Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DE INSTRUMENTOS MUSICAIS
2
Resumo
O material aqui apresentado é uma compilação de dados encontrados na
internet que foram aqui reunidos com a intenção de disponibilizá-los também na
internet. O objetivo principal deste trabalho é facilitar para aqueles
interessados em instrumentos musicais que se vêem às voltas com nomes
estrangeiros ou mesmo com novas madeiras nacionais e com a dificuldade
natural de compreender afinal, que madeira é esta?
Apresentação
Objetivo
O material aqui apresentado é uma compilação de dados encontrados na
internet que foram aqui reunidos com a intenção de disponibilizá-los também na
internet. O objetivo principal deste trabalho é facilitar para aqueles
interessados em instrumentos musicais que se vêem às voltas com nomes
estrangeiros ou mesmo com novas madeiras nacionais e com a dificuldade
natural de compreender afinal, que madeira é esta?
Como localizar
3
Esta lista possibilita a entrada por mais de um nome comum para cada
espécie, apresentados por ordem alfabética, mas nem todos os nomes comuns
foram listados devendo o usuário utilizar o recurso de “localizar” quando não
encontrar o nome procurado. O recurso “localizar” também pode ser utilizado
para procurar a espécie por nome científico e por instrumento ou partes deles.
4
Após o texto onde estão apresentadas as espécies por ordem alfabética
de nomes comuns foi apresentada uma lista de madeiras utilizadas por
instrumentos. A fim de manter a coerência com o texto anterior não foi
realizado nenhum trabalho de ajuste nesta lista o que poderá deixar o usuário
confuso. A intenção de manter a coerência com o texto anterior é a razão pela
qual aparecem itens que se sobrepõem como por exemplo: “tampo”, “tampo para
violão”, “tampo para bandolim” ou “escala”, “escala para guitarra”, “escala para
violão” e outros.
5
Lista das espécies
6
Picea abies (madeira) http://www.mmdigest.com/Tech/Wood/Picea_abies.jpg (12/04/06)
Picea abies (madeira) http://www.thewoodexplorer.com/maindata/we895.html (07/04/08)
Picea abies (madeira/violino) http://project.bio.iastate.edu/trees/campustrees/PiceaAbies/PicAbies_uses.html
(13/05/08)
Picea abies (madeira/instrumentos musicais/violão) http://www.gomes.guitars.nom.br/madeiras.html (08/05/08)
Picea abies (madeira/instrumentos musicais) http://www.ebluthier.com.br/ (19/11/07)
Picea abies (madeira/instrumentos musicais/violão) http://www.ellisguitars.com/CarpathianSpruce.html
(30/01/08)
Picea abies (madeira/instrumentos musicais/violão) http://www.frenchguitars.com/materials.html (21/05/09)
Picea abies (madeira/violão) http://www.apgomide.com/materiais.html (29/01/08)
Picea abies (viola caipira) http://www.rozini.com.br/Defaultb.asp?area=10&cat=5&Produto=84 (09/10/08)
Picea abies (cavaquinho) http://www.rozini.com.br/Defaultb.asp?area=10&cat=4&Produto=73 (09/10/08)
Picea abies (bandolim) http://www.rozini.com.br/Defaultb.asp?area=10&cat=2&Produto=58 (09/10/08)
Picea abies (violão) http://www.violaeviolao.com/materiaprima.html (21/05/09)
Picea abies (violão) http://brazilianguitar.net/index.php?s=a1e089ddee38ab6b656882c9c2ab9c20&showtopic=
1405&st=0&p=19374&#entry19374 (30/09/08)
Picea abies (distribuição geográfica)
http://www.bioversityinternational.org/Networks/Euforgen/Distribution_Maps/Maps/Picea%20abies%20big.jpg
(22/05/09)
Picea abies (distribuição geográfica) http://luirig.altervista.org/schedeit/pz/picea_abies.htm (22/05/09)
Picea abies (distribuição
geográfica)http://www.eea.europa.eu/publications/report_2002_0524_154909/page011.html (22/05/09)
Picea abies (distribuição geográfica) http://www.plants.usda.gov/java/profile?symbol=PIAB (22/05/09)
Picea abies (árvore) http://en.wikipedia.org/wi ki/Spruce (11/04/06)
Picea abies (geral) http://www.pavconhecimento.pt/docs/expo/Floresta_2.PDF (07/05/09)
Picea abies (geral) http://www.conifers.org/pi/pic/abies.htm (11/07/07)
7
para marcenaria; construção em geral; papel; componentes para pequenas
aeronaves construídas por amadores; remos, cascos e mastros; pás para
sistemas de conversão eólica, etc.
8
(madeira/bandolim) http://www.petercoombe.com/ant.html#Engelmann_Spruce (31/01/08)
(violão) http://www.violaeviolao.com/?menu=3 (30/10/07)
(violão) http://brazilianguitar.net/index.php?showtopic=1405&st=0&p=19378&#entry19378 (30/09/08)
(violão/tampo) http://www.cookwoods.com/InstrumentPage_Soundboards_Acoustic.htm (29/01/09)
(bosque/distribuição geográfica, etc.) http://www.nearctica.com/trees/conifer/picea/Pengel.htm (26/04/06)
(árvores/frutos etc.) http://www.cnr.vt.edu/dendro/dendrology/syllabus/factsheet.cfm?ID=175 (26/04/06)
(folhas/frutos) http://www.iastate.edu/~bot356/species/species/p_tSpecie/PiceEnge.html (27/04/06)
9
Picea pungens – conhecida como blue spruce, colorado spruce ou abeto-
azul. O nome azul é por causa da folhagem. É nativa no oeste da América
do Norte. Muito utilizada como ornamental, pode ser utilizada como
cerca ou ainda como árvore-de-natal. Segundo uma referência(1), sua
madeira vem sendo recentemente utilizada como tampo para violão.
10
(distribuição geográfica)
http://www.bioversityinternational.org/Networks/Euforgen/Distribution_Maps/Maps/Abies%20alba%20big.jpg
(22/05/09)
(geral) http://www.conifers.org/pi/ab/alba.htm (25/04/06)
(1) (geral) http://www.borealforest.org/world/trees/silver_fir.htm (06/07/06)
(geral) http://www.pavconhecimento.pt/exposicoes/modulos/index.asp?accao=showmodulo&id_exp_modulo
=258&id_exposicao=9 (04/04/07)
11
(madeira/bateria) http://www.drumsolo.cc/snare_drums/snare_gallery/maple/maple.html (12/12/07)
(madeira/baixo) http://www.zonguitars.com/zonguitars/woods.html (08/03/07)
(spalted maple/bateria) http://www.drumsolo.cc/snare_drums/snare_gallery/Spalted_Maple/Spalted_Maple.html
(12/12/07)
(madeira/bateria) http://www.bothner.co.za/articles/drumwoods.shtml (06/03/08)
(violão) http://www.violaeviolao.com/?menu=3 (30/10/07)
(violão) http://brazilianguitar.net/index.php?showtopic=1405&st=10&p=19391&#entry19391 (30/09/08)
(spalted maple) http://images.google.com.br/images?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Apt-BR
%3Aofficial&hl=pt-BR&q=Spalted+Maple&btnG=Pesquisar+imagens.&gbv=2 (06/02/08)
(2) (fórum) http://forum.cifraclub.terra.com.br/forum/3/100217/ (30/07/08)
(geral) http://www.websters-online-dictionary.org/definition/maple (11/04/06)
(1) (geral) http://en.wikipedia.org/wiki/Maple (04/08/06)
Acer nigrum – conhecido como black maple, hard maple (juntamente com
o A. saccharum), canadian rock, canadian hard rock maple, black sugar
maple ou rock maple é utilizado para mecanismos de piano. É citado na
literatura como sendo muito relacionado com o sugar maple (Acer
saccharum) no habitat, área de ocorrência e na qualidade e uso da
madeira.
12
(Portugal) é um dos maples mais comuns da Europa, nativo da parte
central da Europa desde o leste da França à Polônia e do sul (Pireneus)
ao extremo norte da Espanha, e Turquia.(1) Sua madeira é branca com um
lustre sedoso, utilizada para móveis e piso. (1) Algumas árvores produzem
madeira com grã ondulada aumentando muito seu valor para lâminas
decorativas.(1) É a madeira tradicional para a fabricação de fundo, braço
e voluta de violino bem como dos instrumentos desta família que são a
viola, o violoncelo e o contrabaixo. Utilizada também para fundo e
lateral de violão, fundo de bandolim, cavalete, flauta e fagote.
Obs.: o nome “sycamore” originalmente pertence à espécie de figo Ficus
sycomorus, nativa do sudoeste da Ásia (este é o sycamore ou sycomore
referido na Bíblia), e posteriormente utilizado de maneira incorreta
nesta espécie (e outras como as espécies do gênero Platanus) devido a
certa semelhança na forma de suas folhas.(1) Para evitar confusão, é
preferível utilizar o nome completo “sycamore maple”.(1)
13
(madeira) http://www.cnr.vt.edu/dendro/dendrology/woodgrain.cfm (01/02/08)
(madeira) http://www.millworkmania.com/woodspecies.htm (21/02/08)
(madeira) http://www.thewoodexplorer.com/maindata/we31.html (07/04/08)
(1) (geral) http://en.wikipedia.org/wiki/Acer_saccharinum (04/08/06)
14
o Marrocos e Portugal a oeste até a Turquia e Paquistão a leste, França e
Alemanha. Sua madeira é utilizada para a fabricação de gaitas-de-
fole(1).
15
(madeira) http://www.nwfinewoodworking.com/wood_types/mahogany.htm (02/10/2007)
(madeira) http://www.millworkmania.com/woodspecies.htm (21/02/08)
(madeira) http://landesigns.net/wood_samples.html#mahog (17/03/08)
(madeira) http://www.thewoodexplorer.com/maindata/we678.html (07/04/08)
(madeira/violão) http://www.colonialtonewoods.com/Africanmahoganyguitarsets.htm (26/03/07)
(geral) http://www.scielo.br/pdf/fb/v26n3/a15v26n3.pdf (22/11/07)
16
AFZELIA – Afzelia spp. – Leguminosae-Caesalpinioidea - Folhosa
(Hardwood)
Designação comum às espécies do gênero Afzelia, (14 espécies) da
família das Leguminosas. Afzelia é uma das espécies que formam “burl”
ou seja, um tipo de cancro que se forma externamente ao tronco ou a um
galho, cuja madeira é muito valorizada pelos desenhos que se formam
nela. Apresentamos abaixo algumas espécies específicas apesar de ter
sempre a impressão de que estas espécies são, quase sempre, tratadas
como grupo e que as informações apresentadas podem ser apliacadas a
qualquer uma delas. A mais comum parece ser a Afzelia xylocarpa.
(madeira)http://www.madeicentro.pt/portal/alias__madeicentro/lang__pt-PT/tabID__161/FirstChild__-
1/DesktopDefault.aspx (07/12/07)
(madeira) http://www.wheezerwoodworks.com/wood%20samples/Afzelia/Afzelia.htm (14/02/08)
(guitarra) http://entertainment.webshots.com/photo/1056702556028503266JwjNuQ (12/04/07)
http://entertainment.webshots.com/photo/1056693702028503266srecpb (12/05/09)
(burl) http://www.westpennhardwoods.com/shop/cart.php?target=category&category_id=849 (12/04/07)
(burl) http://en.wikipedia.org/wiki/Burl (13/04/07)
17
Afzelia africana – também conhecida como doussié ou lingue. Ocorre na
costa oeste da África, do Senegal à Nigéria. Madeira densa e dura
apresenta desenho delicado e é altamente valorizada para móveis, piso,
acabamento interno e instrumentos musicais. Utilizada para a fabricação
de djembês tradicionais na África.
Obs.: pode causar dermatite e problemas respiratórios ao ser
trabalhada.
18
(madeira/instrumento) http://www.bothner.co.za/articles/bodywoods.shtml (04/03/08)
(bateria) http://www.drumsolo.cc/snare_drums/snare_gallery/Kauri/Kauri.html (13/12/07) Kauri
(violão) http://brazilianguitar.net/index.php?showtopic=1405&st=30&p=23790&#entry23790 (30/09/08) Kauri
(geral) http://en.wikipedia.org/wiki/Agathis (20/03/07)
Populus alba – conhecida como white poplar, choupo branco, faia branca,
álamo branco, álamo prateado etc. O nome branco se refere à cor da
parte de baixo de suas folhas e não à madeira que é de cor amarelada,
macia, leve, porosa, quebradiça e de secagem fácil e rápida. É utilizada
para construções leves, painéis, compensado, embalagem, celulose etc. É
nativa em Portugal, Espanha, Marrocos, centro e sul da Europa e Ásia
central. Foi introduzida na América do Norte.
19
(distribuição geográfica) http://www.bioversityinternational.org/Networks/Euforgen/Euf_Distribution_Maps.asp
(22/05/09)
(geral) http://www.arbolesornamentales.com/Populusnigra.htm (17/09/07)
(geral) http://fichas.infojardin.com/arboles/populus-nigra-alamo-negro-chopo-negro.htm (17/09/07)
20
Falcataria moluccana que já foi classificada como Albizia moluccana.
Alguns defendem que o nome comum albizia deveria ser utilizado
somente para esta espécie.
21
Albizia lebbeck – também conhecida como lebbeck, acacia, east indian
walnut. Ocorre na África, América Central, América do Norte, Oceania e
Sudeste da Ásia. Madeira marrom ou marrom-escuro, utilizada para
implementos agrícolas, móveis, lâminas, caixas e engradados, piso,
construções leves etc. Em instrumentos musicais é utilizada para
percussão.
22
Para saber mais:
Alnus rubra – conhecida como red alder, western alder e Oregon alder
ocorre no oeste da América do Norte desde o Alasca até a Califórnia.
Também utilizada para corpo de guitarra.
23
AMBURANA-DE-ESPINHO - Commiphora leptophloeos (sin.: Bursera
leptophloeos) – Burseraceae – Folhosa (Hardwood)
Também conhecida como emburana-de-espinho, imburana-de-espinho,
amburana-de-cambão, imburana-braba, imburana-fêmea, imburana-
vermelha. Ocorre principalmente na região nordeste: Alagoas, Bahia,
Ceará, Paraíba, Pernambuco, Rio Grande do Norte e Sergipe e também no
Maranhão e em Mato Grosso. É utilizada para caixas, móveis, esculturas,
canga em b ois, etc. Em instrumentos musicais é utilizada como tampo de
viola caipira.
