Guia do

usuário

PODADORA TRATORIZADA CAFEEIRA

KAMAQ - Máquinas e Implementos Agrícolas

Via Industrial, 550 - Distrito Industrial - Cx.Postal 101 REVISÃO
CEP. 13.602-030 - Araras - SP JUL/2010
Tel. (19) 3541-3022 - FAX (19) 3541-5418
www.kamaq.com.br - kamaq@kamaq.com.br
 IDENTIFICAÇÃO PARABÉNS

É
com grande satisfação que congratulamos
PRODUTO_________________________________________________ mais um cliente KAMAQ que se prepara
para usar um de nossos produtos.
SÉRIE/NÚMERO__________________________________________
Acompanhe os passos deste manual e você terá um apro-
NOTA FISCAL N° ______________________DATA______/_____/___ -veitamento integral da potencialidade do equipamento.

EMPRESA/FAZENDA______________________________________ A KAMAQ produz e desenvolve roçadeiras desde 1972,

conhecida pelo seu pioneirismo em diversos aperfeiçoa-
PROPRIETÁRIO___________________________________________ mentos como giro livre, transmissão direta com embre-
agem para roçadeiras duplas, sistema de corte horário e
CIDADE_____________________________________ anti-horário, também para roçadeiras duplas e torre dupla
entre outros mais, produzindo sempre equipamentos de
UF___________ alta tecnologia.

Por estas e muitas outras razões acreditamos que você

ficará plenamente satisfeito com a aquisição de mais um
produto com a marca KAMAQ.

Além das informações contidas neste manual, você pode

contar sempre com a rede de apoio técnico KAMAQ.
O nosso muito obrigado.

Via Industrial 550 - Distrito Industrial - Araras/SP

CEP 13602-030
www.kamaq.com.br - kamaq@kamaq.com.br
pabx 19 3541-3022
fax 19 3541-5418

OBSERVAÇÕES:
As peças ESQUERDA e DIREITA tem como referência a vista traseira do equipamento.
O fabricante se reserva o direito de moficar as características técnicas destes produtos sem aviso prévio.
CARACTERÍSTICAS OPERACIONAIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
KORTFIX 220
Modelo Largura de Corte Peso Vazão Mínima Requerida Observações
A podadeira KORTFIX foi desenvolvida principalmente para viabilizar as técnicas 2.20 M 260 Kg 30 Litros/minuto
KORTFIX220 Vazão no comando remoto
de podas de condução em pomares cafeeiros e similares. Efetua podas laterais e
“esqueletamentos”, que além de promover uma maior aeração e iluminação das entrelinhas
da cultura, ainda proporciona uma maior facilidadenos processos operacionais mecanizados,
como pulverizações e roçadas entre outros. Sua estrutura leve e flexível permite um engate
fácil e deslocamento lateral variável, adaptando-se aos mais variados pomares. Devido ao
seu exclusivo sistema de corte (barra oscilante) permite um trabalho preciso, com baixo
TRANSPORTE
consumo de potência e alta segurança operacional. A KORTFIX alia simplicidade, baixa
manutenção, excelente qualidade de serviço, segurança operacional, e o melhor, tudo isso
bem a frente do trator com excelente visibilidade e controle completo de todo o processo. ATENÇÃO
O transporte por longa distância deve ser feito sobre caminhão, carreta, etc;..
KORTFIX, o melhor corte, com baixa manutenção e segurança operacional, tudo isso em Use rampas adequadas para carregar ou descarregar o equipamento. Não utilize barrancos ou rampas
um só equipamento , com a qualidade e tecnologia KAMAQ. improvisadas, sob risco de graves acidentes. Em caso de levantamento através de guincho, utilize
sempre os pontos adequados para içamento. Fique atento a redes elêtricas durante a carga e descarga.

Utilize cabos, amarras, cordas e etc..., em quantidade suficiente para imobilizar e manter a carga
estável sobre o caminhão ou carreta. Calce sempre o equipamento e esteja sempre atento com re-
lação a altura total da carga, principalmente sob rede elétrica, viadutos e outros. Caso necessário
utilize bandeiras, luzes ou refletores para alertar outros motoristas, siga sempre a legislação vigente
sobre altura e largura de cargas. Verifique as condições da carga (cabos frouxos, calços e outros)
periodicamente durante a viagem.

ATENÇÃO
Utilize sempre a proteção de segurança
durante o transporte e manutenções.

