Instruções para uso
Use instructions
Fabricante/Fabricante/Manufacturer
KaVo do Brasil Ind. e Com. Ltda.
CNPJ: 84 683 556/0001-10
Inscrição estadual: 25 004678 4
Rua Chapecó, 86 CEP: 89221-040
Joinville - Santa Catarina - Brasil
www.kavo.com.br
Responsável Técnico
Frederic Dabbas – CREA SC 068342-2
Registro na ANVISA/MS: 10064010032
Ref. 0.485.1323-25 - edição 07
SEMPRE
Instrucciones para el uso
1 2
PORTUGUÊS
Apresentação
1 = L-Motor 181DBN
2 = O-ring (ref.: 0.200.6120 - acessório de
uso exclusivo)
Dados técnicos
- Pressão de acionamento: 220kPa
(2,2 bar), medida com padrão 220 kPa (2,2
bar) 55 I/min.
- Consumo de ar: 55 I/min
- Rotação: 5 000 - 20 000 rpm
- Conexão: Borden 2 furos
- Spray mínimo: 30 ml/min.
- Rotação de funcionamento: sem carga =
20 000 a 25 000 rpm
- Torque de acionamento com 220kPa (2,2
bar) de pressão: mín de 1,5 N.cm.
- Conexão para a peça de mão: conforme
ISO 3964
- Regime de trabalho intermitente: 30 min.
acionado e 1 min. parado.
- Esta peça de mão é destinada para o
acionamento de peças angulares, peças
retas e contra ângulos da marca KaVo
- Estabilidade mecânica: em virtude da
precisão dos componentes esta peça de
mão não deve ser submetida a queda livre.
Emprego e princípio de funcionamento
O L-Motor 181DBN não é utilizado
individualmente. Sua função básica é
servir de elemento motor para peças de
mão como contra ângulo e peça reta
(conexão para peça de mão) conforme
ISO 3964.
O Micromotor juntamente com a peça de
mão destinam-se exclusivamente para o
uso médico-dentário no âmbito da
medicina odontológica. O produto médico
é destinado para as seguintes aplicações:
- Preparo de cavidades e acabamento de
restaurações;
- Profilaxia com pasta abrasiva;
- Acabamento de restaurações;
- Trabalhos leves em laboratório de
prótese.
O Micromotor deve ser acoplado a um
equipamento odontológico, através de
uma mangueira. O ar de propulsão
fornecido pelo equipamento atua sobre
um rotor de palhetas, apoiado sobre
mancais de rolamento. É dotado de um
conduto interno para o spray de
refrigeração.
ESPAÑOL
Presentación
1 = L-Motor 181DBN
2 = O-ring (ref.: 0.200.6120 -accesorio de
uso exclusivo)
Datos técnicos
- Presión de accionamiento: 220kPa (2,2 bar),
medida con padrón 220 kPa (2,2 bar) 55I/min.
- Consumo de aire: 55 I/min
- Rotación: 5 000 - 20 000 rpm
- Conexión: Borden 2 orificios
- Spray mínimo: 30 ml/min.
- Rotación de funcionamiento: sin carga = 20
000 a 25 000 rpm
- Torque de accionamiento con 220kPa (2,2
bar) de presión: mín de 1,5 N.cm.
- Conexión para la pieza de mano: conforme
ISO 3964
- Modo de operación intermitente. El tiempo de
operación es de 30 min. y el tiempo de pausa
es de 1 min.
- Esta pieza de mano es destinada al
accionamiento de piezas angulares, piezas
rectas y contra-ángulos de la marca KaVo.
- Estabilidad mecánica: en virtud de la
precisión de los componentes, esta pieza de
mano no debe ser sometida a una caída libre.
Empleo y principio de funcionamiento
El L-Motor 181DBN no es utilizado
individualmente. Su función básica es
servir de elemento motor para piezas de
mano como contra-ángulo y pieza recta
(conexión para pieza de mano) conforme
ISO 3964.
