TURISMO

deLISBOA Nº 28 - Abril de 2006

Governo e Câmara Municipal prometem

A Redescoberta de Belém

Manuel Pinho durante a apresentação do projecto

A Cultura e o Turismo de mãos dadas

Entrevista com Maria José Nogueira Pinto

Baixa-Chiado tem de se transformar
numa zona viva
Índice LISBOA
OBSERVATÓRIO
do TURISMO de LISBOA 1329
Março de 2006
NO INTERIOR
 A grande festa do Rock
António Carmona Rodrigues
Presidente da Câmara Municipal de Lisboa
A Cidade de Lisboa tem mostrado nos últimos anos que é capaz
de acolher eventos de dimensão mundial. A Expo 98, o Euro 2004,
o Lisboa-Dakar 2006 e os MTV’s European Music Awards 2005
permitiram colocar Lisboa no mapa dos eventos com impacto
mediático à escala global. Mas ainda houve outro grande evento que
muito tem contribuído para a projecção da Cidade de Lisboa no resto 3
do mundo: o Rock in Rio Lisboa.
O Rock in Rio Lisboa ganhou há dois anos entre nós uma grande
dimensão que muito tem feito para levar o nome de Lisboa a outros
cantos do planeta. Todos constatámos como a Capital esteve à altura
das melhores tradições deste grande festival, que pela primeira vez
saiu do seu país de origem. Lisboa abraçou o evento e hoje todos
sentimos que ele é também nosso!
A CML teve um papel fundamental nessa travessia do Atlântico até
ao palco do Parque da Bela Vista, que a partir de Maio se transforma
novamente na “Cidade do Rock”, para acolher artistas consagrados à
escala mundial.
A música é, provavelmente, a manifestação artística mais capaz
de converter diferenças sociais, étnicas e ideológicas, em plateias
entusiasmadas e unidas em torno de sons e de ídolos que as fazem
vibrar, e com eles de projectos de solidariedade que contribuam
efectivamente para um mundo melhor. O entretenimento pode e
deve produzir também sociedades e cidadãos mais exigentes.
Nesse sentido, orgulhamo-nos de poder acolher o Rock in Rio Lisboa
2006, que este ano terá lugar de novo no magnifico Parque da Bela
Vista que é hoje um espaço a pensar no futuro, dotado de infra-
estruturas que o prepararam para receber outros grandes eventos.
Esta é uma oportunidade única para quem visita a nossa cidade
entre finais de Maio e princípio de Junho de poder assistir ao vivo
aos concertos de nomes tão sonantes como Shakira, Roger Waters,
Sting, Red Hot Chilli Peppers, Carlos Santana, Guns n’ Roses, , Orishas, ,
Anastasia, Ivete Sangalo entre muitos outros. Por outro lado é também
uma oportunidade de conhecer algumas bandas portuguesas como
Rui Veloso, Da Weasel e GNR, entre outros.
Venha ao Rock in Rio Lisboa no Parque da Bela Vista e participe com
os lisboetas nesta grande festa do Rock!

As novas atracções
Belém Redescoberta
A zona de Belém vai ser transformada num pólo de
atracção, através de um programa que vai cumprir
4 uma aspiração antiga através de um conceito novo.
A apresentação oficial foi feita, no dia 18 de Abril,
pelos Ministérios da Economia e da Cultura, Secretaria
de Estado do Turismo, Câmara Municipal de Lisboa
e Associação Turismo de Lisboa.
Pág. 6
Museu Colecção Berardo
O Estado chegou a acordo com o comendador Joe
Berardo, para o comodato de 863 peças, que passam
a constituir o espólio do Museu Colecção Berardo de Arte
Moderna e Contemporânea, a instalar em todo o espaço
do Centro de Exposições do Centro Cultural de Belém
(CCB), em Lisboa.
Pág. 9
Casino Lisboa
Depois do muito que se disse sobre o assunto, num
processo que encontrou muitas pedras no caminho,
o Casino Lisboa abriu as portas, em pleno Parque das
Nações, mostrando ser tudo o que se esperava dele
e até mais ainda.
Pág. 48
ÍNDICE
Editorial, por Carlos Ornelas Monteiro .......... 5
Noticiário Nacional .................................................. 10
Noticiário Internacional .......................................... 18
Observatório ................................................................ 21
Entrevista ......................................................................... 33
Market Place .................................................................. 38
Boletim Interno ............................................................ 45
A Fechar, por Vítor Costa ........................................ 50
Visões por João Neto e Florêncio Almeida
Arquitectos de renome
traçam projectos em
Lisboa
Disney Concert
Hall de Frank
Gehry, em
Los Angeles,
Califórnia
Frank Gehry, Norman Foster, Jean Nouvel e Renzo Piano são os quatro
nomes incontornáveis da arquitectura moderna que têm em mãos a
renovação de vários espaços da cidade de Lisboa.
O autor do primeiro Guggenheim em Bilbau, Frank Gehry, vai assinar
o projecto do Parque Mayer, na Avenida da Liberdade, um espaço
emblemático da cidade. O plano prevê a construção de três teatros, um
anfiteatro, uma escola e clube de jazz, um centro de exposições, uma
mediateca e sala de ensaios.
O autor do Centro Pompidou, em Paris, o arquitecto italiano, Renzo
Piano, deixará o seu cunho no projecto de habitação, comércio e
serviços na Quinta do Braço de Prata, numa área de 139 mil metros
quadrados.
O francês Jean Nouvel, conhecido pelo projecto do Instituto do Mundo
Árabe, em Paris, será responsável por transformar a zona ribeirinha de
Alcântara num bairro de habitação, comércio e escritórios.
Por fim, o arquitecto Norman Foster irá desenvolver um
empreendimento imobiliário na zona da Boavista, entre o Largo de
Santos e o Mercado da Ribeira.
Atrair pessoas à cidade pela qualidade dos seus espaços urbanísticos,
respeitando a cultura de bairro característica de Lisboa, é o grande
objectivo deste investimento em empreendimentos com assinatura de
arquitectos de renome internacional.
 EDI
EDITORIAL
Do Casino Lisboa à
Redescoberta de Belém
Este mês foi particularmente determinante
para o futuro do Turismo de Lisboa.
A abertura do Casino Lisboa vem dotar
a capital de um equipamento com
características únicas, que o colocam num
patamar muito acima daquele em que se
encontram as tradicionais casas de jogo de
“pano verde”.
Com uma oferta cultural de primeira linha
e uma aposta determinada na inovação, o
novo Casino Lisboa assume-se, desde já,
como um equipamento capaz de gerar um
Turismo de qualidade.
É de realçar que o Casino Estoril
continuará a ter uma programação distinta
de Lisboa, ou seja houve a preocupação
de uma maior diversidade na oferta de
espetáculos e de complementaridade
entre os dois Casinos.
Como se isso não bastasse, as
contrapartidas financeiras inerentes ao
seu funcionamento vão gerar receitas de
uma importância vital para Lisboa e para a
capacidade de atrair novos turistas.
A prova está no projecto “Belém
Redescoberta”, apresentado também este
mês. Trata-se de uma requalificação, em
que uma das vertentes principais passa
pela a construção de um novo Museu
dos Coches, financiada pelas verbas
provenientes do Casino Lisboa, destinadas
à realização de obras de interesse para o
Turismo.
Desta forma vai ser possível aproveitar o
grande potencial de crescimento da zona
de Belém, que é a terceira mais visitada de
Lisboa.
Da mesma forma que a requalificação da
zona oriental de Lisboa acrescentou mais
cidade à cidade, a dinamização de Belém 5
passa por repensar a cidade que já existe,
transformando Belém num espaço nobre,
dotado de uma oferta cultural que poucos
lugares na Europa conseguirão igualar,
pela concentração, num mesmo bairro, de
atractivos tão relevantes.
“
Para além do Museus dos Coches, a
abertura anunciada do Museu Berardo de A dinamização de Belém
Arte Moderna e Contemporânea coloca
Lisboa nos roteiros culturais internacionais, passa por repensar a
criando condições para atrair novos
visitantes, nomeadamente jovens, cujo cidade que já existe,
interesse por este género de manifestações transformando Belém num
artísticas é bem conhecido.
Por todas estas razões, Abril dá-nos razões
para estarmos optimistas. As oportunidades
entretanto criadas só aumentam a nossa
responsabilidade, no sentido de fazer
com que contribuam para o crescimento
“
espaço nobre, dotado de
uma oferta cultural que
poucos lugares na Europa
sustentado do Turismo de Lisboa. conseguirão igualar.
Carlos Ornelas Monteiro
Presidente Adjunto do Turismo de Lisboa
 Novo Museu dos Coches é projecto-âncora
“Belém Redescoberta”
cria centralidade turística em Lisboa
A zona de Belém vai ser transformada num
pólo de atracção, através de um programa
que vai cumprir uma aspiração antiga, com
um conceito novo, de forte impacto na
procura turística internacional de Lisboa.
A apresentação oficial foi feita, no dia 18 de
Abril, pelos Ministérios da Economia e da
Cultura, Secretaria de Estado do Turismo,
Câmara Municipal de Lisboa e Associação
Turismo de Lisboa, num acto público que
contou ainda com o envolvimento dos
Ministérios da Defesa, da Agricultura e da
Ciência e Tecnologia.
O “Belém Redescoberta”, que vai ter como
ponto de partida o novo Museu Nacional dos
Coches, é um plano ambicioso, que valoriza
os aspectos artístico, cultural e gastronómico
de um bairro de Lisboa, caracterizado por ser
o bairro dos Descobrimentos. Com a cultura
e o turismo de mãos dadas, este programa
prevê a construção de novas instalações
para acolher a colecção do Museu dos
Coches, bem perto do local onde se encontra
actualmente, entre a Rua da Junqueira e a
Avenida da Índia. A intenção de deslocar
este museu já tinha sido manifestada à RTL
pela ministra da Cultura e merece o apoio da
Câmara de Lisboa. Os custos de construção
do novo equipamento vão ser suportados
por um terço dos 30 milhões de euros
resultantes das contrapartidas financeiras
iniciais do Casino Lisboa, a aplicar em obras
de interesse para o Turismo. Os restantes
20 milhões de euros vão ser repartidos
pelo Parque Mayer (15 milhões) e pela
recuperação do Pavilhão Carlos Lopes
(5 milhões).
O novo edifício do Museu dos Coches vai
albergar a totalidade da colecção (cerca
de 150 coches), única no mundo, o que
representa uma vantagem relativamente às
actuais instalações, que apenas comportam
60% das peças. As restantes encontram-se,
actualmente, num núcleo descentralizado,
em Vila Viçosa, e vão ser transferidas para
Lisboa.
A instalação do museu no novo edifício vai
permitir a recuperação do Picadeiro Real,
devolvendo-o à sua função original, para
receber exibições da Escola Portuguesa de
Arte Equestre. Para o presidente da Câmara
de Lisboa, Carmona Rodrigues, “do ponto de
vista turístico seria fantástico aliar o espaço
museológico às exibições da Escola”, num
projecto que “faz sentido e poderia ser
rentável”.
Sendo o museu português mais visitado (em
2005 recebeu mais de 204 mil pessoas), o
Museu dos Coches vai ser a âncora do “Belém
Redescoberta”, associado ao Picadeiro Real
e ao novo Museu Berardo de Arte Moderna
e Contemporânea, a instalar no Centro de
Exposições do Centro Cultural de Belém
(CCB), até 31 de Dezembro deste ano.
Espaço público requalificado
O programa agora apresentado prevê ainda
a requalificação do espaço público de Belém,
criando uma identidade própria – a marca
“Belém” – com sinalização uniformizada, que
identifique de forma correcta e coerente os
vários equipamentos culturais e turísticos
desta zona, novos e já existentes, tais como
o Mosteiro dos Jerónimos, a Torre de Belém,
o CCB, o Padrão dos Descobrimentos, o
Museu da Presidência, o Museu de Marinha,
ou o futuro Centro Cultural do Oriente, entre
outros.
O projecto privilegia também a atracção
de restaurantes de gastronomia sofisticada,
criativa e moderna, bem como de lojas
de alimentação, vinhos e produtos
gastronómicos, para além de espaços trendy
com pequenas galerias, bares, livrarias, ou
boutiques especializadas.
Outra iniciativa prevista no “Belém
Redescoberta” passa pela iluminação da
orla fluvial, que vai tornar inesquecíveis os

