
1442
02:02:55,123 --> 02:02:56,700
- Sandauer!
- Senhor?
1443
02:02:56,916 --> 02:03:00,202
- Estamos com Berlim?
- Ainda n�o, senhor.
1444
02:03:01,713 --> 02:03:03,752
Ontem � noite...
1445
02:03:10,596 --> 02:03:14,345
Ontem � noite, como bem sabe,
houve outro assassinato.
1446
02:03:14,559 --> 02:03:19,517
Na Rue Leandre.
Id�ntico ao crime de Vars�via.
1447
02:03:19,731 --> 02:03:23,016
- O Cabo Hartmann, seu chofer...
- Aqui � de Berlim.
1448
02:03:23,234 --> 02:03:27,813
Transmitimos a seguinte mensagem
do quartel do F�hrer:
1449
02:03:28,031 --> 02:03:31,446
Hoje, �s 12:40, um grupo
de traidores sanguin�rios 
1450
02:03:31,659 --> 02:03:35,823
tentou assassinar o F�hrer.
O F�hrer est� vivo!
1451
02:03:36,039 --> 02:03:38,743
A bomba dos assassinos
apenas lhe tocou.
1452
02:03:38,958 --> 02:03:43,953
Feriu alguns membros
do Estado Maior. Os conspiradores...
1453
02:03:44,172 --> 02:03:45,666
- Sandauer!
- Senhor?
1454
02:03:45,882 --> 02:03:49,416
Conecte o r�dio
com os alto-falantes do p�tio.
1455
02:03:49,635 --> 02:03:52,126
... nada em comum com o povo alem�o.
1456
02:03:52,346 --> 02:03:55,929
E agora, coronel, qual de nos dois
cometeu trai��o?
1457
02:03:57,477 --> 02:04:01,771
N�o me interessa a trai��o,
general. Estou interessado em assassinato.
1458
02:04:03,649 --> 02:04:06,567
Hoje algu�m tentou matar o F�hrer.
1459
02:04:06,778 --> 02:04:09,447
Deveria ser sua �nica preocupa��o
neste momento.
1460
02:04:09,655 --> 02:04:14,650
General, onde esteve ontem � noite
entre as 23:00 e 2:00?
1461
02:04:46,025 --> 02:04:49,311
Ele veio aqui
para me prender por trai��o.
1462
02:04:51,280 --> 02:04:53,439
Sargento!
1463
02:04:54,534 --> 02:04:57,535
- Sim, senhor.
- Leve-o daqui.
1464
02:05:00,790 --> 02:05:04,574
Que as unidades de combate ocupem
o quartel do governador militar.
1465
02:05:04,794 --> 02:05:06,833
Sim, senhor.
1466
02:05:08,798 --> 02:05:12,131
Prenda todo o pessoal
do quartel general.
1467
02:05:12,343 --> 02:05:13,968
Sim, general.
1468
02:05:14,178 --> 02:05:17,096
Eu pessoalmente
prenderei o governador.
1469
02:05:18,433 --> 02:05:20,472
Por trai��o.
1470
02:05:48,504 --> 02:05:51,209
AEROPORTO DE HAMBURGO
1471
02:06:30,713 --> 02:06:34,581
Bom dia.
Por aqui, por favor. Por aqui.
1472
02:06:36,677 --> 02:06:38,836
General Kahlenberge?
1473
02:06:40,515 --> 02:06:44,347
- Sim?
- Inspetor Morand... da Interpol.
1474
02:06:45,520 --> 02:06:48,604
- Como vai?
- Permita que lhe acompanhe?
1475
02:06:53,361 --> 02:06:59,364
Procedente de D�sseldorf,
v�o 761 da Lufthansa, port�o oito.
1476
02:06:59,575 --> 02:07:02,909
Deixei Paris em 20 de julho.
1477
02:07:03,121 --> 02:07:05,576
Precipitadamente,
como pode imaginar
1478
02:07:05,790 --> 02:07:08,363
e entreguei-me aos americanos. Porter.
1479
02:07:08,584 --> 02:07:11,870
- E o General Gabler?
- Sobreviveu, como sempre.
1480
02:07:12,088 --> 02:07:16,382
- Duas malas cinzas.
- Pan American em cinco minutos.
1481
02:07:16,592 --> 02:07:20,008
Passo mais tempo
esperando a bagagem que viajando.