IMPORTANTE: DESLIGUE TOTALMENTE O

EQUIPAMENTO ANTES DE COLOCAR A PRO-
TEÇÃO DE SEGURANÇA OU ENTÃO ANTES
DE QUALQUER MANUTENÇÃO.

CUIDADO COM AS LINHAS ELÉTRICAS, SOB RISCO DE CHOQUE

PRESERVE O MEIO AMBIENTE !

Derramar no solo óleo, combustíveis, filtros, baterias, graxas, detergen-
tes e outros, afeta diretamente a ecologia, levando estes lixos até camadas
subterrâneas. Informe-se sobre a forma correta de entregar estes elemen-
PODADORA TRATORIZADA CAFEEIRA tos contaminantes a quem possa reciclar ou reutilizá-los.
ÍNDICE PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA
MANUAL DO USUÁRIO PAG.
IDENTIFICAÇÃO Como qualquer equipamento, a
CARACTERÍSTICAS OPERACIONAIS
podadora também exige cuidados
em relação à segurança.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA Facas Móveis Não trabalhe com pessoas ao redor da


máquina
INTRODUÇÃO / ACOPLAMENTO/COMANDOS HIDRÁULICOS 08
Acione sempre os comandos de forma

MANUTENÇÃO BÁSICA suave, evite movimentos bruscos;
PROBLEMAS, CAUSAS E POSSÍVEIS SOLUÇÕES A podadora é um equipamento agrícola,

não use em áreas urbanas;
MANUAL DE PÉÇAS DES. Preserve o Meio Ao trocar as facas, desligue o trator e

Ambiente calce a barra de corte. Isto evita aciden-
SWC- tes ao operador;
SWC- Não transporte pessoas no trator com a

podadora em funcionamento;
SWC-
Confira sempre o correto engate dos

SWC- terminais de engate rápido (Controle Re-
AVISO moto do Trator);
SWC-
DE ALERTA Confira periodicamente as facas e os

SWC- parafusos de fixação;
Use somente facas e parafusos origi-

nais;
Nunca deixe pessoas não habilitadas

efetuarem trabalhos com o equipamento;
Leia Sempre o Retire as proteções de segurança dos

Manual de Instruções orgão ativos da máquina somente para o
trabalho ou em manutenções;
Não faça regulagens ou mantenções

com o equipamento em funcionamento.
Faça o engate ao trator de forma corre-

ta, tendo o cuidado de conferir se os pinos
Não se aproxime (de engate) estão bem posicionados e
do equipamento travados com os pinos argolas.
em funcionamento
INTRODUÇÃO
CUIDADO !
  
