QUEM É ESTE?

4. NÃO TE IMPORTAS QUE MORRAMOS (Mc 4:38)

Paulo Won
 ① ③ ➋ ④ ⑥ ⑤ ⑦ ➑ ⑨

καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύµνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων. καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν

Pron. Pess. Imperf. Ind. At. Artigo Substantivo Artigo Substantivo Pres. Part. Ati. Masc. Pres. Ind. At. Pron. Pess.
Conjunção Preposição Preposição Conjunção
Nominativo 3 Sing. de εἰµί Dativo Dativo Acusativo Acusativo Sing. Nom. de καθεύδω 3 Plu. de ἐγείρω Acusativo
Sujeito V.P. Locativo Espacial Perifrástico V.P. Comp. Obl.

⑩ ⑫ ⑬ ⑮ ⑯ ⑰

καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ µέλει σοι ὅτι ἀπο6ύµεθα;

Pres. Ind. At. Pron. Pess. Substantivo Part. Pres. Ind. At. Pron. Pess. Pres. Ind. Méd.
Conjunção Conjunção
3 Plu. de λέγω Dativo Vocativo Negativa 2 Sing. de µέλω Dativo 1 Plu. de ἀπό(υµι
V.P. Comp. Obl. V.P. Comp. Obl. V.P.

© Grego Diário - Quem é este? - Paulo Won, 2018

 καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύµνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων.
καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ,
Διδάσκαλε, οὐ µέλει σοι ὅτι ἀπο6ύµεθα;

E ele [i.e., Jesus] estava na popa do barco dormindo sobre o travesseiro. Então eles [i.e., os
discípulos] o despertaram e disseram-lhe:
— Mestre! Não te importas que morramos?
Produção: Paulo Won
Texto utilizado: NA28

© Grego Diário, 2018

Doses diárias de grego bíblico
www.gregodiario.squarespace.com