jantares-cruzeiro no Tejo, a partir de Belém, a zona de Lisboa
em que a associação da cidade com o seu rio é mais forte. A
utilização permanente de cenários vizinhos para exposições,
tais como a Cordoaria Nacional e a Central Tejo, também é
considerada neste projecto.
A oferta turística e cultural pode vir a ser complementada
por um programa permanente de animação, que sublinhe as
características românticas de Belém, que inclui, nomeadamente,
o Render da Guarda, frente ao Palácio de Belém, e passeios de
charrete.
Este mix vai servir de ponto de partida para um programa de
marketing internacional dedicado a esta zona da cidade, com
especial incidência nos principais mercados emissores de turistas
para Lisboa (Espanha, França, Itália, Alemanha, Reino Unido e
Benelux).
Maior intervenção na capital desde a Expo’98
O ministro da Economia, Manuel Pinho, não hesitou em dizer
que “estamos, sem dúvida, perante a maior intervenção urbana
em Lisboa, com objectivos turístico-culturais desde a Expo’98” e
destacou o facto de o turista acabado de chegar a Lisboa passar
a ter “tal como já sucede em Paris ou Barcelona, por exemplo,
um pólo integrado com uma vasta gama de atracções turísticas
e culturais que distinguem positivamente Lisboa das outras
capitais europeias”.
Com o “Belém Redescoberta”, a economia, o turismo, a cultura e
a cidade passam a caminhar lado a lado.
Para Manuel Pinho, uma das ideias fortes, que preside a este
projecto, é a de “modernidade”, ao “introduzir uma nova filosofia
na cultura e no turismo portugueses, fazendo com que a cultura
e o turismo estejam de mãos dadas, nesta caso, na promoção de
Lisboa”.
Durante a apresentação do “Belém Redescoberta”, o titular da
pasta da Economia disse ainda que “não é necessário uma obra
emblemática de regime, com custos elevados e difíceis de
prever à partida, para atingirmos o objectivo de criar um pólo de
atracção integrado, de nível internacional e com características
únicas”.
A ministra da Cultura, Isabel Pires de Lima, fez notar que este é
“um projecto ambicioso, apenas possível graças à conjugação
de vontades e de esforços entre várias tutelas”, para requalificar a
zona de Belém “que surgirá de cara lavada, mais valorizada e mais
fortalecida em funções que há muito já assume, enquanto pólo
de atractividade turístico-cultural”. Para Isabel Pires de Lima “é
chegado o momento de passar das palavras aos actos”, para que
Belém se torne “uma referência na memória de todos quantos
escolhem o nosso país como destino turístico”.
MUSEU NACIONAL DOS COCHES
• É um dos museus do Estado mais visitado por turistas estrangeiros
• Construção de novas instalações
• Localizado num espaço mais amplo, na frente nascente da Praça
do Império, em espaço que é património do Estado
• Criam-se as condições para passar a expor toda a colecção
do Museu dos Coches
• Trata-se de uma colecção única no Mundo.
NOVO MUSEU COLECÇÃO
BERARDO DE ARTE MODERNA
E CONTEMPORÂNEA
• Vai abrir ao público antes do final de
2006
• Um dos mais importantes acervos de
arte moderna e contemporânea a nível
mundial
• Contém obras de Miró, Picasso, Dalí,
Warhol, Vieira Da Silva, Man Ray, Paula
Rego, Lichtenstein, Mondrian, Basquiat
e Pollock, entre outros
7
PICADEIRO REAL
• O actual recinto expositivo do Museu Nacional
dos Coches “regressa” às origens de picadeiro
• Espaço para animação de arte equestre e para
iniciativas de promoção do Cavalo Lusitano
• Pela primeira vez, vamos ter a promoção
conjunta, em espaços próximos, dos Coches e
da Arte Equestre
OUTRAS INTERVENÇÕES
• Recuperar o Jardim Tropical
• Rejuvenescer o Museu de Marinha
IDENTIDADE E SINALIZAÇÃO
• Criação de uma identidade própria para a
zona de Belém - Marca ‘Belém’
• Criação de sinalização turística específica e
de animação que sublinhe as características
específicas do bairro
• Sinalização comum, coerente e organizada
dos vários equipamentos culturais e
turísticos da zona de Belém, incluindo os
já existentes
 Os princípios
O Memorando de Entendimento
assinado entre os Ministérios da Desfesa
Nacional, da Economia e da Inovação,
da Agricultura, Desenvolvimento Rural e
Pescas e da Cultura e a Câmara Municipal
de Lisboa prevê as seguintes cláusulas:
1ª
(Objecto)
Através do presente MEMO as partes
acordam na fixação de alguns princípios
relativamente à recuperação da zona
de Belém a financiar através das
contrapartidas do jogo do Casino de
Lisboa, de acordo com o estabelecido no
Decreto-Lei nº 15/203, 30 de Janeiro.
2ª
(Definição dos Monumentos,
edifícios ou espaços a reabilitar)
Serão objecto de construção,
recuperação, melhoramento ou
beneficiação, através das contrapartidas
8 contrapartidas do jogo do novo Casino de
do jogo do Casino de Lisboa entre 2006
e 2007, e preferencialmente através das
contrapartidas estabelecidas na alínea d),
do artigo 4º, do Decreto-lei nº 15/2003, de
30 de Janeiro, e por ordem de prioridade
os seguintes edifícios ou espaços:
a) Construção do novo Museu
dos Coches;
b) Reabilitação do Picadeiro Real, no
qual se encontra actualmente
instalado o Museu dos Coches, no
sentido de possibilitar a sua utilização
para treinos e demonstrações da
Escola de Arte Equestre;
c) Obras de beneficiação no Museu
de Marinha;
d) Melhoramento do Museu de
Arqueologia e infra-estruturação
do pátio comum entre o Museu de
Marinha e Museu de Arqueologia;
e) Criação de espaços/quiosques no
Jardim Tropical;
f) Melhoria e arranjo de jardins e espaços
envolventes aos diferentes edifícios.
3ª
(Programas Funcionais)
A definição do tipo de intervenção a
realizar nos edifícios/espaços identificados
no número anterior será feita através de
apresentação dos respectivos Programas
Funcionais, o mais tardar até ao próximo
dia 26 de Abril de 2006, pelas entidades
responsáveis pela sua gestão.
Economia, turismo, cultura e cidade
De mãos dadas
A economia, o turismo, a cultura e a cidade
vão dar as mãos para criar, em Lisboa, uma
nova centralidade turística com características
verdadeiramente únicas a nível internacional.
O turista acabado de chegar a Lisboa passará a
ter, tal como já sucede em Paris ou Barcelona,
por exemplo, um pólo integrado com uma vasta
gama de atracções turísticas e culturais que
distinguem positivamente Lisboa das outras
capitais europeias.
Este projecto surgiu a partir do estudo da
distribuição das verbas resultantes das
Lisboa, que vai ser inaugurado amanhã.
A ideia de partida é construir novas instalações
para o Museu dos Coches e para a Escola
Portuguesa de Arte Equestre.
O novo Museu dos Coches situar-se-á na
mesma praça do actual mas na zona nascente,
aproveitando antigas instalações que são
património do Estado.
Com o novo equipamento, será possível ter
exposta toda a colecção – única no mundo
e com grande projecção internacional -, ao
mesmo tempo que se liberta o Picadeiro Real
para iniciativas de promoção do Cavalo Lusitano
e da escola de arte equestre.
A partir desta ideia, surgiu o projecto de dotar a
cidade de Lisboa com uma nova centralidade
turística com características únicas.
Este projecto transmite três ideias políticas fortes.
A primeira ideia é de modernidade. Pretende-
se introduzir uma nova filosofia na cultura e
no turismo portugueses, fazendo com que “a
cultura e o turismo estejam de mãos dadas”,
neste caso na promoção de Lisboa.
Pretende-se potenciar os recursos culturais da
cidade através do turismo e valorizar a economia
do turismo aproveitando o património histórico
e os recursos culturais.
É assim que nasce a ideia de criar um projecto
de “Re-Descobrir Belém”, o nosso bairro dos
INTERVENÇÃO DO MINISTRO DA ECONOMIA, MANUEL PINHO,
DURANTE A APRESENTAÇÃO DO PROJECTO “BELÉM REDESCOBERTA”
Descobrimentos, como novo pólo de atracção
turístico, cultural e gastronómico com impacto
na procura turística internacional.
Além do equipamento-âncora que constituiria
o novo Museu Nacional dos Coches, o projecto
prevê a:
• Recuperação do Jardim Tropical,
rejuvenescimento do Museu de Marinha e
do Planetário adjacentes aos Jerónimos e
contíguos ao CCB, que irá albergar a Colecção
Berardo,
• Atracção de restaurantes de gastronomia
sofisticada, “boutiques” de alimentação e
vinhos, e outros espaços comerciais, como
galerias,
• Facilitação do acesso para jantares-cruzeiro
no rio a partir de Belém para os visitantes
do Padrão dos Descobrimentos e da Torre
de Belém, passeios de charrete e render da
Guarda no Palácio de Belém.
A consolidação desta iniciativa passa pela
criação de uma identidade própria para a zona
de Belém, assim como de sinalização turística
específica e de animação que sublinhe as
características específicas do bairro.
A segunda ideia política é que não é necessário
uma obra emblemática de regime com custos
elevados e difíceis de prever à partida, para
atingirmos o objectivo de criar um pólo de
atracção integrado de nível internacional e com
características únicas.
Estamos, sem duvida, perante a maior
intervenção urbana em Lisboa com objectivos
turísticos-culturais desde a Expo 98.
A terceira ideia política é de aproveitarmos o
melhor e mais único da nossa História para
projectarmos uma imagem de modernidade
virada para o futuro.
Este projecto destina-se a reforçar a imagem
de um país moderno, ancorado numa História
muito rica e com características verdadeiramente
únicas.
Museu Colecção Berardo fica no CCB
O Estado chegou a acordo com o
comendador Joe Berardo, para o comodato
de 863 peças, que passam a constituir o
espólio do Museu Colecção Berardo de Arte
Moderna e Contemporânea, a instalar em
todo o espaço do Centro de Exposições
do Centro Cultural de Belém (CCB), em
Lisboa. O protocolo, válido por uma década,
acaba com muitos anos de indefinição
sobre a mais importante colecção do
género existente em Portugal e uma das
melhores do mundo, com peças únicas,
que representam 74 movimentos artísticos.
Depois de negociações que se prolongaram
por dez anos, com vários avanços e recuos
e até ameaças de retirar a colecção do País,
o acordo foi assinado a 3 de Abril e prevê
que o novo museu abra as portas até ao
O novo museu “vai contribuir
para colocar Portugal na
rota internacional das
grandes exposições de arte”,
assumindo-se como um pólo
cultural e turístico.
último dia deste ano. A avaliação do valor
total do acervo só vai estar concluída a 31 de
Dezembro e até 2016, o Estado pode exercer
o direito de compra. A ministra da Cultura,
Isabel Pires de Lima “preferia que as Finanças
Públicas pudessem comprar hoje a colecção”
mas disse temer que essa opção não fosse
compreendida pelos portugueses, quando o
tempo “é de contenção da despesa pública”.
A titular da pasta da Cultura sublinhou
ainda que o novo museu “vai contribuir para
colocar Portugal na rota internacional das
grandes exposições de arte”, assumindo-se
como um pólo cultural e turístico.
O proprietário da colecção, Joe Berardo,
afirmou o propósito de “fazer do Museu
Berardo o melhor e o mais visitado museu
do mundo”. O orçamento inicial contempla
a verba de um milhão de euros, suportada
em partes iguais pelo Estado e pelo
coleccionador, para a aquisição de novas
obras.
No que diz respeito à exigência da
construção de um edifício de raíz, Joe
Berardo disse que cedeu ”enormemente”,
ainda que não estivesse arrependido.
A colecção Berrado é constituída por obras
de 500 artistas, entre os quais Andy Warhol,
Pablo Picasso, Joan Miró, Joseph Beuys,
Jeff Koons, Gilbert & George, ou ainda os
portugueses Julião Sarmento, Vieria da Silva
e Paula Rego.
A administradora do CCB com o pelouro
da Cultura, a arquitecta Margarida Veiga é o
nome apontado para assumir a direcção do
novo museu.
Museu do Design muda de local
Com a criação do Museu Berardo, sai do CCB
o Museu do Design. Ainda sem localização
certa, o Palácio de Santa Catarina, junto ao
Chiado, em Lisboa, é uma das possibilidades
apontadas para vir a receber a colecção,
que a Câmara de Lisboa adquiriu ao
coleccionador Francisco Capelo em 2002.
Outro espaço apontado como hipótese é o
Pavilhão de Portugal, no Parque das Nações.
No entanto, a decisão sobre o novo local de
instalação do Museu do Design ainda vai
levar alguns meses para ser tomada.
A Colecção Capelo é constituída por um total
de 700 peças de design e também de moda.
Novo museu
é notícia
internacional
O site da BBC dá destaque à criação
do Museu Berardo, lembrando
que é o culminar de dez anos de
negociações, durante as quais 9
Portugal quase viu fugir a colecção de
arte moderna para França, Itália ou os
Estados Unidos.
Algumas das quatro mil peças que
compõem a totalidade da colecção
ainda estão espalhadas um pouco
por todo o mundo. Parte delas
nem sequer está em exposição,
aguardando em armazém um local
que as receba.
Para a BBC, este museu “vai ser um
dos mais importantes do mundo,
porque apresenta peças de todos
os movimentos artísticos na era
moderna”.
A agência internacional France
Presse sublinha também o facto de,
actualmente, apenas uma pequena
parte da colecção Berardo estar
disponível para ser vista. Trata-se de
uma situação que vai mudar com a
abertura do novo museu, até ao final
do ano.
Outra agência noticiosa internacional,
a Reuters, faz o anúncio da criação
de “um grande museu com arte do
século XX” no Centro Cultural de
Belém, em Lisboa, “que vai ser um
grande passo para a promoção do
turismo de qualidade em Portugal”,
nas palavras da ministra da Cultura,
Isabel Pires de Lima, citada pela
agência.

Obras aumentam capacidade
ANA investe
420 milhões
na Portela
10
A ANA – Aeroportos de Portugal, vai pôr
em marcha o Plano de Desenvolvimento
do Aeroporto de Lisboa, que representa
um investimento total a rondar os 420
milhões de euros.
Este conjunto significativo de obras, que
arrancam em Setembro, vão alargar a
capacidade do Aeroporto da Portela, tendo
em conta que a ANA pretende mantê-lo
em funcionamento até 2017. A conclusão
dos trabalhos está prevista para 2009.
Com a ampliação, o aeroporto vai ficar
preparado para receber 15 a 16 milhões de
passageiros por ano, contra os cerca de 10
milhões actuais.
As obras vão passar pelo alargamento
das três plataformas de estacionamento,
para acolher 60 aeronaves, em vez das 51
actuais. A parte da carga vai ser transferida,
para libertar espaço junto à zona de
passageiros, que também vai ser ampliada.
Em declarações à imprensa, o presidente
da ANA, Guilhermino Rodrigues disse que
“se fosse preciso construir um aeroporto de
raiz neste mesmo espaço, nunca seria feito
como está”, e acrescentou que quaisquer
obras que se façam na Portela “serão
sempre remendos”.
• NOTICIÁRIO
NACIONAL
Áreas de intervenção
O Plano de Desenvolvimento foi dividido
em cinco projectos (áreas de manobra, novo
complexo de carga, instalações terminais
– expansão, instalações terminais beneficiação/
remodelação, e ainda um projecto para outras
obras).
Para além das intervenções já referidas, vai ser
feita uma nova plataforma Sul, a remodelação
da rede de média tensão, instalação de novas
centrais de frio e aquecimento, remodelação
da sala de desembarque, dos aceso verticais e
da recolha de bagagem e ainda a remodelação
da antiga sala de check-in e dos níveis 5 e 6 da
aerogare.
As alterações introduzidas vão permitir passar
de 34 para 40 movimentos por horas, mesmo
em situações de baixa visibilidade. Na carga, o
limite actual é de 80 mil toneladas, passando
para as 150 mil depois das obras.
A aerogare vai ser dotada com 19 pontes
telescópicas (mangas), contra as actuais
sete que, ainda assim, estão limitadas a
determinados tipos de aeronaves.
Na zona Norte, a demolição dos terminais
de carga da Groundforce e portway vão dar
lugar a um novo busgate, com sete pontes
telescópicas, cinco das quais duplas, para
aviões do tipo 747-400 (Jumbo).
A capacidade de processamento de bagagem
vai aumentar para os cinco mil volumes por
hora, muito mais que os actuais 1800.
Os aparelhos de raio X vão ser centralizados,
para acelerar as transferências de passageiros
que chegam nos voos da manhã, do Brasil e de
África, e que coincide com o período de pico
da Portela.
Nova sinalética
Para além dos cinco projectos já citados, o
Aeroporto da Portela vai lançar um concurso
para a instalação de uma nova sinalética
interna, que vai permitir melhorar de forma
significativa a informação aos passageiros.
A ANA prevê que este novo sistema esteja
instalado até ao fim do corrente ano.
As áreas de retalho também vão sofrer
alterações, resultantes do processo de
remodelação.
Durante os três anos de duração das obras,
a ANA vai activar um plano de contingência,
para minimizar os inconvenientes para
os passageiros, principalmente durante o
período de Verão.
Desta forma, vai ser reactivado um terminal
provisório no Aeródromo de Trânsito de
Figo Maduro, com o apoio da Força Aérea
Portuguesa.
Para o director do Aeroporto de Lisboa,
Francisco Severino, “todas as obras em
aeroportos são extremamente complexas,
uma vez que não é possível fechar o
aeroporto e abri-lo remodelado”.
Por isso, está já em marcha um plano
de cooperação entre todas as entidades
responsáveis pelo funcionamento da
Portela, desde os empreiteiros, às entidades
policiais, passando pela navegação aérea,
áreas operacionais, fiscalização e entidade
coordenadora.

