Vídeo​ ​de​ ​introdução​ ​-​ ​Transcrição​ ​em​ ​Português

O CEPI UNILA-Português é um curso online de acolhimento em português como língua

adicional​ ​para​ ​estudantes​ ​que​ ​irão​ ​ingressar​ ​na​ ​UNILA.

Considerando que o ingresso na universidade é um período intenso de transição e adaptação,

o curso tem como objetivo principal sensibilizar para o contexto multilíngue e multicultural da
Unila.

A universidade recebe estudantes de vários países e que falam diversas línguas. Essa
pluralidade linguística leva os estudantes a transitar por práticas envolvendo diferentes
línguas,​ ​especialmente​ ​o​ ​português​ ​e​ ​o​ ​espanhol.

Nesse contexto, o acolhimento pode promover autonomia e um diálogo intercultural mais

efetivo. O CEPI entende o uso da linguagem como prática social, por meio da qual agimos no
mundo​ ​em​ ​nossas​ ​interações.

Transitar em outra língua e, consequentemente, em outra cultura, significa atravessar

fronteiras dentro da nossa própria cultura. É a partir dessas práticas que podemos refletir
sobre a nossa maneira de enxergar o outro e sobre questões identitárias e culturais que
surgem​ ​nos​ ​diferentes​ ​modos​ ​de​ ​interação.

Assim, a pluralidade de saberes dos estudantes da UNILA servirá de base para as atividades do
curso, estimulando o desenvolvimento linguístico e valorizando a carga cultural dos
estudantes.

Este curso adota uma metodologia dialógico-intercultural, baseada em práticas de

compreensão de textos escritos e orais em português, sobre temáticas ligadas ao contexto
acadêmico​ ​e​ ​à​ ​cidade​ ​de​ ​Foz​ ​do​ ​Iguaçu.

O material pedagógico do curso foi elaborado por uma equipe de 5 professoras da Unila. O
curso conta, ainda, com a colaboração do Núcleo de Educação a Distância, da Secretaria de
Comunicação​ ​Social​ ​e​ ​de​ ​duas​ ​alunas​ ​do​ ​Curso​ ​de​ ​Cinema​ ​da​ ​UNILA.

Bem-vindos​ ​ao​ ​CEPI​ ​UNILA-Português!

Vídeo​ ​de​ ​introdução​ ​-​ ​Tradução​ ​da​ ​transcrição​ ​em​ ​Espanhol

El CEPI UNILA-Portugués es un curso online de acogida en portugués como lengua adicional
para​ ​estudiantes​ ​que​ ​ingresarán​ ​en​ ​la​ ​UNILA.

Considerando que el ingreso en la universidad es un período intenso de transición y

adaptación, el curso tiene como objetivo principal sensibilizar para el contexto multilingüe y
multicultural​ ​de​ ​la​ ​Unila.

La universidad recibe estudiantes de varios países y que hablan diversas lenguas. Esa pluralidad
lingüística lleva a los estudiantes a transitar por prácticas envolviendo diferentes lenguas,
especialmente​ ​el​ ​portugués​ ​y​ ​el​ ​español.

En tal contexto, la acogida puede promover autonomía y un diálogo intercultural más efectivo.
El CEPI entiende el uso del lenguaje como práctica social, por medio del cual actuamos en el
mundo​ ​en​ ​nuestras​ ​interacciones.
Transitar en otra lengua y, consecuentemente, en otra cultura, significa atravesar fronteras
dentro de nuestra propia cultura. A partir de esas prácticas que podemos reflexionar sobre
nuestra manera de ver al otro y sobre cuestiones de identidad y cultura que surgen en los
diferentes​ ​modos​ ​de​ ​interacción.

Así, la pluralidad de saberes de los estudiantes de la UNILA servirá de base para las actividades
del curso, estimulando el desenvolvimiento lingüístico y valorando la carga cultural de los
estudiantes.

Este curso adopta una metodología dialógico-intercultural, basada en prácticas de

comprensión de textos escritos y orales en portugués, sobre temáticas ligadas al contexto
académico​ ​y​ ​a​ ​la​ ​ciudad​ ​de​ ​Foz​ ​do​ ​Iguaçu.

El material pedagógico del curso fue elaborado por un equipo de 5 profesoras de la Unila. El
curso cuenta con la colaboración del Núcleo de Educación a Distancia, de la Secretaría de
Comunicación​ ​Social​ ​y​ ​de​ ​dos​ ​alumnas​ ​de​ ​la​ ​Carrera​ ​de​ ​Cinema​ ​de​ ​la​ ​UNILA.

¡Bienvenidos​ ​al​ ​CEPI​ ​UNILA-Portugués!