24
ANGICO-PRETO – Anadenanthera colubrina (sin.: Piptadenia macrocarpa) –
Leguminosae-Mimosoideae – Folhosa (Hardwood)
Também conhecida como angico, angico-branco, angico-vermelho,
curupay, carupau, angicowood, cebil. Ocorre no Brasil, norte da
Argentina, Bolívia, Equador, Paraguai, Peru e Venezuela. No Brasil ocorre
nas regiões Nordeste, Cento-oeste e Sudeste. Utilizada para arco para
violoncelo e contrabaixo, lateral e fundo de violão.
Obs.: esta espécie pode aparecer ainda com o nome de Anadenanthera
macrocarpa, uma outra sinonímia.
25
Para saber mais:
26
Centrolobium tomentosum - também conhecida como araraúba,
araruva, araribá-rosa, putumuju, rainbow wood. Ocorre no Brasil e na
Bolívia. No Brasil ocorre na Bahia, Distrito Federal, Espírito Santo,
Goiás, Mato Grosso, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro e São Paulo.
27
Para saber mais:
28
Obs.: uma das referências aqui citada (1) diz que esta madeira é
utilizada para piano, xilofone, órgãos de tubos, baqueta, arco de violino e
violino. Entretanto, consideramos esta informação duvidosa. Mantivemos
a referência pelas outras informações.
(madeira) http://www2.fpl.fs.fed.us/techsheets/Chudnoff/TropAmerican/html_files/myroxy1new.html
(16/10/07)
(madeira) http://www.diskmadmadeiras.com.br/index.php?action=showNews&id=152 (20/11/07)
(madeira) http://www.thewoodexplorer.com/maindata/we814.html (07/04/08)
(comentários) http://sites.uol.com.br/livro_de_visitas.html?usuario=jomarbf (07/11/07)
29
laço, muquém, durão e crueri. Utilizada para corpo de guitarra e
bateria.
30
(1) (madeira) http://www.hardwood.org/species_guide/display_species.asp?species=basswood# (11/08/06)
(madeira) http://www.millworkmania.com/woodspecies.htm (21/02/08)
(madeira) http://www.cnr.vt.edu/dendro/dendrology/woodgrain.cfm (01/02/08)
(madeira) http://www.innernet.net/galleryofwood/pricelist.htm (04/03/08)
(madeira) http://www2.fpl.fs.fed.us/TechSheets/HardwoodNA/htmlDocs/tiliaa1.html (05/03/08)
(madeira) http://www.thewoodexplorer.com/maindata/we1184.html (07/04/08)
(madeira/instrumento) http://images.google.com.br/images?svnum=10&hl=pt-BR&lr=&q=Basswood
(04/03/08)
(madeira/guitarra) http://bandasdegaragem.uol.com.br/colunistas_view.php?id_dagaragem=145 (23/08/07)
(geral) http://www.hort.uconn.edu/plants/t/tilame/tilame1.html (05/03/08)
(geral) http://www.floridata.com/ref/t/tili_ame.cfm (05/03/08)
31
(madeira/bateria) http://www.bothner.co.za/articles/drumwoods.shtml (02/05/07)
(geral) http://pt.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9tula (26/04/07)
(geral) http://www.cnr.vt.edu/dendro/dendrology/woodgrain.cfm (01/02/08)
Betula lenta – conhecida como sweet birch, black birch ou cherry birch.
Ocorre a nordeste da América do Norte abrangendo Canadá e Estados
Unidos. Utilizada para móveis, armários, caixas, maçanetas, pequenos
objetos, acabamento interior, polpa. Sua madeira pode ser confundida
com a madeira de Betula alleghaniensis. Utilizada para a fabricação de
baquetas, pianos, teclas de piano, órgão de tubos e tampo harmônico
(sounding boards).
32
(madeira) http://www.cnr.vt.edu/dendro/dendrology/woodgrain.cfm (01/02/08)
(madeira) http://www.thewoodexplorer.com/maindata/we164.html (08/04/08)
(geral) http://www.na.fs.fed.us/spfo/pubs/silvics_manual/volume_2/betula/lenta.htm (02/05/07)
33
Para saber mais:
34
(madeira) http://www.tommy2feathers.com/files/Bocote_Stabilized.jpg (28/07/08)
(madeira) http://www.hobbithouseinc.com/personal/woodpics/bocote.htm (27/11/07)
(madeira) http://www.exoticwoodgroup.com/about_our_exotic_woods.htm (14/03/08)
(madeira/baixo) http://www.zonguitars.com/zonguitars/woods.html (08/03/07)
(madeira/instrumentos musicais) http://www.informatik.uni-
bremen.de/~dace/guitar/AVWoods.FAQ.html#bocote (03/06/08)
35
Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Cuba, Haiti, Porto Rico,
Jamaica, Trinidad e Tobago, Venezuela, Colômbia e Brasil. No Brasil,
ocorre na Amazônia de maneira geral e, com certeza, em Mato Grosso.
36
Obs.: esta espécie está na lista de espécies ameaçadas de extinção.
37
Guibourtia demeusei - também conhecida como akume, shedua, ou
ainda, african rosewood, ocorre na Costa do Marfim, Gabão e Camarões.
Sua cor varia muito passando pelo rosa, laranja, vermelho ou marrom-
escuro. Utilizada para harpas, baterias, escalas, braços de contra-
baixos, corpo e tops laminados de baixos, corpo de guitarra, lateral e
fundo de violão.
Obs.: apesar de que a Guibourtia demeusei seja a espécie mais
conhecida associada ao nome bubinga, duas outras espécies são também
conhecidas com este nome e são também citadas como madeiras para
instrumentos musicais. São elas Guibourtia tessmannii e Guibourtia
pellegriniana.
38
Guibourtia pellegriniana – madeira africana, ocorre no Gabão. Outra
referência cita sua ocorrência em outros países da África.
39
Espécie nativa do sudoeste da Europa, leste da Ásia e norte da África.
Tem aparência arbustiva com altura média de 4 a 6 metros e diâmetro
de até 15 centímetros na base. É muito utilizada para jardinagem,
topiaria e bonsai. Sua madeira é muito valorizada para a fabricação de
instrumentos de sopro, incluindo gaitas-de-fole. É também utilizada
em escala, pino, estandarte e cravelhas de violino, viola e violoncelo.
Além disso, é utilizada para entalhes, caixas finas, etc. “A madeira de
buxo, a mais densa e dura das regiões européias meridionais, foi
utilizada para a construção de flautas desde a mais alta antiguidade. A
sua semelhança com o marfim, um material nobre, tinha tanta
importância como a facilidade com que se podia tornear ou o fato de
raramente fender, mesmo seca.” (1)
40
CANADIAN ROCK - ver ÁCER/Acer nigrum
(madeira)http://cameo.mfa.org/browse/record.asp?
key=2171&subkey=224&materialname=a&browse=1&search_displaycount=10000&search_start=1 (24/08/07)
(geral) http://www.plantzafrica.com/plantab/buxusmacowen.htm (24/08/07)
41
CARVALHO – Quercus spp. – Fagaceae – Folhosa (Hardwood)
Carvalho, conhecido como oak em inglês e chêne em francês é o nome
comum (ou parte dele) de uma centena de espécies de árvores ou
arbustos pertencentes ao gênero Quercus, nativas nas zonas
temperadas e tropicais do Hemisfério Norte. É madeira utilizada na
construção civil, móveis, e fabricação de lâminas. Alguns carvalhos
específicos são utilizados para a fabricação de tonéis para o
envelhecimento de bebidas como vinho e whisky. No Brasil é utilizada
também para o envelhecimento da cachaça. Em instrumentos musicais, é
utilizada para a fabricação de congas, bongôs, baterias, órgão de tubo.
Às vezes, os próprios tonéis são adaptados e transformados em
instrumentos de percussão. Também pode ser utilizada em tops
laminados de corpo de guitarra.
42
(violão) http://instrumentos-musicais.vivastreet.com.br/musica-instrumento+fortaleza/violao-classico-gwne-12-
com-capa---novo/11880770 (27/05/09)
(cavaquinho) http://www.giannini.com.br/produtos_detalhe.asp?id=89 (03/10/08)
CEDAR
Cedar originalmente é o nome comum, em inglês, das árvores
pertencentes ao gênero Cedrus da família das Pináceas, pertencentes ao
grupo das coníferas (softwood). São nativas no oeste das montanhas do
Himalaia e na região mediterrânea, ocorrendo a altitudes de 1.500 a
3.200m no Himalaia e de 1.000 a 2.200m no Mediterrâneo. São duas as
espécies pertencentes a este gênero: Cedrus deodara e Cedrus libani
conhecidos como cedro-do-himalaia e cedro-do-líbano respectivamente.
O nome genérico cedrus é derivado do nome original em grego “kedros”.
Estes nomes (cedrus/cedar/cedro) foram mal utilizados para muitas
outras árvores de madeiras perfumadas incluindo os gêneros:
Calocedrus - incense-cedar/cedro-do-incenso
Chamaecyparis - cipreste,
Thuja - whitecedar/cedro-branco; western Redcedar/tuia
Cryptomeria - Japanese cedar/cedro-japonês, e
Juniperus - Eastern Redcedar/zimbro; mountain-cedar/cedro-da-
montanha, da família Cupressaceae;
os gêneros:
Cedrela - spanish-cedar/cedro-rosa no Brasil, e
Toona - Australian-Redcedar/cedro-australiano, da família Meliaceae; e
gênero:
Tamarix - saltcedar - da família Tamaricaceae.
Em se tratando de instrumentos musicais, o nome cedar remete ao
western red cedar cujo nome científico é Thuja plicata.
43
(geral) http://en.wikipedia.org/wiki/Cedar (08/09/06)
44
Para saber mais:
45
0bs.: 1. não se deve traduzir cedro por cedar em textos em inglês já que
se tratam de espécies diferentes. Se for imperativa a tradução, o
melhor é especificar como “spanish cedar”.
2. a Cedrela odorata está incluída no Anexo III da CITES (Convenção
Sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e Flora Selvagens
Ameaçadas de Extinção) e, para exportação de madeira serrada e
laminados é necessária a emissão de Certificado de Origem. A portaria
no 03/04 estabelece os procedimentos para emissão.(1)
46
Para saber mais:
47
utilizada para móveis, lâminas, cabo de ferramentas, acabamento
interior, brinquedos e instrumentos científicos. Em instrumentos
musicais é utilizada em piano e bateria, lateral e fundo de violão.
48
Também conhecida como black poisonwood ou caribbean rosewood.
Ocorre no México e América Central. Em instrumentos musicais é
utilizada para baterias.
Obs.: a serragem pode causar dermatite ou problemas respiratórios.
49
(madeira/violão) http://www.gomes.guitars.nom.br/madeiras.html (30/10/07)
(madeira/violão) http://www.ebluthier.com.br/ (19/11/07)
(madeira/violão) http://www.frenchguitars.com/materials.html (31/01/08)
(alaúde) http://www.lutesandguitars.co.uk/htm/cat.htm (24/10/07)
(violão) http://www.violaeviolao.com/?menu=3 (30/10/07)
(violão) http://www.vianamusica.pt/?m=listar&c=68 (25/10/07)
(violão) http://www.jbinstrumentos.com.br/index2.php?option=content&task=view&id=26&pop=1&page=3
(25/10/07)
(violão) http://brazilianguitar.net/index.php?showtopic=1405&st=10&p=19394&#entry19394 (30/09/08)
(madeira) http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q=claro+walnut&btnG=Pesquisar+imagens.&gbv=2
(12/03/08)
(madeira) http://www.cookwoods.com/ (24/03/08)
(madeira) http://www.kwcabs.com/woods.htm (11/03/08)
(madeira/violão) http://www.lonewolfguitars.com/options_back_and_sides_wood.html (18/11/08)
(violão) http://www.cookwoods.com/InstrumentPage_ClaroWalnutBacksandSides.htm (29/01/09)
(bateria) http://www.drumsolo.cc/snare_drums/snare_gallery/claro_walnut/claro_walnut.html (12/12/07)
(instrumento) http://www.carvinmuseum.com/instockarchive/dc400.html (09/05/08)
(geral) http://www.cnr.vt.edu/dendro/dendrology/Syllabus2/factsheet.cfm?ID=520 (09/05/08)
50
(geral) http://www.plantcreations.com/brya_ebenus.htm (28/07/08)
(geral) http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=BREB (28/07/08)
51
CYPRESS - ver CIPRESTE
52
exploração e algumas já estão extintas. Particularmente a maioria das
árvores de ébano adultas da Índia, Sri Lanka (Ceilão), Indonésia e
Madagascar foi removida. A opressão nos habitat e a popularidade da
madeira para instrumentos musicais aumentaram o uso de, até mesmo,
árvores pequenas e prematuras, fazendo com que as perspectivas de
regeneração sejam extremamente difíceis.”
53
ESPRUCE ALPINO – ver ABETO (SPRUCE)/ Picea abies
54
ÉPICEA COMMUN – ver ABETO (SPRUCE)/ Picea abies
55
Obs.: no mercado internacional, esta madeira é conhecida como
lacewood. Entretanto, existem várias outras madeiras também
conhecidas com este mesmo nome, ou seja:
• Lacewood da América Latina é principalmente a Roupala
brasiliensis, mas pode ser também a Roupala montana;
• Lacewood da América do Norte é o American sycamore, Platanus
occidentalis;
• Lacewood da Europa é o London Plane tree, Platanus hybrida, e
• Lacewood na Austrália é o Silky Oak, Cardwellia sublimis ou
Grevillea robusta.
(madeira) http://www.iswonline.com/ArticleLanding/tabid/67/Default.aspx?tid=2&heading=Wood
%20of%20the%20Month&modid=511&ContentID=7320 (04/05/08)
56
Ocorre na Argentina, Bolívia, Brasil e Paraguai. No Brasil ocorre no Rio
de Janeiro, Minas Gerais, Mato Grosso do Sul, Goiás, São Paulo, Paraná.
Sua raiz é utilizada para tampo de viola-de-cocho.
(madeira) http://www.madeicentro.pt/portal/alias__madeicentro/lang__pt-PT/tabID__197/FirstChild__-
1/DesktopDefault.aspx (07/12/07)
57
(madeira/instr. musicais/guitarra) http://www.informatik.uni-bremen.de/~dace/guitar/AVWoods.FAQ.html#ash
(03/05/08)
(cavaquinho) http://www.rozini.com.br/Defaultb.asp?area=10&cat=4&Produto=73 (09/10/08)
(banjo) http://www.rozini.com.br/Defaultb.asp?area=10&cat=3&Produto=60 (09/10/08)
(geral) http://www.fairyringmushroom.com/woods.htm (12/02/08)
58
Fraxinus profunda – conhecido como swamp ash, freixo-americano,
pumpkin ash. É nativo na América do Norte. Utilizado para corpo de
guitarra.