El Micromotor junto con la pieza de mano
se destina exclusivamente para el uso
médico-dental en el ámbito de la medicina
odontológica. El producto médico está
destinado a las siguientes aplicaciones:
- Preparación de cavidades y terminación
de restauraciones;
- Profilaxis con pasta abrasiva;
- Terminación de restauraciones;
- Trabajos leves en laboratorio de prótesis.
El Micromotor debe ser acoplado a un
equipo odontológico, por una manguera.
El aire de propulsión suministrado por el
equipo actúa sobre un rotor de paletas,
apoyado sobre cojinetes de rodamiento.
Está dotado de un conducto interno para
el spray de refrigeración.
por VOCÊ
L - Motor 181 DBN
L - Motor 181 DBN
L - Motor 181 DBN
Ref. 0.980.1404
ENGLISH
Presentación
1 = L-Motor 181DBN
2 = O-ring (ref.: 0.200.6120 - exclusive
accessory)
Technical Data
- Operating Pressure: 220kPa (2.2 bar),
measured at 220 kPa standard (2.2 bar) 55
I/min.
- Air consumption: 55 l/min
- Spedd: 5 000 - 20 000 rpm
- Connection: Borden 2 holes
- Minimum Spray: 30 ml / min.
- Operational speed: (without load) = 20
000 to 25 000 rpm
- Torque of drive at 220kPa (2.2 bar)
pressure: minimum of 1.5 N.cm.
- Connection to hand piece: as ISO 3964
- Mode of operation: intermittently operated
30 min. and 1 min. paused.
- This hand piece is designed to drive the
angular components, straight parts and
angled components of the KaVo brand.
- Mechanical stability: because of the
precision components, the hand piece
should never be dropped.
Operation and working principle
The L-Motor 181DBN is not used
individually. Its basic function is to supply
the driving force for the straight and
angled hand pieces (connection to hand
pieces) complying with ISO 3964.
The Micro-motor together with the hand
piece is designed exclusively for medical-
dental medicine use in dentistry. This
medical product is intended for the
following applications:
- Preparation of cavities and finishing
restorations;
- Prophylaxis with abrasive paste;
- Finishing of restorations;
- Light jobs in the denture laboratory.
The Micro-motor must be attached to a
piece of dental equipment, via a hose.
The propulsion air from the equipment
operates a finned rotor vane supported
with roller bearings. The equipment has
an internal conduit for the cooling spray.
PORTUGUÊS
- É um produto médico e deve ser
usado de acordo com as
respectivas determinações
nacionais legais.
De acordo com estas
determinações, este produto médico
apenas deve ser utilizado por
usuário com conhecimento técnico
específico e de acordo com a
aplicação descrita pelo fabricante.
Deve ser observado o seguinte:
- as disposições relativas à
segurança no trabalho descritas
nestas instruções de utilização
De acordo com estas determinações
o usuário é obrigado a:
- utilizar apenas meios de trabalho
sem falhas.
- prestar atenção e utilizar
corretamente.
- proteger a si, aos pacientes e a
terceiros de quaisquer perigo.
- evitar uma contaminação através do
produto.
Conexão a equipos
Ar contaminado e úmido pode
provocar falhas no funcionamento
e desgaste prematuro.
É indispensável que a fonte de ar
de arrefecimento seja seco, limpo
e não contaminado de acordo
com EN ISO 7494- -2.
Antes da primeira colocação
em funcionamento e após cada
aplicação, o produto deve ser
esterilizado.
Nunca acoplar ou desacoplar
a peça de mão com o motor em
funcionamento.
Acoplamento
O Micromotor deve ser acoplado
a uma mangueira com encaixe
Borden 2 furos. Verificar a
coincidência dos condutos do
Micromotor com o da mangueira.
Encaixá-los e rosquear a porca
fixadora somente com os dedos.
Pressionar a peça de mão sobre o
acoplamento do micromotor até a
sua fixação.
Desacoplamento
Puxar a peça de mão axialmente,
girando-a num rápido movimento.
Spray
A quantidade de água emitida
pelo spray pode ser regulada no
registro localizado no
acoplamento da mangueira.