ENGATE REMOTO LUBRIFICAR LUBRIFICAR
CHECANDO O EQUIPAMENTO
A ntes de começar a trabalhar.
Verifique o nível de óleo do trator e os pontos de graxa
do implemento.
COMANDO HIDRAULICO
PREPARANDO ADEQUADAMENTE O EQUIPAMENTO
A potência é transmitida para a podadora através da bomba hidráulica do trator (vazão mínima
de 30 litros/minuto), através do comando remoto, faça o engate, testando e verificando possíveis
vazamentos ou falhas no engate rápido. Faça as lubrificações conforme indicado nas gravuras.
Chegando ao local de trabalho, faça as regulagens e acertos necessários através das alavancas. Em
seguida ligue e observe o trabalho, ajustando a velocidade de corte, RPM do trator e marcha, de
acordo com as necessidades. Mantenha os estabilizadores dos braços hidráulicos sempre apertados.
A regulagem da inclinação da barra de corte é feita através
AJUSTAR
de um cilindro de correção, acionado também através
do a comando remoto do trator. Este ajuste permite melhor
compensar o angulo de poda, mesmo em terrenos mais aci-
dentados.Periodicamente deverá ser feito um ajuste nos
parafusos de “frenagem” para o perfeito funcionamento
do sistema. Solte a contraporca e faça o aperto, eliminan-
do as folgas. Faça em ambos os parafusos.
REGULAGEM DO ANGULO DE PODA
A KORTFIX 220 possui valvula reguladora de vazão, com
compensador de pressão. Isto permite a regulagem da velocida-
de de trabalho das facas sem alterar a potencia de corte. Faça a
regulagem do “vai-e-vem” de forma a evitar vibrações excessi-
vas ao conjunto e adequado a velocidade de trabalho. Faça nova
regulagem em caso de troca de tratores com vazões diferentes.
MANUTENÇÃO BÁSICA
SISTEMA HIDRÁULICO
Verifique o nível de óleo do sistema hidráulico do trator a cada período de trabalho, o nivel
deverá estar no máximo quando o cilindro estiver recolhido (fechado) e o motor desligado. Ja-
mais utilize óleo que não seja para sistemas hidráulicos, de preferencia sempre a mesma marca
e tipo de óleo. Certifique-se para que o óleo não seja contaminado por outro elemento; água,
graxa ou mesmo outro elemento lubrificante. Lembre-se óleo esbranquiçado, com aparencia
“leitosa” significa que o mesmo foi contaminado por água ou outras impurezas. Verifique
periodicamente a presença de vazamentos e as condições das mangueiras. Cuidado !, jamais
procure vazamentos hidráulicos com as mãos, este fluido em alta pressão poderá provocar
acidentes graves. A umidade, poeira e resíduos metálicos são “inimigos” para qualquer
sistema hidráulico, controle e proteja permanentemente o sistema contra a presença des-
tes itens.
Após qualquer tipo de manutenção, proceder com a desaeração do sistema, ou seja, eliminar
todo o ar que por acaso houver nas tubulações ou valvulas. Em caso de perda de rendimento do
sistema hidráulico, certifique-se inicialmente da temperatura do óleo, (não deverá utrapassar
65 C°), em seguida verifique a presença de ar no sistema, verifique também as condições dos
“BICOS DE ENGATE RÁPIDO”, troque-os caso necessário.
CONJUNTO DE CORTE - FACAS
O desempenho da podadora depende em muito das boas condições do conjunto de facas, mante-
nha-as sempre em ordem. Nunca solde as facas, elas são de material de alto teor de carbono
e a operação de solda ou aquecimento as tornarão quebradiças. Ao trocar as facas, observe
sempre as condições do parafuso de fixação. Troque-os se estiverem desgastado. Observe também
sempre as condições das contra-facas (“dedos”), troque-os caso estiverem desgastados ou com
alguma avaria.
CUIDADO
Ao fazer manutenções, certifique-se de que o equipamento esteja desligado, tra-
vado e sem riscos de movimentação acidental. Todos os critérios de segurança
deverão ser observados para evitar acidentes.
CONJUNTO DE ACIONAMENTO
Lubrifique com graxa , pelo menos 1 vez ao dia.
PARAFUSOS E PORCAS
Aperte periodicamente as porcas e os parafusos de seu equipamento. Vibrações e trepidações
sofridas durante o uso podem afrouxá-los. Esteja sempre atento a ruídos e barulhos estranhos
no implemento, certifique-se sempre da perfeita fixação entre os elementos da máquina. Aten-
ção especial deverá ser dispensada aos conjuntos de fixação do equipamento ao chassi do
trator, sendo controle visual diário.
LIMPEZA E CONSERVAÇÃO
Faça uma limpeza periódica no equipamento, retirando restos de terra, folhas e outros elemen-
tos que possam juntar-se a estrutura. Uma boa lavagem e posterior pulverização com óleo fino
ou outro protetivo assegura uma maior vida útil ao implemento. Guarde em local coberto.
AJUSTES E INSPEÇÕES RÁPIDAS
PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
Vibração Ajuste de Rotação Ajustar rotação do motor hidráulico

Catálogo
excessiva Corpo estranho preso
ao volante Retirar

Facas soltas Reapertar

Falha na lubrificação Proceda com a verificação geral e lubrificação
do acionador

de peças
Parafusos de fixação Confira os parafusos de fixação do motor, cai-
soltos xa oscilante tambem as condições dos coxins
isoladores (amortecedores).
Desgaste Verificar a folga e Trocar dedos ou facas de acordo com a
prematuro das alinhamento entre as necessidade
facas facas e dedos

Consumo Facas cegas. Trocar as facas.

excessivo de Material acima da
potência capacidade de corte Subdividir o trabalho em mais etapas.
prevista.
Material cortado sem Verificar se o material está saindo da barra
saida. após o corte. Altere o angulo de corte.

Sistema Aquecimento, perda Seguir recomendações da página anterior, caso

de rendimento, vaza- não solucione, faça contato com o serviço de
hidráulico mentos excessivos atendimento ao cliente.