59
GOMBEIRA – Swartzia spp. - Leguminosae-Papilionoideae – Folhosa
(Hardwood)
Nome dado às madeiras negras do gênero Swartzia.
Obs.: Swartzia glazioviana e Swartzia pickelii encontram-se na lista de
espécies ameaçadas de extinção.
60
Swartzia leptopetala – também conhecida como coração-de-negro ou
piroqueira, ocorre no Brasil, Colômbia, Bolívia, Equador e Venezuela. No
Brasil ocorre no Amazonas, Pará e Rondônia. Utilizada em fundo e
lateral de instrumentos de corda.
61
GRANADILLO – ver MACACAÚBA
62
HONDURAS MAHOGANY – ver MOGNO
63
(1) (lista espécies ameaçadas extinção) http://www.ibama.gov.br/wp-
content/files/IN_06_Lista_Spp_Flora_Ameacada_de_Extincao.pdf (01/10/08)
(geral) http://www.achetudoeregiao.com.br/Arvores/imbuia.htm (23/05/08)
64
Paraguai, Peru, Suriname, Venezuela e Brasil. No Brasil, ocorre nas
regiões Nordeste, Sudeste, Sul e Goiás.
65
Para saber mais:
66
(violão) http://brazilianguitar.net/index.php?showtopic=1405&st=0&p=19385&#entry19385 (30/09/08)
(violão) http://www.cookwoods.com/InstrumentPage_BrazilianRWBacksandSides.htm (29/01/09)
(flauta) http://www.sorel-recorders.nl/woods/w02tropicalE.html (13/02/07)
(baixo) http://www.warmoth.com/bass/necks/necks.cfm?fuseaction=guitar_neckwoods (23/02/07)
(alaúde) http://www.lutesandguitars.co.uk/htm/cat.htm (24/10/07)
(gaita-de-fole) http://www.gaitadefole.com/mito.htm (06/11/07)
(bateria) http://www.drumsolo.cc/snare_drums/snare_gallery/Braz_Rosewood/braz_rosewood.htm (12/12/07)
(estandarte) http://www.strings.com.br/pt/index.php?option=com_movimentacao&op=PROD&task
=detalhar&codStrings=0703053202206&pesquisa[prod]=estandarte (18/05/09)
(árvore) http://www.arvores.brasil.nom.br/jacar1/index.htm (23/06/06)
(dermatite) http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365-05962005000900025 (12/02/07)
(1) (CITES) http://www.ibama.gov.br/flora/convecao.htm (31/01/07)
(2) (lista espécies ameaçadas extinção) http://www.ibama.gov.br/wp-
content/files/IN_06_Lista_Spp_Flora_Ameacada_de_Extincao.pdf (01/10/08)
(geral) http://www.cnpf.embrapa.br/pesquisa/efb/index_especies.htm (27/05/09)
67
jacarandá-da-bahia. É o jacarandá mais recente do mercado. Sua
ocorrência natural está restrita à Ilha de Madagascar, mas foi
introduzida na Tanzânia, também na África.
68
(banjo) http://www.hicklerbanjo.com/page/page/5680865.htm (20/05/08)
(violão) http://brazilianguitar.net/index.php?showtopic=1405&st=20&p=23787&#entry23787 (30/09/08)
(violão) http://www.cookwoods.com/InstrumentPage_BlackwoodBacksandSides.htm (29/01/09)
(geral) http://www.prosono.co.za/es/granadilla.shtml (26/01/07)
(geral) http://en.wikipedia.org/wiki/African_Blackwood (27/05/08)
69
(madeira/instrumentos musicais) http://www.lmii.com/CartTwo/thirdproducts.asp?NameProdHeader=
Honduran+Rosewood (05/02/07)
(madeira/instrumentos musicais) http://www.reviol.co.nz/HTML/Materials.html (07/02/07)
(madeira/instrumentos musicais) http://www.tonewood-supplies.co.uk/Back-and-sides.aspx (19/11/08)
(madeira/instrumentos musicais/violão) http://www.ellisguitars.com/HonduranRosewood.html (30/01/08)
(madeira/instrumentos musicais/violão) http://www.cbguitars.com/woods.htm (01/02/08)
(madeira/instrumentos musicais/violão) http://www.mayesguitars.com/tonewoods.pdf (13/05/08)
(madeira/violão) http://www.cookwoods.com/InstrumentPage_HondRosewoodBacksandSides.htm (29/01/09)
(banjo) http://www.hicklerbanjo.com/page/page/5680865.htm (20/05/08)
(CITES) http://www.cites.org/common/cop/14/raw_props/E-DE03-Dalbergia%20stevensonii.pdf (07/02/07)
70
Para saber mais:
71
(madeira) http://expressivewood.com/exoticwoodsamples1.htm (20/03/08)
(madeira) http://www.eisenbran.com/OurGallery.htm (20/03/08)
(madeira) http://www.cookwoods.com/ (24/03/08)
(madeira/instrumentos musicais) http://www.gilmerwood.com/turn_squares_rosewood-other.htm (30/10/07)
(madeira/instrumentos musicais) http://www.jamesjonesinstruments.com/misc/woods.html (01/11/07)
(madeira/instrumentos musicais) http://www.follmann-tonewoods.com/script/infpo.htm (26/02/08)
(alaúde) http://www.lutesandguitars.co.uk/htm/cat.htm (24/10/07)
(baixo) http://www.warmoth.com/guitar/necks/necks.cfm?fuseaction=guitar_neckwoods (31/10/07)
72
Dalbergia tomentosa – ver Dalbergia decipularis
73
Dalbergia congestiflora – conhecida como camatillo ou jacarandá-do-
méxico ocorre no México. Utilizada para lateral e fundo de violão e
pontes.
74
JACAREÚBA – Calophyllum brasiliense – Clusiaceae (ex-Guttiferae) –
Folhosa (Hardwood)
Também conhecida como guanandi, landi, santa-maria. Ocorre no Brasil,
Belize, Costa Rica, El Salvador, Honduras, México, Panamá, Bolívia,
Colômbia, Equador, Guiana, Guiana Francesa, Paraguai, Peru, Venezuela,
Cuba e Porto Rico. No Brasil ocorre nas regiões Norte, Centro-oeste,
Sudeste e Sul. Em instrumentos musicais é utilizado para bateria.
75
para instrumentos musicais, laterais e fundos de violões e
cavaquinhos, gaitas-de-fole e escala. Utilizada em Manaus para a
fabricação de microfone de madeira.
76
KOA – Acacia koa – Leguminosae-Mimosoideae – Folhosa (Hardwood)
É uma espécie nativa só do Havaí. De cor avermelhada ou marrom-
dourado é considerada uma “tonewood” ou seja, uma madeira cujas
características acústicas influenciam na acústica do instrumento. É
utilizada para lateral e fundo de violão, corpo de guitarra, braço de
baixos, bateria, piano, tecla de piano, órgão de tubos, arcos de
violino, violino e xilofone. É também apreciada para a fabicação de
móveis, esculturas e entalhes.
77
(madeira) http://www.gilmerwood.com/instrument_wood-necks.htm (28/05/09)
(madeira/instrumento) http://www.bothner.co.za/articles/bodywoods.shtml (04/03/08)
(baixo) http://www.warmoth.com/bass/necks/necks.cfm?fuseaction=guitar_neckwoods (23/02/07)
(madeira/guitarra) http://www.informatik.uni-bremen.de/~dace/guitar/AVWoods.FAQ.html#limba (03/06/08)
(geral) http://www.unep-wcmc.org/species/tree_study/africa/1-79.html (09/11/07)
(geral) http://www.fao.org/docrep/006/s9280e/S9280E13.htm (09/11/07)
78
LACEWOOD (da Austrália) – Cardwellia sublimis – Proteaceae – Folhosa
(Hardwood)
Conhecida como silky oak, Australian silky oak, Australian silky-oak,
northern silky oak, queensland silky oak, bull oak, gold spangled wood,
selano, ocorre na Oceania e Sudeste da Ásia: Austrália, Índia e Nova
Zelândia. Utilizada para fundo e lateral de violão, corpo de guitarra
(geralmente uma lâmina sobre outra madeira para aproveitar sua
aparência).
Obs.: 1. a serragem pode causar irritação cutânea ou respiratória em
algumas pessoas, principalmente quando a madeira está verde.
2. várias espécies são chamadas de lacewood na Austrália e, geralmente,
Cardwellia sublimis e Grevillea robusta são tratadas como uma única
madeira.
79
(madeira) http://www.woodcollectors.org/images/wa-w008-w009.jpg (14/05/08)
(madeira) http://www.lib.ncsu.edu/specialcollections/forestry/hough/vlgimage/plate_213.jpg (27/02/08)
(madeira) http://www.cookwoods.com/ (24/03/08)
(madeira) http://www.iswonline.com/ArticleLanding/tabid/67/Default.aspx?tid=2&heading=Wood%20of%
20the%20Month&modid=511&ContentID=7320 (04/05/08)
(madeira) http://www.woodcollectors.org/images/wa-w014.jpg (14/05/08)
(madeira) http://www.woodfinder.com/woods/lacewood.php (26/06/08)
(madeira/violão) http://www.cookwoods.com/InstrumentPage_LacewoodBacksandSides.htm (29/01/09)
(bateria) http://www.drumsolo.cc/snare_drums/snare_gallery/Lacewood/lacewood.htm (12/12/07)
(geral) http://www.thewoodexplorer.com/maindata/we586.html (04/05/08)
80
Para saber mais:
81
(madeira) http://www.thewoodexplorer.com/maindata/we943.html (20/05/08)
(madeira) http://www.newriverenterprises.com/woods.html (20/05/08)
(madeira) http://consejo.bz/belize/wood.html (20/05/08)
(bateria) http://www.drumsolo.cc/snare_drums/snare_gallery/granadillo/granadillo.html (12/12/07)
(banjo) http://www.hicklerbanjo.com/page/page/5680865.htm (20/05/08)
(geral) http://oncampus.richmond.edu/academics/flora-kiuic/p/platymiscium_yucatanum.html (20/05/08)
82
(arco) http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-33062005000400018 (07/12/07)
(madeira) http://revistacasaejardim.globo.com/EditoraGlobo/componentes/article/edg_article_print/1,3916,
1264283-2189-1,00.html (31/07/08)
(viola-de-cocho) http://www.revistaviolacaipira.com.br/link19-05-08.htm (16/07/08)
83
MAHOGANY – ver MOGNO
84
Para saber mais:
(madeira) http://www.panda.org/about_wwf/what_we_do/forests/what_you_can_do/consumers/list_of_
wood/index.cfm (22/11/07)
(madeira) http://www.wflooring.com/TechnicalInfo/SpeciesDetail.aspx?SpecieID=1052 (22/11/07)
(madeira) http://anasia.info/en/img/CIRAD-Merbau.pdf (22/11/07)
(madeira) http://www.tropicalbuildings.com/timber/merbau-specs/ (22/11/07)
(madeira) http://www.windsorplywood.com/tropical_woods/merbau.html (22/11/07)
(violoncelo) http://cgi.ebay.com.au/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150007779821 (22/11/07)
(1) (geral) http://www.greenpeace.org/brasil/amazonia/noticias/merbau-o-novo-mogno (22/11/07)
85
Obs.: 1. o mogno encontra-se inserido no Anexo II da CITES
(Convenção Sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e
Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção) e para exportação de madeira
serrada, laminado e compensado é necessária a emissão de licença
CITES. O IBAMA, através do Diário Oficial da União, publicou a
Instrução Normativa n° 7 de 2003 regulamentando os procedimentos
relativos às atividades de Planos de Manejo Florestal Sustentável que
contemplem a exploração da espécie mogno(1).
2. o mogno está também incluído na lista brasileira de espécies
ameaçadas de extinção(2).
86
Também conhecido como Cuban mahogany, Dominician mahogany, West
Indies mahogany ou small-leaf mahogany é nativa nas Ilhas do Caribe e
no Sul dos Estados Unidos. Sua madeira é utilizada para a fabricação de
móveis, esculturas, instrumentos musicais: lateral e fundo de
instrumentos de corda.
Obs.: 1. esta espécie está incluída no Anexo II da CITES (Convenção
Sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e Flora Selvagens
Ameaçadas de Extinção)(1).
2. é comum que esta espécie apareça com o nome de Swietenia mahogani
na literatura.
87
Para saber mais:
88
(arcos) http://www.lombardiarcos.com/arcolombardi.htm (07/12/07)
89
Brosimum rubescens – ocorre na Bolívia, Equador, Colômbia, Guiana,
Guiana Francesa, Panamá, Peru, Suriname, Venezuela e Brasil. No Brasil
ocorre no Amapá, Amazonas, Pará, Pernambuco e Bahia.
Obs.: a madeira utilizada pela Oela (1) para lateral e fundo de
instrumentos de corda e chamada de pau-rainha é o Brosimum
rubescens.
90
(madeira) http://www.africanwoods.co.za/products.html (01/06/09)
(madeira) http://www.thefreelibrary.com/Muninga+yields+great+wood+for+carving,+turnery+and+furniture.+
(Wood...-a090192084 (25/05/09)
(madeira) http://www.woodfinder.com/woods/muninga.php (25/95/09)
(madeira) http://www.woodbin.com/ref/wood/muninga.htm (25/05/09)
(madeira) http://hobbithouseinc.com/personal/woodpics/muninga.htm (25/05/09)
(violão) http://www.bsguitars.cz/guitars-materials.html (25/05/09)
91
(folhas) http://www.bio.uu.nl/~herba/Guyana/VTGG/Fabaceae/Mora/slides/Mora%20gonggrijpii.html
(10/07/08)
92
(madeira) http://iswonline.com/ArticleLanding/tabid/67/Default.aspx?tid=2&heading=Wood%20of%20the%
20Month&modid=511&ContentID=6722 (04/12/07)
93
(madeira/violão) http://www.violao.org/index.php?act=Print&client=printer&f=2&t=3677 (03/07/08)
94
fabricação de móveis, torneados, lâminas decorativas, pisos etc. Em
instrumentos musicais é utilizada para corpo sólido e braço de
guitarra, lateral e fundo de violão.
95
Nordeste e região Sudeste (litoral). Tradicionalmente utilizada para
arcos para violino, viola, violoncelo e contrabaixo. Pode ser também
utilizada para fundo e lateral de violão e para percussão.
Obs.: 1. esta espécie está listada no Anexo I da CITES, portanto, sua
exportação está proibida.
2. esta espécie também encontra-se na lista brasileira de espécies
ameaçadas de extinção.(1) Só pode ser legalmente comercializada por
quem tem estoque de madeira devidamente registrado no Ibama.
