Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Dicionário de Expressões Médicas
Dicionário de Expressões Médicas
Expressões
Médicas
Glossário de dúvidas e dificuldades da
linguagem médica
2
3
Simônides Bacelar
Médico Assistente, Professor Voluntário, Centro de Pediatria Cirúrgica do Hos-
pital Universitário da Universidade de Brasília
Elaine Alves
Professora Adjunta, Cirurgia Pediátrica, Universidade de Brasília
Paulo Tubino
Professor Emérito, Cirurgia Pediátrica, Universidade de Brasília
Expressões
Médicas
Glossário de dúvidas e dificuldades da linguagem médica
Brasília, DF 2008
4
Projeto gráfico:
Sumário
Prefácio 9
Introdução 11
Glossário 19
Referências 217
8
9
Prefácio
Introdução
Expressões
Médicas
Errôneas
Glossário de dúvidas e dificuldades da
linguagem médica
19
Simônides Bacelar
Médico Assistente, Professor Voluntário, Centro de Pediatria Cirúrgica do Hos-
pital Universitário da Universidade de Brasília
Universidade de Brasília
Elaine Alves
Professora Adjunta, Cirurgia Pediátrica, Universidade de Brasília
Paulo Tubino
Professor Emérito, Cirurgia Pediátrica, Universidade de Brasília
20
Glossário de dúvidas e
dificuldades da linguagem
médica
contra, ultra, super, inter, ante, anti, sobre, arqui, pan, mal,
circum, sem, pré, pára, co, grão, bem, além, aquém, ex, pós,
pró, grã, recém. Também um substantivo ou um adjetivo
une-se a palavra iniciada por h em formação de um nome
composto, será aplicado o hífen: gentil-homem, materno-
hospitalar.
Há anos atrás. Redundância criticável. Nesse emprego, o ver-
bo haver já indica o passado, tempo decorrido. É, portanto,
desnecessário acrescentar o advérbio atrás. É suficiente di-
zer: Há dez anos. Há vários anos. Eu o vi há anos. Eu me
formei há dez anos. Paciente refere que, há dois anos, teve
icterícia. || Diz-se também: Eu o vi dez anos atrás. Eu o e-
xaminei dias atrás. Visitamos o país cinco anos atrás. ||
Também, pelo mesmo motivo, é redundância dizer: Há vá-
rios anos antes. Há vários anos passados. Ele me consultou
tempos atrás || Podem-se escolher; vários anos passados,
vários anos antes. Exceções: as expressões acima serão de
bom uso em casos de especificações do tempo ou da coisa a
que se referem: Foi operado há vários anos, antes de apre-
sentar a moléstia atual. Consultou o médico há vários anos,
passados seus receios de submeter-se ao tratamento cirúrgi-
co. || Na frase: “Segue imagens de Rx simples e transito rea-
lizado a 3 dias atraz, em outro serviço”, colhida de um relato
médico, podem ser observados diversos desarranjos, incluso
“a 3 dias atraz” por há três dias ou três dias atrás. Em regis-
tro normal, seria: Seguem as radiografias simples de abdo-
me e de trânsito intestinal contrastado, realizadas há três di-
as em outro serviço.
ácido-básico..................acidobásico
anátomo-patológico.......anatomopatológico
ano-retal....................... anorretal
ântero-posterior.............anteroposterior
anti-inflamatório............antiinflamatório
crânio-encefálico...........cranioencefálico
126
sócio-econômico...........socioeconômico
sub-agudo.....................subagudo
trans-operatório.............transoperatório
tráqueo-brônquico.........traqueobrônquico
vésico-retal.......... .........vesicorretal
com sua classe gramatical, a menos que isso não seja possí-
vel, como pode ocorrer em muitos casos.
***
219
Referências