Momonga sentou-se no trono, olhando o Salão do Trono com olhos que

continham um pouco de satisfação, mas principalmente constrangimento. Ele

notou as empregadas e Sebas Tian em pé no canto. Eles pareciam solitários,
parados sozinhos daquele jeito.
Depois de certificar-se de que ele poderia dar o comando que lhe veio à
mente, Momonga recordou o formato da ordem que havia sido programado há
muito tempo, e apontou levemente com uma mão, movendo-se de cima para
baixo.
"Ajoelhem-se."
Albedo, Sebas e as seis empregadas ao mesmo tempo se ajoelharam,
curvando-se ao seu senhor. Momonga levantou a mão esquerda para verificar a
hora.
[23:55:48]
Já estava quase na hora.
Se ele tentasse chamar um GM agora, eles poderiam estar muito ocupados
arrumando fogos de artifício para responder Momonga.
Momonga encostou as costas no trono e olhou preguiçosamente para o teto.
Desde que Nazarick foi elogiada como a masmorra mais difícil do jogo,
algumas pessoas podem pensar em desafiá-la no último dia do jogo.
Quando isso acontecesse, ele pretendia estar lá para encontrá-los, como um
Chefe de Guilda.
Momonga enviou e-mails para todos os seus antigos camaradas, mas
apenas alguns tinham chegado ao destinatário.
Ele estava aqui, esperando por eles também. Um Chefe de Guilda deve que
receber seus membros.
“Relíquias do passado, huh—”
Momonga mergulhou na contemplação silenciosa.
Ele se sentia vazio agora. Ainda assim, era divertido.
Ele moveu os olhos, contando as grandes bandeiras que pendiam do teto.
Havia 41 delas no total, o mesmo número de membros da guilda, e cada uma
delas tinha os símbolos únicos dos membros. Momonga apontou para uma delas
com o dedo, mas depois parou no meio do caminho.
"Eu não posso perder meu tempo aqui!"
Momonga pensou em como estava se preparando para celebrar o fim do
jogo de uma maneira chamativa. No entanto, ninguém tinha vindo. A razão era
óbvia o suficiente — todos priorizariam suas vidas reais ao invés de um jogo.
Foi uma conclusão sensata, mas ao mesmo tempo também foi muito solitária
para Momonga. Portanto, ele decidiu abandonar seus planos para esta noite.
Como um som de tambor, Momonga levantou-se com a força de seus pés.
"Eu não posso ficar parado aqui! No mínimo, eu devo encerrar esse dia
com um grande estrondo!”
Não havia mais tempo.
Momonga levantou a mão direita e canalizou o poder para o anel em seu
dedo anelar direito.
Ele tocou o Anel de Ainz Ooal Gown, e olhou para a lista de destinos de
teleporte que surgiram. O primeiro a aparecer era seu próprio quarto, e
Momonga se perguntou o porquê ele colocara aquilo ali em primeiro lugar.
Irritado, Momonga percorreu o resto dos destinos.
"Agora sim!"
Sua exclamação estava cheia de alegria. Ele destacou seu destino desejado
— a superfície — e selecionou-o.
Ele foi teleportado para um ambiente maior em um instante.
Havia mesas compridas de pedra sinuosa — assim pareciam — em ambos
os lados dele. O chão tinha sido polido até ficar como mármore branco. Atrás
dele, um lance de escadas continuava descendo, levando a um par de grandes
portas duplas que se abriam para o primeiro andar da Grande Tumba de
Nazarick.
Este lugar era o mais próximo da superfície que o anel poderia levá-lo, o
Mausoléu Central da Grande Tumba de Nazarick.
"Eu preciso me apressar!"
Momonga se apressou ao dizer isso.
Ele olhou para a hora em sua mão esquerda—
[23:58:03]
—Não sobrou muito tempo.
Era como se o sino do trem tivesse tocado e a porta do trem estivesse
apitando, preparando-se para fechar.
Como um assalariado correndo a toda velocidade pelas escadas para pegar
o trem, o Chefe de Guilda Momonga lançou a magia 「Fly」 e voou da Grande
Tumba de Nazarick para os extensos pântanos que a cercavam.
Era surpreendentemente difícil manobrar enquanto voava. Parecia uma
espécie de jogo dogfight. No entanto, depois de longa experiência com o voo,
foi fácil controlar o movimento de uma pessoa pelo ar. Como tal, não havia
necessidade de se concentrar em voar. No entanto, não se pode mover sem usar
o console do jogo.