1482
02:07:20,221 --> 02:07:24,848
- Tenho viajado muito neste ano.
- Desde de 12 de maio, para ser exato.
1483
02:07:25,059 --> 02:07:27,515
- Sim.
- General, na manh� do...
1484
02:07:27,729 --> 02:07:30,979
Se n�o se importa,
hoje em dia eu prefiro meu t�tulo de civil.
1485
02:07:31,190 --> 02:07:36,101
Na manh� de 20 de julho de 1944,
o Coronel Grau foi v�-lo.
1486
02:07:37,280 --> 02:07:38,940
O Coronel Grau?
1487
02:07:39,157 --> 02:07:41,233
Ah, sim! Eu me lembro!
1488
02:07:41,451 --> 02:07:44,368
� espantoso.
� por aqueles crimes, n�o �?
1489
02:07:44,579 --> 02:07:47,366
Quando o mundo inteiro
desmoronava,
1490
02:07:47,582 --> 02:07:51,745
ali estava o Coronel Grau,
tentando resolver seus pequenos crimes.
1491
02:07:51,961 --> 02:07:54,084
O Coronel Grau era meu amigo.
1492
02:07:54,297 --> 02:07:58,793
Quando estava na resist�ncia,
ajudou-me.
1493
02:07:59,010 --> 02:08:01,501
E agora quer resolver
os assassinatos por ele.
1494
02:08:01,721 --> 02:08:04,722
- � muito perspicaz.
- J� n�o � um pouco tarde?
1495
02:08:04,932 --> 02:08:08,551
O Coronel Grau dizia que qualquer dia
� bom para agarrar um criminoso.
1496
02:08:08,770 --> 02:08:13,147
A �ltima vez que o vi
dirigia-se a seu quartel general.
1497
02:08:13,358 --> 02:08:17,307
Sim. Perguntou-me por um
de meus homens: O Cabo Hartmann.
1498
02:08:17,528 --> 02:08:20,613
- Ent�o, recorda-se do caso?
- Sim, perfeitamente.
1499
02:08:20,823 --> 02:08:23,694
O Cabo Hartmann desapareceu-nos dia 20.
1500
02:08:23,910 --> 02:08:27,361
Designei-o chofer do General Tanz
durante dois dias...
1501
02:08:27,580 --> 02:08:31,625
- Chofer do... General Tanz?
- Sim.
1502
02:08:33,336 --> 02:08:36,206
Aqui tem sua bagagem.
Obrigado, general.
1503
02:08:36,422 --> 02:08:40,206
Perd�o, Herr Kahlenberge.
Muito obrigado.
1504
02:08:42,595 --> 02:08:46,675
"Schussnigg, Willi, 48 anos,
nascido em Hamburgo.
1505
02:08:46,891 --> 02:08:50,805
Condenado por quatro delitos sexuais
envolvendo prostitutas.
1506
02:08:51,020 --> 02:08:54,021
Em liberdade condicional
desde janeiro de 1965".
1507
02:08:56,442 --> 02:08:59,692
Onde voc� estava
na noite de 12 de maio?
1508
02:08:59,904 --> 02:09:02,312
Aqui, senhor, em Hamburgo.
1509
02:09:03,574 --> 02:09:07,868
- Foto.
- Foto.
1510
02:09:13,042 --> 02:09:15,616
Conhecia esta mulher?
1511
02:09:17,046 --> 02:09:22,207
- Perguntei-lhe se a conhecia.
- Sim, senhor. � Erika Mueller.
1512
02:09:22,427 --> 02:09:24,918
Sabe onde est� agora?
1513
02:09:25,138 --> 02:09:27,463
Morta, senhor.
1514
02:09:27,682 --> 02:09:32,640
- Li no peri�dico a semana passada.
- Como morreu?
1515
02:09:32,854 --> 02:09:35,226
Dizem... Os jornais dizem
1516
02:09:35,440 --> 02:09:39,272
que foi encontrada em um quarto de hotel...
esquartejada.
1517
02:09:39,485 --> 02:09:43,613
Por um homem
que saiu com ela do Bar Blue Harbour.
1518
02:09:43,823 --> 02:09:46,658
Esteve no Blue Harbour
essa noite?
1519
02:09:46,868 --> 02:09:50,996
- N�o, senhor. N�o estive.
- Sim, ele estava l�! Eu o vi!