GARANTIA
Todos os produtos KAMAQ têm:
Garantia total contra defeitos de fabricação pelo prazo de 1 ano e meio , excluídos os casos
de desgaste natural de peças como facas, reguas guias , entre outras. Serão também excluídos
de garantia quaisquer outros defeitos advindos da não observação das instruções contidas
neste manual. Solicite o atendimento, munido de nota fiscal ou do certificado de garantia, em
nosso revendedor autorizado.

OUTROS PRODUTOS KAMAQ

Além desta podadora, são produzidos ainda:
Adubadeiras duplas de engate de três pontos e também tipo carreta para as culturas de café, PODADORA TRATORIZADA CAFEEIRA
citrus e similares, aplicadores de defensivos agrícolas granulados para as mais variadas cultu-
ras. Temos ainda a mais completa linha de roçadeiras profissionais de correias ou transmissão KAMAQ - Máquinas e Implementos Agrícolas
direta para as mais variadas culturas, inclusive para destruição de palhadas como milho e algo-
dão, na preparação para o platio direto. Todos esses produtos são fabricados com a qualidade
Via Industrial, 550 - Distrito Industrial - Cx.Postal 101 REVISÃO
KAMAQ e possuem ainda a segurança de um sistema de assistência técnica com atendimento CEP. 13.602-030 - Araras - SP JUL/2010
para todo o Brasil. Tel. (19) 3541-3022 - FAX (19) 3541-5418
www.kamaq.com.br - kamaq@kamaq.com.br
 Catálogo de Peças - PODADORA KORTFIX 220 II
FIXAÇÃO E VIGA VERTICAL
ITEM CÓDIGO DESCRIÇÃO
1 510.28095 PS ENGATE FRONTAL
2 412.23091 PINO MAIOR DO PISTÃO
3 017.05541 PORCA PARLOCK 7/8" UNF
4 050.19131 CILINDRO KORTFIX 250 CAFEEIRA
5 016.06969 PARAF. SEXT. 3/4" x 2" UNC
6 112.25916 ARRUELA BATIDA 3/4" RECORTADA
7 017.00850 PORCA PARLOCK 3/4" UNC
8 020.20979 ARRUELA BATIDA DOS MARTELOS (Furo 23mm)

5
3
8

Desenho : Desenho :
SWC 789 SWC 789
 Catálogo de Peças - PODADORA KORTFIX 220 II
SBJ QUADRO FEMEA
ITEM CÓDIGO DESCRIÇÃO
1 510.28096 PS QUADRO FEMEA
2 412.23091 PINO MAIOR DO PISTÃO
3 017.05541 PORCA PARLOCK 7/8" UNF
4
3 4 050.19131 CILINDRO KORTFIX 250 CAFEEIRA
14 5 016.00162 PARAF. SEXT. 5/8"x2" UNC
6 017.00192 PORCA SEXT. 5/8" UNC
7 013.20472 FREIO EM NYLON Ø32
2 8 412.19034 SAPATA DE ENCOSTO
9 412.19172 FREIO EM LONA 1/2"
10 050.26481 VALV. REGULADORA FLUXO S/ ANTI CAVITAÇÃO (HIDAC)
11 016.00132 PARAF. FUZIVEL 5/16" x 2.1/4" UNC
11 12 10 12 020.00231 ARRUELA LISA 5/16"
13 017.10865 PORCA PARLOCK 5/16" UNC
9 14 020.20979 ARRUELA BATIDA DOS MARTELOS (Furo 23mm)
8
6
5

13
1

3
14

7
8
6
5

Desenho : Desenho :
SWC 790 SWC 790
 Catálogo de Peças - PODADORA KORTFIX 220 II
SBJ VIGA HORIZONTAL E ARTICULAÇÃO
ITEM CÓDIGO DESCRIÇÃO
1 510.26562 PS VIGA MACHO HORIZONTAL
2 413.19173 ARRUELA DE NYLON

19
1
3 412.23083 BUCHA MENOR DE DESGASTE
4 510.28118 PS ARTICULAÇÃO DA BARRA DE CORTE
5 412.23089 PINO MAIOR DA ARTICULAÇÃO

5
6 017.00206 PORCA CASTELO 1.1/2" NF
7 018.00213 CUPILHA 3/16"x2.1/2"
2
8 412.23091 PINO MAIOR DO PISTÃO
9 017.05541 PORCA PARLOCK 7/8" UNF
10 510.24365 R2 PS REGULADOR DO DISJUNTOR
11 053.24344 MOLA DO DISJUNTOR KORTFIX CAFEEIRA
12 312.24366 ENCOSTO DA MOLA DO DISJUNTOR
2