Durante o procedimento o usuário
deve observar se o spray do
instrumento acoplado ao
Micromotor está direcionado para
a ponta da broca ou haste
diamantada. Caso isso não esteja
ocorrendo é necessário entrar em
contato com a Rede de
Assistência Técnica Autorizada
KaVo. Com esta ação o usuário
evita o aquecimento excessivo do
dente, ocasionado por uma
irrigação inadequada.
Todo produto KaVo sai de
fábrica com o spray direcionado
para a ponta da broca ou haste
diamantada.
ESPAÑOL
- Es un producto médico y deben ser
utilizados en conformidad con las
respectivas normas nacionales.
De acuerdo con estas normas, este
producto médico solamente debe ser
utilizado por usuario con
conocimiento técnico específico y
de conformidad con la aplicación
descrita por el fabricante .
Debe ser observado lo siguiente:
- Las disposiciones relativas a la
seguridad en el trabajo se describe
en estas instrucciones de utilización.
De acuerdo con estas
determinaciones el usuario está
obligado a:
- utilizar solamente medios de trabajo
sin fallas.
- ver y usar correctamente.
- protegerse si mismo, a los
pacientes y a terceros frente a
alguno peligro.
- evitar una contaminación a través
del producto.
Conexión a equipos
El aire contaminado y
húmedo puede provocar fallas en
el funcionamiento y un desgaste
prematuro.
Es indispensable que la fuente de
aire de refrigeración sea seca,
limpia y no contaminada de
acuerdo con EN ISO 7494- -2.
Antes de la primera puesta en
funcionamiento y luego de cada
aplicación, el producto debe ser
esterilizado.
Nunca acoplar o desacoplar la
pieza de mano con el motor en
funcionamiento
Acople
Lo Micromotor debe ser acoplado
a una manguera con encaje
Borden 2 orificios. Verificar la
coincidencia de los conductos de
lo Micromotor con el de la
manguera. Encajarlos y enroscar
la tuerca fijadora sólo con los
dedos.
Presionar la pieza de mano sobre
el acople del micromotor hasta su
fijación.
Desacople
Tirar la pieza de mano axialmente,
girándola en un rápido
movimiento.
Spray
La cantidad de agua emitida por
el spray puede ser regulada en el
registro localizado en el acople de
la manguera.
Durante el procedimiento el
usuario debe observar si el spray
del instrumento acoplado al
Micromotor está dirigido hacia la
punta de la mecha o asta
diamantada. Si esto no está
ocurriendo es necesario entrar en
contacto con la Red de Asistencia
Técnica Autorizada KaVo. Con
esta acción el usuario evita el
excesivo calentamiento de la
pieza dentaria, ocasionado por
una irrigación inadecuada.
Todo producto KaVo sale de
fábrica con el spray dirigido hacia
la punta de la mecha o asta
diamantada.
ENGLISH
-This is a medical product and
should be used in accordance with
the national legal determinations.
According to these determinations,
this medicinal product should only
be used for the User with a specific
technical knowledge and in
accordance with applications
described by the manufacturer.
- the arrangements for the safe
keeping of these operational
instructions.
According to these determinations,
the user is required to:
- use a flawless work methods.
- pay attention and use correctly.
- protect yourself, your patients and
others from any dangers.
- avoid contamination by the
product.
X
Connection to Dental
Equipment
Contaminated and damp air
can cause a malfunction and
premature wear.
It is essential that the source of
the cooling air is dry, clean and
uncontaminated in accordance
with EN ISO 7494 - 2.
Before the instrument is used
for the first time and after each
application, the product should be
sterilized.
Never engage or disengage
the hand piece when the motor is
running.
Coupling
The Micro-motor should be
attached to a Borden 2 hole hose
fitting. Check the alignment of the
Micro-motor with the hose. Fit
them together and screw the fixing
nut using your fingers.
135° C
Press the hand piece on the
coupling of the hand piece to its
setting.
Uncoupling
Pull the hand piece axially,
twisting it using a fast motion.