Obs.: Dogfight são jogos de combate entre aviões, geralmente são modelos de aviões da Primeira e Segunda Guerra.
Os pântanos enevoados surgiram quase imediatamente. Ele podia ver as
silhuetas de monstros na neblina. Por ser o último dia de YGGDRASIL, todos
os monstros foram desativados. Como resultado, eles não poderiam atacar
Momonga, nem Momonga poderia atacá-los.
Por isso, pensei que intrusos poderiam vir. Hoje, eles poderiam passar
pelos Pântanos de Grenbera sem gastar nenhum recurso.
No entanto, ninguém veio.
Momonga estreitou os olhos — embora sua expressão não mudasse — e
pousou em seu destino escolhido, uma ilha flutuando no meio do pântano.
Era uma pequena ilha estranha. Objetos cilíndricos estavam alinhados em
fila sobre ele.
"Vamos!"
Como se estivesse se repreendendo, Momonga apertou o botão com força.
Naquele instante, os tubos no chão abaixo dele lançaram uma série de bolas
brilhantes no ar de uma só vez.
Estes eram fogos de artifício baratos.
Em preparação para isso, Momonga tinha comprado 5000 rodadas desses
fogos de artifício e os colocou nesta ilha.
Por eles estarem agrupados tão de perto, os fogos de artifício crescentes
pareciam um único grande aglomerado quando eles fossem ativados.
Idealmente, ele teria gostado de assistir isso com qualquer um dos
membros da guilda que viesse com ele. No entanto, não havia ninguém ao lado
dele.
"...Eu preciso acordar às quatro..."
Momonga murmurou aquilo para si mesmo enquanto observava os fogos
de artifício subirem em colunas de fumaça branca.
E então, houve uma grande explosão. Isso não era mais uma exibição de
fogos de artifício. Parecia mais com a magia 「Fallen Down」 em ação.
A luz branca ofuscante brilhou em uma enorme massa luminosa envolvia
Momonga.
Ah...
Ele não pensava que este seria o último jogo DMMO que jogaria.
Momonga, melhor dizendo, a pessoa chamada Suzuki Satoru não tinha jogado
nenhum outro jogo semelhante, somente YGGDRASIL. No entanto, ele ainda
estava esperançoso para o futuro. De repente, ele sentiu o desejo de ficar aqui e
não retornar ao mundo real.
Mas ainda assim—
Eu acho por enquanto assim está bom, com essa luz ao meu redor.
A dura realidade retornaria em alguns segundos. Esses poucos momentos
foram a encarnação da alegria de Satoru Suzuki.
Parecia que ele havia fechado os olhos diante do brilho. Momonga abriu-os
freneticamente.
Era estranho.
Como o cérebro estava diretamente conectado ao Megacon, ele conseguia
fechar os olhos no jogo. Momonga estava preocupado. Ele pensou que poderia
ter perdido a visão.
"O que é isso?"
Momonga murmurou para si mesmo.
Ele não tinha idéia do que estava acontecendo.
Uma paisagem inesperada se estendia sob seus pés.
Momonga estava flutuando no céu, mas isso era compreensível. Afinal, ele
lançara uma magia de voo em si mesmo há algum tempo.
No entanto, a terra abaixo de seus pés não era um pântano.
Havia ruínas.
Não eram apenas um ou dois edifícios em ruínas. Era um vilarejo
abandonado? Não, isso era maior. Parecia que uma cidade inteira havia sido
reduzida a ruínas abaixo dele.
"Hah?"
Com uma falta inesperada de pânico, Momonga calmamente verificou a
hora em sua mão esquerda.
[00:03:45]
[00:03:46]
[00:03:47]
"Hah?!"
Momonga examinou seus arredores várias vezes. O céu estava coberto de
nuvens escuras e espessas, e estava definitivamente anoitecendo. Abaixo de seus
pés estavam as ruínas de uma cidade destruída.
"O que, o que é isso?"
Foi definitivamente depois da meia-noite. Ele considerou que o tempo
exibido pelo relógio do sistema tinha ficado descontrolado.
"Eles atrasaram o desligamento do servidor?"
 Inúmeras possibilidades apareceram em sua cabeça, mas ele ainda estava
longe de chegar a uma conclusão definitiva. No entanto, a possibilidade mais
provável é que eles atrasaram o desligamento do servidor.
Se esse fosse o caso, ele poderia abrir um ticket com um GM. Momonga
apressadamente ativou a função de chamada que ele não havia usado até agora
— sua mão parou no instante seguinte.