13 016.00150 PARAF. 1/2" x 3" WW

14 017.00191 PORCA SEXTAVADA 1/2" WW
3

15 016.24379 PARAFUSO DA ROLDANA

8

16 017.11458 PORCA PARLOCK 5/8" UNF

7

17 412.24378 ROLDANA CEMENTADA DO DISJUNTOR

18 016.15778 PARAF. SEXT. 1/2" x 2" WW - AÇO 8.8 (USINADO)
6

19 021.00247 GRAXEIRA 1/8" BSP RETA

4

20 021.05530 GRAXEIRA 1/4" UNF

21 016.24379 PARAF. SEXT. 5/8" x 5" UNF 8.8
9

16
14

20

21
18
16
10

11

12

14

13
17
15
19

Desenho :
SWC 791

Desenho :
SWC 791
 Catálogo de Peças - PODADORA KORTFIX 220 II

40
SBJ BARRA DE CORTE

38
ITEM CÓDIGO DESCRIÇÃO

41
1 510.28280 PS BARRA DE CORTE C/ CASINHA KORTFIX 220
37

2 050.19177 CAIXA DE TRANSMISSÃO SCH

3 412.12457 R3 VOLANTE DA CAIXA EXCENTRICA - CF 0801
15

4 013.12501 ARANHA DO ACOPLAMENTO ELASTICO 90.3mm

5 412.28069 CORPO DO ACOPLAMENTO CF-0802 (MOTOR COMER)
6 412.28541 ARRUELA DE APERTO DO VOLANTE
7 016.28540 PARAFUSO ALLEN M12 x 30
8 050.26582 MOTOR HIDRÁULICO 25 CC
9 510.13721 PS PROTEÇÃO DO MOTOR
10 112.28294 PROTEÇÃO TRASEIRA
11 112.28295 PROTEÇÃO FRONTAL
12 050.18904 BLOCO DA CAIXA OSCILANTE C/ ROLAMENTO

14
13 510.13484 PS BIELA KORTFLEX
14 212.28298 BARRA PORTA FACAS 220
15 060.25117 LAMINA DE CORTE
16 060.28046 DEDO DUPLO (GUIA) P/ NAVALHA
17

17 060.25118 DEDO DUPLO P/ NAVALHA

30

31
18

18 060.25119 BARRA ESPAÇADORA C/ 2 FUROS

19 112.28296 CHAPA DE PROTEÇÃO
34
35

20 016.00133 PARAF. SEXT. 3/8"x1" UNC

13

21 019.00218 ARRUELA DE PRESSÃO 3/8"

16

22 020.00232 ARRUELA LISA 3/8"

36

23 016.00147 PARAF. SEXT. 1/2" x 1 3/4" WW

39

32
33
25

24 017.10996 PORCA PARLOCK 1/2" WW

26
24

23
8

25 016.00182 PARAF. ALLEN 3/8" x 1 1/2" CC

1

26 017.00189 PORCA SEXT. 3/8" UNC

27 016.15605 PARAF. 3/8" x 3.1/2" UNF 8.8
12
5

4
7
6

28 017.10863 PORCA PARLOCK 3/8" UNF

2
3

29 017.11040 PORCA PARLOCK 3/8" UNC

30 016.17963 PARAF. SEXT. M10 X 30 AÇO 8.8
31 017.15946 PORCA PARLOCK M10
11
19

32 016.17013 PARAF. SEXT. 1/2"x1.3/4"UNF AÇO 8.8

22

33 017.09971 PORCA PARLOCK 1/2" UNF

28

27

34 016.08409 PARAFUSO 1/4"x 1"UNF 8.8

22

35 017.17012 PORCA PARLOCK 1/4"UNF

22
21
20

36 049.18180 ANEL DE TEFLON DA BIELA KORTFLEX

9

37 016.13784 PARAFUSO RECARTILHADO M6 x 16 - 10.9

38 017.13534 PORCA M6 MA DIM 6927 FLG
22

20
29

10

39 016.13362 PARAFUSO M10 x 45 MA

40 113.28485 PROTEÇÃO DAS FACAS
41 910.19433 SBJ FIXAÇÃO DA PROTEÇÃO DAS FACAS
Desenho :
22

SWC 792
20

Desenho :
21

SWC 792