Dispositivo Universal de

Enchimento e Teste FPU-1

para acumuladores de bexiga,
pistão e membrana

1. DESCRIÇÃO 1.2. CONSTRUÇÃO

1.1. FUNCIONAMENTO O dispositivo de enchimento e teste para
acumuladores de bexiga, pistão e de Fuso
O dispositivo de enchimento e teste membrana é composto de: Válvula de
HYDAC FPU-1 é utilizado para carregar os descarga Válvula de
acumuladores hidráulicos com nitrogênio, z Corpo de válvula: retenção
bem como para examinar e alterar a z Fuso
pressão da pré-carga existente. z Válvula de retenção
Para este fim o dispositivo de enchimento
e teste é rosqueado sobre a válvula de gás z Válvula de descarga
do acumulador hidráulico e através de z Manômetro
uma mangueira de enchimento flexível é z Mangueira de enchimento
conectado a uma garrafa de nitrogênio z Adaptador A3 para acumuladores de
Manômetro

comercial. bexiga
Se a pressão de nitrogênio deva ser
apenas controlada ou alterada, a conexão
da mangueira de enchimento é
dispensada. O aparelho consiste de uma
guarnição rosqueável com um manômetro
integrado, uma válvula de retenção, e um
fuso com o qual se abre a válvula de gás Válvula redutora Dispositivo de enchimento e
do acumulador para o controle da pressão. Adaptador G de pressão teste FPU-1
Acumuladores HYDAC de pistão e de
membrana são carregados e examinados
diretamente e acumuladores de bexiga G1 Mangueira de M
com o adaptador A3. enchimento
Informações sobre examinar a pressão de
pré-carga assim como intervalos de teste
e outras instruções operacionais, podem
ser encontradas na instrução de operação.
A instrução de operação deve ser
observada! Adaptador A
Nº 3.501.CE N2 N2

Acumulador
Garrafa de nitrogênio hidráulico

Conexão do fluido
P 3.501.2/07.14

A figura em cima a esquerda mostra uma

possível variante de encomenda inclusive
acessório
1
 2. CARACTERÍSTICAS 2.3. EXECUÇÕES ESPECIAIS
2.1. DESIGNAÇÃO DE TIPO
(ao mesmo tempo exemplo de encomenda)
FPU-1  - 250 F 2,5  G2  A1 K
Dispositivo universal de enchimento e teste
pmáx = 350 bar

Faixa de indicação do manômetro

0 - 10 bar 0 - 145 psi 10
0 - 25 bar 0 - 363 psi 25
0 - 100 bar 0 - 1450 psi 100
0 - 250 bar 0 - 3625 psi 250
0 - 400 bar 0 - 5800 psi 400

Mangueira de enchimento
F = para garrafa de nitrogênio 200 bar com conexão W24,32x1/14
(DIN 477, parte 1)
FM = para garrafa de nitrogênio 300 bar com conexão M30x1,5
(DIN 477, parte 5 até Abril 2002)
FW = para garrafa de nitrogênio 300 bar com conexão W30x2
(DIN 477, parte 5 desde Abril 2002)
Para pressões mais altas as seguintes
Comprimento da mangueira de enchimento execuções especiais estão disponíveis:
2,5 = 2,5 m zzFPS 600
4,0 = 4 m para acumuladores de bexiga até
comprimentos especiais sob consulta máximo 600 bar pressão de pré-carga.
Adaptador G para garrafas de nitrogênio zzFPK 600
vide tabela capítulo 3.4. para acumuladores de membrana e
pistão e SB800-1,5 até máximo 600 bar
Adaptador A pressão de pré-carga.
A3 = 7/8 - 14 UNF, é padrão no fornecimento zzFPH 800
outros vide tabela capítulo 3.3. para acumuladores de alta pressão até
800 bar pressão de pré-carga.
Maleta de proteção

Acessório deve ser encomendado em texto por extenso (vide capítulo 4.)