Rotas europeias
Iberia anuncia
bilhetes a 10 euros
A transportadora aérea espanhola Iberia
anunciou que vai disponibilizar bilhetes
desde 10 euros, sem taxas nem encargos, em
várias rotas que opera na Europa, nas quais
se inclui Lisboa, para um número limitado de
lugares, como forma de reagir às ofertas das
companhias low-cost.
Uma fonte da Ibéria garantiu à agência
Europa Press que “não se trata de ofertas
pontuais”, mas sim de uma “redução
permanente”.
Todos os meses a Iberia vai ter 30 mil
lugares para estas tarifas económicas,
cujos preços vão oscilar entre os 10 e os
150 euros, ida e volta. A introdução destas
tarifas começa pelas rotas de Paris, Roma,
Amesterdão, Bruxelas, Milão e Lisboa para ser
posteriormente alargada aos outros destinos
europeus.
Com esta oferta, a Ibéria assegura que, nas
rotas europeias que opera tem “as mesmas
tarifas, ou até melhores, que as companhias
de baixo custo”.
PGA com mais voos
de Pamplona para Lisboa
A PGA Express aumentou o número de
ligações entre Pamplona e Lisboa.
Os voos passam a realizar-se todos os dias
úteis e também aos domingos. As partidas
de Lisboa são às 13h45, com chegada a
Pamplona às 16h50. A partir de Pamplona, os
voos saem às 17h25, e chegam a Lisboa às
18h30.
Maria Matos reabriu
no Dia Mundial do Teatro
Portela tem maior Depois das obras de remodelação, o
crescimento de rotas easyJet Teatro Maria Matos voltou a abrir as
portas a 27 de Março. O “novo” Maria
Matos tem uma sala de espectáculos com
O Aeroporto de Lisboa é o que tem registado
capacidade para 450 pessoas, equipada
o maior crescimento em número de rotas
com todos os equipamentos necessários
para a easyJet. A garantia é avançada
ao bom funcionamento de um teatro
pela própria operadora, que equaciona o
moderno. O teatro está ainda dotado de
aumento dos voos ainda que Lisboa não faça,
um café-teatro, o MM Café, que conta com
para já, parte dos planos da empresa para
programação própria.
instalação de uma base operacional.
A easyJet iniciou a presença em Lisboa a
30 de Outubro, com apenas um voo para AHP tem nova direcção
Genebra, e desde há seis meses já abriu mais 11
quatro rotas, (Paris, Londres, Basileia, e Milão). Henrique Veiga, em representação dos
Ao que tudo indica, a tendência é para Hotéis Accor Amorim, é o novo presidente
crescer. da Direcção da Associação dos Hotéis de
Outro dado apontado pela operadora Portugal (AHP), depois de ter encabeçado
low-fare para demonstrar o êxito das rotas a lista única candidata aos órgãos sociais
de Lisboa foi o facto de o coeficiente de da AHP para o triénio 2006/2009, que se
ocupação dos voos na semana de 6 de apresentou a sufrágio no dia 7 de Abril.
Março ter atingido os 85%. Trata-se de um Os novos corpos sociais integram ainda os
resultado pouco habitual, mais ainda se nomes de Raul Martins, do Hotel Altis, na
considerarmos que este período ainda se presidência da Assembleia Geral, e de Vítor
enquadra na época baixa da aviação e que a Paranhos Pereira, como presidente do
experiência com a abertura de outras rotas Conselho Fiscal.
aponta sempre para taxas de ocupação mais
modestas.
 • NOTICIÁRIO
NACIONAL
Prémio Turismo
distingue Portal
Lifecooler e
Empreendimento
Cais de Gaia
12
A primeira edição do “Prémio
Turismo – Valorização do
Espaço Público”, promovido
pelo Instituto de Turismo
de Portugal (ITP) - atribuiu
o galardão na categoria
“Serviços” ao Portal Lifecooler
da Sítios, Sistemas de
Informação Turística, S.A., de
Lisboa; e na categoria “Obra”
ao Empreendimento Cais
de Gaia, promovido pela
Dourocais - Investimentos
Imobiliários, SA, de Braga.
Os troféus, da autoria do
escultor João Cutileiro, foram
entregues pelo Ministro da
Economia, Manuel Pinho, e
pelo Secretário de Estado do
Turismo, Bernardo Trindade,
respectivamente nas
categorias “Obra” e “Serviços”,
no decorrer da Gala para
atribuição dos prémios, que
teve lugar no dia 17 de Março,
no Museu da Electricidade, em
Lisboa.
Investimento de 840 mil euros
Portugal e Espanha fazem promoção
conjunta no Brasil e Estados Unidos
O Secretário de Estado do Turismo de Portugal, Bernardo Trindade e o homólogo espanhol,
Raimón Martinez Fraile, apresentaram dia 30 de Março, em Lisboa, várias acções de promoção
turística conjunta em diversos mercados e manifestam a vontade de reforçarem a cooperação
bilateral noutras áreas para intensificar a vinda de turistas à Península Ibérica.
No plano das relações turísticas entre Portugal e Espanha, este é o maior impulso conjunto
de ambas as administrações no campo da cooperação e o maior lançamento de acções de
promoção conjunta realizado até ao momento, que privilegiam, numa primeira fase, o Brasil e
os Estados Unidos.
Esta união de esforços resulta de uma série de factores relacionados com o desenvolvimento
e progresso da indústria turística como importante motor da actividade económica a
nível mundial. Também em Portugal e Espanha este sector da economia se mostra como
um dos principais eixos de desenvolvimento e geração de riqueza para ambos os países,
que representaram, em 2005, 10,6% das receitas mundiais do Turismo, percentagem que
corresponde as cerca de 54 mil milhões de euros.
Estratégia para mercados longínquos
As principais razões que motivaram esta colaboração estão relacionadas com as características
das viagens de longa distância, de duração alargada e carácter cultural, o que leva,
frequentemente, o turista a visitar vários destinos europeus. Para estes mercados resulta uma
promoção conjunta concertada, com o objectivo de aproveitar a proximidade geográfica,
ampliando a oferta turística e cultural dos dois países numa configuração ibérica, em que se
incluem os respectivos arquipélagos.
Relativamente às verbas implicadas na promoção a ser realizada no Brasil e Estados Unidos,
o investimento vai rondar os 840 mil euros, repartidos de forma equitativa entre Portugal,
Espanha e privados.
As acções promocionais a serem desenvolvidas no Brasil prevêem a realização de um road
show em seis cidades, viagens de Imprensa, publicação de artigos sobre Portugal e Espanha
em diversas revistas, a criação de um guia do viajante, o apoio a operadores para a criação de
pacotes conjuntos e a semana cultural e gastronómica.
Para os Estados Unidos, o plano prevê, entre outras acções, viagens de operadores a Portugal
e Espanha, a promoção do produto golfe, apresentação do produto Pousadas, viagens de
Imprensa, seminários para agentes de viagens, acções de marketing directo conjuntas e a
publicidade em diversos meios, nomeadamente nos meios online.
De salientar que, em 2005, os Estados Unidos foram o sétimo país estrangeiro emissor de
turistas para Portugal, destacando-se, no entanto, como um dos mercados mais relevantes em
termos de receitas. Quanto ao Brasil, a sua importância para o Turismo português tem vindo a
crescer anualmente, sendo Lisboa a principal porta de entrada dos brasileiros para a Europa.
13
 • NOTICIÁRIO
NACIONAL
Novo terminal
de cruzeiros
arranca este ano
As obras de construção do novo terminal para navios de cruzeiro vão
ser iniciadas no segundo semestre deste ano, entre Santa Apolónia e o
Jardim do Tabaco. A Administração do Porto de Lisboa (APL) anunciou
que a nova estrutura vai ter capacidade para receber cinco navios em
simultâneo.
Até 2008, a APL vai investir nove milhões de euros com a reabilitação
e reforço do cais que existe actualmente.
O afluxo de cruzeiros ao Porto de Lisboa cresceu 13,3% e o aumento
do número de passageiros foi de 27,8%, só nos primeiros dois meses
deste ano, relativamente ao mesmo período do ano passado.
Mais oito cruzeiros
Entretanto, a Melair, Clube de Cruzeiros, anunciou que, até ao fim
do ano, está prevista a realização de oito cruzeiros com partida ou
chegada a Lisboa.
O Splendour of the Seas, da Royal Caribbean parte de Lisboa a 15 de
Maio para uma viagem de seis noite por Gibraltar, Alicante, Messina e
14 Veneza.
Cascais vai ter primeiro
Farol-Museu do País
A Câmara de Cascais e a Marinha Portuguesa assinaram um protocolo,
a 22 de Março, para a criação do Farol-Museu de Santa Marta.
Inaugurado há 138 anos e considerado imóvel de interesse público,
desde 1977, o farol de Santa Marta vai ser remodelado e adaptado às
novas funções, para abrir as portas ao público no Verão do próximo
ano.
Depois de aberto, o Farol-Museu de Santa Marta poderá vir a ser
integrado numa rede mundial de museus do mesmo e, apesar de
passar a ser um museu, este farol vai continuar a fazer a sinalização
da costa.
O maior navio de cruzeiros do mundo, o Queen Mary 2, da Cunard,
regressa a Lisboa por três vezes, este ano, em Junho, Agosto e
Setembro.
Em Outubro, parte de Lisboa o Silver Cloud para terminar a viagem
em Villefranche. O Rotterdam, da Holland América, parte também de
Lisboa em Abril, para Atenas, e em Outubro faz a viagem inversa, com
partida da capital grega e chegada a Lisboa.O Insignia, da Oceânia
Cruises chega a Lisboa em Maio, para terminar a viagem que começa
em Barcelona. O mesmo navio parte de Atenas a 11 de Novembro e
chega 14 dias depois a Lisboa.
O navio Regatta, da mesma companhia parte de Barcelona em
Novembro e termina a viagem de 12 dias em Lisboa.
Equipamentos Culturais
lisboetas à distância
de um clique
Fazer reservas on-line para espectáculos no São Luiz ou consultar
os horários do Padrão dos Descobrimentos sem sair de casa vai ser
possível a partir de hoje. A Egeac –Empresa Municipal de Gestão de
Equipamentos e Animação Cultural- renovou a sua página na Internet
e criou seis novos sites para os equipamentos culturais sob a sua
alçada. Castelo de São Jorge, Padrão dos Descobrimentos, Museu do
Fado, Museu da Marioneta, Teatro São Luiz e Teatro Maria Matos são os
novos espaços culturais, agora disponíveis no ciberespaço.
O novo site da Egeac, que pode ser acedido em www.egeac.pt, surge
com grafismo melhorado e novas áreas disponíveis on-line. Algumas
das novidades passam pela possibilidade de consultar a agenda e
programação, notícias e informação sobre a empresa municipal, os
seus objectivos e trabalho realizado.
Simultaneamente, o Castelo de São Jorge, Padrão dos
Descobrimentos, Museu do Fado, Museu da Marioneta, Teatro
São Luiz e Teatro Maria Matos passam a dispor de páginas próprias
na Internet, com informações úteis, agenda e reservas de espaços
e bilhetes on-line. Para descobrir em:
www.castelosaojorge.egeac.pt;
www.padraodescobrimentos.egeac.pt;
www.museudofado.egeac.pt;
www.museudamarioneta.egeac.pt;
www.teatrosaoluiz.egeac.pt;
e www.teatromariamatos.egeac.pt.
 Companhia
Nacional de
Dança da Tailândia
apresenta
espectáculo único
em Portugal

De 29 de Abril a 7 de Maio
Estoril Open atrai estrelas
do ténis internacional
Os courts do Estádio Nacional, no Jamor, vão voltar a encher-se, entre 29 de Abril e 7 de
Maio, para receber a 17,ª edição do Estoril Open, que este ano conta com a presença de
Marat Safin.
O tenista russo de 26 anos, é actualmente o número 47 do ranking mundial e o mais
premiado dos que integram a lista de participantes masculinos na maior prova portuguesa
de ténis.
Entre a lista de candidatos a erguer o troféu estão também o argentino David Nalbandian, 15
vencedor do torneio em 2002, o russo Nikolay Davidenko, que venceu no ano seguinte,
e ainda os espanhóis David Ferrer e Tommy Robredo, a que se junta a jovem promessa
britânica Andy Murray, entre os mais de 20 inscritos na prova dirigida por João Lagos. A Embaixada da Tailândia em Lisboa
O prize money é de 74 mil euros para o vencedor em masculinos singulares. e o Departamento de Finas Artes
Em senhoras, há 24 tenistas inscritas, com destaque para a russa Vera Zvonareva e a checa da Tailândia, em colaboração com a
Lucie Safarova. Frederica Piedade, que beneficiou de um wild card (convite da organização), Fundação Oriente apresentam, dia 7 de
é a única representante de Portugal no torneio. Maio, no Centro Cultural de Belém (CCB),
Em 2005, o Estoril Open recebeu cerca de 38 mil espectadores, numa edição ganha por um espectáculo único com a famosa
Gaston Gáudio, que este ano não participa na prova. Companhia Nacional de Dança da
A Associação Turismo de Lisboa e a Junta de Turismo da Costa do Estoril integram a lista de Tailândia. Esta apresentação destina-se a
patrocinadores oficiais. celebrar o 60º aniversário do reinado do
Rei Bhumibol Adulyadej, da Tailândia e,
Estoril acolhe Seniors Open de Portugal em simultâneo, os 500 anos de relações
bilaterais entre Portugal e aquele país.
O campo da Quinta da Marinha Oitavos vai receber o Seniors Open de Portugal, em Golfe, Para além de dança clássica, este
entre 20 e 22 de Outubro. Este torneio conta para o circuito europeu de veteranos e totaliza espectáculo integra marionetas,
300 mil euros em prémios monetários. danças de leque, danças com sombras
O campo de Oitavos é um percurso desenhado pelo arquitecto Arthur Hills, situado em tailandesas, Rong Nyeng, dança da
plena área protegida do parque Natural de Sintra-Cascais, tendo acolhido, no ano passado, o lanterna e ainda canções folclóricas.
49.º Open de Portugal. O programa, bem representativo da
cultura tailandesa, inclui a versão Thai
da épica indiana Ramayana (episódio
do renascimento de Rama), danças
Taça Europeia de Carros de Turismo folclóricas típicas das regiões agrícolas,
e uma actuação que invoca o inicio
no Autódromo do Estoril das relações entre Portugal e Tailândia,
durante a era Ayutthaya, no século XVI.
O Autódromo do Estoril foi o local escolhido para a realização da Taça Europeia de Este espectáculo vai decorrer no
Carros de Turismo (ETCC), nos dias 21 e 22 de Outubro. Pequeno Auditório do CCB, às 19:00h. O
Esta prova marca o regresso das grandes competições internacionais ao circuito custo das entradas é de 15 euros para
e colocou o Estoril à frente de Itália, que também estava na “corrida” para receber adultos, e de 5 euros para crianças e
a ETCC, uma competição que faz parte do calendário oficial da Federação estudantes.
Internacional Automóvel.
 • NOTICIÁRIO
NACIONAL
VISÕES
João Neto
Director do Museu
da Farmácia
Qual a importância de receber, em
Lisboa, a edição de 2006 do Prémio
Europeu do Museus, de que o Museu
da Farmácia é o anfitrião?
O European Museum of the Year Award
(EMYA) é o mais importante galardão a
nível da museologia.
Equiparado aos prémios que,
anualmente, honram talentos no cinema,
na literatura e nas mais distintas áreas
científicas, o EMYA é considerado o
“Óscar” dos museus, premiando o melhor
Museu Europeu da Islândia aos Urais.
16 Com o alto patrocínio da rainha Fabíola,
da Bélgica, e promovido sob os auspícios
do Conselho da Europa, o EMYA tem
suscitado anualmente e desde sempre o
maior interesse.
Em Lisboa, estarão reunidos os melhores
especialistas de museus a nível europeu,
de países como a Inglaterra, a Áustria, a
Bélgica, a Dinamarca, a Itália, a Alemanha,
a Espanha, entre outros.
A decisão final será anunciada a 13 de
Maio, no Palácio da Ajuda, e os prémios
vão ser entregues pela rainha Fabíola da
Bélgica, bem como pelo presidente do
European Museum Forum e do English
Heritage, Sir Neil Cossons, antigo director
do Science Museum.
Na mesma cerimónia, irá ser entregue o
Prémio do Conselho da Europa ao Museu
que se distinguiu por ter realizado uma
notável contribuição para a compreensão
da diversidade da herança cultural
europeia.
Este é um evento importante para a
imagem do País, uma vez que o mundo
da Cultura, em especial a Europa, vai
voltar a sua atenção para Portugal,
na expectativa de conhecer o museu
vencedor.
Este acontecimento cultural contribuirá,
decerto, para consolidar o prestígio e
a projecção de Lisboa a nível europeu,
enquanto cidade com um vasto
espólio museológico e com uma ampla
programação cultural e artística.
Ministério da Economia anuncia nova estrutura
ANRET diz que mudanças anunciadas
para o Turismo são um “assalto”
A Associação Nacional das Regiões de Turismo (ANRET) considera que a nova estrutura
orgânica do Ministério da Economia, no âmbito do Programa de Reestruturação da
Administração Central do Estado (PRACE) “propõe um assalto ao sector, que devia
preocupar e envergonhar” todos os seus agentes. Esta opinião foi manifestada pelo
presidente da Assembleia Inter-Regiões da ANRET, no dia em que foi apresentado o 6.º
Congresso desta associação.
António Carneiro manifestou-se ainda “surpreendido” com “o silêncio” do Secretário de
Estado do Turismo sobre a extinção de organismos como a Direcção-Geral do Turismo, o
Instituto de Formação Turística e o Instituto de Turismo de Portugal. A concretizarem-se
as medidas anunciadas pelo Governo, António Carneiro remata dizendo que “só resta a
extinção da Secretaria de Estado do Turismo”, pois esta já não teria razão de existir.
Também a Confederação do Turismo Português (CTP), fez saber em comunicado
que é “totalmente inaceitável, a pretexto da reestruturação, serem absorvidas todas
as competências e organismos públicos na área do Turismo para um única entidade”
já que esta “não garante a eficiência e a eficácia dos serviços e o papel do Estado no
desenvolvimento da actividade turística”.
Para a CTP, o modelo anunciado representa “um desprestígio” para o Turismo enquanto
actividade económica “anunciada como desígnio nacional, mas novamente encarada
como secundária”.
AHP preocupada
A Associação dos Hotéis de Portugal (AHP) manifestou “preocupação”, depois de ter
tomado conhecimento das propostas da comissão técnica responsável pelo PRACE, que
propõe a extinção de organismos, nomeadamente da área do Turismo.
A AHP fez saber em comunicado que “apoia a reforma administrativa e a redução
do peso do Estado na economia, facilitando a operação das empresas”. No entanto,
apesar da pouca informação disponível e tendo presente algumas transferências de
competências “que muito têm complicado o funcionamento das empresas”, a AHP receia
que o mesmo possa acontecer agora.
Para a associação que congrega os hoteleiros, “esta reforma terá de ser muito mais ampla
e incluir alterações na legislação e regulamentos há muito propostos. A intervenção
no planeamento e ordenamento do território, na promoção, apoio e requalificação de
novos produtos e destinos em Portugal, licenciamento e classificação da oferta turística,
formação, são algumas das competências que deverão permanecer num organismo
imbuído de cultura turística”.
A terminar, a direcção da AHP refere que “a transferência das competências que hoje
cabem aos organismos de Turismo, sem os necessários recursos financeiros e humanos e
sem o indispensável apoio das associações poderá comprometer o futuro do Turismo em
Portugal”.
17
 • IN
INTERNACIONAL
CIION
ONAL
LISBOA
AVVISTA
STA DE FORA

Cultura e diversidade

Lisboa em destaque na revista

inglesa ABTA Magazine de
Fevereiro 2006.
Ainda na ABTA Magazine, o golfe
na região de Lisboa é motivo
para duas páginas na referida
publicação.
Ainda em inglês, Exclusive Holidays
Magazine, Lisboa é sugestão para
visita de 48 horas.
Exposição de Frida Kahlo, CCB, em
Exclusive
destaque na publicação alemã
Holidays
Neue Presse.
Lisboa como
Ainda em alemão, Freizeit Revue,
18 sugestão para
a região de Lisboa continua a ser
visita de 48 horas
motivo de referência.
Em francês, Preference Magazine,
Lisboa é o tema de oito páginas na
edição de Março Abril da referida Neue Presse
publicação. Exposição de Frida Kahlo, CCB,
“Lisboa, seductora” é o título em destaque
de artigo publicado na revista
espanhola Semana.
Continuando em espanhol, revista
Air Class, o novo voo da Vueling
Lisboa Madrid é o pretexto para
duas páginas na edição da revista
de Março/Abril 2006.
“Cultura y diversidade en Lisboa y
sus alrededores” é o título de artigo
de duas páginas no diário espanhol
Universal, onde o destaque vai para
os eventos culturais na região de
Lisboa.

