APARELHO ELETRONICO PARA FITA DE PAPEL GOMADO

UMETTATRICE ELETTRONICA PER CARTA GOMMATA

ELECTRONIC GUMMED PAPER DISPENSER
ELEKTRONISCHER NAßKLEBESTREIFENGEBER
DISTRIBUTEUR ÉLÉCTRONIQUE DE BANDE GOMMÉE

LAPOMATIC
Manual de Instruções Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi

CYKLOP Srl. Div. ZUCCHELLI UMET

Via Luciano Lama, 8
47924 Rimini (RN) Italia
Http://www.cyklop.it
E-mail: cyklopbo@cyklop.it
LAPOMATIC

ÍNDICE
Dados técnicos p. 2
Atenção! p. 2
Observações gerais p. 3
Descrição da máquina p. 4
Preparação p. 5
Montagem e Enchimento do
reservatório p. 6
Controle de umedecimento e
nível de água p. 6
Instalação do rolo de fita p. 7
Instruções de operação p. 8
Manutenção e cuidados p. 9
Lista parcial de componentes p. 10-11
Declaração de comformidade p. 12
Endereços de assistencia técnica p. 13

DADOS TÉCNICOS
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
Dimensões da máquina: 45x29x25 cm. aprox.
Peso da máquina: 12 Kgs. aprox.
Tensão e frequência: ver etiqueta máquina
Circuito de controle em DC 24 Volts
Potência elétrica: 100 W
Velocidade de liberação da fita:. 55m / min.
Comprimento: Min. 100 milímetros. / Max. 1.150 milímetros.
Nível sonoro medido no ambiente: menos de 70 dB (A)
TODOS OS TIPOS DE PAPEL GOMADO
CARACTERISTICAS DO PAPEL
Largura: Min. 20 mm. / Max. 100 mm.
Diâmetro máximo do rolo: 200 mm; com dispositivo de rolos maiores (fornecidos a
pedido) 300 mm.

ATENÇÃO!!
- Antes de utilizar esta máquina, leia atentamente às instruções de operação. Elas
contêm indicações importantes relativas à segurança de instalação, uso e
manutenção.
- Guarde este manual com cuidado para qualquer referência futura. É
responsabilidade do cliente se certificar de que as pessoas que usarão essa máquina
leiam e entendam este folheto.
- O construtor não pode ser responsabilizado por eventuais danos a pessoas, animais
ou coisas decorrentes da não observação das normas de segurança e as advertências
aqui contidas.
Observações Gerais
- Siga as regras de segurança e de prevenção de acidentes e incêndios emitidas pelas
autoridades competentes, tais como as eventuais recomendações de associações
industriais e sindicatos em termos de segurança pessoal.
- Este aparelho de fita é projetado e fabricado apenas para utilizar fita gomada. Um
uso diferente do que é considerado aconselhado, é inapropriado. E a CYKLOP não
assumirá qualquer responsabilidade na ocorrência de uma utilização indevida do
aparelho.
- Depois de desembalar verificar a integridade da máquina. Em caso de dúvida, não
use a máquina e perguntar diretamente para o revendedor.
- Verifique se a voltagem da máquina é o mesmo que você está prestes a usar. Caso
contrário, não use a máquina e pergunte diretamente para o revendedor.
- A segurança elétrica desta máquina é garantida somente quando ela está conectada
corretamente a uma rede elétrica aterrada como prescrito pelas atuais regras de
segurança elétrica.
- Ao desligar o aparelho da tomada, puxe sempre segurando o plugue e não o cabo.
- Nunca tocar ou operar a máquina com as mãos molhadas ou com os pés descalços.
- Não deixe a máquina ligada por longos períodos de tempo. Desligue o interruptor
principal do equipamento quando não estiver sendo usado.
- Mantenha a máquina longe de crianças e de pessoas que não estão autorizadas ou
adequadamente instruídas no uso dela.
- O uso da máquina, como prescrito pelo construtor, inclui também o respeito das
regras de inspeção, manutenção e reparação.
- Algumas partes da máquina podem atingir temperaturas perigosas e, portanto, eles
nunca devem ser tocadas com as mãos. Na verdade, a parte superior do aquecedor
(quando em funcionamento) atinge uma temperatura elevada (100 ° C).
- Mantenha a máquina sempre em bom estado, limpa e seca.
- A máquina trabalha melhor em um ambiente seco, portanto, evitar o uso em lugares
úmidos. Trabalhar com papel gomado em locais úmidos pode criar problemas; que
não ocorreriam em lugares secos.

DESCRIÇÃO DA MAQUINA

MONTAGEM
A – Cabo de força e tomada
B – Tampa lateral
C – Interruptor principal
D – Painel de controle
L - Aquecedor superior
M – Depósito de água
I - Interruptor do aquecedor superior
N - Reservatório de água
ELEMENTOS DE OPERAÇÃO
E- Pressionando o botão verde "Comprimento Livre” libera-se fita continuamente até o
botão seja liberado.
F- Pressione esses botões para a seleção de 11 pré-definidos comprimentos de fita.
G- Pressionando o botão “+ 5” aumenta-se os comprimentos pré-estabelecidos de 5
em 5 cm.
H -"Curta Duração" define um comprimento curto da fita.
-“Longa Duração” define um comprimento de fita mais longo do que o primeiro
Q – Indicadores coloridos

PREPARAÇÃO

Pincel
- Antes de utilizar o novo aparelho, lava-se a escova de umedecimento com água e
sabão. Enxagua-la com água.
- Depois de inserir a escova no reservatório de água, proceder à montagem do próprio
tanque de água seguindo as operações abaixo.