O console não apareceu.
"O que...?"
Ele não conseguia sentir nada.
Era como se ele tivesse sido cortado completamente do sistema.
"...Que droga é essa?"
Quando ele disse isso, sentiu que deveria pousar antes de pensar. O uso da
magia 「 Fly 」 faria com que um console aparecesse para controlar os
movimentos de voo, mas Momonga percebeu que não conseguia encontrá-lo e
nem precisava deles.
Momonga desceu lentamente de uma grande altura e pousou suavemente
no chão.
"Isto é..."
Momonga olhou para as mãos e não viu nada além de ossos. Ele estava
ciente de que essas eram suas próprias mãos.
"Mas que droga está acontecendo?!"
Agora a pouco, Momonga estava voando muito habilmente. Ele se moveu
pelo ar quase inconscientemente, como se estivesse movendo a mão direita. Ele
percebeu que estava controlando a magia de voar usando seus pensamentos.
Esta era uma situação muito estranha.
No entanto, apesar de se encontrar em uma situação estranha como essa,
ele se sentiu surpreendentemente calmo, mesmo com um pouco de medo.
De repente ele se lembrou das palavras de um de seus camaradas.
A impaciência é a semente da derrota, enquanto o pensamento constante,
calmo e racional é uma necessidade. Acalme seu coração e amplie sua visão.
Aprenda tudo dentro dos seus pensamentos e você poderá mudar a situação.
A primeira coisa a fazer era descobrir onde ele estava.
Se tiver mais alguém aqui...
Ele usou a magia 「Fly」 para observar o ambiente a partir do ar. Bem,
havia muitas casas arruinadas ao redor dele.
Ele tinha um mau pressentimento sobre isso. Era como se ele pudesse sentir
alguma coisa lhe espreitando pelas brechas estreitas entre as casas destruídas.
 Estar em uma área aberta daria a ele uma clara linha de visão para a região
ao seu redor, mas ao mesmo tempo ele estava completamente exposto a
qualquer oponente que se desse o trabalho de olhar à área.
Momonga considerou que alguém poderia tentar puni-lo sob essas
circunstâncias estranhas. Portanto, até que o mistério fosse desvendado, seria
melhor viajar furtivamente.
Sendo esse o caso, ele começou o primeiro passo para isso.
“「Complete Invisibility」.”
Momonga lançou a magia. Era uma magia muito superior à
「Invisibility」. Ele seria completamente invisível para qualquer um, a menos
que eles usassem magia especializada para vê-lo.
Depois disso, Momonga considerou usar uma habilidade na qual ele havia
confiado quando jogava em YGGDRASIL. Embora tivesse muitas vantagens,
não era muito útil quando usado por uma criatura undead que ficasse invisível.
Ainda assim, seria útil como um chamariz, já que ele não podia ter certeza de
que seus encontros com outros seres seriam amigáveis.
Devo esconder meu rosto? Talvez... bem, eu não suspeitaria de ninguém
que escondesse o rosto em YGGDRASIL? Quase ninguém—
Depois disso, Momonga ativou uma de suas habilidades passivas. Era uma
habilidade que poderia detectar os undeads.
Enquanto se preocupava se a habilidade poderia ou não funcionar, ela se
ativou. Naquele momento, Momonga de repente teve um mau pressentimento.
"Cheh!"
Momonga se agachou contra uma parede próxima. Para ser preciso, ele se
moveu para que ele fosse escondido da direção da indicação undeads mais
próxima.
O quê? Uma indicação de undeads daquele lado, movendo-se
aleatoriamente? De onde veio?
Momonga agarrou-se firmemente à parede e ficou imóvel. A indicação
undead não lhe disse nada sobre a força de seu oponente. Os undeads de nível
mais alto poderiam ver através da 「Complete Invisibility」.
Ele tinha duas opções:
· A primeira era afastar-se daqui, ou, para ser mais preciso, da indicação
undeads.
· A segunda era verificar o nível do undead e ver se ele poderia lidar com
isso.
 No entanto, não havia garantia de que ele seria capaz de encontrar um lugar
seguro se ele se afastasse daqui. Nesse caso, seria mais seguro ficar aqui, onde
ele poderia rastrear os undeads.
Além disso, Momonga também era um undead, e se o seu adversário fosse
de um nível inferior a ele, ele não teria que se preocupar em lutar.
Bem, desde que não haja nada além de undeads lá fora...