96
Obs.: não foi encontrada nenhuma referência que confirmasse o uso
desta espécie para a fabricação de viola, entretanto ela foi mantida pela
evidência de seu nome comum.
97
Obs.: 1. esta madeira é normalmente confundida com o JACARANDÁ-
PAULISTA, Machaerium villosum, que também ocorre na Bolívia e no
Brasil.
2. há quem prefira chama-la de CAVIÚNA para não confundir com o
pau-ferro verdadeiro que é a Caesalpinia ferrea, também chamado de
pau-ferro ou de pau-ferro-preto.
3. pode causar dermatite de contato.
98
PAU-MARFIM – Balfourodendron riedelianum – Rutaceae – Folhosa
(Hardwood)
Também conhecida como guatambu, farinha-seca, ivorywood, brazilian
ivorywood, marfim, pau-liso. Ocorre na Argentina, Brasil e Paraguai. No
Brasil, ocorre na região Sul, São Paulo, Rio de Janeiro e Mato Grosso do
Sul, mas as reservas brasileiras estão praticamente esgotadas. Madeira
amarelo-claro, pesada, dura, de fácil trabalhabilidade. É utilizada na
fabricação de móveis, peças troneadas, lâminas decorativas, molduras,
guarnições internas, portas, tacos para assoalhos, carpintaria e
marcenaria em geral, objetos decorativos e de utilidade. Em
instrumentos musicais é utilizada para a fabricação de baqueta, gaitas-
de-fole, escala e braços de guitarra, top em corpos sólidos de
guitarra, fundo, lateral e tampo de instrumentos acústicos, tampo de
viola caipira, o violão e o cavaquinho.
99
PAU-ROSA – ver JACARANDÁ ou PAU-ROSA (logo abaixo)
Obs.: 1. este é o nome dado ao jacarandá em Portugal, uma tradução
direta do nome rosewood em inglês (ou talvez o nome em inglês tenha
vindo do nome em português)
2. em português do Brasil esta é considerada uma tradução ruim da
palavra rosewood, nome em inglês dado às espécies do gênero Dalbergia.
Em português do Brasil, a melhor tradução para as madeiras deste
gênero é jacarandá.
3. no Brasil, o nome pau-rosa é dado a uma espécie que ocorre na
Amazônia cujo nome científico é Aniba rosaeodora, donde é extraída,
das folhas ou do tronco, a essência utilizada no famoso perfume Chanel
no. 5.
4. o nome pau-rosa pode ainda estar relacionado a espécies do gênero
Swartzia que mudaram para o gênero Bobgunnia como nos casos abaixo.
100
(madeira) http://www.thewoodexplorer.com/maindata/we1121.html (21/07/08)
(madeira) http://christian.rolland.free.fr/wood_samples/previewpages/previewpage102.htm (03/04/07)
(madeira) http://www.madeicentro.pt/portal/alias__madeicentro/lang__pt-PT/tabID__210/FirstChild__-
1/DesktopDefault.aspx (07/12/07)
(madeira) http://home.utad.pt/~floresta/LPF/swartzia_fistuloides.htm (07/12/07)
(madeira) http://www2.fpl.fs.fed.us/techsheets/Chudnoff/African/htmlDocs_africa/Swartziafistuloides.html
(10/12/07)
101
PADOUK - ver AFRICAN PADAUK
102
oeste, Bahia, Minas Gerais, São Paulo, Paraná e Rondônia. Utilizada para
móveis, lâminas decorativas, pisos, acabamentos interiores, batentes,
portas etc. Em instrumentos musicais é utilizada para a fabricação de
gaitas-de-fole, bateria, estandarte.
(madeira) http://www.remade.com.br/br/madeira_especies.php?num=223&title=Madeiras%20brasileiras%20e
%20ex%F3ticas&especie=Peroba-rosa (01/06/09)
(madeira) http://landesigns.net/wood_samples.html#peroba (17/03/08)
(madeira) http://www.centimetro.co.pt/php/fichatecnica.php?ficha=19 (09/11/07)
(madeira) http://www.mohr.com.br/madeiras.htm#Peroba%20Rosa (09/11/07)
(madeira) http://landesigns.net/wood_samples.html#peroba (23/07/08)
(gaita-de-fole) http://www.gaitadefole.com/mito.htm (06/11/07)
(bateria) http://www.drumsolo.cc/snare_drums/snare_gallery/peroba/peroba.html (12/12/07)
(estandarte) http://www.strings.com.br/pt/index.php?option=com_movimentacao&searchword=estandarte
&Itemid=31 (15/05/09)
(árvore) http://www.terrastock.com.br/default.asp?i=br&p=detalhes &cod = b4910 (19/05/09)
(geral) http://www.ipef.br/identificacao/nativas/detalhes.asp?codigo=17 (11/12/07)
(geral) http://www.tropicalhardwoods.com/htm/tropical_hardwoods/peroba_rosa.htm (22/07/08)
103
(madeira) http://www.remade.com.br/br/madeira_especies.php?num=224&title=&especie=Pinho%20do
%20Paran%E1 (01/06/09)
(madeira) http://www.thewoodexplorer.com/maindata/we123.html (22/07/08)
(madeira/instrumentos musicais) http://bandasdegaragem.uol.com.br/colunistas_view.php?id_dagaragem=145
(11/12/07)
(pandeiro) http://www.americanas.com.br/AcomProd/17350/244538 (22/07/08)
(pandeiro) http://www.quebarato.com.br/classificados/pandeiros-artesanais__91073.html (07/08/08)
(estudos LPF/guitarra) http://www.funtecg.org.br/arquivos/guitarra_final.pdf (13/03/07)
(árvore) http://www.terrastock.com.br/ default.asp?i=br&p=resultados (19/05/09)
(1) (lista espécies ameaçadas extinção) http://www.ibama.gov.br/wp-content/files/IN_06_ Lista_Spp_Flora_
Ameacada_de_Extincao.pdf (01/10/08)
(geral) http://sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/Pinheiro-do-Parana/Cultivodo
PinheirodoParana/16_produtos_e_utilizacoes.htm (22/07/08)
104
Obs.: 1. as espécies do gênero Pinus deveriam sempre ser chamadas de
pinus e nunca de pinho que deveria ser reservado para a Araucaria
angustifolia que é o pinho-do-paraná.
2. em Portugal, o gênero Pinus recebe o nome de pinho como nome
comum.
105
lâminas decorativas, torneados, entalhes e instrumentos musicais. Em
instrumentos musicais é utilizada para bateria.
Obs.: uma das referências diz que ela pode causar dermatite.
106
RAINTREE – ver ÁRVORE-DA-CHUVA
107
Obs.: o Peltogyne maranhensis encontra-se na lista de espécies
ameaçadas de extinção(1).
108
amarelado com brilho acetinado. Utilizada para lâminas, móveis,
marchetaria, instrumentos musicais etc.
Obs.: as informações contidas na referência (1) são consideradas pouco
confiáveis. A referência foi mantida por causa da foto.
109
(geral) http://www.planchersmirage.com/floors/wood-species/sapele.html (30/01/08)
110
SONOKELING ROSEWOOD – ver JACARANDÁ/Dalbergia latifolia
111
Também conhecida como African sandalo, ocorre na Tanzânia. Madeira
pesada, de cor marrom com listas mais escuras, perfumada. Utilizada
para torneados, entalhes, móveis, instrumentos musicais etc.
112
Couratari guianensis (sin.: Couratari pulchra) – conhecido como
tauari-branco ocorre na Costa Rica, Panamá, Bolívia, Colômbia, Equador,
Guiana Francesa, Peru, Suriname, Venezuela e Amazônia Brasileira.
Estudos teóricos sugerem seu uso para corpo, braço e escala clara de
guitarra. Acredita-se que possa ter um bom desempenho na fabricação
de braço por ser considerado semelhante ao maple (Acer saccharinum).
Por esta mesma razão foi a espécie que mais de destacou como
promissora para a fabricação de escala clara.
113
Para saber mais:
114
TUN – Toona ciliata (sin.: Cedrela toona) – Meliaceae – Folhosa
(Hardwood)
Espécie nativa da Ásia: Índia, Miamar, Indonésia, Malásia, Nepal,
Paquistão etc. Também conhecida como red cedar ou toon é utilizada
para instrumentos de corda (indianos com certeza) e baquetas. É leve
porém relativamente resistente. De cor avermelhada é utilizada também
para móveis, objetos decorativos, caixas de chá e de cigarro etc. É
plantada na Austrália, África e Estados Unidos.
115
Camarões. É utilizada para bateria, lateral e fundo de violão. Pode ser
utilizada para corpo de guitarra, porém, devido ao peso, é mais comum
que seja só um top sobre outra madeira.
Obs.: o nome zebrano ou zebrawood é atribuído a várias espécies que
apresentam desenhos em forma de faixas mais ou menos acentuadas,
inclusive o nosso gonçalo-alves. Aqui optamos pela espécie tradicional e
que aparece nos sites de instrumentos musicais. A referência (1) traz
uma lista de todas das madeiras assim denominadas. A referência (2)
traz uma amostra de outra madeira denominada zebrawood.
116
(madeira) http://www.exoticwoodgroup.com/order_ziricote.htm (14/03/08)
(madeira) http://www.cookwoods.com/ (24/03/08)
(madeira) http://www.kwcabs.com/woods3.htm (11/03/08)
(madeira/instrumentos musicais) http://www.jamesjonesinstruments.com/misc/woods.html (01/11/07)
(madeira/instrumentos musicais/violão) http://www.mayesguitars.com/tonewoods.pdf (13/05/08)
(madeira/baixo) http://www.warmoth.com/bass/necks/necks.cfm?fuseaction=guitar_neckwoods (07/02/07)
(madeira/violão) http://www.ellisguitars.com/Ziricote.html (28/01/08)
(madeira/violão) http://www.lonewolfguitars.com/options_back_and_sides_wood.html (18/11/08)
(madeira/violão) http://www.cookwoods.com/InstrumentPage_ZiricoteBacksandSides.htm (29/01/09)
(violão) http://brazilianguitar.net/index.php?showtopic=1405&st=20&p=23775&#entry23775 (30/09/08)
(geral) http://oncampus.richmond.edu/academics/flora-kiuic/c/cordia_dodecandra.html (28/01/08)
(geral) http://www.rngr.net/Publications/ttsm/Folder.2003-07-11.4726/PDF.2004-01-12.0516/file (28/01/08)
117
Para saber mais:
118
Taxus baccata – conhecido como teixo comum ou europeu, English yew,
common yew, european yew. Ocorre na África, Europa, Região
Mediterrânea, Oceania e Sudeste da Ásia. É utilizada para móveis,
torneados, esculturas, arcos de flecha etc. Suas raízes são utilizadas
para a fabricação de arcos de violino. Também pode ser tingida para
imitar o ébano.
Obs.: uma das referências diz que ela é tóxica para humanos e deve-se
utilizar uma boa máscara para se proteger da serragem.
119
LISTA DAS MADEIRAS POR USO
INSTRUMENTOS MUSICAIS
Álamo/ poplar/ choupo tremedor – Populus tremula
Albizia – Falcataria moluccana
Asian rosewood/ Burmese rosewood - Dalbergia oliveri
Basswood/ lime/ linden/ european linden – Tilia cordata
Buckeye – Aesculus spp.
Buckeye - Aesculus octandra
Buckeye - Aesculus turbinata
Cape box/ African boxwood – Buxus macowanii
Gabiroba – Campomanesia xanthocarpa
Gombeira - Swartzia cubensis
Jacarandá-do-cerrado/ caviúna-do-cerrado - Dalbergia miscolobium
Japanese buckeye – Aesculus octandra
Oliveira/ olive wood - Olea welwitschii
Satinwood (do Sudeste Asiático)/ Ceylon satinwood - Chloroxylon swietenia
Satinwood (do Caribe)/ West Indian satinwood – Zanthoxylum flavum
Tambootie/ African sandalo – Spirostachys africana
Yellow buckeye – Aesculus turbinata
Wild cherry/ sweet cherry – Prunus avium
INSTRUMENTOS DE CORDA
Instrumentos acústicos
Tun/ toon/ – Toona ciliata (indianos com certeza, outros?)
Arco
African blackwood/ mpingo /jacaranda-africano - Dalbergia melanoxylon
Gombeira - Swartzia aptera
Gombeira - Swartzia laxiflora
120
Ipê – Tabebuia spp.
Jatobá/ locust/ courbaril/ copal/Brazilian cherry – Hymenaea courbaril
Maçaranduba – Manilkara spp.
Maçaranduba - Manilkara elata
Muirapinima/ snakewood/ pau-cobra – Brosimum guianense
Muirapiranga/ falso-pau-brasil/ conduru – Brosimum paraense/Brosimum
rubescens
Tampo
Abeto/spruce - Picea abies
Abeto-branco/silver fir -Abies alba
Cedro / spanish cedar – Cedrela spp.
European maple/ Norway maple - Acer platanoides
Mogno/ mahogany/ honduras mahogany/ aguano/ acaju/ caoba/ big-leaf
mahogany – Swietenia macrophylla
Pau-marfim/guatambu/Brazilian ivorywood– Balfourodendron riedelianum
Tampo arqueado
Ácer/ maple – Acer spp.
Lateral e fundo
Ácer/maple - Acer spp.
Gombeira - Swartzia laxiflora
Gombeira - Swartzia leptopetala
Jacarandá-da-Bahia/rosewood/Brazilian rosewood/caviúna - Dalbergia nigra
Jacarandá-paulista – Machaerium villosum
Mogno/ mahogany/ honduras mahogany/ aguano/ acaju/ caoba/ big-leaf
mahogany – Swietenia macrophylla
Mogno-cubano/ Cuban mahogany/ Dominician mahogany/ West Indies
mahogany/ small-leaf mahogany – Swietenia mahagoni
Muirapiranga/ falso-pau-brasil/ conduru – Brosimum paraense/Brosimum
rubescens
Pau-marfim/guatambu/Brazilian ivorywood– Balfourodendron riedelianum
Fundo
121
European maple/ Norway maple - Acer platanoides
Sugar maple -Acer saccharum
Ponte
Ácer/maple - Acer spp.
European hornbeam / charme / charmille / hornbeam – Carpinus betulus
Jacarandá-do-méxico/ camatillo - Dalbergia congestiflora
Preciosa/ casca-preciosa – Aniba canelilla
Cavalete
Preciosa/ casca-preciosa – Aniba canelilla
Escala
Ácer/maple - Acer spp.
Ébano / ebony – Diospyros spp.