Ligar o aparelho
- Conecte o aparelho na tomada adequada e o ligue.

Montagem e Enchimento do
reservatório
- Com a mão direita mantenha o botão verde pressionado.
- Conduzir o reservatório de água com a mão esquerda e inserir o pivô nas sedes
apropriadas, tal como indicado pelas setas.
- Gire o tanque de água seguindo a direção da seta na figura 2 até que ele toque a
parte de traseira do aparelho.
- Abaixe o reservatório de água até que ele trave na posição. Solte o botão verde.
- Para remover o tanque de água mantenha o botão verde pressionado com a mão
direita e retire-o com a mão esquerda, girando-o para removê-lo de sua sede.

Montagem do aquecedor superior

- Coloque o aquecedor superior (Letra L, página 4) no depósito de água, acima da
escova umedecedora, no seu alojamento adequado.

MONTAGEM E ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIO

- Monte os suportes do reservatório (peças de plástico pretas, em forma de U) no lado
esquerdo do aparelho, inserindo primeiramente o dente superior no seu encaixe, em
seguida, o inferior até que ela trave na posição.
- Encha o reservatório através do furo com água limpa. Coloque um dedo no furo e
então posicione o reservatório na conexão do furo do deposito de água.
SUGESTÃO: o aparelho funciona com água potável. Não utilize água com carbonatos;
para preservar alguns componentes sugerimos água desmineralizada. No caso de
queda de gotas d’água no aparelho limpe e seque imediatamente.

CONTROLE DE UMEDECIMENTO E NÍVEL DE ÁGUA

- Retire o reservatorio, prestando atenção para evitar a saída de água.
- Ajuste o umedecimento da fita de acordo com a qualidade da cola e do papel.
- Para aumentar ou diminuir a quantidade de água no deposito, e, por conseguinte, no
papel, você pode ajustar o nível em mínimo, médio ou máximo, (3 níveis). Não exceda
na umidificação da fita.
Normalmente, o nível médio é suficiente.

CARREGAMENTO DO ROLO
-Ajuste as placas de guia do rolo (Letra S na figura 5) para a largura de fita desejada,
para então colocar o rolo na sua sede.

- Insira a fita nas placas de guia de modo que o papel saia voltado para a parte frontal
(facas) com o lado gomado para baixo.

- Verifique que se o rolo foi colocado corretamente na sua sede (Letra R da fig.5 para
rolos de papel gomado externo e Letra T para rolos de papel gomado interno) e que o
mesmo gire livremente.

- Quando montar o rolo de papel siga o diagrama de passagem da fita como mostrado
na figura 6 para rolos de papel gomado externo e na figura 7 para rolos de papel
gomado interno.

- Inserir placa móvel com aleta traseira virado para cima, colocando-a perto da placa
fixa.

- Inserir a fita gomada sob a placa móvel e empurre-a até que passe pelo seu canal.
Certifique-se de que a placa móvel faz pressão sobre a fita.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO (Fig. 1 da página 4)

- Depois de inserir a fita e ter seguido as instruções acima, o aparelho está pronta para
funcionar.
- Conecte e ligue como explicado na página 5.
-Aperte o botão que corresponde ao comprimento desejado da fita (Letra F).
- Para obter comprimentos médios de fita aperte o botão “ +5” para adicionar 5 cm
(Letra G).
- Caso deseje um comprimento "livre" de fita, aperte o botão verde (Letra E). Ele irá
dispensar fita até que seja liberado.

Definição dos programas chave.

- Comando eletrônico Mod. C-25 permite memorizar um
ou dois comprimentos diferentes de fita (um curto e um
longo) com botões de pressão (Letra H)

NOTA - Ligar e desligar a operação não cancelar a

definição programada.
- Pressione o botão "Comprimento Curto" e mantenha-o
pressionado, pressione o botão correspondente ao
comprimento desejado.
- Solte os dois botões. O comprimento está definido.
- Repita a mesma operação para definir um segundo
comprimento, mais longo do que o primeiro,
pressionando o botão “Comprimento Longo".
- Os dois comprimentos memorizados podem ser
sinalizado pelos dois índices coloridas (Letra Q)
colocados ao lado dos botões de pressão (Letra F).
- Ao apertar botão “+5” (Letra G) com a luz ligada, antes
de realizar as operações acima descritas, é possivel
definir os botões “COMPRIMENTO CURTO” e / ou
“COMPRIMENTO LONGO” tamanhos intermediários de
fita (15, 25, 35 ,….cm.)