1520
02:09:51,205 --> 02:09:53,910
Falou com ela.
Falou com a Erika no bar!
1521
02:09:54,125 --> 02:09:56,698
-N�o � ele?
- Sim, eu o vi tamb�m!
1522
02:09:56,919 --> 02:09:59,042
Isso � mentira!
1523
02:09:59,255 --> 02:10:03,253
- Eu nunca falei com ela!
- Voc� falou com ela, sim ou n�o?!
1524
02:10:04,844 --> 02:10:07,761
Bom... pode ser.
1525
02:10:09,182 --> 02:10:12,099
Ofereci-lhe uma bebida, nada mais.
1526
02:10:12,310 --> 02:10:14,635
Falo com todo mundo.
1527
02:10:14,854 --> 02:10:18,519
Foi ele que saiu com ela!
Ele a matou! � ele!
1528
02:10:18,733 --> 02:10:21,354
N�o sa� com ela! Eu n�o a matei!
1529
02:10:21,569 --> 02:10:24,689
N�o a matei! N�o a matei!
1530
02:10:24,906 --> 02:10:27,823
Certo. A que hora...?
1531
02:10:28,034 --> 02:10:33,028
Sinto muito, Inspetor Hauser,
preciso falar com voc� imediatamente.
1532
02:10:34,749 --> 02:10:37,703
- Continue com o interrogat�rio.
- Sim, senhor.
1533
02:10:38,920 --> 02:10:41,375
A que hora voc� deixou o bar?
1534
02:10:41,589 --> 02:10:44,460
N�o sei. Entre as 22:00 e 23:00.
1535
02:10:45,510 --> 02:10:49,757
A mulher est� convencida de que foi ele
que saiu com Erika Mueller.
1536
02:10:49,972 --> 02:10:53,555
Ele pode ter sa�do com ela,
mas ele n�o a matou.
1537
02:10:54,811 --> 02:10:57,349
Continua acreditando
que o homem que matou Erika
1538
02:10:57,563 --> 02:11:01,478
� o mesmo que matou aquela mulher
em Paris 20 anos atr�s?
1539
02:11:01,693 --> 02:11:05,904
E a de Vars�via tamb�m.
A assinatura do assassino em inconfund�vel.
1540
02:11:06,114 --> 02:11:08,687
O estado dos corpos,
a falta de rastros.
1541
02:11:08,908 --> 02:11:11,197
Mas quem estava
em Hamburgo alguns dias atr�s,
1542
02:11:11,411 --> 02:11:14,281
que tamb�m estava em Paris
22 anos atr�s
1543
02:11:14,497 --> 02:11:17,783
e em Vars�via em 1942?
1544
02:11:18,000 --> 02:11:23,291
- Talvez... O Cabo Hartmann?
- Que j� n�o existe.
1545
02:11:23,506 --> 02:11:25,166
O...
1546
02:11:25,383 --> 02:11:27,708
...o General Tanz, continua vivo.
1547
02:11:27,927 --> 02:11:31,759
O General Tanz? Est� na pris�o
como criminoso de guerra.
1548
02:11:31,973 --> 02:11:36,469
De acordo com minhas informa��es,
ele estava na pris�o at� mar�o �ltimo, quando foi solto.
1549
02:11:36,686 --> 02:11:41,264
Pode confirmar isso e, se for verdade,
comprovar seus movimentos?
1550
02:11:41,482 --> 02:11:43,938
Compreenda que isto � confidencial.
1551
02:11:44,152 --> 02:11:46,477
- Certamente.
- E agora...
1552
02:11:46,696 --> 02:11:48,902
Temos que encontrar
o Cabo Hartmann.
1553
02:11:49,115 --> 02:11:51,154
Se estiver vivo.
1554
02:11:51,367 --> 02:11:55,068
- � a chave de tudo o que aconteceu.
- Como pensa encontr�-lo?
1555
02:11:55,288 --> 02:11:57,779
Sabe que j� tentamos tudo.
1556
02:11:57,999 --> 02:12:00,038
Seus pais morreram.
1557
02:12:00,251 --> 02:12:03,169
Voc� viu seu primo Otto,
que n�o quer nem falar sobre ele.
1558
02:12:03,379 --> 02:12:07,211
Quem mais existe?
Quem poderia saber onde ele est�?
1559
02:12:25,151 --> 02:12:30,146
Inspetor Morand?
