No.

Pronombres Pronombres
personales personales Verbos en Verbos en Tiempo Tiempo Tiempo futuro Modo imperativo
en en español Kaqchikel español pasado presente
Kaqchikel
1 Rïn Yo Moyon’ik Pensar Xmoyon’ik Ymoyon’ik Xkmoyon’ik Kmoyon’ik
2 Rat Tú K’uluník Recibir Xk’uluník Yk’uluník Xk’uluník K’uluník
3 Rija’ Él o ella Pa’eník Parar Xpa’eník Npa’eník Xtpa’eník Tpa’eník
4 Röj Nosotros Sujunïk Quejarse Xsujunïk Ysujunïk Xksujunïk Ksujunïk
5 Rïx Ustedes Ch’olonïk Regañar Xch’olonïk Ych’olonïk Xkch’olonïk Kch’olonïk
6 Rije’ Ellos o ellas sipanïk Regalar Xsipanïk Ysipanïk Xksipanïk ksipanïk
7 Rïn Yo Etz’anïk Jugar Xetz’anïk Y etz’anïk Xketz’anïk Ketz’anïk
8 Rat Tú mesonïk Barrer Xmesonïk Y mesonïk Xkmesonïk Kmesonïk
9 Rija’ Él o ella K’olinïk Recoger Xk’olinïk N k’olinïk Xtk’olinïk Tk’olinïk
10 Röj Nosotros Kemonïk Tejer Xkemonïk Ykemonïk Xkemonïk Kemonïk
11 Rïx Ustedes Ch’ob’onik Analizar Xch’ob’onik Ych’ob’onik Xkch’ob’onik Kch’ob’onik
12 Rije’ Ellos o ellas B’usunïk Doblar Xb’usunïk Yb’usunïk Xkb’usunïk kb’usunïk
13 Rïn Yo Matyoxinïk Agradecer Xmatyoxinïk Y matyoxinïk Xkmatyoxinïk Kmatyoxinïk
14 Rat Tú Kanonïk Buscar Xkanonïk Y kanonïk Xkanonïk Kanonïk
15 Rija’ Él o ella Cholonïk Pelar Xcholonïk N cholonïk Xtcholonïk Tcholonïk
16 Röj Nosotros Sik’xïk Leer Xsik’xïk Ysik’xïk Xksik’xïk Ksik’xïk
17 Rïx Ustedes Muxanïk Nadar Xmuxanïk Ymuxanïk Xkmuxanïk Kmuxanïk
18 Rije’ Ellos o ellas Atinïk Bañar Xatinïk Yatinïk Xkatinïk katinïk
19 Rïn Yo B’ixanïk Cantar Xb’ixanïk Yb’ixanïk Xkb’ixanïk Kb’ixanïk
20 Rat Tú Qupinïk Cortar Xqupinïk Yqupinïk Xkqupinïk Kqupinïk
21 Rija’ Él o ella Tz’ib’anik Escribir Xtz’ib’anik Ntz’ib’anik Xt tz’ib’anik Tz’ib’anik
22 Röj Nosotros Okenïk Entrar Xokenïk Yokenïk Xkokenïk Kokenïk
23 Rïx Ustedes Xajonïk Bailar Xxajonïk Yxajonïk Xkxajonïk Kxajonïk
24 Rije’ Ellos o ellas Oyonïk Llamar Xoyonïk Yoyonïk Xkoyonïk Koyonïk
25 Rïn Yo K’utunïk Preguntar Xk’utunïk Yk’utunïk Xk’utunïk K’utunïk
26 Rat Tú B’yajenïk Pasear Xb’yajenïk Yb’yajenïk Xkb’yajenïk Kb’yajenïk
27 Rija’ Él o ella B’inïk Caminar Xb’inïk Nb’inïk Xtb’inïk Tb’inïk
28 Röj Nosotros Wa’inïk Comer Xwa’inïk Ywa’inïk Xkwa’inïk Kwa’inïk
29 Rïx Ustedes K’ayinïk Vender Xk’ayinïk Yk’ayinïk Xk’ayinïk K’ayinïk
30 Rije’ Ellos o ellas Tijonïk Aprender Xtijonïk Ytijonïk Xktijonïk Ktijonïk
31 Rïn Yo Wariník Dormir Xwariník Ywariník Xkwariník Kwariník
32 Rat Tú Sik’inïk Gritar Xsik’inïk Ysik’inïk Xksik’inïk Ksik’inïk
33 Rija’ Él o ella Pixab’anik Aconsejar Xpixab’anik Npixab’anik Xtpixab’anik Tpixab’anik
 34 Röj Nosotros Tzijonïk Platicar Xtzijonïk Ytzijonïk Xktzijonïk Ktzijonïk
35 Rïx Ustedes Peyonïk Invitar Xpeyonïk Ypeyonïk Xkpeyonïk Kpeyonïk
36 Rije’ Ellos o ellas Tz’uyunïk Sentar Xtz’uyunïk Ytz’uyunïk Xktz’uyunïk ktz’uyunïk

Diálogos

¿De qué color es el corte de Ixchel?

Achike rub‘onil ri ruq ri Ixchel

¿Cómo es la persona quien tiene puesto una faja roja?

Achike rub‘anikil ri rukusan jun pa‘s këq rub‘onil?

¿Cómo se llama eso?

Achike rub‘i‘ lala ‘ ?

¿De quien es ?
Achojichin rere‘ ?

¿De quien es esto ?

“Achojichin rere ‘ ?

Esta tela está hecha a mano

Re tziek re‘ banon chi k‘abaj
¿A quién se lo diste ?
¿Achoj che-e xa-ya‘ vi ?

Al salir, me caí
Tok Xin-el el, xi-tzak

Estoy aquí abajo

In-c ' o vave ' pa xulan

¿ Como se llama tu padre ?

Achike rub 'i' ate atata '

¿Cuántos años tienes tu ?

Janipe‘ ajuna'

¿ Como se llama tu pueblo?

Achike rub 'i' atinamit

¿ Como esta la señorita?

Achike rub‘anon la q‘opoj xt än

¿ Que es lo que hace el señor ?

Achike nub'än la achi tat

¿ Que es lo que vemos?

Achike nqatz'ët
¿Cómo están?
Achike kib‘anon

¿En donde están?

Akuchi' e k'owi'

¿Cuántos son ?
E janipe'

¿Por que?
Achike ruma

¿Son Iguales?
E junam

¿No Son Iguales?

Man e junam ta