2.2. TIPOS STANDARD

Execução com maleta e adaptador G
Execução sem maleta
Designação Art.-Nº
Designação Art.-Nº
FPU-1-250F2,5G2A3K 2114309
FPU-1-010F2,5A3 2114486
FPU-1-250F2,5G3A3K 2114308
FPU-1-010F4A3 2115056
FPU-1-250F2,5G4A3K 2103046
FPU-1-025F2,5A3 2114481
FPU-1-250F2,5G5A3K 2117038
FPU-1-025F4A3 2116876
FPU-1-250F2,5G6A3K 2115420
FPU-1-100F2,5A3 2114310
FPU-1-250F2,5G7A3K 2120010
FPU-1-100F4A3 2115657
FPU-1-250F2,5G8A3K 2115216
FPU-1-250F2,5A3 2114306
FPU-1-250F2,5G9A3K 2115833
FPU-1-250F4A3 2114311
FPU-1-250F2,5G10A3K 2115403
FPU-1-400F2,5A3 2115646
FPU-1-250F2,5G11A3K 3104265
FPU-1-400F4A3 2119673
FPU-1-250F2,5G12A3K 3738731
FPU-1-250F2,5G13A3K 3820014
Ausführungen mit Koffer
Designação Art.-Nº
FPU-1-010F2,5A3K 2115365
FPU-1-010F4A3K 3013690
FPU-1-025F2,5A3K 2114305
FPU-1-025F4A3K 2116738
FPU-1-100F2,5A3K 2115314
FPU-1-100F4A3K 2114842
FPU-1-250F2,5A3K 2114302
FPU-1-250F4A3K 2114303
P 3.501.2/07.14

FPU-1-400F2,5A3K 2114307
FPU-1-400F4A3K 2114304

2
3. DIMENSÕES
3.1. CONSTRUÇÃO LADO DE GÁS DO DISPOSITIVO DE ENCHIMENTO E TESTE FPU-1 COM
ADAPTADOR PARA ACUMULADORES HYDAC

D4 aDAPTADOR

Acumulador de bexiga Acumulador de Válvula de gás Acumuladores de

330-0,5 / 400-0,5 bexiga ≥ 1l conforme ISO 10945 pistão e membrana
P 3.501.2/07.14

3
 3.2. MANGUEIRAS DE ENCHIMENTO 3.2.2 Mangueiras de enchimento para garrafas de
As mangueiras de enchimento são adequadas para a respectiva nitrogênio até 300 bar
pressão operacional máxima permitida impressa nas mesmas e Mangueira de enchimento FM
para 10.000 processos de enchimento!
(As mangueiras de enchimento HYDAC correspondem às Conexão conforme DIN 477, parte 5 até Abril 2002
diretrizes de máquinas da CE, Comunidade Européia, e às
normas DIN EN 982 assim como DIN EN 853 a 857)

3.2.1 Mangueiras de enchimento para garrafas de

nitrogênio até 200 bar
Mangueira de enchimento F
Conexão conforme DIN 477, parte 1

Mangueira de enchimento FW
Conexão conforme DIN 477, parte 5 desde Abril 2002

Tipo Comprimento [m] Art.-Nº

Mangueira de 2,5 236514
enchimento F recartilhado
4 236515
10 373405
15 2115552
Tipo Comprimento [m] Art.-Nº
20 2109765
Mangueira de 2,5 3019417
28 2109574 enchimento FM
4 3019418
Mangueira de 2,5 3019419
enchimento FW
4 3019420
P 3.501.2/07.14

4
3.3. ADAPTADOR A1 ATÉ A12
A universalidade do FPU-1 é garantida
pelo fato que, com a ajuda do adaptador
A3, contido como padrão na extensão de
fornecimento, tanto podem ser enchidos
e examinados acumuladores HYDAC de
pistão e de membrana, como também
acumuladores de bexiga.
Mediante utilização de adaptadores
adicionais também podem ser enchidos e
examinados acumuladores de terceiros.