Em que posso lhe servir?
1560
02:12:30,365 --> 02:12:33,733
Desculpe, senhora.
Eu gostaria de falar com sua filha.
1561
02:12:33,951 --> 02:12:37,320
Com minha filha?
Mas por que quer falar com minha filha?
1562
02:12:37,538 --> 02:12:42,366
Para perguntar-lhe sobre uma pessoa
que conheceu em Paris durante a guerra.
1563
02:12:42,585 --> 02:12:44,910
Eleanor. H�...?
1564
02:12:47,215 --> 02:12:50,334
OH. Perdoe.
1565
02:12:50,551 --> 02:12:54,252
O Inspetor Morand de Paris. Meu marido.
1566
02:12:54,472 --> 02:12:56,963
Um prazer encontrar
um de nossos aliados franceses.
1567
02:12:57,183 --> 02:13:00,100
- Obrigado.
- Quer falar com Ulrike.
1568
02:13:00,311 --> 02:13:03,810
O senhor me v� em meu escrit�rio.
Eu estou escrevendo minhas mem�rias.
1569
02:13:04,023 --> 02:13:07,973
- Ser�o muito gratificantes...
- O senhor � muito gentil.
1570
02:13:08,194 --> 02:13:11,361
Entretanto, eu sempre pensei
que at� na guerra,
1571
02:13:11,572 --> 02:13:16,400
os cavalheiros, inclusive em lados
opostos, t�m muito em comum.
1572
02:13:16,619 --> 02:13:20,699
Foi uma desgra�a para todos
que Hitler n�o fosse um cavalheiro.
1573
02:13:20,915 --> 02:13:24,498
Sim, suponho que n�o foi.
1574
02:13:24,711 --> 02:13:27,166
E agora... Agora, general, eu...
1575
02:13:27,380 --> 02:13:30,547
- Quer falar com o Ulrike.
- Sim.
1576
02:13:30,758 --> 02:13:33,130
Minha filha vive no campo.
1577
02:13:33,344 --> 02:13:35,551
- Nunca vem aqui.
- N�o, obrigado.
1578
02:13:35,763 --> 02:13:38,005
As pessoas jovens s�o t�o diferentes
hoje em dia, n�o �?
1579
02:13:38,224 --> 02:13:41,308
- Sim. Mas onde...?
- N�o s�o como n�s.
1580
02:13:41,519 --> 02:13:44,354
Nossa gera��o
acreditava na felicidade, n�o �?
1581
02:13:44,564 --> 02:13:47,434
Sim, sim. A felicidade.
1582
02:13:47,650 --> 02:13:51,648
Eu gostaria de poder lhe ajudar,
mas... como faz�-lo?
1583
02:13:51,863 --> 02:13:53,902
Ela n�o est� aqui.
1584
02:13:55,825 --> 02:13:57,865
Foi um prazer.
1585
02:13:58,077 --> 02:14:02,823
- Tenha um bom dia.
- Eu o acompanho.
1586
02:14:04,375 --> 02:14:08,503
Agora estou escrevendo
sobre o compl� de julho contra Hitler.
1587
02:14:08,713 --> 02:14:12,378
- � dif�cil contar o que passou de verdade.
- Hilda!
1588
02:14:12,592 --> 02:14:16,043
Ultimamente h� uma tend�ncia
em procurar desculpas para Hitler,
1589
02:14:16,262 --> 02:14:19,927
o que significa
que terei que ser... cauteloso.
1590
02:14:20,141 --> 02:14:24,221
- N�o conv�m abrir velhas feridas.
- Claro que n�o.
1591
02:14:24,437 --> 02:14:28,221
Sobre tudo agora que tantos criminosos
de guerra est�o em liberdade.
1592
02:14:28,441 --> 02:14:32,273
- Como o general Tanz?
- Exato.
1593
02:14:32,487 --> 02:14:36,781
Uma condena��o de 20 anos � excessiva
para algu�m que s� obedecia ordens,
1594
02:14:36,991 --> 02:14:42,412
mas politicamente,
tendia um pouco ao extremismo.
1595
02:14:42,622 --> 02:14:47,533
Felizmente,
parece que leva uma vida tranq�ila.
1596
02:14:47,752 --> 02:14:52,414
Ao contr�rio. Na semana que vem
a Divis�o Nibelunga faz 25 anos.