Preference Magazine
Oito páginas na edição de
Março Abril
 Lapa Palace
vale a ostentação
A revista norte-americana “Travel+Leisure”,
uma das mais prestigiadas publicações
de viagens dos Estados Unidos, considera
que o Lapa Palace, de Lisboa, está entre
os cinco hotéis europeus que valem a
ostentação (Worth the Splurge), tendo
obtido o terceiro lugar na classificação da
revista.
Esta avaliação resulta do inquérito anual
que a “Travel+Leisure” realiza junto dos
leitores, para que classifiquem as unidades
Freizet Revue em termos de valor (World’s Best for Value).
Lisboa na revista alemã Já este ano, o Lapa Palace tinha surgido na
lista dos 500 melhores hotéis do mundo,
desta mesma revista, com a melhor
classificação para Lisboa.

Finantial Times
elogia produção
Semana do São Carlos
Lisboa em
espanhol O jornal britânico Finantial Times, deu
destaque, em Março, à exibição da obra
“Il dissoluto assolto”, no Teatro Nacional de
19
São Carlos, em Lisboa.
Esta peça de teatro musical em um acto,
de Azio Corghi, foi encomendada pelo
Air Class Teatro La Scala, de Milão, mas acabou por
Novo voo da Vueling Lisboa ter estreia absoluta em Lisboa, a 18 de
Madrid em destaque Março. Com libreto do Nobel da Literatura,
José Saramago, “O Dissoluto Absolvido”
vai passar pela mítica sala italiana em
Setembro.
Antes, foi levada à cena no São Carlos,
juntamente com “Erwartung”, de Arnold
Schönberg e “Sancta Susana”, de Paul
Hindemith, tendo esta última sido estreia
em Portugal.
Para o Finantial Times, “a perda de Milão
Universal foi a sorte de Lisboa”, por ter recebido
Eventos culturais na esta ópera baseada em “Don Giovanni”,
região de Lisboa de Mozart.

ABTA Magazine
Lisboa na revista
inglesa
 • INTERNACIONAL
World Travel BTI muda
para BCD Travel
A agência de viagens World Travel BTI anunciou, no
final de Março, a nova identidade que passa mesmo
pela alteração do nome para BCD Travel.
Com esta alteração a agência quer melhorar a
forma como se relaciona com os clientes, com mais
vantagens e uma oferta inovadora, associada a uma
elevada qualidade de serviços.
Com uma presença em 96 países dos cinco
continentes, a BCD Travel consolidou a terceira

Bruxelas anuncia planos posição mundial no segmento de viagens de

negócios, através da compra da agência TQ3, do
grupo alemão TUI, e da aquisição da The Travel
para fortalecer indústria Company, uma das maiores agências do Reino
Unido.
A Comissão Europeia quer dar um impulso ao sector turístico europeu, para
assegurar a manutenção do continente no lugar de primeiro destino turístico
mundial.
Este sector assume grande relavância, não só pelo Turismo em si mesmo, mas
também pelo impacto que tem noutras áreas, tais como os transportes a indústria
da construção ou as viagens de lazer e negócios. O contributo do Turismo para o
Produto Interno Bruto da União Europeia ascende a 11%, se forem contabilizados
todos estes sectores.
O comissário alemão Günter Verheugen, disse em Viena que “a Europa precisa de
fazer mais para manter a competitividade e continuar a assegurar a preferência
enquanto destino turístico número um do mundo”.
20 O vice-presidente da Comissão acrescentou que as propostas de Bruxelas
“acrescentam valor aos esforços desenvolvidos pelos estados-membros. Vamos
ajudar a promover a União Europeia enquanto destino turístico de características
únicas, de forma mais eficaz e coordenada”.
O comissário Verheugen dise ainda que, esta indústria que emprega mais de oito
milhões de pessoas, “pode assumir um peso decisivo no quadro dos renovados
objectivos da Estratégia de Lisboa”.
Para este responsável comunitário “juntamente com as actividades conexas, o
Turismo é um dos sectores da economia europeia em maior e mais rápida expansão,
podendo assumir um papel decisivo nos nossos esforços de criação de mais
empregos e de melhorar o bem-estar dos cidadãos europeus”.
As medidas a propor pela Comissão Europeia passam pela promoção de um uso
mais racional e eficaz das verbas disponíveis, tais como fundos estruturais e de
desenvolvimento e por reforçar a visibilidade da União Europeia enquanto destino
turístico, através de um novo portal na Internet.
Antes de tomar qualquer medida, Bruxelas quer consultar os representantes
do sector, para assegurar que as iniciativas comunitárias vão ao encontro das
necessidades dos agentes turísticos dos vários países.
Lisboa é destino seguro
O portal de informação sobre viagens Go Europe
aponta Lisboa como exemplo de uma viagem que
deixa o visitante bem longe dos perigos de outras
paragens.
Para o editor James Martin, Lisboa é a escolha ideal
“para evitar conflitos e aborrecimentos”, e para evitar “o
espectro das viagens perigosas, que tem vindo a pairar
Lisboa na Rolling por todo o mundo”.
Stone espanhola Para este site, Lisboa e Portugal são lugares onde
as pessoas “trabalham de facto no sentido de se
Anúncio do Turismo de entenderem”, sendo apontado o exemplo da “harmonia
Lisboa (com AHP, sobre que existe entre os vários grupos religiosos, como
Rock in Rio) publicado em acontece quando o imã muçulmano e o padre católico
Espanha, na revista Rolling que vão juntos ao cinema”.
Stone Outra das vantagens apontadas é a de Lisboa,
enquanto “óptimo destino” estar “rodeada de praias e de
lugares que são Património Mundial, tais como Sintra”.
 • ENTREVISTA

Baixa-Chiado tem
de se transformar
numa zona viva

A Câmara de Lisboa
aprovou, no início de
Março, a constituição
do Comissariado para a
Zona da Baixa-Chiado,
33
que vai coordenar a
reabilitação da zona Maria José Nogueira Pinto, vereadora da Câmara Municipal de Lisboa
histórica de Lisboa.
A vereadora Maria
José Nogueira Pinto, Como responsável autárquica pela zona forma integrada os seguintes aspectos: a
responsável por este da Baixa lisboeta que imagem tem, reabilitação urbana; o espaço público e
organismo, quer ver actualmente, deste “cartão de visita”, a mobilidade; as actividades económicas
tantas vezes considerado como um e a sustentabilidade posterior desta zona
a Baixa novamente diamante em bruto? da cidade; uma operação financeira que
habitada para acabar Tenho a imagem que penso que têm permita fazer toda esta intervenção sem
com a desertificação a maioria dos lisboetas, até mesmo os que os custos se repercutam depois na
portugueses, ou seja, o coração histórico habitação, quer ao nível da compra, quer
deste tecido urbano, da cidade de Lisboa e, de alguma forma, o ao nível de arrendamento, pois senão não a
que pouco mais coração histórico do País, que está cada vez a conseguiremos repovoar como desejamos;
tem para oferecer bater mais fraco. e ainda o aspecto cultural, o qual é
Actualmente não é um bom cartão de visita. fundamental, uma vez que a Baixa pombalina
para além da sua É uma área monumental, mas que está apresenta a sua candidatura à UNESCO e
monumentalidade. manifestamente desvitalizada, envelhecida, porque se concentram nesta zona da cidade
A candidatura a desertificada e com todos os problemas que vários equipamentos culturais de grande
Património Mundial, normalmente esta desvitalização acarreta, ao relevância que constituem como que um
nível das suas actividades económicas e ao hardware que é preciso activar com um bom
a apresentar à UNESCO, nível da população que a frequenta. software, bons conteúdos, e de preferência
é uma das principais em rede para manterem uma programação
tarefas que vai ocupar O que é preciso fazer para devolver a vida constante nesta zona.
a esta zona da cidade que, praticamente, Portanto, eu diria que esta zona “fecha” a
o comissariado. “fecha” a partir das oito da noite? partir das oito da noite porque, na realidade,
Penso que fechar a partir das oito da não há lá nada para fazer depois dessa hora,
noite é uma consequência e aquilo que ou seja, é uma zona escura, deserta, até
é preciso fazer é atacar as causas dessa com alguma perigosidade e sem nenhuma
consequência. Ou seja, o que preconizamos animação. Fecha porque, na realidade, está
para esta zona da cidade é uma operação desvitalizada e na verdade não há, até aqui,
de revitalização, o que significa que uma intervenção integrada que permita
nesta operação estão contemplados, de atacar as causas desta situação.
 • ENTREVISTA
O que vai trazer de novo a constituição
do Comissariado para a Zona da Baixa-
34 Chiado?
Em primeiro lugar queria dizer que a figura
do comissariado parece ser a figura correcta
– e por isso a escolhemos – porque costuma
constituir-se um comissariado para tarefas
deste tipo, como foi o caso da Expo’98,
Lisboa Capital da Cultura, e outras iniciativas
que são limitadas no tempo. São tarefas que
requerem reunir num só órgão um conjunto
de individualidades, não por serem figuras de
proa, mas por serem pessoas de reconhecido
mérito nas suas actividades profissionais, nas
suas competências e nas intervenções que
tiveram.
Não estamos a duplicar serviços, não
estamos a criar nenhum organismo novo,
nem empresa municipal, mas tão só a criar
uma figura que dura o tempo que durar
este trabalho, e que, por isso, permite
chamar pessoas de grande competência
nas diferentes áreas de intervenção: sejam
as actividades económicas, a cultura, a
reabilitação urbana, a mobilidade, o espaço
público, a sustentabilidade económica,
entre outras. E, a partir do comissariado,
que analisará muitos trabalhos que já estão
feitos relativamente a esta zona da cidade,
mas todos feitos um pouco a partir de uma
única perspectiva e não do conjunto de
perspectivas que nos parecem necessárias,
conseguir uma proposta de estratégia que
possa ser efectivamente uma estratégia
integrada, ou seja, uma estratégia que leva
em linha de conta todas estas questões sem
as quais não há a verdadeira revitalização.
Esta zona “fecha” a partir das oito da noite porque, na
realidade, não há lá nada para fazer depois dessa hora,
ou seja, é uma zona escura, deserta, até com alguma
perigosidade e sem nenhuma animação.
As personalidades que integram o Para quando a candidatura da Baixa-
Comissariado são, à partida, garantia Chiado à condição de Património Mundial
de um trabalho de qualidade, capaz de da Humanidade?
recuperar os anos perdidos? Esta candidatura está a andar, como se sabe.
As personalidades que integram o Sofreu algum atraso que nada tem a ver com
comissariado - e volto a repetir que foram a constituição do comissariado, mas penso
escolhidas pelas suas competências que, por exigências processuais da própria
específicas nas suas diferentes áreas e da UNESCO, esse atraso de alguma forma
visão que têm da cidade - são à partida poderá ser compensado com o facto de a
garantia de um trabalho de qualidade. Sobre candidatura estar agora também presente
isso não tenho qualquer espécie de dúvida. no comissariado e receber, com certeza,
E porque são pessoas muito ocupadas, têm sinergias e contributos importantes para
sempre uma gestão criteriosa do tempo e cumprir os requisitos que foram colocados
são capazes de apresentar o projecto de pela própria UNESCO.
estratégia num espaço muito curto, que
serão os próximos seis meses. O que vai ser preciso mudar para cumprir
Julgo que há aqui um pontapé de saída para os requisitos da UNESCO, habitualmente
iniciarmos um caminho completamente muito exigentes?
diferente. Em vez de termos nesta zona Não é tanto mudar, mas completar.
várias entidades a “mexerem” de forma
desarticulada, passamos a ter uma entidade Os próximos seis meses vão servir
que vai articular os serviços, seja a SRU para traçar o diagnóstico e um plano
[Sociedade de Reabilitação Urbana], seja a estratégico. Numa avaliação preliminar,
Unidade Baixa-Chiado, em estreita articulação quais são as áreas mais necessitadas de
com o Fundo Remanescente do Chiado e intervenção?
com a Agência Baixa-Chiado. Um trabalho Não se trata tanto de áreas que necessitem
concertado e também uma análise de todos de mais ou menos intervenção. Toda a zona
os estudos que já existem e um grande precisa de intervenção. Aquilo que nos
trabalho de audição de todos os parceiros, parece é que será possível uma intervenção
para podermos chegar a um projecto de a curto prazo, a médio prazo e a longo prazo,
estratégia que seja o mais adequado para porque no elenco destas necessidades há
esta zona da cidade, pensando no futuro e algumas realizações que são mais rápidas
pensando também na sua sustentabilidade. pela sua natureza do que outras.
Quem é quem no Comissariado
Para além de Maria José Nogueira Pinto, que coordena todo o trabalho do Comissariado
para a Zona da Baixa-Chiado, este organismo integra várias personalidades com provas
dadas, nomeadamente na área da reabilitação urbana. Trata-se, por exemplo, do caso do
arquitecto Manuel Salgado, um dos responsáveis pela operação de recuperação urbanística
realizada na zona oriental da cidade, que deu lugar à Expo’98, hoje Parque das Nações.
Manuel Salgado vai assumir a área do urbanismo, mobilidade e espaço público.
Este comissariado integra ainda Elísio Sumavielle, presidente do Instituto Português do
Património Arquitectónico, que fica com a responsabilidade pelo património histórico e
actividades culturais. Augusto Mateus, ex-ministro das Finanças vai assegurar o sector do
financiamento e da sustentabilidade económica. Maria Celeste Hagatong ficará responsável
pelas actividades económicas, Miguel Anacoreta Correia, pela área executiva, e Raquel
Henriques da Silva, pelo processo de candidatura à UNESCO.
O grande desafio que temos pela frente é tornar
a Baixa de Lisboa habitável e habitada, revitalizada,
viva, mas sem a desvirtuar.
Diria que não há áreas mais necessitadas de
intervenção, há sim, no plano e na estratégia
de intervenção, que será apresentada
conjuntamente com um modelo de gestão
e de financiamento, um calendário que nos
permite perceber que haverá um curto,
médio e longo prazo e que isto permitirá
envolver todas as pessoas no andamento
desta estratégia. Provavelmente cumprido o
curto e o médio prazo, as pessoas finalmente
acreditarão que chegaremos ao longo prazo.
Ao longo dos anos foram ventiladas
várias hipóteses para mudar a aparência
da zona da Baixa. Inclusive, houve
quem propusesse transformá-la numa
espécie de galeria comercial, com as ruas
cobertas, à semelhança do que se pode
ver noutras cidades da Europa. Mais do
que saber, à partida, o que deve ser feito,
o que pensa que não se deve fazer na
Baixa de Lisboa?
Acho que na zona Baixa-Chiado não deve ser
feito nada que possa desvirtuá-la. O grande
desafio que temos pela frente é tornar a Baixa
de Lisboa habitável e habitada, revitalizada,
viva, mas sem a desvirtuar. Claro que este é
um desafio que não é fácil. Seria mais fácil
intervir numa área da cidade que não tivesse
esta carga histórica, onde não houvesse
praticamente nada, como foi o caso da Expo,
mas aqui o desafio que se nos coloca, e por
isso é que ele é tão entusiasmante, é aquele
que, respeitando o que é a matriz histórica
e cultural da Baixa e toda a sua tradição,
conseguir torná-la habitável, habitada, viva e
revitalizada.
As zonas da Baixa e do Chiado são das
mais visitadas pelos milhares de turistas
que todos os anos viajam até Lisboa. De
que forma a reabilitação vai ter isso em
conta?
A reabilitação tem que ter isso em conta. De
modo algum a reabilitação pode impedir
que esses milhares de turistas continuem
a visitar a Baixa e o Chiado. Porque se isso
acontecesse, quando a reabilitação tivesse
pronta, os turistas já se teriam esquecido que
existia a zona da Baixa-Chiado. Naturalmente
que, num plano integrado, esta questão é
levada em linha de conta para que os turistas,
ainda que com alguns condicionalismos no
âmbito de obras do projecto de reabilitação,
possam visitar os pontos mais importantes.
De que forma vão ser conjugados
os interesses do Turismo com a
funcionalidade necessária ao quotidiano
dos lisboetas que ali vivem e trabalham?
Penso que não há nenhuma
incompatibilidade. Basta pensarmos que
em todas as cidades com zona histórica
relevante se compatibiliza o turismo com
a funcionalidade necessária ao quotidiano
das pessoas que ali vivem e trabalham.
Lisboa tem que assumir também
que é uma cidade turística e fazer
35
os possíveis para ser cada vez
mais uma cidade turística.
Basta pensar em Roma, por exemplo, ou
em Florença, Amesterdão, já para não falar
em Paris e em Londres. Mesmo as zonas
mais históricas de Madrid são habitadas por
pessoas normais. Muitas delas têm parte
em serviços e comércio, onde também
trabalham, e muitas delas são alvo de
turismo. Não há aqui interesses conflituantes.
É preciso articulação e integração.
Na sua opinião, que papel tem tido o
Turismo no desenvolvimento da cidade?
O turismo tem tido um papel muito
importante no desenvolvimento da cidade.
Efectivamente, Lisboa é uma cidade com
vocação turística e provavelmente grande
parte da economia da cidade depende da
sua capacidade, da sua articulação com os
objectivos turísticos. Ou seja, Lisboa tem que
assumir também que é uma cidade turística e
fazer os possíveis para ser cada vez mais uma
cidade turística. E o turismo naturalmente
tem todo o interesse que a capital do País
tenha esta postura.
Como imagina a Baixa-Chiado daqui por
dez anos?
Imagino a Baixa-Chiado, daqui a dez anos,
muito melhor do que a vejo agora.
 Plano Estratégico do Turismo de Lisboa
Um novo patamar de desenvolvimento

