University of Texas Press

Mário de Andrade e o lundu: uma apresentação

Author(s): Flávia Camargo Toni
Reviewed work(s):
Source: Latin American Music Review / Revista de Música Latinoamericana, Vol. 20, No. 2
(Autumn - Winter, 1999), pp. 213-214
Published by: University of Texas Press
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/780021 .
Accessed: 11/12/2011 08:20

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

University of Texas Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Latin
American Music Review / Revista de Música Latinoamericana.

http://www.jstor.org
Flavia Camargo Toni Mario de Andrade e o
lundu: uma apresenta ao

Em 1944 a RevistaBrasileiradeMisicatrouxe,
em seu decimo volume, o uiltimoensaio sobre musica escrito por Mario de
Andrade. Tratava-sede assunto que ele perseguia, com paciencia, desde a
decada de 20, colecionando notas bibliograficas e partituras:o lundu. A
intencao de se debrucar sobre o tema o escritor at ja anunciarano Prefacio
das ModinhasImperiais,publicacao de 1930: "o lundu A Loirinha6 uma
coisa tao positivamente encantadora que de certo o darei noutro Ramilhete
de Lundus, quem sabe?"'
Nas Modinhaso music6logo incluira duas pecas de Candido Inacio da
Silva, Buscoa campinaserenae Quandoas gloriasquegozeie a intimidade com
tais pecas do compositor, flautistae cantor carioca provavelmente reforcou
em Mario a id6ia de retomar o estudo sobre lundus. Na verdade, dois anos
antes, em 1928, fizera duas abordagens timidas da questao no artigo Lundu
do Escravo e no Ensaiosobremzisicabrasileira2.
Os envelopes onde Mario de Andrade guardavanotas, papeletas e artigos
de jornal foram colocados entre os demais que compoem o manuscrito do
DiciondrioMusicalBrasileiro.Ali foram consignadas onze grafias e lexias
diversas para o vocabulo lundu como, por exemplo, "landum"ou "lundu
da Marrua". Dentro dos envelopes ha noventa indicao6es de leituras e
apontamentos varios, partituras, transcriCoes de trechos de livros e
informao6es manuscritas por terceiros que, quando confrontadas, levam a
um numero diferente de dados: sessenta e oito fontes bibliograficas e duas
partituras, obras editadas entre 1822 e 1942. Sao dicionarios, romances,
antologias de poemas, cantos e versos populares, partituras e cronicas,
relatos de viajantes, colheitas de folcloristas, do Brasil e de Portugal.
Tal repert6riode informagoes cruza-se,as vezes, com a colecao de lundus
que o musicologo vinha colecionando ha tempos, vinte e sete partituras
guardadas em pasta. O procedimento de coleta de melodias e dados 6

LatinAmerican
MusicReview,Volume20, Number2, Fall/Winter1999
? 1999 by the University of Texas Press, P.O. Box 7819, Austin, TX 78713-7819
214 : Flavia CamargoToni

identico ao adotado para a pesquisa sobre modinhas: as notas de leitura

foram mantidas dentro de envelopes, e as partituras-que nao deixou de
colecionar ap6s a publicacao de seu trabalho de 1930-em pasta.
Mas s6 recentemente, entre 1995 e 1997, foi realizado um estudo
aprofundado sobre o conteido daqueles onze envelopes, bem como das
pecas colecionadas por Mario de Andrade, em projeto financiado pela
Fundacao de Amparo a Pesquisa do Estado de Sao Paulo e desenvolvido
por Lucivan dos Santos. Foi nessa ocasiao que se localizou o datiloscritode
Candido Inacio da Silva e o lundu, no Arquivo do escritor,hoje patrim6nio
do Institutode EstudosBrasileirosda Universidade de Sao Paulo (IEB/USP).
O fato despertou interesse pela pertinencia do assunto em relacao ao
projeto que se desenrolava, porque Mario nao costumava manter consigo
os originais de trabalhos publicados e tamb6m pela sua importancia para
os estudos musicol6gicos ate nossos dias. Vale dizer, um ensaio que
permanece revelador em quantidade e qualidade de dados.
O confronto do texto assinado pelo autor com o publicado pela Revista
Brasileira de Musica acabou por revelar algumas curiosidades. Alem de
pequenas alteragoes entre as versoes, o cruzamento de dados e datas, bem
como a consulta a Serie Correspondencia, sabe-se agora que o trabalho do
music6logo foi preparado pela entao Secretaria da Revista,Cleofe Person
de Matos.
Curioso ainda e o fato do ensaio nao trazernotas bibliograficascompletas.
Alias, a edicao de 1944 tem uma finica nota de rodape, do pr6prio autor.
Assim, levando em conta a importancia da mat6ria, a dificuldade de
localizacao de peri6dicos antigos e a ausencia de notas bibliograficas-s6
possiveis de se completar junto a biblioteca particular de Mario de
Andrade-preparei o ensaio Candido Inacio da Silva e o lundu observando:
a) Respeito ao texto integral;
b) Confronto entre o texto publicado e seu respectivo datiloscrito
informando ao leitor as divergencias;
c) Atualizacao ortografica e;
d) A inclusao das notas bibliograficas em rodape.
Apesar do estabelecimento do texto ter levado em conta a norma
ortografica adotada pela Revista e sua subseqiiente atualizacao, foram
mantidos os neologismos do autor (p. ex.: animalmente, intimizar,
excepcionalizava) e respeitados os vocabulos musicais registrados em seu
Diciondrio Musical Brasileiro (tenoristas, virtuose, xiba-no masculino-
modinhismo, sincopa, sincopacao, lunduzeiro, modulatoriamente,
instrumentalmente).Paraas notas bibliograficasforam consultados, sempre
que possivel, os exemplares de sua biblioteca, patrim6nio do IEB/USP. E
necessario consignar, aqui, agradecimentos a Divisao de Mfisica da
Biblioteca Nacional pela colaboracao.