Spray
The quantity of the water from the
spray nozzle can be adjusted by
using the valve located on the
hose coupling
During the procedure, the user
must check if the spray from the
instrument that is connected to the
Micro-motor is being directed to
the drill tip or the diamond burrs. If
this is not the case, please contact
the KaVo Technical Service
Network. By doing this, the user
will avoid the overheating of the
tooth, caused by an inappropriate
irrigation.
All KaVo products leave the
factory with the spray aimed at the
tip of the drill or diamond burrs.
PORTUGUÊS
Número de rotações / inversão
do sentido
Posicionar a alavanca existente no
pedal de comando do equipamento
na posição máxima.
Girar o anel recartilhado do
Micromotor para a direita (sentido
de rotação horário) ou para a
esquerda (sentido de rotação anti-
horário). É possível regular a
rotação numa escala progressiva
contínua, desde o estado de
parado até o número máximo de
rotações.
Nos casos onde o anel recartilhado
do Micromotor se encontra na
posição máxima, é possível regular
o número de rotações da peça de
mão movendo a alavanca do pedal.
Conservação do Micromotor
Desacoplar o Micromotor da
mangueira. Retirar a ponta/broca
diamantada.
Limpar a parte externa empregando
álcool a 70% GL ou outro desinfetante
que não possua base ácida,
amoniacal ou cloro.
Nunca submergir o Micromotor
em banhos para desinfecção.
Lubrificar o Micromotor antes de cada
ciclo de esterilização.
Pressionar o bico do frasco contra
o tubo de diâmetro maior da peça
de mão e apertar a tampa
acionadora do frasco de 2 a 3
segundos.
O anel de regulagem de rotação
deverá estar na posição máxima a
direita ou esquerda, nunca no ponto
central.
Empregar somente lubrificantes
originais da KaVo (KaVo UNISpray ou
KAVOspray).
A utilização de lubrificantes não
adequados pode conduzir a um
desgaste prematuro e falha da peça
de mão. A KaVo garante a não
toxidade de seus lubrificantes.
Esterilizar o Micromotor em autoclave
a vapor até 135 °C.
Retirar o Micromotor da autoclave
após o término da esterilização.
Acoplar a mangueira e antes de
colocar em funcionamento, acionar o
Micromotor durante alguns segundos
para eliminar o excesso de óleo.
Troca dos O-rings
Pressionar os O-rings entre os dedos
até que se forme um laço.
Empurrar os O-rings até retirá-los do
acoplamento.
Colocar O-rings novos e lubrificá-los
com KaVo UNISpray ou KAVOspray.
Nunca empregar vaselina ou
outro tipo de graxa ou óleo.
Outras informações
Depois de longos períodos sem
funcionamento, é indicado a limpeza e
manutenção conforme as instruções
contidas neste manual. Em caso de
ruídos anormais durante o funcio-
namento, vibrações demasiadamente
intensas, excentricidade excessiva da
broca ou pinça não segurando a
broca, não continuar com o trabalho.
Antes que se produza um dano
irreparável, entre em contato com a
KaVo pelo telefone (47) 34510100
(selecionar o dep. de Pós-Vendas) ou
acessar o site www.kavo.com.br, onde
você encontra a relação de
assistências técnicas autorizadas
KaVo.
ESPAÑOL
Número de rotaciones / inversión
del sentido
Posicionar la palanca existente en el
pedal de comando del equipo en la
posición máxima.
Girar el anillo recortado del
Micromotor hacia la derecha (sentido
de rotación de las agujas del reloj) o
hacia la izquierda (sentido de
rotación contrario al de las agujas
del reloj). Es posible regular la
rotación en una escala progresiva
continua, desde el estado de parado
hasta el número máximo de
rotaciones.
En los casos donde el anillo
recortado del Micromotor se
encuentra en la posición máxima, es
posible regular el número de
rotaciones de la pieza de mano
moviendo la palanca del pedal.
Conservación del Micromotor
Desacoplar lo Micromotor de la
manguera. Retirar la mecha o punta
diamantada.
Limpiar la parte externa empleando
alcohol a 70% GL u otro desinfectante
que no posea base ácida, amoniacal
o cloro.
Nunca sumergir lo Micromotor en
baños para desinfección.
Lubricar lo Micromotor antes de cada
ciclo de esterilización.