As propostas da Roland Berger

www.tlx10.com.pt
Depois de apresentado e discutido no
âmbito do conselho de marketing, o
projecto encontra-se em debate público,
sendo aceites contribuições nomeadamente
através do site www.tlx10.com.pt
Território, centralidade
e requalificação urbana
Os consultores que estão a desenvolver o Plano Estratégico
apresentaram já as primeiras reflexões ao Conselho de Marketing
criado para o feito no âmbito da Associação Turismo de Lisboa.
A reunião decorreu a 20 de Abril no Lisboa Welcome Center.

Tratou-se de uma apresentação preliminar Assim, a Roland Berger

orientada essencialmente para o diagnóstico.
Os técnicos da Roland Berger deram conta dos
trabalhos de investigação entretanto realizados
tomando como ponto de partida os destinos
concorrenciais de Lisboa que registam as
melhores práticas.
36 O aumento do turismo internacional é,
essencialmente, resultante do aumento
das viagens de curta duração, verificando-
-se uma tendência de aumento dos gastos
com a estadia e estagnação dos gastos
com o transporte. Verifica-se, igualmente,
um crescimento da oferta hoteleira das
cidades superior ao acréscimo da procura
com a consequente redução do RevPAR
(indicador de receitas relativas da hotelaria).
O segmento “well established” (40-59 anos)
tem ganho importância e apresentar uma
despesa individual acima da média. Em termos
promocionais, a utilização dos canais “on line”
tem crescido significativamente – baseada nos
clientes que procuram preço e simplicidade.
As cidades, por seu turno, estão a aumentar a
sofisticação da sua oferta, competindo em todo
o ciclo do turista para atrair e fidelizar turistas.
Os consultores procederam, também, a uma
reflexão acerca da questão territorial do
marketing turístico de Lisboa, concluindo
que o mesmo teve objecto de promoção
com base na centralidade estratégica da
Cidade.
Consideraram que a limitação ao território
exclusivo da Cidade diverge da proposta de
valor (Cidade com Resort) e que a eventual
adopção do “espaço” correspondente à actual
área turístico-promocional acarreta, em si
dificuldades consideráveis.
aconselhou uma abordagem
promocional de Lisboa
assente na área metropolitana
(incluindo Tróia), mas com
flexibilidade suficiente para
integrar os equipamentos
que, apesar de a ela exteriores,
integram os respectivos
produtos – como, por exemplo,
o golfe e o turismo residencial.
O projecto dos consultores
introduz, ainda, a ideia das
centralidades turísticas como
uma fórmula que, entre outros objectivos,
estimula a vertente da requalificação
urbana, considerada prioritária.
Neste contexto, definem Lisboa como a
centralidade âncora e o Estoril, Sintra e a
Península de Setúbal como as centralidades
principais. No que respeita à cidade de
Lisboa, são ainda identificadas as micro-
-centralidades turísticas de Belém (a cidade
monumental e museológica), do Centro
Histórico e da Cidade Moderna, articuladas
entre si pela zona ribeirinha e pelo Rio Tejo.
37
 • MARKET PLACE
Segurança Social
ARESP contra
Cobranças Coercivas
A Associação da Restauração e
Similares de Portugal (ARESP),
manifestou-se contra a iniciativa
de Cobranças Coercivas que a
Segurança Social e as Finanças
estão a realizar. Em comunicado,
a direcção da ARESP afirma que
esta iniciativa “está a perturbar,
de forma extemporânea, o
regular funcionamento das
nossas empresas e, da economia
nacional.
As empresas são gravemente
lesadas, nas suas rotinas
funcionais, pondo em causa
a sua produtividade e, toda
a competitividade da nossa
economia”.
A associação que representa o
sector da restauração diz mesmo
ter “provas de casos em que
não havendo qualquer dívida e,
38
cabendo o erro aos serviços do
Estado, estes depois de provado
o seu erro, não emitem com a
necessária, e exigível, brevidade o
reconhecimento dos seus lapsos”.
Para a ARESP, esta situação
acontece precisamente “no
momento em que o Governo
procura aligeirar o peso do
Estado nas finanças públicas, e
na economia nacional, e em que
promove a simplificação das
relações dos agentes económicos
com os serviços públicos, tratam-
se de contradições que urge
esclarecer e, eliminar”.
Associação com
novos dirigentes
A ARESP tem, desde dia 30 de
Março, novos corpos sociais,
mantendo-se Mário Pereira
Gonçalves como presidente
da direcção, representando
a Versailles SA. A mesa da
assembleia-geral é presidida por
Rui Mota, em representação da
Enatur SA e o Conselho Fiscal
por César Pedro, da Telheiro
– Actividades Hoteleiras.
O acto de posse foi presenciado
por várias figuras ligadas ao
Turismo nacional.
Super Bock Super Rock “Olá Love 2 Dance”
regressa em Maio transforma Pavilhão Atlântico
em mega-pista de dança
O Super Bock Super Rock, um dos maiores
festivais musicais do país, vai voltar ao Parque Este ano, o
do Tejo, no Parque das Nações, em Lisboa, “Olá Love 2
este ano com a designação “XL”, nos dias 25 e Dance”, que
26 de Maio. se realiza a 6
No entanto, estes dois dias da 12.ª edição de Maio, vai
constituem apenas o “Act 1”, ou seja, a ser “Around
primeira metade do festival, que, este ano The World”,
terá um “Act 2”, dias 7 e 8 de Junho. inspirado
Foram já anunciadas as presenças dos Korn, num mundo
Within Temptation e dos Moonspell, dia 25, e cosmopolita, urbano e que dança sem
dos Tool, Placebo, Deftones e Alice in Chains, constrangimentos.
no dia 26, para o „Act 1“. O „Act 2“ vai contar, O Pavilhão Atlântico, no Parque das Nações,
dia 7 de Junho, com Franz Ferdinand, Keane, em Lisboa, vai voltar a “vestir-se” para
dEUS, e Editors, e com Pharrell, Patrice e Boss surpreender e o line-up inclui o que de
Ac, no dia 8. melhor se faz em musica electrónica, um
Os bilhetes, à venda desde o passado dia 20 pouco por todo mundo (Holanda, Estados
de Março, têm os preços de 38 euros para Unidos, Reino Unido, Japão, Espanha, Brasil,
cada um dos dois dias do “Act 1” e do „Act 2“, Itália e Portugal).
podendo optar-se por adquirir um passe para Nas edições anteriores, o Pavilhão Atlântico
os dois dias, no valor de 50 euros, tanto para teve sempre lotação esgotada, o que não
o “Act 1” como para o “Act 2”. Quem quiser deixa de ser assinalável, tendo em conta que
assistir às duas “doses” do Super Bock Super o “Olá Love 2 Dance” foi o primeiro evento
Rock XL, pode adquirir um passe para os
de dance music alguma vez realizado em
quatro dias, por 80 euros. Portugal.
Paladares da Pena em concurso
gastronómico
A Junta de Freguesia da Pena, em Lisboa, em colaboração com
a ARESP – Associação de Restauração e Similares de Portugal,
vai promover um Concurso Gastronómico, “Paladares da Pena”,
que se realiza entre 1 a 15 de Maio.
Os restaurantes inscritos no concurso vão confeccionar o
melhor prato tradicional, o melhor prato regional e a melhor
sobremesa.
Eléctrico da Praia das Maçãs volta a circular
O Eléctrico da Praia das Maçãs regressou aos carris no dia 31 de Março, depois de uma paragem de
três meses, devido às obras de construção do Centro de Ciência Viva, na zona da Ribeira de Sintra, e
das novas garagens dos eléctricos.
A partir de agora, um bilhete normal passa a custar 2 euros, meio bilhete (para munícipes de
Sintra, maiores de 65 anos, funcionários da Câmara, dos Serviços Municipalizados e das empresas
municipais) custará 1 euro, e as crianças até aos 4 anos viajam gratuitamente.
De 28 de Abril a 7 de Maio
Salão Internacional Automóvel na FIL
As novidades do mundo automóvel vão estar em exposição, na FIL, Parque das Nações, de 28
de Abril, a 7 de Maio, no Salão Internacional do Automóvel de Portugal 2006.
Organizado pela Associação do Comércio Automóvel de Portugal, este certame vai chamar-se
“O Espectáculo”, para traduzir todo o encanto associado ao mundo das quatro rodas.
 pa ra o Turismo em
gico ma
rch
té
tra a INFTUR assina protocolos
es com escolas europeias
no de renome
Pla

Numa cerimónia presidida pelo ministro

da Economia e da Inovação, Manuel Pinho,
e pelo Secretário de Estado do Turismo,
Bernardo Trindade, o INFTUR assinou
protocolos de cooperação com duas das
mais prestigiadas e antigas escolas hoteleiras
europeias, a École Hôtelière de Lausanne e a
École Superiéure de Cuisine Française.
Com a École Hôtelière de Lausanne, que
foi representada neste acto pelo seu
director-geral, Ruud Reuland, o INFTUR
protocolou um serviço de consultoria, com
vista ao reposicionamento do seu sistema
de formação e das suas macro-estratégias
pedagógicas.
No que diz respeito ao protocolo com
a École Superiéure de Cuisine Française,
representada pelo director, Alain Barilleau,

Câmara de Almada o Instituto de Formação Turística assegurou

uma formação complementar para os seus
formadores, a decorrer em Portugal.

estabelece protocolo Para o presidente do INFTUR, Jorge

Umbelino, os protocolos agora assinados
“representam a firme vontade de o

com ESHT do Estoril INFTUR se confrontar e aprender com as

melhores práticas internacionais, quer no
que respeita aos seus modelos de ensino,
A Câmara Municipal de Almada acaba de lançar o Plano Estratégico de Valorização e quer à concretização prática das acções
Desenvolvimento do Turismo, que arrancou com a assinatura de protocolo de colaboração de formação”. O presidente do Instituto de 39
entre a autarquia e a Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril (ESHTE). Formação Turística frisou ainda que “habilitar
Durante um ano e meio esta instituição vai desenvolver um estudo aprofundado da os nossos formadores é contribuir para que
realidade e potencialidades turísticas do concelho, através do seu Centro de Estudos de os formandos do INFTUR sejam, eles próprios
Turismo, com o apoio do e-Geo-Centro de Estudos de Geografia e Planeamento Regional e cada vez mais, profissionais habilitados”.
da Universidade Nova de Lisboa.
O plano vai ser um instrumento programático e também incentivador do crescimento
equilibrado e auto-sustentado do sector, com o objectivo de apresentar as linhas Inaugurado “Dia Aberto INFTUR”
estratégicas a serem aplicadas nas várias intervenções a programar, nomeadamente ao
nível dos domínios prioritários de actuação, da estruturação dos projectos-âncora, da O Instituto de Formação Turística (INFTUR),
identificação dos produtos turísticos estratégicos, da definição de um programa global de sob a presidência do Secretário de Estado do
investimentos, com a discriminação orçamental, as possíveis fontes de financiamento. Turismo Bernardo, inaugurou oficialmente,
A autarquia escolheu este estabelecimento de ensino pela sua qualidade técnica e dia 31 de Março, o “Dia Aberto INFTUR”.
científica. A ESHTE é, actualmente, o Estabelecimento de Ensino Superior da Europa com Realizado no Núcleo Escolar de Setúbal, este
mais cursos certificados pela OMT (Organização Mundial de Turismo). evento contou com a presença dos corpos
dirigentes da Direcção-Geral do Turismo,
Inspecção-Geral de Jogos, Instituto do
Turismo de Portugal, Enatur e do próprio
Osíris Travel lança brochura para Incentivos INFTUR.
O “Dia Aberto INFTUR” é uma iniciativa com
A agência de viagens Osíris Travel lançou uma brochura de viagens de Incentivo, para dar o objectivo de estreitar os laços da rede
a conhecer aos seus clientes e às empresas que queiram premiar colaboradores e clientes, escolar do Instituto com as comunidades
alguns dos melhores e mais inesquecíveis locais do mundo. locais e regionais e consta de duas
As viagens de incentivo representam, cada vez mais, uma forma de motivação interna, actividades distintas: uma aula de cozinha,
importante para estimular colaboradores e clientes. Pensando exclusivamente neste realizada na Cozinha de Aplicação da Escola,
nicho de mercado, a agência de viagens Osíris Travel decidiu lançar uma brochura de durante a qual os convidados aprendem
prestígio que apresenta em detalhe um vasto leque de destinos, que garantem emoção e a confeccionar alguns pratos, que serão
experiências inesquecíveis. servidos no decorrer do almoço, e uma aula
A brochura reúne um conjunto de programas que convidam a conhecer os melhores no Bar de Aplicação, onde aprendem a arte
itinerários, ilhas e praias paradisíacas, passeios e excursões, os hotéis mais luxuosos e as de fazer um cocktail.
cidades mais cosmopolitas e movimentadas. Este foi um evento que, na sua primeira
As sugestões apresentadas nesta brochura vão desde os destinos europeus como a Irlanda, edição, revelou ser um sucesso, pelo que em
República Checa e Noruega, até aos destinos mais exóticos e luxuosos como o Dubai, breve vai ser alargado a todas as Escolas de
a África do Sul, a Tailândia e a Malásia, passando por algumas das mais emocionantes Hotelaria e Turismo e Núcleos Escolares do
cidades do mundo como Nova Iorque, Rio da Janeiro, Kuala Lumpur e Banguecoque. INFTUR.