A1 (Art. Nº 361619) A5 (Art. Nº 291531) A9 (Art. Nº 2128638)

A2 (Art. Nº 361605) A6 (Art. Nº 2108819) A10 (Art. Nº 2128849)

A3 (Art. Nº 291533) A7 (Art. Nº 2110629) A11 (Art. Nº 3018210)

A4 (Art. Nº 291536) A8 (Art. Nº 2124524) A12 (Art. Nº 3203185)

P 3.501.2/07.14

5
 3.4. ADAPTADOR
G2 ATÉ G12

G2 (Art. Nº 236376) G6 (Art. Nº 2103423) G10 (Art. Nº 2103427)

G3 (Art. Nº 2103421) G7 (Art. Nº 236377) G11 (Art. Nº 3018678)

G4 (Art. Nº 236374) G8 (Art. Nº 2103425) G12 (Art. Nº 3195556)

G5 (Art. Nº 236373) G9 (Art. Nº 241168) G13 (Art. Nº 3787884)

P 3.501.2/07.14

6
3.4.1 Lista de paises
Adaptadores G para garrafas de nitrogênio de diversos paises.
País Tipo / Art. Nº
G1 1) G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11 G12 G13
236376 2103421 236374 236373 2103423 236377 2103425 241168 2103427 3018678 3195556 3787884
Africa 3) 
Albânia 
Alemanha 
Arábia Saudita 
Argélia 
Argentina 
Austrália 
Áustria 
Bahamas 
Bahrain 
Bangladesh 
Barbados 
Bélgica 
Birmânia 
Bolívia 
Brasil 
Bulgária 
Canadá 
Catar 
Chile 
China 
Chipre 
Cingapura 
Colômbia 
Coréia 
Costa do Marfim 
Costa Rica 
Dinamarca 
Djibouti 
Egito 
Equador 
Espanha  
Etiópia 
Fiji 
Filipinas 
Finlândia 
França 
Gabão 
Gâmbia 
Gana 
Grã-Bretanha 
Grécia 
Guatemala 
Guiana 
Guiné 
Holanda 
Honduras 
Hong Kong 
Hungria 
Índia 
Indonésia 
Irã 
Iraque 
Irlanda 
Israel 
Itália 
Iugoslávia 2)

Jamaica 
Japão 
Jordânia 
Kuweit 
Líbano 
Líbia 
Malásia 
Malavi 
Malta 
Marrocos 
Maurícia 
México 
Nigéria 
Noruega 
Nova Zelândia 
Omã 
Paquistão 
Paraguai 
Peru 
Polônia 
Porto Rico 
Portugal 
Quênia 
República Checa 
República Dominicana 
Romênia 
Rússia 
Síria 
Sri Lanka 
Suazilândia 
Sudão 
Suécia 
Suiça 
Suriname 
Tailândia 
Taiwan 
Tanzânia 
Trinidad / Tobago 
Tunísia 
Turquia 
Ucrânia 
União dos Emirados Árabes 
Uruguai 
USA 
P 3.501.2/07.14

Venezuela 
Vietnã 
Zâmbia 
1)
= já fixado na mangueira
2)
= Bósnia, Herzegovina, Croácia, Macedônia, Eslovênia
3)
= Angola, Botswana, Lesotho, Moçambique, Namíbia, Somália, África do Sul, Suazilândia

7
 4. ACESSÓRIOS 4.4. PEÇA INTERMEDIÁRIA GSV6-10-CE
4.1. MALETA DE PROTEÇÃO Peça intermediária para rosquear a válvula de segurança de gás GSV6 entre garrafa de
nitrogênio 200 bar e dispositivo de enchimento e teste FPU-1.
para acomodar o dispositivo de
enchimento e teste e eventuais
adaptadores.
A execução da maleta pode variar
conforme solicitação do cliente.
FPU-1 como execução standard
sem maleta: aprox. 1,4 kg
FPU-1 como execução standard
com maleta: aprox. 3,0 kg
4.2. VÁLVULA DE
SEGURANÇA DE GÁS
para a segurança através da redução
de pressão controlada em caso de
ultrapassagem imprevista do limite de
pressão, para isso vide catálogo:
zzDispositivos de segurança
para acumuladores hidráulicos
Nº 3.552
4.3. ADAPTADOR D4
para porca de capa D nos
acumuladores de bexiga < 1 l (vide
capítulo 3.) Peso: 0,5 kg
D4 = 5/8-18UNF (Art.-Nº 366374)