Gombeira - Swartzia laxiflora
Jacarandá-da-Bahia/rosewood/Brazilian rosewood/caviúna - Dalbergia nigra
Braço
Ácer/maple - Acer spp.
Cedro / spanish cedar – Cedrela spp.
Jacarandá-da-Bahia/rosewood/Brazilian rosewood/caviúna - Dalbergia nigra
Reforço interno
Álamo/ poplar – Populus spp.
Alaúde
Cipreste – Cupressus spp.
Pink ivorywood/ red ivorywood – Berchemia zeyheri
Plumwood/ ameixeira - Prunus domestica
Fundo
Teca/ teak/ sagon – Tectona grandis
Yew/ teixo – Taxus spp.
122
Baixo
Corpo
Ácer/maple - Acer spp.
Afzelia/makamong - Afzelia xylocarpa
Basswood/ linden – Tilia sp.
Bubinga/akume/shedua - Guibourtia demeusei
Cedro / spanish cedar – Cedrela spp.
Freixo / ash /American ash/ white ash - Fraxinus americana
Imbuia – Ocotea porosa
Marupá / caxeta/ caixeta – Simarouba amara
Merbau - Intsia spp.
Mogno/ mahogany/ honduras mahogany/ aguano/ acaju/ caoba/ big-leaf
mahogany – Swietenia macrophylla
Myrtle/ California laurel - Umbellularia californica
Pinho-do-paraná – Araucaria angustifolia
Wenge/ panga-panga - Millettia laurentii
Top
Bubinga/akume/shedua - Guibourtia demeusei
Gonçalo-alves / tigerwood – Astronium fraxinifolium
Movingui/ African satinwood/ Nigerian satinwood – Distemonanthus
benthamianus
Imbuia – Ocotea porosa
Braço
Ácer/maple - Acer spp.
African padauk/african padouk - Pterocarpus soyauxii
Araribá/canary/canarywood - Centrolobium ochroxylum
Bocote/siricote/salmwood/laurel - Cordia elaeagnoides
Cedro / spanish cedar – Cedrela spp.
Freixo / ash /American ash/ white ash - Fraxinus americana
Gonçalo-alves / tigerwood – Astronium fraxinifolium
Imbuia – Ocotea porosa
Koa – Acacia koa
Marupá / caxeta/ caixeta – Simarouba amara
Merbau - Intsia spp.
Muirapiranga/ falso-pau-brasil/ conduru – Brosimum paraense/Brosimum
rubescens
123
Nato/ mora/ nato rojo/ mora de Guyana/ Eastern mahogany – Mora excelsa
/Mora gonggrijpii
Pinho-do-paraná – Araucaria angustifolia
Ziricote/ siricote – Cordia dodecandra
Wenge/ panga-panga - Millettia laurentii
Escala
Wenge/ panga-panga - Millettia laurentii
Bandolim
Tampo
Abeto/spruce - Picea abies
Adirondack spruce/red spruce - Picea rubens
Cedar/western red cedar/tuia - Thuja plicata
Engelmann spruce - Picea engelmannii
Sitka spruce - Picea sitchensis
Lateral e fundo
Imbuia – Ocotea porosa
Paper birch / white birch - Betula papyrifera
Fundo
Big leaf maple - Acer macrophyllum
Jarrah – Eucalyptus marginata
Sycamore / sycamore maple - Acer pseudoplatanus
Banjo
African blackwood/ mpingo /jacaranda-africano - Dalbergia melanoxylon
Cocobolo/ jacarandá-do-méxico/ mexican cocobolo - Dalbergia retusa
Granadillo / macawood/ grenadilla – Platymiscium yucatanum
Guatemalan rosewood/ jacarandá-da-guatemala - Dalbergia tucurensis
Honduras rosewood /jacarandá-de-honduras – Dalbergia stevensonii
Pau-ferro/Santos rosewood/Bolivian rosewood - Machaerium scleroxylon
Braço
Big leaf maple - Acer macrophyllum
Lateral e fundo
124
Freixo / ash – Fraxinus spp.
Imbuia – Ocotea porosa
Cavaquinho
Lateral e fundo
Freixo / ash – Fraxinus spp.
Imbuia – Ocotea porosa
Jatobá/ locust/ courbaril/ copal/Brazilian cherry – Hymenaea courbaril
Tampo
Abeto/spruce - Picea abies
Castelo – Casearia praecox
Pau-marfim/guatambu/Brazilian ivorywood– Balfourodendron riedelianum
Cítara
Braço longo
Teca/ teak/ sagon – Tectona grandis
Contrabaixo
Arco
Angico-preto – Anadenanthera colubrina
Ipê – Tabebuia spp.
Orelha-de-onça – Zollernia ilicifolia
Orelha-de-onça – Zollernia falcata
Pau-brasil – Caesalpinia echinata
Pau-ferro-preto/ pau-ferro-verdadeiro – Caesalpinia ferrea
Pau-santo/ pau-santo-do-pará/ coração-de-negro/ muirapinima-preta/
Brazilian blackheart – Zollernia paraensis
Roxinho/ amarante/ pau-roxo/ violeta/ purpleheart – Peltogyne spp.
Braço
Bubinga/akume/shedua - Guibourtia demeusei
Cavalete/ponte
Ácer/ maple – Acer spp.
125
Cravelhas
Jacarandá-da-índia / indian rosewood -Dalbergia latifolia
Teca/ teak/ sagon – Tectona grandis
Guitarra
Pau-de-viola/ tucaneiro/ pombeira - Citharexylum myrianthum
Corpo
Abeto/spruce - Picea abies
Ácer/maple - Acer spp.
African padauk/african padouk - Pterocarpus soyauxii
Afzelia/makamong - Afzelia xylocarpa
Agathis - Agathis spp.
Álamo/poplar – Populus spp.
Aliso/alder/common alder - Alnus glutinosa
American aspen/quaking aspen - Populus tremuloides
Araribá/araraúba/brazilian zebrawood - Centrolobium robustum
Acácia-negra/ Australian blackwood – Acacia melanoxylon (plantada)
American basswood - Tilia americana
Banara – Banara arguta
Bocote/siricote/salmwood/laurel - Cordia elaeagnoides
Bubinga/akume/shedua - Guibourtia demeusei
Carvalho/oak – Quercus spp.
Cedro / spanish cedar – Cedrela spp.
Cerejeira – Amburana acreana/A. cearensis (sugerida)
Claro walnut/ california walnut / walnut – Juglans hindsii
Freijó/ freijó-verdadeiro – Cordia goeldiana
Freixo / ash /American ash/ white ash - Fraxinus americana
Freixo / ash / swamp ash / freixo-americano - Fraxinus profunda
Imbuia – Ocotea porosa
Koa – Acacia koa
Korina/ Limba/ Afara – Terminalia superba
Lacewood (da Austrália)/silky oak/Australian silky-oak/– Cardwellia sublimis
Macacaúba – Platymiscium ulei
Marupá / caxeta/ caixeta – Simarouba amara
Mogno/ mahogany/ honduras mahogany/ aguano/ acaju/ caoba/big-leaf
mahogany – Swietenia macrophylla
126
Morototó/ imbaubão/ mandiocão-da-mata – Schefflera morototoni
Nato/ mora/ nato rojo/ mora de Guyana/ Eastern mahogany – Mora excelsa
/Mora gonggrijpii
Ovangkol/ amazique - Guibourtia ehie
Pinho-do-paraná – Araucaria angustifolia
Red alder - Alnus rubra
Sugar maple -Acer saccharum
Tauari/ tauari-branco - Couratari guianensis (indicada)
Tauari/ tauari-amarelo - Couratari oblongifolia (indicada)
Zebrano/zebrawood/ African zebrawood – Microberlinia brazzavillensis
Walnut/ black walnut – Juglans nigra
Top
Ácer/maple - Acer spp.
Álamo/poplar – Populus spp.
Araribá/canary/canarywood - Centrolobium ochroxylum
Carvalho/oak – Quercus spp.
Imbuia – Ocotea porosa
Mesquite / honey mesquite – Prosopis glandulosa
Mogno/ mahogany/ honduras mahogany/ aguano/ acaju/ caoba/ big-leaf
mahogany – Swietenia macrophylla
Pau-marfim/guatambu/Brazilian ivorywood– Balfourodendron riedelianum
Zebrano/zebrawood/ African zebrawood – Microberlinia brazzavillensis
Braço
Ácer/maple - Acer spp.
American basswood - Tilia americana
Cedro / spanish cedar – Cedrela spp.
Cerejeira – Amburana acreana/A. cearensis (sugerida)
European maple/ Norway maple - Acer platanoides
Freijó, freijó-verdadeiro – Cordia goeldiana
Freixo / ash /American ash/ white ash - Fraxinus americana
Imbuia – Ocotea porosa
Macacaúba – Platymiscium ulei
Marupá / caxeta/ caixeta – Simarouba amara
Mesquite / honey mesquite – Prosopis glandulosa
Mogno/ mahogany/ honduras mahogany/ aguano, acaju, caoba ou big-leaf
mahogany – Swietenia macrophylla
127
Morototó/ imbaubão/ mandiocão-da-mata – Schefflera morototoni
Nato/ mora/ nato rojo/ mora de Guyana/ Eastern mahogany – Mora excelsa
/Mora gonggrijpii
Ovangkol/ amazique - Guibourtia ehie
Pau-marfim/guatambu/Brazilian ivorywood– Balfourodendron riedelianum
Pinho-do-paraná – Araucaria angustifolia
Sugar maple -Acer saccharum
Tauari/ tauari-branco - Couratari guianensis (indicada)
Tauari/ tauari-amarelo - Couratari oblongifolia (indicada)
Walnut/ black walnut – Juglans nigra
Escala
Ácer/maple - Acer spp.
Andiroba – Carapa guianensis
Cerejeira – Amburana acreana/A. cearensis (sugerida)
Macacaúba – Platymiscium ulei
Pau-marfim/guatambu/Brazilian ivorywood– Balfourodendron riedelianum
Pau-santo/ pau-santo-do-pará/ coração-de-negro/ muirapinima-preta/
Brazilian blackheart – Zollernia paraensis
Tauari/ tauari-branco - Couratari guianensis (indicada)
Tauari/ tauari-amarelo - Couratari oblongifolia (indicada)
Wenge/ panga-panga - Millettia laurentii
Harpa
Bubinga/akume/shedua - Guibourtia demeusei
Órgão
Plumwood/ ameixeira - Prunus domestica
Órgão-de-tubo
Carvalho/oak – Quercus spp.
European hornbeam / charme / charmille / hornbeam – Carpinus betulus
Granadillo / macawood/ grenadilla – Platymiscium yucatanum
Koa – Acacia koa
Macacaúba – Platymiscium ulei
Paper birch / white birch - Betula papyrifera
Pau-rosa/ pau-rosa-da-áfrica/ pau-ferro/ dina/oken – Bobgunnia fistuloides
Sugar pine – Pinus lambertiana
128
Sweet birch / black birch - Betula lenta
Yellow birch - Betula alleghaniensis
Wenge/ panga-panga - Millettia laurentii
Mecanismos
Beech / european beech - Fagus sylvatica
Piano
Amboyna/ narrat - Pterocarpus indicus
Cedro-do-Oregon / Port Orford cedar – Chamaecyparis lawsoniana
Cherry / black cherry / cerejeira – Prunus spp.
Cottonwood – Populus monilifera
Gonçalo-alves / tigerwood – Astronium fraxinifolium
Granadillo / macawood/ grenadilla – Platymiscium yucatanum
Imbuia – Ocotea porosa
Koa – Acacia koa
Macacaúba – Platymiscium ulei
Mogno/ mahogany/ honduras mahogany/ aguano/ acaju/ caoba/ big-leaf
mahogany – Swietenia macrophylla
Paper birch / white birch - Betula papyrifera
Pau-rosa/ pau-rosa-da-áfrica/ pau-ferro/ dina/oken – Bobgunnia fistuloides
Pera/ pearwood – Pyrus communis
Sequóia/ redwood/ California redwood – Sequoia sempervirens
Sweet birch / black birch - Betula lenta
Yellow birch - Betula alleghaniensis
Walnut/ black walnut – Juglans nigra
Wenge/ panga-panga - Millettia laurentii
Tábua harmônica
Abeto/spruce - Picea abies
Pinho-do-paraná – Araucaria angustifolia
Sitka spruce - Picea sitchensis
White spruce/eastern canadian spruce - Picea glauca
Mecanismos
Ácer/maple - Acer spp.
Beech / european beech - Fagus sylvatica
Black maple - Acer nigrum
129
European hornbeam / charme / charmille / hornbeam – Carpinus betulus
Partes
Agathis - Agathis spp.
Tecla
African blackwood/ mpingo /jacaranda-africano - Dalbergia melanoxylon
Amboyna/ narrat - Pterocarpus indicus
Cottonwood – Populus monilifera
European hornbeam / charme / charmille / hornbeam – Carpinus betulus
Granadillo / macawood/ grenadilla – Platymiscium yucatanum
Koa – Acacia koa
Macacaúba – Platymiscium ulei
Paper birch / white birch - Betula papyrifera
Pau-rosa/ pau-rosa-da-áfrica/ pau-ferro/ dina/oken – Bobgunnia fistuloides
Sugar pine – Pinus lambertiana
Sweet birch / black birch - Betula lenta
Yellow birch - Betula alleghaniensis
Wenge/ panga-panga - Millettia laurentii
Rabeca
Corpo
Cedro / spanish cedar – Cedrela spp.
Marupá / caxeta/ caixeta – Simarouba amara
Uke ou Ukulele
Tampo, fundo e lateral
Nato/ mora/ nato rojo/ mora de Guyana/ Eastern mahogany – Mora excelsa
/Mora gonggrijpii
Viola
Tampo, fundo e lateral
Curupixá – Micropholis venulosa
Viola de orquestra
Arco
Ipê – Tabebuia spp.
Orelha-de-onça – Zollernia ilicifolia
130
Pau-brasil – Caesalpinia echinata
Pau-ferro-preto/ pau-ferro-verdadeiro – Caesalpinia ferrea
Pau-santo/ pau-santo-do-pará/ coração-de-negro/ muirapinima-preta/
Brazilian blackheart – Zollernia paraensis
Roxinho/ amarante/ pau-roxo/ violeta/ purpleheart – Peltogyne spp.
Lateral e fundo
Sycamore / sycamore maple - Acer pseudoplatanus
Estandarte
Jacarandá-da-Bahia/rosewood/Brazilian rosewood/caviúna - Dalbergia nigra
Ébano - Diospyros spp.