Câmara de
Sintra apoia
grupos de
teatro
O município de Sintra
vai distribuir cerca de
10 mil euros pelos
11 grupos que vão
participar no 17.o
Festival de Teatro
Amador de Sintra, que
se realiza entre 22 de
Abril e 28 de Maio, em
diversas colectividades do concelho.
Este evento tem como principal objectivo a
dinamização dos grupos de teatro amador,
para além de promover a criação artística e
de novos públicos.
Oceanário tem novos
preços e novo horário
O Oceanário de Lisboa passou a ter novos
preços de entrada no Oceanário de Lisboa,
desde o dia 1 de Abril. A partir de agora, o
bilhete de adulto custa 10,50 euros, o de
criança 5,25 euros e o bilhete para seniores
5,75 euros.
O Bilhete Família passa a ter o preço de
40
25 euros e inclui bilhete para mãe, pai,
todos os filhos com idades até aos 12 anos
e ainda 10% de desconto em compras
na Loja do Oceanário. Há ainda preços
especiais para grupos que tenham feito
marcação prévia.
Com a chegada do horário de Verão,
o Oceanário de Lisboa abre às 10:00h,
e encerra as bilheteiras às 19:00h.
Tanto o novo preçário como o novo
horário podem ser consultados em
www.oceanario.pt.
Clube Appetites de Lisboa
com cada vez mais adeptos
O Clube Appetites de Lisboa, criado pela
Making Moments, já conquistou a adesão
de empresas e instituições tão prestigiadas
como a TAP e o Grupo Impresa, a FNAC ou
a Fundação do Gil.
Esta iniciativa reúne 32 restaurantes
criteriosamente escolhidos, com uma oferta
variada de sabores e ambientes, tendo
sempre a qualidade como ponto comum.
O kit Appetites de Lisboa custa 50 euros
e oferece descontos a colaboradores
de empresas com as quais o clube tem
parcerias.
Para usufruir das regalias só é preciso que
se juntem duas pessoas, sendo que apenas
uma vai pagar a refeição. Mais informações
em www.appetitesdelisboa.co.
Até 28 de Maio
“Por Causa
de Ver” no
Palácio
Galveias
Está patente até dia 28 de Maio, na
Galeria do Palácio Galveias, ao Campo
Pequeno, a exposição “Por Causa de Ver”,
de Nuno Sousa Vieira, Rita Gaspar Vieira
e João dos Santos, numa organização do
Pelouro da Cultura, da Câmara Municipal
de Lisboa.
Nuno Sousa Vieira desenvolve, nesta
mostra, duas séries de trabalhos,
cada uma delas constituída por duas
instalações site specific e duas peças de
parede, que resultam de um trabalho de
planificação de duas esculturas. Traduzem
uma análise dos movimentos de rotação
da terra, considerada no próprio espaço
da Galeria Palácio de Galveias e espelham uma transmutação de objectos do quotidiano.
Rita Gaspar Vieira propõe um conjunto de pinturas sobre cartazes de rua. Neste trabalho, a tela
branca é substituída pela cor e pelo fundo sujo, velho e rasgado dos cartazes encontrados pela
artista nos seus percursos quotidianos. Imagens de céu retiradas da Internet surgem como
pontos de fuga e lugares de evasão, que convidam, antes de mais, a olhar a paisagem numa
forma de “ver mais” nas cidades contemporâneas.
João dos Santos desenvolve uma série de pinturas a acrílico sobre tela
e um conjunto de desenhos sobre papel. Utilizando uma Câmara Obscura adaptada da janela
do seu atelier, traça as linhas que se projectam sobre o papel em contornos.
APAVT celebra protocolo
de parceria com ADVP
A Associação Portuguesa das Agências de Viagens
e Turismo (APAVT) e a Associação de Dirigentes de
Vendas e Marketing de Portugal (ADVP) assinaram
um protocolo de parceria que contempla um
conjunto de benefícios para os seus membros.
De acordo com o documento, os associados da
APAVT que pretendam aderir à ADVP beneficiam
de um desconto de 15% sobre o valor da adesão
Golfista Filipe Lima e anuidades.
escolhe Hotel Real Por outro lado, beneficiam de um desconto de 25%
no valor das inscrições nos cursos públicos e nos
Palácio eventos promovidos pela ADVP, quando esta for
efectuada através da APAVT.
Filipe Lima, o n.o 1 Português
Em contrapartida, a APAVT vai passar a difundir aos
no Circuito Europeu de Golfe,
seus associados toda a informação relevante das
esteve alojado dia 16 de
actividades, cursos e eventos da ADVP, assim como
Março no Hotel Real Palácio
irá incluir no seu site um link para o site daquela
em Lisboa, e aproveitou para
associação.
dar várias entrevistas a alguns
Finalmente, a APAVT e a ADVP comprometem-se
órgãos de comunicação social,
a colaborar na formatação de cursos e eventos de
nomeadamente da Televisão e da
interesse para os membros de ambas as associações.
Imprensa.
O protocolo foi assinado por João Passos e João Luís
Este jogador português é
Moita, respectivamente presidente e director da
considerado a grande esperança do
APAVT, e por Linda Pereira, vice-presidente da ADVP.
golfe nacional, sendo apontado por
A cerimónia decorreu na sede da ADVP em Lisboa.
vários especialistas europeus como
um “jovem de forte potencial”.
 VIP’S
Accor Amorim nomeia gestora de e-Commerce
Blues Café abre site na Internet
A Accor Amorim nomeou Joana
O Blues Café, Pais para o cargo de Manager de
situado na Rua e-Commerce, uma função criada
de Cintura do recentemente no âmbito do
Porto de Santos, Departamento de Marketing e
em Lisboa, está que tem o objectivo de optimizar
agora também a visibilidade e as vendas das 30
acessível na unidades hoteleiras da cadeia a
Internet através operar em Portugal através dos
do endereço canais electrónicos – Internet e
www.bluescafe.pt. GDS (Global Distribution System).
Os visitantes Até ingressar na Accor Amorim, Joana Pais trabalhou
podem percorrer no Méridien Park Atlantic e no EvoraHotel, onde foi
os vários promotora comercial e onde esteve envolvida em
espaços, projectos de marketing.
a começar pelo restaurante, e conhecer as ementas, com destaque Joana Pais é bilingue em português e francês, fluente em
para os bifes, seguindo depois para o Disco Club, com os seus inglês e espanhol, e possui o Curso Superior de Turismo
quatro bares, área de sofás e discoteca. pela ENC Bessières, de Paris, e o curso de Gestão da
Com edição bilingue (português e inglês) a página apresenta Produção e Comercialização dos Produtos Turísticos
ainda imagens que permitem perceber até que ponto o Blues Café pela ESCAET (Ecole Supérieure de Commerce
é acolhedor, apesar de instalado num antigo armazém, espaçoso et Administration des Enterprises de Tourisme),
por definição. de Aix-en-Provence.

Presidente do Barcelona no Hotel Dom Pedro
O presidente do Barcelona, Joan
Laporta deslocou-se recentemente
a Lisboa para assistir ao disputado
jogo com o Benfica, a contar para
Liga dos Campeões, em futebol,
juntamente com o staff, patrocinadores
e personalidades ligadas ao clube
catalão, A comitiva ficou hospedada
no Hotel Dom Pedro Lisboa, que teve
o privilégio de merecer a escolha
e a visita da direcção blaugrana. O
acolhimento dos portugueses foi
assinalado pelo presidente com uma
dedicatória ao Hotel Dom Pedro Lisboa no “Livro de Honra do Hotel”.
Joan Laporta valorizou a “hospitalidade e bem servir” referindo mesmo
que esta é própria da “gente boa lisboeta”. Para o Presidente é um “prazer
para o Barcelona compartilhar com as maravilhosas pessoas lusitanas, os
momentos de história da eliminatória contra o Benfica”.
Hotel Real Oeiras com novo
director e novos colaboradores
Diogo Fonseca e Silva é o novo
director do Hotel Real Oeiras, uma
das unidades de 4 estrelas do
grupo Hotéis Real. 41
Além da licenciatura em Gestão
de Empresas Turísticas pelo
Instituto de Novas Profissões e do
curso de Gestão e Técnica Hoteleira (Escola de Hotelaria
e Turismo do Porto), possui ainda uma pós-graduação
em Gestão Financeira, gestão de pessoal, marketing e
gestão de F&B (Centre International de Glion) e um MBA
em Gestão de Empresas (INDEG/ISCTE).
Susana Guimarães assume a função de Assistente de
Direcção do Hotel Real Oeiras, depois de aí ter exercido
o cargo de Coordenadora de Grupos e Eventos durante
dois anos.
Rita Baptista Durão é a nova coordenadora de Grupos
e Eventos do Hotel Real Oeiras.

Cesária Évora apresentou novo disco Sofitel apresentou

no Corinthia Alfa Hotel nova equipa
Comercial
A cantora caboverdiana
Cesária Évora, esteve O hotel Sofitel Lisboa
no Corinthia Alfa Hotel, anunciou, em Março,
em meados de Março, a constituição de
a promover o seu novo uma nova equipa de
trabalho. colaboradores para
Numa breve passagem a área comercial,
pela cidade de Lisboa, liderada por Ana
Cesária Évora promoveu o Duarte.
seu mais recente trabalho, O grupo integra ainda Alexandra Costa (salas e
“Rogamar”. banquetes), Anabela Pereira (grupos), Fátima Raña
Num dia cheio de (marketing e coordenação comercial), Miguel Ribeiro
reportagens e entrevistas, (revenue management) e ainda por Sónia Lapa e Teresa
Cesária Évora, manteve Martins (reservas).
sempre o seu característico bom humor.
 VISÕES Entre 68 unidades
na Europa

Sofitel
Florêncio Almeida
Presidente da
ANTRAL, Associação
Lisboa é o
de Transportes
Rodoviários em
preferido dos clientes
Automóveis Ligeiros
O hotel Sofitel Lisboa foi considerado o melhor do Grupo Sofitel na
O que pode ser feito para evitar o surgimento de
Europa, pelos hóspedes desta cadeia de hotéis. Segundo um inquérito
novas queixas de conduta incorrecta por parte de
de satisfação de clientes sobre a qualidade do serviço, realizado pela
alguns motoristas de táxi?
consultora MKG Consulting, entre Novembro de 2005 e Janeiro de 2006,
É sempre com enorme tristeza que tomo
o hotel lisboeta conquistou a preferência entre as 68 unidades Sofitel do
conhecimento de notícias dos órgãos de comunicação
continente europeu.
social, em que a honestidade e o comportamento dos
O inquérito, integrado no Guest Exigence Programme, teve por
profissionais de transporte em táxi é posto em causa
finalidade comparar as expectativas dos clientes em relação à qualidade
pelo lado negativo.
do serviço com a opinião que têm após o mesmo.
Sei por experiência própria que, felizmente estes
A avaliação incluiu aspectos como a cortesia e eficácia no atendimento,
comportamentos negativos são uma excepção e não
os quartos, qualidade dos alimentos e das refeições, serviço de
uma regra. Todavia não posso deixar de os condenar,
pequeno-almoço, ambiente envolvente dos bares e restaurantes e a
pois acabam por deitar por terra todo o esforço de
relação preço/qualidade.
dignificação da imagem do sector, que vem sendo feito
O inquérito permitiu igualmente concluir que o segmento dos negócios
por muitos e honrados profissionais que nele labutam e
tem vindo a registar um nível crescente de satisfação global e que
pela associação que dirijo.
os segmentos de lazer e seminários registam um grau de satisfação
Vem isto a propósito das recentes notícias sobre a
também em crescimento no que respeita à relação qualidade/preço.
42 detenção de três profissionais de táxi, suspeitos da
Ainda de acordo com o documento, 92,2% dos clientes tendem a
prática de crime de especulação no passado dia
recomendar a cadeia Sofitel a terceiros, “com alto grau de probabilidade”.
3 de Março, no âmbito da “Operação Bandeirada”
desenvolvida pela Autoridade de Segurança Alimentar
e Económica, no Aeroporto de Lisboa, e que envolveu
dez brigadas com 25 elementos.
Recordo que, ainda muito recentemente promoveu
a ANTRAL cursos de formação contínua e de
aperfeiçoamento a cerca de 15.000 profissionais, onde
se procurou induzir e mentalizar os formandos quanto à
necessidade de adoptarem comportamentos correctos,
dignos e sérios para com os utentes dos táxis, levando
a que estes utilizem este serviço com satisfação, e
sintam o prazer de serem conduzidos por verdadeiros
profissionais.
Temos também consciência de que a imagem
do sector, e muito particularmente aquela que é
transmitida pelos táxis que operam no Aeroporto de
Lisboa, é a imagem que os turistas e visitantes acabam
por adoptar como tradutora da realidade do País.
Por isso, estas fiscalizações terão que ser forçosamente
bem recebidas por parte da ANTRAL, quanto mais não
seja por respeito para com aqueles que tudo fazem
para dignificar a imagem do sector. Residencial Itália organizou evento internacional
Porém, se é triste para mim ver a nossa imagem
deteriorada, e não me servindo de reconforto, acaba A Residencial Itália, situada na Avenida Visconde Valmor, em Lisboa foi a
por ser ainda mais triste ouvir e ler notícias que falam responsável por todos os preparativos para a deslocação a Lisboa do Young
de autarcas corruptos vistos como heróis, polícias Businessclub - FC Den Bosch, uma organização de jovens empresários,
medalhados presos como traficantes, dirigentes oriundos de 40 empresas com sede na Holanda, nos dias 11, 12 e 13 de
desportivos acusados de corrupção idolatrados, Março.
deputados a escudar-se na imunidade parlamentar Depois de Glasgow, Bruxelas e Paris, a opção recaiu sobre Lisboa. O motivo
para não responderem a acusações, enfim todo um principal desta quarta viagem foi a visita ao Estádio José de Alvalade
conjunto de situações que não retirando a mágoa que (Alvalade XXI), tendo o grupo assistido ao jogo Sporting-Boavista. O ponto
tenho, acabam por infelizmente reflectir a realidade de alto da visita, foi a troca de cumprimentos entre a comitiva e os responsáveis
um País, sobre a qual todos temos que ponderar. do Sporting Clube de Portugal.
 Turim Hotéis lança site
O Grupo Hoteleiro Turim Hotéis acaba de lançar
um novo site - www.turimhoteis.com – no qual
pode ser encontrado um conjunto de notícias
abrangentes das suas áreas de negócios, desde o
hoteleiro, ao imobiliário.
Actualmente com seis unidades hoteleiras e em
franca expansão no território nacional, fazem
parte deste grupo, o Turim Lisboa Hotel e o Turim
Europa Hotel, ambos unidades de quatro estrelas
localizados em Lisboa.

Novotel Lisboa reabre O grupo detém ainda o Hotel Rural Club

d’Azeitão “a Nature and Golf Hotel”, encontrando-
-se em fase de construção um terceiro hotel em

após renovação Lisboa, com abertura prevista para o final deste

ano.