Momonga tentou recordar a sensação que teve ao usar a magia 「 Fly」.
Sua confiança aumentou.
Eu posso fazer isso. Por alguma razão, também estou confiante de que
posso usar magias de ataque sem problemas. ...Sinto algo ruim, como se eu não
fosse mais eu mesmo — não, essa é uma pergunta com a qual me preocupo mais
tarde. De todo modo, desde que eu possa usar a magia 「 Teleport 」 eu terei
um jeito de escapar, mesmo que seja apenas teletransportado para o céu.
Momonga olhou ao redor do seu entorno, certificando-se de cobrir todos os
pontos cegos em sua visão. Em um golpe de sorte, ele encontrou uma casa nas
proximidades com paredes que eram do tamanho certo para escondê-lo.
Momonga correu em direção a ela, entrando por uma fresta em uma das
paredes.
O teto havia desmoronado e seus restos estavam ao redor de seus pés, mas
as quatro paredes da casa ainda eram resistentes.
Enquanto Momonga pensava em lançar alguma magia, ele notou que o
nível tecnológico deste local parecia muito baixo.
As casas não eram feitas de concreto armado. Pelo menos, essa foi a
conclusão a que ele chegou depois de ver os restos de madeira a seus pés.
"Como eu pensei... Será que faz parte de YGGDRASIL?"
O que ele viu agora não se parecia com nada que ele tinha visto no mundo
real. No entanto, isso ainda deixou muitas questões em mente.
Momonga arquivou essa questão de lado por enquanto e lançou outra
magia.
"「Distant Vision」."
Ele assumiu o controle do sensor de vigilância e direcionou-o para o ar. O
pior cenário era se seu oponente fosse um undead que podia enxergar através da
invisibilidade, e ele tinha que rezar para que seu oponente não possuísse nenhum
meio de bloquear e contra-atacar a magia de coleta de informações.
"O que é isso..."
Não era nada parecido com o que ele usava em YGGDRASIL.
 Em YGGDRASIL, a magia 「Distant Vision」 exibia o que observava em
uma tela mágica. Essa tela pode ser expandida ou reduzida à vontade.
Agora, em vez disso, o campo de visão do sensor de vigilância se
sobrepunha sobre seus olhos.
Foi um sentimento estranho e bizarro. No entanto, não apresentou
problemas no uso da magia. Ele controlava isto naturalmente e livremente, e as
habilidades sensoriais expandidas parecia como se fossem parte dele.
Momonga ignorou o leve pânico que sentiu e conduziu o 「 Distant
Vision」 para colocar os undeads em seu campo de visão.
Se fosse do tipo Zombie. Seu nome seria azul, o que significava que era um
oponente trivial para ele. Com isso feito, Momonga continuou procurando mais
undeads nas proximidades.
Momonga terminou a magia「Distant Vision」 com um "ufa", como se ele
tivesse desistido. Afinal de contas, sustentar 「Complete Invisibility」 era um
dreno importante em suas reservas de mana.
Ele queria ter certeza de sua própria força. Se suas magias fossem tão
potentes quanto naquela época, ele não teria nenhum problema aqui.
Se ele pudesse, ele gostaria de destruir aquele undead para testar sua força,
mas isso corria o risco de agredir todos undeads na zona.
Como Momonga também era uma criatura undeads que parecia com um
Zombie, havia uma grande chance de não ser atacado. Assim, ele poderia se
concentrar em coletar informações e não em se defender.
Depois de decidir seu curso de ação, Momonga saiu para investigar a
cidade arruinada.
De suas investigações, ele confirmou que o nível de tecnologia neste local
era baixo. Assemelhava-se a um set de filmagem, com sua completa falta de
maquinário moderno. Não havia cabos ou canos enterrados no chão, embora
ainda parecesse que este era um lugar civilizado.
Esta foi a primeira vez que ele viu um fogão a lenha sem que fosse em
YGGDRASIL.
“—Poderia ser YGGDRASIL? Ah, não, é muito diferente.”
Lentamente, Momonga começou a perceber a verdade.
Ele definitivamente não estava no jogo. No entanto, se fosse esse o caso,
como isso refletia em si mesmo? Seu corpo era um esqueleto, mas ele ainda
podia se mover.
O senso comum com o qual ele havia vivido ao longo dos anos foi
repentinamente quebrado, e a nova lógica de seu estado atual ainda tinha que
penetrar em Momonga. Ele avançou para a rua principal e, ao olhar para mais a
frente, viu o que poderia ter sido uma vez portões, mas que agora eram uma
pilha de escombros.