Jacarandá-paulista – Machaerium villosum
Peroba/ peroba-rosa – Aspidosperma polyneuron
Braço
Mogno/ mahogany/ honduras mahogany/ aguano/ acaju/ caoba/ big-leaf
mahogany – Swietenia macrophylla
Viola caipira
Pau-de-viola – Tabebuia cassinoides
Pau-de-viola/ tucaneiro/ pombeira - Citharexylum myrianthum
Corpo escavado
Cedro / spanish cedar – Cedrela spp.
Mogno/ mahogany/ honduras mahogany/ aguano/ acaju/ caoba/ big-leaf
mahogany – Swietenia macrophylla
Tampo
Abeto/spruce - Picea abies
Amburana-de-espinho - Commiphora leptophloeos
131
Imbuia – Ocotea porosa
Pau-marfim/guatambu/Brazilian ivorywood– Balfourodendron riedelianum
Sitka spruce - Picea sitchensis
Lateral e fundo
Eucalipto – Eucalyptus sp. (plantado)
Imbuia – Ocotea porosa
Tauari-rosa - Couratari stellata
Escala
Sucupira – Bowdichia nitida
Viola-de-cocho
Corpo
Balsa – Ochroma pyramidale
Mangueira – Mangifera spp.
Sarã/ sara-de-leite/ mata-ratos – Sapium haematospermum
Ximbuva/ tamboril/ orelha-de-negro – Enterolobium contortisiliquum
Tampo
Figueira-branca – Ficus guaranitica (a raiz)
Violão
Pau-de-viola – Tabebuia cassinoides
Tampo
Adirondack spruce/red spruce - Picea rubens
Blue spruce - Picea pungens
Bétula / birch – Betula spp.
Castelo – Casearia praecox
Cedar/western red cedar/tuia - Thuja plicata
Cedro-do-Oregon / Port Orford cedar – Chamaecyparis lawsoniana
Engelmann spruce - Picea engelmannii
Freijó/ freijó-verdadeiro – Cordia goeldiana
132
Marupá / caxeta/ caixeta – Simarouba amara
Mogno/ mahogany/ honduras mahogany/ aguano/ acaju/ caoba/ big-leaf
mahogany – Swietenia macrophylla
Morototó/ imbaubão/ mandiocão-da-mata – Schefflera morototoni
Oregon pine/ Douglas-fir – Pseudotsuga menziesii
Pau-marfim/guatambu/Brazilian ivorywood– Balfourodendron riedelianum
Pinho-do-paraná – Araucaria angustifolia
Pinus – Pinus elliottii (plantada)
Sequóia/ redwood/ California redwood – Sequoia sempervirens
Sitka spruce - Picea sitchensis
White spruce/eastern canadian spruce - Picea glauca
Lateral e fundo
Acácia-negra/ Australian blackwood – Acacia melanoxylon (plantada)
African mahogany/acajou d’Afrique/bassam – Kaya ivorensis
African padauk/african padouk - Pterocarpus soyauxii
Afzelia/ makamong - Afzelia xylocarpa
Agathis - Agathis spp.
Amboyna/ narrat - Pterocarpus indicus
Andiroba – Carapa guianensis
Angico-preto - Anadenanthera colubrina
Bálsamo – Myroxylon peruiferum
Big leaf maple - Acer macrophyllum
Bocote/siricote/salmwood/laurel - Cordia elaeagnoides
Bocote /freijó - Cordia trichotoma
Braúna – Melanoxylon brauna
Bubinga/akume/shedua - Guibourtia demeusei
Cedro – Cedrela spp.
Cherry / black cherry / cerejeira – Prunus spp.
Cipreste – Cupressus spp.
Claro walnut/ California walnut / walnut – Juglans hindsii
Cocobolo/ Mexican cocobolo – Dalbergia retusa
Ébano – Diospyros spp.
Faieira – lacewood da América Latina / Roupala brasiliensis
Freixo / ash /American ash/ white ash - Fraxinus americana
Gonçalo-alves / tigerwood – Astronium fraxinifolium
Imbuia – Ocotea porosa
Jacarandá-africano/ African blackwood/ mpingo – Dalbergia melanoxylon
133
Jacarandá-da-guatemala/ Guatemalan rosewood - Dalbergia tucurensis
Jacarandá-de-honduras - Dalbergia stevensonii
Jacarandá-da-índia / Indian rosewood -Dalbergia latifolia
Jacaranda-da-índia/ Indian rosewood/ sheesham/ sissoo – Dalbergia sissoo
Jacarandá-do-méxico/ camatillo - Dalbergia congestiflora
Jatobá/ locust/ courbaril/ copal/Brazilian cherry – Hymenaea courbaril
Koa – Acacia koa
Lacewood (da Austrália)/silky oak/Australian silky-oak – Cardwellia sublimis
Lacewood (da Austrália) – Grevillea robusta
Macacaúba – Platymiscium ulei
Macacaúba – Platymiscium pinnatum
Machiche/ black cabbage bark/Caribbean cherry – Lonchocarpus castilloi
Madrone/ strawberry tree – Arbutus menziesii
Mogno/ mahogany/ honduras mahogany/ aguano/ acaju/ caoba/ big-leaf
mahogany – Swietenia macrophylla
Movingui/ African satinwood/ Nigerian satinwood – Distemonanthus
benthamianus
Muirapinima – Brosimum guianense
Muninga – Pterocarpus angolensis
Myrtle/ California laurel - Umbellularia californica
Nato/ mora/ nato rojo/ mora de Guyana/ Eastern mahogany – Mora excelsa
/Mora gonggrijpii
Orelha-de-onça – Zollernia ilicifolia
Orelha-de-onça – Zollernia falcata
Osage orange – Maclura pomifera
Ovangkol/ amazique - Guibourtia ehie
Palo escrito/ Mexican rosewood - Dalbergia palo-escrito
Paper birch / white birch - Betula papyrifera
Pau-brasil – Caesalpinia echinata
Pau-ferro/Santos rosewood/Bolivian rosewood - Machaerium scleroxylon
Pau-rosa/Afican tulip - Bobgunnia madagascariensis (sin.: Swartzia
madagascariensis)
Pau-violeta/ violeta/ violetwood/ jacarandá-violeta/ kingwood/ Brazilian
kingwood - Dalbergia cearensis
Pink ivorywood/ red ivorywood – Berchemia zeyheri
Pinus – Pinus elliottii (plantada)
Primavera/ gold tree – Tabebuia donnell-smithii (sin.: Cybistax donnell-smithii)
Roxinho – Peltogyne spp.
134
Sapele/ sapeli/ sapele-mahogany – Entandrophragma cylindricum
Sycamore / sycamore maple - Acer pseudoplatanus
Tauari-rosa - Couratari stellata
Tasmanian myrtle – Nothofagus cunninghamii
Zebrano/zebrawood/ African zebrawood – Microberlinia brazzavillensis
Ziricote/ siricote – Cordia dodecandra
Walnut/ black walnut – Juglans nigra
Wenge/ panga-panga - Millettia laurentii
Fundo
Cedar/western red cedar/tuia - Thuja plicata
Braço
Andiroba – Carapa guianensis
Big leaf maple - Acer macrophyllum
Cedar/western red cedar/tuia - Thuja plicata
Cedro / spanish cedar – Cedrela spp.
Korina/ Limba/ Afara – Terminalia superba
Mogno/ mahogany/ honduras mahogany/ aguano/ acaju/ caoba/ big-leaf
mahogany – Swietenia macrophylla
Nato/ mora/ nato rojo/ mora de Guyana/ Eastern mahogany – Mora excelsa
/Mora gonggrijpii
Pinus – Pinus elliottii (plantada)
Ponte
Pau-ferro/Santos rosewood/Bolivian rosewood - Machaerium scleroxylon
Estruturas internas
Pinus – Pinus elliottii (plantada)
Escala
Ácer/ maple – Acer spp.
Violão flamenco
Fundo e lateral
Cerejeira – Amburana acreana/A. cearensis
Violão portoriquenho/cuatros
135
Blue mahoe – Hibiscus elatus
Violino
European hornbeam / charme / charmille / hornbeam – Carpinus betulus
Granadillo / macawood/ grenadilla – Platymiscium yucatanum
Koa – Acacia koa
Macacaúba – Platymiscium ulei
Fundo
Ácer/maple - Acer spp.
Sycamore / sycamore maple - Acer pseudoplatanus
Estandarte
Jacarandá-da-Bahia/rosewood/Brazilian rosewood/caviúna - Dalbergia nigra
Ébano - Diospyros spp.
Jacarandá-paulista – Machaerium villosum
Peroba/ peroba-rosa – Aspidosperma polyneuron
Arco
European hornbeam / charme / charmille / hornbeam – Carpinus betulus
Granadillo / macawood/ grenadilla – Platymiscium yucatanum
Ipê – Tabebuia spp.
Koa – Acacia koa
Macacaúba – Platymiscium ulei
Pau-brasil – Caesalpinia echinata
Roxinho/ amarante/ pau-roxo/ violeta/ purpleheart – Peltogyne spp.
Yew/ common yew/european yew/teixo comum ou europeu -Taxus baccata
Cravelha
Teca/ teak/ sagon – Tectona grandis
Violoncelo
136
Merbau - Intsia spp.
Pau-santo/ pau-santo-do-pará/ coração-de-negro/ muirapinima-preta/
Brazilian blackheart – Zollernia paraensis
Arco
Angico-preto – Anadenanthera colubrina
Ipê – Tabebuia spp.
Orelha-de-onça – Zollernia ilicifolia
Orelha-de-onça – Zollernia falcata
Pau-brasil – Caesalpinia echinata
Pau-ferro-preto/ pau-ferro-verdadeiro – Caesalpinia ferrea
Roxinho/ amarante/ pau-roxo/ violeta/ purpleheart – Peltogyne spp.
Lateral e fundo
Sycamore / sycamore maple - Acer pseudoplatanus
OUTROS
Braço
Ipê – Tabebuia spp.
Braço laminado
Roxinho/ amarante/ pau-roxo/ violeta/ purpleheart – Peltogyne spp.
Escala
Ácer/maple - Acer spp.
African blackwood/ mpingo /jacaranda-africano - Dalbergia melanoxylon
Andiroba – Carapa guianensis
Araribá/canary/canarywood - Centrolobium ochroxylum
Bálsamo – Myroxylon peruiferum
Blue mahoe – Hibiscus elatus
Braúna – Melanoxylon brauna
137
Bubinga/akume/shedua - Guibourtia demeusei
Buxo/buxinho/boxwood - Buxus sempervirens
Ébano / ebony – Diospyros spp.
Ipê – Tabebuia spp.
Jacarandá-da-Bahia/rosewood/Brazilian rosewood/caviúna - Dalbergia nigra
Jacarandá-da-índia / indian rosewood -Dalbergia latifolia
Jatobá/ locust/ courbaril/ copal/Brazilian cherry – Hymenaea courbaril
Louro-vermelho – Ocotea rubra
Muirapinima/ snakewood/ pau-cobra – Brosimum guianense
Muirapiranga/ falso-pau-brasil/ conduru – Brosimum paraense/Brosimum
rubescens
Pau-ferro/Santos rosewood/Bolivian rosewood - Machaerium scleroxylon
Pau-ferro-preto/ pau-ferro-verdadeiro – Caesalpinia ferrea
Pau-marfim/guatambu/Brazilian ivorywood– Balfourodendron riedelianum
Pau-santo/ pau-santo-do-pará/ coração-de-negro/ muirapinima-preta/
Brazilian blackheart – Zollernia paraensis
Pau-violeta/ violeta/ violetwood/ jacarandá-violeta/ kingwood/ Brazilian
kingwood - Dalbergia cearensis
Pequiá – Caryocar sp.
Preciosa/ casca-preciosa – Aniba canelilla
Roxinho/ amarante/ pau-roxo/ violeta/ purpleheart – Peltogyne spp.
Sebastião-arruda/ sebastião-de-arruda/ jacarandá-rosa/ bois de rose/
tulipwood/ Brazilian tulipwood - Dalbergia decipularis
Ziricote/ siricote – Cordia dodecandra
Wenge/ panga-panga - Millettia laurentii
Ponte/cavalete
Ácer/maple - Acer spp.
Braúna – Melanoxylon brauna
European hornbeam / charme / charmille / hornbeam – Carpinus betulus
Ipê – Tabebuia spp.
Jacarandá-da-Bahia/rosewood/Brazilian rosewood/caviúna - Dalbergia nigra
Jacarandá-paulista – Machaerium villosum
Preciosa/ casca-preciosa – Aniba canelilla
Sycamore / sycamore maple - Acer pseudoplatanus
138
European hornbeam / charme / charmille / hornbeam – Carpinus betulus
Granadillo / macawood/ grenadilla – Platymiscium yucatanum
Imbuia – Ocotea porosa
Paper birch / white birch - Betula papyrifera
Sweet birch / black birch - Betula lenta
INSTRUMENTOS DE PECUSSÃO
Albizia / lebbeck - Albizia lebbeck
Albizia - Albizia versicolor
European hornbeam / charme / charmille / hornbeam – Carpinus betulus
Morototó/ imbaubão/ mandiocão-da-mata – Schefflera morototoni
Movingui/ African satinwood/ Nigerian satinwood – Distemonanthus
benthamianus
Pau-brasil – Caesalpinia echinata
Pau-ferro-preto/ pau-ferro-verdadeiro – Caesalpinia ferrea
Baqueta
Bétula / birch – Betula spp.
European hornbeam / charme / charmille / hornbeam – Carpinus betulus
Granadillo / macawood/ grenadilla – Platymiscium yucatanum
Hickory – Carya spp.
Jatobá/ locust/ courbaril/ copal/Brazilian cherry – Hymenaea courbaril
Paper birch / white birch - Betula papyrifera
Pau-marfim/guatambu/Brazilian ivorywood– Balfourodendron riedelianum
Pau-rosa/ pau-rosa-da-áfrica/ pau-ferro/ dina/oken – Bobgunnia fistuloides
Sweet birch / black birch - Betula lenta
Tun/ toon/ – Toona ciliata
Yellow birch - Betula alleghaniensis
Wenge/ panga-panga - Millettia laurentii
Bateria
Ácer/maple - Acer spp.
African padauk/african padouk - Pterocarpus soyauxii
Afzelia/makamong - Afzelia xylocarpa
Afzelia/chanfuta - Afzelia quanzensis
Agathis - Agathis spp.
Amboyna/ narrat - Pterocarpus indicus
139
American basswood - Tilia americana
Árvore-da-chuva/raintree/ saman/ monkey-pod - Pithecellobium saman
Banara – Banara arguta
Bétula / birch – Betula spp.
Bubinga/akume/shedua - Guibourtia demeusei
Canjerana – Cabralea canjerana
Carvalho/oak – Quercus spp.