Denominação Quantidade Posição Art.-Nº

Peça intermediária GSV-10-CE - - 242558
Jogo de vedação peça intermediária - - 2117287
composto de:
O-ring 20x2,5x2 2 12 -
Anel de vedação 20x11,5x2 1 13 -
Anel de vedação 14x8,5x2 1 14 -

4.5. VÁLVULA REDUTORA DE PRESSÃO

para o ajuste da pressão de pré-carga desejada entre garrafa de nitrogênio e
acumulador.
4.5.1 Válvula redutora de pressão para garrafas de nitrogênio 200 bar
Entrada: Porca de capa W24, 32x1/14-DIN477, parte 1
Saída: Rosca externa W24, 32x1/14-DIN477, parte 1
Pressão antes [bar] Pressão depois [bar] Art.-Nº
20 635409
200 100 635411
200 635412

4.5.2 Válvula redutora de pressão para garrafas de nitrogênio 300 bar

Entrada: Porca de capa W30x2-DIN 477, parte 5
Saída: Rosca externa W24, 32x1/14-DIN477, parte 5
Pressão antes [bar] Pressão depois [bar] Art.-Nº
20 6004020
100 6004021
300
200 6004022
270* 6004023
Para pressões depois do redutor > 200 bar, a saída tem uma rosca externa W30x2-DIN 477, Part 5
P 3.501.2/07.14

8
5. PEÇAS DE REPOSIÇÃO, ADAPTADORES E 6. ANOTAÇÃO
FERRAMENTAS As indicações neste catálogo referem-se
às condições operacionais e casos de
5.1. PEÇAS DE REPOSIÇÃO FPU-1 aplicação descritos.
Em casos de aplicação e/ou condições
operacionais divergentes, pedimos entrar
em contato com o nosso respectivo
departamento técnico.
Reservamo-nos o direito de efetuar
alterações técnicas.

Denominação Quantidade Posição Art.-Nº

Jogo de vedação FPU-1 1 - 2117669
composto de:
O-ring 6x1 1 1 -
Anel de vedação 1 2 -
O-ring 15x2 1 5 -
Anel de vedação 1 6 -
O-ring 11x2 1 7 -
O-ring 9x2 1 8 -
O-ring 11x2,5 1 9 -
O-ring 5,7x1,9 1 10 -
Manômetro 0 - 10 bar 635139
0 - 25 bar 635140
0 - 100 bar 1 3 635141
0 - 250 bar 635142
0 - 400 bar 635143

5.2. ADAPTADOR
Denominação Quantidade Posição Art.-Nº
Jogo de vedação adaptador 1 - 3269153
A1-A12 composto de:
O-ring 11x2 3 7 -
O-ring 9x2 2 8 -
Anel de vedação 9,3x13,3x1 1 11 -
Anel de vedação 27x32x2 1 12 -
O-ring 6x1,2 1 13 -
O-ring 19x2 1 14 -
Anel de vedação adaptador 1 15 -
A9
Anel de vedação 6x13x2 1 50* -
* só para adaptador A7 utilizável até Maio 2006

5.3. FERRAMENTAS
HYDAC Technology GmbH
Denominação Art.-Nº
Industriegebiet
P 3.501.2/07.14

Chave de boca dupla 14x15 1011065 66280 Sulzbach/Saar, Deutschland

Chave de fenda SW6 1005164 Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Chave de torque 3136470 Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet: www.hydac.com
Rosqueador de válvula para inserto de válvula de gás 616886 E-Mail: speichertechnik@hydac.com
9
10
P 3.501.2/07.14