1597
02:14:52,632 --> 02:14:56,464
Tanz ser� convidado de honra
e porta-voz.
1598
02:14:56,677 --> 02:15:00,296
Como nosso governo,
eu tamb�m n�o gosto disso.
1599
02:15:00,515 --> 02:15:02,970
Por aqui.
1600
02:15:06,646 --> 02:15:12,731
Deve ter observado que minha filha
e minha mulher n�o se d�o muito bem.
1601
02:15:12,944 --> 02:15:16,194
De fato,
n�o se falam desde a guerra.
1602
02:15:16,406 --> 02:15:17,900
� uma pena.
1603
02:15:18,116 --> 02:15:21,200
S� vejo minha filha
uma ou duas vezes ao ano.
1604
02:15:21,411 --> 02:15:25,243
E de forma breve.
Vive em uma granja perto de M�nich.
1605
02:15:25,456 --> 02:15:28,991
N�s nos encontramos em uma esta��o
da estrada de ferro, com seu filho.
1606
02:15:29,210 --> 02:15:32,294
� a �nica forma que tenho
de ver meu neto.
1607
02:15:32,505 --> 02:15:34,711
- Sua filha est� casada?
- Sim.
1608
02:15:34,924 --> 02:15:37,047
Com um fazendeiro chamado Luckner.
1609
02:15:37,260 --> 02:15:40,011
Ela nunca foi a mesma
depois da guerra, pobre menina.
1610
02:15:40,221 --> 02:15:43,008
Algo aconteceu a ela,
Eu n�o sei o que �.
1611
02:15:43,224 --> 02:15:45,762
� dif�cil ajudar os filhos, n�o �?
1612
02:15:45,977 --> 02:15:48,598
Sobre tudo se � mulher de um...
1613
02:15:48,813 --> 02:15:51,684
Bem, isso foi imposs�vel
depois de Paris.
1614
02:15:51,899 --> 02:15:56,111
� isso. N�o a vejo mais.
Mas para que quer falar com ela?
1615
02:15:56,320 --> 02:15:59,440
Em Paris, faz muitos anos,
conheceu um jovem.
1616
02:15:59,657 --> 02:16:02,528
Digo-lhe que n�o vejo Hartmann
desde a guerra.
1617
02:16:02,744 --> 02:16:05,780
Sra. Luckner, voc� � a �nica pessoa
que pode nos ajudar.
1618
02:16:05,997 --> 02:16:09,366
Eu n�o sei se Hartmann
ainda est� vivo, mas se ele estiver,
1619
02:16:09,584 --> 02:16:14,329
por ele, por todos n�s,
suplico-lhe que nos ajude.
1620
02:16:14,547 --> 02:16:17,382
Sinto muito. N�o sei onde ele est�.
1621
02:16:18,468 --> 02:16:21,255
Uma l�stima, sobre tudo para Hartmann.
1622
02:16:21,471 --> 02:16:23,510
Adeus, senhora.
1623
02:16:27,560 --> 02:16:30,265
Monsieur Morand! Espere um momento.
1624
02:16:56,547 --> 02:16:59,881
� um prazer voltar a v�-lo, general.
Por aqui.
1625
02:17:43,010 --> 02:17:45,383
Oficiais! Senhoras.
1626
02:17:45,596 --> 02:17:48,004
Sil�ncio, por favor. Sil�ncio.
1627
02:17:48,224 --> 02:17:52,637
� natural que todos estejamos contentes
de voltar a ver o General Tanz.
1628
02:17:52,854 --> 02:17:54,893
Livre de novo!
1629
02:18:00,528 --> 02:18:02,604
DIVIS�O PANZER NIBELUNGA
1940- 1965
1630
02:18:02,947 --> 02:18:05,699
E saber que nosso l�der durante a guerra
1631
02:18:05,908 --> 02:18:10,155
est� de novo conosco...
nesta memor�vel ocasi�o!
1632
02:18:17,128 --> 02:18:20,497
A todos dou as boas-vindas
a esta reuni�o,
1633
02:18:20,715 --> 02:18:24,582
uma ocasi�o para rememorar
aqueles extraordin�rios anos
1634
02:18:24,802 --> 02:18:28,503
quando �ramos jovens
e t�nhamos uma raz�o pelo que viver!
1635
02:18:28,723 --> 02:18:31,214
E, se necess�rio, pelo que morrer.