Cherry / black cherry / cerejeira – Prunus spp.
Chechen / black poisonwood – Metopium brownei
Chokte kok / redheart / cacahuate – Simira salvadorensis
Claro walnut/ California walnut / walnut – Juglans hindsii
Faia / beech / European beech - Fagus sylvatica
Faia / beech /American beech - Fagus grandifolia
Freixo / ash /American ash/ white ash - Fraxinus americana
Goiabão / bapeva / bapeba/ marfim-imperial – Pouteria pachycarpa
Gonçalo-alves / tigerwood – Astronium fraxinifolium
Granadillo / macawood/ grenadilla – Platymiscium yucatanum
Guapuruvu / pinho-cuiabano – Schizolobium parahyba
Hickory – Carya spp.
Imbuia – Ocotea porosa
Jacareúba/ guanandi/ landi/ santa-maria – Calophyllum brasiliense –
Jarrah – Eucalyptus marginata
Jatobá/ locust/ courbaril/ copal/Brazilian cherry – Hymenaea courbaril
Koa – Acacia koa
Lacewood (da Austrália)/silky oak/Australian silky-oak – Grevillea robusta
Machiche/ black cabbage bark/Caribbean cherry – Lonchocarpus castilloi
Merbau - Intsia spp.
Mogno/ mahogany/ honduras mahogany/ aguano/ acaju/ caoba/ big-leaf
mahogany – Swietenia macrophylla
Osage orange – Maclura pomifera
Poplar/ yellow poplar/ tulipeiro – Liriodendron tulipifera
Red elm/ slippery elm/ gray elm – Ulmus rubra
Roxinho/ amarante/ pau-roxo/ violeta/ purpleheart – Peltogyne spp.
Sugar maple -Acer saccharum
Zebrano/zebrawood/ African zebrawood – Microberlinia brazzavillensis
Wenge/ panga-panga - Millettia laurentii
White walnut/ butternut – Juglans cinerea
140
Berimbau
Biriba - Eschweilera ovata
Araçá
Canela
Conduru
Maricá
Pau-d’arco
Pau-pereira/guatambu
Pau-pombo
Taipoca
Cajon
Ácer/maple - Acer spp.
Freijó/ freijó-verdadeiro – Cordia goeldiana
Castanhola
Cocobolo/ jacarandá-do-méxico/ mexican cocobolo - Dalbergia retusa
Pandeiro
Cedro / spanish cedar – Cedrela spp.
Jenipapo-branco – Genipa americana
Pinho-do-paraná – Araucaria angustifolia
Pandeirão
Jenipapo-branco – Genipa americana
Tambores
Atabaques
Cedro / spanish cedar – Cedrela spp.
Mogno/ mahogany/ honduras mahogany/ aguano/ acaju/ caoba/ big-leaf
mahogany – Swietenia macrophylla
Bongôs
Carvalho/oak – Quercus spp.
Cedro / spanish cedar – Cedrela spp.
Congas
Cedro / spanish cedar – Cedrela spp.
141
Djembês
Afzelia/doussié/lingu - Afzelia africana
Tambores indianos
Indian rosewood/ sheesham/ sissoo/ jacaranda-da-índia – Dalbergia sissoo
Xilofone e marimba
African blackwood/ mpingo /jacaranda-africano - Dalbergia melanoxylon
Amboyna/ narrat - Pterocarpus indicus
Cocobolo/ jacarandá-do-méxico/ Mexican cocobolo - Dalbergia retusa
European hornbeam / charme / charmille / hornbeam – Carpinus betulus
Guatemalan rosewood/ jacarandá-da-guatemala - Dalbergia tucurensis
Honduras rosewood /jacarandá-de-honduras – Dalbergia stevensonii
Jacarandá-da-índia / indian rosewood -Dalbergia latifolia
Jacarandá-do-pará/jacarandá-preto/Amazon rosewood - Dalbergia spruceana
INSTRUMENTOS DE SOPRO
African blackwood/ mpingo /jacaranda-africano - Dalbergia melanoxylon
Buxo/ buxinho/ boxwood - Buxus sempervirens
Cocobolo/ jacarandá-do-méxico/ mexican cocobolo - Dalbergia retusa
Cocuswood / green ebony / brown ebony – Brya ebenus
European hornbeam / charme / charmille / hornbeam – Carpinus betulus
Jacarandá-do-pará/jacarandá-preto/Amazon rosewood - Dalbergia spruceana
142
Clarinete
African blackwood/ mpingo /jacarandá-africano - Dalbergia melanoxylon
Bálsamo – Myroxylon peruiferum
Cocuswood / green ebony / brown ebony – Brya ebenus
Plumwood/ ameixeira - Prunus domestica
Fagote
Sycamore / sycamore maple - Acer pseudoplatanus
Flauta
African blackwood/ mpingo /jacaranda-africano - Dalbergia melanoxylon
Cocuswood / green ebony / brown ebony – Brya ebenus
Freixo / ash / European ash / English ash /common ash - Fraxinus excelsior
Guatemalan rosewood/ jacarandá-da-guatemala - Dalbergia tucurensis
Honduras rosewood /jacarandá-de-honduras – Dalbergia stevensonii
Laburnun/ laburnan/ falso-ébano – Laburnum anagyroides
Oliveira/ olive wood – Olea europea
Pau-amarelo/ yellowheart/ satinwood (do Brasil) – Euxylophora paraensis
Pau-ferro/Santos rosewood/Bolivian rosewood - Machaerium scleroxylon
Pau-violeta/ violeta/ violetwood/ jacarandá-violeta/ kingwood/ Brazilian
kingwood - Dalbergia cearensis
Plumwood/ ameixeira - Prunus domestica
Sebastião-arruda/ sebastião-de-arruda/ jacarandá-rosa/ bois de rose/
tulipwood/ Brazilian tulipwood - Dalbergia decipularis
Sycamore / sycamore maple - Acer pseudoplatanus
Yew/ teixo – Taxus spp.
Gaita-de-fole
Ácer/maple - Acer spp.
African blackwood/ mpingo /jacaranda-africano - Dalbergia melanoxylon
Brazilian blackheart – Zollernia paraensis
Buxo/buxinho/boxwood - Buxus sempervirens
143
Cocuswood / green ebony / brown ebony – Brya ebenus
Freixo / ash / European ash / English ash /common ash - Fraxinus excelsior
Ipê – Tabebuia spp. (indicada)
Jacarandá-da-Bahia/rosewood/Brazilian rosewood/caviúna - Dalbergia nigra
Jatobá/ locust/ courbaril/ copal/Brazilian cherry – Hymenaea courbaril
Laburnun/ laburnan/ falso-ébano – Laburnum anagyroides
Montpellier maple/engelgue/zelha - Acer monspessulanum
Pau-marfim/guatambu/Brazilian ivorywood– Balfourodendron riedelianum
Pau-santo/ pau-santo-do-pará/ coração-de-negro/ muirapinima-preta/
Brazilian blackheart – Zollernia paraensis
Peroba/ peroba-rosa – Aspidosperma polyneuron
Harmônios indianos
Teca/ teak/ sagon – Tectona grandis
Palheta
Cana-da-índia – Arundo donax (plantada)
Oboé
African blackwood/ mpingo /jacaranda-africano - Dalbergia melanoxylon
Cocuswood / green ebony / brown ebony – Brya ebenus
Laburnun/ laburnan/ falso-ébano – Laburnum anagyroides
Pícolo
Cocuswood / green ebony / brown ebony – Brya ebenus
ACESSÓRIO
Microfone
Faieira / lacewood da América Latina - Roupala montana
Jatobá/ locust/ courbaril/ copal/Brazilian cherry – Hymenaea courbaril
144
Coníferas e Folhosas (Softwoods e Hardwoods)
145
Fonte: http://osseresvivos.blog.terra.com.br/?cat=71554 (01/08/08)
146
Fonte: http://flickr.com/photos/8513343@N03/2469258462/ (01/08/08)
147
LISTA DAS MADEIRAS
148
31.ALBIZIA – Albizia spp.
32.Falcataria moluccana (sin.: Albizia moluccana)
33.Albizia adianthifolia – west african albizia
34.Albizia lebbeck – lebbeck
35.Albizia versicolor
ALDER – ver ALISO
36.ALISO (ALDER) – Alnus spp.
37.Alnus glutinosa - alder, common alder
38.Alnus rubra – red alder
AMAZIQUE – ver OVANGKOL
39.AMBOYNA (NARRAT) – Pterocarpus indicus
AMIEIRO – ver ALISO
40.AMBURANA-DE-ESPINHO - Commiphora leptophloeos
41.ANDIROBA – Carapa guianensis
42.ANGICO-PRETO – Anadenanthera colubrina (sin.: Piptadenia
macrocarpa)
APPALACHIAN SPRUCE – ver ABETO (SPRUCE)/Picea rubens
43.ARARIBÁ – Centrolobium spp.
44.Centrolobium microchaete – araribá-amarelo
45.Centrolobium ochroxylum - canary ou canarywood
46.Centrolobium paraense – pau-rainha
47.Centrolobium robustum – araraúba ou brazilian zebrawood
48.Centrolobium tomentosum - araraúba
ARCE - ver ÁCER
ÁRVORE-DA-CHUVA – ver BRAÚNA
49.ÁRVORE-DA-CHUVA – Pithecellobium saman
ASH – ver FREIXO
ASPEN QUAKING – ver ÁLAMO/Populus tremuloides
50.AUSTRALIAN BLACKWOOD (TASMANIAN BLACKWOOD) – Acacia
melanoxylon
51.AZEVINHO (HOLLY) - Ilex aquifolium; Ilex aquifolium variegata
52.BALSA – Ochroma pyramidale (sin.: Ochroma lagopus)
53.BÁLSAMO – Myroxylon peruiferum (sin.: Myroxylon balsamum)
54.BANARA – Banara arguta – Flacourtiaceae – Folhosa (Hardwood)
BAPEBA – ver GOIABÃO
BAPEVA – ver GOIABÃO
55.BASSWOOD (LINDEN) – Tilia spp.
56.Tilia americana – american basswood
149
57.Tilia cordata – lime, linden ou european linden,
BEECH - ver FAIA
58.BÉTULA (BIRCH) – Betula spp.
59.Betula pendula – silver birch
60.Betula papyrifera – paper birch
61.Betula lenta – sweet birch
62.Betula alleghaniensis – yellow birch
BIG-LEAF MAHOGANY – ver MOGNO/Swietenia macrophylla
BIRCH – ver BÉTULA
63.BIRIBA - Eschweilera ovata
BLACK CHERRY – ver CEREJEIRA (CHERRY)/Prunus serotina
BLACK WALNUT – ver WALNUT/Juglans nigra
BLOODWOOD – ver MUIRAPIRANGA
64.BLUE MAHOE – Hibiscus elatus
65.BOCOTE – Cordia spp.
66.Cordia elaeagnoides - siricote, mexican rosewood
67.Cordia alliodora – uruazeiro, freijó
68.Cordia gerascanthus - louro, louro-preto
69.Cordia trichotoma - freijó
BORDO - ver ÁCER
BOXWOOD – ver BUXO
70.BRAÚNA – Melanoxylon brauna
BRAÚNA-PRETA – ver BRAÚNA
BRAZILIAN KINGWOOD – ver JACARANDÁ/Dalbergia cearensis
BRAZILIAN ROSEWOOD - ver JACARANDÁ/Dalbergia nigra
BRAZILIAN TULIPWOOD – ver JACARANDÁ/Dalbergia decipularis
71.BUBINGA – Guibourtia spp.
72.Guibourtia demeusei - akume, shedua, african rosewood
73.Guibourtia tessmannii
74.Guibourtia pellegriniana
75.BUCKEYE – Aesculus spp.
76.Aesculus octandra - yellow buckeye
77.Aesculus turbinata – japanese buckeye
78.BUXO ou BUXINHO (BOXWOOD) - Buxus sempervirens
CALIFORNIA WALNUT – ver CLARO WALNUT
CAMATILLO – ver JACARANDÁ/ Dalbergia congestiflora
79.CANA-DA-ÍNDIA – Arundo donax - (plantada)
150
CANADIAN HARD ROCK MAPLE – ver ÁCER/Acer nigrum
CANADIAN ROCK - ver ÁCER/Acer nigrum
CANARY – ver ARARIBÁ
CANARYWOOD – ver ARARIBÁ
CANCHARANA – ver CANJERANA
80.CANJERANA – Cabralea canjerana
CAIXETA (CAXETA) – ver MARUPÁ
CAIXETA (CAXETA) – ver PAU-DE-VIOLA /Tabebuia cassinoides
81.CAPE BOX – Buxus macowanii
82.CARVALHO – Quercus spp.
83.CASTELO – Casearia praecox (sin.: Gossypiospermum praecox) –
CAVIÚNA – ver BÁLSAMO
CAVIÚNA – ver JACARANDÁ / Dalbergia nigra
CAVIÚNA – ver PAU-FERRO
CAXETA – ver CAIXETA
84.CEDAR
85.Thuja plicata – western red cedar, tuia
86.CEDRO – Cedrela spp. -
87.CEDRO-DO-OREGON – Chamaecyparis lawsoniana
CEDRO-DO-OREGON – ver CEDAR (Thuja plicata)
CEDRO-VERMELHO-CANADENSE – ver CEDAR (Thuja plicata)
88.CEREJEIRA – Amburana acreana/A. cearensis (sin.: Torresea
acreana / T. cearensis)
89.CEREJEIRA (CHERRY) – Prunus spp.
90.Prunus avium – wild cherry, sweet cherry, european cherry
91.CHECHEN – Metopium brownei
CHERRY – ver CEREJEIRA (CHERRY)
CHOUPO – ver ÁLAMO
92.CHOKTE KOK – Simira salvadorensis (sin.: Sickingia salvadorensis)
93.CIPRESTE – Cupressus spp.e outros
94.CLARO WALNUT – Juglans hindsii
COCOBOLO – ver JACARANDÁ/Dalbergia retusa
95.COCUSWOOD – Brya ebenus
COMMON SPRUCE – ver ABETO (SPRUCE) – Picea abies
CONDURU – ver MUIRAPIRANGA
96.COTTONWOOD – Populus monilifera (sin.: Populus deltoides)
97.CURUPIXÁ – Micropholis venulosa –
CYPRESS - ver CIPRESTE
151
DOUGLAS-FIR - ver OREGON PINE
EAST INDIAN ROSEWOOD – ver JACARANDÁ/Dalbergia latifolia
EBONY – ver ÉBANO
98.ÉBANO (EBONY) – Diospyros spp.
