TZIJONEM

XSAQR
XSAQR TIJOXELA
XSAQR TIJONEL
TZ IWCH RIX
TZ MATYOX TZ AWCH RAT?
RIN TZ MATYOX
MATYOX KARI

XQAQIJ
XQAQIJ TIJOXELA
XQAQIJ TIJONEL
TZ IWCH RIX
TZ MATYOX TZ AWCH

RAT?
RIN TZ MATYOX
MATYOX KARI

XOQOQA
XOQOQA TIJOXELA
XOQOQA TIJONEL
TZ IWCH RIX
TZ MATYOX TZ AWCH RAT?
RIN TZ MATYOX
MATYOX KARI

Ri Ajilank
Jun, kai, oxi
Kaji, woo, waqi
Wuqu, waqxaqi, beleje, lajuj.
Lajuj ruwi, qaqa,
Lajuj ruwiqaqn.
Lajuj ruwiqaqa,
Lajuj ruwiqaqn.
Jun, kai, oxi
Kaji, woo, waqi
Wuqu, waqxaqi, beleje, lajuj.
Lajuj ruwi, qaqa,
Lajuj ruwiqaqn.
Lajuj ruwiqaqa,
Lajuj ruwiqaqn.

TAWILA

Ko ruchi man ntzijon ta

Ko ruwch man ntzuun ta
Ko raqn man nbiyin ta
Ko ruwi man nsilon ta
Ka ri nm ruam
Achike rn?

R/ Jay

Tiene boca y no habla

Tiene ojos y no v
Tiene pies y no camina
Tiene cabeza y no la mueve
Por dentro es amplia
Qu es?
R/ La Casa

Ri Kolaj
Rin k

o jun nuk olaj

Jebl ok rubonil
Toq yinetzan rikin
Janila yikikot

Nink waj pq tijobal

Ninya chike wachbil
Rije yeetzn rikin
rikin ri nukojaj

Janila yeropin
Janila yekikot
Rima ri nukolaj
Jebl or rubonil

SANIK Hormiga

Jun ti sanik nusamaj pa sanayi taq

Xabapon chik jun xeru n ye ka
Ye kaitaq sanik yesamaj pa sanayi
Taq xabapon chik jun xe run ye oxi

Una hormiguita juega en la arena

cuando llegue otra
van hacer dos hormiguitas,
cuando llegue otra van ser tres hormiguitas.

. Ri Qatinamit Iximulew Nuestro Pas Guatemala

Tqabixaj qonojel rubi ri qatinamit

ri qatinamit rubi, kaqulew,
kojsamaj qonojel rikin kikotemal
tqatunu ronojel ri quchuqa.
Kixampe iwonojel, chi ixoqi chi achia
kojbixan rikin kikotemal (nkamulx)
tqabixaj qonojel rubi qatinamit,
qatinamit rj kaqchikela. (kai mul)
kojkastj qachalal, kojsamaj qonojel
tqakanoj ri utzilj

kaslen

tqabixaj qonojel rubi qatinamit,

qatinamit rj kaqchikela
Nuestro Pas Guatemala
Cantemos el nombre de nuestro pueblo,
nuestro territorio se llama Kaqchikel
trabajemos todos con alegra,
unamos todas nuestras fuerzas
Vengan mujeres y hombres,
cantemos con alegra. (bis)
cantemos con alegra el nombre de nuestro territorio
es nuestro pueblo kaqchikel. (dos veces)
Levantmonos, trabajemos todos
busquemos nuestra vida
cantemos todos el nombre de nuestro pueblo
nuestro pueblo kaqchikel

Ri Ti Tix Un Elefante

Jun ti tix, nubn silon kan

pa rukem jun m
ja ka tq xutzt, chi man nraqachitj ta,
xberoyoj chk pe jun rachibil.
Kai taq tix, nkibn silon kan
pa rukem jun m
ja ka tq xkitzt chi man nraqachitj ta, xbekoyoj chk pe jun
kachibil.
Oxi

taq tix, nkibn silon kan

pa rukem jun m

ja ka tq xkitzt chi man nraqachitj ta, xbekoyoj chk pe jun

kachibil. (nkamulx ronojel)

Un elefante se columpiaba sobre la tela de un araa

y como vieron que resistido fueron a llamar a otro elefante
dos elefante se columpiaba sobre la tela de un araa
y como vieron que resistido fueron a llamar a otro elefante

Ri Runimaqij Boko La Feria de Chimaltenango

Pa runimaqij ri Boko
rn xinloq jun nutzuy
akuchi ninkwaj nuya. (nkamulx)
Kabiyin, kabiyin
pa runimaqij ri Boko.
Pa runimaqij ri Boko
rn xinloq jun nupeqes
akuchi ninkwaj

nuway (nkamulx)

Pa runimaqij ri Boko
rn xinloq jun nupawi
richin ninkusaj pa nujolon. (nkamulx)
Pa runimaqij ri Boko
rn xinloq nuxajab
richin yenkusaj chi waqn. (nkamulx)
La Feria de Chimaltenango
En la feria de Chimaltenango, yo compr un tecomate, para llevar mi agua.
vaya, vaya, a la feria de Chimaltenango.
En la feria de Chimaltenango, yo compr una mochila, para llevar mi comida.
En la feria de Chimaltenango, yo compre un sombrero, para ponerlo en mi cabeza.
En la feria de Chimaltenango, yo compr mis caites, para mis pies.

Chikaj Nqa Pe Ri Jb Arriba Cae La Lluvia

Plix! plix! Ri tzuj nqa pe chikaj

yeel pe ri sutz, ri qij nsache
nqa pe ri jb plix! plix! plix!
Tq nqa pe ri jb
ntzt pa oksq yetzaq ri taq tzuj
yeqajan plix! plix! plix!
Tq nqax el ri jb
ntel pe ri qij rikin ri rachibil
xokaqa plix! plix! plix!

Cuando caen las gotas, hace plix! plix!

salen las nubes, se pierde el sol
cae la lluvia, plix! plix! plix!
Cuando cae la lluvia,
en la ventana se ve cuando caen las gotas
hacen ruido plix! plix! plix!
Cuando se calma la lluvia
sale el sol con su compaero
el arcoris plix! plix! plix!