Aquecedor Superior.
- Ao pressionar (Letra I) o aquecedor superior é ativado
(luz ligada). Uso do aquecedor superior é aconselhado
em ambientes frios e com determinados tipos de papel
gomado. É possível excluir a utilização do aquecedor
superior pressionando o mesmo botão (luz desligada).

Ajustar a potência de aquecimento

Ao pressionar um botão entre 10,20,30 ... 110 e a chave
(° C) pode-se reduzir a potência de 100% para 55% em
passos de 5%, ajustando a temperatura do aquecedor
para as necessidades do utilizador.
Liguar e desliguar o aparelho ou o aquecedor superior
não cancela a definição programada.

Regulagem do peso na parte superior do aquecedor.

- Em geral, para os tipos leves de papel tira-se o peso,
que é fixado com um parafuso no aquecedor superior;
para os tipos mais pesados de fita desaperte o parafuso e
gire o peso colocando a parte dobrada sobre a parte da
frente do aquecedor superior.
- Obstruções de papel, muitas vezes podem acontecer
quando o peso não foi removido.
- Depois de ter utilizado a máquina, desligue sempre
o interruptor principal (Letra C) e desligue a máquina.
MANUTENÇÃO E CUIDADOS
- Nossas ferramentas são seguras. As reparações devem ser feitas em nossos centros
de assistência ou por pessoal com trenamento adequado. Reparações inadequadas
podem acidentar o operador. Use exclusivamente peças originais.
ATENÇÃO !! Para a limpeza do aparelho nunca use água. Use somente ar comprimido
ou um pano e /ou escovas a seco.
ATENÇÃO!! Antes de cada operação de limpeza, manutenção ou reparação, o
aparelho deve ser desligado da tomada.
ATENÇÃO!! Antes de qualquer trabalho de manutenção verificar que a parte superior
do aquecedor tenha uma temperatura inferior a 40 ° C. Perigo de queimaduras.
- A manutenção deve ser realizada apenas por pessoal com treinamento adequado.

MANUTENÇÃO PERIÓDICA E CUIDADOS

UMA VEZ POR SEMANA

- Lave o pincel com água morna e sabão e a enxague bem.
- Limpar o aparelho com ar comprimido para remover a sujeira e resíduos.

ATENÇÃO!! Perigo de queima com o aquecedor superior. Ele pode atingir uma
temperatura de 100 ° C.

UMA VEZ POR MÊS

- Lubrificar com óleo (apenas uma gota) as lâminas de corte.
- Não lubrificar a roda de borracha: limpe com água ou álcool. A roda pode ser
alcançada retirando a placa movel (13 na página 7).
- Quando retirar o reservatório, cobrir o furo de enchimento com um dedo para evitar a
saída de água.
- Limpar a calha da água, após a sua remoção, com água morna e sabão.

ATENÇÃO!! Perigo de queima com o aquecedor superior. Ele pode atingir uma
temperatura de 100 °C.

LIMPEZA DO AQUECEDOR:
- Verifique se o aquecedor superior atingiu uma temperatura inferior à 40 °C.
- Desconecte o aparelho da rede elétrica.

Nunca utilize água ou líquidos.

- Limpe, uma vez por mês, apenas a superfície externa do aquecedor perto da escova
com um pano embebido em um produto descalcificante. Em caso de depósito de
cálcio, remova-o com um pano abrasivo muito fino ou com uma lâmina fina, sem riscar
ou danificar a superfície. No caso de encrostamento, substituir o aquecedor.
Aconselhamos a substituição do aquecedor superior depois de 3500 horas de
trabalho.

LISTA DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO (Fig. 9 na página 11)

- Use apenas peças originais.
- Para encomendar peças de reposição por favor, liste os seguintes dados:
a) Modelo do aparelho com o número de série;
e para cada item:
b) Posição
c) Código
d) Quantidade desejada

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO QUANT..

01 74007159 Tampa com Dobradiça 1

02 74002697 Disco de pulsos 1
03 74002170 Sensor 1
04 74002189 Motoredutor 1
05 74008745 Tampa Lateral c/ Teclado (cm) 1
05 74008746 Tampa Lateral c/ Teclado (pol.) 1
06 74002185 Placa de Circuito Impresso 1
08 74008721 Kit de molas 1
09 74002183 Transformador 230V 1
09 74008755 Transformador 115V 1
09 74008757 Transformador 100V 1
10 74002204 Reservatório de água c/ válvula 1
11 74005586 Suporte do reservatório 1
12 74002181 Aquecedor Superior 24V 1
13 21005507 Pincel 1
14 74003632 Depósito de água completo s/ aquec. sup. 1
15 74007169 Conjunto de facas 1
16 74007170 Conjunto de roletes 1
17 74005386 Guia Superior do Papel 1
18 74007171 Roda Emborrachada 1
19 74005359 Rolo Diam. 20 1
20 74007172 Placas de guía do rolo 1
21 74007137 Cames 1
22 74007164 Eixo completo 1

Sugestão kit de peças de reposição: 1 Kit de Molas (8) - 1 Pincel (13) - 1 Conjunto de Facas (15) - 1 Conjunto de
Roletes (16) – 1 Roda Emborracha (18)