ENGELMANN SPRUCE – ver ABETO (SPRUCE)/Picea engelmannii
ENGUELGUE – ver ÁCER/Acer monspessulanum
ESPRUCE – ver ABETO (SPRUCE)
ESPRUCE ALEMÃO – ver ABETO (SPRUCE)/ Picea abies
ESPRUCE ALPINO – ver ABETO (SPRUCE)/ Picea abies
ESPRUCE ENGELMANN – ver ABETO (SPRUCE)/Picea engelmannii
ESPRUCE EUROPEU – ver ABETO (SPRUCE)/ Picea abies
99.EUCALIPTO – Eucalyptus sp.- (plantado)
EUROPEAN CHERRY – ver CEREJEIRA (CHERRY)/ Prunus avium
100.EUROPEAN HORNBEAM – Carpinus betulus
EUROPEAN SPRUCE – ver ABETO (SPRUCE)/ Picea abies
ÉPICEA COMMUN – ver ABETO (SPRUCE)/ Picea abies
101.FAIA (BEECH) – Fagus spp.
102.Fagus sylvatica - beech, european beech, english beech
103.Fagus grandifolia – american beech
104.FAIEIRA – Roupala spp. -
105.Roupala brasiliensis –
106.Roupala montana –
107.FIGUEIRA-BRANCA – Ficus guaranitica
FIR – ver ABETO (FIR)
108.FREIJÓ – Cordia goeldiana
109.FREIXO (ASH) - Fraxinus spp.
110.Fraxinus americana - american ash, white ash
111.Fraxinus excelsior – european ash, english ash, common ash
112.Fraxinus profunda – swamp ash, freixo-americano, pumpkin ash
113.GABIROBA – Campomanesia xanthocarpa
GERMAN SPRUCE – ver ABETO (SPRUCE) / Picea abies
114.GOIABÃO – Pouteria pachycarpa (sin.: Planchonella pachycarpa) –
115.GOMBEIRA – Swartzia spp.
116.Swartzia aptera – pau-preto ou cumbeira
117.Swartzia laxiflora (sin.: Swartzia polycarpa) – gonçalare
118.Swartzia cubensis – catalox, katalox e wamara
119.Swartzia leptopetala – coração-de-negro ou piroqueira
120.GONÇALO-ALVES (TIGERWOOD) – Astronium fraxinifolium –
152
GRANADILHA – ver JACARANDÁ/Dalbergia melanoxylon
GRANADILLA – ver JACARANDÁ/Dalbergia melanoxylon
GRANADILLO – ver MACACAÚBA
GRENADILHA – ver JACARANDÁ/Dalbergia melanoxylon
GRENADILLA – ver JACARANDÁ/Dalbergia melanoxylon
121.GUAPURUVU – Schizolobium parahyba
122.HICKORY – Carya spp.
HOLLY – ver AZEVINHO
HONDURAS MAHOGANY – ver MOGNO
HONDURAS ROSEWOOD – ver JACARANDÁ/Dalbergia stevensonii
HORNBEAM – ver EUROPEAN HORNBEAM
123.IMBUIA – Ocotea porosa (sin.: Phoebe porosa)
INDIAN ROSEWOOD - ver JACARANDÁ/Dalbergia latifolia
124.IPÊ – Tabebuia spp.-
125.Tabebuia serratifolia – ipê-amarelo,ipê-tabaco,pau-d'arco-amarelo
126.Tabebuia impetiginosa – ipê-roxo, ipê-preto ou ipê-una
127.JACARANDÁ (ROSEWOOD) – Dalbergia spp.
128.Dalbergia nigra – jacarandá-da-bahia, brazilian rosewood
129.Dalbergia latifolia – jacarandá-da-índia, indian rosewood
130.Dalbergia melanoxylon – jacarandá-africano, grenadilla,
131.Dalbergia sissoo – indian rosewood, sheesham, sissoo, sisu,
132.Dalbergia stevensonii – jacarandá-de-honduras
133.Dalbergia spruceana – jacarandá-do-pará, jacarandá-preto,
134.Dalbergia retusa – cocobolo, jacarandá-do-méxico
135.Dalbergia cearensis – pau-violeta, violeta, kingwood
136.Dalbergia decipularis – sebastião-arruda, sebastião-de-arruda
137.Dalbergia frutescens – ver Dalbergia decipularis
138.Dalbergia variabilis – ver Dalbergia decipularis
139.Dalbergia tomentosa – ver Dalbergia decipularis
140.Dalbergia miscolobium (sin.: Dalbergia violaceae) - jacarandá-
do-cerrado, caviúna-do-cerrado
141.Dalbergia oliveri – Asian rosewood, Burmese rosewood, tamalan
142.Dalbergia tucurensis – Guatemalan rosewood
143.Dalbergia palo-escrito – palo escrito ou mexican rosewood
144.Dalbergia congestiflora – camatillo ou jacarandá-do-méxico
145.JACARANDÁ-PAULISTA – Machaerium villosum
146.JACAREÚBA – Calophyllum brasiliense –
153
147.JARRAH – Eucalyptus marginata
148.JATOBÁ – Hymenaea courbaril –
149.JENIPAPO-BRANCO – Genipa americana
KATALOX – ver GOMBEIRA / Szartzia cubensis
KINGWOOD – ver JACARANDÁ/Dalbergia cearensis
150.KOA – Acacia koa
151.KORINA (LIMBA) – Terminalia superba
152.LABURNUN – Laburnum anagyroides
LACEWOOD (da América Latina) – ver FAIEIRA / Roupala spp.
153.LACEWOOD (da América do Norte) – Platanus occidentalis
154.LACEWOOD (da Austrália) – Cardwellia sublimis
155.LACEWOOD (da Austrália) – Grevillea robusta
156.LACEWOOD (da Europa) / LONDON PLANE TREE – Platanus hybrida
(sin.: Platanus acerifolia)
LIMBA – ver KORINA
LIME - ver BASSWOOD
LINDEN - ver BASSWOOD
LOURO-PRETO – ver BOCOTE (Cordia gerascanthus)
LOURO-PRETO – ver BOCOTE (Cordia trichotoma)
157.LOURO-VERMELHO – Ocotea rubra (sin.: Nectandra rubra) –
158.MACACAÚBA (GRANADILLO) – Platymiscium spp.
159.Platymiscium ulei - macacaúba
160.Platymiscium yucatanum - macawood ou grenadilla
161.Platymiscium pinnatum – cristobal, hormigón, roble, macacaúba
162.MAÇARANDUBA – Manilkara spp. -
163.Manilkara elata
164.MACHICHE – Lonchocarpus castilloi
MADAGASCAR ROSEWOOD - ver JACARANDÁ/Dalbergia baronii
165.MADRONE – Arbutus menziesii
166.MANGUEIRA – Mangifera spp.
MAPLE – ver ÁCER
MAHOGANY – ver MOGNO
MARFIM - ver PAU-MARFIM
MARFIM-IMPERIAL – ver GOIABÃO
167.MARUPÁ – Simarouba amara –
168.MERBAU - Intsia spp.
169.MESQUITE – Prosopis glandulosa
170.MOGNO – Swietenia macrophylla –
154
MOGNO AFRICANO – ver AFRICAN MAHOGANY
171.MOGNO CUBANO – Swietenia mahagoni
MOGNO DE HONDURAS – ver MOGNO
MPINGO – ver JACARANDÁ/Dalbergia melanoxylon
MORADO – ver PAU-FERRO
172.MOROTOTÓ –Schefflera morototoni (sin.:Didymopanax morototoni)
173.MOVINGUI – Distemonanthus benthamianus
174.MUIRAPINIMA – Brosimum guianense (sin.:Piratinera guianensis) –
175.MUIRAPIRANGA – Brosimum paraense/Brosimum rubescens –
176.Brosimum paraense
177.Brosimum rubescens
178.MYRTLE - Umbellularia californica
MORA – ver NATO
179.MUNINGA – Pterocarpus angolensis
NARRAT – ver AMBOYNA
180.NATO (MORA) – Mora excelsa / Mora gonggrijpii
181.Mora excelsa
182.Mora gonggrijpii
NORWAY SPRUCE – ver ABETO (SPRUCE) / Picea abies
OAK – ver CARVALHO
OLIVEIRA – ver OLIVE WOOD
183.OLIVE WOOD – Olea spp.
184.Olea europaea - oliveira
185.Olea welwitschii - elgon-olive, east-african-olive
186.OREGON PINE (DOUGLAS-FIR) – Pseudotsuga menziesii
187.ORELHA-DE-ONÇA – Zollernia spp.-
188.Zollernia ilicifolia (sin.: Zollernia houlletiana) – canxiné-mirim,
mocitaíba, orelha-de-onça ou pau-santo
189.Zollernia falcata – mocitaíba, orelha-de-onça, pitomba-preta
190.OSAGE ORANGE – Maclura pomifera
191.OVANGKOL (AMAZIQUE) - Guibourtia ehie
PADAUK - ver AFRICAN PADAUK
PALISANDER – ver JACARANDÁ/Dalbergia baronii
192.PAU-AMARELO (YELLOWHEART) – Euxylophora paraensis –
193.PAU-BRASIL – Caesalpinia echinata (sin.: Guirlandina echinata) –
PAU-D’ARCO – ver IPÊ
194.PAU-DE-VIOLA – Tabebuia cassinoides –
195.PAU-DE-VIOLA – Cintharexylum spp.
155
196.Citharexylum cinereum – pau-de-guitarra ou tarumã-de-
espinho
197.Citharexylum myrianthum – pombeira, tarumã, tucaneiro, pau-
de-tamanco, pau-de-gaiola.
198.Citharexylum montevidense (sin.: Citharexylum barbinerve) -
tarumã-de-espinho ou pau-de-viola-do-pantanal.
199.PAU-FERRO (SANTOS ROSEWOOD) (BOLIVIAN ROSEWOOD) –
Machaerium scleroxylon -
200.PAU-FERRO-PRETO – Caesalpinia ferrea
201.PAU-MARFIM – Balfourodendron riedelianum
PAU-PERNAMBUCO - ver PAU-BRASIL
PAU-RAINHA (madeira alaranjada) – ver ARARIBÁ /Centrolobium paraense
156
POPLAR – ver ÁLAMO
213.POPLAR – Liriodendron tulipifera
214.PRECIOSA – Aniba canelilla –
215.PRIMAVERA – Tabebuia donnell-smithii (sin.: Cybistax donnell-smithii)
PURPLEHEART – ver ROXINHO
PUTUMUJU – ver ARARIBÁ
RAINTREE – ver ÁRVORE-DA-CHUVA
RED ALDER – ver ALISO
216.RED ELM – Ulmus rubra
RED CEDAR – ver CEDAR/Thuja plicata
RED CEDAR – ver TUN
RED IVORYWOOD – ver PINK IVORYWOOD
RED SPRUCE – ver ABETO (SPRUCE)/Picea rubens
REDWOOD – ver SEQUÓIA
217.ROXINHO – Peltogyne spp.
ROSEWOOD - ver JACARANDÁ
SANTOS ROSEWOOD – ver JACARANDÁ-PAULISTA
SANTOS ROSEWOOD – ver PAU-FERRO
218.SARÃ – Sapium haematospermum –
SATINÉ – ver MUIRAPIRANGA
219.SATINWOOD (do Sudeste Asiático) - Chloroxylon swietenia
220.SATINWOOD (do Caribe) – Zanthoxylum flavum
SATINWOOD (do Brasil) – ver PAU-AMARELO
221.SAPELE – Entandrophragma cylindricum
SEBASTIÃO-ARRUDA – ver JACARANDÁ / Dalbergia decipularis
SEBASTIÃO-DE-ARRUDA – ver JACARANDÁ / Dalbergia decipularis
222.SEQUÓIA (REDWOOD) – Sequoia sempervirens
SHEESHAM – ver JACARANDÁ (ROSEWOOD) /Dalbergia sissoo
SHISHAM – ver JACARANDÁ (ROSEWOOD) /Dalbergia sissoo
SISSOO – ver JACARANDÁ (ROSEWOOD) /Dalbergia sissoo
SISU – ver JACARANDÁ (ROSEWOOD) /Dalbergia sissoo
SITKA SPRUCE – ver ABETO (SPRUCE)/Picea sitchensis
SMALL-LEAF MAHOGANY – ver MOGNO CUBANO/Swietenia mahagoni
SNAKEWOOD – ver MUIRAPINIMA
SONOKELING ROSEWOOD – ver JACARANDÁ/Dalbergia latifolia
SPANISH CEDAR - ver CEDRO
SPRUCE – ver ABETO (SPRUCE)
SYCAMORE MAPLE – ver ÁCER (MAPLE)/Acer pseudoplatanus
157
223.SUCUPIRA – Bowdichia nitida -
SUCUPIRA-PRETA - ver SUCUPIRA
224.SUGAR PINE – Pinus lambertiana
225.TAMBOOTIE – Spirostachys africana
TASMANIAN BLACKWOOD - ver AUSTRALIAN BLACKWOOD
226.TASMANIAN MYRTLE – Nothofagus cunninghamii
227.TAUARI – Couratari spp. -
228.Couratari guianensis (sin.: Couratari pulchra) – tauari-branco
229.Couratari oblongifolia – tauari-amarelo
230.Couratari stellata – tauari-rosa
231.TECA – Tectona grandis
TIGERWOOD – ver GONÇALO-ALVES
TÍLIA - ver BASSWOOD (LINDEN)
TUIA – ver CEDAR/Thuja plicata
TULIPWOOD – ver JACARANDÁ/Dalbergia decipularis
232.TUN – Toona ciliata (sin.: Cedrela toona)
TRUE MAHOGANY - ver MOGNO
VIDOEIRO – ver BÉTULA
VOAMBOANA – ver JACARANDÁ/Dalbergia baronii
233.XIMBUVA – Enterolobium contortisiliquum (sin.: Enterolobium
timbouva)
234.ZEBRANO (ZEBRAWOOD) – Microberlinia brazzavillensis
ZEBRAWOOD – ver ZEBRANO
ZELHA – ver ÁCER/Acer monspessulanum
235.ZIRICOTE – Cordia dodecandra
236.WALNUT (BLACK WALNUT) – Juglans nigra
WAMARA – ver GOMBEIRA / Szartzia cubensis
237.WENGE - Millettia laurentii
WESTERN RED CEDAR – ver CEDAR/Thuja plicata
WHITE ASH – ver ASH/Fraxinus americana
238.WHITE WALNUT – Juglans cinerea
YELLOWHEART – ver PAU-AMARELO
239.YEW – Taxus spp.
240.Taxus baccata – teixo comum ou europeu, English yew, common
yew, european yew
241.Taxus brevifolia – teixo canadense, pacific yew, western yew
158