1636
02:18:41,736 --> 02:18:44,274
Agora... antes de continuar,
1637
02:18:44,489 --> 02:18:47,858
estou certo de que todos voc�s se lembram
da nosso velha can��o.
1638
02:19:04,509 --> 02:19:07,510
Desculpe, senhor.
1639
02:19:07,720 --> 02:19:09,796
Na noite de 12 de maio,
1640
02:19:10,014 --> 02:19:15,221
algu�m saiu do bar Blue Harbour
com a Erika Mueller, uma prostituta.
1641
02:19:15,436 --> 02:19:20,976
�s 23:45, levou-a ao Hotel S. Pauli,
onde a assassinou.
1642
02:19:21,192 --> 02:19:23,350
Identifica��o.
1643
02:19:25,655 --> 02:19:28,490
Inspetor Hauser,
da pol�cia de Hamburgo,
1644
02:19:28,699 --> 02:19:31,950
e o Inspetor Chefe Morand, da Interpol.
1645
02:19:32,161 --> 02:19:36,740
Na noite de 12 de dezembro
de 1942, em Vars�via,
1646
02:19:36,958 --> 02:19:41,501
o mesmo homem assassinou
outra prostituta: Maria Kupiecka.
1647
02:19:41,713 --> 02:19:45,876
As provas de sua culpabilidade
foram juntadas pelo Coronel Grau.
1648
02:19:46,968 --> 02:19:49,007
Esse nome lhe diz algo?
1649
02:19:52,890 --> 02:19:55,179
Um homem not�vel.
1650
02:19:55,393 --> 02:19:59,770
Obcecado com um estranho af�
pela justi�a absoluta.
1651
02:19:59,981 --> 02:20:04,109
N�o posso compartilhar seu entusiasmo.
Era um traidor.
1652
02:20:04,318 --> 02:20:08,150
- Por isso o matou?
- Est�-me fazendo perder tempo.
1653
02:20:08,364 --> 02:20:11,733
Na noite de 19 de julho de 1944,
em Paris,
1654
02:20:11,951 --> 02:20:17,028
colaborei na investiga��o
do assassinato de uma prostituta.
1655
02:20:17,248 --> 02:20:22,753
- O que tudo isso tem a ver comigo?
- Vars�via, Paris, Hamburgo.
1656
02:20:22,962 --> 02:20:25,916
Estava nas tr�s cidades.
Preciso dizer mais?
1657
02:20:26,132 --> 02:20:28,171
N�o, voc� j� disse o bastante
1658
02:20:28,384 --> 02:20:31,338
Isto s�o teorias,
e teorias n�o s�o evid�ncia.
1659
02:20:31,554 --> 02:20:35,967
Nisso estou de acordo. Nada do que
lhe disse at� agora est� provado.
1660
02:20:36,184 --> 02:20:41,095
- Precisamente.
- Exceto que em Paris houve uma testemunha.
1661
02:20:41,314 --> 02:20:45,442
- Tragam Luckner.
- Tragam Luckner!
1662
02:20:45,651 --> 02:20:47,691
Luckner!
1663
02:21:05,088 --> 02:21:07,495
Devia ter me matado, general.
1664
02:21:20,603 --> 02:21:25,182
Este homem testemunhar� no julgamento.
Um julgamento p�blico.
1665
02:21:27,235 --> 02:21:30,485
Sei que compreende o que isso significa.
1666
02:21:30,696 --> 02:21:34,196
Parece-me que at�
seus mais incondicionais admiradores
1667
02:21:34,409 --> 02:21:36,448
ficar�o horrorizados.
1668
02:21:53,219 --> 02:21:55,591
De me sua pistola.
1669
02:22:35,136 --> 02:22:38,635
A vinte e cinco anos atr�s,
nossa divis�o foi criada
1670
02:22:38,848 --> 02:22:43,095
como o martelo de Thor,
para esmagar os inimigos do Reich
1671
02:22:43,311 --> 02:22:46,810
e o mais jovem general da a Alemanha
foi escolhido para nos comandar.
1672
02:23:58,594 --> 02:23:59,259
Legendas: JFPires
1673
02:24:09,687 --> 02:24:12,606
Movimento Cinema Livre

The Night of The Generals (1967)

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

The Night of The Generals (1967)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:04:48,372 --> 00:04:50,199

Você também pode gostar