Presionar el pico del frasco contra el
tubo indicado en el dibujo. Apretar la
tapa accionadora del frasco de 2 a 3
segundos.
El anillo de regulado de rotación
deberá estar en la posición máxima a
la derecha o izquierda, nunca en el
punto central.
Emplear solamente lubricantes
originales de KaVo (KaVo UNISpray o
KAVOspray).
La utilización de lubricantes no
adecuados puede conducir a un
desgaste prematuro y a una falla de la
pieza de mano. KaVo garantiza la no
toxicidad de sus lubricantes.
Esterilizar lo Micromotor autoclave a
vapor hasta 135 °C.
Retirar lo Micromotor del autoclave
luego del término de la esterilización.
Acoplar lo Micromotor a la manguera
y antes de colocar en funcionamiento,
accionar lo Micromotor durante
algunos segundos para eliminar el
exceso de aceite.
Cambio de los O-rings
Presionar los O-rings entre los dedos
hasta que se forme un lazo.
Empujar los O-rings hasta retirarlos del
acople.
Colocar O-rings nuevos y lubricarlos
con KaVo UNISpray o KAVOspray.
Nunca emplear vaselina u otro tipo
de grasa o aceite.
Otras informaciones
Luego de largos períodos sin funcionar,
está indicada la limpieza y el
mantenimiento conforme las
instrucciones contenidas en este
manual. En caso de ruidos anormales
durante el funcionamiento, vibraciones
demasiado intensas, excentricidad
excesiva de la mecha o si la pinza no
sujeta la mecha, no continuar con el
trabajo. Antes que se produzca un
daño irreparable, entre en contacto con
KaVo por teléfono (47) 34510100
(seleccionar el Dpto. de Posventa) o
ingrese al sitio web www.kavo.com.br,
donde usted encontrará la lista de los
puntos de asistencia técnica
autorizados KaVo.
ENGLISH
RPM´s / reverse direction
Place the lever on the equipment´s
foot control in the maximum
position.
Turn the knurled ring on the Micro-
motor to the right (the direction of
rotation) or left (anti-clockwise
rotation). You can adjust the speed
of the rotation progressively from
zero to the maximum speed.
If the Micro-motor knurled ring is at
maximum, the speed (RPM) of the
hand piece can be adjusted by
moving the lever of the pedal.
Preservation of the Micro-
motor
Disconnect the Micro-motor hose.
Remove the bur or diamond tip.
Clean the outside using 70% GL
Ethanol or another disinfectant that
does not have an acid , ammonia
or chlorine base.
Never immerse the Micro-motor
in a bath for disinfection.
Lubricate the Micro-motor before
each sterilization cycle.
Press the tip of the bottle against
the tube shown in the drawing.
Press the operating cap of the bottle
for 2 to 3 seconds.
The speed ring should be set to
the maximum, right or left, never in
the center.
Use original KaVo lubricant (KaVo
UNISpray or KAVOspray).
The use of unsuitable lubricants can
cause premature wear and the
failure of the hand piece. KaVo
guarantees the non-toxicity of their
lubricants.
Sterilize the Micro-motor in a steam
autoclave up to 135° C.
Remove the Micro-motor from the
autoclave at the end of sterilization
cycle.
Attach the hose to the Micro-motor
and before using it, operate the
Micro-motor for a few seconds to
remove any excess oil.
Replacing the O-rings
Press the O-rings between the
fingers until they make a loop.
Push the O-rings until they come off
the connector.
Fit new O-rings and lubricate them
with KaVo UNISpray or KAVOspray.
Never use vaseline or another
type of grease or oil.
Other information
After long periods without operating
the hand piece, cleaning and
maintenance is recommended
according to the instructions set out
in this manual. If there is any
abnormal noise during operation,
intense vibrations, excessive
eccentricity of the drill bit or the
clamp not holding the drill bit, do not
continue with the work. Before you
cause irreparable damage, please
contact KaVo by phone (47)
34510100 (select the Post-Sales
department) or go to the
www.kavo.com.br site where you
can find the list of authorized KaVo
technical assistance centers.