“Ainda assim, o que aconteceu aqui? Se houvesse uma explosão, não teria
trazido uma cidade inteira para baixo assim. Um tufão passou por aqui ou algo
assim?
Como Momonga estava refletindo sobre a história da cidade, ele de repente
se encolheu.
"O quê?"
Houve uma indicação undead à distância.
"...Isto é..."
Não estava se movendo devagar, como um Zombie. Ele estava fugindo dele
em alta velocidade.
Os olhos de Momonga se estreitaram.
Isso não era Zombie. Fosse o que fosse, era inteligente.
"Eu não vou deixar você escapar, fonte de informação."
Seu corpo flutuou levemente no ar e depois avançou a grande velocidade.
Seu oponente estava se movendo em zigue-zague, o que mostrava sua
familiaridade com o layout da cidade. No entanto, a velocidade do voo de
Momonga compensou essa vantagem.
Momonga uniu-se decididamente após o seu adversário e, eventualmente,
conseguiu dar uma olhada. A criatura usava um capuz e um manto, e virou a
cabeça para olhar para trás de seu pequeno corpo muitas vezes enquanto corria
pelas estreitas vielas da cidade.
Eventualmente, Momonga desceu na frente da figura. Por estar olhando
para trás, assim que Momonga pousou em sua frente, a criatura não viu
Momonga e bateu direto nele.
A figura pequena ricocheteou em Momonga e caiu em seu traseiro com um
som de algo pesado. O capuz estava bagunçado, e ele podia ver o cabelo
dourado embaixo dele.
"...Boa noite. É uma noite nublada, é o que parece.’
"..."
A figura curta não respondeu à saudação, apenas ofegou pesadamente
enquanto tentava recuperar o fôlego.
"Eu tenho algumas dúvidas. Você se importaria de responder minhas
perguntas?”
Sob o capuz, Momonga viu que seus olhos eram de cor carmesim.
 Uma criança? Uma ladra de rua... não, ela não fede. Bem, ela é uma
undead, então eu não acho que ela feda muito... e ela é muito arrumada para
isso, de todo modo...
"...Eu vou dizer de novo. Eu tenho algumas perguntas que gostaria de fazer
a você. Você se importa em respondê-las?”
A criança assentiu com a cabeça vigorosamente.
“...Eu sou... Suzuki Satoru. Qual é o seu nome?"
Suas pupilas carmesins se alargaram em círculos.
“... A, u... a... a”
Sua voz era quase inaudível, e ele não conseguia entender as palavras dela.
Ela não é japonesa? Essa criança não é um jogador?
"Seu nome é?"
“... A, u... a... a”
Ele se sentiu um pouco tolo quando percebeu que ela poderia ser
estrangeira, e esse poderia ter sido o nome dela.
“Auaa? É assim que se chama... é isso?”
A criança sacudiu a cabeça.
“Esse não é seu nome? Então, isso significa que você não pode pronunciar
seu nome?”
Mais uma vez, ela balançou a cabeça.
A criança estava desesperadamente tentando falar, mas Momonga não
conseguia tirar nenhum significado de suas palavras.
"Onde estão seus pais...?"
Quando disse isso, Momonga lembrou que ela era undead, e ela
provavelmente não teria pais. Ainda assim, a reação da criança era um pouco
estranha.
A criança baixou a cabeça e a sacudiu.
Ela parecia estar dizendo: "Eles se foram".
Eu deveria pensar em como me despedir.
Então, Momonga pensou enquanto olhava para a criança que falava com
uma pronúncia estranha. De repente, ela falou novamente com uma voz muito
pequena, mas desta vez, ele podia entendê-la.
"—eno —asris Invern."
Enquanto se repetia, Momonga finalmente conseguiu entender o que ela
estava dizendo.
"Meu nome é Keno Fasris Invern."
Esse era o nome da garota.
 Aviso Legal
Sob nenhuma circunstância você pode levar este trabalho para atividades
comerciais ou para ganhos pessoais.

Créditos
Versão BR: ainzooalgown-br.blogspot.com
Author : Maruyama Kugane
Translators: Imoutolicious LNT, Skythewood Translations, Ferro, Sweet A
Collections, CoCayn, SifaV6, ZackTan, cerulean13, Ghoststaker, Chanity
Editors: Namorax, Mecani
PDF compiled by: Kiri