O “novo“ Novotel Lisboa, situado na Avenida José Malhoa, foi apresentado no passado
dia 28 de Março.
Vinte anos após a inauguração em Portugal e depois de um investimento que rondou Vila Galé Ópera com
os seis milhões de euros, o Novotel Lisboa está agora totalmente renovado, mantendo- fins-de-semana animados
se fiel à qualidade e inovação que, desde sempre, caracterizam a marca Novotel.
Em 2006, e após a renovação, o Novotel Lisboa aplicou novos conceitos de alojamento O Hotel Vila Galé Ópera, em Lisboa, apresenta,
e restauração que vêm contribuir para consolidar o posicionamento do hotel como todas as sextas-feiras, um jantar com Ópera
unidade de quatro estrelas, reforçar factores de competitividade, como a relação preço/ no Restaurante Falstaff, que começa com um
serviço/qualidade, e manter a unidade actualizada face às tendências do mercado aperitivo no Fidelio Bar. Aos sábados, o Fidelio
hoteleiro. bar é já um meeting point, com os GIG a actuar
Todas as mudanças foram feitas tendo por base o novo posicionamento que a marca entre as 21:00h e a 23:00h. Esta banda, que tem
Novotel está a introduzir nos seus hotéis a nível mundial. já um CD editado, fez do Fidelio bar o ponto de
Em Portugal, o Novotel Lisboa é a primeira unidade a ser renovada em linha com esse encontro para o início da noite de Lisboa.
posicionamento, que assenta no conceito No Stress e se traduz, por exemplo, em
espaços relaxantes e descontraídos, com música moderna e zonas de lazer.
Estreado agora em Portugal, no Novotel Lisboa, o novo conceito de quarto da cadeia 43
Novotel – Novation – foi especialmente concebido para os clientes em viagens de
negócios e para as famílias. Trata-se de um espaço confortável, funcional, ideal para
descansar ou trabalhar, numa atmosfera tranquila e bem iluminada.
As salas de reunião também apresentam novidades nos serviços. Aqui, como
noutros hotéis da marca em Portugal, aplicar-se o conceito internacional da Novotel
Meeting@Novotel, que representa uma abordagem profissional no tratamento das
reuniões.
É de sublinhar que, durante a renovação, o Novotel Lisboa manteve-se sempre em
funcionamento, através da realização faseada das intervenções nas várias áreas da
unidade.

Novotel cria colecção Dolfi

para os mais pequenos
A rede Novotel lançou uma nova
colecção de brindes para crianças, em
que a vedeta se chama Dolfi, desta vez
no País dos Faraós.
Esta colecção é constituída por Tivoli Lisboa apresenta serviço
seis imagens (uma delas até brilha de chá “Low Tea’ Voli”
no escuro), e convida as crianças a
descobrir uma civilização milenar. O Hotel Tivoli Lisboa, unidade de cinco estrelas
As peças da colecção vão ser entregues situada na Avenida da Liberdade, em Lisboa,
às crianças até sete anos, no momento recuperou a tradição do “Chá das Cinco”. O
do check-in em qualquer um dos novo serviço de Chá “Low Tea’ Voli” é servido
hotéis da rede. diariamente das 16h00 ás 18h00 no Salão de Chá
Nos restaurantes, foi criada também Beatriz Costa, no hall do hotel.
uma “Ementa Dolfi”, um menu O “Low Tea’ Voli”, descrito pela direcção do hotel
infantil, até aos 12 anos, que inclui como um “serviço requintado” oferece uma
hamburguers, douradinhos de pescada, selecção de 23 chás, acompanhados de scones,
peito de frango grelhado ou pizza. sanduíches e bolos.
 • MARKET PLACE

Pestana Palace
alarga oferta MICE
O Pestana Palace Hotel abriu ao público novas áreas de equipamento destinadas a acolher
reuniões e eventos. O novo Pestana Conferences & Meetings oferece um conjunto de espaços
diferentes que possibilitam a organização de pequenas reuniões privadas ou de seminários e
congressos de maior dimensão, numa área total superior a 1200 m2.
Méridien marca
O Pestana Conferences & Meetings nasceu das antigas cavalariças, datadas do século XIX, do
Palácio Valle Flôr, edifício classificado como Monumento Nacional. Fazendo justiça à identidade
jantar do Dia
original do edifício, as novas salas de reuniões e eventos, foram baptizadas de acordo com as
raças de cavalos mais conhecidas do mundo. Todas as salas foram dotadas de modernas infra-
da Mãe
estruturas essenciais para a realização dos eventos, luz natural, com algumas a permitirem vista O Hotel Méridien Park Atlantic
para os jardins. Lisboa reservou o dia 7 de Maio
Desta forma, o Pestana Palace posiciona-se fortemente no segmento de reuniões e congressos para realizar o Almoço do Dia
(MICE), apostando numa orientação estratégica do hotel que, com o Pestana Conferences da Mãe, a partir das 12H30 no
44 & Meetings apresenta agora serviços especialmente vocacionados para o segmento restaurante L’Appart.
congressos e incentivos. Este, que aceita reservas superiores
a 3 adultos, tem um custo de
Restaurante e loja 37,50 euros por pessoa (bebidas
não incluidas), sendo que para as
Espaço Origens Bio apresenta crianças dos 0 aos 4 anos a refeição
é gratuita e tem 50% de desconto
conceito inovador para crianças dos 4 aos 12 anos.
De 15 a 28 de Maio, num houtro
O Espaço Origens Bio, é um restaurante e loja evento, o Méridien promove o
alimentar, que se posicionou, a nível nacional, Festival de Vieiras, com sobremesas
como a primeira oferta de alimentação de Frutos do Bosque, em jantar
rigorosamente seleccionada e integralmente gourmet.
certificada, num local de excepção, com um
ambiente selecto e confortável.
Localizado no Parque das Nações, Alameda dos
Oceanos, junto ao Pavilhão do Conhecimento e
no quarteirão contíguo ao novo Casino Lisboa, o
Espaço Origens Bio é um projecto que responde às
modernas tendências de consumo e aos valores de
inovação.
Com arquitectura de interiores da responsabilidade
do designer Paulo Lobo, o restaurante disponibiliza
uma oferta gastronómica moderna, alicerçada na qualidade e particularidade da cozinha
portuguesa, a partir de alimentos e ingredientes provenientes do modo de produção
biológico, sem aditivos artificiais, numa ementa apelativa, com a assinatura do Chefe Vítor
Sobral.
Contígua ao Restaurante, a Loja Alimentar oferece ao consumidor cerca de duas mil referências
rigorosamente seleccionadas, compostas por frutas e legumes frescos, carne, peixe, marisco
e mercearia, uma charcutaria com oferta de fiambre italiano, presuntos pata negra de Jabugo
e de Parma e uma larga diversidade de queijos nacionais, franceses, italianos, alemães
e espanhóis, a par de pastéis de nata e pão quente, confeccionado na própria loja, bem como
de uma garrafeira internacional com cerca de 150 marcas de vinhos.
O restaurante está aberto de terça a sábado e a loja funciona de segunda a sexta, das 10:00h
às 20:00h e sábado, das 9:00h às 13:00h.
• BOLETIM INTERNO
Campanha ‘conduz’ cibernautas a Lisboa

Site do Turismo de Lisboa

promovido no Google
A Associação Turismo de Lisboa (ATL) está a dinamizar uma campanha de promoção
do site do www.visitlisboa.com no portal Google, o mais utilizado do mundo, com o
objectivo de agilizar o acesso à informação sobre o destino Lisboa.
Esta campanha, em vigor nos mercados considerados prioritários, até ao final de
2006, e com um investimento que ascende aos 107 mil euros, recorre à utilização de
palavras-chave para aumentar as probabilidades de consultas on-line, estabelecendo a
ligação ao site do Turismo de Lisboa.
A partir de agora, qualquer utilizador que se encontre na Alemanha, Espanha, Estados
Unidos, França, Holanda, Itália, Reino Unido e Escandinávia e que recorra ao motor de
busca do Google para fazer pesquisas sobre os diversos temas ligados à oferta turística
da região de Lisboa, vai encontrar com maior facilidade a informação que procura, ao
ser “encaminhado” para o site do Turismo de Lisboa.
Tendo em conta a crescente utilização da Internet enquanto meio de pesquisa,
de acesso rápido a conteúdos e facilitador de tomadas de decisão, esta estratégia
pretende potenciar o investimento on-line, incrementando a visibilidade do site do
Turismo de Lisboa e da cidade em si.
O plano distingue os mercados de Espanha, Reino Unido e Estados Unidos, que
representam, no seu conjunto, 45% da totalidade do montante investido, enquanto que
os mercados alemão, francês e italiano respondem por 30% do valor aplicado. 45
O restante investimento é repartido pela Holanda, Dinamarca, Noruega e Suécia.
O investimento global foi segmentado pelos diversos meses do ano, estando prevista
uma maior concentração nos meses de Abril e Maio, numa estratégia que antecipa a
época de férias de Verão e os diversos eventos e festas que a região de Lisboa tem para
Campanha está “no ar”
oferecer nesta altura. A campanha vai ter apenas um pequeno abrandamento nos meses Eventos em Lisboa
de Verão para ser novamente reforçada a partir de Setembro, até ao final do ano. promovidos a bordo
Actualmente, o portal Google é o maior motor de busca da Internet, recebendo
diariamente mais de 200 milhões de pedidos de informação em todo o mundo. A Associação Turismo de Lisboa (ATL)
está a promover uma campanha
para divulgar os principais eventos
que decorrem em Lisboa, em 2006,
Diário de Bordo dos Órgãos Sociais nas revistas de bordo das principais
companhias aéreas com voos regulares
Reunião da Direcção do Turismo de Lisboa de 19 de Abril para a capital portuguesa.
Com um investimento na ordem dos
• Aprovação da Acta da Reunião de Direcção de 15 de Março; 358 mil euros, esta campanha decorre
• Projecto de Belém/Museu dos Coches; de Março a Novembro e pretende,
• Ponto de situação do PAE Lisbon Golfe Coast; através de diversas peças em cinco
• Ratificação da nomeação do representante privado na Comissão de Gestão do PAE idiomas (inglês, espanhol, francês,
Touring, Sol & Mar e Turismo Activo “Lisboa região”; italiano e holandês), comunicar
• Reservas no site. acontecimentos tais como a Moda
Lisboa, o Rock in Rio, a Cow Parade, as
Novos sócios admitidos Festas de Lisboa, o Jazz em Agosto na
Fundação Calouste Gulbenkian ou o
• Administração do Porto de Lisboa, • Solcar Automóveis de Aluguer sem Rali Lisboa-Dakar.
Organismo oficial Condutor, Rent a car pequeno A iniciativa prevê um total de 30
• Hotel Fortaleza do Guincho, Hotel 5* • Restaurante “O Forcado”, Casa de fados inserções, 17 no primeiro semestre
• Campo de Golfe - Praia D’El Rey Golf & • This is Portugal, Lda., Produção e promoção e 13 no segundo, distribuídas por
Beach Resort, Campo de golfe de meios audiovisuais e espectáculos revistas de bordo mensais, bimestrais
• Quinta do Peru, Golf & Country Club, • INP – International News Portugal, Comércio e trimestrais em diversas companhias
Campo de golfe por grosso de livros, revistas e jornais aéreas europeias, sendo que as maiores
• Restaurante do Montado em Santos, • Natraj Tandoori, Restauração apostas são feitas na TAP, Iberia, Air
Restauração • Viagens Marsans, Agências de viagens France, Lufthansa, Alitalia, e na “low-
cost” Easyjet.
 PROMOÇÃO
PLANO DE MARKETING E COMUNICAÇÃO
MULTIPRODUTOS
Participação em Encontros,
Feiras e Workshops
MULTIMERCADOS Gestão e organização da
participação da ARPT Lisboa e respectivo
trade em certames internacionais, através
do portal das feiras de 2006.
FRANÇA Participação nos Workshops
Lisboa Region 2006. Presentes cerca de 60
empresas do “trade” francês convidadas
46 pela ARPT Lisboa. Participaram 20 empresas
associadas.
ALEMANHA, ÁUSTRIA e SUÍÇA Produção,
gestão e organização do Roadshow de
Lisboa Region 2006.
ALEMANHA Participação na Feira “ITB 2006”,
realizada na cidade de Berlim, de 8 a 12 de
Março. Evento destinado a profissionais e
público. Presença de 69 participantes do
trade nacional com módulos de negócio (
24 associados e 45 não associados).
Parcerias com Operadores Turísticos
MERCADOS VÁRIOS Acompanhamento
de parcerias em curso com diversos
Operadores estratégicos nos mercados
prioritários para o destino Lisboa. Produção
e envio de material gráfico da Região de
Lisboa.
ESPANHA Acompanhamento de parceria,
produção e envio de materiais gráficos para
a brochuras de Verão e Inverno de 2006 do
TO ABREU.
ESPANHA Acompanhamento de parceria,
produção e envio de materiais gráficos para
a brochura anual “Lissabon 2006” do TO
TRAPSATUR.
ITÁLIA Acompanhamento de parceria,
produção e envio de materiais gráficos para
a brochura de Verão 2006 do TOVIAGGI DOC.
ITÁLIA Acompanhamento de parceria,
produção e envio de matérias gráficos para
a brochura de Verão do TO “Il Portogallo
2006” do TO ALLEGRO VIAGGI.
DA REGIÃO DE LISBOA - Março de 2006
Press Trips ( 6 visitas – 25 participantes)
CROÁCIA “Zagreb - Croácia”, directo.
Programa realizado na Região de Lisboa
(Cidade de Lisboa, Estoril, Sintra, Cascais e
Leiria /Fátima). Presentes 3 elementos dos
seguintes meios de comunicação: “Hrvatski
Radio”; “Croatian Rádio”; “Rádio Sjerne”.
BÉLGICA “Bélgica em Portugal”, em
colaboração com o ICEP. Programa realizado
na Região de Lisboa (Cidade de Lisboa e
Mafra). Presentes 6 elementos dos seguintes
meios de comunicação: “Het Nieuwsblad”,
jornal diário; “De Gentenaar”, jornal
diário; “Het Volk”, jornal diário; “Gazet van
Antwerpen”, jornal diário; “Het Belang van
Limburg”, jornal diário; “Arte News”, revista
de arte; “Grenz Echo”, jornal diário; “Liberty
TV”, TV.
ESPANHA Revista “Turismo Rural”: Programa
realizado na Região de Lisboa (Sintra e
Cidade de Lisboa). Presentes 2 elementos.
ESPANHA Revista “Wapa”. Programa realizado
na Região de Lisboa (Cidade de Lisboa e
Estoril). Presentes 3 elementos.
POLÓNIA “Jornalistas Polacos” em
colaboração com o ITP. Programa da visita
realizado na Região de Lisboa (Cidade
de Lisboa, Estoril, Sintra, Templários,
Leiria, Fátima). Presentes 8 elementos dos
seguintes meios de comunicação: “Claudia”,
revista; “Voyage”, revista; “Poznaj Swiat”,
revista; “Dziennik Zachodni”, jornal diário;
“Gazeta Krakowska”, jornal diário; “Zycie
Warszawy”, jornal diário.
POLÓNIA TV “TVP1”, em colaboração com o
ITP. Programa realizado na Região de Lisboa
( Cidade de Lisboa, Estoril, Cascais, Sintra,
Templários, Leiria e Óbidos). Presentes 3
elementos.
Fam trips com o Trade
(6 visitas – 160 participantes)
BENELUX “Caractère”, em colaboração com
a delegação do ICEP. Programa realizado na
Região de Lisboa (Cidade de Lisboa, Estoril,
Sintra e Oeste). Presentes 16 elementos.
BENELUX “4You Study Trip”, em colaboração
com a TAP. Programa realizado na Região de
Lisboa (Cidade de Lisboa e Sintra). Presentes
13 elementos.
FRANÇA “Pret-a-Partir”, em colaboração com
o associado Full Services Portugal. Programa
realizado na Região de Lisboa (Cidade
de Lisboa, Estoril e Sintra). Presentes 23
elementos.
FRANÇA “Pret-a-Partir II”, em colaboração
com o associado Full Services Portugal.
Programa realizado na região de Lisboa
(Cidade de Lisboa, Estoril e Sintra). Presentes
36 elementos.
FRANÇA Workshops de Lisboa. Em
colaboração com o ICEP. Programa
realizado na Cidade de Lisboa. Presentes 58
participantes.
ITÁLIA “Mana’s World”, em colaboração
com o associado Blandy Lisboa. Programa
realizado na Região de Lisboa (Cidade
de Lisboa, Estoril e Sintra). Presentes 14
elementos.
CITY BREAKS
Parcerias com Operadores Turísticos
MERCADOS VÁRIOS Acompanhamento de
parcerias em curso com diversos operadores
estratégicos nos mercados prioritários
para o destino Lisboa. Produção e envio de
material gráfico de Lisboa.
ALEMANHA Acompanhamento de parceria
e envio de informação e materiais gráficos
para as brochuras de Inverno 2006/2007 e
Verão 2007 do TO DERTOUR.
BENELUX Acompanhamento de parceria,
produção e envio de materiais gráficos para
a brochura de Verão 2006 “Steden Vakanties”
do TO SUNAIR.
Press Trips (23 visitas – 55 participantes)
ALEMANHA Revista “ Geo Special – Markus
Wolff ”, directo. O programa da visita foi
realizado na Cidade de Lisboa. Presente 1
elemento.
ALEMANHA Revista “Woman’s World”,
directo. Programa realizado na Cidade de
Lisboa. Presente 1 elemento.
ANGOLA TV “jornalistas TPA”, em colaboração
com o ITP. Programa realizado na Cidade de
Lisboa. Presentes 3 elementos.
26ª Edição “Moda Lisboa”, directo. Programa
realizado na Cidade de Lisboa. Presentes
10 jornalistas dos seguintes meios de
comunicação: “Sport & Street”, revista;
“Collezione Donna”, revista; “Kult”, revista;
“Número”, revista; “Collezione Uomo”, revista;
”WGSN”, revista; “CentroModaonline.Com”,
revista; “Flux”, revista; “Jalouse”, revista.
BÉLGICA Rádio “RTBF“ em colaboração com
o ITP. Programa realizado na Cidade de
Lisboa. Presente 1 elemento.
CANADÁ Revista “En Route”. Directo.
Programa realizado na Cidade de Lisboa.
Presentes 2 elementos.
ESPANHARevista “Metropoli”. Programa
realizado na Cidade de Lisboa. Presentes 2
elementos.
ESPANHA Revista “Que Fem”. Programa
realizado na Cidade de Lisboa. Presentes 2
elementos.
ESPANHA Vídeo “Vueling”. Programa
realizado na Cidade de Lisboa. Presentes 8
elementos.
EUA “Kevin Raub“, freelance, em colaboração
com o ICEP. Programa realizado na Cidade
de Lisboa. Presente 1 elemento.
FRANÇA Revista “A Nous Paris” em
colaboração com o ICEP. Programa realizado
na Cidade de Lisboa. Presente 1 elemento.
FRANÇA Jornal “L’Echo Touristique”, em
colaboração com o ICEP. Programa realizado
na Cidade de Lisboa. Presente 1 elemento.
FRANÇA Jornal “Marseille L’Hebbo
– Marie José Lembo”, jornal de Trade, em
colaboração com o ICEP. Programa realizado
na Cidade de Lisboa. Presente 1 elemento.
FRANÇA Guia turístico “Guide du Routard
I “, em colaboração com o ICEP. Programa
realizado na Cidade de Lisboa. Presentes 2
elementos.
FRANÇA Guia turístico“ Guide du Routard
II “, em colaboração com o ICEP. Programa
realizado na Cidade de Lisboa. Presente1
elemento.
FRANÇA TV “France 5”, em colaboração com
o ICEP. Programa realizado na Cidade de
Lisboa. Presentes 2 elementos.
ITÁLIA Revista “Conde Nast Traveller“.
Programa realizado na Cidade de Lisboa.
Presente 1 elemento.
ITÁLIA “Jornalistas Turisanda / Hotelplan“
em colaboração com a Full Services. O
programa da visita foi realizado na Cidade
de Lisboa. Presentes 7 elementos dos
seguintes meios de comunicação: “Gioia”;
“Bell’Europa”; “Famiglia Cristiana”; “Hotel &
Lodge” e “L’Echo di Bergamo”.
ITÁLIA Revista “ Weekend Viaggi “. Programa
realizado na Cidade de Lisboa. Presente 1
elemento.
ITÁLIA Site turístico www.Arounder.com .
Programa realizado na Cidade de Lisboa.
Presentes 3 elementos.
REINO UNIDO Guia turístico “Lonely Planet
Portugal”, directo. Programa realizado na
Cidade de Lisboa. Presente 1 elemento.
REINO UNIDO Revista “VIA”. Programa
realizado na Cidade de Lisboa. Presente 1
elemento.
SUÍÇA Revista “Bilán”, em colaboração com
o ICEP. Programa realizado na Cidade de
Lisboa. Presentes 2 elementos.
Fam Trips com o Trade
(3 visitas – 48 participantes)
BULGÁRIA “AlmaTour” em colaboração com
a Star Viagens. O programa da visita foi
realizado na Cidade de Lisboa. Presentes
20 elementos.
HOLANDA “Arke Reizen”, em colaboração
com o Associado TUI Portugal. Programa
realizado na Cidade de Lisboa. Presentes
17 elementos.
HOLANDA “4you Study Trip”, em
colaboração com a TAP. Programa 47
realizado na Região de Lisboa (Estoril,
Sintra, Cascais e Cidade de Lisboa).
Presentes 11 elementos.
TURISMO
DE NEGÓCIOS
Fam Trips (1 visita com 9 participantes)
REINO UNIDO Em colaboração com
o partner de Marketing “Moulden
Marketing” e nosso associado agência
PLANO. Elaboração e acompanhamento
de todo o programa. Presentes
representantes de 9 “Meeting Planners/
Conference organizers”. Programa
realizado na cidade de Lisboa, Estoril e
Sintra.
Press Trips (2 visitas com 2 participantes)
REINO UNIDO “Conference & Meetings
World”. Em colaboração com Estoril &
Sintra Convention Bureau. Programa
de visita realizado na Cidade de Lisboa,
Estoril e Sintra. Presente 1 elemento.
ALEMANHA Revista “TW”. Programa de
visita realizado na Cidade de Lisboa.
Presente 1 elemento.
 Esperados mais de dois milhões de visitantes por ano
Estoril-Sol “entrega” Casino Lisboa à cidade
Depois do muito Está levantado o pano sobre o Casino Lisboa, Espectáculos para todos
inaugurado dia 19 de Abril, perante mais de
que se disse sobre o 1200 convidados, que não quiseram perder Do cilindro central passamos para um
assunto, num processo a oportunidade de assistir à cerimónia de triângulo, que acolhe o Auditório dos
que encontrou muitas abertura. Oceanos, que vai receber produções da
pedras no caminho, Terminado em tempo recorde (menos de 12 Broadway e dos teatros londrinos, bem como
meses desde op licenciamento camarário) dança, música e até teatro. A produção dos
o Casino Lisboa abriu o Casino Lisboa apresenta espaços que espectáculos foi entregue à UAU, de Paulo
as portas, em pleno são já uma referência, pela inovação e até Dias, que anunciou a presença de grandes
48 Parque das Nações, por alguma ousadia, como acontece com nomes nacionais e internacionais. Logo
o cilindro central, com 24 metros de altura, na abertura passou por esta sala de 600
mostrando ser tudo e onde funcionam os vários serviços de lugares Natalie Choquette com a Orquestra
o que se esperava dele restauração e bar, em três pisos distintos, Metropolitana de Lisboa. Seguiram-se
e até mais ainda. nos quais que predominam o vidro e a nomes como Farruquito e Família, Salif Keita,
transparência. Shemekia Copeland, Goran Bregovic, Barbara
Com um estilo Aqui, o Arena Lounge dispõe de plataformas Hendriks, Ney Matogrosso e Rodrigo Leão,
informal e original, que giram em sentidos opostos, o que acompanhado por Irene Caracol e Beth
o mais jovem casino permite uma visão abrangente das várias Gibbons, dos Postishead
da Europa apresenta propostas de animação. Até Dezembro, o Auditório dos Oceanos vai
No terceiro piso, o restaurante Pragma, ter outros espectáculos surpreendentes. É o
soluções “nunca é a maior aposta do Casino Lisboa. Este caso de “Forever Tango”, com estreia a 2 de
dantes tentadas em espaço gourmet, com capacidade para Maio e de “Wild Women Blues”, com início a
que qualquer outra 60 pessoas, apenas para jantar, vai ter à 23 de Maio.
frente o Chefe Fausto Airoldi, que deixou o A 14 de Junho, é a vez de receber o actor
estrutura do género internacionalmente reconhecido restaurante José Pedro Gomes, com a peça de teatro
no mundo”, a garantia Bica do Sapato, para abraçar o que diz ser “o “Coçar… Onde é preciso”, e a 4 de Julho
é dada pelo presidente maior desafio” da sua carreira. chega “Crazy Horse”, com o espectáculo
da administração da
Estoril-Sol, Mário Assis
Ferreira, que classifica
o Casino Lisboa como
“um espaço sofisticado
para o Turismo Referência para o Turismo
de qualidade”. Por ser diferente de todos os casinos conhecidos, o Casino Lisboa assume-se como uma nova
referência na oferta turística da cidade e da região lisboeta.
Questionado sobre os milhões de euros que a Sociedade Estoril-Sol entrega ao Estado todos
os anos, Mário Assis Ferreira garante que “é dinheiro bem aplicado, pois destina-se ao Turismo”.
Com um perfil que vai muito além de uma sala de jogos com actividades associadas, o Casino
Lisboa aposta na elevação do padrão médio para este género de actividade turística, apesar
de se dirigir a frequentadores de estratos sociais diversificados.
“Taboo”, até aqui estreado apenas em Paris,
pela mão de Alain Bernardin, considerado o
“pai” da Arte do Nú.
Dia 5 de Setembro estreia “Blue Moon”,
uma peça estreada em 1998 no West End
londrino, com Nicole Kidman no papel que,
em Portugal, vai ser interpretado pela actriz
Fernanda Serrano.
A companhia de bailarinos-ilusionistas
“Momix” apresenta “Sun Flower Moon a 21 de
Novembro.
O Auditório dos Oceanos adopta uma
configuração inovadora, para que quem
assiste aos espectáculos fique com a
sensação de “estar em cima” dos artistas. O
fundo de cena, no palco, pode ser retirado,
permitindo ver tudo o que se passa no Arena
Lounge, e o tecto é escamoteável
Jogos ao quadrado
Composto por três figuras geométricas, o
Casino Lisboa reservou um quadrado para a
área de jogos, com 22 mesas para baccarat,
blackjack e outros habituais nestas salas.
As slot machines vão ser 800, aumentando
gradualmente, ao logo de quatro anos, para
as 1500, para “evitar uma desestabilização
do jogo” e para não criar um excesso de
oferta que, para Mário Assis Ferreira “poderia
provocar uma canibalização do Casino Estoril”.
A dimensão dos prémios vai ser idêntica à
que já é praticada no “irmão mais velho”.
A grande maioria dos 500 funcionários é
constituída por jovens, cuja média de idades
ronda os 27 anos, e que passaram por um
“rigoroso processo de selecção” bem como
por “uma formação profissional cuidada”. Os
cargos de maior responsabilidade vão ser
exercidos por cerca de 70 funcionários com
larga experiência no Casino Estoril.
Apesar de a zona de jogos ocupar apenas
um terço da área do Casino Lisboa, ela vai ser
responsável por 90% da receita total.
Só em 2006, a Estoril-Sol espera que o
novo casino facture 70 milhões de euros de
receita bruta, admitindo Mário Assis Ferreira
que, “em 2010, esta possa ultrapassar a do
Casino Estoril”, actualmente próxima dos 130
milhões de euros anuais.
Com uma afluência média diária de seis mil
pessoas, o Casino Lisboa pode vir a receber
10 mil pessoas diárias às sextas e sábados,
o que representa um total superior a dois
milhões de visitantes anuais.
49

TURISMO
deLISBOA
Revista dirigida aos associados
do Turismo de Lisboa,
empresários, decisores
e estudiosos da indústria turística.
Director
Vítor Costa
vcosta@visitlisboa.com
TURISMO DE LISBOA
Tel: 21 031 27 00
Fax: 21 031 28 99
www.visitlisboa.com
atl@visitlisboa.com
• do Turismo de Lisboa para os próximos quatro
Editor
s de influên
ano ci
20 a
Edifício Lisboa Oriente,
Avenida Infante D. Henrique, 333 H
50
Escritório 49 • 1800-282 Lisboa
Tel. 21 850 81 10 - Fax 21 853 04 26
Email: lpmcom@lpmcom.pt
Directora de Marketing
JOANA MACHADO
joanamachado@lpmcom.pt
Secretariado
ANA PAULA PAIS
anapaulapais@lpmcom.pt
Director Comercial
NUNO MIGUEL DUARTE
nunoduarte@lpmcom.pt
Tel.: 96 214 93 40
Tel.: 21 850 81 10 • FAX: 21 853 04 26
Powered by Boston Media
Tiragem
2500 exemplares
Periodicidade
Mensal
Impressão
RPO
Depósito Legal
206156/04
Isento de registo no ICS ao abrigo
do artigo 9º da Lei de Imprensa
nº2/99 de 13 de Janeiro
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
AOS ASSOCIADOS
DO TURISMO DE LISBOA
•
Assinatura anual
24 euros
• A FECHAR
Três acontecimentos-chave
Em dias consecutivos tiveram lugar três
acontecimentos da maior importância para o
Turismo de Lisboa: no dia 18 de Abril foi apresentado
o projecto “Belém redescoberta”; no dia 19 foi
inaugurado o Casino Lisboa; no dia 20 teve lugar a
primeira reunião do Conselho de Marketing do Plano
Estratégico do Turismo de Lisboa 2007-2010.
Estes acontecimentos estão todos correlacionados
entre si e todos eles constituem peças de uma
estratégia que pode alterar profundamente o
Turismo na Cidade e na Região de Lisboa.
Belém redescoberta
Anunciado pelo Governo como “a maior intervenção
urbana em Lisboa com objectivos turístico-culturais
desde a Expo 98”, este projecto visa, mobilizando
contrapartidas financeiras do Casino Lisboa, intervir
de forma integrada na valorização turística e cultural
do nosso bairro dos descobrimentos - o Bairro de
Belém - acentuando-o como uma das centralidades
turísticas da Cidade de Lisboa.
Trata-se de uma intervenção estruturante, cujo
conteúdo concreto ainda terá que ser muito
aprofundado, e que deverá ser articulada com outras
intervenções como a falada “conclusão” do CCB e,
especialmente, como a que está prevista na zona
ribeirinha (antiga Docapesca).
Finalmente o Casino
Ultrapassando o impacto esperado, abriu o Casino
Lisboa, hoje um projecto mais consensual, ao qual
aderiram mesmo alguns dos seus críticos iniciais.
Já não existem dúvidas de que vai ser um
equipamento marcante na oferta de lazer de Lisboa,
com um enorme impacto no Turismo não só da
Cidade, mas de todo o País.
Podemos hoje congratular-nos pelas vicissitudes
que evitaram todas as localizações hipotéticas e que
conduziram o Casino Lisboa ao seu local definitivo,
sem dúvida o melhor de todos.
E nunca é demais sublinhar a clarividência dos
responsáveis que souberam posicionar o Casino
para evitar a canibalização do Casino Estoril e para,
de forma perfeita, se sintonizar com o branding da
Cidade de Lisboa, potenciando-o.
Para além dos impactos directos do equipamento,
outros resultam dos impactos positivos nas receitas
do Turismo em geral e das contrapartidas que gera
para a Cidade de Lisboa.
O anúncio atrás referido da primeira utilização destas
contrapartidas dá-nos confiança de que será bem
aproveitada a oportunidade extraordinária resultante
do Casino Lisboa.
Plano Estratégico
Os trabalhos de elaboração do Plano Estratégico
anos estão a decorrer nos prazos previstos e com a
metodologia participativa estabelecida.
No final da fase de diagnóstico realizou-se a primeira
reunião do Conselho de Marketing, na qual os
consultores adiantaram para discussão algumas
propostas estratégicas, que terão agora que ser
aprofundadas.
Desenvolvendo a proposta de valor de Lisboa
definida em 1998 – história, escala humana e resort
- é agora proposto que mesma seja actualizada,
acrescentando-se três novos atributos: modernidade,
autenticidade e experiências.
É proposto um novo conceito de “centralidade
turística”, em que a Cidade de Lisboa é considerada
como a centralidade âncora, identificando-se dentro
dela três micro-centralidades articuladas entre si pela
zona ribeirinha e pelo Rio Tejo: Belém, o bairro dos
descobrimentos; o Centro Histórico, com as suas
várias componentes; e o Parque das Nações, a cidade
moderna.
É proposto também o reconhecimento de três
macro-centralidades regionais: Cascais/Estoril,
Península de Setúbal/Tróia e Sintra.
Este conjunto de centralidades deve constituir,
segundo a proposta, o objecto do marketing
turístico, embora para certos produtos como o golfe
e o turismo residencial, deva ser integrada uma
oferta mais vasta.
Para cada uma destas centralidades deverá, agora,
ser definida uma proposta de valor específica.
Finalmente, são indicados as componentes
transversais às diversas centralidades, que são os
grandes eventos, a gastronomia, o urbanismo, a
qualidade de serviço e as acessibilidades.
Trata-se sem dúvida de propostas inovadoras que
têm agora que ser reflectidas e aprofundadas.
Vítor Costa
Director-Geral do Turismo de Lisboa